Bay Vallarta 167

G

CIN You uía C r co om FR E GRA p EE mp le T lete ta d MO IS VIE ‘Wh e D S at t iver o D sió o in n e Val n Va lart lla a’ G rta uid e

TORNEO DE

PESCA

RIVIERA NAYARIT 2010

FISHING TOURNAMENT

167

6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010

> Deportes / Sports

P.26

» 4º Torneo Internacional de Pesca de Marlin y Atún Riviera Nayarit 4th Annual Riviera Nayarit International Tuna & Marlin Fishing Tournament

> Radar

» Regreso a Clases / Back to School

P.14

> Música / Music

P.22

» El Cine en Concierto Cinema in Concert

> Ecología / Ecology

> Gastronomía /Cuisine » Mariscos Tino’s: Dos Décadas Sirviendo a Vallarta Two Decades Serving Vallarta

P. 8

» Los Mosquitos: Pesadilla del Verano Mosquitoes: A Summer Nightmare

P. 58

» maestros de la cocina / masters of the kitchen: Alfredo Martínez de/of Memories Café P. 59

Índice / Contents 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010

6 Lo Nuevo/What’s New - Nicksan - Doña Tere - Ají Burger

- Sexy Moves - Kokopelli

8 Ecología / Ecology Los Mosquitos: Pesadilla del Verano Mosquitoes: A Summer Nightmare

14 Radar Regreso a Clases / Back to School

20 Arte / Art Expo Verano / Summer Expo

21 Cultura / Culture Xiutla: folclor Vallartense / Vallarta Tradition

22 Música / Music El Cine en Concierto / Cinema in Concert

24 Teatro / Theater Y la bomba estallará en 5… 4… 3…

And the bomb will explode in 5... 4... 3...

25 Gente Bay People

6 Lo Nuevo / What’s New NICKSAN - Japonesa / Japanese Restaurant

Guías /Guides 10 16 18 28 34 44 60 61 64

Eventos /Events Música en Vivo /Live Music Galerías /Galleries Deportes /Sports Talleres /Workshops Restaurantes / Restaurants Gay /Gay Community Servicio a domicilio / Home delivery Bares / Bars

Secciones Fijas In Every Issue 4 40 66 72

Carta Editorial / Letter from the Editor Cine Estrenos / Now Playing Mapas /Maps Números Importantes Important Phone Numbers

Bay Vallarta es una guía de entretenimiento que sólo difunde información; no es responsable por cancelaciones, cam-

Gabriel Salcedo Angulo: Director del Sistema DIF Municipal Director of the Municipal Department of Children and Families (DIF)

26 Deportes / Sports 4º Torneo Internacional de Pesca Riviera Nayarit 4th Riviera Nayarit International Fishing Tournament

38 Cine Crítica /Movie Review Agente Salt / Salt

43 Haciendo la diferencia/Making a difference Ricardo Pérez: Fundador de / Founder of: Eco-Club Vive Vallarta

58 Gastronomía / Cuisine 58 Mariscos Tino’s: Dos Décadas Sirviendo a Vallarta Two Decades Serving Vallarta

bios de programas, sedes, horarios o precios de localidades. Por favor, asegúrese de confirmar.

Bay Vallarta is an entertainment guide simply disseminating information; the guide is not responsible for cancellations,

changes to: programs, venues, hours or ticket prices. Please, be sure to confirm.

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

59

Maestros de la Cocina/ Masters of the Kitchen: Alfredo Martínez de/of Memories Café

4

« CARTA EDITORIAL | LETTER FROM THE EDITOR

L

a temporada alta de verano sigue su curso y con ella la lluvia, su fiel acompañante, misma que este año nos ha dejado (y seguirá haciéndolo hasta que finalice) una ciudad repleta de baches. Basta con transitar por la avenida Prisciliano Sánchez o el libramiento para darse cuenta de la magnitud de la problemática, pues no se trata de 1 ó 2 hundimientos en el pavimento, sino de decenas de ellos. Si esto sucede en avenidas revestidas con material durable, el problema se agrava en las calles que únicamente cuentan con empedrado o que incluso son de tierra.

Si nos trasladamos hacia las carreteras el problema no es menor, pues las vías que comunican al municipio de Bahía de Banderas han sufrido también bastantes daños; del lado de Jalisco, tal vez el caso con mayor cantidad de baches es la carretera a Boca de Tomatlán, tramo que resulta toda una odisea transitar para llegar a puntos como Mismaloya, El Nogalito, Garza Blanca, Gemelas, Punta Negra, etc.

Mientras se realizan los trabajos de relleno en carreteras y avenidas, es importante recordar a todos los turistas que han llegado a nuestro destino las condiciones actuales de las vías de comunicación, pues pueden ser causantes de accidentes capaces de poner en riesgo la vida de los conductores y sus acompañantes. Lo más recomendable es conducir con precaución, a una velocidad de moderada a baja.

Muy a pesar de los problemas viales de nuestra ciudad, saltan a la vista una gran cantidad de opciones deportivas, musicales, artísticas, gatronómicas y culturales que se ofrecen en Puerto Vallarta y Bahía de Banderas para el disfrute tanto de los vallartenses como de los turistas. Entre tales actividades destaca el Torneo Internacional de Pesca de Marlin y Atún en la Riviera Nayarit, el cual está celebrando su cuarta edición entre el 12 y el 14 de agosto y poco a poco despega como una competencia muy esperada. O el concierto que ofrecerá el próximo 8 de agosto en el Teatro Vallarta la Orquesta Sinfónica Juvenil de Guadalajara, la cual, con sus 90 músicos en escena, pretende dejar muestra de buena música en un evento para toda la familia.

Sea usted residente o turista, Bay Vallarta lo invita a disfrutar del verano con responsabilidad, siempre tomando las precauciones necesarias de acuerdo a las condiciones del clima y de las vías de comunicación.

DIRECTORIO Director General

Ing. Joaquín Baeza Serrano

Editor

Juan Espinoza Lozano editor@bayvallarta.com

Colaboran en este número:

Rodrigo López Becerril Danú Hernández Óscar Aranda Jaime Farré René Ibáñez Fred Valdez Alberto Sosa Rubén Cham Delia Ramírez James Berardinelli

Coordinador de Información

Abraham Gutiérrez Hernández eventos@bayvallarta.com

Diseño Editorial

Mónica García Amézquita

Fotografía

T

he Mexican high season is under way and with it the rains, their faithful companion, along with (and on unto eternity) a city full of potholes. You just have to drive down Prisciliano Sanchez Avenue to realize the magnitude of the problem. It is not one or two depressions in the pavement, but dozens of them. If this happens in avenues made of solid material, the problem can only be worse on the streets that only have asphalt or worse yet, gravel.

If you drive any of the area highways, they are no better. The major routes that connect us to the municipality of Bahía de Banderas have also suffered considerable damage. On the Jalisco side, perhaps the case with the largest number of potholes is the road to Boca de Tomatlán; it is an odyssey of obstacles to reach destinations like Mismaloya, El Nogalito, Garza Blanca, Gemeles, Punta Negra, etc.

While performing the work of filling in roads and avenues, it is important to remember all those tourists perhaps causing accidents, endangering the lives of drivers and their passengers. It is best to drive carefully at a moderate to low speed.

Despite the traffic problems plaguing our city, we mustn’t forget a host of other events: sports, musical, artistic, and cultural and culinary, offered in Puerto Vallarta and Banderas Bay for the enjoyment of Vallarta residents and visitors. Such activities include the International Marlin and Tuna Fishing Tournament in the Riviera Nayarit, which is celebrating its fourth year from August 12 and 14 and is quickly becoming an anxiously awaited annual event. Or the presentation this August 8 at the Teatro Vallarta: The Guadalajara Youth Symphony Orchestra, which, with 90 musicians on stage, is expected to draw a large audience to listen to live philharmonic music at an event for the whole family.

Whether you are a resident or tourist, Bay Vallarta invites you to enjoy the summer responsibly, always taking into account the current road and weather conditions. Juan Espinoza Lozano - Editor editor@bayvallarta.com

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

En portada / Front Cover: Torneo de Pesca / Fishing Tournament 2010

Abraham Gutiérrez Hernández

Traducción

James Hunter,Marcela Escalante

Ventas y Publicidad Edén Aguirre Alma Garibay: 044(322) 117-5238 Miriam Macías: 044(322) 779-8011

publicidad@bayvallarta.com

Servicio al cliente y Publicidad

Tel. (322) 223-1127 Ext. 221 Cel. 044 (322) 294-1576 info@bayvallarta.com, bayvallarta@gmail.com Bay Vallarta es una publicación catorcenal editada por Vallarta Online. Sierra Rocallosa 140, Col. Lázaro Cárdenas, Puerto Vallarta, Jalisco, México C.P. 48330 Tel. (322) 223-1127 Certificados de licitud de título y contenido en trámite. Prohibida la reproducción total o parcial de su contenido, imágenes y/o fotografías sin previa autorización por escrito del editor.

La política editorial de Bay Vallarta establece no realizar publirreportajes ni publicar notas pagadas. Las reseñas de todas las secciones son escritas de acuerdo a la impresión del autor como cliente. Los artículos y textos publicados son responsabilidad exclusiva de su autor.

Editoral Policy: Bay Vallarta does not publish paid reports.

Articles in all sections are written according to the author’s experience as a customer. Texts published are the sole responsibility of the author.

www.bayvallarta.com

6

LO NUEVO - What’s neW

Nicksan

Paseo Cocoteros 53, Nuevo Vallarta D3-F Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-12:00am

Restaurante / Restaurant

(322) 297-2464

Restaurante de comida japonesa de autor con toques mexicanos ubicado en el ingreso del hotel Marival Residences. Algunas recomendaciones de aperitivo son el chili age con precio de $75 pesos y la ensalada sashimi de $150 pesos.

Tienen dieciocho diferentes rollos de sushi con especialidades como los de cangrejo moro, langosta y anguila. También encontrará otros platillos típicos como teriyaki y vegetales con camarones capeados con tempura. Entre los platos fuertes destacan la crepa de espinaca con costo de $220 pesos y el pastel de salmón de $280 pesos. El lugar cuenta con cocina abierta, aire acondicionado y mesas al aire libre. De 2:00pm a 5:00pm le ofrecen todas las especialidades del chef que pueda comer por US$25 dólares.

A Japanese restaurant de autor, with Mexican touches located in the entrance of the Marival Hotel Residences. Some recommendations are the chili age appetizer at $75 pesos and Sashimi Salad $150 pesos. They have eighteen different sushi rolls with specialties such as crab, lobster and eel. Also find other traditional dishes such as teriyaki and vegetable tempura with battered shrimp. Among the main dishes are the spinach crepe for $220 pesos and salmon cakes $280 pesos.

There is an open kitchen, air conditioning and outdoor seating. From 2:00 pm to 5:00 pm offering all the chef’s specials you can eat for $25 dollars USD.

Doña Tere

Blvd. Nuevo Vallarta 800 sur, Nuevo Vallarta D5-E Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm

Restaurante / Restaurant

(322) 297-0732

Este restaurante ofrece desayunos como omelets, huevos al gusto, chilaquiles con pollo, machaca con huevo, puntas de filete, arrachera con huevo, pan francés y plato de frutas o cereal, todos con café incluido. Para los niños tienen burrito de frijol y queso, quesadillas o pan cakes. Como promoción tienen el desayuno completo que incluye pan tostado, café de olla, un jugo o agua y a elegir huevos, omelet o chilaquiles (todos acompañados con frijoles y papa) por $55 pesos. De comida y cena ofrecen antojitos mexicanos como pozole, tostadas, tacos, sopes, gorditas, pollo frito y platos fuertes como fajitas y camarones al gusto. El plato mexicano con gordita, taco, enchilada, sope, tostada sencilla y pozole mini cuesta $90 pesos.

This restaurant offers breakfast and omelets, eggs any style, chicken chilaquiles, machaca with eggs, fillet mignon, skirt steak with eggs, French bread and bowl of fruit or cereal, all with coffee included. For children they have a bean and cheese burrito, quesadillas or pan cakes. As a promotion they offer a full breakfast including toast, coffee, juice or water and choose from eggs, an omelette or chilaquiles (all served with beans and potatoes) for $55 pesos. Lunch and dinner offers Mexican dishes such as pozole, tostadas, tacos, soups, gorditas, fried chicken and entrees such as fajitas and shrimp to your taste. The Mexican dishes are gorditas, tacos, enchiladas, sopes, simple tostadas and mini pozole costing $90 pesos.

Ají Burger

Av. Politécnico Nacional 214-A, Plaza CBTIS local 8 A10-H Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm 044(322) 129-0511 En este pequeño restaurante ubicado frente al CBTIS sirven desayunos como tortas cubanas y de pierna con precio de $35 pesos y la creación de la casa llamada mante que cuesta $50 pesos; también ofrecen burritas de huevo y frijol con panela en $25 pesos y café en $10 pesos. Para comer tienen hamburguesas de res, pollo y mante en $50 pesos y de camarón en $60 pesos, así como burritas de pollo o marlin en $50 pesos y de camarón o combinada en $60 pesos. Para acompañar puede ordenar una orden de papas con costo de $20 pesos. De beber encontrará refrescos, té helado y aguas frescas.

In this small restaurant located across the CBTIS serving breakfasts such as Cuban and pork tortas $35 pesos and the house creation called mante that costs $50 pesos. They also offer egg and bean burritos with brown sugar at $25 pesos and coffee at $10 pesos. Must-eat hamburgers, poultry and beef at $50 pesos and $60 pesos for shrimp and chicken burritos or $50 pesos for marlin and shrimp or combined for a combination for $60 pesos. To accompany your food, an order of fries costs $ 20 pesos. To drink there are soft drinks, iced tea and naturally flavored aguas.

Restaurante / Restaurant

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

www.bayvallarta.com

LO NUEVO | WHAT’S NEW » 7

Sexy Moves

Escuela de baile / Dance School

Av. Francisco Villa 900, Col. Las Gaviotas B7-E Lun-vie / Mon-Fri 9:30am-11:30am & 4:30pm-8:30pm

(322) 225-5829

Kokopelli

Club caribeño / Caribbean Club

Blvd. Fco. Medina Ascencio 1978, Zona Hotelera B4-F Dom-mie / Sun-Wed 6:00pm-2:00am; Jue-sab / Thu-Sat 6:00pm-4:00am (322) 293-6884

Una escuela de baile con especialidad en baile de tubo (pole dance). Además enseñan belly dance, hawaiano, tahitiano, hip hop y ritmos latinos (cumbia, merengue, salsa, reggaetón, etc). Los maestros están altamente calificados, como la de hip hop que es egresada de la Escuela Nacional de Danza Clásica y Contemporánea del Centro Nacional de las Artes de la ciudad de México; el instructor de pole dance estudió en la International Pole Dance Fitness Association en Las Vegas, Nevada. Las instalaciones cuentan con dos niveles con duela, aire acondicionado y diez tubos en la planta baja. La primera clase es de cortesía y, si menciona este anuncio durante el período que cubre esta edición de Bay Vallarta, la inscripción será gratuita.

Un club caribeño distribuido en dos plantas: la baja cuenta con su propia barra y una plataforma para presentar trovadores, pianistas y que los clientes canten con karaoke o jueguen videojuegos; la planta alta es el escenario para las agrupaciones que se encargan de interpretar los ritmos latinos, principalmente salsa y bachatas.

El nombre proviene de un flautista prehispánico que con su música atraía la prosperidad y brindaba alegría al espíritu. La cerveza tiene un precio de $25 pesos y las bebidas preparadas oscilan entre los $50 pesos y los $90 pesos. Tienen menú de aperitivos que ofrece hamburguesas, chimichangas, banderillas, pizza y alitas de pollo. De 6:00pm a 8:00pm la cerveza cuesta un dólar y las margaritas $25 pesos.

This is a dance school specializing in pole dancing (pole dance). They also teach belly dance, Hawaiian, Tahitian, hip hop and Latin rhythms (cumbia, merengue, salsa, reggaeton, etc). The teachers are highly qualified. The hip hop instructor is a graduate of the National School of Classical and Contemporary Dance National Arts Centre of Mexico City, the pole dance instructor studied at the International Pole Dance Fitness Association in Las Vegas, Nevada. The facility has two levels with air conditioning and ten poles on the ground floor. The first class is complimentary and, if you mention this ad during the period covered by this issue of Bay Vallarta, entry is free.

A Caribbean club on two floors: The lower floor has its own bar and a platform for presenting troubadours, pianists, and customers singing karaoke or play video games, the top floor is the setting for groups responsible for interpreting Latin rhythms, especially salsa and bachata. The name comes from a prehispanic flute, whose music attracted prosperity and brought joy to the spirit. The beer is priced at $25 pesos and prepared drinks range from $50 pesos to $90 pesos. They have a munchie menu that offers hamburgers, chimichangas, banderillas, pizza, and chicken wings. From 6:00pm to 8:00pm the beer costs a dollar and the margaritas $25 pesos.

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

« ECOLOGÍA | ECOLOGY

PESADILLA DEL VERANO Probablemente son unos de los bichos más odiados del planeta, capaces de sacar de sus cabales hasta al más apacible ser humano. Zumbando por doquier, le dan la bienvenida al verano, felices de picar a quien se ponga enfrente. Pero, ¿qué hay detrás de esos molestos bichos?

PARÁSITOS CHUPA SANGRE

No hay nada peor que intentar dormir mientras un “invisible” mosquito le pica en la planta del pie o en la cara, zumbándole de paso en los oídos. Se levanta malhumorado y pasa largo tiempo encendiendo la luz e intentando localizarlo sin éxito. Apenas apaga la luz y se recuesta, nuevamente comienza el martirio, ¿le suena familiar?

En realidad, esa mala fama la adquieren por culpa de las hembras, que para lograr producir sus huevos necesitan alimentarse de sangre. Los mosquitos machos se alimentan de néctar y sustancias dulces de las plantas, flores y frutos, sin entrometerse en nuestras vidas.

Si quisiéramos nombrar a los mosquitos por su nombre la lista sería casi interminable, pues en el mundo suman alrededor de 3 mil especies. Tal vez por eso a todos los llamamos “mosquitos” o “zancudos” y, aunque en México el número de especies no supera las 30, sí se encuentran algunas de las más peligrosas por su capacidad de transmitir enfermedades con su picadura.

NO SÓLO ES EL PIQUETE

Un piquete puede o no causar una reacción alérgica severa, causando hinchazón y una incontrolable comezón. Las alergias son causadas, en general, por la saliva que inyectan al picar antes de succionar la sangre. Es en ese momento, a través de la saliva, que pueden causar enfermedades tan severas como la encefalitis o transmitir virus tan peligrosos como la fiebre amarilla, el dengue y la malaria, para los cuales aún no existe cura definitiva.

Uno de los mosquitos más peligrosos, Aedes aegypti, fue traído accidentalmente por los colonizadores españoles y, aunque es una especie nativa de Egipto, ahora se distribuye casi en todo el planeta. Además de su peligrosidad, las campañas para erradicar a los mosquitos en México y muchos otros países no son realmente efectivas por la rapidez en la que éstos se reproducen y por la ignorancia o el desinterés de la gente que mantiene (muchas veces sin saberlo) recipientes que incuban los huevos de los mosquitos, quienes completan su ciclo de vida en tan sólo una o dos semanas.

Se sabe que en general no se desplazan más allá de 100 metros del lugar donde nacieron, por lo que probablemente los que nos pican por la noche fueron incubados en nuestra misma casa o en la casa del vecino. Esa hembra zumbona estará poniendo hasta 300 huevecillos cada 3 días, debiendo alimentarse de sangre antes de depositarlos. Si viven alrededor de 30 días, el número de mosquitos que están listos para aparearse cada día es incontable.

SU PAPEL EN LA NATURALEZA Y EN NUESTRAS VIDAS

Como biólogo y amante de los bichos, con todo el dolor de mi corazón, debo confesar que los mosquitos son los únicos bichos que odio, aún sabedor de que forman parte importante de la cadena alimenticia en la naturaleza al alimentar a incontables especies de insectos y aves, tanto acuáticos y terrestres, además de ser un importante motor de la economía del mundo. ¿Se ha puesto a pensar cuántos productos existen para combatirlos o para curar sus picaduras? Definitivamente son, sin quererlo, creadores de empleos, aunque no exista un método para evitar sus picaduras.

No basta con tener el producto mata bichos más poderoso del mercado. Necesitamos ser cuidadosos de no dejar recipientes con agua estancada como floreros o recipientes abandonados. Si todos hiciéramos eso, tal vez podríamos pasar una mejor noche y despertaríamos con una actitud más amable hacia nuestros semejantes.

Me resulta interesante una reflexión que escuché alguna vez, refiriéndose a que los mosquitos son un castigo divino. Lo sean o no, es totalmente cierto que este pequeño bicho de apenas 2 miligramos de peso puede hacernos ver el poco dominio que tenemos sobre la naturaleza. Tal vez es por eso que están aquí, para recordarnos que no somos los reyes del planeta.

© Alessandro Leite www.flickr.com/photos/alexleitte

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

© Marcos Teixeira de Freitas www.flickr.com/photos/imortal

8

* Oscar Aranda es biólogo dedicado a la conservación y respeto a la naturaleza a través de la conciencia ambiental. Es fundador de la Sociedad Ecológica de Occidente y su programa de la protección de tortugas marinas. ¿Te gustan las tortugas? ¡Ven a verlas con nosotros y contribuye con el programa! Visita www.vallartanature. org o contáctanos al (322) 294-1701.

www.bayvallarta.com

ECOLOGÍA | ECOLOGY » 911

MOSQUITOES:

A SUMMER NIGHTMARE By: Biol. Óscar Aranda M. Photo: John Tann at www.flickr.com

It is known that they generally do not move beyond 328 feet or so from where they were born, so very likely those that bite us at night were actually incubated right in our own home that of our neighbor’s. That buzzing female lays up to 300 eggs every three days and must feed on blood before depositing them. And since they live about 30 days, the number of mosquitoes ready to mate every day is innumerable.

THEIR ROLE IN NATURE AND IN OUR LIVES

They are probably one of the most hated creatures on the planet, able to compel even the gentlest human being to lose their mind. Buzzing everywhere, they welcome the summer, happy to bite whomever they encounter. But what lies behind those pesky bugs?

BLOOD-SUCKING PARASITES

There is nothing worse than trying to sleep while an “invisible” mosquito bites your foot or face, and rings in your ears. You get up turning on the light to try to locate it without success. Then as soon as you have turned off the light, the attack begins all over; “sound familiar?

Actually, all mosquitoes have acquired a bad reputation solely because of the females, that, in order to produce eggs, require a meal of blood. The male mosquitoes feed on nectar and sweet substances from plants, flowers and fruits, without intruding on our lives.

If we name the mosquitoes by name the list is almost endless, as the world number about 3000 species. Maybe that’s why all call it “mosquito” or “zancudo” and while in Mexico the number of species exceeds 30, they are some of the most dangerous for their ability to transmit disease with their bite.

As a biologist and bug lover, with all the pain of my heart, I must confess that mosquitoes are the only creatures that I hate, even knowing that they are an important part of the food chain in nature by feeding countless species of insects and birds, both aquatic and terrestrial, as well as being an important economic engine in the world. Have you thought about how many products exist to combat or cure their bites? They are clearly unintentionally job creators, but there is really no way to completely avoid mosquito bites.

It is not enough to have the most powerful bug-killing products on the market. We need to be careful not to leave containers with standing water such as vases or abandoned pails of old tires. If we all took more care about this, perhaps we could enjoy a better nights sleep and wake up with a friendlier attitude toward other creatures.

It is worth thinking about something I once heard that mosquitoes are a divine punishment. Whether they are or not, it is absolutely certain that his little creature, weighing only two milligrams, makes us realize how little control we actually have over nature. Perhaps that is why they are here… to remind us that we are not the kings of this planet.

IT IS NOT JUST THE BITE

A mosquito bite may cause a severe allergic reaction for some, causing swelling and uncontrollable itching. Allergies are caused generally by the blood-thinning saliva injected first during the bite, before it begins to suck the blood. It is this process, through the saliva, which can cause severe diseases such as encephalitis or transmit such dangerous viruses such as yellow fever, dengue fever and malaria, for which there are still no definitive cures.

One of the most dangerous mosquitoes is the ‘Aedes Aegypti’, which was accidentally brought by Spanish colonizers and, although a native of Egypt, is now distributed almost worldwide. In addition to its hazardous nature, the campaigns to eradicate mosquitoes in Mexico and many other countries are not really effective due to the speed in which they breed and by the ignorance or disinterest of the people who continue to (often unknowingly) maintain containers which hold water where the mosquito eggs can incubate, completing their life cycle in just one or two weeks.

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

10 « GUÍA DE EVENTOS | EVENTS GUIDE Isla del río Cuale, entre Centro y Zona Romántica C6-G 9:00am Gratuito / Free (322) 223-0095 Literatura / Literature

De Tinta y Papel PARA INCLUIRTE EN ESTA GUÍA: Envía la información de tu evento a:

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE Send us the complete details of your event at:

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 11 de agosto / August 11

AGOSTO / AUGUST 6 viernes / Fri Deportes / Sports

Ciclismo de Montaña Ruta por Tondoroque / Mountain Bike Riding Outdoor Vallarta Av. Francisco Villa 1444, Col. Los Sauces B8-B 4:00pm Gratuito / Free Renta de bicis / Bike Rental (322) 293-1142 Exposiciones de Arte / Art Exhibitions

Presentación Final de los Cursos de Verano Muestra de trabajos / Summer Camp Works Centro Cultural Cuale

Exposición infantil / Activities for kids Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 11:00am-9:00pm 20 pesos Presentadopor / Presented by: Trompo Mágico (322) 209-0942 Música / Music

Concierto de Alumnos y Maestros Del curso musical de verano / Teachers & Students Concert Biblioteca Los Mangos, sala Carlos Munguía Fregoso Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D 7:00pm 70 pesos Niños / Children: $50 pesos (322) 224-9966 Varios / Misc

Aquaventuras Park al 2 x1 Promoción para residentes locales / For Locals Aquaventuras Park Carr. a Tepic Km. 155, entrada a Nuevo Vallarta D8-A 10:00am-6:00pm 18 USD: Adultos/ Adults 18 USD: Niños / Children (322) 226-9202

7 sábado / Sat Danza / Dance

Danzoneros de la Bahía Muestra de baile / Dance Show Plaza del Pitillal Independencia esquina Emiliano Zapata, El Pitillal E7-C 7:00pm Gratuito / Free (322) 223-0095 Literatura / Literature

De Tinta y Papel Exposición infantil / Activities for Kids Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 11:00am-9:00pm 20 pesos Presentadopor / Presented by: Trompo Mágico (322) 209-0942 Varios / Misc

Adopta una Mascota Perros y gatos / Pet Adoptions Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B11-D 10:00am-2:00pm Con donativo / By donation (322) 293-3690

Feria de Salud Pruebas rápidas de VIH, condones y lubricantes/ HIV Testing, Condoms & Lubricants Playa Los Muertos Manuel M. Diéguez 387, Col. Emiliano Zapata C4-K 11:00am-5:00pm Gratuito / Free (322) 223-0535

Matiné Infantil Bolt / Movie for Children Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, entre Centro y Zona Romántica C6-G 12:00pm Entrada libre / Free Admission (322) 223-0095

Aquaventuras Park al 2 x1 Promoción para residentes locales / For Locals Aquaventuras Park Carr. a Tepic Km. 155, entrada a Nuevo Vallarta D8-A 10:00am-6:00pm 18 USD: Adultos/ Adults 18 USD: Niños / Children (322) 226-9202

Rocco Troyani

Albatros 257 Villa Aurora, Marina Vta. A4-B Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-6:00pm (322) 221-2648; (322) 145-3797; & 044 (322) 116-5137

Uñas Norma Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-9:00pm (322) 222-5396 (322) 293-5050 (322) 209-1094 (322) 225-4897 (322) 223-1642

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

8 domingo / Sun Danza / Dance

Danzoneros de la Bahía Muestra de baile / Dance Show Plaza de Armas Independencia 123, Centro C3-F

7:00pm Gratuito / Free (322) 223-0095 Deportes / Sports

En Bici al Cine Traslado al Teatro Vallarta / Biking to the Theather Hacienda Buenaventura Blvd. Fco. Medina Ascencio 2699, Zona Hotelera A7-M 11:00am Gratuito / Free Confirmar asistencia / RSVP: mundoceiba@gmail.com 044(322) 152-0903 Literatura / Literature

De Tinta y Papel Exposición infantil / Activities for Kids Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 11:00am-9:00pm 20 pesos Presentadopor / Presented by: Trompo Mágico (322) 209-0942 Música / Music

El Cine en Concierto Orquesta Sinfónica Juvenil de GDL / Movie Themes Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 12:00pm 100: Adultos/ Adults 50: Niños / Children (322) 222-4475

Banda Municipal de Puerto Vallarta Concierto / City Band Concert Plaza de Armas Independencia 123, Centro C3-F 6:00pm Gratuito / Free (322) 223-0095 Varios / Misc

Aquaventuras Park al 2 x1 Promoción para residentes locales / For Locals Aquaventuras Park Carr. a Tepic Km. 155, entrada a Nuevo Vallarta D8-A 10:00am-6:00pm 18 USD: Adultos/ Adults 18 USD: Niños / Children (322) 226-9202

9 lunes / Mon Literatura / Literature

De Tinta y Papel Exposición infantil / Activities for Kids Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 11:00am-9:00pm 20 pesos

www.bayvallarta.com

GUÍA DE EVENTOS | EVENTS GUIDE « 11 Presentadopor / Presented by: Trompo Mágico (322) 209-0942 Teatro / Theater

Inicio del Curso de Verano de Actuación De 10 a 19 años / Acting Course Begins Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, entre Centro y Zona Romántica C6-G Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-11.00am Gratuito / Free (322) 223-0095

18 USD: Niños / Children (322) 226-9202

11 miércoles / Wed Literatura / Literature

De Tinta y Papel

Varios / Misc

Exposición infantil / Activities for Kids Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 11:00am-9:00pm 20 pesos Presentadopor / Presented by: Trompo Mágico (322) 209-0942

Aquaventuras Park al 2 x1

Varios / Misc

Promoción para residentes locales / For Locals Aquaventuras Park Carr. a Tepic Km. 155, entrada a Nuevo Vallarta D8-A 10:00am-6:00pm 18 USD: Adultos/ Adults 18 USD: Niños / Children (322) 226-9202

10 martes / Tue Literatura / Literature

De Tinta y Papel Exposición infantil / Activities for Kids Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 11:00am-9:00pm 20 pesos Presentadopor / Presented by: Trompo Mágico (322) 209-0942 Varios / Misc

Aquaventuras Park al 2 x1 Promoción para residentes locales / For Locals Aquaventuras Park Carr. a Tepic Km. 155, entrada a Nuevo Vallarta D8-A 10:00am-6:00pm 18 USD: Adultos/ Adults

Reserve at:

Miércoles de Cine Siete Almas / Movie Screening Centro Cultural Cuale, explanada Isla del río Cuale, entre Centro y Zona Romántica C6-G 9:00pm Gratuito / Free (322) 223-0095

Aquaventuras Park al 2 x1 Promoción para residentes locales / For Locals Aquaventuras Park Carr. a Tepic Km. 155, entrada a Nuevo Vallarta D8-A 10:00am-6:00pm 18 USD: Adultos/ Adults 18 USD: Niños / Children (322) 226-9202

12 jueves / Thu Deportes / Sports

4to. Torneo Internacional de Atún y Marlin Pesca / Fishing Tournament Club de Yates La Cruz de Huanacaxtle, Riviera Nayarit G2-D Todo el día / All Day Gratuito / Free (322) 297-2516 ext. 107

Literatura / Literature

De Tinta y Papel Exposición infantil / Activities for Kids Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 11:00am-9:00pm 20 pesos Presentadopor / by: Trompo Mágico (322) 209-0942 Música / Music

Banda Municipal de Puerto Vallarta Concierto / City Band Concert Plaza de Armas Independencia 123, Centro C3-F 6:00pm Gratuito / Free (322) 223-0095 Varios / Misc

Aquaventuras Park al 2 x1 Promoción para residentes locales / For Locals Aquaventuras Park Carr. a Tepic Km. 155, entrada a Nuevo Vallarta D8-A 10:00am-6:00pm 18 USD: Adultos/ Adults 18 USD: Niños / Children (322) 226-9202 13 Viernes / Fri Deportes / Sports

Ciclismo de Montaña Ruta por Tondoroque / Mountain Bike Riding Outdoor Vallarta Av. Francisco Villa 1444, Col. Los Sauces B8-B 4:00pm Gratuito / Free Renta de bicis / Bike Rental (322) 293-1142

4to. Torneo Internacional de Atún y Marlin Pesca / Fishing Tournament Club de Yates

La Cruz de Huanacaxtle, Riviera Nayarit G2-D Todo el día / All Day Gratuito / Free (322) 297-2516 ext. 107 Literatura / Literature

De Tinta y Papel Exposición infantil / Activities for Kids Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 11:00am-9:00pm 20 pesos Presentadopor / by: Trompo Mágico (322) 209-0942 Varios / Misc

Aquaventuras Park al 2 x1 Promoción para residentes locales / For Locals Aquaventuras Park Carr. a Tepic Km. 155, entrada a Nuevo Vallarta D8-A 10:00am-6:00pm 18 USD: Adultos/ Adults 18 USD: Niños / Children (322) 226-9202 14 Sábado / Sat Danza / Dance

Danzoneros de la Bahía Muestra de baile / Dance Show Plaza del Pitillal Independencia esquina Emiliano Zapata, El Pitillal E7-C 7:00pm Gratuito / Free (322) 223-0095 Deportes / Sports

4to. Torneo Internacional de Atún y Marlin Pesca / Fishing Tournament Club de Yates La Cruz de Huanacaxtle, Riviera Nayarit G2-D Todo el día / All Day Gratuito / Free (322) 297-2516 ext. 107

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

12 « GUÍA DE EVENTOS | EVENTS GUIDE 14 sábado / Sat Literatura / Literature

De Tinta y Papel Exposición infantil / Activities for Kids Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 11:00am-9:00pm 20 pesos Presentadopor / Presented by: Trompo Mágico (322) 209-0942

Adopta una Mascota Perros y gatos / Pet Adoptions Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B11-D 10:00am-2:00pm Con donativo / By donation (322) 293-3690

Matiné Infantil Mi Mascota es un Monstruo / Movie for Children Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, entre Centro y Zona Romántica C6-G 12:00pm Entrada libre / Free Admission (322) 223-0095

Aquaventuras Park al 2 x1 Promoción para residentes locales / For Locals Aquaventuras Park

Carr. a Tepic Km. 155, entrada a Nuevo Vallarta D8-A 10:00am-6:00pm 18 USD: Adultos/ Adults 18 USD: Niños / Children (322) 226-9202

15 domingo / Sun Danza / Dance

Danzoneros de la Bahía Muestra de baile / Dance Show Plaza de Armas Independencia 123, Centro C3-F 7:00pm Gratuito / Free (322) 223-0095 Literatura / Literature

De Tinta y Papel Exposición infantil / Activities for Kids Galerías Vallarta, planta baja Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Col. Educación A8-J 11:00am-9:00pm 20 pesos Presentadopor / Presented by: Trompo Mágico (322) 209-0942 Música / Music

Banda Municipal de Puerto Vallarta Concierto / City Band Concert Plaza de Armas

Independencia 123, Centro C3-F 6:00pm Gratuito / Free (322) 223-0095 Varios / Misc

Aquaventuras Park al 2 x1 Promoción para residentes locales / For Locals Aquaventuras Park Carr. a Tepic Km. 155, entrada a Nuevo Vallarta D8-A 10:00am-6:00pm 18 USD: Adultos/ Adults 18 USD: Niños / Children (322) 226-9202

18 miércoles / Wed Varios / Misc

Miércoles de Cine Furia de Titanes / Movie Screening Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, entre Centro y Zona Romántica C6-G 9:00pm Entrada libre / Free Admission (322) 223-0095

19 jueves / Thu Música / Music

Banda Municipal de Puerto Vallarta Concierto / City Band Concert

Plaza de Armas Independencia 123, Centro C3-F 6:00pm Gratuito / Free (322) 223-0095

20 viernes / Fri Deportes / Sports

Ciclismo de Montaña Ruta por Tondoroque / Mountain Bike Riding Outdoor Vallarta Av. Francisco Villa 1444, Col. Los Sauces B8-B 4:00pm Gratuito / Free Renta de bicis / Bike Rental (322) 293-1142

21 sábado / Sat Varios / Misc

Adopta una Mascota Perros y gatos / Pet Adoptions Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B11-D 10:00am-2:00pm Con donativo / By donation (322) 293-3690

14

RADAR

Un recorrido por la ciudad y sus alrededores / A Stroll Through the City And Its Neighborhoods

REGRESO A CLASES BACK TO SCHOOL Por/By: Abraham Gutiérrez abraham@bayvallarta.com

Las vacaciones de verano están por concluir y los estudiantes ya preparan su regreso a clases. Para ellos, presentamos algunas papelerías que se distinguen por su extenso surtido en materiales escolares. Utilice la coordenada en negritas que aparece junto al domicilio para localizarlas con facilidad en los mapas que aparecen al final de su revista Bay Vallarta.

Distribuidor Papelero de Vallarta

Lucerna 158 y 160, Col. Versalles B6-F Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-8:00pm; Sab / Sat 9:00am-3:00pm (322) 224-9460

The summer holidays are coming to an end and students are already preparing for their return to classes. For them, we present local stationers distinguished by their wide assortment of school supplies. Use the coordinate in bold next to the address to locate them easily in the maps that appear at the end of this issue of Bay Vallarta Magazine.

Papelería Gradilla

Nueva Papelería Rogi

Av. Politécnico Nacional 161, Col. Educación A8-I Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-8:00pm; Sab / Sat 9:00am-3:00pm (322) 221-2074

Av. Luis D. Colosio 338, Col. Lázaro Cárdenas B6-I Lun-vie/Mon-Fri 9:00am-2:00pm & 4:00pm7:00pm; Sab/Sat 9:00am-2:00pm (322) 223-3424

Aquí encontrará todos los tipos de papeles para presentaciones escolares, arquitectura, artes gráficas, dibujo y pintura. En artículos escolares y de oficina tienen todo lo básico como lápices, bolígrafos, cuadernos, borradores, sacapuntas, colores, tijeras, pegamentos, pinturas, crayolas, plastilinas, reglas, juegos de geometría, entre otros. Además ofrecen otros artículos como pizarrones, mesas de dibujo, bastidores de arte, caballetes, acuarelas, óleos, godetes y también invitaciones y participaciones para eventos sociales. Al mencionar este reportaje reciba un10% de descuento en su compra.

Útiles escolares como lápices, colores, cuadernos, diccionarios, bolígrafos, borradores, plumones, plastilina, pegamento, tijeras, cinta adhesiva, juegos geométricos y forros de papel contacto. En artículos de oficina encontrará engrapadoras, etiquetadoras, pólizas, bitácoras, libros y material de punto de venta. Para arquitectura tienen plantillas, papeles extendidos, estilógrafos, opalina, papel vegetal, tinta china, cutter y tachuelas. Ofrecen servicio de fotocopiado, engargolado, enmicado y envío de fax. Tendrán precios de mayoreo en toda su mercancía por el regreso a clases.

Cuenta con amplio surtido escolar como cuadernos, lápices, colores, crayones, tijeras, pegamentos, juegos geométricos, papeles extendidos, etc. En artículos de oficina encontrará engrapadoras, perforadoras, cajas de archivo, bitácoras, clips, broches, cintas adhesivas, discos compactos, pólizas de cheque, recibos de dinero, vales de caja, entre otros. Ofrecen servicios de forrado de libros y cuadernos, envío de fax, engargolado, enmicado, copias, y entregan a domicilio para oficinas y hotelería.

Obtenga un 10% de descuento al surtir su lista de útiles escolares.

Here you will find all types of paper for school presentations, architecture, graphic arts, drawing and painting. For school and the office are all the basics such as pencils, pens, notebooks, erasers, pencil sharpeners, colors, scissors, glue, paints, crayons, clay, rulers, geometry sets, among others. They also offer other items such as blackboards, drawing boards, art racks, easels, watercolors, oils, file folders and invitations and participation to social events. Mention this report receive a 10% discount on your purchase.

School supplies such as pencils, crayons, notebooks, dictionaries, pens, erasers, markers, clay, glue, scissors, tape, games, geometric and contact paper liners. In office supplies you’ll find staplers, labeling policies, blogs, books and point of sale material. For architecture they have templates, parchement, pens, opaline, vellum, ink, cutter and tacks. They provide photocopying services, binding, laminating and faxing.

Wholesale prices will be available on all back to school items.

There is ample choice for school such as notebooks, pencils, crayons, crayons, scissors, glue, geometry sets, extended paper, etc. In office supplies you will find staplers, punches, file boxes, blogs, clips, pins, tapes, CDs, insurance checks, cash receipts, cash vouchers, among others. Services offered are liners for books and binders, faxes, binding, laminating, copying, and delivery service for offices and hotels. Get 10% discount off when you fill your school supply list.

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

www.bayvallarta.com

Un recorrido por la ciudad y sus alrededores / A Stroll Through the City And Its Neighborhoods

RADAR 1511

Papelería Gaxiola

Papelería y Librería Limón

En papelería escolar encontrará cuadernos, lápices, sacapuntas, colores, crayolas, pintura, acuarelas, diccionarios, ábacos, pegamentos, tijeras, calculadoras científicas, juegos de geometría, compás de precisión, etc.

En artículos para oficina tienen pólizas de cheque, de diario, de ingresos, sobres manila, papel pasante, marcadores, clips, borches, carpetas, recibos de dinero, pagaré, vales de caja, entre otros. De servicios ofrecen fotocopiado, engargolado, enmicado y forrado de cuadernos y libros. Próximamente contará con un centro de copiado completo.

Abierta los 365 días del año, ofrece material escolar como lápices, material para dibujo, pegamentos, crayones, cuadernos, papeles extendidos, calculadoras científicas, estilógrafos, reglas profesionales y mochilas.

En artículos de oficina tienen charolas papeleras para escritorio, carpetas, broches para archivar y sujetar documentos, engrapadoras, agendas, etc. Cuentan con servicios de enmicado, engargolado, fotocopiado, forrado y envíos de fax. Reciba un 15% de descuento al surtir su lista de útiles y 10% de descuento permanente presentando su credencial de estudiante o maestro.

Benemérito de las Américas 238, Col. Valentín Gómez Farías B6-G Lun-vie / Mon-Fri 7:30am-9:30pm; Sab / Sat 8:30am-9:00pm; Dom / Sun (322) 293-3283 11:00am-3:00pm

In school stationery, you will find notebooks, pencils, pencil sharpeners, crayons, paint, watercolors, dictionaries, abacus, glue, scissors, scientific calculators, geometry sets, precision compass sets, etc. In office supplies they have policies for checks, diaries, income statements, manila envelopes, carbon paper, markers, clips, clasps, folders, cash receipts, promissory notes, cash vouchers, among others. They offer photocopying services, binding, laminating and lining for binders and books. They will soon have a complete copy center.

Papelería Los Profes

Venustiano Carranza 315, Col. Emiliano Zapata C5-J Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-8:00pm; Dom / Sun 10:00am-3:00pm (322) 222-2452

Open 365 days a year, providing school supplies like pencils, drawing materials, glue, crayons, notebooks, papers spread, scientific calculators, pens, rulers and professional backpacks. In office supplies they have desktop paper trays, folders, clips for archiving and securing documents, staplers, notebooks, etc. They also offer laminating services, binding, photocopying, faxing, and covering. Receive a 15% discount when you fill your school list of and a permanent 10% discount by presenting your student or teacher card.

Office Depot

Benemérito de las Américas 252, Col. Valentín Gómez Farías B7-G Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-2:30pm & 5:00pm-9:00pm; Sab y dom / Sat & (322) 224-6074 Sun 10:00am-2:00pm

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2023, Zona hotelera Las Glorias B3-E Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-10:00pm; Sab y dom / Sat & Sun 9:00am(322) 293-2440 10:00pm

Esta papelería cuenta con venta de uniformes escolares, libros de texto, láminas, biografías, material para preparatoria abierta y un pequeño surtido de regalos. Además de los típicos útiles escolares también encontrará otros menos comunes como libretas mixtas y de cincuenta hojas, pistolas de silicón, pantógrafos, estilógrafos, aspersores bucales, micrómetros y calculadoras científicas. Tienen servicio de fotocopiado, engargolado y enmicado. El cuaderno profesional de cien hojas costará $10.50 pesos hasta el 29 de agosto o hasta agotar existencias.

Una empresa de venta de artículos para oficina que actualmente cuenta con más de 1,600 tiendas a nivel mundial. La sucursal de Puerto Vallarta está dividida en los siguientes departamentos: folders y accesorios de archivo, agendas y maletines, papeles y sobres, accesorios de oficina y adhesivos, formas administrativas, comida y artículos de limpieza, útiles escolares, entre otros. Además encontrará muebles, tecnología y un centro de copiado e impresión de fotografías. Puede realizar sus compras vía telefónica o por internet.

This stationer features the sale of school uniforms, textbooks, pictures, biographies, for open preparatory material and a small assortment of gifts.

Besides the typical school supplies, you will also find other less common items such as mixed and fifty page notebooks, silicone spray, compass and drafting sets, pens, mouth sprays, micrometers and scientific calculators.

They offer a photocopying, binding and laminating service. A one hundred page professional journal costs $10.50 pesos until August 29 or while supplies last.

This is a company selling office supplies that currently has over 1,600 stores worldwide. The Puerto Vallarta branch is divided into the following departments: File folders and accessories, notebooks and briefcases, papers and envelopes, office accessories and adhesives, administrative forms, food and cleaning supplies, school supplies, among others. You will also find furniture, technology and a copy center and image printing. You can make also make purchases by telephone or internet.

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

16

« GUÍA DE MÚSICA EN VIVO | LIVE MUSIC GUIDE PARA INCLUÍRTE EN ESTA GUÍA:

sin ningún costo, por favor envía la información correspondiente a tu anuncio.

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE:

Please send us the complete details of your ad: including hours, cost, and telephone number for information.

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 9 de agosto / August 9

Vie y sab / Fri & Sat 9:00pm-1:00am (322) 222-3344

La Bodeguita del Medio

Grupo de Salsa Paseo Diaz Ordaz 858, Malecón C3-B Mar y dom/ Tue–Sun 9:30pm -2:00am (322) 223-1586

Marantina Lounge

Mercedes Calvo Púlpito 120, Col. Emiliano Zapata C4-M Vie / Fri 9:30pm-11:30pm (322) 223-4543

The River Café

BANDA El Rodeo

Varios grupos / Various Groups 5 de mayo 337, El Pitillal E9-D Sab / Sat 10:00pm

La Cantina

Varios grupos / Various Groups Morelos 709, Centro C3-C Mie y sab / Wed & Sat 12:00am-2:00am (322)222-1734

La Herradura Disco Bar

Varios grupos / Various Groups Hidalgo 296, El Pitillal E7-B Sab / Sat 11:00pm (322) 224-5163

Las Ranas Cantan

Varios grupos / Various Groups Independencia 249, El Pitillal E8-D Jue y dom/ Thu & Sun 12:00pm-4:00am (322) 224-8531

CUBANA Adriatico

Lázaro Cárdenas 43, Bucerías F2-D - Azúcar Caribeña Mar, mie, vie y sab / Tue, Wed, Fri & Sat 7:00pm-10:00pm - Papo Jue / Thu 7:00pm-10:00pm (329) 298-6038

Hacienda Xóchitl

Candela Río Nazas 388, Col. Agua Azul B9-L

Mercedes Isla del río Cuale, Local 4 C5-G Lun y mar / Mon & Tue 8:00pm10:30pm (322) 223-0788

The Twisted Rose

Azúcar Latina Hidalgo 102, Bucerías Centro F3-C Mie y vie / Wed & Fri 9:00pm-12:00am (322) 224-7980

INTERNACIONAL/ INTERNATIONAL La Palapa

Púlpito 103, Zona Romántica C5-M Lun-dom /Mon-Sun 8:00pm-11:00pm Lun y mar/Mon & Tue Alberto Pérez Raúl Simental Mie–dom / Wed-Sun (322) 222-5225

Restaurante Agave del Hotel Rosita

Bernardo y Laura Paseo Díaz Ordaz 901, Centro C2-A Sab y dom / Sat & Sun 9:00am-11:30pm (322) 223-2000

The River Café

Imbaya Isla del río Cuale, Local 4 C5-G Mie y jue / Wed & Thu 8:00pm-10:30pm (322) 223-0788

JAZZ & LATIN JAZZ Abalon

Coral 66-A, La Cruz de Huanacaxtle G4-D - Mango Duo 20 marzo / March 7:00pm-9:00pm

- Mango Duo & Oscar Terrazas 21 marzo / March 11:00am-1:00pm (329) 295-5071

Archie’s Wok

D’Rachael Francisca Rodríguez 130, Zona Romántica C4-M Vie y sab / Fri & Sat 7:30pm-10:30pm (322) 222-0411

Garbo

Facundo y Adriana Púlpito 1424, Col. Emiliano Zapata C5-M Mie, vie y sab / Wed, Fri & Sat 11:00pm(322) 223-5753 1:00am

La Leche

Pacific Sunrise Jazz Entrada del hotel Fiesta Americana, Zona Hotelera B2-B Jue / Thu 8:30pm-11:00pm (322) 293-0900

Lukumbé

Saxofón Av. Los Tules 449, Jardines Vallarta B10-D Mie, sab y dom / Wed, Sat & Sun 9:30am11:30am (322) 225-6375

Marantina Lounge

Mercedes Calvo Púlpito 120, Col. Emiliano Zapata C4-M Sab / Sat 9:30pm-11:30pm (322) 223-4543

Pincho & Olé Tapas Lounge Dúo de Jazz Morelos 664, Centro C3-D 1° y 3° Vie del mes / Fri of the Month 9:00pm-11:00pm (322) 222-4019

Restaurante Vitea

Jazz Libertad, Edificio Malecón 2, Centro C3-H Mie, jue y sab / Wed, Thu & Sat 8:00pm (322) 222-8703

Riviera Grill

Mango Duo Paseo de los Cocoteros 35, Nuevo Vallarta D7-F Mie, vie y dom / Wed, Fri & Sun 7:00pm-9:00pm (322) 297-6545

The River Café

Beverly y Willow Isla del Río Cuale, Local 4 C5-G Jue-sab / Thu-Sat 8:30pm-10:30pm (322) 223-0788

Tikul

Sax de Henry Bermúdez Condominio Royal Pacific A4-F Paseos de la Marina 245 loc 13 Mar-dom / Tue-Sun 8:00pm-11:00pm (322) 209-2010

Vista Grill

Gemajazz Púlpito 377, Zona Romántica C9-L Mie-dom / Wed-Sun 7:30pm-10:30pm (322) 222-3570

KARAOKE La Regadera

Morelos 666 Centro

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

C3-D

Lun-dom/ Mon-Sun 9:00pm-3:00pm (322) 221-3970

Las Ranas Cantan

Independencia 249, El Pitillal E8-D Lun–dom / Mon–Sun 8:00pm–4:00am (322) 224-8531

Liberty

Morelos 676, Centro C3-D Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-4:00am (322) 222-1822

MEXICANA / MEXICAN Café Del Mar

Los Frijoleros Calle China #9, San Francisco Vie / Fri 8:00pm (311) 258-4251

Cesare

Marimba Av. Mexico 1208, Col 5 de Deciembre B3-M Lun – dom / Mon– Sun 9:00am – 12:00pm (322) 222-9947

El Arrayán

Los Frixoleros Allende #344, Centro Sab / Sat 7:00pm–10:00pm (322) 222-7195

C5-B

Hacienda San Ángel

Mariachi La Joya de México Miramar 336, Centro Mar / Tue 6:30pm-8:30pm (322) 222-2692

C4-G

Hacienda Xóchitl

Arpa / Harp Río Nazas 388, Col. Agua Azul B9-L Dom- jue / Sun-Thu 7:00pm-11:00pm (322) 222-3344

Hotel Sheraton

Blvd .Francisco Medina Ascencio 999 Zona Hotelera B3-I Marimba Dom / Sun 10:00am–12:00pm Mariachi Cocula Dom / Sun 12:00pm– 2:00pm (322) 226-0404

La Destilería

Mariachi Cocula Galeana 104 int.101, Centro C3-E Jue-dom / Thu-Sun 9:00pm-10:00pm (322) 223-9709

La Iguana

Grupo Bandidos Mariachi Tierra Jalisciense Lázaro Cárdenas 311, Zona Romántica C5-I Jue y dom/Thu & Sun 7:30pm – 11:00pm (322) 222-2733

Mariachi Loco

House bands Lázaro Cárdenas 254 Zona RománticaC5-K Lun – sab / Mon – Sat 10:30pm (322) 223-2205

PIANO Bellavista y La Casona Piano Bar Salvatore Paseo de los Cocoteros 750, Nuevo Vallarta D1-F Lun-sab / Mon-Sat 6:00pm-10:00pm; Dom / Sun 9:30am-11:30am (322) 226-9700

www.bayvallarta.com

GUÍA DE MÚSICA EN VIVO | LIVE MUSIC GUIDE » 17 Bebotero

Café des Artistes

Enrique Flores Guadalupe Sánchez 740, Centro C4-C Lun-sab /Mon-Sat 8:30pm-11:30pm (322) 222-3228

House Band Díaz Ordaz 565 , Malecón C3-E Lun-dom/ Mon-Sun 10:00pm-3:00am (322) 113-0099

Cesare

La Cuiza

Varios Grupos / Various Artists Av. Mexico 1208 Col 5 de Deciembre B3-M Lun – dom / Mon–Sun 8:00pm – 11:00pm (322) 222-9947

La Palma

Alberto Robinson Vallarta Gardens, La Cruz de Huanacaxtle Vie / Fri 7:00pm-9:00pm (329) 295-5101 ext. 212

G5-G

Puerto Alonzo

Marcos Ayala Basilio Badillo 425, Col. Emiliano Zapata C7-I Vie y sab / Fri & Sat 8:00pm-10:00pm (322) 223-5293

Hard Rock Café

Bulldog Paseo Díaz Ordaz 652, Malecón C3-D Mie – sab / Wed–Sat 10:30pm–2:00am (322) 222-2230

Harry’s Bar

Chris Kenny Lázaro Cárdenas 328, Col. Emiliano Zapata C5-I Jue / Thu 9:00pm (322) 222-4024

ROCK Canto del Mar

Baco Isla del Río Cuale Local 3 C3-I Zona Romántica Sab / Sat 10:30pm (322)223-4773

La Leche ® Almacén Gourmet

D’Jets Entrada del hotel Fiesta Americana, Zona Hotelera B2-B Vie y sab / Fri & Sat 10:00pm-2:00am (322) 293-0900

Memories Café

Faz Mina 207, Centro Mie / Wed 9:00pm

C3-E (322) 223-0648

Paradise Burger

Black Beans Díaz Ordaz 740, Malecón C3-D Jue-sab /Thu-Sat 10:30pm-2:00am (322) 222-2328 House Band Ingancio L. Vallarta 217 C4-J Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-4:00am

Various Morelos esq. de Galeana 518 C3-G Sab / Sat 8:00pm (322) 222-5171

Clandestino Galería Bar

ROOTS ROCK, COUNTRY, BLUES

Honduras 126 Col 5 de Deciembre B4-M (1/2 cuadra de la playa / 1/2 block from the beach) - Salomon Vie/Fri 9:00pm – 1:00am - Clandestino Sab/Sat 9:00pm – 1:00am

Reserve at:

Faz Francia 135, Col Versalles Vie / Fri 9:00pm - 11:00pm (322) 293-5028

B5-E

Blanco y Negro

Mario Blanco Lucerna esq. Niza, Versalles B4-E Lun-sab/Mon-Sat 11:00pm-2:00am (322) 293-2556

La Terraza de la Abuela

Ingreso Playa de Oro 126, Zona Hotelera Norte A7-L - Víctor Januchs Mar, jue y sab/Tue, Thu & Sat 8:00pm10:00pm - Jorge Villalvazo Lun, mie y vie/Mon, Wed & Fri 8:00pm10:00pm (322) 209-2165

VARIOS / MISC. El y Ella New Age Olas Altas C4-K Playa Los Muertos Dom / Sun 12:00pm – 3:00pm

Latcho & Andrea Gypsy & Flamenco Marlin 2, Sayulita I3-E Jue / Thu 8:00pm (329) 291-3090

C4-H

Col. Emiliano Zapata C4-K Jue-sab / Tue-Sat 7:00pm-11:30pm (322) 223-0838

Oscar’s

Martín Ruiz Isla Rio Cuale, local 1 Zona Romántica C3-I Lun – dom / Mon–Sun 12:00pm-3:00pm & 7:00pm-10:30pm

Qué ? Pasa

Varios Grupos / Various Artists Aquiles Serdán 625, Col. Emiliano Zapata C8-G Mar y sab / Tue & Sat 8:00pm11:00pm; Vie / Fri 5:00pm-11:00pm (322) 223-4006

Pincho & Olé Tapas Lounge

Flamenco Morelos 664, Centro C3-D 2° y 4° Mar del mes / Tue of the Month 9:00pm-11:00pm (322) 222-4019

Restaurante Trio

Boleros y baladas Guerrero 264, Centro C4-H Lun-sab / Mon-Sat 7:30pm (322) 222-2196

Ritmos Beach Café en el Día

Palapa Stage Varios grupos / Various Groups Malecón 177, Playa Los Muertos, Zona Romántica C4-O Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-5:00pm (322) 222-1371

El Palomar de los González

Ritmos Beach Café en la Noche

Inti Waino y Antara Aguacate 425-A, Col. Altavista C8-J Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-8:30pm (322) 222-0795

Upstairs Stage Varios grupos / Various Groups Malecón 177, Playa Los Muertos, Zona Romántica C4-O Sab y dom / Sat & Sun 8:00pm-11:00pm (322) 222-1371

Main Plaza

Thierry Blouet Cocina de Autor

Municipal Band Malecón C3-G Jue y dom Thu & Sun 6:00pm – 7:00pm

Café Roma

Open Mic Encino 287, Centro Vie / Fri 6:00pm – 10:00pm (322) 222-7378

TRÍO & TROVA

Don Pedro’s

Señor Frog’s

Vacas Grill

Philo and the Mexican Shuffle Band Delfín 15, La Cruz de Huanacaxtle G3-C Jue-sab / Thu-Sat 8:30pm (329) 295-5068

Daiquiri Dick’s

Roxy

Lázaro Cárdenas 365 Zona Romántica C4-J Vedette Sab/Sat 4:30pm–6:30pm Dom / Sun 4:30pm– Grupo Cubano 6:30pm (322) 222-7307

Philo’s

Nacho Daddy

Blues & Tex-Mex Basilio Badillo 180,

Eduardo Rubio (piano) & Óscar Terrazas (sax) Guadalupe Sánchez 740, Centro C4-C Lun, mie, vie y sab / Mon, Wed, Fri & Sat 8 :30pm-11 :30pm (322) 222-3228

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

18 « GALERÍAS | GALLERIES

Pintura

[p] Painting [e] Escultura Sculpture

Angeline Kyba Studio

Cuauhtémoc 635, Centro C6-F Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm – 5:00pm Toque el timbre / Ring the Bell (322) 222-4238

Art Gallery Millan PARA INCLUÍRTE EN ESTA GUÍA:

sin ningún costo, por favor envía la información correspondiente a tu anuncio.

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE:

Please send us the complete details of your ad: including hours, cost, and telephone number for information.

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 9 de agosto / August 9

BUCERÍAS Art Walk Plaza

- A Broken Art - Galería Parreche - Lunachia - Peace of Art - The Winged Iguana Lázaro Cárdenas 62, Bucerías F2-D Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm & 5:00pm-8:00pm (329) 298-2506

Casa del Artesano

Lázaro Cárdenas 29, Bucerías F3-D Lun-vie/Mon-Fri 110:00am-2:00pm & 4:00pm-7:00pm; Sab/Sat 9:00am2:00pm (329) 298-0232

Casabor

Lázaro Cárdenas 39, Bucerías F2-D Lun-sab/Mon-Sat 10:00-2:00pm & 4:00pm-9:00pm (329) 298-2960

Galería del Sol

Lázaro Cárdenas 502, Bucerías F2-E Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-12:00pm & 4:00pm-8:00pm (329) 298-1690

Jan Marie Boutique

Lázaro Cárdenas 56, Bucerías F2-D Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-10:00pm (329) 298-0303

Sweet Thing Bake Shop & Café Lázaro Cárdenas 64, Bucerías F2-D Jue-mar / Thu-Tue 8:30am-3:00pm (322) 278-6960

Sandrina’ s Boutique

Lázaro Cárdenas 33, Bucerías F3-D Mie-lun / Wed-Mon 3:00pm-10:30pm (329) 298-0273

Aldama 209, Centro C3-D Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-9:00pm 044(322) 137-3519

Art V Galería

Pípila 245-A, Centro C4-C Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-3:00pm & 5:00pm-10:00pm (322) 223-3310

Arte 550

Hidalgo 550, Centro C3-E Mar-sab / Tue-Sat 11:00am-2:00pm & 6:00pm-9:00pm (322) 222-7365

Caballito de Mar Galería

Corona 169, Centro C3-E Mar-vie / Tue-Fri 10:00am-6:00pm, Sab / Sat 10:00am-2:00pm 044(322) 129-5209

Ana Romo Galería

Guadalupe Sánchez 803-A, Centro C4-B Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-2:00pm & 4:00pm-9:00pm (322) 223-5666

10:00am – 2:00pm (322) 223-1045

Galerie Des Artistes

Leona Vicario 248, Centro C5-C Lun-sab / Mon-Sat 11:00am – 11:00pm (322) 223-0006

Galería Omar Alonso

Leona Vicario 249, Centro C5-c Lun-sab / Mon-Sat 11:00am – 11:00pm (322) 222-5587

Galería Pacífico

Aldama 174, Centro C4-C Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-6:00pm (322) 222-1982

Galería Uno

Galería 8 y Más

Haus Der Kunst Proyectos

Miramar 237, Centro C5-H Lun-vie/ Mon-Fri 10:00am – 6:00pm; Sab/Sat 10:00am-2:00pm (322) 222-7971

Guerrero 339, Centro C4-G Mar-sab / Tue-Sat 11:00am-3:00pm & 5:00pm-8:00pm (322) 222-2662

Galería 8 y Más II

Instituto de la Artesanía Jalisciense

Galería Arte Popular Mexicano

Libertad 285, Centro C6-H Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 2:00pm & 5:00pm – 8:00pm (322) 222-6960

Galeria Corona

Corona 164, Centro C5-E Lun-vie / Mon-Fri 10:00am – 3:00pm & 5:00pm – 9:00pm; Sab/ Sat 10:00am – 3:00 pm (322) 222-4210

Galería Corsica Centro

Leona Vicario 230, Centro C5-C Lun-sab / Mon-Sat 11:00am – 2:00pm & 5:00pm – 11:00pm (322) 223-1821 Guadalupe Sánchez 735, Centro C5-C Lun-sab/ Mon-Sat 11:00am – 2:00pm & 5:00pm – 11:00pm (322) 2231821 & 222 9260

Galería de Ollas

Corona 176, Centro C5-I Lun-vie / Mon-Fri 10:00am – 2:00pm & 4:00pm – 7:00pm; Sab/ Sat

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

Quadro

Aldama 162, Centro Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-9:00pm (322) 222-9393

C3-D

Saúl Estudio Galería de Arte

Aldama 190, Centro C3-D Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-3:00pm & 5:00pm-7:30pm, Sab / Sat 11:00am2:00pm 044(322) 160-5502

T Fuller Fine Art

Juárez 265, Centro C4-G Lun-sab / Mon-Sat 10:30am – 6:00pm (322) 222-0290 Leona Vicario 233, Centro C4-C Lun-sab/ Mon-Sat 11:00am-2:00pm & 5:00pm-10:00pm (322) 222-8091

Josefa O. de Domínguez 155, Centro C4-D Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 9:00pm (322) 222-4406

Pípila 245, Centro C4-C Mar-sab / Tue-Sat 2:00pm-10:00pm, Dom y lun / Sun & Mon 5:00pm-10:00pm (322) 222-2300

Galería Vallarta

Libertad 311, Centro C4-G Con cita / By Appointment (322) 222-1424

Galería Arte Latinoamericano

Sigi Diseños

Sol y Luna Contemporary Art Gallery

Galería Whitlow

Corona 186, Centro C4-E Lun-vie / Mon-Fri 11:00am – 2:00pm & 4:00pm – 9:00pm; Sab/Sat 2:00pm – 4:00pm (322) 223-9700

Joyería [j] Jewelry

Morelos 561, Centro C4-E Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-8:00pm; Sab / Sat 10:00am-3:00pm (322) 222-0908

Caracol Arte Estudio de Ireri Topete

Galería Corsica II

CENTRO/DOWNTOWN

Gráfica Fotografía [g] Graphic [f] Photography

Juárez 284, Centro C3-G Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-9:00pm (322) 222-1301

Los Milagros Galería-Estudio

Colombia 1166-B, Col. 5 de Diciembre B4-M Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-3:00pm (322) 223-0164

Míralo

Josefa O. de Dgez. 155-A, Centro C4-E Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 9:00pm (322) 113-0475 Corona 169, Centro C3-E Mar-vie / Tue-Fri 10:00am-6:00pm, Sab / Sat 10:00am-2:00pm (322) 222-8196

The Loft Galería

Corona 176-A, Centro C5-E Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-2:00pm & 4:00pm-7:00pm, Sab / Sat 11:00am3:00pm (322) 222-6353

Thierry Blouet Fine Art Collection

Guadalupe Sánchez 756, Centro C5-C Lun-sab/ Mon-Sat 11:00am-2:00pm & 5:00pm 10:00pm (322) 113-0265

Wade Sabat

Art Studio B5-M Puerto Rico 1565, Col 5 de Diciembre Abierto con cita / Open by Appointment (322) 223-0446

LA CRUZ DE HUANACAXTLE

Iturbide 236-A, Centro C4-F Col. Emiliano Zapata Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-6:00pm (322) 222-6810

Galería Hikuri

Meg Munro

Pat Henry Studio

Estudio Galería Ecuador 1225, Col. 5 de Diciembre B5-K Sólo por cita / Open by Apointment (322) 223-1142

Las Glorias 6, La Cruz de Huanacaxtle G5-D Con cita / By Appointment (329) 295-5289

Museo Histórico Naval

LOS MANGOS

Zaragoza 4, Centro C2-F Mar-vie / Tue-Fri 9:00am-7:30pm; Sab y dom / Sat & Sun 10:00am-2:00pm & 3:00pm-7:30pm (322) 223-5357

Sergio Bustamante

- Juárez 275, Centro C3-G (322) 223-1405 - Paseo Díaz Ordaz 542, Centro C3-D (322) 223-5480 Lun-sab / Mon-Sat 10:00am - 9:00pm; Dom / Sun 10:00am – 7:00pm

Coral 66-A, La Cruz de Huanacaxtle G3-D Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm (329) 295-5071

Beatriz Narváez

Circunvalación del Robalo 153-1, Col. Los Mangos B7-D Con cita / By appointment: 11:00am-6:00pm (322) 223-1967

Sala Berenice Starr

Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001 Col. Los Mangos B7-D Lun-vie / Mon-Fri 9:00am–9:00pm; Sab / Sat 10:00am - 6:00pm (322) 224-9966t

www.bayvallarta.com

GALERÍAS | GALLERIES » MARINA VALLARTA

ZONA ESTE/EAST ZONE

Art by Design

Alex Vallarta

Marina Las Palmas II, Local 18 Paseo de La Marina Sur, Marina Vallarta A4-G Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm & 5:00pm-9:00pm (322) 221-1985

Galería Vallarta PM

Plaza Marina, Marina Vallarta A6-B Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 8:00pm (322) 221-0788

Mata Ortiz Art Gallery

Airport Duty-free Shop 78-A, Aeropuerto A4-A Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-9:00pm (322) 221-0467

Fernanda’s Gallery

Condominios club de tenis Puesta del Sol Local 10, Marina Vallarta A3-F Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10.00pm (322) 221-3765

Glass Gallery M “La Marina”

Marina las Palmas II local 17 A4-G Marina Vallarta Lun-sab / Mon-Sat 9:00am – 2:00pm & 5:00pm – 10:00pm (322) 221-2228

Marina International Gallery

Marina las Palmas 1, local #8 B4-C Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 9:30am-8:00pm (322) 221-0267

Sheol Art Gallery

Club Regina, Marina Vallarta A4-I Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-8:00pm (322) 221-2940 ext. 2116

Capilla 179, Col. Barrio Santa María B8-H Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-6:00pm 044(322) 120-0485

Galería Ada Colorina

Felipe Ángeles 242, Col. Paso Ancho Lun-vie/Mon-Fri 10:00pm-5:00pm (322) 222-1994

Rojo Bermejo

Río Colorado 386, Col. Agua Azul B8-L Con cita / By Appointment (322) 222-6076

ZONA HOTELERA/ HOTEL ZONE Galería Cosmicart

Blvd. Fco. Medina Ascencio 1951, Zona Hotelera Norte B4-G Sab / Sat 6:00pm-8:00pm (322) 293-0223

Fábrica de Sueños, Galería de Javier Niño

Galería Puerco Azul

Lázaro Cárdenas 322 C6-J Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 9:00pm (322) 222-0800

Galería Alpacora

Ignacio L. Vallarta 232 C4-J Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-8:00pm Sab / Sat 10:00am-1:00pm (322) 222-4179 Basilio Badillo 269 C6-K Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-2:00pm (322) 222-2477 & 044 (322) 229-6648

Galería Habana Vallarta

Casa de las Flores, Santa Bárbara 359 C5-O Con cita / By Appointment 044 (322) 120-5242

Lázaro Cárdenas 268-A C8-K Col. Emiliano Zapata Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-6:00pm, Sab / Sat 10:00am-2:00pm (322) 222-7407 Constitución 325, C7-K Col Emiliano Zapata Lun-sab / Mon-Sat 10:00am – 6:00pm (322) 222-6847

José Marca Taller Galería

Lázaro Cárdenas 326 C6-I Zona Romántica Lun-sab / Mon-Sat 11:00am – 3:00pm & 4:00pm – 10:00pm (322) 222-3748

Proyecto 512

Venustiano Carranza 512, Col. Emiliano Zapata C8-H Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-7:00pm, Sab / Sat 11:00am-2:00pm (322) 222-8168 Un enfoque, dos miradas [F] Adela Gaillard & Ananda Mora 11 agosto / August 11

Galería Flores

Av. Franciso Villa 305, planta alta.

Col Olimpica B5-H Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-6:00pm; Sab / Sat 10:00am-3:00pm (322) 223-4209 www.galeriaflores.com

Patti Gallardo Eclectic Art

Basilio Badillo 250, Col. Emiliano Zapata C5-K Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-4:00pm & 5:00pm-10:00pm (322) 222-5712

Glass Gallery M “La Ballena” & “Workshop”

Quadro Olas Altas

Olas Altas 509, Col. Emiliano Zap. C5-M Lun-sab / Mon-Sat 4:00pm-10:00pm (322) 222-9393

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2758 Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-2:00pm & 5:00pm-10:00pm (322) 221-0267

ZONA ROMÁNTICA/ ROMANTIC ZONE

Galeria Luis Tinajero

Cassandra Shaw

Reserve at:

Galería Mata Ortiz

Art Studio Gallery Manuel M. Diéguez 321 C7-K Lun-sab / Mon-Sat 6:00pm – 9:00pm (322) 222-5875

Galería Dante

PLAZA PENÍNSULA Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485 planta alta, Local C-23 A-7G Lun- sab / Mon-Sat 12:00pm-3:00pm & 4:00pm- 8:00pm (322) 221-0890

Cathy Von Rohr

Estudio-Taller Basilio Badillo #276 C6-K Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-10:00pm (322) 223-9734

Unique

Basilio Badillo 429-B, Col. Emiliano Zapata C7-I Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-5:00pm (322) 222-6233

Galería Vértice

Ignacio L Vallarta 179 C5-I Zona Romántica Lun-vie / Mon-Fri 10:00am2:00pm & 5:00pm-9:00pm, Sab / Sat 10:00am-3:00pm (322) 222-9415

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

19

20 « ARTE| ART

EXPO VERANO U

Por / By: Rubén Cham arte@bayvallarta.com

"Claro Amanecer en mi Rancho" - Ada Colorina

n enfoque, dos miradas”, exhibición de la producción fotográfica reciente de Adela Gaillard y Ananda Mora, será inaugurada el próximo miércoles 11 de agosto a las 6:00pm en The Genius of Paco Studio & Gallery.

La premisa fundamental en la fotografía de Adela Gaillard está en su expresivo contenido social y en su muy personal estimulante alusión a la siempre cercana posibilidad de acceder a la paz interior, aún en las circunstancias más adversas.

Por su parte, Ananda Mora nos muestra un excitante catálogo de imágenes previstas de una suerte de vitalidad, casi milagrosa, resultas con gran intuición compositiva. Se rifará una obra fotográfica entre los asistentes al evento.

Una interesante y variada muestra de pintura, escultura y fotografía, obra de artistas locales, será inaugurada el próximo jueves 12 de agosto en el patio de la presidencia municipal. Esta colección, titulada “Vallarte”, está conformada con producciones de Paula Alonso, José Álvarez, Juan Carlos Cortez, José Marca, Édgar Martínez, Meerce, Yaya Rebka, Blanca Morales, Fernando Peña, Vicente Manzano, Alicia Bueno, Héctor Montes, Francisco Quintero, Leticia Sarabia, Claudia Garcicrespo, Ricardo Tovar, Óscar Daniel González, Rafael Mijares, Héctor Ponce, Ramón Barragán, Ada Colorida, Octavio González, Julio Morales, J. Manuel Martínez, José Moreno y Saúl Salcedo.

Esta exposición, resultado de una propuesta independiente, contará con la participación de Javier Niño, hoy por hoy, el artista de mayor peso y relevancia del arte vallartense, así como con otros importantes artistas como Ada Colorida, José Marca y Manuel Marínez, éste último, autor del escudo de armas de Puerto Vallarta.

SUMMER EXPO

T

By: Rubén Cham arte@bayvallarta.com

he “One Focus, Two Eyes”, exhibit of recent photographic productions by Adela Gaillard and Ananda Mora, will open on Wednesday August 11 at 6:00pm in The Genius of Paco Studio & Gallery.

The fundamental premise of Adela Gaillard’s photography is how expressive it is in its social content and the very personal reference to the always exciting opportunity to get closer to inner peace, even in the most adverse circumstances.

For her part, Ananda Mora will show us an exciting catalog of images embued with a certain, almost miraculous vitality result with great compositor intuition.

One photographic work will be raffled among those attending the event.

There will be an interesting and varied selection of paintings, sculpture and photography, by local artists inaugurated on Thursday August 12 in the Plaza of City Hall. This collection, entitled “Vallarte”, is comprised of pieces by: Paula Alonso, José Álvarez, Juan Carlos Cortez, José Marca, Édgar Martínez, Meerce, Yaya Rebka, Blanca Morales, Fernando Peña, Vicente Manzano, Alicia Bueno, Héctor Montes, Francisco Quintero, Leticia Sarabia, Claudia Garcicrespo, Ricardo Tovar, Óscar Daniel González, Rafael Mijares, Héctor Ponce, Ramón Barragán, Ada Colorina, Octavio González, Julio Morales, J. Manuel Martínez, José Moreno and Saúl Salcedo.

This exhibit, the result of a separate project with the participation of Javier Niño, day by day, an artist of greater and greater importance in Puerto Vallarta art circles, as well as other major artists such as Ada Colorina, José Marca and Manuel Marínez, the latter, the artist of the coat of arms of Puerto Vallarta. Un enfoque, dos miradas The Genius of Paco Venustiano Carranza 512, Col. Emiliano Zapata C8-H 11 de agosto / August 11, 6:00pm (322) 222-8168

Vallarte Presidencia municipal Independencia s/n, Centro C3-F 12 de agosto / August 12, 6:30pm

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

www.bayvallarta.com

CULTURA | CULTURE » 21

XIUTLA 16 años de colores, de movimientos tradicionales y modernos al mismo tiempo

E

FOLCLOR VALLARTENSE VALLARTA TRADITION Info: Centro Cultural Cuale

16 years of color, traditional and modern movements all at once

T

l grupo folclórico Xiutla se ha convertido en un ícono del puehe Xiutla folk dance group has become an icon for the blo vallartense, al cautivar con sus presentaciones tanto a los people of Vallarta, offering presentations to both Puerhabitantes de esta ciudad como a los turistas que han tenido to Vallarta residents and tourists alike, captivating any la oportunidad de disfrutarlas. El Xiutla es un organismo cultural de who have had the opportunity to witness one of their shows. danza folclórica mexicana integrado por niños y jóvenes vallartenses, The Xiutla is a cultural organization comprised of Mexican folk y el pasado 27 de julio cumplió 16 años de haberse presentado por dance for Vallarta children and youth, and last July 27 marked primera vez.

16 years since their first presentation.

Corría el año de 1994 cuando el profesor Enrique Barrios y Limón, The year was 1994 when Professor Enrique Barrios Limón, su fundador y actual director, tuvo la visión de crear este grupo con its founder and current director, had the vision to create this la finalidad de ofrecer a los miembros de nuestra localidad la posibigroup in order to offer local members the opportunity to learn lidad de conocer más sobre las tradiciones y costumbres de nuestro more about the traditions and customs of our country. The país. El grupo folclórico Xiutla debe su nombre a que ese vocablo fue Xiutla folk group takes its name from Nahuatl, the original lanel primer nombre de Vallarta; es la voz náhuatl, el idioma original de guage of the people of the region. It is the word that was the orila gente de la región, “el lugar donde la vegetación crece”. ginal place name for the City of Puerto Vallarta meaning, “the Según palabras del profesor Barrios, a través de estos 16 años, el place where the vegetation grows.”

Xiutla ha vivido experiencias buenas y malas, ha tenido éxitos y fracaIn the words of Professor Barrios, through these 16 years, sos, lo que les ha permitido madurar artísticamente, ofreciendo así a Xiutla has experienced the good and the bad. They have had los integrantes del grupo la posibilidad de un crecimiento intelectual, successes and failures, which has allowed them to grow artistisocial y espiritual, que muchas veces no ha sido fácil lograr. cally, thus giving the group the possibility of intellectual, social, En un principio, Xiutla contaba con 30 elementos y actualmente and spiritual growth, not often easy to achieve. se encuentra integrado por 190 niños, niñas y jóvenes quienes son At first, Xiutla had 30 members and is currently composed los representantes oficiales del gobierno y pueblo de Puerto Vallarta. of 190 children and young people who are the official represenCon un récord de 1233 funciones, un repertorio de 18 estados y tatives of the government and people of Puerto Vallarta.

With a record of 1,233 functions, a reper23 regiones, este grupo municipal ha realizatoire of 18 states and 23 regions, this municido giras tanto al interior del país, en 16 espal group has toured both in 16 states within tados, así como en el extranjero en naciones the country and abroad in such important tan importantes como lo son: Estados Uninations as USA, Canada, France, Spain, Italy, dos, Canadá, Francia, España, Italia, ArgenArgentina and China. tina y China.

According to its members, there has been De acuerdo a sus integrantes, el trabajo ha much work, but it has been rewarding too as sido mucho pero las satisfacciones también, they accumulated many awards at the local, razón por la cual han sido merecedores de state and national level. premios tanto locales, estatales y nacionales.

During the summer rainy season, the Por la temporada de lluvias, actualmente Xiutla folk group is not currently presenting el grupo folclórico Xiutla no está realizanGrupo Folclórico Xiutla any shows, however, once the stormy season do presentaciones permanentes, sin embarCentro Cultural Cuale ends, they will be announcing many new go, una vez que termine el temporal estarán Isla del Río Cuale, Centro C6-G shows, so stay tuned to this magazine. anunciando sus nuevas presentaciones, man(322) 223-0095 téngase al pendiente a través de este medio. Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

22

« MÚSICA | MUSIC

EL CINE EN CONCIERTO CINEMA IN CONCERT

El Cine en Concierto Teatro Vallarta Uruguay 184, Col. 5 de Diciembre B3-M 8 de agosto / August 8, 12:00pm 100 pesos adultos / Adults 50 pesos niños / Children (322) 226-6667 ext. 612

Por / By: René Ibáñez renesant@hotmail.com

Concierto que lo trasladará hacia el recuerdo de grandes producciones cinematográficas.

D

espués del éxito rotundo de los 3 conciertos anteriores que protagonizara el ensamble de cámara de la Orquesta Sinfónica Juvenil de Guadalajara en nuestra ciudad, ha llegado la hora de presenciar el magno evento del próximo 8 de agosto en el que se dará un concierto con la orquesta completa.

Tendrá lugar en el Teatro Vallarta a las 12:00pm.

Dirigidos por Juan Franco y Miguel Almaguer, serán 90 músicos en escena; este concierto que lleva por título “El Cine en Concierto” será un evento 100% familiar que lo trasladará hacia el recuerdo de las grandes producciones cinematográficas con la interpretación de temas como Star Wars, Harry Potter, Titanic, Piratas del Caribe, entre muchos otros grandes temas de películas taquilleras. Tendrá una duración total de 2 horas, durante las cuales se presentará una producción de video y efectos.

Cabe destacar que el ensamble de cámara de esta orquesta, la primera en su tipo en nuestro país, ha dado 3 conciertos anteriores en Puerto Vallarta, los cuales llevaron por título Fantasías Orquestales, México y sus Sones y Ecos de Latinoamérica, todos con un importante número de asistentes. Ahora viene este cuarto concierto, el cual marca la despedida de la gira de verano de la Orquesta Sinfónica Juvenil de Guadalajara y que, debido al lleno total de los conciertos anteriores, en esta ocasión se eligió un aforo con mayor capacidad para el disfrute de todos los vallartenses.

A su vez, ha hecho diferentes giras a nivel internacional en países como Bélgica, Francia y Ecuador, obteniendo éxito en todos ellos, además de haber compartido escenario con grandes artistas de la música.

Esta serie de conciertos en nuestra ciudad son promovidos por Vía Cultural, una iniciativa creada con el objetivo de traer eventos artísticos y culturales de alta calidad para los vallartenses. Poco a poco se van sumando nuevas instituciones a esta iniciativa, tal es el caso de la Universidad de Guadalajara y el Centro Universitario de la Costa, con lo cual se pretende tener más espacios para este tipo de eventos culturales y artísticos. « 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

A concert that will trigger memories of many major film productions.

A

fter the great success of three previous concerts, in our city, featuring the chamber ensemble of the National Youth Orchestra of Guadalajara, it’s time to witness this great event on August 8, where they will give a concert with the entire orchestra. It will take place at the Teatro Vallarta at 12:00pm.

Directed by John Franco and Miguel Almaguer, there will be 90 musicians on stage for this concert entitled “Cinema in Con/ By:be JuanaEspinoza cert”. The eventPorwill 100% juan.espinoza@bayvallarta.com family-oriented triggering memories of major motion picture productions such as: Star Wars, Harry Potter, Titanic, and Pirates of the Caribbean, among many blockbuster movie themes. The concert will have a total duration of two hours, during which they will also present a video production and special effects.

Notably, the Chamber Ensemble of this Orchestra, the first of its kind in our country, has already given three earlier concerts in Puerto Vallarta, entitled Orchestral Fantasy, Mexico, and Sounds and Echoes of Latin America, all to impressive audiences. Now comes this fourth concert, which marks the farewell of the summer tour of the National Youth Orchestra of Guadalajara and, due to the sold-out audiences of the previous concerts, this date was chosen to offer the greatest opportunity for the enjoyment of all Puerto Vallarta residents.

They have also made several international tours in countries such as Belgium, France and Ecuador, achieving success in all performances, in addition to having shared the stage with major musical artists.

This series of concerts in our city has been promoted by Vía Cultural, an initiative created to bring art and cultural events of high quality to Puerto Vallarta. Gradually, as new institutions are added to this initiative, as is the case with the University of Guadalajara and Centro Universitario de la Costa, intend to have more space for this kind of cultural and artistic event.

www.bayvallarta.com

24 « TEATRO | THEATER

5… 4… 3…

Y LA BOMBA ESTALLARÁ EN / AND THE BOMB WILL EXPLODE IN

T

eatro, palabra tal vez snob, fuera del alcance de los simples mortales… Es de uso mucho más común en ciudades como Guadalajara o México, D.F., pero ¿Vallarta?

Curiosamente el grueso de las personas accede a un círculo mucho más cerrado y elitista como lo es el cine, aunque se esperen a la versión pirata de los DVDs. Este último detalle nos hace ver que la gente tiene la necesidad de que se le cuenten historias, tal vez porque la realidad les hace buscar mundos donde la felicidad está a su alcance o es posible, o el goce de que no son los únicos que sufren en este mundo.

Nuestro municipio es prácticamente una urbe cosmopolita donde se reúnen diferentes culturas de forma efímera… esa palabra tiene mucho qué ver con las artes escénicas. Este estratégico lugar ha generado encuentros privilegiados entre gente atraída por el destino que se queda por el potencial de público que tiene y en su momento tuvo Broadway antes de convertirse en el punto de referencia a nivel internacional.

Aquí podemos encontrar la sede de importantes grupos que vinieron de paso y decidieron establecerse, como en su momento lo hicieron los artistas plásticos y ahora han posicionado a Vallarta como un destino importante en ese ámbito.

Vallarta comienza a asociarse en otras latitudes como un destino de teatral, no en vano las becas otorgadas a 5 artistas del municipio en la pasada emisión de estímulos de la Secretaría de Cultura, hecho inédito en Jalisco, donde generalmente la hegemonía prevalece en los artistas de la zona metropolitana.

Este año y el próximo serán definitivos en su consolidación. Será muy importante la consistencia de estos grupos en su quehacer escénico, su capacitación y profesionalización, de los festivales culturales, la intervención de las autoridades locales, así como visitas de figuras, personalidades y autoridades en la materia, pero sobre todo… el público, que se sienta identificado y motivado para responder a estas producciones para hacer cada vez más rentable y factible este arte, ya que ahora el siguiente paso es exportar talento local con productos de elevada calidad.

No falta mucho para la detonación y entonces… agárrense. En la próxima entrega analizaremos los grupos locales y sus propuestas. « 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

T

Por / By: Alberto Sosa cultura@bayvallarta.com

he Theatre, is perhaps a somewhat snobbish word, out of reach of mere mortals ... and is much more commonly heard in cities like Guadalajara or Mexico City, but here in Vallarta?

Interestingly the majority of people come from a much more closed and elitist circle as with the cinema, preferring to wait for the pirated version to come out on DVDs. This shows us that people have the need to tell their stories, perhaps because it makes them look at worlds where happiness is at their disposal or possible, or the realization that they are not the only ones who suffer in this world.

Our city is relatively cosmopolitan, where different cultures meet if only ephemerally ... this word has a lot to do with the performing arts. This strategic location has generated privileged encounters between people attracted performers perhaps because of the potential audience and like Broadway in its zenith, about to become the benchmark internationally.

Here we find the home of major groups that were passing through and decided to settle, as the plastic artists did it and now these artists have made Puerto Vallarta a major destination in this area.

Vallarta is beginning to associate in other latitudes as a theater destination, not in vain with the scholarships awarded to five local artists of the municipality in a recent round of incentives from the Por / By: Juan Espinoza juan.espinoza@bayvallarta.com Ministry of Culture; unprecedented in Jalisco, where prevailing hegemony generally keeps artists in metropolitan areas.

This year and next will be definitive in its consolidation. It will be the consistency of these groups on stage, in their training and the professionalization of cultural festivals, the intervention of local authorities, as well as views of images, personalities and authorities on the subject, but above all ... the public, must be identified and made to feel motivated to respond to this increasingly cost-effective and feasible form of art.

Now the next step is to export local talent with high quality presentations.

It is not be long before the blast and then ... wait...

In the next installment we’ll examine local groups and their projects. www.bayvallarta.com

GENTE BAY PEOPLE » 25

GABRIEL SALCEDO ANGULO Por / By: Danú Hernández danu.bayvallarta@gmail.com

En esta ocasión entrevistamos a Gabriel Salcedo, político que desde muy joven se ha dedicado al servicio público, pues al ser 100% vallartense, una de sus prioridades es ver por la ciudad que lo vio nacer y sobre todo velar por el desarrollo de ésta.

This time we interview Gabriel Salcedo; a very young politician who has been dedicated to public service. Being 100% Vallartan, one of his priorities is to oversee the city of his birth and especially to ensure its development.

Desde que egresó de la universidad, a sus 21 años trabajó como asesor contable, un proceso complicado ya que los clientes que atendía se mostraban renuentes a que una persona tan joven los pudiera asesorar en sus finanzas.

Since graduating from college at 21, he worked as a consultant accountant; a complicated process because customers were reluctant to put their trust in such a young person for their finances.

“Fue difícil pues tenía doble compromiso, además de hacer mi trabajo debía convencer a las personas que mi labor valía la pena, demostrarles que sabía hacer las cosas”.

“It was difficult because I had to work double duty, in addition to my job was to convince people that my work was worth it, to show them I could do things.”

“Como funcionario las cosas han sido similares, pues inicié en la administración pública a los 26 años y de repente me encontré con las barreras de la gente, que piensan que no se tiene experiencia y que sólo se está aquí para calentar una silla. Sin embargo, creo que con mi trabajo he demostrado lo contrario, pues ya es mi tercera administración y poco a poco se me han dado mayores responsabilidades”.

DIRECTOR DEL SISTEMA DIF MUNICIPAL

MUNICIPAL DEPARTMENT OF CHILDREN AND FAMILIES (DIF) SUS LUGARES FAVORITOS / HIS FAVORITE PLACES: - Outback - Los Alcatraces - Thierry’s Prime Steakhouse

“En mi punto de vista, el hecho que el Partido Revolucionario Institucional (PRI) perdiera las elecciones federales en el 2000, fue el parte aguas para que se dieran cuenta que era momento de renovar el partido, para que aquellos llamados dinosaurios dejaran de existir y se le diera cabida a los jóvenes que teníamos ganas de trabajar por el partido y por México”.

“Sin embargo, ahora que los jóvenes tomamos la estafeta, se ha dado un factor interesante, puesto que los políticos mayores se siente desplazados, a lo que siempre he dicho que las cosas no son así, ellos son quienes tienen la experiencia de la cual podemos aprender mucho y con los conocimientos de ambos se puede hacer un buen dueto”.

“As a civil servant have seen similar things since I started in public administration for 26 years ago, I suddenly came across the barriers of people who think that they have no experience and are only there to warm a chair. However, I think my work have shown the opposite, since it is my third administration and it gives me more responsibility.

“In my view, the fact that the Institutional Revolutionary Party (PRI) lost the federal elections in 2000, was groundbreaking for them to realize it was time to renew the party, so that those so-called dinosaurs could no longer exist and they would accommodate young people who wanted to work for the party and for Mexico.”

“Since younger people have taken the baton, it has been an interesting factor, now older politicians feel displaced. I’ve always said that things are not like that. They are the ones who have the experience from which we can learn a lot and with the knowledge of both, it can be an effective partnership.”

En su trayectoria política inició como Secretario de Finanzas en el Frente Juvenil Revolucionario en el año 2000, poco a poco se fue involucrando más y recientemente concluyó su ciclo como presidente de la Unidad Revolucionaria, ahora es Secretario de Finanzas del Comité Directivo Municipal, Consejero Municipal y Consejero Estatal.

His political career began as Secretary of Finance in the Revolutionary Youth Front in 2000, and he gradually got more involved recently completing his turn as chairman of the Unidad Revolucionaria. He is now Secretary of the Steering Committee for Municipal Finance, and a Municipal Counselor and State Councilor.

Como cargo público se desempeña como director del Sistema DIF Municipal, puesto en el que ha demostrado ser una persona capaz, está en su forma de ser el ayudar incondicionalmente a quien más lo necesita.

As public officer, he serves as director of the Municipal DIF, a position in which he has proved capable, in a position to unconditionally help those most in need.

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

26 « DEPORTES | SPORTS

4o TORNEO INTERNACIONAL DE PESCA RIVIERA NAYARIT RIVIERA NAYARIT INTERNATIONAL FISHING TOURNAMENT

Por/ By: Juan Espinoza juan.espinoza@bayvallarta.com

Los peces ya están picando en Riviera Nayarit

P

escadores de todos los rincones del mundo competirán durante 3 días con la finalidad de regresar a casa con una interesante bolsa de premios que entrega el 4º Torneo Internacional de Pesca de Atún y Marlin Riviera Nayarit. Dicho torneo se llevará a cabo en las aguas de la Bahía de Banderas del 12 al 14 de agosto y tendrá como sede principal la Marina Riviera Nayarit, ubicada en el pueblo de La Cruz de Huanacaxtle.

Serán 2 categorías principales a calificar: marlin y atún; sin embargo, habrá premios especiales para dorado y pez vela. Los ganadores de las categorías marlin y atún se harán acreedores a un automóvil modelo 2010, un boleto redondo de avión hacia un destino nacional, certificado con valor de $7,000 pesos, una escultura del tipo de pez del que resultaron ganadores y un diploma.

Por su parte, los equipos ganadores de las categorías especiales de pez vela y dorado se llevarán a casa boletos redondos hacia un destino nacional, certificados con valor de $7,000 pesos, esculturas del tipo de pez del que resultaron ganadores, un diploma, equipo profesional de pesca (sólo pez vela) y $50,000 pesos en efectivo (sólo dorado). Cabe señalar que el pez vela participará en la modalidad de “catch and release” (pescar y liberar), motivo por el cual no podrán ser apreciados durante el pesaje, sino que los competidores tomarán fotografías y a través de ellas se decretará al ganador, que será el que haya capturado y liberado más ejemplares.

Como medida de protección hacia las especies, el reglamento señala que sólo calificará el marlin mayor a 100 kg, el atún mayor a 30 kg y el dorado mayor a 10 kg. Lo cual es garantía de que los ejemplares recopilados serán todos de buen tamaño. Sin embargo, si algún equipo captura algún pez menor a los pesos especificados no será penalizado.

Como se ha hecho en ediciones anteriores, hay premios especiales para quien rompa el récord vigente en cuanto a peso de marlin y atún.

El récord vigente de marlin es de 322.3 kg, mientras que el de atún es de 176 kg.

El periodo de registro cierra el 12 de agosto y tiene un costo de $30,000 pesos por embarcación. Los equipos contarán con un máximo de 4 pescadores, aunque está permitido que se registren equipos con un menor número de participantes.

Si usted es amante de la pesca, no se pierda esta oportunidad de participar en un torneo que poco a poco gana renombre. O si lo prefiere, asista durante las ceremonias de pesaje, seguramente habrá capturas dignas de arrancarle un gesto de asombro. « 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

The fish are already biting in Riviera Nayarit

F

ishers from all over the world will compete in this tourney over three days, with hopes of returning home with an exciting prize from the 4th Annual Riviera Nayarit International Tuna & Marlin Fishing Tournament. This tourney will be held in the waters of Banderas Bay from August 12 to 14 and with a base of operations at Marina Riviera Nayarit, located in the village of La Cruz de Huanacaxtle.

Will be two main categories to qualify: marlin and tuna, but there will be special prizes for mahi mahi and sailfish.

The winners of marlin and tuna categories will each receive a 2010 automobile, a round trip ticket for a flight within Mexico, a certificate worth $7,000 pesos, a swordfish sculpture along with a certificate.

For its part, the winning teams of the special categories of sailfish and mahi mahi will take home round-trip airline tickets within Mexico, certificates valued at $7,000 pesos, a swordfish sculpture along with a certificate, professional team fishing (marlin only) and $50,000 pesos in cash (mahi mahi only). It should be noted that sailfish participants must “catch and release” so there will be no opportunity for weighing, but competitors must take a photograph and through these photos, the winner will be declared based on how caught and released the most fish.

As a measure of protection of this species, the regulation says only marlin over 220.5 lbs. will qualify, and tuna over 66.1 lbs. and mahi mahi over 22 lbs. This guarantees that each catch will be of a substantial size. However, if a team captures a fish less than the specified weights, they will not be penalized.

As in previous tournaments, special prizes will be awarded for those who break the current record in terms of weight of marlin and tuna. The current record is 710.54 lbs. for marlin, and 388 lbs. for tuna.

The registration period closes on August 12 and costs $30,000 pesos per vessel. Teams will have a maximum of 4 anglers, but are allowed to register teams with fewer participants.

If you love fishing, don’t miss this opportunity to participate in a tournament that is quickly gaining in popularity. Or if you prefer, attend the weigh-in ceremonies to view some amazing catches. www.bayvallarta.com

DEPORTES | SPORTS » 27 CALENDARIO / CALENDAR 12 de agosto / August 12 5:00pm-10:00pm

Coctel de bienvenida y registro Welcome Cocktail & Registration

Marival Resort & Suites D4-F

13 de agosto / August 13

© Al re Du

d exan

7:00am

Inauguración y salida a pescar Opening Ceremony & departure for fishing

Marina Riviera Nayarit G2-E

3:00pm-6:00pm

Recepción de pesca y pesaje Fish reception & weighing.

Marina Riviera Nayarit G2-E

p om / ickr.c oy fl laun

14 de agosto / August 14 Salida a pescar Departure for fishing

Marina Riviera Nayarit G2-E

2:00pm-5:00pm

Recepción de pesca y pesaje Fish reception & weighing

Marina Riviera Nayarit G2-E

8:30pm

Premiación Awards

Marival Resort D4-F

ulau

s/ad hoto

4:00am

RÉCORDS / RECORDS Tipo / Fish

Peso / Weight

Marlin

322.300 kg / 710.54 lbs.

Atún Tuna

176 kg. / 388 lbs

4o. Torneo Internacional de Pesca

4th International Fishing ournament Marina Riviera Nayarit, La Cruz de Huanacaxtle G2-E 12-14 de agosto / August 12-14 Inscripción / Registration: 30,000 pesos www.fishingnayarit.com

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

28 « GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE Varias Disciplinas

IMB PV Prol. de los Insurgentes 466, Col. Alta Vista Lun-vie / Mon-Fri 7:00am-9:00pm 30 pesos por hora / Per Hour Felipe Palacios 044(322) 159-8298

PARA INCLUIRTE EN ESTA GUÍA:

Capoeira

Envía la información de tu evento a:

Capoeira

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE Send us the complete details of your event at:

eventos@bayvallarta.com 9 de agosto / August 9

Grupo Axe Capoeira Unidad Deportiva Agustín Flores C. B8-K Zona Hotelera, Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 8:30pm-10:00pm 200 pesos mensuales/ per month André García Domínguez 044 (322) 118-7226

Capoeira Workout

Artes Marciales/ Martial Arts Aikido

(De 14 años en adelante) Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001 B7-D Mie y vie / Wed & Fri 7:00pm-8:30pm 350 pesos mensuales / per month Jesús Arizmendi (322) 224-9966

Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso, Local Mezanine C B3-C Mar y jue / Tue & Thu 6:15pm 50 pesos por clase / per class 320 pesos al mes / per month Jorge Meza (322) 2248170

Capoeira Kids

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Sab / Sat 11:00am 500 pesos primer mes / First Month

Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Mexica (322) 225-6896

Defendo & Hapkido Defendo y Hapkido

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras Gimnasio de Box y Lucha B4-J Dom / Sun 8:00am-11:00am 150 pesos inscripción / Registration 150 pesos por clase / per class H. P. Whijares (322) 299-0812

Jeet Kune Do Jeet Kune Do

Prol. Insurgentes 466-A, Col. Emiliano Zapata C6-J Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-9:00am, 9:00am-10:00am, 4:00pm-5:00pm, 5:00pm-6:00pm, 6:00pm-7:00pm -Niños: Lun-vie / Mon-Fri 4:00pm-5:00pm 100 pesos inscripción / Registration 400 pesos por 12 clases / Classes 500 pesos por 20 clases / Classes Felipe Palacios 044(322) 159-8298

Karate Karate

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras Blvd. Francisco M. Ascencio B7-K Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 5:00pm6:00pm & 6:00pm-7:00pm 99 pesos inscripción/Registration; 150 pesos mensuales/monthly (322) 222-0490

Karate Do Zen

(De 4 años en adelante) Cinto Negro Av. Arboledas 400, Col. Bobadilla Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 7:00am-8:00am, 5:00pm-6:00pm & 6:00pm-7:00pm 250 pesos inscripción / Registration 450 pesos mensuales / Monthly Enrique Botello (322) 225-9287

Ken-Shin-Kan

Goju-Ryu Karate Do ULAMA Spinning Gym-Squash Jilguero 171, Col. Los Sauces B10-B Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 6:00pm-7:00pm 400 pesos mensuales / per month (322) 225-1310

Kick Boxing Kick Boxing

Round Dragon Manzanares 21 de Marzo 217, Col. La Floresta - Adultos/ Adults: Lun-vie 10:00am- 11:00am & 8:00pm10:00pm - Niños/Children: Lun-vie/Mon-Fri 6:00pm-7:00pm 150 pesos inscripción/Registration 340 pesos mensual/ per month; Santiago Manzanares (322) 299-0470

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

Kung Fu Kung Fu

Shaolin Av. Las Américas 700-Altos, B5-J Col. Lázaro Cárdenas Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:00pm10:00pm 30 pesos por clase / per class Sifu Arturo Sánchez 044 (322) 152-6254

Kung Fu Kids

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Vie / Fri 5:00pm 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Priyavrata (322) 225-6896

Muay Thai Muay Thai

Lanna Muay Thai México Av. Francisco Villa 461, Col. El Coapinole -Mujeres / Women Lun-vie / Mon-Fri 7:00pm-8:00pm -Adultos mixto / Adults Lun-vie / Mon-Fri 7:00am-8:00am, 8:00am-9:00am, 10:00am-11:00am, 6:00pm-7:00pm, 8:00pm-9:00pm, 9:00pm10:00pm -Niños / Children Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 5:00pm6:00pm 200 pesos inscripción / Registration 500 pesos mensuales / Monthly Carlos Solorio (322) 299-2317

Muay Thai

Puyng-Dang México Océano Atlántico 123 A11-l Col. Palmar de Aramara Lun, mie y vie/Mon, Wed & Fri 9:00pm10:00pm 500 pesos mensual/per month Willy Dueñas (322) 224-9737

Tae Bo Tae Box

Total Gym Av. González Gallo 75 esq. Fco. Villa Lun y jue /Mon & Thu 8:00pm; 350 pesos Mie / Wed 7:00pm (322) 225-2041

Tae Bo

Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso, Local Mezanine C B3-C Mar y jue / Tue & Thu 10:15am & 8:15pm 50 pesos por clase/per class; 320 pesos mensuales/monthly Juana & Viridiana (322) 224-8170

Tae Kwon Do Tae Kwon Do de Alto Rendimiento

Escuela de Educación Marcial Allende 118-A, Col. Centro Ixtapa Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 5:0010:00pm 350 pesos mensuales / per month Albino Chavero Hurtado (322) 281-2228

www.bayvallarta.com

GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE « Tae Kwon Do Pyung Dang México

Puyng-Dang México Océano Atlántico 123 A11-L Col. Palmar de Aramara - 3 a 6 años / 3 to 6 years old: Lun,mie y vie/Mon,Wed & Fri 4.00pm5.00pm - 7 a 13 años / 7 to 13 years old: Mar y jue/Tue & Thu 6:30pm-7:30pm - Adultos/Adults: Lun,mie y vie/Mon,Wed & Fri 8:00pm9.00pm; Mar, jue y vie/Tue,Thu & Fri 9.00am-10:00am 500 pesos mensuales /monthly Willy Dueñas (322) 224-9737

Tae Kwon Do Round Dragon

Round Dragon Manzanares 21 de Marzo 217, Col. La Floresta - Adultos/Adults: Lun, mie y vie/Mon,Wed & Fri 9:00am,10:00am & 8:00pm-9:00pm - Niños de 4 años en adelante/Children over 4 years old: *Principiantes/Beginners: Lun, mie y vie/Mon,Wed & Fri 4.00pm-5:00pm *Avanzados/Advanced: Lun, mie y vie/Mon,Wed & Fri 5:00pm-6:00pm 340 pesos mensuales / per month Santiago Manzanares (322) 299-0470

Gimnasia/Gymnastics

Gimnasia Olímpica y Acondicionamiento

Gymnastik Sport Center Callejón de Califa 455 Local 40, Zona Hotelera B3-F Lun-Vie/Mon-Fri 4:00pm-9:00pm; Sab / Sat 9:00am-12:00pm 620 pesos mensuales/per month (322) 225-0313

Gimnasios/Gyms Aqua Day Spa & Gym

Constitución 450, esq.

C6-L Francisca Rodríguez, Zona Romántica Lun-vie/Mon-Fri 7:00am-9:00pm; Sab / Sat 7:00am-5:00pm (322) 223-5270

Curves Bucerías

Sólo para mujeres / Women Only Agustín Melgar 36 Local 4, Bucerías F2-E Lun-jue / Mon-Thu 7:00am-1:00pm & 4:00pm-9:00pm, Vie / Fri 7:00am-1:00pm, Sab / Sat 8:00am-12:00pm 399 pesos mensuales / Monthly (329) 298-0367

Curves for Women

Púlpito 146, Zona Romántica C5-N 30min de ejercicio / 30min of Fitness Lun-vie/Mon-Fri 7:00am-1:00pm & 4:00pm -8:00pm 499 inscripción/registration (2x1), 399 pesos mensuales/per month (322) 222-8621

EuroGym by Ulama

Jilguero 171, Col. Los Sauces E1-I Lun-vie/Mon-Fri 7:00am-10:00pm; Sab/Sat 8:00am-2:00pm 300 pesos mensuales/per month (322) 225-1310

CALENDARIO DEPORTIVO /SPORTS SCHEDULE

Traído para usted por:

Brought to you by: Tenemos Pantallas Gigantes y Plasmas

*We have Giant Screens and Plasma TVs 6 - 20 de agosto, 2010 | August 6 - 20, 2010 FUTBOL MEXICANO/ MEXICAN SOCCER* FECHA / DATE

PARTIDO / GAME

7 Ago/Aug - Sab/Sat 7 Ago/Aug - Sab/Sat 7 Ago/Aug - Sab/Sat 7 Ago/Aug - Sab/Sat 7 Ago/Aug - Sab/Sat 7 Ago/Aug - Sab/Sat 8 Ago/Aug - Dom/Sun 8 Ago/Aug - Dom/Sun 8 Ago/Aug - Dom/Sun 13 Ago/Aug - Vie/Fri 14 Ago/Aug - Sab/Sat 14 Ago/Aug - Sab/Sat 14 Ago/Aug - Sab/Sat 14 Ago/Aug - Sab/Sat 14 Ago/Aug - Sab/Sat 15 Ago/Aug - Dom/Sun 15 Ago/Aug - Dom/Sun 15 Ago/Aug - Dom/Sun

HORA / TIME (central)

Jaguares VS Toluca Tigres VS América Pachuca VS Santos Atlas VS Necaxa San Luis VS Chivas Atlante VS Monterrey Pumas VS Cruz Azul Monarcas VS Querétaro Tecos VS Puebla Necaxa VS Querétaro Monterrey VS Pumas Cruz Azul VS Pachuca Santos VS Jaguares Chivas VS Tecos San Luis VS Monarcas Puebla VS Atlante Toluca VS Tigres América VS Atlas

5:00pm 7:00pm 7:00pm 8:45pm 8:45pm 9:00pm 12:00pm 12:00pm 5:00pm 8:10pm 5:00pm 5:00pm 7:00pm 7:00pm 8:45pm 12:00pm 12:00pm 4:30pm

NFL FUTBOL AMERICANO / NFL FOOTBALL* 8 Ago/Aug - Dom/Sun 12 - 20 Ago/Aug

7:00pm Dallas en/at Cincinnati Pretemporada. Llame por horarios Pre Season. Call for Daily Schedules

FUTBOL INTERNACIONAL / INTERNATIONAL SOCCER* 11 Ago/Aug - Mie/Wed

3:00pm

México VS España

FUTBOL COPA LIBERTADORES / LIBERATORS CUP* Disfrute con nosotros la Gran Final. Llame por horarios Grand Final. Enjoy it with us. Call for schedules

BOX / BOXING*

Cursos de Verano

Olympika Gym Joaquín Amaro 526, Delegación Las Juntas (atrás de Fletes de Oriente) 12 jul / Jul – 20 ago / Aug Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-2:00pm 620 pesos x semana / Week (322) 290-3515

Gimnasia

Estadio Mpal. Agustín Flores C. B7-K Av. Francisco Medina A. Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 3:00pm4:00pm & 4:00pm-5:00pm 99 pesos inscripción/Registration; 150 mensuales/monthly (322) 222-0490

Reserve at:

6 - 20 Ago/Aug

Todos los sábados / Every Saturdays

UFC VALETODO / FULL CONTACT* 6 - 20 Ago/Aug

Llame por horarios/ Call for Schedules

Shanti Studio

Blvd. Fco. Medina Ascencio, Plaza Caracol Local Mezzannine C B6-C Lun-vie / Mon-Fri 8:15am-11:30am & 4:00pm-10:30pm, Sab / Sat 9:15am-1:30pm 45 - 50 pesos por clase/Per Class; 750 pesos mensuales /Monthly (Todo incluido/All Inclusive) (322) 224-8170 http://studio.gruposhanti.com

CFL FUTBOL CANADIENSE/CANADIAN FOOTBALL LEAGUE* 6 - 20 Ago/Aug

Temporada Regular. Pregunte por Horarios Regular Season. Call for schedules

*Partidos que se exhibirán en / To be broadcast at Bubba Gump.

Reserve al/at: (322) 222-9380 & sales@bgvallarta.com.mx Los horarios pueden cambiar sin previo aviso The schedules may change without notice

Síguenos en: /Follow us on:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

30 « GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE Gold’s Gym

Pablo Picasso S/N, B7-F Plaza Las Glorias, Zona Hotelera Lun-vie / Mon-Fri 6:00am-12:00am, Sab / Sat 7:00am-7:00pm, Dom / Sun 9:00am-5:00pm 850 pesos mensuales/per month (todo incluído / All inclusive) (322) 225-6671 & (322) 293-3673

Total Fitness

Sólo para mujeres / Women Only Timón 1, Marina Vallarta A4-F Lun-vie / Mon-Fri 6:30am-9:30pm & Sab / Sat 7:00am-2:00pm 700 pesos mensuales / Monthly.

Todo incluído / All inclusive (322) 221-0770

Vallarta Fitness

Simon’s Gym

Brasil 1225 (a media cuadra del Hotel Paloma del Mar), Col. 5 de Diciembre, B7-M Lun-vie/Mon-Fri 7:00am-10:00pm; Sab/Sat 8:00am-5:00pm 280 pesos membresía mensual / membership per month

Sports Center

Libramiento 536, Col. Olimpica B10-I Lun-vie/Mon-Fri 6:00am-10:00pm; Sab/Sat 6:00am-6:00pm 150 pesos inscripción / Registration 450 pesos mensual / per month (322)223-3427

Total Gym

Av. González Gallo 75, altos E7-F esquina Av. Fco. Villa Lun-vie/Mon-Fri 6:00am-10:00pm; Sab/Sat 7:00am-2:00pm 300 pesos mensual / per month; 200 pesos estudiantes/ students (322) 225-2041

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Galerías Vallarta local 103 A8-J Lun-vie/Mon-Fri 5:30am-10:00pm, Sab/Sat 7:00am-5:00pm, Dom/Sun 8:00am-4:00pm 150 pesos Day Pass, 300 pesos Weekend Pass, 500 pesos Week Pass Clases incluidas / All Classes Included (322) 209-1100

Pilates Core Mat Pilates

Melissa Castillo (322) 224-9966

Clases Privadas de Pilates/ Private Gyrotonic Classes

Studio Gyrotonic Guacamayo 196, Col. Jardines Vallarta B8-C Promoción especial para locales / Special Prices for Locals 4,100 pesos x 10 sesiones/Sessions Francisca García (322) 225-3558

Pilates

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 11:00am 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Dolores (322) 225-6896

Pilates

YogaVallarta.com C7-J Basilio Badillo 325-3, Col. Emiliano Zapata Mar y jue / Tue & Thu 11:00am-12:00pm; Sab / Sat 8:45am-9:45am 100 pesos por clase / Per Class Connie Córdova 044 (322) 116-5809

Gold’s Gym Pablo Picasso S/N B7-F Plaza Las Glorias, Zona Hotelera Mar/Tue 7:00pm-8:00pm 850 pesos membresía mensual / membership per month Nora Covarrubias (322) 225-6671

Pilates

Pilates

(De 14 años en adelante/over 14 years old) Biblioteca Los Mangos B11-D Mar, jue y sab / Tue, Thu & Sat 9:00am10:00am 250 Inscripción anual/Annual Registration 350 pesos mensuales / per month

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada, Bucerías F2-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 6:30pm7:30pm 100 pesos por clase / Per Class - Clases ilimitadas / Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / Monthly (329) 298-2160

Pilates

Pilates Studio Marcelo Micó – Pilitas 183, Zona Romántica, C5-N – Púlpito 140, Zona Romántica, C8-N Lun, mie y vie/Mon-Wed & Fri 8:30am & 9:30am 360 pesos inscripción /Registration; 630 pesos mensuales/per month; 100 pesos por clase/per class (322) 222-7465, 209-0901 & 02

Pilates

Pilates

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Mar y jue / Tue & Thu 10:00am; Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:00pm 700 pesos mensuales /Monthly Dolores Noriega 322) 221-0770

Pilates (Reformer)

Bamboo Pilates & Yoga Studio Costa norte / North Shore Área de Punta Mita Area Clases privadas / Private Instruction Con cita / By Appointment Melanie Boyer (certificada en EU / Certified in USA) www.bamboopilatesstudio.com

Pilates Prenatal

El Ombligo del Mundo Plaza Marina, local G22 A5-C Lun y mie / Mon & Wed 10:00am Por inauguración: 2x1 044(322) 142-0584

Slim Pilates

El Ombligo del Mundo Plaza Marina, Local G22 A5-C Mar y jue / Tue & Thu 12:00pm Por inauguración: 2x1 044(322) 142-0584

Teen Pilates

El Ombligo del Mundo Plaza Marina, local G22 A5-C Lun y mie / Mon & Wed 10:00am Por inauguración: 2x1 044(322) 142-0584

Spinning Spinning

Costa Dorada Suites F2-E Lázaro Cardenas, Bucerías, Nayarit Lun & vie/Mon & Fri, 7:30am, Mie/Wed 50 pesos por clase/ per class 7:00pm (329)295-6018 & 044 (322) 141-4452

Spinning

Westin Work Out Powered by Reebok Hotel Westin Resort & Spa A5-I Marina Vallarta Mar y jue/Tue & Thu 8:00am; Lun, mie y vie/Mon,Wed & Fri 6:00pm; Sab/Sat 1:00pm-2:00pm 12USD por clase/per class (322) 226-1100

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio, Plaza Caracol Local Mezzannine C B6-C Lun-vie / Mon-Fri 8:15am, 9:15am, 6:15pm, 7:15pm, 8:15pm; Sab / Sat 10:15am 50 pesos por clase/Per Class; 480 pesos mensuales/Monthly; Pepe, Enrique & Pamela (322) 224-8170

Pilates

Spinning

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio, Plaza Caracol Local Mezzannine C B3-C Lun y jue / Mon & Thu 9:15am, Lun y mie / Mon & Wed 6:15pm 50 pesos por clase/ Per Class, 320 pesos mensuales/ Monthly Sol Uribe & Claudia Velázquez (322) 224-8170

Pilates

Swans Spa Av. Los Tules 372, Col. Jardines Vallarta B9-D Lun-vie / Mon-Fri 7:00am-9:00pm

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

800 pesos 12 clases/ classes 90 pesos por clase / per class (322) 225-2144

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Lun-vie / Mon-Fri 8:00am & 7:00pm, Sab / Sat 9:00am 700 pesos mensuales / Monthly Dolores Noriega (322) 221-0770

Spinning Westin Resort

Westin Work Out Powered by Reebok Westin Resort & Spa. Marina Vallarta A5-I Lun, mie y vie/Mon, Wed & Fri 7:00pm8:00pm; Mar y jue/Tue & Thu 9:00am-1012 USD por clase/ per class :00am (322) 226-1100

www.bayvallarta.com

GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE » 31

Tennis (Courts) Canchas de Tennis Marriott

Hotel Casa Magna Marriott Paseo de la Marina, A3-6 Lun-dom/Mon-Sun 6:00am-10:00pm 180 pesos renta de cancha por hora/ Court Rental per Hour; 60 raqueta por hora /Racket per Hour (322) 226-0000

Tennis

Canchas de Condominios A6-E Marina Golf, Marina Vallarta Lun-vie/Mon-Fri - Niños/Children 4:00pm-7:00pm; - Adultos/Adults 8:00am-12:00pm 200 pesos clase privada por hora/ Private class per hour, 400 pesos clase en grupo por semana/ Group class per week Norberto Aguirre 044 (322) 205-7274

Tennis

Canchas de Tenis A5-I Hotel Westin Resort & Spa Paseo de la Marina Sur 205, Marina Vallarta Dom-vie/Sun-Fri 8:00am-12:00pm & 3:00pm-7:00pm 150 pesos por hora/ per hour (322) 226-1143

Tennis

Cancha de tennis B6-F Hotel Canto del Sol José Clemente Orozco 125, Zona Hotelera Lun-sab/Mon-Sat 7:00am 10:00pm; Dom/Sun 7:30am-5:00pm

4,500 pesos membresía anual/Annual Membership (322) 226-0123

Yoga Anusara-Inspired Yoga

Clases privadas / Private Instruction Todos niveles / All Levels Mary Bolton 044(322) 108-7182 www. amritaspirit.com

Ashtanga

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 9:00am & 6:20pm ; 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Quetzal (322) 225-6896

Ashtanga Yoga

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Mar y jue / Tue & Thu 8:00pm 700 pesos mensuales / Monthly (322) 221-0770

Ashtanga Yoga

Uno a uno y grupos / One to One & Groups Con cita / By Appointment $ 1200 pesos por clase / Per Class Narayani (International Yoga Teacher) 044(322) 152-4296

Ashtanga

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36 local 2, Col. Dorada, Bucerías

F2-E

Lun-vie / Mon-Fri 9:15am-10:45am & 7:30pm-9:45pm 100 pesos por clase / per class - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / monthly (329) 298-2160

Dharma Yoga

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Lun y mie / Mon & Wed 8:00pm 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Rich (322) 225-6896

Dharma Mittra Yoga

A domicilio 500 pesos x clase / Per Class Aline Carrillo 044(322) 135-6865

Gentle Yoga

YogaVallarta.com Basilio Badillo 325-3, Col. Emiliano Zapata C7-J Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 11:00am-12:00pm 100 pesos por clase / Per Class Alma 044(322) 116-5809

Hatha Yoga

Centro Multicultural Inkarri Océano Pacífico 218, Col. Palmar de Aramara A10-M Lun y mie / Mon & Wed 7:00pm 300 pesos mensuales / per month Eva Barreña (322) 225-0232

Hatha Yoga

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada F2-E Bucerias Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 9:15am-10:30am 100 pesos por clase / per class - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / monthly (329) 298-2160

Hatha Yoga

Sesiones privadas a domicilio/ Private home sessions (Todos niveles/All levels) Previa cita e informes/ Appointments and information María Abad (Certificada en EE.UU.) 044 (322) 294-1849

Hatha Yoga

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio, Plaza Caracol Local Mezzannine C B6-C - Nivel / Level 1 Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:15am; Mar y jue / Tue & Thu 8:15pm; Mie y vie / Wed & Fri 7:15pm - Nivel / Level 2 Mar y jue / Tue & Thu 9:15pm 45 pesos por clase/Per Class; 410 mensuales/Monthly Sol Uribe & Claudia Velázquez

Hatha Yoga

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 10:00am 700 pesos mensuales / Monthly Magda (322) 221-0770

32 « GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE Hatha Yoga

Uno a uno y grupos / One to One & Groups Con cita / By Appointment 1200 pesos por clase / Per Class Narayani (International Yoga Teacher) 044(322) 152-4296

Iyengar Yoga

Private sessions available. Specializing in sports training, rehabilitation of injuries, surgery, asthma, arthritis & general strengthening. 32 years experience.

Mikki Prost, RYT 044 (322)111-5567

Kundalini Sadhana

Centro Multicultural Inkarri Océano Pacifico 597-3 Palmar de Aramara A10-M Lun-mie & vie / Mon-Wed & Vie 8:30am; Sab / Sat 5:00am Cooperación voluntari Prócoro Hernández (322) 225-0232

Kundalini Yoga

La Pandilla Francisco Márquez 206, Col. Independencia Mar y jue / Tue & Thu 8:30pm 350 pesos mensuales / Monthly Prócoro Hernández (322) 225-9282

Kundalini Yoga

Centro Multicultural Inkarri Océano Pacífico 218 A10-M Col. Palmar de Aramara Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:30am; Mar y jue / Tue & Thu 7:00pm 300 pesos 8 clases / for 8 classes 400 pesos 12 clases / for 12 classes Prócoro Hernández (322) 225-0232

Mommy & Me Yoga

El Ombligo del Mundo Plaza Marina, local G22 A5-C Mar y jue / Tue & Thu 11:00am Por inauguración: 2x1 044(322) 142-0584

Organic Stretching Based on the Wallace Method

Pat Henry Studio Las Glorias 6, Col. José Chávez, La Cruz de Huanacaxtle G5-D Lun y jue / Mon & Thu 10:00am-11:00am 200 pesos x 4 clases / Classes 350 pesos x 8 clases / Classes Pat Henry (329) 295-5289

Power Yoga

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada, Bucerías F2-E Dom / Sun 9:15am-10:45am $ 100 pesos por clase / Per Class - Clases ilimitadas / Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / Monthly Dela Chao (329) 298-2160

Prenatal Yoga

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada, Bucerías F2-E Mar y jue / Tue & Thu 11:00am-12:00pm 100 pesos por clase / per class - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / monthly (329) 298-2160

Respira Prana

Yoga

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 7:30am 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Quetzal (322) 225-6896

Bamboo Pilates & Yoga Studio Costa norte / North Shore Área de Punta Mita Area Clases privadas / Private Instruction Con cita / By Appointment Melanie Boyer (certificada en EU / Certified in USA) www.bamboopilatesstudio.com

Sunset Yoga

Yoga

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada, Bucerías F2-E Mar y jue / Tue & Thu 7:30pm-8:45pm 100 pesos por clase / Per Class - Clases ilimitadas / Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / Monthly (329) 298-2160

Tai Chi

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Mar y jue / Tue & Thu 11:00am12:15pm 1ra. clase gratis / First Class for Free (322) 225-6896

Tai Chi

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada, Bucerías F2-E Sab y dom / Sat & Sun 11:00am-12:00pm $ 100 pesos por clase / Per Class - Clases ilimitadas / Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / Monthly Dela Chao (329) 298-2160

Vinyasa

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Mar y jue / Tue & Thu 8:00pm 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Quetzal (322) 225-6896

Vinyasa Flow

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada F2-E Bucerias Mar, jue y sab / Tue, Thu & Sat 9:15am-10:45am 100 pesos por clase / per class - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / monthly Dela Chao (329) 298-2160

Vinyasa Flow

Yoga Vallarta.com Basilio Badillo 325-3, Col. Emiliano Zapata C7-J Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 9:00am-10:30am 100 pesos por clase/Per class Paul Carrigan 044 (322) 116-5809

Yoga

Cinto Negro Av. Arboledas 400, Col. Bobadilla Mar y jue / Tue & Thu 8:00pm-9:30pm 250 pesos inscripción / Registration 450 pesos mensuales / Monthly Daysi (322) 225-9287

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

Total Gym Av. González Gallo 75 altos E7-F esq. Francisco Villa Mar/Tue 7:00pm; Mie/Wed 8:00pm 350 pesos mensuales / per month (322) 225-2041

Yoga Básico

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 8:00am 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Quetzal (322) 225-6896

Yoga en Pareja

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Sab / Sat 8:00am 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Enrique (322) 225-6896

Yoga Flow

YogaVallarta.com Basilio Badillo 325-3, Col. Emiliano Zapata C7-J Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-10:30am 100 pesos por clase / Per Class Connie 044(322) 116-5809

Yoga Fluido

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Mar y jue / Tue & Thu 6:20pm 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Magda (322) 225-6896

Yoga for Weight Loss & Self Esteem

- De 3 a 6 años/From 3 to 6 years old: Mar y jue / Tue & Thu 5:00pm-6:00pm - De 7 a 12 años/From 7 to 12 years old: Mar y jue / Tue & Thu 6:00pm-7:00pm 300 pesos (329) 298-2160

Yoga para Embarazadas

Centro Multicultural Inkarri Océano Pacífico 597-3 A10-M Col. Palmar de Aramara, Mar y jue/Tue & Thu 10:30am 500 pesos mensuales/per month (322) 225-0232

Yoga para Niños

(De 5 a 10 años) Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Lun y mie / Mon & Wed 5:00pm6:00pm 1ra. clase gratis / First Class for Free (322) 225-6896

Yoga Prenatal

El Ombligo del Mundo Plaza Marina, local G22 A5-C Lun y mie / Mon & Wed 11:00am Por inauguración: 2x1 044(322) 142-0584

Yoga Prenatal y Preparación para el Parto

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Mar y jue / Tue & Thu 5:00pm Estibaliz López 044(322) 131-6318

Yoga to Relax

El Ombligo del Mundo Plaza Marina, Local G22 A5-C Mar y jue / Tue & Thu 5:00pm Por inauguración: 2 x 1 044(322) 142-0584

Yogic Arts

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Mar y jue / Tue & Thu 9:00am 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Anna (322) 225-6896

A domicilio Con cita / By Appointment 300 pesos x hora / Per Hour Jessica De Hita 044(322) 131-9761

Varios / Misc.

Yoga Kids

Badminton

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Mar y jue / Tue & Thu 5:00pm 500 pesos primer mes / First Month Clases ilimitadas / Unlimited Attendance Cecilia (322) 225-6896

Yoga Kids

El Ombligo del Mundo Plaza Marina, local G22 A5-C Lun y mie / Mon & Wed 4:00pm Por inauguración: 2x1 044(322) 142-0584

Yoga Kids

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada Bucerias F2-E

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras Blvd. Francisco Medina A. B7-K Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 4:00pm5:00pm 99 pesos inscripción/registration; 150 mensuales/ per month (322) 222-0490

Básquetbol

Para niños y jóvenes Cancha de Fluvial Vallarta Lun-vie / Mon-Fri 5:00pm-6:00pm y 6:00pm-7:00pm 400 pesos mensuales (322) 293-7169

www.bayvallarta.com

GUÍA DE DEPORTES | SPORTS GUIDE » 33 Básquetbol / Basketball

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras Blvd. Francisco M. Ascencio B7-K Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 5:00pm6:00pm & 6:00pm - 7:00pm 99 pesos inscripción/registration; 150 pesos mensuales/ per month (322) 222-0490

Liga vallartense de futbol tochito (LVFT)

Le Fut Av. Francisco Villa 895-B B10-E De 8 a 16 años / From 8 to 16 years old: Lun-jue/Mon-Thu 5:00pm-7:00pm; Partido/Match: Vie/Fri 5:00-7:00pm 100 mensual /per month (playera de regalo/ Free T-shirt) 044 (322) 294-0452

Body Chi

Lucha Libre

Body Pump

Lucha Libre

Gold´s Gym Pablo Picasso S/N Plaza Las Glorias B7-F Vie /Fri 9:00pm 850 pesos mensuales / per month (322) 225-6671

Shanti Studio Blvd. Fco. Medina Ascencio, Plaza Caracol Local Mezzannine C B6-C Lun y mie / Mon & Wed 8:15pm 50 pesos por clase / Per Class 380 pesos mensuales / Monthly Chava, Erika & Daniel (322) 224-8170

JUGANDO A SER

CHIVA

Estadio Mpal. Agustín Flores C. B7-K Blvd. Francisco M. Ascencio Lun-vie/Mon-Fri 8:00pm-9:30pm 99 pesos inscripción/registration; 150 pesos mensuales/ per month 044(322) 117-3741 (De 15 años en adelante) Star Gym 12 de Octubre 1185, Col. El Mangal Coapinole Mar y jue / Tue & Thu 6:00pm 200 pesos inscripción/registration; 1,000 pesos mensualidad/ per month Zebra Kid (322) 299-0812

Natación

Box

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras Blvd. Francisco M. Ascencio B7-K Lun, mie & vie /Mon,Wed & Fri 4:00pm-5:30pm 99 pesos inscripción/registration; 150 pesos mensuales/ per month (322) 222-0490

Clases de equitación

(Todos los niveles) Rancho Ojo de Agua B11-D Cerrada de Cardenal 227 Fracc. Las Aralias Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-4:00pm (322) 2240607 & 044(322)429-2170

Frontenis

Estadio Mpal. Agustín Flores C. B7-K Blvd. Francisco M. Ascencio Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 6:00pm7:00pm 99 inscripción/registration; 150 mensuales / per month (322) 222-0490

Futbol

Estadio Municipal Agustín Flores Contreras B8-K Zona Hotelera De 4 a 12 años / From 4 to 12 years old Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 9:00am10:00am; 5:00pm-6:00pm & 6:00pm-7:00pm 100 pesos inscripción/registration; 200 pesos mensuales/monthly (322) 222-6321

Gap (Glúteos, Abdomen y Pierna)

Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso, Local Mezanine C B3-C Lun y mar / Mon & Tue 7:15pm, Mar y jue / Tue & Thu 9:15pm, Vie / Fri 6:15pm 50 pesos por clase/Per Class; 320 mensuales/Monthly Erika Cueto & Jorge Meza (322) 224-8170

Reserve at:

Acuática Av. Los Tules 309, Col. Jardines Vallarta B9-D - Individuales (6 meses en adelante): Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-8:00pm 865 pesos al mes: 2 clases a la semana 1,130 pesos al mes: 3 clases a la semana - Niños (5 años en adelante): Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-7:00pm 850 pesos al mes:3 clases a la semana 900 pesos al mes: 3 clases a la semana - Adultos: Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-10:00am & 8:00pm-10:00pm 650 pesos al mes: 2 clases a la semana 850 pesos al mes: 2 clases a la semana - Nado Libre: Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-2:00pm 350 al mes: 2 veces por semana 520 al mes: 3 veces por semana

Step

Total Gym Av. González Gallo 75 esq. Fco. Villa Mar/ Tue 8:00am & 8:00pm 300 pesos por mes / per month ó / or 30 pesos por clase / per class (322) 225-2041

Tennis de Mesa

Ping-Pong Unidad Deportiva Alfonso Díaz Santos Genaro Padilla 227, Col. La Floresta Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri Principiantes / Beginners 5:00pm6:00pm Avanzados / Advanced 6:00pm-7:00pm 150 pesos mensuales / Monthly 100 pesos inscripción / Registration (322) 299-0848

Voleibol

Estadio Mpal. Agustín Flores C. B7-K Bvld. Francisco M. Ascencio Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 6:00pm7:00pm; 7:00pm - 8:00pm 99 inscripción/registration; 150 mensuales/ per month (322) 222-0490

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

34

« GUÍA DE TALLERES | WORKSHOP GUIDE Talleres bilingües Bilingual Workshops

Artes plásticas Creative Arts

Cerámica / Sculptural Ceramics

Your Creative Awakening Hidalgo 550, Centro C3-E Jue / Thu 10:00am-1:00pm 2,500 pesos por 4 clases/For 4 Classes Incluye materiales / Includes Supplies & Firing Patricia Gawle (322) 222-3992

Galerías de Arte Unique

- Dibujo y pintura de paisajes / Landscape Drawing and Painting - Arte con papel hecho a mano / Art with Handmade Paper Basilio Badillo 429-B, Col. Emiliano Zapata C7-I 10:00am-12:00pm, 12:00pm-2:00pm, 5:00pm-7:00pm & 7:00pm-9:00pm 100 pesos inscripción / Registration 1 peso por minuto / per minute Dr. Ayotl (322) 222-7677

Dibujo, pintura y manualidades Drawing, Painting Arts & Crafts Crearte (en el Centro Ecuestre Riviera Nayarit) Av. Estaciones 122 esquina Colibrí, Bucerías G5-D Inicio de clases / Classes Start: 9 ene / Jan Florelisa Hernández (329) 295-6161

Pintando Azulejo Your Creative Awakening

Hidalgo 550, Centro C3-E Mie / Wed 9:00am-1:00pm 1,600 pesos por 2 clases/For 2 Classes Incluye materiales / Includes Supplies & Firing Patricia Gawle (322) 222-3992

Pintando Tapetes / Floor Cloth Painting Your Creative Awakening Hidalgo 550, Centro C3-E Vie / Fri 10:00am-5:00pm 2,000 pesos Patricia Gawle (322) 222-3992

Pintura / Painting

The Scrap Gallery Paseo de los Cocoteros 85 Sur, Paradise Plaza Local J-12, Nuevo Vallarta D7-E Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-1:00pm & 5:00pm-7:00pm Alica & África Delgado 80 pesos 044 (322) 159-5538

Pintura, Dibujo, Acuarela y Grabado / Painting, Drawing, Watercolor & Engraving

Open Art Studio Hidalgo 8-A, Centro, Bucerías F3-C 10:00am-2:00pm & 3:00pm-7:00pm 1000 pesos x 4 clases de 3 horas / 4 Classes of 3 Hours Sofía 044(322) 159-2892

Pintura en Óleo / Oil Painting

Técnicas clásicas / Classical Techniques Guacamayo 196-B, Col. Jardines Vallarta B8-C 10:00am-1:00pm & 5:00pm-8:00pm Clayton Hudnall (322) 225-3558

Danza / Dance Argentine Tango

J&B Dancing Club Blvd. Fco. Medina Ascencio 2043, Zona Hotelera B3-D Mie / Wed 8:00pm-10:00pm 250 pesos x 5 clases / Classes * Prácticas gratuitas / Free Practice & Introducción al Tango Al & Barbara Garvey (322) 222-8895

Argentine Tango

Pat Henry Studio Las Glorias 6, Col. José Chávez, La Cruz de Huanacaxtle G5-D Tue 7:00pm - Beginners Tue 8:00pm - Advanced Beginners $ 200 pesos x 4 clases / Classes Pat Henry (329) 295-5289

Baile Latino

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Mar y jue/Tue & Thu 8:00pm-9.00pm 800 pesos mensuales / per month (322) 221-0770

Baile Tubo / Pole Dance

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Mar y jue / Tue & Thu 8:00pm 100 pesos por clase 800 pesos membresía mensual / Monthly Membership Erika Cueto (322) 221-0770

Varios / Misc.

Aprenda Español /Learn Spanish Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D All Levels & Schedules Available Pregunte por horarios disponibles / All Levels & Schedules Available 150 pesos por hora / Per Hour Margarita Islas (322) 224-9966

Automaquillaje Profesional / Personalized Makeup Lessons

Fama Studio Blvd. Nuevo Vallarta 680, Nvo. Vta. D5-D Lun-jue / Mon-Thu Horarios flexibles / Schedules Available (322) 297-1827

Clases de Cocina/Cooking Lessons

My Mexican Kitchen Lázaro Cárdenas 62-A, Bucerías Art Walk Plaza F2-D Lun, mar, mie y vie / Mon, Tue, Wed & Fri 6:00pm-9:00pm 044 (322) 159-0069

Clases de Inglés/English Classes

Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Varios horarios disponibles / Various Schedules Available 120 pesos por 1.5 horas/Per 1.5 Hours Margarita (322) 224-9966

Cursos de Cocina Cooking Classes

(General, italiana, naturista, pastelería, etc.)

Fonda Italiana Mar del Sur 539, Col. Palmar de Aramara A9-L Lun-sab / Mon-Sat 980 pesos x 4 días / Days Claudio (322) 224-7051

Curso de Uñas / Artificial Nails

Meditación Meditation Earth Spirit Healing Circle

YogaVallarta.com Basilio Badillo 325-3, Col. Emiliano Zapata C7-J Lun / Mon 7:00pm-8:00pm 50 pesos por sesión / Per Session Jeremy 044(322) 116-5809

Meditación guiada Guided Meditations

Milan 301, esq. Aldanaca B7-E Mar/Tue 7:30pm-9:00pm Aportación voluntaria / Voluntary Donation Rick Spencer 044 (322) 121-0798

Meditación Zen / Zen Meditation

Milan 301, esq. Aldanaca B6-E Col. Versalles Mie/Wed 7:30pm; Dom/Sun 10:30am12:00pm Aportación voluntaria/Voluntary Donation Rick Spencer 044 (322) 121-0798

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

Fama Studio Blvd. Nuevo Vallarta 680, Nvo. Vta. D5-D Lun-jue / Mon-Thu Horarios flexibles / Schedules Available (322) 297-1827

Estimulación Temprana Early Stimulation

Acuarell Baby Gym Blvd. Nuevo Vallarta 96, Nuevo Vallarta D5-D Mar y jue/Tue & Thu 4:30pm & 5:30pm. Toma una clase de prueba (322) 221-2637 & 297-4193

Mosaico / Mosaic

A Broken Art Lázaro Cárdenas 62, Bucerías F2-D Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm 125 dólares / USD Christy Ann Beguesse (329) 298-2506

Pintura / Painting

Bucerias Art Walk Plaza Lázaro Cárdenas 62, Bucerías F2-D Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm 2,000 pesos por 3 sesiones / For 3 Sessions Antonio Collantes (329) 298-2506

Reiki / Healing & Balance

Lomas del Sol Av. Nuevo Vallarta 320, Nuevo Vallarta D5-D Horarios flexibles / Schedules Available 500 pesos por sesión / Per Session Verónica Ortiz (329) 297-4354

Scrapbooking

The Scrap Gallery Paseo de los Cocoteros 85 Sur, Paradise Plaza Local J-12, Nuevo Vallarta D7-E Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-1:00pm & 80 pesos 5:00pm-7:00pm Alica Delgado 044 (322) 159-5538

Shiatsu

Acupressure therapy Workshop at Col. Guadalupe Victoria 1,400 pesos por persona/ per person 5 días/ days 11hrs.

For more info on dates and hours please call at (322) 221-3476

Spanish Classes

Curso Internacional de Español Sierra Rocallosa #140, across from the Sheraton Hotel.

12 level spanish program, 1 level=4 weeks, 1 hour per day, Monday-Friday.

1,700 pesos per level (322) 223-5975

Spanish Classes

Curso Internacional de Español B5-J República de Chile 182, Col. 5 de Diciembre Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-6:30pm -Part-day Program 170 usd a week (3 Hours per Day); 235 usd a week (5 Hours per Day); -Full-day Program 500 usd a week (8 Hours per Day); Discounts Available for Puerto Vallarta Residents. (322) 223-5864

Spanish Courses

Solexico Spanish Language Centers Juárez 793, Centro C4-C All Year Round Programs All levels & Schedules Available Different Ages & Nationalities Discounts for Vallarta Residents (322) 223-9778

Spanish Lessons

International Friendship Club Parián del Puente 13, Libertad esquina Miramar, Centro C4-H Mar y jue / Tue &/ Thu - Basic - 9:00am-10:15am - Intermediate - 10:20am-11:35am - Advance - 11:45am-1:00pm 70 pesos per Class (322) 222-5466

Taller de Inglés/

(5 - 10 años / Years Old) La Casa Azul Roma 196, Col. Versalles B4-C Mar y jue / Tue & Thu 5:00pm6:00pm 400 pesos mensuales / Monthly Nextel 145-7430

Vitromosaico / Mosaic

The Scrap Gallery Paseo de los Cocoteros 85 Sur, Paradise Plaza Local J-12, Nuevo Vallarta D4-J Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-1:00pm & 5:00pm-7:00pm

www.bayvallarta.com

GUÍA DE TALLERES | WORKSHOP GUIDE » 80 pesos Alica Delgado 044 (322) 159-5538

Talleres en español

Workshops in Spanish

Artes escénicas Theater Actuación para Niños

Gold’s Gym Pablo Picasso s/n, Zona Hotelera Las Glorias B3-E Mar y jue / Tue & Thu 3:00pm-4:00pm 600 pesos mensuales Impartido por actriz profesional de Hollywood Liv Boughn 044(322) 137-5777

Teatro

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Lun, mie y vie 6:00pm-8:00pm -Avanzados Lun-vie 8:00pm-10:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Alberto Fabián (322) 223-0095

Teatro según el Método Stanislausky

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Mar y jue - De 8 a 10 años 5:00pm-6:30pm - De 11 a 21 años 6:30pm-8:00pm 100 pesos inscripción anual 300 pesos mensualidad Rolando Bárcenas (322) 224-9966

Teatro Jóvenes y Adultos (De 16 años en adelante) Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Sab / Sat 10:00am-11:30am 100 pesos inscripción anual 250 pesos mensualidad (322) 224-9966

Cómic

(De 7 años en adelante /over 7 years old) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Mar y jue/Tue & Thu 5:00pm-6:00pm 300 pesos mensuales/ per month José Durón (322) 224-9966

Dibujo

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mie / Wed 10:30am-2:30pm 100 pesos inscripción 500 pesos mensuales Ireri Topete (322) 223-0095

Dibujo de Cómic y Retrato de Caricatura

(De 13 años en adelante) Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Los Mangos B7-D Sab / Sat 11:30pm-1:30pm 300 pesos mensuales 100 pesos inscripción anual José Durón (322) 224-9966

Dibujo infantil

(De 7 a 12 años ) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Sab/Sat 11:30am-12:30pm y 12:30pm -1:30pm 125 inscripción trimestral 30 pesos por clase Román Mata (322) 224-9966

Escultura

Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, Centro C6-G Lun-mie/ Mon-Wed 4:00pm-7:00pm ; Jue / Thu 2:00pm-8:00pm 100 pesos inscripción, 200 pesos mensualidad Francisco Quintero (322) 223-0095

Filigrana

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mar y jue 4:00pm-6:00pm; Sab 10:00am-12:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Cuquis Suárez (322) 223-0095

Manos a la Obra

Artes plásticas

Clases de Pintura Particulares o grupales Sab / Sat 11:00am-12:30pm 50 pesos inscripción / Registration 350 pesos mensuales / Monthly Josefina Sánchez 044(322) 183-6829

Arte y Pintura

Moldes, Vaciados y Escultura

Creative Arts

Acuarell Blvd. Nuevo Vallarta 96, Nvo. Vta. D5-D Lun y mie / Mon & Wed 4:30 & 5:30pm 450 pesos mensuales Inicio de curso: 6 de octubre Letty Sanmaindy (322) 221-2637 & 297-4193

Artes Plásticas para Niños

(De 6 a 12 años) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Lun & mie/Mon-Wed 4:00pm-5:45pm 100 pesos inscripción 380 pesos mensualidad Cristina Mercado (322) 224-9966

Reserve at:

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mar y jue 4:00pm-6:00pm; Sab 10:00am-2:00pm -Niños Sab 10:00am-12:00pm 300 pesos mensuales jóvenes y adultos 150 pesos mensuales niños Sergio Moncada (322) 223-0095

Pintura Artística Infantil

(De 4 a 10 años) Bubble Buddies Cond. Marina del Rey Local 7 A/B, Marina Vallarta A5-F Mar y vie / Tue & Fri 4:00pm-5:00pm 600 pesos mensuales. No incluye material. (322) 224-6514

Pintura bajo Proyecto

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Lun y mie 4:00pm-7:00pm 100 pesos inscripción 500 pesos mensuales Sergio Moncada (322) 223-0095

Pintura Infantil

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mar y jue 4:30pm-8:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Lourdes Merino (322) 223-0095

Pintura Infantil

(De 6 a 10 años ) Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Sab / Sat 10:30am-12:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensualidad Claudia Vázquez (322) 223-0095

Pintura Infantil Sabatina

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos De 5 a 10 años: 10:00am-11:45am De 8 a 12 años: 12:00pm-1:45pm 100 pesos inscripción anual 280 pesos mensualidad ó 75 pesos por clase Josefina Sánchez (322) 224-9966

Pintura Óleo

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mar y jue 10:30am-2:00pm 100 pesos inscripción 500 pesos mensuales Ireri Topete (322) 223-0095

Plastilina

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Sab 10:00am-12:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Álvaro Enciso (322) 223-0095

Pintura para Jóvenes y Adultos

(De 13 años en adelante) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Lun y mie / Mon & Wed 6:00pm-8:00pm 100 pesos inscripción anual 380 pesos mensualidad Cristina Mercado (322) 224-9966

Danza / Dance Baile de Salón

(Zumba) Auditorio Cecatur Hidalgo 300, Centro C4-G Lun, mie y vie/Mon,Wed & Fri 8:00pm -9:30pm 280 inscripción; 350 mensual Salvador García 044 (322) 112-3292

Ballet Clásico

Acuarell Blvd. Nuevo Vallarta 96, Nuevo Vallarta D5-D Pre-ballet e intermedio Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 4:30 & 5:30pm.

Primera clase gratis / First Class for Free.

(322) 221-2637 & 297-4193

Ballet Clásico A

(De 5 a 7 años) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001 Col. Los Mangos Lun y mie / Mon & Wed 5:00pm-6:00pm 250 pesos inscripción anual 350 pesos mensualidad Gabriela Raigosa (322) 224-9966

Ballet Clásico B

(De 8 a 12 años) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001 Col. Los Mangos Lun y mie / Mon & Wed 6:00pm-7:00pm 250 pesos inscripción anual 350 pesos mensualidad Gabriela Raigosa (322) 224-9966

Ballet Clásico Iniciación

(De 3 a 6 años) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos.

Mar y jue/Tue & Thu 4:00pm-5:00pm 250 pesos inscripción anual 350 pesos mensualidad Melissa Castillo (322) 224-9966

Ballet Clásico Iniciación

(De 3 a 5 años) Bubble Buddies Cond. Marina del Rey Local 7 A/B, Marina Vallarta A5-F Lun y mie / Mon & Wed 4:00pm5:00pm 300 pesos inscripción 560 pesos mensuales (322) 224-6514

Ballet para Niñas y Niños

Gold’s Gym Pablo Picasso S/N B4-E Plaza Las Glorias, Zona Hotelera Lun, mier & vier/Mon,Wed & Fri 4:00pm-5:00pm 500 pesos mensuales Gabriel Casas 044 (322) 150-5228

Danza del Vientre

Valle Zirahuen 177. Col. Valle Dorado D5-B Lun, mie & vie/Mon,Wed & Fri 10:00am-11:30am & 7:30pm-9:00pm 600 mensuales Nish Mahara Kanta 044(322)126-6512

Clases de Salsa

Perú 1231, Col. 5 de Diciembre B3-M Lun-vie / Mon-Fri 7:00pm, 8:00pm, 9:00pm 400 pesos x 12 clases / Classes Roberto Villavicencio (322) 111-2351

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

35

36

« GUÍA DE TALLERES | WORKSHOP GUIDE Danza Africana

Gold’s Gym Pablo Picasso S/N B4-E Plaza Las Glorias, Zona Hotelera Lun & mie/Mon & Wed 6:15pm 50 pesos por clase Gabriel Casas 044 (322) 150-5228

Danza Árabe / Belly Dance

Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso, Local Mezanine C B3-C - Niñas nivel 1 Lun y mie / Mon & Wed 4:00pm - Niñas nivel 2 Mar y jue / Tue & Thu 4:00pm - Adultos nivel 1 Mar y jue / Tue & Thu 7:15pm - Adultos nivel 2 Mar y jue / Tue & Thu 5:00 pm 50 pesos por clase 320 pesos mensuales Alejandra Lomelín

Danza Contemporánea

(De 14 años en adelante) Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos B7-D Mar y jue / Tue & Thu 7:00pm-8:30pm 250 pesos inscripción anual 380 pesos mensuales Melissa Castillo (322) 224-9966

Danzas Españolas y Flamenco

(De 7 años en adelante) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos - Principiantes: Lun y Mie/Mon & Wed 7:00pm-8:00pm - Intermedios: Lun y Mie/Mon & Wed 8:00pm-9:00pm 250 pesos inscripción 350 pesos mensuales - principiantes 380 pesos mensuales - intermedios Gabriela Raigosa (322) 224-9966

Danza Folclórica

(Niños de 8 a 12 años) Patio interior de la Presidencia Mpal. C4-G Centro Sab/Sat 11:00am-1:00pm 100 pesos mensualidad Enrique Barrios (322) 226-8080

Danza Folclórica

(De 7 años en adelante) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Mie/ Wed 4:00pm-5:00pm 250 pesos inscripción anual 100 pesos mensualidad Gabriela Raigosa (322) 224-9966

Danza Infantil

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Sab/Sat 11:00am-12:00pm 100 pesos inscripción 200 pesos mensuales Melissa Castillo (322) 223-0095

Danza Samkya

IH Líder Training Blvd. Fco. Medina Ascencio 1712 Piso 3, Col. Olímpica B4-I

Mie y vie / Wed & Fri 8:00pm-9:30pm 200 pesos inscripción 390 pesos mensualidad Alina Morán (322) 222-8790

Flamenco

Academia de Baile Flamenco Bolivia 1181, Col. 5 de diciembre, B5-K - Niñas 4-6 años: Lun y mie/Mon & Wed 4:00pm-5:00pm; - Niñas 7-10 años: Lun, mie y jue/Mon,Wed & Thu 6:00pm-7.00pm; - Adultos: Lun, mie y jue/Mon,Wed & Thu 7:30pm-8:30pm 480 mensuales Marijose Magaña

Hip Hop

Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso, Local Mezanine C B3-C -Nivel 1 Lun y jue / Mon & Thu 6:15pm -Nivel 2 Lun y jue / Mon & Thu 7:15pm 50 pesos por clase 320 pesos mensuales Daniel Díaz (322) 224-8170

Jazz

(De 7 a 14 años) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Mar y jue / Tue & Thu - Principiantes: 5:00pm-6:00pm - Intermedios: 6:00pm-7:00pm 250 pesos inscripción anual 350 pesos mensualidad Melissa Castillo (322) 224-9966

Jazz

Shanti Studio Plaza Caracol Local Mezzannine C B3-C Mie y vie / Wed & Fri 7:15pm 50 pesos por clase 320 pesos mensuales Kenia Murillo (322) 224-8170

Ritmo Latino

Zumba

Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso, Local Mezanine C B3-C Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 10:15am, 5:00pm & 8:00pm; Mar y jue / Tue & -Thu 8:15am; Sab / Sat 11:15am 50 por clase 410 mensuales Chava Mascareñas & Israel Andalón (322) 224-8170

Zumba

Sports Center Libramiento 536, Col. Olímpica B10-I Vie / Fri 7:00pm Efrén (322) 223-3427

Zumba

Meditación en la playa

Playa Conchas Chinas Sab / Sat 6:30am-8:00pm 50 pesos - Cooperación voluntaria 044(322) 170-3585

Respira y Medita

Centro Multicultural Árbol del Yoga Palapa Central de Plaza Genovesa B3-E Lun, mie y vie / Mon, Wed & Fri 7:30am Primer mes / First Month $500 pesos Clases ilimitadas Magdalena (322) 225-6896

Música / Music

Zumba

Academia de Música EDUC*ARTE

Zumba

Batería

Total Fitness Timón 1, Marina Vallarta A4-F Mar y vie / Tue & Fri 9:00am; Jue / Thu 7:00pm Efrén (322) 221-0770 Unidad Deportiva Agustín Flores B4-J Cancha de usos múltiples Lun - vie/Mon - Fri 5:30pm 15 pesos por clase (322) 222-0490

Meditación / Meditation Meditación & Stretching

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 36, Col. Dorada, Bucerías F2-D Mar y jue / Tue & Thu 8:00am-9:00am 100 pesos por clase / per class - Clases ilimitadas /Unlimited Attendance 800 pesos mensuales / monthly (329) 298-2160

Salsa Cubana

Shanti Studio Plaza Caracol 1er. Piso, Local Mezanine C B3-C - Nivel 1 Lun y mie / Mon & Wed 9:15pm - Nivel 2 Mar y jue / Tue & Thu 9:15pm 50 pesos por clase 320 pesos mensuales Israel Andalón & Abraham Villalvazo (322) 224-8170

Guitarra eléctrica, Teclado y piano, Bajo eléctrico, Guitarra, Batería, Violín, Canto Aldanaca 178 int. 6-B, Col. Versalles B5-F 300 pesos inscripción Distintas mensualidades (322) 224-8332 Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Lun, mie y vie 3:00pm-6:00pm 100 pesos inscripción 200 pesos mensuales Octavio Suro (322) 223-0095

Guitarra

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Lun y jue / Mon & Thu 10:30am-2:00pm & 4:30pm-6:30pm, Mie y vie / Wed & Fri 10:30am-12:30pm & 4:30pm-7:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Mario Cibrián & Héctor García (322) 223-0095

Guitarra

(De 7 años en adelante) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos - Principiantes: Mie y vie 4:00pm-5:00pm - Intermedios: Mie y vie 5:00pm-6:00pm 100 pesos inscripción; 100 mensual Gabriel Ruiz (322) 224-9966

Instrumentos Latinoamericanos Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mar y jue 2:00pm-5:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Néstor Villaseñor (322) 223-0095

Orquesta Infantil

Salsa en línea

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

Sinergia Aldanaca 178-4C, Col. Versalles B6-E Mar, jue & sab/Tue,Thu & Sat 9:00am Cooperación voluntaria (322) 224-6533

Total Gym E7-F Av. González Gallo 75 altos, esq. Fco. Villa Lun y mar / Mon & Tue 9:00pm 350 mensuales Efrén (322) 225-2041

Total Gym E7-F Av. González Gallo 75 altos, Fco.Villa Mie/Wed 9:00am & 9:00pm 350 pesos mensuales Irma Gutiérrez (322) 225-2041

Salsa Class Vallarta B7-H Principiantes, inician clases cada mes Mezquitan 169, Col. Barrio Santa María, 360 pesos mensuales Polo & Abigail (322) 225-8210 & 044(322) 227-5748

Meditación

Meditación

Instituto Bernard Jensen Ruiseñor 317, Col. Independencia (322) 222-9690

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos - De 7 a 16 años: Mie / Wed 6:00pm-8:00pm 100 pesos inscripción 280 pesos mensuales Gabriel Ruiz (322) 224-9966

www.bayvallarta.com

GUÍA DE TALLERES | WORKSHOP GUIDE » Piano

Cursos Especializados en Línea

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Mie y jue 9:00am-12:00pm, 5:00pm8:00pm; Sab 9:00am-12:00pm 100 pesos inscripción 150 pesos mensuales Tomás Mojica (322) 223-0095

Álgebra, geometría, trigonometría, cálculo, geometría analítica Instituto Ingenio by Club de Tareas B10-C Av. Las Torres 408, Col. Los Sauces 700 pesos en adelante Horarios personalizados www.institutoingenio.com (322) 225-3158

Piano

Didáctics

(De 7 años en adelante) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001 Col. Los Mangos, Preguntar por horarios 100 pesos inscripción anual 350 pesos mensualidad (322) 224-9966

Maternal, Estancia, Talleres, Club de lectura, etc.

Mérida 161, Col. Versalles B5-G Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-2:00pm & 4:30pm-8:00pm; Sab/Sat 9:00am-2:00pm Mayor información: herrera_ingrith@yahoo.com.mx 044 (322) 173-3712

Violín

Estimulación Temprana

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G -Principiantes A Lun y mie 5:00pm-6:00pm -Principiantes B Mar y jue 6:00pm-7:00pm -Avanzados Mar y jue 4:00pm-5:00pm; Sab 9:00am-11:00am 100 pesos inscripción 200 pesos mensuales Antonio Jerezano (322) 223-0095

Varios / Misc.

Carrera como Terapeuta y Masajista

Instituto Bernard Jensen Ruiseñor 317, Col. Independencia Mie / Wed 4:30pm-9:00pm, Sab / Sat 9:30am-2:00pm (322) 222-9690

Club de Lectura

(Para jóvenes y adultos) Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos 2do. martes de cada mes: 6:00pm-7:00pm Rosa Robles (322) 224-9966

Club de Lectura Infantil

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Jue/Thu 5:00pm - 6:00 pm Gratuito Angélica Galván & Alejandra Maldonado (322) 224-9966

Club Encuentro Familiar

Herramientas de comunicación Brasil 1264 int. 2, Col. 5 de Diciembre B4-M Mie 5:00pm 50 pesos 044(322) 173-5776

Computación Básica

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Mar y jue / Tue & Thu 11:00am-12:00pm & 4:00pm-5:00pm Gratuito / Free Germán Pahua & Viridiana Pérez (322) 224-9966

Reserve at:

(De 3 a 12 meses) Bubble Buddies Cond. Marina del Rey Local 7 A/B, Marina Vallarta A5-F Mar y jue / Tue & Thu 5:00pm-5:45pm 600 pesos mensuales 120 pesos por clase 300 pesos inscripción (322) 224-6514

Estimulación Temprana

Sab / Sat 12:30pm Gratuito Angélica Galván & Alejandra Maldonado (322) 224-9966

Ludoteca

(De 1 a 10 años) Bubble Buddiesw Cond. Marina del Rey Local 7 A/B, Marina Vallarta A5-F Lun-vie / Mon-Fri 4:00pm-8:00pm; Sab / Sat 9:00am-2:00pm 65 pesos por hora (322) 224-6514

Psicomotricidad

(De 1 a 2 años con mamá) La Casa Azul Roma 196, Col.Versalles B4-C Mar y jue / Tue & Thu 11:45am-12:45pm 950 mensuales Gabriela Guzmán (322) 293-4649

Preparación para el Parto El Ombligo del Mundo Plaza Marina, Local G22 Mie / Wed 5:00pm 150 pesos por clase 044(322) 142-0584

A5-C

Regularización, Preparación Especializada para Exámenes

La Casa Azul Roma 196 Col. Versalles B4-C - Bebés de 4 a 12 meses con sus mamás, papás o abuelitos: Lun y mie / Mon & Wed 9:00am10:00am 950 pesos mensuales ¡Primera clase gratis!

(322) 293-4649

Matemáticas, física y química, secundaria y preparatoria Instituto Ingenio by Club de Tareas Av. Las Torres 408, Col. Los Sauces B10-C Atención y horarios personalizados 800 pesos en adelante www.institutoingenio.com (322) 225-3158

Expresión Artística para Niños

Regularización, Preparación para Exámenes

Lakshmi Yoga Studio Agustín Melgar 31, Bucerías F2-D Sab / Sat 11:00am-12:30pm 50 pesos inscripción; 200 pesos mensuales (329) 298-2160

Fotografía

Centro Cultural Cuale Isla del Río Cuale, Centro C6-G Lun y mar 10:30am-2:00pm & 3:00pm7:00pm 100 pesos inscripción 300 pesos mensuales Yesika Félix (322) 223-0095

Grafología

5 módulos de 3 horas Valle de Zirahuen 177, Col. Valle Dorado D5-B Diferentes horarios / Schedules Available 3,900 pesos 044(322) 126-6512

Holistikids

Instituto Bernard Jensen Ruiseñor 317, Col. Independencia Mar / Tue 5:00pm (322) 222-9690

Hora del Cuento

Biblioteca Los Mangos B7-D Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos

Primaria Instituto Ingenio by Club de Tareas Av. Las Torres 408, Col. Los Sauces B10-C Atención y horarios personalizados 600 pesos en adelante www.institutoingenio.com (322) 225-3158

Taller de Redacción Biblioteca Los Mangos Av. Francisco Villa 1001, Col. Los Mangos Mie 5:00pm Gratuito / Free (322) 224-9966

B7-D

Terapia de Lenguaje y Aprendizaje

(De 3 a 10 años) Bubble Buddies Cond. Marina del Rey Local 7 A/B, Marina Vallarta A5-F Mar y jue / Tue & Thu 4:00pm-7:00pm 175 pesos por clase / per class (322) 224-6514

Classes. Bill White For more info or appointments call at: 044 (322) 120-7590

Theater Acting Classes for Kids, Teens & Adults

Gold’s Gym Pablo Picasso s/n, Zona hotelera Las Glorias B3-E Call for Latest Schedule & Prices.

Taught by Professional Hollywood Actress Liv Boughn 044 (322) 137-5777

Misc.

Spanish Classes (Conversation Club)

CEPE, University of Guadalajara Libertad 105-1, Centro C5-H - Beginners & Intermediates Tue & Thu 11:00am-12:00pm -Advanceds Wed & Fri 11:00am-12:00pm 5 US Dollars per Day (322) 223-2082

Mexican Cuisine for Foreigners

Spanish Experience Center B3-N República de Chile 182, Col. 5 de Diciembre Thu 2:10pm 140 pesos per person (322) 223- 5864

Native English Speakers for Practice Volunteers Wanted Blvd. Fco. Medina Ascencio 1712, Col. Olímpica B4-I Fri 8:00am-9:00pm Gratuito / Free (322) 222-7137

Personalized Spanish Classes At your Home or Favorite Place All Levels & Schedules Available Conversation Classes Available Mon-Fri 10 USD per hour Alejandra Ibarra 044(322) 126-8122

Ritmos Latinos

Spanish Experience Center B3-N Rep. de Chile 182, Col. 5 de Diciembre Fri 2:00pm 10 USD p/p (322) 223- 5864

Workshops in English Only Creative Arts Classical Realism in Oil

Private or Group Classes Beginner, Intermediate & Portrait

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

37

38 « CINE CRÍTICA | MOVIE REVIEW

AGENTE

SALT

S

alt es más que un condimento; es un completo comprimido de partes de James Bond, El Mensajero del Miedo, Identidad Desconocida, y la novela de Nelson DeMille The Charm School. Lo que comienza con un delicioso aperitivo, pierde su sazón cuando se llega al postre. Salt está llena de acción; de hecho, tiene acción casi todo el tiempo, haciéndonos preguntar si el mejor título pudiera haber sido Corre, Angelina, Corre. Llega a un punto en que es difícil tomar a Salt en serio. Estaría bien si fuera una parodia intencional sobre películas de suspenso y espionaje de acción, pero no lo es. El tono de la película no concuerda en cuanto a la seriedad que desea mostrar y es donde se pierde la conexión.

A pesar de que la mayoría de los recientes esfuerzos de Angelina Jolie han sido de naturaleza dramática, no es ninguna extraña en cuanto a la acción de alto voltaje, habiendo aparecido en Se Busca (Wanted), Sr. y Sra. Smith, y un par de escenas como Lara Croft.

De hecho, el punto de interés principal en Salt podría ser el género del personaje principal: ¿Cuántas películas de acción vemos con un protagonista femenino? Según se informa, Tom Cruise fue originalmente invitado a Salt. El haberlo descartado pudo haber sido lo mejor para la producción. Con Cruise como estrella principal, ésta podría haber sido genérica. Jolie añade una dimensión diferente.

Evelyn Salt (Jolie) es una de las mejores agentes de la CIA y la más brillante. Lo ha dado casi todo por su país. Pero cuando un desertor ruso, Orlov (Daniel Olbrychski), la señala como un agente de la KGB encubierta, ella se encuentra asediada no sólo por el Agente Peabody (Chiwetel Ejiofor), un operador de Asuntos Internos, sino « 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

también por su compañero, Ted Winter (Liev Schreiber). Según Orlov, el objetivo de Salt es asesinar al presidente ruso Matyveyev (Olek Krupa), el cual está en Estados Unidos en el funeral del vicepresidente estadounidense. Sin embargo, una vez que Salt elude a sus adversarios, ella se dirige hacia la catedral donde se está llevando a cabo tal evento, pero ¿es su objetivo llevar a cabo su misión o encontrar evidencias para probar que se le ha tendido una trampa?

El misterio de la película - ¿es Salt una doble agente o triple agente? –es el elemento más irresistible de Salt. Desafortunadamente, la respuesta es bastante evidente desde antes de que la película llegue a la mitad. A partir de entonces, cae en la categoría de empalagosa, aunque con el consumado director Phillip Noyce al timón, las escenas de acción son más de suspenso que lo pudo haber coreografiado un cineasta menos experto. También son coherentes, evitando el acercamiento de Paul Greengrass/Bourne sacudiendo la cámara portátil tan violentamente que pudiera hacer imposible entender qué está pasando. Con sólo un par de excepciones, Salt prefiere clara acción a la variedad enturbiada.

Salt es violenta. Nos muestra brutalidad, tortura y muerte. Sin embargo, ya que las muertes son “limpias” (no hay sangre), la película logra moverse sigilosamente en la categoría de adolescentes y adultos (PG-13). Lamentablemente, una vez más Hollywood ha tomado material adulto, atenuando elementos gráficos, convirtiéndola en clasificación adolescentes y adultos. Las películas que tienen contenido intrínsecamente adulto no deberían ser esterilizadas al punto donde se muestren sin requerir identificación a su auditorio a la entrada del cine. Este proceso, que es desenfrenado en Hollywood, es la razón por la cual los fans fueron ultrajados cuando se hizo algo similar con las peliculas Duro de Matar con la cuarta concesión de la franquicia. Si el contenido garantiza una categoría R, debe dársele una R. El problema central con Salt es que los aspectos de espionaje, que son por mucho los elementos más intrigantes de la película, son desviados favoreciendo efectos especiales y largas persecuciones. La exposición es mantenida a su mínimo porque el diálogo de más de unos minutos acaba con su ritmo. Así que terminándola de manera superficial y hasta un poco satisfactoria porque es obvia y predecible. Uno llega a sentirse como si la película representara un contorno sólido para una miniserie, pero los 95 minutos no son suficiente tiempo para Agente Salt explorar las posibilidades insiSalt Dir. Phillip Noyce nuadas a por su narrativa. En alEE.UU. / USA. guna parte del ADN de Salt hay 2010 | 95 min. un esquema maquiavélico que se convierte en sumisión por la Angelina Jolie necesidad de complacer a todo Liev Schreiber tipo de audiencia, Salt va bien Chiwetel Ejiofor Andre Braugher con palomitas de maíz, pero esZoe Lister Jones tas nunca llena. © James Berardinelli

www.bayvallarta.com

S

alt is more than mere seasoning; it’s a full bouillabaisse comprised of bits and pieces of James Bond, The Manchurian Candidate, The Bourne Identity, TV’s 24, and the Nelson DeMille novel The Charm School. What begins with a delicious appetizer, however, loses its taste by the arrival of dessert. Salt contains plenty of action; in fact, it rarely slows down, making one wonder if a better title might be Run, Angelina, Run. There comes a point when it becomes difficult to take Salt seriously. That would be fine if this was an intentional parody of action spy thrillers, but it’s not. The film’s tone argues that it wants to be taken straight, and that’s where a disconnect occurs.

Although the majority of Angelina Jolie’s recent endeavors have been dramatic in nature, she’s no stranger to high-wattage action, having appeared in the likes of Wanted, Mr. & Mrs. Smith, and a pair of outings as Lara Croft. In fact, the biggest point of interest in Salt may be the main character’s gender: How many action films do we see with a female lead? Reportedly, Tom Cruise was originally attached to Salt. His removal may have been the best thing for the production, and not only because of the actor’s plunging audience appeal. With Cruise as the star, this would have been generic. Jolie adds a different dimension.

Evelyn Salt (Jolie) is one of the CIA’s best and brightest. She has given up almost everything for her country. But when a RusReserve at:

SALT

CINE CRÍTICA | MOVIE REVIEW » 39

sian defector, Orlov (Daniel Olbrychski), fingers her as a KGB agent in deep cover, she finds herself being hunted not only by Agent Peabody (Chiwetel Ejiofor), a Company Internal Affairs operative, but by her partner, Ted Winter (Liev Schreiber). According to Orlov, Salt’s objective is to assassinate Russian President Matyveyev (Olek Krupa), who is in the United States attending the funeral of the U.S. Vice President.

Sure enough, once Salt eludes her pursuers, she heads for the cathedral where the funeral is being held, but is her goal to fulfill her mission or to find evidence to prove she has been set up?

The film’s mystery element - is Salt a double-agent or a triple-agent? - remains Salt’s most compelling element. Unfortunately, the answer is evident well before the movie reaches its midpoint. From then on, the movie falls into the category of pure eye candy, although with accomplished director Phillip Noyce at the helm, the action scenes are more suspenseful than they might be if choreographed by a less adept filmmaker.

They are also coherent, eschewing the Paul Greengrass/Bourne approach of shaking the handheld camera so violently it’s impossible to figure out what’s going on. With only a couple of exceptions, Salt prefers clear action to the muddied variety.

Salt is violent. We are shown brutality, torture (of the title character near the beginning, when she is held prisoner in North

Korea), and death. However, since the kills are “clean” (no blood), the film manages to sneak in under the PG-13 wire. Unfortunately, this is once again an instance in which Hollywood has taken adult material and, by toning down graphic elements, turned it into teen-friendly fodder. Movies that contain inherently adult content should not be sanitized to the point where they can be shown in the “no ID required” wing of the multiplex. This process, which is rampant in Hollywood, is the reason why fans were so outraged when something similar was done to the Die Hard movies with the fourth installment of the franchise. If the content warrants an R, give it an R. The central problem with Salt is that the spy aspects, which are by far the most intriguing elements of the movie, are shunted aside in favor of spectacular stunts and long chases. Exposition is kept to a minimum because more than a few minutes’ dialogue kills the pace. Then ending is perfunctory and somewhat unsatisfying because it is obvious and predictable. One gets the sense that the movie represents a solid outline for a mini-series, but 95 minutes isn’t nearly enough time to explore the possibilities hinted at by the narrative. Somewhere in Salt’s DNA is a Machiavellian scheme that is bludgeoned into submission by the need to please an ADD crowd. Admittedly, Salt goes well with popcorn, but it’s never filling.  © James Berardinelli

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

40

En Cartelera / Now Playing Consulte la cartelera en /Movie Showtimes at: www.vallartaonline.com/cine

Cinemark

Plaza Caracol, Zona Hotelera B3-C 48 pesos; 36 pesos Mie/Wed; 42 pesos estudiantes, niños y 3ra. edad /Students, Children & Senior Citizens (322) 224-8927

Cinépolis

MMcinemas

Plaza Soriana, Av. Fco. Villa 1642-A El Pitillal E3-I 50 pesos; 32 pesos Mie/Wed; (322) 225-1251

Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920, Galerías Vallarta Local 234 A8-J 58 pesos; 42 pesos Mie/Wed; 80 pesos 3D (322) 221-0095

Ver cartelera completa en: / See complete movie listings at: www.vallartaonline.com/cinema Calificación no disponible Rating not available

Véala bajo su propio riesgo Watch it at your own risk

Ahora en cines.../Now Playing...

El Aprendiz de Brujo

The Sorcerer’s Apprentice Dir. Jon Turteltaub Nicolas Cage, Jay Baruchel, Alfred Molina, Teresa Palmer, Monica Bellucci EE.UU. / USA. 2010 | 100 min.

Ahora en cines.../Now Playing...

Agente Salt

Salt Dir. Phillip Noyce Angelina Jolie, Liev Schreiber, Chiwetel Ejiofor, Andre Braugher, Zoe Lister Jones EE.UU. / USA. 2010 | 90 min.

Ahora en cines.../Now Playing...

Son Como Niños

Grown Ups Dir. Dennis Dugan Adam Sandler, Kevin James, Salma Hayek, Chris Rock, Rob Schneider.

EE.UU. / USA. 2010 | 102 min. « 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

Regular, espere el DVD Regular, wait for DVD release

Sinopsis / Synopsis

Ratings: www.rottentomatoes.com

No se la pierda Don’t miss it

Entretenimiento asegurado Guarranteed entertainment

Comentario / Comment: James Berardinelli

Balthazar Blake es un maestro de la magia en la Manhattan de hoy en día, que intenta defender la ciudad de su máximo enemigo, Maxim Horvath. Pero como él no puede hacerlo solo, recluta como su protegido a un chico aparentemente normal y universitario al cual le brinda un curso relámpago sobre la magia. Juntos, estos dispares socios deberán detener las fuerzas de la oscuridad.

Tal vez se necesita una película como El Aprendiz de Brujo para apreciar el nivel de creatividad en la serie de Harry Potter. El Aprendiz de Brujo puede encantar a cierta población, pero ese grupo es limitado (niños pre-adolescentes). La película no es tan mala como lo es formulista y sin inspiración.

De alguna manera, casi podría ser un pecado.

Balthazar Blake is a master magician in present-day Manhattan, trying to defend the city from the ultimate enemy, Maxim Horvath. But he cannot do it alone, so he has recruited as his protégé, a seemingly ordinary boy and university student to whom he offers a crash course on magic.

Together, the dissimilar partners must stop the forces of darkness.

Perhaps it takes a movie like The Sorcerer’s Apprentice to make one appreciate the level of creativity evident in the Harry Potter series. The Sorcerer’s Apprentice may enchant a certain demographic, but that group is likely to be limited (pre-teen boys).

The movie isn’t so much bad as it is formulaic and uninspired.

In some ways, that might almost be a worse sin.

Sinopsis / Synopsis

Comentario / Comment: James Berardinelli

Antes de convertirse en un agente de la CIA, Evelyn Salt hizo un juramento de servicio y honor a su país. Ella demostrará su lealtad cuando un inmigrante la acusa de ser un espía ruso. Salt huye usando sus habilidades y años de experiencia como un agente encubierto para eludir, capturar, proteger a su esposo y mantenerse un paso adelante de sus colegas de la CIA.

Salt está llena de acción; de hecho, tiene acción casi todo el tiempo, haciéndonos preguntar si el mejor título pudiera haber sido Corre, Angelina, Corre. Llega a un punto en que es difícil tomar a Salt en serio. Estaría bien si fuera una parodia sobre películas de suspenso y espionaje de acción, pero no lo es. El tono de la película no concuerda en cuanto a la seriedad que desea mostrar y es donde se pierde la conexión.

Before becoming an agent of the CIA, Evelyn Salt took an oath of service and honor to her country. She must demonstrate her loyalty when an immigrant accuses her of being a Russian spy. Salt uses her skills and years of experience as an undercover agent to evade capture, protect her husband, and stay one step ahead of his colleagues at the CIA.

Salt contains plenty of action; in fact, it rarely slows down, making one wonder if a better title might be Run, Angelina, Run. There comes a point when it becomes difficult to take Salt seriously. That would be fine if this was a parody of action spy thrillers, but it’s not. The film’s tone argues that it wants to be taken straight, and that’s where a disconnect occurs.

Sinopsis / Synopsis

Comentario / Comment: James Berardinelli

Cinco amigos y sus ex compañeros de equipo se reúnen años después, junto con sus esposas e hijos, para rendirle tributo a su recién fallecido entrenador de basquetbol de la infancia. Deciden pasar el 4 de Julio en una casa del lago, donde años antes celebraron el haber ganado el campeonato. Pronto descubrirán que el ser más viejo no quiere decir que hayan madurado.

Son Como Niños resulta ser lo más divertida en lo que Sandler ha aparecido en años. También es la película más humorística dirigida por su frecuente colaborador, Dennis Dugan, en al menos una década (o tal vez más). La fuerza de Son Como Niños pronto es evidente: no tiene mucho de un complot.

Five friends and former teammates meet years later, together with their wives and children, to pay tribute to their recently deceased basketball coach from their childhood.

They spend the July 4 holiday at a lake house, where years before they celebrated winning a championship. They soon discover that being older does not mean that they are more mature.

Lo and behold, Grown Ups turns out to be the funniest thing in which Sandler has appeared in years. It’s also the most humorous motion picture directed by his frequent collaborator, Dennis Dugan, in at least a decade (and perhaps ever). The strength of Grown Ups is evident early: it doesn’t have much of a plot.

www.bayvallarta.com

EN CARTELERA | NOW PLAYING » 41 Ahora en cines.../Now Playing...

El Origen

Inception Dir. Christopher Nolan Leonardo DiCaprio, Joseph Gordon-Levitt, Marion Cotillard, Ellen Page, Cillian Murphy, Michael Caine EE.UU. Reino Unido / USA, UK 2010 | 142 min.

Ahora en cines.../Now Playing...

El Último Maestro del Aire

The Last Airbender Dir. M. Night Shyamalan Jackson Rathbone, Nicola Peltz, Deb Patel, Noah Ringer, Seychelle Gabriel EE.UU. / USA. 2010 | 103 min.

Ahora en cines.../Now Playing...

Mi Villano Favorito

Despicable Me Dir. Pierre Coffin & Chris Renaud VOCES EN ESPAÑOL: Andrés Bustamante, Aleks Syntek, Laura Luz EE.UU. / USA. 2010 | 105 min.

Ahora en cines.../Now Playing...

Shrek Para Siempre

Shrek Forever After Dir. Mike Mitchell VOCES EN ESPAÑOL: Eugenio Derbez, Alfonso Obregón, Antonio Banderas EE.UU. / USA. 2010 | 93 min.

Reserve at:

Sinopsis / Synopsis

Comentario / Comment: Roger Moore

Dom Cobb es un calificado ladrón que roba secretos valiosos de lo más profundo del subconsciente durante el sueño. Su rara habilidad lo ha convertido en un codiciado espía, pero también en un fugitivo que le ha costado todo lo que alguna vez ha amado. Ahora a Cobb le ofrecieron una oportunidad de redención. Un último trabajo podría devolverle su vida, pero sólo si puede completar lo imposible.

El Origen es un paseo elegante, diverso, aunque no estoy seguro que Nolan esté un poco más cerca a la visualización del verdadero (sueño) Hitchcock. Permite al extraño momento incierto (el título de la melodía de la película ganadora del Oscar, Cotillard es una señal musical de que un sueño está a punto de terminarse), pero es también una película bastante fría. Suponemos afligirnos por la pérdida, temor a los personajes y a una misión en peligro. Pero ¿lo hacemos realmente?

Dom Cobb is a qualified thief who steals valuable secrets from the depths of the subconscious during sleep. His rare ability has made him a coveted spy, but also a fugitive, and has cost him everything he has ever loved. Cobb is now offered a chance at redemption. A final job could restore his life, but only if he can complete the impossible.

Inception is an elegant, portentous ride, though I’m not sure Nolan is any closer to visualizing the real (dream) deal than Hitchcock was. He allows the odd playful moment (the title tune from Cotillard’s Oscar winning film is a musical signal that a dream is about to end), but it’s also a fairly chilly film.

We’re meant to mourn for loss, fear for characters and a mission in jeopardy. But do we really?

Sinopsis / Synopsis

Comentario / Comment: James Berardinelli

Aang descubre que es el único avatar con el poder de manipular los cuatro elementos. Aang se reúne con Katara, una habitante de la Nación del Agua, y su hermano Sokka para restaurar el equilibrio en su mundo separado por la guerra. Basado en la exitosa serie de televisión animada de Nickelodeon, esta película de acción es el capítulo de apertura en donde Aang lucha por sobrevivir.

Con un guión escrito a un nivel que sólo un niño de siete años podría apreciar, El último Maestro del Aire es un insulto para alguien con un IQ de tres dígitos Es un mal rodaje y mal guión.

También parece ser el golpe de gracia para la carrera de M. Night Shyamalan. Con este filme siguiendo los pasos de El Fin de los Tiempos y La Dama en el Agua, es asombroso pensar que cualquier estudio haya confiado a este hombre otro proyecto.

Aang discovers that he is the only avatar with the power to manipulate the four elements. Aang meets Katara, an inhabitant of the Nation of Water, and her brother Sokka to restore balance in his world torn apart by war. Based on the animated Nickelodeon television hit, this action film is the opening chapter where Aang struggles to survive.

With a script written on a level that only a seven-year old could appreciate, The Last Airbender is an insult to anyone with a triple-digit I.Q. This is bad filmmaking and bad storytelling. It also sounds what should be the death knell to M. Night Shyamalan’s career. With The Last Airbender following up The Happening and Lady in the Water, it’s astonishing to think that any studio would entrust this man with another project.

Sinopsis / Synopsis

Comentario / Comment: James Berardinelli

En un escondite secreto, Gru planea el mayor asalto de la historia del mundo: robarse la luna. Listo para la batalla, aparta todo lo que esté en su camino, hasta el día que se encuentra con tres huérfanas que lo miran y ven algo que nadie más había visto antes: un padre. El villano más grande del mundo se enfrentará a su más grande reto: tres pequeñas niñas.

Con una lista de acción en vivo para el verano 2010 mostrando debilidad, presenta la oportunidad para Mi Villano Favorito, la cual está recibiendo bastante publicidad y mercadotecnia como para generar fuerte conciencia pública. Lo que es más importante es lo que los críticos de este tipo de películas pueden quedarse atrás mientras que una amplia variedad de espectadores disfrutan, así que no hay ninguna razón por la cual no debería hacerse un éxito modesto.

In a secret hideout, Gru plans the greatest assault in the history of the world: to steal the moon. He is ready to battle everything in his path, until the day he meets three orphans who look at him and see something not seen before: a father. The world’s biggest villain will face his biggest challenge: three little girls.

With the 2010 summer live-action roster showing so much weakness, this presents an opportunity for Despicable Me, which is receiving sufficient marketing and publicity to generate strong public awareness. More importantly, it’s the kind of motion picture critics can get behind and a wide range of viewers will enjoy, so there’s no reason why this shouldn’t become, at worst, a modest success.

Sinopsis / Synopsis

Comentario / Comment: James Berardinelli

Shrek es engañado cuando firma un pacto con el embaucador Rumpelstiltskin y súbitamente aparece en una versión adulterada y alternativa del Reino Muy Muy Lejano, donde los ogros son cazados, Rumpelstiltskin es el rey y Shrek y Fiona nunca se han conocido. Ahora, le corresponde a Shrek deshacer todo lo que ha hecho con la esperanza de salvar a sus amigos, restaurar su mundo y reclamar su único verdadero amor.

Shrek 4, llamado Shrek para Siempre, está siendo promocionado como “el último capítulo” y esto no es nada sorprendente. Shrek para Siempre es obligatorio e innecesario, es mejor que Shrek 3 y es muy probable que para el auditorio que de alguna manera pretenda decir hasta la vista al Ogro Verde, no se encuentren deseando haber buscado una opción más provechosa de pasar unos extraños 90 minutos.

Shrek is deceived when he signs a pact with the trickster Rumpelstiltskin and suddenly appears in an unadulterated and alternative version of the Land of Far Far Away, where ogres are hunted, Rumpelstiltskin is king, and Shrek and Fiona have never met. Now it is up to Shrek to undo everything he has done with the hope of saving his friends, restoring his world, and claiming his one true love.

The fourth Shrek, called Shrek Forever After, is being touted as “the final chapter,” and that’s unsurprising. Shrek Forever After is obligatory and unnecessary, it’s better than Shrek 3 and it’s likely that most who attend as a way of saying goodbye to the Jolly Green Ogre will not find themselves wishing they had sought out a more profitable way of spending 90odd minutes.

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

42 « ESTRENOS DVD | DVD RELEASES ESTRENOS DVD / DVD RELEASES

Info: www.blockbuster.com.mx

Fecha de Estreno / Release Date: 4 de agosto / August 4

Preciosa Precious: Based on the Novel PUSH by Sapphire Dir. Lee Daniels Gabourey ´Gabby´ Sidibe, Mo´nique, Mariah Carey, Sherri Shepherd, Lenny Kravitz EE.UU / USA 2009 | 110 min.

Claireece “Precious” Jones tiene 16 años, es obesa y analfabeta y espera su segundo hijo de su propio padre ausente. Vive en Harlem con su madre, una reclusa cruel que la somete a los más denigrantes abusos. Forzada a abandonar la escuela por su embarazo, Precious acaba en un instituto para casos desesperados donde conoce a la señorita Rain, una maestra que le ayudará a recuperar su voz y su dignidad.

Claireece “Precious” Jones is 16 years old, obese, illiterate and expecting her second child of her own absent father. She lives in Harlem with her mother, a cruel recluse who submits her to the most humiliating abuse. Forced to leave school because of her pregnancy, Precious ends in an institute for desperate cases where she meets Miss Rain, a teacher who will help her to regain her voice and her dignity.

Fecha de Estreno / Release Date: 11 de agosto / August 11 Una Noche Fuera de Serie Date Night Dir. Shawn Levy Steve Carell, Tina Fey, Mark Wahlberg, Taraji P. Henson EE.UU. / USA 2010 | 87 min.

Plan B The Back-up Plan Dir. Alan Poul Jennifer Lopez, Alex O’Loughlin, Eric Christian Olsen EE.UU. / USA 2010 | 104 min Fecha de Estreno / Release Date: 18 de agosto / August 18 Dos Inútiles en Patrulla Cop Out Dir. Kevin Smith Bruce Willis, Tracy Morgan, Adam Brody, Kevin Pollak, Guillermo Diaz, Ana de la Reguera EE.UU. / USA 2010 | 107min.

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

CINE CUALE Centro Cultural Cuale Isla del río Cuale, Centro C6-G Entrada libre / Free Admission (322) 223-0095

 MATINÉ INFANTIL  7 de agosto / August 7, 12:00pm Bolt Dir. Chris Williams, Byron Howard VOCES EN ESPAÑOL: Ernesto Laguardia, Verónica Jaspeado, Jesús Guzmán, Samantha Domínguez EE.UU. / USA, 2008 | 96 min.

14 de agosto / August 14, 12:00pm

Mi Mascota es un Monstruo The Water Horse: Legend of the Deep Dir. Jay Russel Emily Watson, Alex Etel, Ben Chaplin, David Morrissey, Brian Cox EE.UU. / USA, 2007 | 111 min.

 MIÉRCOLES DE PELÍCULA  11 de agosto / August 11, 9:00pm Siete Almas Seven Pounds Dir. Gabrielle Muccino Will Smith, Rosario Dawson, Woody Harrelson, Barry Pepper EE.UU. / USA, 2008 | 123 min.

18 de agosto / August 18, 9:00pm

Furia de Titanes Clash of the Titans Dir. Louis Leterrier Sam Worthington, Liam Neeson, Ralph Fiennes EE.UU, Reino Unido / USA, UK, 2010 | 106 min.

HACIENDO LA DIFERENCIA | MAKING A DIFFERENCE » 43

RICARDO PÉREZ Fundador de / Founder of:

Texto y Foto / Text & Photo: Delia Ramírez kittydely@hotmail.com

ECO-CLUB VIVE VALLARTA Ricardo Pérez  eco-clubvivevalalrta@hotmail.com 044 (322) 173-5099

• ECO-CLUB VIVE VALLARTA • “La ecología no es un asunto de moda, es algo urgente en lo que debemos actuar ya” “The environment is not just a trend.

It’s urgent that we act now” Nació en México, D.F., odontólogo de profesión especializado en ortodoncia, pero dedicado de lleno a la ecología desde hace 12 años, tiempo que lleva radicando en Puerto Vallarta, ciudad que desde su adolescencia le ha fascinado y a la que eligió para vivir después de haber recorrido diferentes destinos de playa en el país.

Born in Mexico City, Ricardo is a dentist specializing in orthodontics, but he has devoted himself to conservation of the environment for the past 12 years, when he settled in Puerto Vallarta; a city that had fascinated him since his youth. He chose to live here after having been to several other beach destinations in the country.

“Quedé maravillado con este lugar por su limpieza, seguridad, clima, estilo de vida, arquitectura y amabilidad de su gente”

“I was amazed by this place for its cleanliness, safety, climate, lifestyle, architecture and friendly people”

Antes de enfocarse al 100% en la ecología, trabajaba en agencias para recorridos turísticos, espacio en que se dio cuenta de la problemática e incongruencia con el manejo que se hace en ellos, al no respetar los espacios y límites de la fauna marina, entre otras cosas.

Before focusing 100% on the environment, he worked for tour companies, where he discovered the problems and varying standards in dealing with wild creatures, like not respecting the space and habitat of the marine animals, among many others.

Ante esto, fundó el Eco-Club Vive Vallarta en el 2008, con el objetivo de crear cultura y conciencia en materia ecológica, no porque esté de moda sino porque es necesaria y urgente. También se encarga de ofrecer alternativas de recreación para que a la vez que hace deporte esté contacto con la naturaleza, así como todos los aspectos sociales posibles, siempre abordándolas de forma amena y divertida.

With this in mind, he founded Eco-Club Vive Vallarta in 2008, with the aim of creating a culture of awareness of environmental matters, which, he says, is not just a trend. It’s urgent that we act now. He is also responsible for providing recreational alternatives for sport both in contact with nature and all possible social issues, always approaching things in a pleasant and fun manner.

Para Ricardo, la apatía y la falta de cultura en los ciudadanos es un problema significativo, es por ello que se ha interesado en impartir temas en las escuelas sobre limpieza, cuidados del agua, reciclaje, conservación de las especies, etc., así como actividades al aire libre como la limpieza de playas y ríos, donde además se hacen concursos en los que se involucran las familias.

For Ricardo, apathy and lack of environmental awareness at the grassroots level is a significant problem. Which is why he has been interested in teaching classes in schools about cleaning up our surroundings, taking care of the water, recycling, protecting species, etc., As well as outdoor activities such as cleaning up beaches and rivers, which are also organized as contests in which families are involved.

“Es triste que la gente no cuide ni valore lo poco que queda de áreas verdes. No hay quien se preocupe ni le de seguimiento a ciertos programas, ni siquiera de nuestras autoridades pues en cada cambio de administración se deja todo en el olvido”.

“It’s sad that people do not care or appreciate what is left of our green spaces. No one worries about, or follows up certain programs, even as our authorities at each change of administration leave everything to oblivion.”

“La actividad en el Eco-Club me ha permitido ser más realista, he aprendido que el querer es poder, no es fácil pero es posible cuando se tienen bien claros los objetivos. Me ha ayudado también a ser más sencillo y más humilde, lo material no me amarra; y desde luego me he podido preparar más en investigación sobre la ecología”.

“The activity of the Eco-Club has allowed me to be more realistic, I’ve learned that love is power; it is not easy, but is possible when you have very clear objectives. It has helped me also to live more simply and more humbly. I do not attach myself to material things, which allows me to do more research on the environment.”

Uno de los proyectos es consolidarse como una asociación civil, ya que muchas personas para poder ayudar piden deducibles; las donaciones al Eco-Club son muy importantes, al igual que participar como voluntarios y en eventos para recabar fondos.

One project is to become a non-profit organization, as many people often ask for tax-deductible receipts, and donations to the Eco-Club are very important, as is participation as volunteers and with fundraising events.

“Creo que sería bueno unir esfuerzos y estrategias con más personas, que la gente vea que ecología va mas allá que sembrar árboles y ya, es algo del día a día y haya o no haya crisis debemos entrarle con todo”. Reserve at:

“I think it would be good to join forces and strategies with more people, to show that the environment is more than just planting trees. It is part of our everyday life and whether there is a serious crisis now or not, we should all get involved.”

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

44

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE

BREVES DEL MES HIGHLIGHTS Abraham Gutiérrez - abraham@bayvallarta.com

ESTRENOS PREMIERES Para darle satisfacción a todos los gustos, el restaurante Lukumbé ha incorporado nuevos platillos a su menú: fajitas, pizzas cocinadas en horno de leña, pastas y lasaña boloñesa.

También están estrenando nuevas terrazas y recuerde que tienen área infantil cerrada con aire acondicionado para esta época de lluvias.

• To satisfy all tastes, Lukumbé Restaurant has added new dishes to its menu: fajitas, pizzas cooked in wood oven, pasta and lasagna Bolognese. They are also debuting new terraces and remember that the children area with air conditioning is closed for the rainy season.

LUKUMBÉ Pizza de Pepperoni / Pepperoni Pizza - $95 pesos

Por Tipo de Comida / By Type of Cuisine EL PATIO SE CAMBIÓ DE CASA THE PATIO MOVED TO ANOTHER HOUSE El restaurante de desayunos El Patio de mi Casa se ha mudado a la casa del viejo café Candela. Ahora, en este acogedor espacio podrá disfrutar de desayunos a base de panes integrales, omelettes, jugos, cafés y tés; por las tardes y noches jazz y martinis. El domicilio es Guerrero 311 en el centro de Vallarta.

• The breakfast restaurant, El Patio de Mi Casa has moved into the former location of Café Candela. Now, in this cozy new space, you can enjoy breakfasts of breads, omelettes, juices, coffees and teas, for the afternoon and evening jazz and martinis. The address is 311 Guerrero in Downtown/Centro Vallarta.

PAN SIN LO MISMO BREAD WITHOUT THE SAME La reapertura del restaurante italiano Pan & Qué? se celebró del 29 al 31 de julio con la presentación de nuevos platillos en su menú.

Si aún no los conoce están ubicados en contra esquina del parque Hidalgo a un costado del templo del Refugio.

• The reopening of Italian Restaurant Pan & Qué? was held from July 29 to 31 with the introduction of new dishes on the menu. If you still do not know them, the restaurant is located on Calle Argentina, kitty-corner to Parque Hidalgo across from El Refugio Church in Downtown/ Centro.

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

Alemana / German Black Forest, Hacienda Alemana Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine Agave Grill, Hacienda Xóchitl, La Estancia, La Palapa, Los Xitomates, Sabores de México

Comida Casera / Homemade Food El Campanario, El Rincón del Sazón, Fonda El Patio, Gaby, La Paz Fonda Mexicana, Las Torres, Los Alcatraces, Mi Pueblito Cubana / Cuban La Bodeguita del Medio

Americana / American Barrio Sur, Bob’s Place, Champions, Hard Rock Café, Johnny’s, Diner, Trattoria Michel Argentina / Argentinian Argentina, Rincón de Quilmes, Parrishada, Rincón de Buenos Aires Asiática / Asian Archie’s Wok

Deli Balance, Barra Light, Buonissimo Deli, , Coffeebook & Tea Room, D’ Soles & Lunas, El Patio de mi Casa, Espresso Mar Café, Heart Coffee Deli & Bar, Juicy Food, Kubli’s Barra Café, La Antigua, Los Mangos, Natureza, Seahorse Café Gourmet. Subway Zona Hotelera, Subway Caracol, Subway Malecón, Mokacaffe, Para los Niños, PV Puerta Bistro-Café, Subway Nuevo Vallarta, Super Salads,The Deli

Austriaca / Austrian Kaiser Maximilian Avant Garde Café des Artistes, La Leche ® Almacén Gourmet, Thierry Blouet Cocina de Autor Brasileña / Brazilian La Caipirinha Carnes / Steaks Asaderos Grill, Arrachera House, Back Alley Steakhouse & Lounge, Brasil Steak House, Carnes Asadas Las Tías, Carnitas El Pitillal, El Bife Grill, Italian Steak House, La Estancia De San Sebastián, La Fonda, La Parrilla de Villa, La Providencia, Los Gallos, Los Soles Restaurant-Bar, Outback Steak House, Prime 159, Sonora’s Meat, Thierry’s Prime Steakhouse, Vacas Grill Cenaduría / Mexican Diner Doña Celia, Doña Clemen, Doña Raquel, Doña Salu China / Chinese Bamboo, Dragón Chino, Dragón Rojo, La Casa China, Panda, Paraíso Chino, Shanghai

Desayunos / Breakfast Coexist Café, Chulú, Freddy’s Tucan, La Casa del Waffle, La Cazuela, La Hacienda, Lukumbé, Mamá Rosa, Memo’s Pancake House, Moon Star Café, Mr. Cream, Té Limón, Todo Verde Ecléctica Mexicana / Mexican Eclectic Murales Española / Spanish Barcelona Tapas, La Albufera, La Esquina de Los Caprichos, Pincho & Olé Restaurant & Gin Club, Racó de Catalunya, Tapas del Mundo Francesa / French La Cruz Bistro Grill, La Lorraine, Le Fort École de Cuisine Fusión Abalon, Gaviotas, Inizio, La Troje, Marantina Lounge Hamburguesas /Hamburgers Ají Burger, Apolo’s, Berny’s, Burger King, Carl’s Jr., Hamburguesas Alex II, Hamburguesas Jimmy’s, Las Hamburgruesas,

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE »

LUKUMBÉ Fajitas de Arrachera Flank Steak Fajitas

$110 pesos

McDonald’s, Mr. Burger, Paradise Burger, Ruben’s Hamburgers, Sixties 60’s India / Indian Casa de Tandoor Internacional / International Alaska’s Diner, AmapaSunset, Andrea’s, Bagotti, Bakal, BellaVista, Blanca Blue, Blondeez, Bombo’s, Casa Isabel Madison South, Café Candela, Café Catedral, Café Tacuba, Caio Tres, Casa Naranjo, Chez Elena, Cilantro’s, Coco Tropical, Coco’s Kitchen, Coexist Café, Cuates y Cuetes, Daiquiri Dick’s, El Dorado by BocaBento, El Dorado de Nayarit, El Edén, El Nogalito, El Set, Encore, Felipe’s, Glam Restaurante, Grandes Lagos, Hada’s Garden, Karen’s Place, La Canoa, La Casa de Los Omelets, La Palma at Vallarta Gardens, La Quinta Bar & Grill, La Quiche, La Saleta Bites Bar, La Tía Catrina, Las Calandrias, Las Casitas, Le Bistro, Le Kliff, Magallanes, Mañana, Memories Café, Mi Pueblito, Mi Rueda, Muelle 37, Ópera, Oscar’s, Punto V, Rancho Altamira, Qué ? Pasa, Restaurante Liverpool, Ritmos Beach Café, Riviera Grill, Señor Frog’s, Señor Mister Pepe’s, Tapas del Mundo, Teatro Limón, The River Café, Tikul, Tony’s Please, Uncommon Grounds Chill Out Lounge, Vips, Vista Real, Ztai Italiana / Italian Alfredo di Roma, Bella Vista, Benitto’s Paninoteca Bar, Espresso, Fonda Italiana, Funiculi Trattoria, Guido’s, La Bella Italia, La Dolce Vita, La Forchetta Rossa, La Piazzetta, La Terraza di Roma, Maña Maña, Mezzogiorno, Pan & Qué?, Piaceres, Pietro, Pianeta Gelato, Pomodoro e Basilico, Porto Bello, Tarantinos, Trattoria Michel, Tuttopronto, Valentino, Vito’s

Mariscos / Seafood Adauto’s Beach Club, Al Fresco, Beto’s, Bubba Gump, Capri, Chilo’s, Columba, Cuetos, El Bacalao, El Barracuda, El Brujo, El Cora, El Coleguita, El Coleguita 2, El Güero Cevichero, El Palomar de Los González, Gilmar, Isla de Marín, Joe Jack’s Fish Shack, Juan El Pescador, Karrocas, La Cabaña, La Laguna, La Langosta Feliz, La Ola, La Parota, Langostino’s, Los Almendritos, Los Caracoles, Mariscol, Mariscos Polo, Mariscos Tino’s, Marlin de Tepic, Mauricio’s, Mi Cocina Shrimp House, Mr. Marisco’s, Ocho Tostadas, Pacífica Grill, Pata Salada, Río Grande, Ríos, Sea Fare, Tacón de Marlin, Tangaroa, The Blue Shrimp, Titi’s

Pollo Pepe, Josephino’s, KFC, KFC Soriana, Pollo Campero, Súper Pollo Sueca / Swedish The Swedes Tacos Barbacoa de Borrego, El Rey de la Barbacoa, El Rincón del Burro, Huicho’s, La Eterna, Pancho’s Tacos, Pepe’s Tacos, Taco Break, Tacos de Canasta Chabelita, Tacosteño Tacos Mariscos / Seafood Tacos El Mero Mero, Madaju, Marisma Fish Taco I, Marisma Fish Taco II, Rito’s Tacos, Tacón de Marlin Tamales María Candelaria

Mediterránea / Mediterranean De Santos, Don Pedro’s, Mark’s Bar and Grill, Sandrina’s, Trio, Vitea Mexicana / Mexican Ándale, Aztlan, Banana Cantina, Bar Agave del Hotel Rosita, Café Catedral, Café de Olla, Calamar Aventurero, Cesare, Chilam Balam, Cherry Seven, Choco Banana, Dianita, Diva’s, Doña Tere, El Andariego, El Arrayán, El Candil, El Fogón, El Portón, El Tapatío, Encanto, Frida’s, Fusión Gourmet, Green Break, La Casona, La Chata, La Destilería , La Fuente del Puente, La Gran Queka, La Revolución de Tony Colin, La Selva, La Terraza de la Abuela, La Tía, Las Carmelitas, Las Cazuelas, Las Cazuelas de Phoenix, Las Gorditas Norteñas, Las Margaritas, Las Palomas, Los Arbolitos, Los Mangos, Los Milagros, Mariachi Loco, Mestizo, Mi Querencia, Nopalitos, Puerto Lobo, Red Cabbage Café, Sí Señor, Tequila y Guacamole, Viejo Vallarta, Vista Grill

Tex-Mex Chili’s Galerías, Chili’s Península, Ernesto’s Good Grub, Fajita Banana, Fajita Republic, Fajita Republic Nuevo Vallarta, Nacho Daddy, Pipis, Xocolatl Tortas La Güera Tortas Ahogadas , Las Tortugas, Tortalajara Vegetariana / Vegetarian 100% Natural, Green Green Salad, Mary, Ola Verde, Planeta Vegetariano, Ravissant

Con área de juegos /With Play Areas Berny’s, Bubba Gump, Burger King, Carl’s Junior, El Portón, Grandes Lagos, KFC, La Casa del Waffle, La Caipirinha, La Estancia de San Sebastián, Lukumbé, Madaju, McDonald’s Marina, Outback, Pianeta Gelato, Thierry’s Prime Steakhouse, Vips

Peruana Ríos Japonesa / Japanese Japanice, Kensao, Matsuri, Mikado, Mitsuba, Mr. Sushi, Nicksan, Sakura, Sushi Center Vallarta, Sushi Express, Teriyaki San, Tsunami Sushi Loncherías / Mex. Fast Food Fresco, Malibú, Tutto Fresco

Pizza Coexist Café, Domino’s Pizza, Josephino’s, La Fábula Pitillal, Peter Piper, Philo’s Bar, Pizza Hut, Pizza Metro, Pizza y Come, Tacos & Beer, Tony’s, Tower Pizza Pollo / Chicken Church’s Chicken, El Pollo Feliz, El

Cena después de medianoche Dining after Midnight Café Candela, Champions, De Santos, Dolcetto, Domino's Pizza, El Portón, Encuentros, Espresso, La Dolce Vita, La Terraza de la Abuela, Mariachi Loco, McDonald’s Malecón, Paradise Burger, Pizza Metro, Subway, Vips

51 45

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE

46

Apolo’s Burger & Grill

100% Natural

Vegetariana / Vegetarian Blvd. Francisco M. Ascencio 1630 B4-I Zona Hotelera Lun–dom/Mon-Sun 8:00am –10:00pm MC / Visa (322) 223-2974

Abalon

A

Hamburguesas / Hamburgers Viena 369-G, Col. Versalles B6-E Mar-sab / Tue-Sat 8:00am-11:00pm, Dom / Sun 8:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-5657

China / Chinese - Av. Francisco VIlla 1642 local 12, E7-F interior de Soriana, El Pitillal Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-9:00pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 293-6151 - Blvd. Fco. Medina Ascencio 2920 L 307, Galerías Vallarta A9-J Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-9:00pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 209-2038

Adauto’s Beach Club (ABC)

Mariscos / Seafood Av. del Pacífico 11A, Bucerías, Nay. Mar–dom/Tue-Sun 12:00pm–12:00am MC / Visa (329) 298-2790

Banana Cantina

Adriana’s Place

Mexicana / Mexican Amapas 147 altos, Col. Emiliano Zapata C4-N Mar-dom / Tue-Sun 5:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2114

Americana / American Olas Altas 509, Zona Romántica C4-M Lun-dom/Mon-Sun 8:30am-11:00pm Sólo efectivo 044 (322) 112-8657 Lázaro Cárdenas & Galeana F2-D Bucerias Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-10:30pm MC / Visa (329) 298-6038

Ají Burger

Hamburguesas / Hamburgers Av. Politécnico Nacional 214-A, Plaza CBTIS local 8 A10-H Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 129-0511

Alaska´s Diner

Internacional / International Lázaro Cárdenas 515, Col. Emiliano Zapata C8-G Lun-sab / Mon-Sat 6:00pm-12:00am Sólo efectivo 044(322) 137-4781

Al Natural

Deli Local L-2, nueva sección B3-C Plaza Caracol Zona Hotelera Lun-dom/ Sólo Mon-Sun 9:00am-10:00pm efectivo / Cash Only (322) 224-2615

Alfredo di Roma

Italiana /Italian Hotel Presidente Intercontinental Carr. a Barra de Navidad Km. 8.5 Mar-dom/Tue-Sun 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 228-0191

AmapaSunset

Internacional / International Amapas 114 local C, Col. Emiliano Zapata C4-M Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 222-1694

Ándale

Mexicana / Mexican Olas Altas 425, Col. Emiliano Zapata C4-M Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-3:00am MC / Visa (322)222–1054

Andrea

Internacional / International Hotel Velas Vallarta A1-E Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 7:30am-10:30pm AE / MC / Visa (322) 221–0091

Deli Paseo de la Marina 220, Marina Vallarta A4-G Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-6000 ext. 6032

Bamboo

Fusión Coral 66, La Cruz de Huanacaxtle G4-D Jue-mar / Thu-Tue 9:00am-2:00pm & 6:00pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 295-5367

Adriatico

Balance

Archie’s Wok

Asiática / Asian Francisca Rodríguez 130 C4-M Col. Emiliano Zapata Lun–sab/Mon-Sat 2:00pm–11:00pm MC / Visa (322) 222–0411

Arrachera House

Carnes / Steaks Galerías Vallarta local 304, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-9:30pm MC / Visa (322) 209-0461

Barcelona Tapas

Española / Spanish Matamoros esq. 31 de Octubre Centro C6–B Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-11:30pm AE (322) 223-0831

Bar Agave del Hotel Rosita

Mexicana / Mexican Paseo Díaz Ordaz 901, Centro C2-A Lun-dom / Mon-Sun 7:30am-10:30pm AE / MC / Visa (322) 223-2000

Asaderos

Carnes / Steaks Basilio Badillo 223 C4-L Col. Emiliano Zapata Mar-dom/Tue-Sun 11:00am-11:00pm MC / Visa (322) 222-1955

B

Bakal

Internacional / International Hotel Mayan Palace A4-H Paseo de la Marina sur 220, Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-6000

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

Hamburguesas / Hamburgers Av. Fluvial Vallarta 231, Col. Fluvial Vallarta B6-B Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only 045(33) 1441-5740

Blanca Blue

Internacional / International Playas de Garza Blanca, Zona Hotelera Sur Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 176-0700

Benitto’s Paninoteca Bar

Italiana / Italian Plaza Neptuno local F7 A6-E Marina Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-0287

Beto’s

Mariscos / Seafood E9-D Brasil 203-A, El Pitillal Mar-dom/Tue-Sun 12:00 pm-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 299-7447

Black Forest

Alemana / German G2-C Marlin 16, La Cruz de Huanacaxtle Lun-vie / Mon-Fri 11:00am-10:00pm, Dom / Sun 5:00pm-10:00pm MC / Visa (329) 295-5203

Brasil Steak House

Back Alley Steakhouse & Lounge

Internacional / International Albatros 420, Marina Vallarta A2-C Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-10:00pm Cenas con cita / Dinners by appointment MC / Visa (322) 209-2193

Berny’s

Internacional / International Josefa O. de Domínguez 128, Centro C3-C Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-7660

Mexicana / Mexican Hidalgo 217, Centro C3-G Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-8342

Bagotti

Internacional / International Hotel Villa del Palmar Flamingos, Nuevo Vallarta D1-F Lun-sab / Mon-Sat 7:00am-10:30pm; Dom / Sun 7:00am-5:00pm AE /MC /Visa (322) 226-8100

Blondeez

Aztlan

Carnes / Steaks Francisco I. Madero 225, Col. Emiliano Zapata C4-J Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 223-3560

Bellavista

Barra Light

Deli Plaza Neptuno local D8, Marina Vallarta A5-E Lun-vie / Mon-Fri 8:30am-6:00pm, Sab / Sat 8:30am-5:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-0395

Beach Party

Mariscos / Seafood Gaviota 490, frente al mar, Sayulita Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10:00pm Visa (329) 291-3985

Carnes / Steaks - Venustiano Carranza 210 C5-J Col. Emiliano Zapata Lun-dom/Mon-Sun 2:00pm-11:00pm MC/Visa (322) 222-2909 - Paradise Plaza, Local K10-11 D7-E Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 2:00pm-10:00pm MC / Visa (322) 297-1164

Broaster Chicken

Pollo / Chicken Local C-24, Plaza Marina A6-B Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only

Bubba Gump

Mariscos / Seafood Paseo Díaz Ordaz 726, Centro C3-C Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-12:00am AE / MC / Visa (322) 222-9380 & (322) 222-9447

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE » Burger King

Hamburguesas / Hamburgers - Blvd. Fco. M. Ascencio 2022-A Zona Hotelera B4-E Dom-jue / Sun-Thu 8:00am-12:00am; Vie y sab / Fri & Sat 24 horas / Hours AE / MC / Visa (322) 225-9907 - Galerías Vallarta local 301, planta alta A8-J Dom-jue / Sun-Thu 9:00am-10:00pm; Vie y sab / Fri & Sat 9:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 221-1302

Café Candela

C

Guerro 311 esq. Matamoros, Centro C4-G Lun-sab/ Mon-Sat 7:00pm- 3:00am Visa/MC (322) 222-0743

Café de Olla

Mexicana / Mexican Basilio Badillo 168-A. Zona Romántica C4-K Mie-lun/Wed-Mon 9:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-1626

Café des Artistes

Avant-Garde Guadalupe Sánchez 740,Centro C4-C Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-11:30pm AE / MC / Visa. Valet parking (322) 222-3228

Café des Artistes del Mar

Av. Anclote 5, Punta de Mita H2-A Mar-dom/ Tue-Sun 12:00pm-11:00pm MC / Visa (329) 291-5414

Café Roma

Italiana / Italian Encino 287, 2do piso, Centro C4-H Lun-sab/Mon-Sat 11:00am-10:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-7378

Café Tacuba

Internacional / International Condominio Las Palmas local 9 A4-G Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-2808

Caio Tres

Internacional / International Morelos 726, Centro C3-C Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-2:00am MC / Visa (322) 222-6790

Carl’s Jr.

Hamburguesas / Hamburgers - Blvd. Fco. M. Ascencio 7968-A A6-A Col. Villa Las Flores Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm (322) 221-3687 MC/Visa - Av. Los Tules, Col. Fluvial Vallarta B8-C Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm MC / Visa (322) 223-9444

Carnitas El Pitillal

Tacos Lázaro Cárdenas 175, El Pitillal E7-C Lun–dom/Mon-Sun 9:00am-4:00am Sólo efectivo/Cash Only (322) 224–7670

Reserve at:

Casa de Tandoor

Chilam Balam

India / Indian Olas Altas 356, Col. Emiliano Zapata C4-L Lun-sab / Mon-Sat 3:00pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-3323

Mexicana / Mexican Dr. Abraham González 19-B F3-C Bucerías, Nayarit Mar-dom/Tue-Sun 11:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only

Casa Isabel Madison South

Choco Banana

Internacional / International Cerrada del Bosque 483, Col. Altavista C7-L Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-1451

Casa Naranjo

Internacional / International Naranjo 263, Zona Romántica C7-H Lun-dom/Mon-Sun 5:30pm-11:30pm Visa / MC (322) 222-3518 & (322) 222-5810

Cesare

Mexicana / Mexican Av. México 1208 B3-M Col. 5 de Diciembre Lun-dom/Mon-Sun 8:30pm-11:00pm Visa (322) 222-9947

Mexicana / Mexican Amapas 147, Zona Romántica C4-N Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2114

Chucky Cheese

Pizza Plaza Marina local A-12 A6-B Lun- vie/Mon-Fri 1:00pm-12:00pm MC / Visa (322) 209-2121

Chulú

Desayunos / Breakfast Río de la Plata 106, Col. López Mateos B6-L Lun-sab / Mon-Sat 7:30am-1:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-6840

Church’s Chicken

Americana / American Ancla esquina Malecón A3-G Cond. Club de Tenis Puesta Sol, Local 1, Marina Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-2:00am MC / Visa (322) 209-0837

Pollo / Chicken - Plaza Caracol local L-5 (área nueva) B3-C Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-6160 - Crucero Las Juntas Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322)290-3297

Champions

Cilantro’s

Chappy’s Sport Bar

Americana / American Hotel Marriott CasaMagna A3-F Paseo de la Marina norte 435, Marina Vta. Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-2:00am AE / MC / Visa (322) 226-0017

Cherry Seven

Mexicana / Mexican Uruguay 109, Col. 5 de Diciembre B4-N Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-11:00pm MC / Visa (322) 223-9417

Chez Elena

Internacional / International Matamoros 520, Centro C7-E Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-0161

Chili’s

Tex Mex - Local 10-61, Plaza Península A8-O Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun AE / MC / Visa 12:00pm-11:00pm (322) 221-1253 & (322) 221-1385 - Bvld. Fco. Medina A 2920 A7-G Galerías Vallarta Dom-Jue/Sun-Thu 11:00pm-12:00am; Vie-sab / Fri-Sat 11:00am-1:00am Visa/MC (322) 209-0852

Chilo’s

Mariscos / Seafood Av. Francisco Villa 1404, Los Sauces B8-A Jue-mar/Thu-Tue 11:30pm-6:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 293-4272

47

Internacional / International Abasolo 169, Centro, C3-D Lun-dom / Mon-Sun 5:30pm-12:00am AE / MC / Visa (322) 222-7147

Coffeebook & Tea Room

Deli Plaza Neptunolocal C 11 y 12, Marina Vallarta A5-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-0050

Cuates y Cuetes

Internacional / International Francisca Rodríguez 101 C5-M Col. Emiliano Zapata Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-2724

Cueto’s

Mariscos / Seafood Brasilia 469, Centro B6-L Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0363

D

Coco Tropical

Internacional / International Basilio Badillo y Olas Altas C3-K Zona Romántica Lun-sab/Mon-Sat 11:00am-11:30pm AE / MC / Visa (322) 222-5485

Coco’s Kitchen

Desayunos / Breakfast Púlpito 122, Zona Romántica C7-M Jue-mar / Thu-Tue 8:00am-11:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 223-0373

Coexist Café

Internacional / International Hotel Río, Morelos C3-H esq. Agustín Rodríguez, Centro Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 222-0366

Columba

Mariscos / Seafood Marlin14, F3-C La Cruz de Huanacaxtle, Nayarit Mar-dom/Tue-Sun 12:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 295-5055

Country Side

Mexicana/Mexican Carretera a las palmas km.78, El Colorado Mar-dom / Tue-Sun 12:00pm-9:00pm (322) 145-6786

D’ Soles & Lunas

Deli Av. Las Torres 133 local C, Col. Los Sauces B10-B Lun-vie / Mon-Fri 7:00am-10:00pm; Sab y dom / Sat & Sun 8:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-9278

Daiquiri Dick’s

Internacional / International Olas Altas 314 C3-L Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-11:30pm MC / Visa (322) 222-0566

De Santos

Mediterránea / Mediterranean Morelos 771, Centro C4-C Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-2:00am AE / MC / Visa (322) 223-3052

Deli Baguette

Deli Km. 1.5 Carretera a Mismaloya, Conchas Chinas (Junto a Oxxo) Lun-sab/Mon-Sat 10:00am-6:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-5642

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE

48 Dianita

Marina Vallarta Mie-lun/Wed-Mon 11:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044 (322) 111-5040

Mexicana / Mexican Francisco I. Madero 243, C4-I Col. Emiliano Zapata Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 429-7932

El Cora

Mariscos/ Seafood H2-B Playa El Anclote, Punta Mita, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-8:00pm MC / Visa

Domino’s Pizza

Pizza - Blvd. Fco. M. Asencio 2180 B6-C Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-1:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-1222 - Galerías Vallarta local 303, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-9:00pm Visa / MC (322) 221-3778

El Cólera

Mariscos/ Seafood Lázaro Cárdenas 542 C6-J Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0769

Don Pedro’s

Mediterránea / Mediterranean F3-E Marlin 2, Sayulita, Nayarit Lun-dom /Mon-Sun 11:00am-10:00pm MC / Visa (329) 291-3090

Doña Celia

Cenaduría / Mexican Diner Lázaro Cárdenas 506 C8-H Zona Romántica Mie-dom/Wed-Sun 7:00pm-11:59pm Sólo efectivo / Cash Only

Doña Clemen

Cenaduría / Mexican Diner Av. México 1074, Centro B3-N Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-1:00pm & 8:00pm-11:00 pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0297

Doña Raquel

Cenaduría / Mexican Diner Leona Vicario 131, Centro C3-C Lun, mie-jue 6:00pm-11:30pm;Viedom/Fri-Sun 2:30pm-11:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3025

Doña Tere

Mexicana / Mexican Blvd. Nvo. Vallarta 800 sur, Nvo. Vallarta D5-E Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 297-0732

Doña Salu

Cenaduría / Mexican Diner Berlín 122, Col. Versalles B6-G Lun-sab/Mon-Sat 7:00am-1:00pm & 7:00pm-11:59pm Sólo efectivo / Cash Only

Dragón Chino

China / Chinese 31 de Octubre 130, Centro C3-A Lun-dom/Mon-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-1179

Dragón Rojo

China / Chinese Insurgentes 323, Zona Romántica C9-J Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm MC / Visa (322) 222-9630

El Arrayán

E

Mexicana / Mexican Allende 344, Centro, C8-B Mie-lun/Wed-Mon 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-7195

El Dorado by BocaBento El Andariego

Mexicana / Mexican Av. México 1358, Centro B3-M Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 222-0916

Internacional / International Púlpito 102, Col. Emiliano Zapata C4-O * Cerrado hasta / Closed Until: Oct Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-11:00pm MC / Visa (322) 222-4124

El Dorado de Nayarit El Bacalao

Mariscos / Seafood Basilio Badillo 200, Col. Emiliano Zapata C4-K Mar-dom / Tue-Sun 12:30pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3131

El Barracuda

Mariscos / Seafood Paraguay 1290 B3-N (Junto al hotel Buenaventura), Col. 5 de Dic. Mar-dom/Tue-Sun 1:30pm11:59pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-4034

El Bife Grill

Carnes / Steaks Morelos 484, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-1:00am MC / Visa (322) 223-1430

Internacional / International - Av. Pacífico 202-A, Bucerías Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-9:00pm Sólo efectivo/Cash Only (329) 298-0406 - Venustiano Carranza 510 C9-H Emiliano Zapata Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-10:30pm AE / MC / Visa (322) 223-2036

El Campanario

Comida casera / Homemade Food Hidalgo 339 Centro C4-F Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-10:15pm Sólo efectivo /Cash Only (322) 223-1509

El Coleguita

Mariscos / Seafood Carr. Las Palmas 1595, Ixtapa Mie-lun /Wed-Sun 1:00pm-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 281-0872

El Coleguita 2

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

El Edén

Internacional / International Ribera del río Mismaloya, Mismaloya Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-1084

El Güero Cevichero

Mariscos / Seafood Lázaro Cárdenas 305 C5-I Zona Romántica Mie-lun/Wed-Mon 10:30am-2:30 pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0519

El Mero Mero

El Brujo

Mariscos / Seafood Cond. Marina del Rey local 2A y B

Internacional / International H2-B Playa El Anclote, Punta Mita, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-10:00pm Visa / MC / AE (329) 291-6296

A6-E

Tacos Mariscos / Seafood Tacos Francia esq. Liverpool, Col. Versalles B4-F Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-4:00pm Sólo efectivo / Cash Only Nextel 145-1290

El Nogalito

Internacional / International Av. del Cedro 200, Rancho El Nogalito Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-5225

El Patio de mi Casa

Deli Guerrero 311esquina Matamoros, Centro C7-F Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-1:00am, Sab y dom / Sat & Sun 9:00am-2:00am AE / MC / Visa (322) 222-0743

El Pollo Feliz Pitillal

Pollo / Chicken E7-C Emiliano Zapata 187, El Pitillal Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-0474

El Pollo Pepe

Pollo / Chicken Lucerna 101, Zona Hotelera B5-E Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-8:00pm MC / Visa (322) 225-3333

El Portón

Mexicana / Mexican Local D-5, Plaza Península A8-O Zona Hotelera Dom-jue/Sun-Thu 7:00am-11:59pm; Vie-sab/Fri-Sat 7:00am-1:00am AE / MC / Visa (322) 221-0637

El Rey de la Barbacoa

Tacos Blvd. Fco. Medina Ascencio 8134, Col. Villa Las Flores A7-A Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 147-0835

El Rincón del Burro

El Palomar de los González

Mariscos / Seafood Aguacate 425, Zona Romántica C9-K Lun-dom/Mon-Sun 5:30pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-0795

Burritas / Burritos Plaza Caracol planta alta, Local 2L B3-C Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 109-2226

El Panorama

El Rincón del Sazón

Internacional / International Josefa O. de Dgez. y Miramar S/N C8-D Lun-dom / Mon-Sun 5:00pmCentro MC / Visa 12:00am (322) 222-1818 & (322) 222-1824

El Pollo Feliz

Pollo!! / Chicken Francisco I. Madero 350 C6-J Zona Romántica .

Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0304

Comida Casera / Homemade Food República de Chile 182, Col. 5 de Diciembre B5-J Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-6:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3085

El Set

Internacional / International Carr. Barra de Navidad Km. 2.5 Conchas Chinas Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-10:30pm MC / Visa (322) 221-5342

www.bayvallarta.com

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE

50

El Taquito Hidalguense

Fajita Republic

Tacos Panama 177, Centro B3-N Vie-mie/Fri-Wed 8:00am-2:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-4136

Tex-Mex Basilio Badillo 188, Zona Romántica C4-K Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-11:59pm MC / Visa (322) 222-3131

Emiliano

Mexicana / Mexican Casa Velas, Marina Vallarta A3-D Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-6688

Encanto

Internacional / International Aquiles Serdán 518, Zona Romántica C8-G Lun-sab/Mon-Sat 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-5785

Encore

Internacional / International Av. del Pacífico 15, Centro Bucerías F3-C Mar-dom / Tue-Sun 12:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 298-0250

Encuentros

Pizza Lázaro Cárdenas 312 C6-J Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0643

Fajita Republic Nuevo Vallarta

Tex-Mex Paseo de los Cocoteros lote 8 D5-F Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 297-2277

Felipe’s

Internacional / International Prol. Insurgentes 466, Col. Altavista B4-N Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2518

Fidencio’s

Internacional / International Pilitas 90, Playa Los Muertos C4-N Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-6:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-5457

Época

Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-2:30pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 223-0778

Fresco

Loncherías / Mexican Fast Food Paradise Plaza local A4 D7-E Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 297-1085

Frida

Mexicana / Mexican Hotel Grand Velas, Nvo. Vallarta D5-F Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-11:59pm AE / MC / Visa (322) 226-8000

Funiculi Trattoria

Italiana / Italian Lázaro Cárdenas 292, Col. Emiliano Zapata C5-J Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0607

Fusión Gourmet

Mexicana / Mexican Corona 172, Centro C3-E Lun-sab / Mon-Sat 1:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 223-1177

Mexicana/ Mexican Aquiles Serdán 174 C3-J Zona Romántica Dom-lun/Sun-Mon 11:00am-8:30pm MC / Visa (322) 222-2510

Gaby

Ernesto’s Good Grub

Gaviotas

Comida casera / Homemade Food Mina 252 esq. Hidalgo, Centro C3-F Lun-sab/Mon-Sat 8:00am-10:00pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 222-1709

Fusión Hotel Sheraton Buganvilias B7-J Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 5:00 pm-11:59pm AE / MC / Visa (322) 226-0404

Tex-Mex Rafael Osuna 157 esq. Milán B6-F Col Versalles Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-2203

Frascati Bar & Grill

Espresso Mar Café

Deli Milán esq. Aldanaca, Col. Versalles B6-E Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-7751

Italiana / Italian F3-C Av. Langosta 10, esquina Coral.

La Cruz de Huanacaxtle, Nayarit.

Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-11:00pm AE / MC / Visa 01 (329) 295-6185

Espresso Pizzería & Pub

Italiana / Italian Ignacio L. Vallarta 279, Col. Emiliano Zapata C4-J Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-1:00am AE / MC / Visa (322) 222-3272

Fajita Banana

G

F

Tex-Mex Condominio Puesta del Sol Local 17 A5-E Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-11:00pm MC / Visa (322) 221-3154

Gilmar Restaurant & Bar

Mariscos / Seafood Fco I.Madero 418, Zona Romántica C6-J Lun-sab/Mon-Sat 7:15am-10:30pm; Dom/Sun 8:00am-2:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-9707

Glam Restaurante Fonda Italiana

Italiana / Italian Mar del Sur 539, Col. Palmar de Aramara A9-L Mar-vie / Tue-Fri 10:00am-4:00pm, Sab y dom / Sat & Sun 10:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-7051

Freddy’s Tucan

Desayunos / Breakfast Basilio Badillo 245 Zona Romántica

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

C6-L

Internacional / International Morelos 460, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-12:00am MC / Visa (322) 223-5567

Grandes Lagos

Internacional / International Av. Grandes Lagos 275, Col. Fluvial Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-6304

Green Break

Mexicana / Mexican Dentro de campo de Golf de Mayan D9-D Palace, Nuevo Vallarta, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 7:30am-11:00pm AE/MC/Visa (329) 297-1830 ext. 214

Green Green Salad

Vegetariana / Vegetarian Plaza Caracol local 8A B6-C Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 10:00am 6:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-1989

Guido’s

Italiana / Italian Blvd. Nayarit S/N, Villa 5 D9-E Locales 2, 3 y 4 (junto a Sea Garden), Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:00pm MC / Visa (322) 297-1062

H

Hacienda Alemana

Alemana / German Basilio Badillo 378, Zona Romántica C7-J Lun-dom/Mon-Sun 1:00pm-11:30pm AE / MC / Visa (322) 222-2071

Hacienda Xóchitl

Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine Río Nazas 388 Col. Agua Azul Lun-dom / Mon- Sun 1:00pm-11:30pm AE / MC / Visa 044(322) 127-8376

B9-L

Hacienda San Ángel

Internacional / International Miramar 336, Centro C4-G Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-8:30pm AE / MC / Visa (322) 222-2692

Hada’s Garden

Internacional / International Basilio Badillo 229, Col. Emiliano Zapata C5-K Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-1997

Hamburguesas Jimmy’s

Hamburguesas / Hamburgers Morelos 819, Centro C3-B Mie–lun/Wed-Mon 1:00pm–11:59pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-9852

Heart Coffee Deli & Bar

Deli Basilio Badillo 419, Col. Emiliano Zapata C8-I Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0828

Hard Rock Café

Americana / American Paseo Díaz Ordaz 652, Malecón C3-D Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-1:30am AE / MC / Visa (322) 222-2230

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE » Karrocas

Huicho’s

Tacos Av. Las Torres 406, Col. Los Sauces B10-C Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 177-0708

I

Inizio

Fusión Paseo de la Marina Sur 205, Club Regina, Marina Vallarta A5-I Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 221-2940 ext.2121

Isla de Marín

Mariscos / Seafood Blvd. Fco. Medina A. 2820-A, A7-K Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-1007

Kensao

Japonesa / Japanese Plaza Península A8-O - Local C-4 (Planta Alta), Zona Hotelera Lun-sab / Mon-Sat 2:00pm-11:00pm; Dom / Sun 2:00pm-10:00pm MC / Visa (322) 209-1975 - Galerías Vallarta, Loc 252 planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm (322) 209-2055

Mariscos / Seafood Matamoros 869, Centro C4-C Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-7537

Kubli’s Barra Café

Italian Steak House

KFC

Deli Tijereta 317-A, Col. Las Aralias B8-C Lun-sab / Mon-Sat 8:30am-10:30pm MC / Visa (322) 293-2108

Carnes / Steaks Local F-1, Plaza Caracol B3-C Lun-dom/Mon-Sun 11:00am–10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (333) 559-9628

J

Josephino’s

Pizza Blvd. Fco. M. Ascencio B4-F esq. Liverpool, Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:59pm AE / MC / Visa (322) 225-0007

Joe Jack’s Fish Shack

Mariscos / Seafood Basilio Badillo 212 C6-J Col. Emiliano Zapata Lun-dom/Mon-Sun 12.00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222–2099

Juan El Pescador

Mariscos / Seafood Carr. a Tepic 2520, Las Juntas Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-7:00pm MC / Visa 044 (322) 229-7627

Juicy Food

Deli Paseo de la Marina 245 Condomino Royal Pacific local J, Marina Vallarta A4-F Mar-dom / Tue-Sun 9:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-7000

Kaiser Maximilian

K

Austriaca / Austrian Olas Altas 380-B, Zona Romántica C6-M Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 223-0760

Karen’s Place

Internacional / International Lázaro Cárdenas F2-D esq. Juárez Bucerías, Nayarit Mar-sab /Tue-Sat 9:00am-10:00pm; Sólo efecDom/Sun 9:00 am-3:00pm tivo / Cash Only (329) 298-3176

Reserve at:

Pollo / Chicken - Blvd. Fco. M. Ascencio 2035-B B3-D Lun-dom/Mon-Sun 11:00 am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-2600 - Av. Francisco Villa 1642-A, local 4 E7-F Plaza Soriana (entrada a Cinépolis) Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-10:30pm Sólo efectivo (322) 293-2323

La Albufera

L

Española / Spanish Viena 369 local C, Col. Versalles B6-E Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-9:00pm Sólo Efectivo / Cash Only (322) 293-5530

La Antigua

Deli Héroe de Nacozari 276 Sur, Col. Dorada, Bucerías F2-E Lun-sab / Mon-Sat 7:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 298-1219

La Bella Italia

Italiana / Italian Hotel Playa del Sol Grand Blvd. Costero 800 Sur, D1-F Fracc. Flamingos Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-10:00pm AE / MC / Visa (322) 226-1050

La Bodeguita del Medio

Cubana / Cuban Paseo Díaz Ordaz 858, Malecón C3-G Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-2:00am AE / MC / Visa (322) 223-1585

La Cabaña

Mariscos / Seafood Lázaro Cárdenas 452-A, Col. Emiliano Zapata C3-C Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-12:00am MC / Visa 044(322) 170-0194

La Caipirinha

Brasileña / Brazilian Av. Los Tules 437, Col. Jardines Vallarta B9-D Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-4788

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

51

52

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE La Canoa

Internacional / International Condominios Marina del Rey, Calle Popa locales 4A y 4B, Marina Vallarta A5-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-6:00pm MC / Visa (322) 209-1099

La Casa China

China / Chinese Mina 203, Centro C3-E Lun-sab / Mon-Sat 12:30pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-8182

La Casa de los Omelets

Internacional / International Independencia 225, Centro C3-G Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 222-8065

La Casa del Waffle

Desayunos / Breakfast Av. Francisco Villa 1321, Col. Fluvial Vallarta B8-C Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-2:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-2936

La Casona

Steak House D1-F Paseo Cocoteros 750, Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 7:30am-1:00pm & 5:00pm-10:30pm AE, MC / Visa (322) 226-9700

La Chata

Mexicana / Mexican Paseo Díaz Ordaz 708 Malecón C3-C Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:59pm AE / MC / Visa (322) 222-5530

La Cruz Bistro Grill

Francesa / French Langosta 26, La Cruz de Huanacaxtle G3-D * Cerrado hasta / Closed Until: Nov Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (329) 295-5874

La Cucina

Italiana / Italiana Hotel Villa del Pal mar B2-A Puerto Vallarta Km 2.5 Blvd. F. M. Ascencio Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-10:30pm AE / MC/ Visa (322) 226-1400

La Destilería

Mexicana / Mexican Galeana 104 int. 101, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-12:00am AE / MC / Visa (322) 223-9709

La Dolce Vita

Italiana / Italian Paseo Díaz Ordaz 674 Malecón C3-D Lun-sab/Mon-Sat 12:00pm-2:00am; Dom/Sun 6:00pm -11:59pm AE / MC / Visa (322) 222-3852

La Esquina de los Caprichos

Española / Spanish Miramar esq. Iturbide, Centro C5-F Lun-sab/Mon-Sat 1:00pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0911

La Estancia

Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine

- Av. Fluvial Vallarta 219, Col. Fluvial Vallarta B5-A Lun-sab / Mon-Sat 1:00pm-11:30pm MC / Visa (322) 224-7288

Hotel Marriott CasaMagna A3-F Paseo de la Marina norte 435, Marina Vta. Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-0017

La Providencia

Carnes / Steaks Av, Francisco Villa 1322-A, Col. Las Aralias (a media cuadra de la Farmacia Guadalajara) Lun-dom/Mon-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 110-3322 & 044 (322) 126-0111

La Estancia de San Sebastián

Carnes / Steaks Carretera Las Palmas Km. 18, Ixtapa Lun-dom/Mon-Sun 11:30am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only

La Eterna: Tacos & Micheladas

Tacos / Tacos E9-F Av. de las Torres 218, esq. Ex Haciendas del Pitillal, Col. Haciendas del Pitillal Lun-sab/Mon-Sat 8:00am-2:00am; Dom/Sun 10:00am-2:00pm MC / Visa 044 (322) 117-0153

La Fábula Pitillal

Pizza E7-D 5 de mayo 184, El Pitillal Lun-vie/Mon-Fri 12:00pm-10:30pm; Sab-dom/Sat-Sun 12:00 pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-5425

La Fonda

Carnes / Steaks Basilio Badillo 318, Zona Romántica C7-K Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-4:00pm & 5:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322)223-0760

La Fuente del Puente

Mexicana / Mexican Insurgentes 107, Centro C5-I Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 222-2987

La Forchetta Rossa

Italiana / Italian Estacionamiento Juárez local 1-B, Nuevo Malecón C2-H Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-5493

La Gran Queka

Mexicana / Mexican Francia 102 local 2, Col. Versalles B4-F Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 111-8883

La Güera Tortas Ahogadas

Tortas Av. Francisco Villa 752, Versalles B6-G Mar-dom/Tue-Sun 9:30am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 224-7242

La Hacienda

Desayunos / Breakfast Lázaro Cárdenas 388. Zona Romántica C9-I Mar-dom/Tue-Sun 8:00am-8:00pm AE / MC / Visa (322) 222-0590

La Quiche

Internacional / International Rodolfo Gómez 143, local 16 C7-N Zona Romántica Lun-sab/Mon-Sat 5:00pm-11:30pm Sólo efectivo/Cash Only

La Leche ® Almacén Gourmet

Avant Garde Entrada del hotel Fiesta Americana, Zona Hotelera B2-B Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-1:00am AE / MC / Visa (322) 293-0900

La Lorraine

Francesa / French Guadalupe Sánchez 834, Centro C4-B Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-9574

La Ola

Mariscos / Seafood Av. Francisco Villa 667, Col. Versalles B6-F Mar-dom / Tue-Sun 12:00pm-7:00pm MC / Visa (322) 293-5945

La Palapa

Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine Púlpito 103, Zona Romántica C7-N Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-12:00pm AE / MC / Visa (322) 222-5225

La Palma at Vallarta Gardens Internacional / International Carretera a Punta Mita Km. 1.2, La Cruz de Huanacaxtle G5-G Mar-dom / Tue-Sun 12:00pmAE / MC / Visa 10:00pm (329) 295-5101 ext. 212

La Parota

Mariscos / Seafood Calle los Pinos 111, Col. Los Sauces B9-A Mie-lun / Wed-Mon 12:00pm-8:00pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 224-2534

La Parrilla de Villa

Carnes / Steaks -Blvd. Nuevo Vallarta 220, Nuevo Vallarta B5-E Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm AE / MC / Visa (322) 297-7915

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

Internacional / International Agustín Melgar F2-E esq. Constituyentes 8, Bucerías, Nay. Jue-dom/Thu-Sun 12:00pm-9:00pm Sólo efectivo /Cash Only 044 (322) 779-8997

La Revolución de Tony Colin

Mexicana / Mexican Matamoros 235, Centro C3-G Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0539

La Saleta Bites Bar

Internacional / International Plaza Península locales A3 y A4, Zona Hotelera A7-N Lun-sab / Mon-Sat 3:00pm-1:00am; Dom / Sun 12:00pm-5:00pm AE / MC / Visa (322) 209-2160

La Selva

Mexicana / Mexican Av. Las Torres 139 local 1, Col. Los Sauces B10-B Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-5:00pm; Sab / Sat 8:00am-2:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 121-0948

La Terraza di Roma

Italiana / Italian Condominios Puesta del Sol local 2, A4-F Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:30am-11:30pm AE / MC / Visa (322) 221-0560

La Terraza de la Abuela

Mexicana / Mexican Ingreso Playa de Oro 126, Zona Hotelera Norte A7-L Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-12:00am Visa (322) 209-2165

La Tía

-Viena 243 local 6, Col. Versalles B5-E Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 177-0073

Mexicana / Mexican Lázaro Cárdenas 173 C3-K Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-10:00pm Visa (322) 222-7545

La Piazzetta

La Tía Catrina

La Langosta Feliz Mariscos / Seafood Rep. Dominicana 120 Altos, B6-J Col. Lázaro Cárdenas Lun-dom / Mon-Sun11:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-1309

La Quinta Bar & Grill

Italiana / Italian - Rodolfo Gómez 14, ZonaRomántica C7-N Lun-sab/Mon-Sat 4:00pm 11:59pm MC / Visa (322) 222-0650

Internacional / International Basilio Badillo 418, Col. Emiliano Zapata C7-I Lun-sab / Mon-Sat 5:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE » La Trattoria

Italiana / Italian Hotel Villa Del Palmar, Flamingos D1-F Paseo Cocotero 750 sur, Nuevo Vallarta.

Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-12:00pm & 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-8100

La Troje

Fusión Hacienda Hotel & Spa B3-L Blvd.Francisco M. Ascencio 269 Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-10:00pm AE / MC/ Visa (322) 226-6667

Langostino’s

Mariscos / Seafood Manuel M. Diéguez 109 C3-M Playa Los Muertos, Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0894

Las Calandrias

Internacional / International Constitución 437, Col. Emiliano Zapata C6-K Mie-lun / Wed-Mon 8:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3262

Las Carmelitas

Mexicana / Mexican Camino a la aguacatera Km. 1.2 B6-O por Par Vial, Centro Lun-dom/Mon-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only.

Consumo mínimo / Minimum Consumption $100 pesos. (322) 303-2104

Las Casitas

Internacional / International Hotel Marriott CasaMagna A3-F Paseo de la Marina nte. 435, Marina Vta. Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm AE / Visa (322) 226-0017

Las Cazuelas

Mexicana / Mexican Basilio Badillo 479 C8-I Zona Romántica Vie-mie/Fri-Wed 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-2498

Las Palomas

Mexicana / Mexican Paseo Díaz Ordaz 610, Centro C3-D Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-1:00am AE / MC / Visa (322) 222-3675

Las Palomas Doradas

Internacional / International Club de tenis Puesta del sol Local 12 Marina Vallarta A4-F Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 221-0470

Las Tías

Carnes / Steaks Av. Las Torres 126-B, Col. Los Sauces B10-B Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-0009

Las Tortugas

Tortas Colibrí 200-A, Col. Las Aralias B10-C Mar-dom / Tue-Sun 7:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 225-0738

Le Bistro

Internacional / International Isla del Río Cuale local 16A Centro C6-H Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322)223-1084

Le Fort École de Cuisine

Francesa / French Lázaro Cárdenas 71 Bucerías, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 8:00pm-11:00pm Sólo con reservación / RSVP (329) 298-1532

Le Kliff

Internacional / International Carr. Barra de Navidad Km. 17.5, Boca de Tomatlán Lun-dom /Mon-Sun 1:00pm-9:00pm MC / Visa (322) 228-0666

Los Alcatraces

Las Cazuelas de Phoenix

Comida casera / Homemade food - Blvd. Fco. M. Ascencio 1808 B4-H Zona Hotelera Lun-vie/Mon-Fri 8:00am-10:00pm; Sab/Sat 8:00am5:00pm; Dom/Sun 8:00am-2:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-1182 - Av. Jesús Rodríguez Barba 116, Fluvial Vallarta B7-B Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:30pm Sólo efectivo / Cash only (322) 225-1683

Las Gorditas Norteñas

Los Almendritos

Mexicana / Mexican Hidalgo 245 esq. Encino, Centro C3-I Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-4790

Mexicana / Mexican Pza. Caracol local 7A B3-C Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-1908

Las Hamburgruesas

Hamburguesas / Hamburgers Av. Las Torres 132, Plaza Los Sauces B10-B Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 152-8764

Reserve at:

Mariscos / Seafood Av. México 570, Nuevo Vallarta D8-A Lun-sab/Mon-Sat 2:00pm-10:30pm MC / Visa (322) 297-1140

Los Arbolitos

Mexicana / Mexican Camino de la Ribera 184 C8-F Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:00pm MC / Visa (322) 223-1050

Los Caracoles

Mariscos / Seafood Blvd. Francisco M. Ascencio 1929

B4-G

Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-8:00pm MC / Visa (322) 224-7919

Los Chilaquiles

Mexicana / Mexican Blvd. Fco. Medina Ascencio s/n, Zona Hotelera A8-N Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-6:00pm Visa / MC (322) 223-9504

Los Gallos

Carnes / Steaks Av. Fluvial Vallarta 234, Col. Fluvial Vallarta B5-A Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-1:00am MC / Visa (322) 225-0267

Los Mangos

Deli Hotel Marriott CasaMagna A3-F Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-0000

Los Mangos

Mexicana / Mexican Morelos 932-A, Centro C3-A Lun-dom / Mon-Sun 7:30am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 889-6023

Los Soles Restaurante–Bar

Carnes / Steak D9-F Blvd. Nayarit Pte 493, 1era entrada a Nvo. Vallarta Mar-dom/Tue-Sun 1:00pm-9:00pm AE / MC / Visa (322) 297-7677

53

Los Xitomates

Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine Morelos 601, Centro C3-E Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-11:59pm AE / MC / Visa (322) 222-9434

Lukumbé

Desayunos / Breakfast B10-D Av. Los Tules 449, Jardines Vallarta Lun-dom / Mon–Sun 8:00am-11:30pm AE / MC / Visa (322) 225-6375

Madaju

M

Tacos Av. Fluvial Vallarta 223, Fracc. Fluvial Vallarta B5-B Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-12:00am MC / Visa 044(322) 126-9599

Magallanes

Internacional / International Hotel Embarcadero Pacífico local 5E A5-H Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-10:30pm AE / MC / Visa (322) 221-1177

Malibú

Lonchería / Mexican Fast Food Edificio Malecón I local 3 Morelos esq.

Guerrero, Centro C3-H Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2944

54

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE Mama Mía

Pizza Rodolfo Gómez 110 C7-M Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm Visa/MC (322) 222-8839

Mamá Rosa

Mexicana / Mexican Leona Vicario 269, Centro C4-C Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-2:00pm & 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-4010

Mandala

Internacional / International Morelos 635, Centro C3-D Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-11:00pm MC, Visa (322) 223-0966

Mariscos Polo

Mariscos / Seafood Francisco I. Madero 376 C7-I Zona Romántica Mie-lun/Wed-Mon 12:00pm-10:00 pm Sólo efectivo / Cash Only

- Paseo Díaz Ordaz 890; Malecón C3-B Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-1:00am MC / Visa (322) 223-1391 - Plaza Marina local E4 A6-C Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 209-0836

Mariscos Quique’s

Memo’s Pancake House

Mariscos / Seafood Belisario Domínguez 194, Col. Valentín Gómez Farías Mie-dom / Wed-Sun 12:00pm-7:00pm AE / MC / Visa (322) 224-6518

Mark’s Bar & Grill

Mediterránea / Mediterranean F2-D Lázaro Cárdenas 56, Bucerías, Nay. Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-10:30pm MC / Visa (329) 298-0303

Magna Magna

Italiana / Italian Lázaro Cárdenas 288 C6-K Zona Romántica Mar-dom / Tue-Sun 2:00pm-10:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3881

Marisma Fish Taco I

Mañana

Marisma Fish Taco II

Internacional / International El Anclote, Punta Mita F2-B Mar-dom/Tue-Sun 1:00 pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 291-6374

Marantina Lounge

Fusión Púlpito 120, Col. Emiliano Zapata C4-M Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-1:00am MC / Visa (322) 223-4543

María Candelaria

Tamales Guadalupe Sánchez 851, Centro C4-B Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-4:00pm & 6:00pm-10:30pm; Dom /Sun 9:00am1:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-4603

Mariachi Loco

Mexicana / Mexican Lázaro Cárdenas 254 C4-K Zona Romántica Lun-sab/Mon-Sat 7:00pm-5:00am MC/ Visa (322) 223-2205

Mariscos Tino’s El Malecón

Mariscos / Seafood Paseo Díaz Ordaz 920 planta alta C3-A Local 1D, Centro Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-12:30am AE / MC / Visa (322) 223-2808 & 223-2803

Tacos Mariscos / Seafood Tacos Naranjo 320, Zona Romántica C8-I Mar-dom/Tue-Sun 9:00am-5:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-1395

Tacos Mariscos / Seafood Tacos Condominios Marina del Rey A6-F Marina Vallarta Mar-dom/Tue-Sun 11:00am-7:00pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 221-2884

Marlin de Tepic

Mariscos / Seafood Av. Tepic Sur 1000, D5-C 2da. Entrada a Nvo. Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-8:00pm AE / MC / Visa (322) 297-2409

Mary

Vegetariana / Vegetarian Hotel Paloma del Mar, Honduras 309 B4-M Col. 5 de diciembre Lun-sab /Mon-Sat 9:00am-6:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044 (322) 223-5761

Matsuri

Japonesa / Japanese Carretera Federal 200 Km. 140 Local 12, Plaza Los Amores, Bucerías F4-B Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-11:00pm MC / Visa (329) 298-3800

Mauricio´s

Mariscos/Sea food Carr. a Las Palmas 176 (a 500m. del crucero de las Juntas) Lun-Dom/Mon-Sun 11:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 290-2733

Mariscos Tino’s Laguna

Mariscos / Seafood D7-L Boulevard Nayarit 393 Nuevo Valllarta Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm 9:30pm MC / Visa (322) 297-0221 & 297-6663

Mariscos Tino’s Punta Mita

Mariscos / Seafood H2-B Avenida El Anclote 64, Punta Mita, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 12:00 pm-9:30pm MC / Visa (329) 291-6473 & 291-5045

McDonald’s

Hamburguesas / Hamburgers - Plaza Caracol nueva sección B3-C Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 7:00am-11:00pm MC / Visa (322) 223-1391 - Galerías Vallarta local 206, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-10:00pm Visa / MC / AE (322) 221-3090

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

Desayunos / Breakfast Basilio Badillo 289 C6-K Zona Romántica Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-2:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-6272

Memories Café

Internacional / International Mina 207, Centro C3-F Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-2:00am MC / Visa (322) 223-0648

Mestizo

Alta Cocina Mexicana / Haute Mexican Cuisine Abasolo 233, Centro C3-D * Cerrado hasta / Closed Until: Oct AE / MC / Visa (322) 222-1333

Mezzogiorno

Italiana / Italian Avenida del Pacífico 33, Bucerías Mar-dom/Tue-Sun 6:00pm-11:00pm MC / Visa (329) 298-0350

Mi Pueblito

Internacional / International Olas Altas 380, C3-L Col. Emiliano Zapata Lun-dom / Mon-Sun 7:30pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-7100 ext. 44 ó 45

Mikado

Japonesa / Japanese Hotel Marriott CasaMagna A3-F Paseo de la Marina nte. 435, Marina Vta. Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-0017

Mitsuba

Japonesa / Japanese Av. Las Torres 133 locales A y B, Col. Los Sauces B10-B Mie-lun / Wed-Mon 1:00pm-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 121-4150

Mi Querencia

Mexicana / Mexican Morelos 426, Centro C3-F Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-2:00am AE / MC / Visa (322) 222-2030

Mokacaffe

Deli - Plaza Marina, frente a Lloyd A5-C Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-1045

Moon Star Cafe

Desayunos / Breakfast Paradise Pza, local K-5 D7-E Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 7:00 am-3:00pm MC/Visa (322) 297-1109

Mr. Cream

Desayunos / Breakfast Condominios Marina del Sol local 4 A5-E Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-2:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-0699

Mr. Sushi

Japonesa / Japanese Galerías Vallarta local 201, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-10:00pm Visa / AE (322) 221-3593

Muelle 37

Internacional / International Av. Paseo de la Marina 245 local 128, Marina Vallarta C3-E Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 209-0345

Murales

Mexicana / Mexican Hotel Villa Premiere B3-K San Salvador 117, Centro Lun-sab/Mon-Sat 6:30pm-10:30pm AE / MC / Visa (322) 226-7040

Nacho Daddy

N

Tex-Mex Basilio Badillo 180, Col. Emiliano Zapata C4-K Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0838

Natural Nutrition Center

Deli Plaza Genovesa Local 15-A B6-E (frente a Gold’s Gym), Zona Hotelera Lun-sab/Mon-Sat 7:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only

Natureza

Deli Rafael Osuna 157-B, Col. Versalles B6-F Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-2393

Nicksan

Japonesa / Japanese Paseo Cocoteros 53, Nuevo Vallarta D3-F Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-12:00am AE / MC / Visa (322) 297-2464

Nopalitos

Mexicana / Mexican Paradise Plaza Local RB-9. Nvo. Vta. D4-J Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-9:0pm MC / Visa

Ocho Tostadas

O

Mariscos / Seafood - Río Guayaquil 413, Zona Hotelera B5-K Mie-lun/Wed-Mon 11:00am7:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-7691 - Quilla local 28-2, Marina Vallarta A6-F Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-6:00pm Sólo efectivo/ Cash Only (322) 221-3124 - Morelos 20, Fracc. Náutico Turístico D9-F Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-6:00pm

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE » Pietro

MC / Visa (322) 297-7605 - Niza 134, Col. Versalles B4-E Lun-sab/Mon-Sat 11:00am-5:30pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 224-9225

Panda

China / Chinese Av. Arboleda 185, Col. Albatros Lun-sab/Mon-Sat 12:00pm-9:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 299-0433

Italiana / Italian Hidalgo esq. Zaragoza, Centro C3-G Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-3233

Ola Verde

Para los Niños

Tex-Mex Guadalupe Sánchez 804, Centro C5-B Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 223-2767

Vegetariana / Vegetarian Lázaro Cárdenas 155 C4-K Zona Romántica Mar–sab/Tue-Sat 9:00am–8:00pm Sólo efectivo/Cash Only

Deli Carr. a Mismaloya 1.5 - #878, Col. Conchas Chinas Mar-dom / Tue-Sun 7:00am-7:00pm AE / MC / Visa (322) 221-5642

Ópera

Paradise Burger

Internacional / International Uruguay 162, Col. 5 de diciembre B3-N Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 137-3519

Hamburguesas / Hamburgers Paseo Díaz Ordaz 740 Malecón C3-D Lun-dom/Mon-Sun 10:30am-1:00am MC / Visa (322) 223-2328

Parrishada

Oscar’s

Internacional / International Isla del río Cuale local 1 C3-I Zona Romántica Lun-sab/Mon-Sat 10:00am-10:00pm AE / MC / Visa (322) 223-0789

Argentina / Argentinian Plaza Caracol planta alta, Local 1L B3-C Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 109-2226

Pepe’s Tacos

Outback Steak House

Carnes / Steaks Blvd. Francisco M. Ascencio 4690 A9-N Zona Hotelera Dom-jue/Sun-Thu 1:30 pm-11:00pm; Vie y sab/Fri & Sat 1:30pm-11:59 pm AE / MC / Visa (322) 225-4906

P

Tacos Honduras 173, Centro B4-N Mar-dom/Tue-Sun 5:00pm-6:00am Sólo efectivo/ Cash Only (322) 223-1703

Peter Piper

Pizza Blvd. Fco. Medina Ascencio 2735 Sub Ancla A, Zona Hotelera A7-L Lun-jue / Mon-Thu 1:00pm-10:00pm; Vie y sab / Fri & Sat 12.00pm-11:00pm; Dom / Sun 12:00pm-10:00pm AE / MC / Visa (322) 209-0808

Philo’s

Pizza Delfín 15, La Cruz de Huanacaxtle G3-C Mar-dom / Tue-Sun 8:00pm-1:00am MC / Visa (329) 295-5068

Piaceres

Italiana / Italian Hotel Holiday Inn, Zona Hotelera B2-A Lun-sab/Mon-Sat 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 226-1700

Pipis

Qué ? Pasa

Q

Internacional / International Aquiles Serdán 625, C8-G Col. Emiliano Zapata Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-4006

Racó de Catalunya

Pizza Hut

55

R

Pizza Blvd. Fco M. Ascencio Km. 2.5 B3-C Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 11:00 am-11:00pm MC / Visa (322) 224-9496

Loc. 10-A, Plaza Caracol B3-C Zona Hotelera Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:30pm (322) 225-5853

Pizza Metro

Pizza - Morelos 685, Centro C3-D Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-4:00am; Dom / Sun 5:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only

Internacional / International Carr. Vallarta – Barra de Navidad Km. 167.5, El Tuito Mie-lun / Wed-Mon 10:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 269-0667

Pizza Nostra

Ravissant

Pizza Francisca Rodríguez 150 C5-L Zona Romántica Mie-lun/Wed-Mon 12:00pm-11:59pm MC / Visa (322) 223-0703

Pianeta Gelato

Italiana / Italian Basilio Badillo 219, Col. Emiliano Zapata C4-K Lun-dom / Mon-Sun 11:30am-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-2526

Planeta Vegetariano

Vegetariana / Vegetarian Iturbide 270, Centro C3-F Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3073

Pomodoro e Basilico

Italiana / Italian Ignacio Vallarta 228-9, Plaza Romy, Col. Emiliano Zapata C4-J Mar-dom / Tue-Sun 6:00pm-11:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-6188

Rancho Altamira

Vegetariana / Vegetarian Local 5-D, Plaza Caracol B6-B (segunda sección). Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 10:00am-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-4658

Red Cabbage Café

Mexicana / Mexican Camino de la Ribera 204A, C10-H Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-10:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0411

Restaurante Liverpool

Internacional / International Galerías Vallarta local 110, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-8:00pm Visa / MC / AE (322) 226-2486

Prime 159

Carnes / Steaks Centro Comercial Nuevo Vallarta Plaza y Business Center local 13 D9-E Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 297-6442

Pan & Qué?

Italiana / Italian Perú 1002, Col. 5 de Diciembre B3-O Lun-jue / Mon-Thu 6:00pm-11:00pm, Vie y sab / Fri & Sat 6:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-0500

Porto Bello

Italiana / Italian - Condominios Marina del Sol local 7 A6-E Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 221-0003 -Centro Comercial Nuevo Vallarta local 4, Nuevo Vallarta D9-E Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-12:00am AE / MC / Visa (322) 297-6719

Pancho López Jr.

Internacional / International Av. México 1045, Centro B3-N Lun-dom/Mon-Sun 2:00pm-11:00pm Sólo efectivo/Cash Only (322) 222-2210

Pancho’s Takos

Tacos Basilio Badillo 162, Zona Romántica C5-L Lun-sab/Mon-Sat 6:00pm-2:00am Sólo efectivo/Cash Only (322) 222 1693

Reserve at:

Pincho & Olé Tapas Lounge

Española / Spanish Morelos 664, Centro C3-D Lun-sab / Mon-Sat 1:00pm-2:00am AE / MC / Visa (322) 222-4019

PV Puerta Bistro-Café

Deli Muelle de Marina Vallarta, Local 25 A4-G Lun-dom / Mon-Sun 6:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-2090

Ríos

Peruana / Peruvian Mastil 2 local 1-A, Marina Vallarta A4-E Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 209-1609

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

56

« GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE Rincón de Buenos Aires

Argentina / Argentinian - Blvd. Nayarit 25, Nuevo Vallarta D8-B Mar-dom/Tue-Sun 2:00pm-10:00pm MC / Visa (322) 297-4950 - Royal Pacific 245 locales 126 & 127, Marina Vallarta A5-F Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 221-2260

Rincón de Quilmes

Argentina / Argentinian Viena 369-E, Col. Versalles B6-E Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-5900

Señor Mister Pepe’s

Internacional / International Basilio Badillo 518, Zona Romántica C8-I Vie-mie/Fri-Wed 5:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 222-2732 *Sólo con reservación / RSVP

Sí Señor

Mexicana / Mexican - Josefa O. de Dguez. 274, Centro, C5-C Lun-dom/Mon-Sun 11:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 113-0064 - El Anclote 200, Punta de Mita H1-B Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-11:00pm AE / MC / Visa 01(329) 291-6652

Rito’s Baci

Italiana / Italian Lázaro Cárdenas 51, Bucerías, Nay Lun-dom/Mon-Sun 5:00pm-11:00pm MC / Visa 01 (329) 298-0140

Rito’s Tacos

Tacos Mariscos / Seafood Tacos Av. Las Torres 132, Col. Los Sauces B10-B Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-4:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 152-8764

Riviera Grill

Internacional / International Paseo de los Cocoteros 35, Nuevo Vallarta D7-F Lun-dom / Tue-Sun 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 297-6545

S

Sabores de México

Alta Cocina Mexicana /Haute Mexican Cuisine Hacienda Hotel & Spa A8-M Blvd. Fco M. Ascencio 2699, Zona Hotelera Lun, mie y sab/Mon,Wed & Sat 7:00pm-9:00pm AE / MC / Visa (322) 226-6667

Sandrina’s

Mediterránea / Mediterranean Lázaro Cárdenas 33, Bucerías, Nay.F3-D Mie-Lun/Wed-Mon 3:00pm-10:30pm MC / Visa (329) 298-0273

Sea Fare

Mariscos / Seafood Condominios Marina Golf local 6, A5-F Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:00pm MC / Visa (322) 221-0748

Seahorse Café Gourmet

Deli Ignacio L. Vallarta 174, Col. Emiliano Zapata C4-J Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-10:00pm, Dom / Sun 4:00pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-3928

Señor Frog´s

Mexicana/ Mexican Morelos Esq. Galeana #518, Centro C3-E Lun-Dom/Mon-Sun 11:00am-8:00pm Visa (322) 222-5171

Sirloin Stockade

Internacional / International Blvd. Fco. Medina A. 2920 A9-J Galerías Vallarta, Local 110 Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-10:00pm AE / MC / Visa (322) 221-2167 & 221-2230

Sixties 60’s

Hamburguesas / Hamburgers Galerías Vallarta local 305, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-9:30pm Visa (322) 209-0461

Sonora’s Meat

Carnes / Steaks Av. Fluvial Vallarta 199, Col. Fluvial Vallarta B6-B Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-5:00pm; Dom / Sun 10:00am-5:00pm MC / Visa (322) 224-3867

Subway

Deli - Lucerna 105, Zona Hotelera B4-E Lun-dom/Mon-Sun 24 hrs Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-4488 - Fco. Medina Ascencio Plaza Península, loc B17 B17 (322) 225-6161 - Galerías Vallarta local 308, planta alta A8-J Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-10:00pm Visa (322) 221-1548 - Paradise Plaza Paseo de los Cocoteros sur 85, loc C8 D4-J Lun-dom / Mon- Sun 8:00am9:50pm (322) 297-4828 - Fco. Medina Ascencio, loc L8, Plaza Caracol B6-C Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm (322) 225-6161 - Zaragoza esq. Morelos, Centro C3-G (322) 223-1455 - Paradise Plaza local C8 D7-E Nuevo Vallarta Lun-sab/Mon-Sat 8:00am-10:00pm Dom/Sun 8:00am-9:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 297-4828

Sushi Center Vallarta

Japonesa / Japanese Josefa Ortiz de Domínguez 214, Centro C4-C Lun-vie / Mon-Fri 1:00pm-8:00pm;

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

Teatro Limón

Sab / Sat 1:00pm-5:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-3694

Sushi Express

Internacional / International Callejón del Limón 1 A9-L Col. Palmar de Aramara *Cerrado hasta / Closed Until: Oct Lun-sab / Mon-Sat 1:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 225-2606

Super Salads

Mexicana / Mexican Popa S/N, local 13 A y B A6-E Marina Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-10:30pm MC / Visa (322) 221-2366

Japonesa / Japanese Plaza Caracol local 27B B3-C Zona Hotelera Lun-vie/Mon-Fri 10:00am-9:00pm; Sab-dom/Sat-Sun 12:00pm-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-5886

Deli Plaza Península, Local B-17 A8-O Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 8:00 am-6:30pm MC/ Visa (322) 209-2044

T Taco Break

Tacos / Steak Tacos Av. Paseo de las Moras S/N D9-C Nuevo Vallarta Lun-dom/Mon-Sun 11:00 am–11:00pm MC / Visa (322) 297-1097

Tacos & Beer

Pizza Av. Paseo de la Marina Sur S/N A5-H Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-0909

Tacosteño

Tacos Panamá 199, Col. 5 de Diciembre B3-M Lun-sab / Mon-Sat 7:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only Nextel 177-1193

Tacón de Marlin

Tacos Mariscos / Seafood Tacos - Perú 1259, Centro B3-N Mar-dom/Tue-Sun 11:59am-10:00pm Sólo efectivo (322) 223-9343 - Av. Fco. M. Ascencio 8106 A7-A (frente al aeropuerto) Mar-dom/Tue-Sun 10:30am-7:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 221-1914

Tequila y Guacamole

Teriyaki San

Japonesa / Japanese B3-C Plaza Caracol, local 7L Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-7223

Terraza Sushi

Japonesa / Japanese Paseo de la Marina 245, Condominio Royal Pacific local J, Marina Vallarta A4-F Lun-sab / Mon-Sat 12:30pm-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-7000

The Beach House

Internacional / International Amapas 182, Access on the beach C4-N Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-5:00pm; Bar hasta / until 7:00pm Sólo efectivo / Cash only (322) 222-3198

The Blue Shrimp

Mariscos / Seafood Morelos 779, Centro C3-C Dom-jue/Sun-Thu 11:00am-11:59pm; vie & sab 11:00am-1:00am AE / MC / Visa (322) 222-4246

Tapas del Mundo

Española / Spanish México esquina Hidalgo, Bucerías F3-C Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 298-1194

Tarantino’s

Italiana / Italian Fco M. Ascencio 1952 B4-F Zona Hotelera Lun- dom/Mon-Sun 12:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 225-0909

Té Limón

Desayunos / Breakfast San Salvador 400, Col. 5 de Dic. B5-L Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-2:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-4032

The Deli Deli V. Carranza 311-B C7-K Zona Romántica Lun-sab/Mon-Sat 8:00am-7:00pm MC, Visa (322) 223-9523

www.bayvallarta.com

GUÍA DE RESTAURANTES | RESTAURANT GUIDE » The Pink Bonsai

Japonesa / Japanese Av. de las Redes 75, H2-A Punta de Mita, Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 2:00pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 291-6468

The Swedes

Sueca / Swedish Púlpito 154, Col. Emiliano Zapata C5-M Mie-lun / Wed-Mon 6:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-2353

Thierry Blouet Cocina de Autor Avant Garde Guadalupe Sánchez 730, Centro C5-C Lun-sab/Mon-Sat 6:00pm-11:00pm AE / MC / Visa. Valet parking (322) 222-3228

Thierry’s Prime Steakhouse

Carnes / Steaks Local Sub-A, Plaza Península A8-N Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 1:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 221-1212

The River Café

Internacional / International Isla del río Cuale local 4, Centro C3-I Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-11:00pm AE / MC / Visa (322) 223-0788

Tikul

Internacional / International Condominio Royal Pacific A4-G Paseo de la Marina 245 Local 13 (A un costado del Faro) Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322)209-2010

Titi’s

Mariscos / Seafood Niños Héroes 52, Jarretaderas D10-B Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-8:00pm Sólo efectivo / Cash Only 044 (322) 294-1546

Reserve at:

Todo Verde

Desayunos / Breakfast Lázaro Cárdenas 500, Bucerías F2-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-7:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 298-3124

Tortalajara

Tortas Carretera Tepic – Ixtapa 5450-B, Delegación Las Juntas Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-5:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 114-0308

Tower Pizza Centro

Pizza Av. México 1320, Centro B6-N Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322)223-9441

Trattoria Michel

Italiana / Italian Olas Altas 507 C4-N Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 223-2060

Trio

Mediterránea / Mediterranean Guerrero 264, Centro C4-H Lun-dom/Mon-Sun 6:00pm-11:30pm AE / MC / Visa (322) 222-2196

U

Uncommon Grounds Chill Out Lounge

Internacional / International Lázaro Cárdenas 625 C9-F Col. Emiliano Zapata *Cerrado hasta / Closed Until: Oct Mie-sab / Wed-Sat 12:00pm-9:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-3834

Vacas Grill

V

Carnes / Steaks Francia 135 esq. Lucerna B4-F Col. Versalles Lun-sab / Mon-Sat 2:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 293-5028

Valentino

Italiana / Italian Flamingo Vallarta A6-F Km. 6 Carretera al Aeropuerto; Muelle M, Marina Vallarta Mie-lun/Wed-Mon 6:00pm-10:30pm AE / MC / Visa (322) 221-0889 Ext. 516 & 540

Valterrazza

Tsunami Sushi

Japonesa / Japanese - Villas Vallarta local 32A B3-F Zona Hotelera Lun-sab/Mon-Sat 2:00pm-11:00pm AE / MC / Visa (322) 224-0105 -Olas Altas 414, Col. Emiliano Zapata C4-L Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-12:00am AE / MC / Visa (322) 222-1069

Tutto Fresco

Lonchería / Mexican Fast Food Morelos 552, Centro C4-E Lun-sab/Mon-Sat 7:00am-9:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-9621

Tuttopronto

Italiana / Italian Paradise Plaza Local A2, Nuevo Vallarta

Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 297-8071

D7-E

Italiana / Italian Paseo Díaz Ordaz 556, Malecón C3-D Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-9:00pm Visa (322) 222-8938

Viejo Vallarta

Mexicana / Mexican Morelos 484 altos, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-11:30pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-8558

Vips

Internacional / International Blvd. Francisco M. Ascencio 2900 A9-K Zona Hotelera Dom-jue/Sun-Thu 7:00 am-11:59pm; Vie-sab/Fri-Sat 7:00am-2:00am MC / Visa (322) 209-1280

57

Vista Real

Internacional / International Honduras 309 B7-M (4° piso Hotel Paloma del Mar) Col. 5 de diciembre Mar-dom/Tue-Sun 8:00am-12:00pm & 5:00-11:59pm MC / Visa (322) 222-2525

Vista Grill

Mexicana / Mexican Púlpito 377, Z. Romántica C9-L Lun-dom/Mon-Sun 5:30pm-11:30pm AE / MC / Visa (322) 222-3570

Vitea

Mediterránea / Mediterranean Libertad, Ed. Malecón 2, Centro C3-H Lun-dom/Mon-Sun 8:00am-11:59pm MC / Visa (322) 222-8703

Vito’s

Italiana / Italian H4-B Carr. Punta Mita última entrada Punta Mita, Nayarit Jue-dom/Thu-Sun 7:00pm-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (329) 291-6480

Viva Jalisco Tequila Bar & Restaurant

Mexicana / Mexican Hotel Villa del Palmar Puerto Vallarta B4-A Km 2.5, Blvd. Francisco M. Ascencio Mie-lun/Wed-Mon 5:00pm-10:00pm AE /MC /Visa (322) 226-1400

Xocolatl

X

Tex-Mex Monte Calvario 16, La Cruz de Huanacaxtle G4-C Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-9:00pm Sólo Efectivo / Cash Only (329) 295-6080

Ztai

Z

Internacional / International Morelos 737, Centro C3-D Lun-mie/Mon-Wed 6:00pm-11:59pm & jue-dom 6:00pm-1:00am AE / MC / Visa (322) 222-0306

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

58 « GASTRONOMÍA | CUISINE

DOS DÉCADAS SIRVIENDO A VALLARTA TWO DECADES SERVING VALLARTA

S

e dice fácil, apenas dos décadas. Pero nadie se puede imaginar el largo trayecto que inició en 1990 con un pequeño lugar en donde Florentino Carbajal, “Don Tino”, su esposa y su madre, atendían a una docena de comensales que, sentados en bancos, comenzaron a disfrutar de su cocina. A los pocos meses agregaron a la carta su famoso pescado zarandeado que a la fecha hoy disfrutamos.

Adquirieron el terreno en El Pitillal, donde comenzó en 1993 la historia del restaurante Tino’s que no ha sido nada fácil, pues a pesar de que ya tenían una clientela que los estimaba, la competencia siempre ha sido feroz. Aunado a esto, la gran crisis y devaluación de 1995 ensombreció su futuro ya que habían adquirido un crédito hipotecario para construir el restaurante de El Pitillal, mismo que en 2009 se traslada a su locación actual en el malecón de Puerto Vallarta.

Mucho trabajo, calidad y orgullo por lo bien hecho no sólo los ayudaron a sortear la crisis, sino que también fue tanto el éxito que los llevó a pensar en abrir una sucursal en Nuevo Vallarta, Nayarit. Así, en enero de 1999 La Laguna Tino’s abrió sus puertas en un entorno natural que le dio una gran calidez, pues la laguna aledaña es habitada por tortugas, iguanas, bellas aves y otras especies.

Su camino, siempre ascendente, los condujo a que en marzo de 2004 abriera sus puertas Tino´s Punta de Mita en la playa de El Anclote. ¡Qué mejor cosa que comer una deliciosa parrillada de mariscos justo a la orilla del mar!

Hacienda Divisadero es el más reciente establecimiento que Don Tino ha puesto en marcha en Las Guásimas, muy cerca de El Tuito. Fácil acceso, con buenos y cómodos caminos, es posible pasar un día inigualable en un ambiente ranchero, en el campo mexicano, tal y como era hace muchos años. Orgullo de la Hacienda es la producción de una de las más finas de las raicillas de la región. Visitarla es vivir la historia.

Premios, reconocimientos y galardones, han recibido muchos y muy bien merecidos gracias al trabajo, amor y entrega de Don Tino, de su familia y de un grupo de leales colaboradores que cada día hacen su mejor esfuerzo con orgullo y calidad. El mejor premio que reciben es ver a un comensal complacido y buscando en su agenda una nueva fecha para visitar otra vez cualquiera de sus restaurantes. ¡Felicidades amigos! « 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

T

Por / By: Jaime Farré Rivera

wo decades may sound easy, but no one could imagine the long journey that began in 1990 with the small place where Florentino Carbajal, “Don Tino”, his wife and mother, served a dozen diners, sitting on wood benches, as they began to enjoy their cuisine. A few months later he added ‘pescado zarandeado’ (grilled fish) to his famous menu that patrons are still enjoying today.

Acquiring the land in the Pitillal in 1993, the story of Tino’s Restaurant has not been easy, because although they already had a clientele who valued them, competition has always been fierce. Added to this, the great peso crisis and devaluation of 1995 clouded the future as they had taken on a mortgage to build the restaurant in El Pitillal, which, in 2009, was moved to their present location on the Malecon in Puerto Vallarta.

Lots of work well done, quality and pride not only helped them weather these crises, but they have been so successful that they began to think about opening a location in Nuevo Vallarta, Nayarit. Thus, in January 1999 La Laguna Tino’s opened its doors in a natural setting that lent great warmth, as the nearby lagoon is inhabited by turtles, iguanas, beautiful birds and other species.

The road ahead, always up, led them in March 2004 to open the doors of Tino’s Punta de Mita on the beach at El Anclote. What better than to enjoy delicious grilled seafood right on the shores of the Pacific!

Hacienda Divisadero is the latest establishment where Don Tino has launched in Las Guásimas very near El Tuito. Comfortable with easy access and good roads, you can spend a day at a unique ranch in the Mexican countryside, appearing much as it would have many years ago.

The pride of the Hacienda is the production of one of the finest raicillas of the region. To visit the distillery is to relive history.

Many very well-deserved awards, prizes and recognitions have acknowledged the work, of love of Don Tino, his family and a group of loyal employees who, every day, do their best with pride and quality. The best reward they can receive is a pleased guest looking at his agenda for the next time he or she will visit any of their restaurants again.

Congratulations friends!

Mariscos Tino’s Mariscos / Seafood

- Paseo Díaz Ordaz 920 planta alta C3-A Local 1D, Centro Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-12:30am AE / MC / Visa (322) 223-2808 & 223-2803 - Boulevard Nayarit 393 D7L Nuevo Valllarta Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm 9:30pm MC / Visa (322) 297-0221 & 297-6663 - Avenida El Anclote 64, Punta Mita, H2-B Nayarit Lun-dom/Mon-Sun 12:00 pm-9:30pm MC / Visa (329) 291-6473 & 291-5045

www.bayvallarta.com

MAESTROS DE LA COCINA | MASTERS OF THE KITCHEN » 71 59

ALFREDO GUADALUPE MARTÍNEZ Memories Café

Internacional / International Mina 207, Centro C3-F Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-2:00am MC / Visa (322) 223-0648

Chef de / Chef at:

• Memories Café • Por / By : Rodrigo López Becerril rodrigo.lopez@bayvallarta.com

“Nos hemos vuelto un clásico punto de encuentro”

“We have become a classic meeting point”

1. Memories Café ha cumplido un año de su nueva administración y lo ha hecho con renovada energía y la presentación de un menú en el que se encuentran algunas ricas novedades preparadas por la mano del chef Alfredo Martínez, quien ha recorrido varios restaurantes con la sabia filosofía de que la vida es un aprendizaje constante.

2. En Memories Café, Alfredo ha tenido la oportunidad de crecer, con la libertad de ofrecer creaciones que han resultado muy exitosas como las ensaladas: en la Jerrys Prime se mezclan de manera armoniosa lechuga, jitomate, jícama y apio con el sabor frutal de duraznos y manzanas, así como jamón serrano y queso de cabra.

3. Entre los platillos más pedidos del menú se encuentran los mejillones al vapor, el calamar frito, los dados de pescado, el sashimi de atún, el carpaccio de salmón o de res con calabacitas, en lo que Alfredo contribuyó con ideas y experiencias recopiladas para darles un sabor muy especial. El chef define a Memories como “un clásico punto de encuentro” en el centro de Puerto Vallarta.

4. Otra de las sabrosas opciones del menú incluyen el steak de salmón Alfredo, el filete de res a las tres pimientas y la pechuga de pollo rellena.

Además, en breve estarán en condiciones de ofrecer una barra de sushi de la que se podrán elegir 17 opciones, así como conos temaki, y los clásicos yakitori y sashimi con una mezcla de tradición nipona y selva tropical.

5. Antes de partir un postre como la pasión memories, endulzará los recuerdos de la noche con su ración de helado de vainilla, con frutas y ron. Ya sea que la noche termine entre suspiros y besos o con la promesa de nuevas aventuras. La cálida atmósfera, el ambiente acogedor, la buena vibra de su concurrencia, abren siempre expectativas para descubrir otros placeres del centro de la ciudad. 

1. Memories Café has celebrated one year under its new administration and has done so with renewed energy and the presentation of a menu where you can find rich new items prepared by the hands of chef Alfredo Martinez, who has spent time at several restaurants with the wise philosophy that life is a constant learning process.

Reserve at:

2. At Memories Café, Alfredo has also had the opportunity to grow, with the freedom to offer creations that have been very successful such as the salads: the Jerry's Prime; harmoniously mixed lettuce, tomatoes, jicama and celery with the fruity taste of peach, apples, ham and goat cheese.

3. Among the most requested dishes from the menu are the steamed mussels, fried calamari, fish fingers, tuna sashimi, Carpaccio of salmon or beef with zucchini, among those that Alfredo contributed his collective ideas and experiences to give everything a very special flavor. The Chef defines Memories as “a classic meeting point” in the center of Puerto Vallarta.

4. Other tasty menu options include salmon steak Alfredo, fillet of beef with three peppers and stuffed chicken breast. In addition, they will soon be able to offer a sushi bar from which you may choose 17 options as well as temaki cones, and the classic yakitori and sashimi with a mixture of old Japan meets tropical rainforest.

5. Before leaving try a dessert like the Memories Passion, sweeten your memories of the evening with his portion of vanilla ice cream with fruit and rum. Whether the night ends with sighs and kisses or the promise of new adventures, the warm and friendly atmosphere, the good vibes you feel from your experience, will always leave you open to discover other delights in the heart of the city.

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

60

« GUÍA DE COMUNIDAD GAY | GAY COMMUNITY GUIDE Antropology

Show-Lounge Morelos 101, Plaza Río Centro C4-I Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-4:00am 044 (322) 156-8735

Balcones PARA INCLUÍRTE EN ESTA GUÍA:

sin ningún costo, por favor envía la información correspondiente a tu anuncio.

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE:

Please send us the complete details of your ad: including hours, cost, and telephone number for information.

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 9 de agosto / August 9

Bares / Bars Apaches

Martini, Cocktail Bar & Bistro Olas Altas 439, Zona Romántica C5-M Lun-sab / Mon-Sat 4:00pm-1:00am (322) 222-4004

Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-6:00am (322) 222-1899

Divas

Gay Bar Madero 388, Zona Romántica C6-1 Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-2:00am

The Palm

Show Bar Olas Altas 508, Zona Romántica C4-M Mar-dom / Tue-Sun 6:00pm-2:00am

Vanilla & Kinky

Martini Lounge Basilio Badillo 200, Col. Emiliano Zapata C4-K Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-2:00am (322) 223-1797

Bar Lounge Juárez 182, Centro C3-G Dom-jue / Sun-Thu 10:00pm-4:00am; Vie y sab / Fri & Sat 10:00am-6:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0261

Frida

Blue Sunset Bar

El Bolero

Blue Chairs Resort by the Sea

Bar Lounge Ignacio L. Vallarta 229, Zona Romántica C4-J Lun-dom / Mon-Sun 3:00pm-2:00am (322) 223 2358

Hotel & Beach Club Malecón y Almendro 4, Playa Los Muertos C4-O www.hotelbluechairs.com (322) 222-5040

La Catrina

Blue Seas

Beach Bar Malecón y Almendro 4, Playa Los Muertos C4-O Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-8:00pm MC / Visa (322) 222-5040

Casanovas

Show-Lounge Lázaro Cárdenas y Constitución 302 Zona Romántica C5-L Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-7:00am 044 (322) 151-0587

Club Paco Paco

Gay Bar Ignacio L. Vallarta 278 Zona Romántica

C5-K

Gay Bar Lázaro Cárdenas 361 Zona Romántica B8-H Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-2:00am barfrida@yahoo.com

Coffee Bar & Food Francisca Rodríguez 157, Zona Romántica C5-L (322) 222-2644 lacatrinapv@gmail.com

La Miseria

Cantina Bar Lázaro Cárdenas 267-D, Zona Romántica C4-J Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-2:00am 044 (322) 142-4290

La Noche

Martini Lázaro Cárdenas 257, Zona Romántica C6-J Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-3:00am (322) 222-3364

Mañana

Gay Bar Venustiano Carranza 290, Zona Romántica C6-K Lun-dom / Mon-Sun 10:00pm-6:00am (322) 222-7772

No Borders

Gay Bar Libertad 221 Altos, Centro C3-G Lun-dom / Mon-Sun 5:00pm-2:00am 044(322) 136-8775

Sama

Martini Olas Altas 510 Zona Romántica C7-M Mar-dom / Tue-Sun 6:00pm-2:00am 044 (322) 156-8735

Varios / Misc.

Resort, Beach Club & Lounge Malecón 1, Playa los Muertos C3-M www.blueseaspuertovallarta.com (322) 223-1521

Colors

Boutique Malecón Local 5 Lun-dom / Mon-Sun 10am-7pm (322) 222-7764

Diana's Tours

Tours (322) 222 15 10 www.dianastours.com

Hotel Mercurio

Francisca Rodríguez 168, Col. Emiliano Zapata C5-L (322) 222-4793

Míralo

Art & Gifts Iturbide 236-A, Centro C4-F Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-6:00pm (322) 222-6810

PVRPV

Servicios vacacionales / Vacation Services Lun-vie / Mon-Fri 10:00am-6:00pm, Sab / Sat 10:00am-2:00pm -Pino Suárez 210, Col. Emiliano Zapata C3-J (322) 222-0638 -Malecón 166, Playa Los Muertos C5-O (322) 222-6641

Rainbowland South Beach

Bar-Grill-Dance Ignacio L. Vallarta 264, Zona Romántica C4-J Mar-dom / Tue-Sun 6:00pm-4:00am (322) 223-4007

Stereo

Bar Lounge Lázaro Cárdenas 267 Zona Romántica C6-J Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-4:00am (322) 156 8735

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

Regalos con Orgullo Lázaro Cárdenas 230, esq. Ignacio Vallarta, Zona Romántica C4-J (322) 223-8364

Sol y Luna Art for the Uninhibited

Galería de Arte / Art Gallery Lázaro Cárdenas 230, Col. Emiliano Zapata C4-K Lun-sab / Mon-Sat 11:00am-8:00pm (322) 222-1302

www.bayvallarta.com

GUÍA DE SERVICIO A DOMICILIO » HOME DELIVERY GUIDE Café Italia

PARA INCLUÍRTE EN ESTA GUÍA:

sin ningún costo, por favor envía la información correspondiente a tu anuncio.

TO BE INCLUDED IN THIS GUIDE:

Please send us the complete details of your ad: including hours, cost, and telephone number for information.

eventos@bayvallarta.com Fecha Límite/Deadline: 9 de agosto / August 9

comida / food

Argentina Argentinian Rincón de Quilmes

Viena 369-E, Col. Versalles B6-E Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-11:00pm 100 pesos compra mínima.

Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-5900

China / Chinese Dragón Chino

31 de oct. 130 esq. Morelos, Centro C3-B Lun-sab / Mon-Sat 2:00pm–10:00pm (322) 222–1179

Dragón Rojo

Insurgentes 323, Zona Romántica C6-J Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-10:00pm 150 compra mínima pasando Col. Versalles (322) 222-0175

Shanghai

Blvd. Francisco M. Ascencio 1978, B4-E Zona Hotelera, Mie-lun / Wed-Mon 1:00 pm-11:00pm (322) 224-1962 & 224-1963

Paraíso Chino

Alameda 865, Col. Coapinole Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm (322) 224-1389 & 293-2600

Deli Barra Light

Plaza Neptuno local D8, Marina Vallarta A5-E Lun-vie / Mon-Fri 8:30am-6:00pm, Sab / Sat 8:30am-5:00pm Zona de entrega: Marina Vallarta (322) 209-0395

Reserve at:

Todo Verde

Blvd. Francisco M. Ascencio 1784 B4-H Zona Hotelera Lun-sab / Mon-Sat 12:00 pm-8:00pm; Dom / Sun 3:00pm-10:00pm (322) 223-9373

Lázaro Cárdenas 500, Zona Dorada, Bucerías F2-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-7:00pm 100 compra mínima Zona de entrega: Bucerías (329) 298-3124

Deli Baguette

Española / Spanish

Km. 1.5 Carretera a Mismaloya Conchas Chinas (junto a Oxxo) Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-6:30pm 200 Compra mínima. Zona de entrega: Amapas & Conchas Chinas (322) 221-5642

Ignacio L. Vallarta 279 C5-K Zona Romántica, Lun-dom / Mon-Sun 100 pesos compra 1:00pm-2:00am mínima. Zona de entrega: Centro a Zona Romántica (más lejos el cliente paga el taxi) (322) 222-3272

La Piccola Italia

Niza 235 local 5, Col. Versalles B5-D Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-11:00pm Zona de entrega: Centro a Marina (322) 225-4650

Heart Coffee Deli & Bar

Basilio Badillo 419, Col. Emiliano Z. C8-I Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-12:00am Sólo Efectivo / Cash Only (322) 222-0828

La Terraza di Roma

Juicy Food

Colibrí 200-A, Col. Las Aralias B10-C Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-7:00pm 4 tortas compra mínima, 5 tortas fuera de la zona (322) 225-0738

Lukumbé

Av. Los Tules 449, Jardines Vallarta B10-D Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-10:00pm 80 pesos compra minima. Zona de entrega limitada (322) 225-6375

Natureza

Rafael Osuna 157-B, Col. Versalles B6-F Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-10:00pm 100 pesos compra mínima Zona de entrega: Versalles (322) 293-2393

PV Puerta Bistro-Café

Muelle de Marina Vallarta, Local 25 A4-G Lun-dom / Mon-Sun 6:00am-10:00pm Sólo efectivo / Cash Only Zona de entrega: Marina Vallarta (322) 221-2090

Super Salads

Paella & Tapas Bar La Albufera

Viena 369 local C, Col. Versalles B6-E Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-9:00pm 300 pesos compra mínima cuando es fuera de zona. Zona de entrega: Centro y Zona Hotelera (322) 293-5530

Hamburguesas Hamburgers Apolo’s Burger & Grill

Viena 369-G, Col. Versalles B6-E Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-11:00pm 180 pesos compra mínima Zona de entrega: Versalles, Fluvial, Gaviotas y Aralias (322) 293-5657

Juan Burguer

Fidel Velázquez 606, E9-F Col. Vida Vallarta (atrás del Soriana Pitillal) Mie-lun / Wed-Mon 11:59amZona de entrega restringida 10:00pm (322)225-4379

Pollo Burger

Emiliano Zapata 301, El Pitillal E7-C Mie-lun / Wed-Mon 11:00am-6:00pm 100 compra mínima (322) 299-1225

Plaza Península Local B-17 A8-0 Zona Hotelera Lun-dom / Mon-Sun 8:00am -11:00pm MC / Visa. Zona de entrega: Zona Hotelera al Aeropuerto (322) 209-2044

Ruda y Cursi

The Deli

Vacas Grill

V. Carranza 311-B, Zona Romántica C-7K Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-3:00pm Zona de entrega: Zona Romántica (322) 223-9523

Constitución 437, Col. Emiliano Z. C6-K Mie-lun / Wed-Mon 8:00am-10:00pm Zona de entrega: Zona Romántica (322) 222-3262

Espresso

Milán esq. Aldanaca, Col. Versalles, B6-E Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-10:00pm 100 pesos compra mínim. Zona de entrega: Versalles (322) 224-7751

Las Tortugas

Las Calandrias

Italiana / Italian

Espresso Mar Café

Paseo de la Marina 245 Condomino Royal Pacific local J, Marina Vallarta A4-F Mar-dom / Tue-Sun 9:00am-8:00pm Zona de entrega: Marina Vallarta (322) 222-7000

Internacional International

Av. Revolución 120, Mezcales, Nayarit Lun-sab / Mon-Sat 5:00pm-11:00pm Zona de entrega: Nvo. Vta. a Conchas Chinas.

044(322) 170-1357 Francia 135, Col. Versalles B4-F Mar-sab / Tue-Sat 2:00pm-11:00pm; Dom / Sun 1:30pm-8.00pm (322) 293-5028

Cond. Puesta del Sol local 2 A4-F Lun-dom / Mon-Sun Marina Vallarta, 3:00pm-11:00pm. Zona de entrega: Marina Vallarta (durante temporada baja) (322) 221-0560

Pizza Nostra

Francisca Rodríguez 150 esq.

C4-M Olas Altas, Zona Romántica, Mie-lun / Wed-Mon 12:00pm-11:59pm. Zona de entrega: Centro a Conchas Chinas (322) 223- 0703

Tarantinos

Blvd. Francisco M. Ascencio 1952 B4-F Zona Hotelera Lun-dom / Mon-Sun 12:30pm -11:00pm 100 compra mínima (322)224-3939

Japonesa/Japanese Hashi Sushi

Prolongación Encino 116 Local 2 Lun-Dom/ Mon-Sun 2:00pm-10:00pm Zona de entrega: Centro & Zona Romántica Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-6100

Panda Express

Emiliano Zapata 324-A, El Pitillal E8-A Mie-lun / Wed-Mon 12:00pm-9:00pm 130 compra mínima fuera de la zona.

(322) 299-0433

Sushi Center Vallarta

Josefa Ortiz de Domínguez 214, Centro C4-C Lun-vie / Mon-Fri 1:00pm-8:00pm, Sab / Sat 1:00pm-5:00pm 100 pesos compra mínima Zona de entrega: Hotelera a Romántica (322) 223-3694

Sushi Express

Plaza Caracol local 27-B B3-B Zona Hotelera Lun-vie / Mon-Fri 12:00pm-8:00pm; Sab-dom / Sat-Sun 12:00pm-7:00pm 100 pesos compra mínima. Zona de entrega: cercana a Plaza Caracol (322) 293-5886

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

61

« GUÍA DE SERVICIO A DOMICILIO HOME DELIVERY GUIDE

62

Terraza Sushi

Paseo de la Marina 245, Condominio Royal Pacific local J, Marina Vallarta A4-F Lun-sab / Mon-Sat 12:30pm-10:00pm (322) 222-7000

Tsunami Sushi

Villas Vallarta local 32A, Zona Hotelera, B3-B Lun-sab / Mon-Sat 2:00pm-10:00pm 250 compra mínima. Zona de entrega: Zona Romántica a Marina Vallarta (322) 224-0105

Wasabi Sushi

Zona de entrega: Conchas Chinas hasta 044 (322) 110-3322 aeropuerto

La Selva

Av. Las Torres 139 local 1, Col. Los Sauces B10-B Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-5:00pm; Sab / Sat 8:00am-2:00pm 80 pesos compra mínima Zona de entrega: Olas Altas a Terminal Marítima 044(322) 121-0948

La Güera Tortas Ahogadas

Paseo de la Marina 3 Loc.11 A5-D Marina Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-10:30pm (322) 221-3081

Francisco Villa 752 Col. Versalles, B6-F Mar-dom / Tue-Sun 9:30am-6:00pm 80 pesos compra mínima.

Zona de entrega:Centro a Marina Vallarta (322) 224-7242

Mariscos/Seafood

La Paz Fonda Mexicana

Al Fresco

Popa S/N, local 13 A y B A6-E Marina Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 3:00pm10:30pm. Zona de entrega: Marina Vallarta (322) 221-2366

Gilmar

Francisco I. Madero 418, Col. Emiliano Zapata C5-J Lun-sab / Mon-Sat 1:00pm-11:00pm Zona de entrega: Mismaloya a Central Camionera (322) 223-9707

Joe Jack’s Fish Shack

Basilio Badillo 212, Col. Emiliano Zapata C6-J Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-11:00pm 200 compra mínima Zona de entrega: Conchas Chinas a Marina Vallarta (322) 222-2099 & 223-9752

Mexicana/Mexican Aralias Grill

Paseo del Marlin237-C, las Aralias B10-C Jue-mar / Thu-Tue 12:00am-6:00pm (322) 225-1828

Carnes Asadas Las Tías

Av. Las Torres 126-B, Col. Los Sauces B10-B Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-7:00pm Zona de entrega: ilimitada (322) 293-0009

El Rincón de Tlaquepaque

Tortas ahogadas Constitución 279, Zona Romántica C5-I Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-8:00pm; Dom/Sun 9:00am-3:00pm Zona de entrega: Zona Romántica & Centro (322) 222-8834

Marina del Rey local 1-B A6-F Marina Vallarta.

Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-4:00pm 60 compra min.

Zona de entrega: Marina Vallarta (322) 221-0313

María Candelaria. Tamales Artesanales

Guadalupe Sánchez 851 Centro C4-B Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-4:00pm & 6:00pm-10:00pm 100 pesos compra mínima.

Zona de entrega: Conchas Chinas a Marina Vallarta (322) 222-4603

Mama Mía

Rodolfo Gómez 110 C4-M Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-11:00pm Visa/MC. Zona de entrega: Olas Altas (322) 222-8839

Philo’s

Delfín 15, La Cruz de Huanacaxtle G3-C Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-1:00am 189 pesos compra mínima Zona de entrega: La Cruz y Bucerías (329) 295-5068

Pizza Hut

Plaza Caracol, Zona Hotelera, B3-B Lun-dom / Mon-Sun 11:00am -11:00pm (322) 224-0933

Pizza y Come

Blvd. Francisco M. Ascencio 2120 B3-B Zona Hotelera.

Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-11:00pm Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-4747

Pizzas & Beer

Tortalajara

Tower Pizza

Carretera Tepic – Ixtapa 5450-B, Delegación Las Juntas Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-5:00pm Zona de entrega: Fluvial a Nuevo Vallarta (322) 114-0308

Pizza Chucky Cheeze

Plaza Marina, local A-12 A6-C Marina Vallarta Lun–vie / Mon-Fri 1:00pm–11:00pm; Sab-dom/ Sat-Sun 11:00am-11:00pm (322) 209-2121

Domino's Pizza

La Providencia

Josephino's

Blvd. Fco. M. Ascencio S/N, B4-F Zona Hotelera Lun-dom / Mon-Sun 11:00am 11:59pm (322) 225-0007

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

Pollo /Chicken El Pollo Feliz

- Francisco I. Madero 350 C8-J Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-9:00pm (322) 222-0304 - Av. México 171, Centro, B3-M Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-9:30pm (322) 222-5159

El Pollo Pepe

Lucerna 101 Zona Hotelera, B5-E Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-8:00pm 80 compra mínima (322) 225-3333

Varios /Misc Grandes Lagos

Honduras 173, Col. 5 de diciembre B5-M Mar-dom / Tue -Sun 5:00pm-6:00am (322) 223-1703

Francia 102 local 2, Col. Versalles B4-F Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-7:00pm Zona de entrega: Versalles 044(322) 111-8883

Carne en su jugo Francisco Villa 1322-A E1-H Col. Las Aralias Lun-dom/Mon-Sun 12:00pm-10:00pm

Av. Río de la Plata 273 B7-K - Col. López Mateos Lun-dom / Mon-Sun 10:30am-11:00pm (322) 222-9701 - 5 de mayo 184, El Pitillal E7-D Lun-dom / Mon-Sun 10:30am - 11:00pm (322) 225-5425

Hotel Embarcadero A5-H Av. Paseo de la Marina Sur, Hotel Embarcadero, Marina Vallarta A4-G Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-11:00pm (322) 209-0909

Pepe’s Tacos

- Zaragoza 120 Centro, C2-G Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-2:00am (322) 223-1425 - Carretera a Tepic 5450-A, Las Juntas Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-12:00am (322) 290-0101 - Paradise Plaza local D1 Nuevo Vallarta D7-E Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-9:00pm (329) 297-1235

La Gran Queka

La Fábula

- Av. Fco. Villa 1320, Las Aralias B8-B Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10:30pm (322) 293-3000 - Av. México 1202-A Col. 5 de Diciembre B3-M Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-11:00pm (322) 223-9441 - Av. Tepic Sur 1508-A, Plaza Parabien Locales 22 y 23 D5-B Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-12:00pm (322) 297-5804

Vegetariana/ Vegetarian 100% Natural

Blvd. Francisco M. Ascencio 1630, Zona Hotelera, B4-I Lun–dom / Mon-Sun 8:00am–10:00pm 100 pesos compra mínima, 180 pesos fuera de la zona Zona de entrega: Las Glorias, Olímpica, Lázaro Cárdenas y 5 de Diciembre MC / Visa (322) 223-2974

Av. Grandes Lagos 275, Col. Fluvial Vallarta C3-C Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-8:00pm 500 pesos compra mínima fuera de zona Zona de entrega: Hotelera (322) 224-6304

Ordena Fácil

www.ordenafacil.com

dulcerías/ candy Diversiones Dulcelyn

Mercado municipal local 3 y 4 Libertad e Hidalgo, El Pitillal C5-I Lun - sab / Mon-Sat 9:00am - 2:00pm & 4:00pm - 8:00pm (322) 293-3753

La Talpita

Calabaza y Camote enmielado Asteroides 102, Col. El Caloso Mar, mie y sab / Mon, Wed, Sat 3:00pm (322) 222-4763

Los Cayitos

Genaro Padilla 197, El Pitillal E7-B Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-2:00pm & 4:00pm -8:00pm; Sab / Sat 9:00am2:00pm (322) 224-2555

FLORES / FLOWERS Eve’s Flower Gallery

Viena 260, Col. Versalles B5-E Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-9:00pm (322) 225-0493 & 225-2593

Florart

Plaza Neptuno Locales 3 y 4 A6-E Marina Vallarta Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-8:00pm; Dom / Sun 9:00am-5:00pm (322) 221-0036 & 221-2000

Florart Nayarit

Carretera Federal 200 Plaza Events ConLun-vie / Mon-Fri nection, Tondoroque 10:00am-5:00pm; Sab / Sat 10:00am2:00pm (322) 221-0036

www.bayvallarta.com

GUÍA DE SERVICIO A DOMICILIO » HOME DELIVERY GUIDE Lavandería y tintorería Lorena

Florería Bernabé

F. Rodríguez 329, Zona Romántica C6-L Lun-Sab/ Mon-Sat 9:00am- 2:00pm & 4:00pm-7:00pm (322) 222- 3578

Juárez 597, Centro C6-E Lun- dom / Mon-Sun 9:00am-10:00pm - Envío: 40 Marina Vallarta; 80 Mismaloya; 20 Centro & 80 Nuevo Vallarta (322) 222-9436

My Friend Laundry

Matamoros 18, Col. Hielera, Bucerías F3-D Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-10:00pm 044 (322) 123-3133

Florería del Prado

Plaza Caracol local 1H B3-B Zona Hotelera Lun-sab / Mon-Sat 8:30am-8:30pm; Dom/Sun 9:00am-3:00pm (322) 224-4606

Quality Laundry

Plaza Marina local G-30 A6-C Marina Vallarta Lun-sab / Mon-Sat 6:00am-8:00pm (322) 221-0808

Florería Iris

Venezuela 126, Col. 5 de diciembre, B4-N Lun-dom / Mon-Sun abierto 24horas 80 de noche; 45 de día (322) 222-7384

Florería Nivanda

Av. México 1203, Centro B3-M Lun-dom / Mon-Sun. Abierto 24 horas (322) 222-5953

Pronto Presto Rocco Troyani

Albatros 257 Villa Aurora, Marina Vta. A4-B Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-6:00pm (322) 221-2648; (322) 145-3797; & 044 (322) 116-5137

Florería Paraíso

Lázaro Cárdenas 322 B5-K Zona Romántica Lun-vie / Mon-Fri 10:00 am-5:00pm (322) 222-0880

Florería Plaza

Juárez 207, Centro, C6-G Lun-vie / Mon-Fri 8:00am-11:30pm; Dom / Sun 8:00-11:59pm - Envío: 40 Centro; 45 Marina; 90 Conchas Chinas; 150 Nuevo Vallarta (322) 225-3879

Florería Vallarta

Perú 1087, Centro, B3-M Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-8:00pm - Envío: 25 Conchas Chinas; 25 Marina (322) 222-15-30

limpieza /Laundry Laundry N Press

Fco. I. Madero 476 Zona Romántica, C10-H Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-7:00pm (322) 222-0940

Lava Clean

De la Calendelaria 102-6 B7-H Barrio santa María Lun-Sab / Mon-Sat 8:00am- 8:00pm (322) 225-2698

Reserve at:

Frutería Rosa Luquín Hnos.

Benemérito de las Américas, Col. Valentín Gómez Farías Lun-sab / Mon-Sat 5:00am-3:00pm (322) 224-0643

Panelas y Jocoque Las Palmas

Candy

Perú 1099 esq. Chile, Centro B3-O Lun-sab/Mon-Sat 9:00am-9:00pm; Dom/Sun 1:00pm-9:00pm Zona de entrega: Conchas Chinas a (322) 222-74444 Marina Vallarta

Don Chonito

Independecia 472, El Pitillal E8-D Lun-dom/Mon-Sun 9:00am-7:00pm Zona de entrega: Zona Romántica a Marina (322) 224-6361

Durante el día / During Day Compra mínima: 2 piezas / pieces 044(322) 151-7009

The Dogfather

Estética canina Av. Hacienda El Pitillal 218 local B, Col. Ex-Hacienda El Pitillal E9-F Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-2:00pm & 3:00pm-6:00pm; Sab / Sat 9:00am4:00pm (322) 293-0536

Happy Cookie

Lucerna 135, Col. Versalles B4-E Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-2:00pm & 4:00pm-6:00pm (322) 293-2184

Pie in the Sky

Flowers to Go

Plaza Marsol local I A9-L (enfrente de la Terminal Marítima), Zona Lun-sab / Mon-Sat 10:00amHotelera 2:00pm & 4:00pm-7:00pm (322) 224-9767 & 221-1638

Av. Paseo de la Marina 360 local 1-A, Marina Vallarta A3-F Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-10:00pm Zona de entrega: Marina Vallarta (322) 293-6278

Av. Tepic 1508 Sur local 7, Plaza Parabien D6-C Lun-sab / Mon-Sat 8:00am-8:00pm; Dom / Sun 8:00am-6:00pm Según la distancia / According to Distance (322) 297-5326

Av. México 17, Mezcales, Nayarit Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-10:00pm - Envío: 50 - 60 Bucerías y alrededores 100 pesos Vallarta (329) 296-5265

Vodax

varios / MISC. Café Society

Pepe Pastelería

Florería y Regalos Ilusión

Perú 1226, Col. 5 de Diciembre B3-M Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-9:00pm; Dom / Sun 10:00am-2:00pm (322) 222-6130

Blvd. Fco. M. Ascencio S/N A9-K Lun-Sab /Mon-Sat 2:00pm-9:00pm Sin costo: 5Km a la redonda (322) 221-0562

Av, Francisco Villa 359 B5-I Zona Hotelera Lun-dom/Mon-Sun 7:30am-10:00pm Entrega sin costo de Conchas Chinas a Bucerías (322) 223-0485

República de Chile 185, B3-N Col. 5 de diciembre Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-10:00pm (322) 222-8135

Lucy

PASTELERÍAS / BAKERIES

Wal-Mart

Los Chatos

Florería Yanet

Rodolfo Gómez 126 C7-N Zona Romántica Lun-sab / Mon-Sat 10:00am-7:00 pm - Envío: 30 Conchas Chinas; 50 Marina; 30 Versalles (322) 223-5686

Cond. Marina del Rey local 3 A y B A6-E Calle Popa y Quilla, Marina Vallarta Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-8:00pm (322) 221-3057

- Entrega en tienda: 5 pesos, sin mínimo de compra 01 800 226-2626

Martinizing

-Plaza Marina Loc. G1, Marina Vta. A5-B Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-8:00pm (322) 221-0970 -Manuel M. Diéguez 383, Col. Emiliano Zapata C7-J Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-2:00pm & 4:00pm-7:00pm (322) 222-5970 -Aldanaca 178-3, Col. Versalles B5-E Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-2:00pm & 4:00pm-7:00pm (322) 293-1515 -Héroe de Nacozari 37, Bucerías F2-F Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-2:00pm & 4:00pm-7:00pm (329) 298-0876

- Lázaro Cárdenas 247 C7-J Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 8:30am11:00pm (322) 223-8183. Zona de Entrega: Zona Romántica & Centro - Héroe de nacozari 202, Bucerías F2-F Lun-dom / Mon-Sun 8:00am11:00pm (329) 298-0838

SUPER MERCADOS SUPERMARKETS Comercial Mexicana (MEGA)

- Normal: B4-G 35 pesos, sin mínimo de compra - Express: 45 pesos, sin mínimo de compra (Máximo de 30 piezas de 10 artículos diferentes)

Veterinaria Wolf

Milán 301-A, Col. Versalles B5-E Lun-vie / Mon-Fri 9:00am-6:00pm; Sab / Sat 9:00am-2:00pm Atención a domicilio con costo extra (322) 293-4474

VINOS / WINES Vino PV

Lisboa 130, Col. Versalles B4-D Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-8:00pm 2,000 pesos compra mínima www.vinopv.com (322) 225-1780

Vinoteca

Viena 243 local 2, Col. Versalles B5-E Lun-sab / Mon-Sat 9:00am-7:00pm Zona de entrega: Nuevo Vallarta a Conchas Chinas www.vinoteca.com (322) 225-6920

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

63

« GUÍA DE BARES | BAR GUIDE

64

Ándale

A

Bar Olas Altas 425, Zona Romántica C5-M Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-3:00am (322) 222-1054

Aquah Strip & Lingerie

Gentleman’s Club Blvd. Francisco M. Ascencio 2600-A, A6-D Col. Villa Las Flores Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-6:00am (322) 221-2071

Art Cafe & Lounge Bar

Hidalgo 398, Col. Centro C3-F Lun-sab/Mon-Sat 8:00am-11:59pm Sólo efectivo/ Cash only (322) 222- 4812

Bar Dos-2

B

Bar Hidalgo 536, Centro C3-E Mar-dom / Tue-Sun 8:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 135-4077

Bar Océano

Cantina Paseo Díaz Ordaz 565, Malecón, C3-E Lun-dom /Mon-Sun 11:00am-1:00am (322) 222-0959

Bar & Hotel Villa Las Flores

Bar Dalias 246, Col Villa Las Flores A7-C Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-2:00am MC / Visa (322) 221-2365

Gentleman’s Club Blvd. Francisco M. Ascencio 2940-A A7-E Marina Vallarta, Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-6:00am (322) 221-0633

Candy’s Girls Bahía VIP

Gentleman’s Club Corredor Turístico Nvo. Vallarta-Bucerías Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm - 3:00am (horario de Nayarit) (329) 2965257

Casa Blake’s

Sports Bar Plaza Las Glorias local 14, Zona Hotelera B4-F Lun y mar/Mon & Tue 4:00pm-1:00am; Mie-dom/Wed-Sun 12:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-2397

Bar Blvd. Fco. Medina Ascencio 2485, Plaza Península locales C2 & C3 A8-N Mie-dom / Wed-Sun 9:00pm-6:00am MC / Visa (322) 209-1229

Bebotero

Rock en vivo / Live Rock Paseo Díaz Ordaz 522, Malecón, C3-E Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-4:00am (322) 113-0099

Blanco y Negro

Bohemia Lucerna y Niza, Zona Hotelera, B4-E Lun-sab / Mon-Sat 8:00pm-2:00am (322) 293-2556

Brando's Bar

Sports Bar Marina del Rey Local 11, A6-F Marina Vallarta, Lun-dom / Mon-Sun 2:00pm-2:00am (322) 221-2721

Burros Bar

C3-L

Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-2:00am (322)222-0366

Collage

Disco Blvd. Francisco M. Ascencio S/N, A6-F Mar, vie y sab / Mon, Marina Vallarta Wed & Sat 10:00pm-4:00am (322) 221-0505

Costantini Wine Bar

Wine Bar Guadalupe Sánchez 740, Centro, C5-C Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-1:00am (322) 222-3228

Day Off

D

Beach Bar Est. B. Juárez Local 7, Nuevo Malecón C2-H Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 150-5133

Wine & Oyster Bar + Market Wine Paseo Díaz Ordaz 920 planta alta Local 1D, Centro C3-A Mar-dom / Tue-Sun 6:00pm-2:00am AE / MC / Visa (322) 223-2808 & 223-2803

Chasers

Sports Bar Av. México 570, Nuevo Vallarta D8-B Lun-vie / Mon-Fri 12:00pm-1:00am, Sab y dom / Sat & Sun 11:00am-1:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 157-2925

Disco NH Krystal, Zona Hotelera, A8-N Mie-dom /Wed-Sun 10:00pm-6:00am (322) 224-6990

Champions

Sports Bar Hotel Marriott CasaMagna, A7-F Marina Vallarta, Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-2:00am (322) 226-0000

Bar Josefa O. de Domínguez 183, C3-D Centro Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm - 4:00am

El Barril

E

Cantina Guerrero 225 esq. Juárez, Centro, C4-G Lun-sab / Mon -Sat 1:00pm-2:00am (322) 223-2155

El Buen Vino

Wine Bar Av. México 27, Bucerías F3-C Lun-dom / Mon-Sun 3:00pm-1:00am Sólo efectivo/ Cash only 044(322) 150-2460

El Depósito

Taberna Púlpito 116, Col. Emiliano Zapata C4-M Mar-dom / Tue-Sun 11:00am-1:30am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-6400

Encuentros

Bar Lounge Lázaro Cárdenas 312, C6-J Zona Romántica, Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0643

Garbo

G

Piano Bar Púlpito 142, Zona Romántica, C5-N Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-2:00am (322) 223-5753

Gilmar

Bar Madero 418, Zona Romántica, C6-J Lun-sab / Mon -Sat 9:00am-10:25pm (322) 223-9707

Glam Club

Antro / Club Morelos 460, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-6:00am MC / Visa (322) 223-5435

Hard Rock Café

H

Harry’s Bar

British Pub Lázaro Cárdenas 328, Col. Emiliano Zapata C5-I Lun-sab / Mon-Sat 2:00pm-4:00am, Dom / Sun 8:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-4024

Guapachoso / Caribbean & Latin Av. de las Garzas 3, Zona Hotelera, A7-M Baile show 9:00-10:30pm; Disco bar 11:00pm-2:00am (322) 226-6800

High

After Hours Lázaro Cárdenas 329 C6-J Zona Romántica Mie-dom / Wed-Sun 10:00pm - al cierre (322) 222-8868

Cobalto

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

Bar Plaza Caracol Loc 10-A Zona Hotelera B3-C Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-10:00pm

Rock en vivo / Live Rock Paseo Díaz Ordaz 652, Malecón, C3-D Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-1:00am (322) 222-2230

Club Nitro

Bar Hotel Río, C3-H Morelos esq. Agustín Rodríguez, Centro

El Racó de Catalunya

D’ Larios

Prisciliano Sánchez 521, Col. Aramara E2-B Mar-dom / Tue-Sun 7:00pm-2:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 116-0053

Coexist Café

Sports Bar Venustiano Carranza esq. L. Vallarta Zona Romántica C5-K Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-2:00am (322) 222-3784

Club de playa / Beach Club Paseo de los cocoteros 36, D3-G Nuevo Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-7:00pm (322) 297-0174

Cheer’s Beer Garden

Para tirar rostro / To see & be seen Hotel Mayan Palace A5-H Nuevo Vallarta Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-3:00am (322) 226-4000

El Torito

ETC

Cava Cinco

Christine

Barra Bar

Bar Lázaro Cárdenas esq. Olas Altas, Zona Romántica, Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-10:00pm

Candy’s Girls

C

El Faro

Bohemia Paseo de la Marina 245, A4-F Marina Vallarta Lun-dom / Mon-Sun 6:00pm-2:00am

Hilo

Antro / Club Paseo Díaz Ordaz 588, Malecón, C3-E Lun-dom / Mon-Sun 4:00pm-4:00am (322) 223-5361

www.bayvallarta.com

GUÍA DE BARES | BAR GUIDE » La Vaquita

Hysteria

Gentleman’s Club Av. Libramiento 126, esq. Brasil B6-H Col. Lázaro Cárdenas Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 222-8040

J

J&B Dancing Club

Guapachoso / Caribbean & Latin Blvd. Francisco M. Ascencio, B4-E Zona Hotelera Lun-dom / Mon-Sun 10:00pm-6:00am (322) 224-4616

Kokopelli

K

Club caribeño / Caribbean Club Blvd. Fco. Medina Ascencio 1978, Zona Hotelera B4-B Dom-mie / Sun-Wed 6:00pm-2:00am, Jue-sab / Thu-Sat 6:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-6884

La Bodeguita del Medio

L

Cubano / Cuban Paseo Díaz Ordaz 858,Malecón, C4-B Lun-dom / Mon-Sun 8:00am-1:00am (322) 223-1586

La Cantina

Cantina Morelos 709, Centro C4-C Dom-mar 11:59am-2:00am; Mie-sab / Wed-Sat 11:59am-4:00am (322) 222-1734

La Cuiza

Rock Pop Isla Río Cuale local 3 C3-I Lun-vie / Mon-Sun 11:00am-3:00am

La Iguana

Noches Mexicanas Lázaro Cárdenas 311 C6-J Zona Romántica, Jue-dom / Thu-Sun 9:00pm-2:00am (322) 222-0105

La Lucha

Bar Morelos 708, Centro C3-C Lun-sab / Mon-Sat 8:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 209-0808

La Movida

Bar Insurgentes 281, Col. Emiliano Zapata C4-M Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 223-2200

La Regadera

Karaoke Bar Morelos 666, Centro C3-D Lun-sab / Mon-Sat 9:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 148-1612

Reserve at:

La Vaquita Malecón

Bar Paseo Díaz Ordaz 610, Centro C2-D Lun-dom / Mon-Sun 7:00pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 222-8281

Liberty

Karaoke Bar Morelos 676, Centro C3-D Lun-dom / Mon-Sun 9:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-1822

Japanice

Sky Bar Morelos 696, Centro C3-D Mar-sab / Tue-Sat 7:00pm-4:00am MC / Visa (322) 222-2262

Litros Morelos 535, Centro C2-E Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only Nextel 145-1482 & 83

Mandala

M

Antro / Club Morelos 635 Centro C3-D Lun-Dom / Mon-Sun 6:00pm-6:00am Visa (322) 223-0977

Mimo’s Lounge

Bar Lounge Olas Altas 490, Zona Romántica C5-M Lun–dom / Mon-Sun 3:00pm–1:00am (322) 222-0650

Monitor

Alternative Bar Juárez 467 planta alta, Centro C3-E Lun-jue / Mon-Thu 9:00pm-2:00am; Vie y sab / Fri & Sat 8:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 120-6635

No Name Bar & Grill

N

Paseo de los Cocoteros 67-A, Centro empresarial Nuevo Vallarta D7-F Lun-dom / Mon-Sun 9:00am-2:00am AE / MC / Visa (322) 297-5748

O

O’Rourke’s Pub

Bar Olas Altas 485, Col. Emiliano Zapata C5-M Mar-dom / Mon-Sun 11:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 223-4153

Ópera

Bar Galería Uruguay 162, Col. 5 de diciembre B3-N Mar-dom / Tue-Sun 1:00pm-1:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 137-3519

P

Paradise Burger

Rock en vivo / Live Rock Paseo Díaz Ordaz 740, Malecón, C1-E Lun-dom / Mon-Sun 10:30-2:00am (322) 223-2328

Paradise VIP

Gay Bar Lázaro Cárdenas 240

C6-J

Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 1:00pm-6:00am (322) 223-3070

Taboo

65

T

Lounge Bar Av. Mexico 993, Centro C4-A Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-4:00am

Gentleman’s Club Blvd. Fco. Medina Ascencio 3558-A, Col. Villa Las Flores A7-G Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 209-0004

Philo’s Bar

The Shamrock

Party Lounge

Bar Delfín 15, La Cruz de Huanacaxtle G3-C Nayarit Mar-dom / Tue-Sun 8:00am-1:00am MC / Visa (329) 295-5068

Bar & Lounge Av. México 27, Bucerías F3-C Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-1:00am Sólo efectivo/ Cash only 044(322) 148-8863

The Twisted Rose

Prestige

Gentleman’s Club Blvd. Francisco M. Ascencio 2033 Zona Hotelera B4-F Lun-sab / Mon-Sat 8:30pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 224-7768

Punto V

Sky Lounge Paseo Díaz Ordaz 796, Centro C3-C Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-4:00am AE / MC / Visa (322) 223-0977

PV Beach Club

Bar Paraguay 1290, Col. 5 de Diciembre B3-L Lun-dom / Mon-Sun 10:00am-2:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 131-7331

R

Bar Hidalgo 102, Bucerías Centro F3-C Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-1:00am 044(322) 146-3023

Twisted Palms

Rooftop Lounge Ignacio L. Vallarta 228-18, Plaza Romy, Col. Emiliano Zapata C4-J Mie-sab / Wed-Sat 12:00pm-2:00am; Dom y lun / Sun & Mon 4:00pm-12:00am Sólo efectivo / Cash Only 044(322) 171-2855

Uncommon Grounds Chill Out Lounge

Bar Lounge Lázaro Cárdenas 625 C9-F Col. Emiliano Zapata * Cerrado hasta / Closed Until: Oct Mie-dom / Wed-Sun 12:00pm-10:00pm (322) 223-3834

Ritmos Beach Café

Música en vivo / Live Music Malecón 177, Playa Los Muertos Zona Romántica (322) 222-1371

C4-O

Roxy Rock House

Música en vivo / Live Music Ignacio L. Vallarta 217 C4-J Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 8:00pm-6:00am Sólo efectivo/ Cash Only (322) 222-7617

Ruta 200

Bar & Grill Av. Tepic 993, Nuevo Vallarta D6-B Lun-sab / Mon-Sat 12:00pm-2:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 293-2397

U

Vacas Grill

V

Sports Bar Francia 135, Col. Versalles B4-F Lun-sab / Mon-Sat 2:00pm-11:00pm MC / Visa (322) 293-5028

Vayan

Café Bar & Internet Olas Altas 350, Col. Emiliano Zapata C4-L Lun-dom / Mon-Sun 7:00am-12:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-0092

Wing’s Army

W

Señor Frogs

Bar - Morelos 484 planta alta, Centro C3-E Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-4:00am Sólo efectivo / Cash Only (322) 222-3464 - Av. Tepic 1508 Sur local 2, Plaza Parabien D6-C Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-1:00am MC / Visa (322) 297-4929

Steve’s Bar

Zoo Bar & Dance

S Antro / Club Morelos Esq. Galena #518 C6-E Centro Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-3:00am (322) 222-5171

Sports Bar Basilio Badillo 286 C6-K Zona Romántica Lun-dom / Mon-Sun 11:00am-1:00am (322) 222-0256

Z

Antro / Club Paseo Díaz Ordaz 630, Malecón C3-D Lun-dom / Mon-Sun 12:00pm-6:00am AE / MC / Visa (322) 222-4945

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

66 « MAPAS | MAPS 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

www.bayvallarta.com

MAPA MARINA VALLARTA | MARINA VALLARTA MAP » 67 A1

A2

A3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

A10

A11

A1

A2

A3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

A10

A11

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

68 « MAPA ZONA HOTELERA Y ZONA ESTE | HOTEL ZONE & EAST ZONE MAP B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

B9

B10

B11

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

B9

B10

B11

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

www.bayvallarta.com

MAPA CENTRO Y ZONA ROMÁNTICA | DOWNTOWN & ROMANTIC ZONE » 69 C1

C2

C3

C4

C5

C6

C7

C8

C9

C10

C11

C1

C2

C3

C4

C5

C6

C7

C8

C9

C10

C11

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

70 « MAPAS NUEVO VALLARTA Y EL PITILLAL |NUEVO VALLARTA & EL PITILLAL MAPS

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

D8

D9

D10

D11

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

D8

D9

D10

D11

E1

E2

E3

E4

E5

E6

E7

E8

E9

E10

E11

E1

E2

E3

E4

E5

E6

E7

E8

E9

E10

E11

« 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

www.bayvallarta.com

MAPAS BUCERÍAS, LA CRUZ DE HUANACAXTLE, PUNTA DE MITA & SAYULITA | MAPS » 71

F1

F2

F3

F4

F5

G1

G2

G3

G4

G5

F1

F2

F3

F4

F5

G1

G2

G3

G4

G5

H1

H2

H3

H4

H5

I1

I2

I3

I4

I5

H1

H2

H3

H4

H5

I1

I2

I3

I4

I5

Reserve at:

« Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta »

72 « NÚMEROS IMPORTANTES / IMPORTANT PHONE NUMBERS EMERGENCIA / EMERGENCIES: 060 Cruz Roja / Red Cross: 065

Policía, Tránsito / Police, Transit (322) 290-0507 / 12 / 13 Bomberos / Fire Department (322) 293-1712 (322) 222-1533 Cruz Roja / Red Cross HOSPITALES / HOSPITALS Amerimed (322) 226-2080 San Javier (322) 226-1010 CMQ (322) 223-0878 Life-Line Ambulance (322) 209-0622

CONSULADOS / CONSULATES American Consulate Local 4 - Int. 17, 2nd floor Paradise Plaza, Nuevo Vallarta, D4-J (322) 222–0069 Fax (322) 3323301 24 hrs in Guadalajara (333) 268–2145 Canadian Consulate Plaza Península, local Sub-F (322) 293-0098 / 99 Fax (322) 293-2894 24 hrs 01 (800) 706-2900

Medasist (322) 223-0444 Cornerstone (322) 224-9400 Ambulancia Global 24 hrs, 365 días al año/days a year (322) 209-1123 Servicio Médico de la Bahía (322) 222-2627 Clínica Intermédica (322) 293-1991 INMIGRACIÓN / IMMIGRATION (322) 224–7653 / (322) 224–7719 PROFECO / Consumer Protection (322) 225–0000 / (322) 225–0028 OFICINA DE TURISMO/TOURISM OFFICE JALISCO: (322) 221-2676 /77 /79 /80 01 (800) 446-3942 RIVIERA NAYARIT, MÉXICO: 01 322 29 71006 Fax- (322) 29 70180

TARJETAS DE CRÉDITO / CREDIT CARD COMPANIES Mastercard 01 (800) 366-3100 Visa 01 (800) 706-6600 AEROLÍNEAS / AIRLINES Aereo Calafia 01 (800) 560-3949 (322) 209-0378 / 222-0486 Aeroméxico 01 (800) 021-4030 / (322) 221-1204 Alaska Airlines 001 800 426-0333 (322) 221-2610 TAXIS Taxi Jet (322) 299 2607 AUTOBUSES / BUSES ETN (322) 290-0997 Primera Plus (322) 290-0715 / 16

American Airlines 01 (800) 904-6000 / (322) 221-1799

American West 001 (800) 235-9292 / (322) 221-1333 Continental Airlines 01 (800) 900-5000 / (322) 221-1025 Mexicana 01 (800) 801-2030 / (322) 221-1823

Taxi Tel Flamingos (322) 224 5711 / (322) 225 0716 Transportes del Pacífico (322) 290-1001

TAP (322) 290-0119 Vallarta Plus (322) 209-0910

RENTA DE AUTOS / CAR RENTALS Advantage Car Rental (322) 222-7220 Alamo (322) 221-3030 Avis (322) 221-1112 Budget Car Rental (322) 221-1210 Dollar Rent a Car (322) 221-2985 Europcar (322) 209-0921

Hertz Rent a Car (322) 223-1700 Marina Rent a Car (322) 224-6969 Nacional Tapatía SA de CV (322) 225-1055 National Car Rental (322) 209-0390 Nacional Tapatía (322) 221-6364 Thrifty Car Rental (322) 221-2984

INFORME SOBRE ABUSO ANIMAL / REPORT ANIMAL ABUSE, NEGLECT « 6 - 20 de agosto de 2010 / August 6 - 20, 2010 »

Policía Ecológica / Ecological Police (322) 293-2192