Journées
verre perle
du & de la
AL
E •
1
20
21
e
02
10
N
• BI E
LE • 2 A N
• BIENN Sommaire
p.3
Editorial du Président
p.4 L’Art de la Perle de Verre au Patrimoine Culturel Immatériel de l’Humanité
p.6
p.8 à 25
Notre invitée d’honneur : Floriane LATAILLE Les artistes exposants
p.26 L’Art Ancien de la Perle de Verre en France, le MIPAF
p.28
Perles Françaises de l’APAF
p.29
Perles des italiens, le CPVV
p.30
Les 10 biennales
p.31 Remerciements
Editorial du Président L’année 2021 marque pour notre Association des Amis du MusVerre une année de renouveau car cela fait 20 ans déjà que nous organisons tous les 2 ans notre exposition des « Journées du Verre et de la Perle » qui fête donc, maintenant, son dixième anniversaire. Cette exposition a toujours été une grande aventure pour nous. Des noms de perliers et de verriers internationalement reconnus viennent et reviennent pour vous offrir leurs talents artistiques et techniques. Leur imagination est sans limite afin de vous proposer des objets superbes qui nous laissent admiratifs. Cette année nous mettons à l’honneur Madame Floriane LATAILLE, perlière qui expose ses œuvres dans les grandes expositions internationales. La maîtrise de son art l’amène vers des objectifs toujours renouvelés qui confirment l’inscription par l’UNESCO en décembre 2020 de « l’Art de la perle de verre » en France comme en Italie, faisant partie du patrimoine culturel immatériel de l’humanité. Cette inscription par l’UNESCO fera l’objet, lors de l’inauguration de notre 10e biennale le 10 septembre prochain au MusVerre, d’une remise de certificat à Madame Suzanne NEZOT-FAILLES qui est la fondatrice de l’Association des Perliers d’Art de France APAF, à laquelle adhèrent de nombreux perliers qui participent à nos biennales. Le contexte sanitaire de cette année 2021 et les incertitudes sur les mois à venir nous ont contraints à limiter fortement le nombre d’exposants afin de respecter les consignes de distanciation qui pourraient être en vigueur en septembre prochain tant pour les exposants que pour les visiteurs qui sont toujours plus nombreux à suivre nos expositions. Toutefois, nous avons tenu, malgré tout, comme pour chaque biennale, à faire participer, en plus des artistes renommés, de nouveaux artistes qui pourront ainsi vous montrer leur savoir-faire. Cette année, l’exposition est recentrée autour du MusVerre qui nous a ouvert largement ses locaux et ses expositions temporaire et permanente, ainsi que son atelier pour vous faire profiter au maximum des démonstrations d’artistes exposants. Cette biennale offre des espaces artistiques remplis de surprises, d’échanges et d’émotion. Les objets en verre que vous pourrez admirer et acquérir émerveillent petits et grands et l’on ne peut que s’interroger : comment, en si peu d’espace, l’artiste arrive-t-il à exprimer tout ce que l’on peut y décrypter ? De plus chaque perle et chaque objet en verre sont des sculptures artistiques uniques !! Notre Association est fière de rendre un hommage plus que mérité à cet art qui a traversé les temps et à tous les artistes qui continuent à œuvrer pour son rayonnement.
Michel BOURBOTTE Président de l’Association des Amis du MusVerre 3
1
• BI E
N
au Patrimoine Culturel Immatériel de l’Humanité
20
L’Art de la Perle de Verre
L’Association des Perliers d’Art de France (APAF), créée il y a 20 ans, rassemble des perliers d’Art et des amateurs souhaitant promouvoir et valoriser la création des perles en verre. Elle a pour objectif de faire connaître au plus grand nombre le travail de la perle de verre comme expression artistique et objet d’art à part entière, et ce en proposant des expositions, des stages et formations, des échanges avec la communauté internationale des perliers et en travaillant avec les autorités culturelles et associatives afin de s’inscrire dans une dynamique locale et ainsi soutenir et encourager ses adhérents. L’Association des Perliers d’Art de France est particulièrement fière de célébrer avec vous, dans le cadre de la Biennale du Verre et de la Perle de Sars-Poteries, l’inscription de l’Art de la perle de verre sur la liste représentative du Patrimoine Culturel Immatériel de l’Humanité. C’est en janvier 2018 que cette aventure commence, lorsque l’Association Italienne Comitato per la Salvaguardia dell’Arte delle Perle di Vetro Veneziane (CPVV) contacte l’APAF afin de travailler ensemble sur ce projet ambitieux. Après une première reconnaissance nationale à l’été 2018 avec l’inscription au patrimoine culturel immatériel français de « l’artisanat de la perle de verre », les 2 pays ont alors monté et déposé le dossier de candidature à l’Unesco, en vue d’une reconnaissance mondiale. L’attente fut longue, mais le 17 décembre 2020, notre inscription a été validée par le Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel auprès de l’Unesco. Nous sommes reconnaissants à toute notre communauté de perliers pour leur soutien et leur aide tout au long de ce projet qui offre une nouvelle visibilité et reconnaissance de notre savoir-faire..
4
21
10
AL
E •
1
0
21
e
02
N
• BI E
2
La fabrication de perles
• BIENN
de verre est une technique ancestrale vieille de plus de 3500 ans. Depuis une vingtaine d’années, elle connaît un nouvel essor, en revenant aux racines du métier avec une ouverture affirmée aux diverses formes d’expression artistique. Plusieurs centaines de facteurs de perles exercent ce métier dans leur atelier individuel un peu partout en France (dont plus de 200 adhérents APAF). Tout en s’étant modernisées, leurs techniques de verre filé au chalumeau restent traditionnelles : du verre en fusion est enroulé autour d’un mandrin en acier avant d’être décoré. Au jour le jour, ces artisans du feu travaillent au développement des techniques et de l’expression créative, à la transmission de leur savoir-faire et à la valorisation de ce métier complexe et exigeant.
Atelier de Suzanne
5
10
ALE •
e
LA
N
AN N
• D E
E RSAIRE IV
B
IE N
Notre invitée d’honneur
Floriane LATAILLE
Floriane LATAILLE est issue des arts appliqués (Olivier de Serre), puis formée au CERFAV avant de travailler au sein de l’atelier de Jean-Pierre Baquère et d’Alain Villechange. Elle a également suivi une formation en bijouterie contemporaine à l’AFEDAP. Toutes ces expériences lui permettent de se donner à fond dans la création de perles de verre aux filigranes, aux implosions, aux couleurs variées et de réaliser un monde artistique miniature. Chaque perle est inspirée du domaine de l’illustration et du graphisme avec des sensations tactiles et poétiques. Les perles renferment des sentiments, des rêves, des souvenirs dans un microcosme où des lignes de couleurs créent de la profondeur. On y voit des mandalas, des motifs issus des papiers peints, de tissus ou tatouages enrobés de transparence. Au fil des années, Floriane Lataille a développé son œuvre avec beaucoup de finesse en adaptant les montures en argent aux perles de verre pour en faire des bijoux qui se portent avec bonheur. Plus récemment, elle se laisse guider par une vision enfantine pour dévoiler un univers personnel peuplé de petites créatures sculpturales qui forment des tableaux poétiques souvent présentés sous cloche. Ces mini-mondes nous racontent l’histoire fantastique d’Alice au Pays des Merveilles ou font découvrir la malice des nains facétieux. Floriane Lataille révèle aussi dans ses bulles tout un bestiaire miniature plein d’humour. Elle collabore avec William Geffroy pour sa collection botanique et s’inspire des planches scientifiques du XIXe siècle du biologiste Ernst Haeckel ou des œuvres de Leopold et Rudolf Blaschka pour créer des plantes imaginaires dignes d’un cabinet de curiosités.
6
• BI E
20
21
e
0
10
N
7
LE • 2 A N
• BIENN
Bayens Anusch AnuschB, glass artist B-3090 OVERIJSE 0032 477 34 18 81 anusch@anuschb.be www.anuschb.be
Bossuyt Bernard
Boss B-8510 KOOIGEM 0032 472 22 65 09 - 056 45 61 69 bernard.bossuyt@hotmail.com
8
R S AIR
10 E
ALE •
e
LA
N
AN N
• D E
E IV
B IE
N
Bussière Christel F-67120 MOLSHEIM 06 25 63 08 09 bonjour@christelbussiere.fr www.christelbussiere.fr
Cadot Charlotte Verra Carlota 62113 SAILLY LABOURSE 06 77 22 83 36 contact@verracarlota.fr www.verracarlota.fr
9
10
ALE •
e
LA
N
AN N
• D E
E RSAIRE IV
B IE
N
Canal Magali Nakani
F-93140 BONDY 06 63 96 27 09 magali.canal@gmail.com www.nakani.fr
Colin Adrian F-22100 DINAN 06 70 65 46 77 / 02 96 87 61 99 contact@adriancolin.com www.adriancolin.com
10
R S AIR
10 E
ALE •
e
LA
N
AN N
• D E
E IV
B IE
N
Crottaz Nathalie F-91380 CHILLY-MAZARIN 06 86 55 71 90 nathalie.crottaz@hotmail.fr www.nathaliecrottaz.com www.nehacrea.com
Debaralle Elisabeth F-59200 TOURCOING 06 66 33 88 86 elisabeth.debaralle@gmail.com
11
10
ALE •
e
LA
N
AN N
• D E
E RSAIRE IV
B IE
N
Dereu Laurence
R S AIR
10
ALE •
e
LA
B IE
Verre tige
F-59288 PREUX-AU-BOIS 06 37 25 95 74 arnaud.dereu@orange.fr
Freycenon Sylvie F-10000 TROYES 06 23 89 40 25 / 03 25 73 46 06 sfreycenon@gmail.com https://sites.google.com/site/sfreycenon
12
E
N
AN N
• D E
E IV
N
Fuga Cesare IT 30141 MURANO VENEZIA +39 338 396 6465 cesarefuga@tin.it
Geffroy William F-77173 CHEVRY-COSSIGNY 06 17 53 46 07 williamgeffroy@gmail.com www.williamgeffroy.com
13
10
ALE •
e
LA
N
AN N
• D E
E RSAIRE IV
B IE
N
Godart Marie-France F-02000 MOLINCHART 06 78 65 54 34 / 03 23 23 14 01 atelier.mariefrance@free.fr
Gravalon Anne Atelier verre à part
F-67140 HEILIGENSTEIN 06 86 42 87 53 info@verre-a-part.fr www.verre-a-part.fr
14
R S AIR
10 E
ALE •
e
LA
N
AN N
• D E
E IV
B IE
N
Greer Kathryn F-91240 SAINT-MICHEL-SUR-ORGE 06 61 35 79 75 contact@kathryngreer.com www.kathryngreer.com
Hauptmann Karine F-68700 UFFHOLTZ 07 70 99 05 31 / 03 89 39 75 93 encre.etverre@orange.fr www.encre-et-verre.com
15
10
ALE •
e
LA
N
AN N
• D E
E RSAIRE IV
B IE
N
Hoenig Chantal F-74410 SAINT-JORIOZ 06 48 94 57 57 / 04 50 05 23 84 chantalhoenig@yahoo.fr www.chantal-bijouxdesign.com
Hot Virginie
Se mettre au verre F-59177 RAMOUSIES 06 82 28 41 78 / 03 27 59 79 62 semettreauverre@gmail.com www.semettreauverre.fr
16
10
ALE •
e
LA
N
AN N
• D E
E RSAIRE IV
B IE
N
10
ALE •
e
LA
N
AN N
• D E
E RSAIRE IV
B IE
N
Janssens-Deguide Anne & Alain Bagatelles créations B-7100 SAINT-VAAST +32 475 95 62 25 / +32 64 22 52 85 janssens_anne@hotmail.fr www.bagatellescreations.be
Kozslowski Christine Krzysia
F-91580 AUVERS-SAINT-GEORGES 06 30 29 26 78 krzysia@free.fr www.Krzysia.free.fr
17
Lataille Floriane
10
ALE •
e
LA
Verre & Flamme
F-77173 CHEVRY-COSSIGNY 06 84 61 25 43 floriane.lataille@gmail.com www.verre-et-flamme.com
Lecomte Rhénald L’Art Verrier
F-56200 LA GACILLY 07 62 90 12 46 / 02 99 08 12 46 artverrier@hotmail.fr www.sculpteur-de-verre-a-la-flamme.fr
18
N
AN N
• D E
E RSAIRE IV
B IE
N
10
ALE •
e
LA
N
AN N
• D E
E RSAIRE IV
B IE
N
Leguet-Sikaly Marie-Laurence Studio UniVerre
B-1950 KRAAINEM +32 (0)487 480 434 info@studio-univerre.com www.studio-univerre.com
Lemaire Jean-François F-10150 PONT-SAINTE-MARIE 06 77 20 45 34 ® Didier GUY
jf.lemairepro@orange.fr www.jf-lemaire.com
19
Leroux François F-74700 SALLANCHES 06 09 96 70 50 audible@hotmail.fr www.1h14.fr
Mula Philippe Phil de verre
F-85300 SALLERTAINE 06 59 01 45 83 plmphildeverre@orange.fr
20
10
ALE •
e
LA
N
AN N
• D E
E RSAIRE IV
B IE
N
Peret Amélie
La perle d’Art F-12320 CONQUES EN ROUERGUE 06 16 85 89 39 peret.amelie@yahoo.fr laperledart.unblog.fr www.amelieperet-creations.com
Périca Laurent TERRE-DE-VERRE
F-91140 VILLEBON SUR YVETTE 06 05 10 20 65 lperica@hotmail.fr www.terre-de-verre.fr
21
10
ALE •
e
LA
N
AN N
• D E
E RSAIRE IV
B IE
N
Rocamora Claire F-59380 STEENE 06 18 07 03 35 claire.rocamora@orange.fr www.jacheteencchf.com
Srour Nathalie Diatomée
F-75014 PARIS 06 85 80 31 78 nathalie.srour@gmail.com www.diatomeebijoux.com
22
10
ALE •
e
LA
N
AN N
• D E
E RSAIRE IV
B IE
N
Suzuki Michi
F-75014 PARIS 06 76 21 76 55 michansuzuki@gmail.com michisuzuki.info
Trimbur-Pagel Claudia Glasting
F-59130 .LAMBERSART 06 82 96 96 43 claudia.pagel@numericable.fr
23
10
ALE •
e
LA
N
AN N
• D E
E RSAIRE IV
B IE
N
Vayre Valérie F-18000 BOURGES 06 81 03 13 96 valerievayre@msn.com www.valerie-vayre.com
Waltenier Inès B-1640 RHODE-ST-GENÈSE +32 478 385 047 waltenierines@hotmail.com
24
10
ALE •
e
LA
N
AN N
• D E
E RSAIRE IV
B IE
N
Wutschke Manuela
Glass ART D-23909 RATZEBURG +49 1522 1819539 / +49 4541 3284 wutschkemanuela@gmail.com www.manuelawutschke.com
Youngner Carol B-1410 .WATERLOO + 32 478 69 23 17 / +32 2 353 0544 carolyoungner@gmail.com www.youngnerpotteryglass.eu
25
10
ALE •
e
LA
N
AN N
• D E
E RSAIRE IV
B IE
N
L’ART ANCIEN DE LA
perle de verre EN FRANCE
Dans le cadre de l’inscription de « l’art de la perle de verre » sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité, Márcia de Castro et Guy Maurette, deux collectionneurs passionnés de perles de verre anciennes, présentent une contribution française sous forme d’une vingtaine de « mallettes-vitrines » contenant des échantillons de perles de verre fabriquées aux XIXe et XXe siècles par des entreprises françaises aujourd’hui disparues. Le contenu de ces « mallettes-vitrines » est le témoignage d’un savoir-faire, d’un patrimoine et d’une mémoire que le temps a déjà en partie effacé. La fabrication de perles de verre en France est ancienne mais elle atteint son apogée aux XIXe et XXe siècles. Parmi les plus importantes réussites industrielles, l’histoire retiendra la Manufacture de Briare (Loiret) créée par Jean-Félix Bapterosses et les Établissements Salvadori implantés à Vaulx-en-Velin (région lyonnaise). Mais c’est pendant les Années folles et la période Art déco avec le bouleversement de la mode que la production de perles de verre fantaisie atteindra son zénith en France. Retenons les ateliers, Ematek à Loudun et son fournisseur de verre Guilbert Martin, Guegan Perles à Chilly-Mazarin, Lukes et Gripoix à Paris. Mais l’ entreprise la plus importante reste la Maison Rousselet avec ses 800 employés et ses deux ambassadrices prestigieuses, Mistinguett et Joséphine Baker qui porteront les créations de Rousselet dans les revues parisiennes. La France longtemps réputée, comme leader mondial de la fabrication de perles de fantaisie pour le luxe et la Haute couture, a vu décliner sa production à la fin du XXe siècle face à la concurrence asiatique. La plupart de ces établissements ont fermé emportant avec eux une partie de leurs secrets de fabrication. En 2020, l’inscription de l’art de la perle de verre au patrimoine immatériel de l’humanité doit donner à cette pratique une nouvelle visibilité et encourager la transmission du savoir-faire.
26
Márcia de Castro et Guy Maurette ont sillonné le continent africain pendant plus de quinze ans à la recherche de perles utilisées pendant les traites et ont créé en 2015 le MIPAF : Musée Itinérant de la Perle Ancienne en France. Ce musée didactique qui se déplace au gré des invitations, présente une exposition « Perles de troc / African Trade Beads » composée de plus de 8.000 perles de verre (Egypte, Venise, Bohème, Allemagne, France et Afrique). Une pièce de théâtre, une conférence, une boutique et un livre enrichissent ce projet original et unique en Europe qui a déjà été présenté dans plus de 20 villes, musées et manifestations verrières tant en France, qu’en Italie ou en Belgique. RENSEIGNEMENTS
guy.maurette@orange.fr 06 87 14 05 52
27
Perles françaises perliersdartdefrance.org
de l’APAF
Dans le cadre de la célébration conjointe avec l’Italie de l’inscription de « l’Art de la perle de verre » sur la liste représentative du Patrimoine Culturel Immatériel de l’Humanité, les 2 Associations, Française et Italienne, ont souhaité donner l’opportunité à leurs membres respectifs de montrer la diversité et la richesse créative de leur travail. 2 vitrines de perles contemporaines sont ainsi présentées tout au long de la Biennale du verre et de la perle.
28
Perles des italiens Le Comitato per la Salvaguardia dell’Arte delle Perle di Vetro Veneziane (CPVV) ou Comité pour la sauvegarde de l’art des perles de verre de Venise (CPVV), rassemble 142 membres, localisés principalement dans la ville historique de Venise, dans les îles de la Lagune (Murano, Burano, Torcello) et dans les territoires adjacents sur le continent. L’Association Italienne a pour objectif la valorisation et la transmission des techniques ancestrales autour de la perle de verre. Les savoirs techniques liés à la fabrication des perles de verre revêtent, à Venise, deux formes : d’une part, les perles a lume (au chalumeau), où l’opérateur fond au chalumeau des baguettes de verre en les enroulant sur un mandrin, pour obtenir, selon les techniques et outils utilisés, divers types de perles qui, ensuite, peuvent être gravées. D’autre part, les perles da canna, réalisées en sectionnant, adoucissant et polissant une canne creuse, composée de plusieurs couches de verre formant un dessin en coupe. Le CPVV valorise également les savoirs associés tels que l’enfilage (avec la spécificité, pour les perles de rocaille, dites a semenza, de l’usage d’aiguilles très fines rassemblées en éventail), le tissage à pédale, la broderie de fleurs de perles avec du fil de métal et la fabrication de bijoux. Le CPPV a vu le jour en 2013, il s’est donné pour mission d’obtenir la reconnaissance, par l’Unesco, de l’Art des Perles de Verre Vénitiennes et son inscription dans la Liste Représentative du Patrimoine Culturel Immatériel (Convention de l’UNESCO 2003). En 2017, le CPVV, représentant la Communauté Vénitienne des perliers, des Impiraresse, des tailleurspolisseurs, des maîtres du verre, a présenté à la Commission Nationale Italienne de l’Unesco une demande
de
candidature
multinationale
Italie/
France, pour la reconnaissance de «L’Arte della Perla di Vetro» (L’Art de la Perle de Verre).
29
arteperlevetro.org
10
E •
1
Affiches
AL
20
21
e
02
N
• BI E
LE • 2 A N
ou pages de couverture des catalogues • BIENN de 2003 à 2019
30
Remerciements Les journées du Verre et de la Perle à Sars-Poteries sont organisées par l’Association des Amis du MusVerre
Grâce au concours • du Conseil Départemental du Nord et du MusVerre • du Fonds pour le Développement de la Vie Associative FDVA • de la Communauté de Communes du Coeur de l’Avesnois 3CA • de la Commune de Sars-Poteries • de l’Association des Perliers d’Art de France et d’Italie APAF, CPVV et mipaf
Merci à tout ceux qui ont rendu possible cette manifestation et notamment nos invités pour l’inauguration et bien sûr nos artistes exposants multinationaux
Les Amis du MusVerre www.amis-musverre.fr amismusverre@gmail.com
+33 (0)7 50 01 56 97 Les amis du Musée du Verre de Sars-Poteries
Conception graphique : GrisMouse - Liessies Impression : Atelier graphique de l’Avesnois Illustration page de couverture : Perles de Verre de Floriane Lataille et de Karine Hauptmann
FDVA FONDS POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA VIE ASSOCIATIVE
