DRAGONTIMESNEWS.COM
接第1版
第三屆「帽飾」大賽即將登場
annual 「Fascinators and Fedoras」）的獲 勝者，將能贏得高達 1萬美元的購物卡。 伯德賽馬世界杯比賽 將在聖塔安尼塔公園 （Santa Anita Park） 的賽馬場進行。比賽舉 辦機構聯合西部大賣場 （Westfield Mall） 及洛杉磯雜誌（Los Angeles Magazine）共 同舉辦這項時尚比賽。 參賽者將以各類別出心 裁的頭飾，軟帽來爭奇 鬥艷。 所有購買了伯德世 界杯門票的貴賓，都可 以出席觀賞比賽盛況。 比賽時間共三天，具體 日期是10月30日，11月1 日和11月2日。比賽地點
October 31, 2013 - november 13, 2013 | 7
主流新聞
在聖塔安尼塔公園西部 大賣場的金斯伯裏噴泉 （Kingsbury Fountain. ）。參賽者經過幾輪小 組淘汰賽，最後才能進 入決賽。決賽將在11 月2日周六下午舉行。 普通門票可以在網上 購買。網址是：www. breederscup.com/ tickets。 總部設在紐約的設 計師，第二屆「頭飾和 軟帽」大賽的評委科裏 斯汀。摩爾（Christine Moore）表示，「我期待 有機會再做一屆評委。我 期待在參賽者中有人穿戴 我專門為伯德世界杯設計 的絲綢套裝，我認為，這 一專門設計的服裝才能 最好襯托伯德世界杯的氣
氛。我也盼望看到參賽者 其他時尚的穿戴。」 負責伯德世界杯新 聞和娛樂部門的副總裁 彼得。羅騰杜（Peter Rotondo）說：「伯德世 界杯不僅是屬於世界馬迷 的，它也是時尚服裝愛好 者的盛大節日。我們期待 給觀眾機會觀賞各類的奇 裝異服如何爭奪眼球。頭 飾和軟帽肯定是賽馬比賽 場上一道風景線。」 「頭飾和軟帽」大 賽是2011年由伯德世界 杯在在肯塔基州的路易 斯維爾（ Louisville, Kentucky）創辦的。大 賽的目的是鼓勵出席伯 德世界杯的貴賓的男士 和女士展示他們頭上的 時尚穿戴。
「猶太人在上海：19331941」展洛杉磯開幕
本報訊
「猶太人在上海：1933-1941」展洛杉磯開幕
10月27日「猶太人 在上海：1933-1941」展 覽在開幕，駐洛杉磯總 領事劉健出席並致辭。 此次展覽由上海猶太難 民博物館、加州大學洛 杉磯分校和加州大學洛 杉磯分校孔子學院聯合 舉辦。 劉健在致辭中表 示，歷史上，中國人民 和猶太人民一直聯系緊 密。此次展覽所展出的 照片、故事映像等記錄
了猶太人在上海那段艱 苦而難忘的歲月。第二 次世界大戰期間，上海 為23000多名猶太難民 提供了庇護。在中國本 身遭受侵略的艱難歲月 裏，上海人民和這些猶 太難民和諧相處，共克 時艱，為兩個民族的傳 統友誼留下了難忘的歷 史篇章。值得一提的 是，當年在上海的猶太 難民中，有些人後來成 為美國和以色列的政治
名人，在各自國家發展 中都發揮了重要作用。 劉健在闡述當前 中美關系發展時指出， 中國和美國正致力於建 設相互尊重、互利共贏 的新型大國關系。這一 願景的實現，需要兩國 社會各界人士的廣泛支 持，這其中也包括美國 猶太民眾。很高興看到 洛杉磯的猶太社團領導 一直是中美關系的堅定 支持者。
MAKE THE CONNECTION! Stormdrains Drain to the Ocean
大賽上風情各異的頭飾和軟帽
消防队员为防治乳癌筹款 接第1版 Boulevards）舉辦了一 場“請盡力幫助我們籌 款”的活動。 消防隊員籌款活動 的發言人丹娜。拉。托 碧（Danae La Trobe） 表示：“所有籌到的資 金，都用於幫助公眾認 識乳腺癌的預防的重要 性。這些錢將全部捐獻 給亨廷頓乳房癌癥中心 （Huntington Breast Center）。我們相信 該中心會善用我們的捐 款。”拉。托碧表示， 消防員希望能為社區的 婦女提供免費的乳房X 光檢查。消防員也對自 己能為乳房癌癥中心籌 款感到高興。拉。托碧 指出：“作為消防員， 我們是社區的親善大
使，我們能為社區提供 越多的回饋，我們就能 越好履行自己的職責。 我們過去和大醫療公司 合作，現在我們希望我 們籌到的資金能直接交 給我們能監督的機構， 例如我們所在社區的醫 院。” 拉。托碧告訴記 者，每年消防員都要參 加幾次直接為為肌肉萎 縮癥患者（Muscular Dystrophy）籌款活 動。這是他們第一次直 接面向公眾為乳房癌防 治籌款。 位於羅沙。羅布拉 斯大道（Los Robles Avenue）的“加州比薩 廚房”（California Pizza Kitchen）等部
分企業給消防員做了捐 款。 拉。托碧說，“捐 款無論多少，從1美元 到1千美元，我們都無 任歡迎。” “ 加 州 比 薩 廚 房”的總經理助理塔緹 娜。諾加利（Tatiana Noguera）表示，她的 企業對幫助社區防治乳 房癌感到很高興。她 說，“消防員為社區籌 款的事情很值得我們重 視。我們幫助消防員回 饋社區，也就是幫助 我們企業回饋社區。這 是我們企業的文化傳 統。” 諾加利認為，她 的企業參與社區消防員 籌資活動，將會提升社 區的醫療服務水平。
Call 1-800-CLEAN-LA for locations to recycle Used Motor Oil and Filters