Queremos conocer tus ypreocupacionestussugerencias Eskerrik asko! Zure iritzia jakitea guretzat aberasgarria da eta beste bide bat zabaldu nahi dugu zure iradokizunak, kezkak eta hausnarketak guregana helarazteko. Beti bezala aurrez aurre gurekin hitz egitera gonbidatzen zaitugu, baina nahiago baduzu, eajlazkao@gipuzko.com emailaren bidez edota Batzokia tabernan jarri dugun postontziaren bidez ere egin dezakezu orain.
DICIEMBRE 2018 ABENDUA LAZKAON zurekin
Zure kezka nahiiradokizunaketaezagutuditugu
IÑAKI ETA KONPROMETITUTAKOHERRIAREKINAMAGOIA,BILAZKAOTAR Iñaki y Amagoia, dos lazkaotarras comprometidos con su municipio ESTENSOROIÑAKI SARASOLA Etxebizitza eta ekonomi jarduerako zinegotzia Concejal de vivienda y de actividad económica NALDAIZAMAGOIAMINGO Kultura, kirola eta aisialdiko zinegotzia Concejala de cultura, deporte y ocio
Conocer tu opinión nos enriquece, por ello hemos querido abrir nuevos canales para que nos hagas llegar tus opiniones, sugerencias y preocupaciones. Por supuesto, puedes seguir haciéndolo en persona, pero si lo prefieres puedes escribirnos a eajlazkao@gipuzko.com o dejarnos una nota en el buzón que hemos colocado en la taberna del Batzoki.
Iñaki Estensoro, es concejal de vivienda y actividad económica en el Ayuntamiento de Lazkao y Amagoia Naldaiz concejala de cultura, deporte y ocio. Ambos son lazkaotarras comprometidos con su municipio. Siguiendo con las entrevistas que hemos realizado a las concejalas y concejales en anteriores números de la revista, les hemos realizado sendas entrevistas, con el objetivo de conocer más de cerca el trabajo que desempeñan en el Ayuntamiento.
En cuanto a la vivienda se ha realizado un trabajo exhaustivo para conocer las necesidades de las y los lazkaotarras, ya que, para poder dar respuesta a sus necesidades, el primer paso es conocerlas. Gracias a la encuesta que se ha realizado en el municipio, hemos podido saber que el nivel de satisfacción las y los lazkaotarras con respecto a la calidad de vida en el municipio es bastante elevado. Mantener dicha calidad de vida es, por tanto, uno de los retos de cara al futuro. Para ello es indispensable que la ciudadanía tenga oportunidades de empleo, pero también lo es el tener un comercio y una hostelería fuertes que den vida y servicios al municipio. Con este objetivo, el equipo de gobierno de EAJ-PNV desarrolló a principios de legislatura el Plan de Revitalización. También se ha realizado un esfuerzo para poder ayudar a autónomos y pequeña y mediana empresa.
2
ETXEBIZITZA ETA EKONOMI JARDUNA VIVIENDA Y ACTIVIDAD ECONÓMICA
Iñaki Estensoro, etxebizitza eta ekonomi jardunerako zinegotzia da Lazkaoko Udalean. Amagoia Naldaiz, aldiz, kultura, kirola eta aisialdiko zinegotzia. Biak ala biak, lazkaotarrak eta herriarekin konprometituak. Azken aleetan Udaleko zinegotziei egindako elkarrizketekin jarraituz, Iñaki eta Amagoiari ere elkarrizketa bana egin diegu Udalean egiten duten lana gertuagotik ezagutzeko.
Etxebizitzaren inguruan lanketa sakon bat egin da lazkaotarren beharrak ezagutzeko, horiei erantzuteko, lehenik eta behin, beharrezkoa baita beharrak zeintzuk diren ezagutzea. Herrian egindako inkestari esker jakin ahal izan dugu lazkaotarrak gustura daudela bere herriak duen bizi-kalitatearekin. Bizi-kalitate horri eustea da, beraz, Lazkaoren etorkizuneko erronketako bat. Horretarako ezinbestekoa da lazkaotarrek lanerako aukerak izatea, baita herriari bizia eta zerbitzuak emango dizkioten merkataritza eta ostalaritza indartsu bat izatea. Helburu horiekin garatu zuen EAJ-PNVren udal gobernuak agintaldi hasieran Biziberritze Plana, hain zuzen ere eta helburu horiekin egin du baita ahalegin berezi bat autonomo, enpresa txiki eta ertainei laguntzeko. Ia lau urtetan egindako lan horrek bere fruituak eman ditu, lan horren atzean proiektu bat eta konpromiso bat dagoelako. Lazkaoko EAJ-PNVren proiektua eta Lazkaoko EAJ-PNV osatzen duten gizon eta emakumeen lana eta konpromisoa
Guztiok, gure bizitza proiektua eraikitzeko oinarrizko bi beharrizan ditugu, lana eta etxebizitza. Sail honen egitekoa ez da, beraz, nolanahikoa, herritarrei bide horretan laguntzeko bere eskuan dagoen guztia egin behar baitu.
Agintaldi honetan, EAJ-PNVren gobernu taldea buru duen Lazkaoko Udalaren lehentasunetako bat izan da, hain zuzen ere, beharrizan horiei erantzutea.
Hay dos necesidades básicas que todas y todos tenemos para poder construir nuestro proyecto de vida, el trabajo y la vivienda. No es pues una cuestión menor la labor de este departamento, ya que debe hacer lo que está en su mano para ayudar a cubrir dichas necesidades básicas de la ciudadanía. Una de las prioridades del equipo de gobierno de EAJ-PNV durante esta legislatura ha sido, por ello, dar respuesta a esas necesidades.
Ese trabajo de casi cuatro años ha dado su fruto porque detrás de dicho trabajo hay un proyecto y un compromiso. El proyecto de EAJ-PNV de Lazkao y el compromiso de las personas que componen EAJ-PNV.
Kirola bultzatzea, ohitura osasungarriak bultzatzea da eta, zorionez, herritarrek gero eta kirol gehiago egiten dute. Baina hori posible egiteko, beharrezkoa da Udalak herritarren eskura baliabideak jartzea, kirol instalazioak, bidegorriak... Agintaldi honetan egin dugu horretan ahalegina, baina etorkizunera begira badago zer egina oraindik. Etorkizuneko behar horiei erantzutea da, hain zuzen ere, aurrera begira dugun helburuetako bat.
Los hábitos de vida van cambiando en la medida en la que cambia la sociedad y es necesario dar respuesta a las necesidades que surgen. A medida que van cambiando los hábitos en cultura, deporte y ocio, debemos adaptar nuestros recursos y la oferta, esa es la base de nuestro proyecto en esas materias.
Horretarako, beharrezkoa da herriko elkarteekin etengabeko elkarlana, baina baita herritik kanpo sortzen diren ekimenez Lazkaon bertan gozatzeko aukera izatea ere. Bertako eta kanpokoen arteko elkarlanak Lazkaoko bizitza eta lazkaotarrak aberasten ditu eta garrantzitsua da oreka hori lortzea. Horregatik egin du agintaldi honetan Lazkaoko EAJ-PNVk horretan ahalegin berezia.
Lazkao bizi bat, lazkaotarrentzat aukerak sortzen dituen herri bat, hori da EAJ-PNVren proiektua. Lana eta etxebizitza oinarrizko beharrizanak badira, kultura, kirol eta aisia aukerak izatea ere beharrezkoak dira gure herritarren bizi-kalitate ona bermatzeko.
Bizitza ohiturak aldatzen doaz gizartea aldatzen den heinean eta ohitura eta behar berriei erantzutea ezinbestekoa da. Kultura, kirol eta aisia ohiturak aldatuz doazen neurrian gure herriko baliabide eta eskaintzak egokitu behar ditugu, hori da arlo honetan gure proiektuaren oinarria.
3
KULTURA, KIROLA ETA AISIA CULTURA, DEPORTE Y OCIO
Promover el deporte es promover hábitos saludables y, afortunadamente, la ciudadanía practica cada vez más deporte. Paro que eso sea posible, el Ayuntamiento debe poner recursos a disposición de la ciudadanía: infraestructuras deportivas, bidegorris... Nos hemos esforzado en ello durante esta legislatura, pero de cara al futuro queda aun mucho por hacer. Dar respuesta a esas necesidades futuras es, precisamente, uno de los objetivos que nos marcamos de cara al futuro.
Un municipio vivo, que crea oportunidades para las y los lazkaotarras, ese es el proyecto de EAJ-PNV. Si bien el trabajo y la vivienda son necesidades básicas, la cultura, el deporte y el ocio, son necesidades importantes de cara a garantizar una buena calidad de Paravida.ello es imprescindible la continua colaboración con las diferentes asociaciones de Lazkao, pero también que las y los lazkaotarras puedan disfrutar en su municipio de actividades creadas fuera de Lazkao. La colaboración entre locales y foráneos, enriquece la vida de Lazkao y a las y los lazkaotarras y ese equilibrio es importante. Es por ello que EAJ-PNV ha realizado un esfuerzo en ese sentido durante esta legislatura.
IÑAKI ESTENSORO SARASOLAELKARRIZKETA
4
Edozein pertsonak bere bizitza proiektua martxan jartzeko, bakarrik, bikotean edo bakoitzak nahi duen moduan, bi beharrizan nagusi izan ohi ditu: etxebizitza eta ogibidea. Bi beharrizan horien inguruan Lazkaotarrei erantzuna ematen saiatzea litzake sail honen helburu nagusia; oraingo arazoei erantzuna emanez, eta etorkizunerako lan ildoak definituz. Beti ere, Udalak dituen eskumenen barnean. Zein da Udalaren egitekoa etxebizitza arloan? Zer egin dezake?
Bajo mi punto de vista, la primera tarea del Ayuntamiento en materia de vivienda es, como lo es también en otras materias, detectar las necesidades existentes y realizar una planificación para poder darles respuesta.
Beste edozein gaietan bezala, herrian dauden beharrak detektatu eta behar horiei erantzun egoki bat emateko plangintza bat garatzea da, nire ikuspuntutik Udalak etxebizitza gaietan duen lehen egitekoa.
En ese sentido, las entrevistas que realizamos a casi 800 lazkaotarras, sirvió para conocer la valoración que realiza la ciudadanía de nuestro municipio y detectar sus necesidades. Hay que subrayar que el nivel de satisfacción con respecto al entorno en el que viven y a la calidad de su barrio es muy alta, del 97,4%.
¿Cómo explicarías brevemente el cometido de tu departamento?
Ikasketaz eta lanbidez Ingeniaria, produktu garapenean jarduten du. Udal zereginetan berria, lehen legealdia baita berarentzat zinegotzi bezala. Nahiz eta Alderdia, Udala eta udaleko gaiak betidanik nahiko gertutik jarraitu izan dituen. Ingeniero de formación y profesión, se dedica al desarrollo de productos. Aunque es nuevo en las tareas municipales, ya que es su primera legislatura como concejal, ha seguido siempre de cerca el Partido, el Ayuntamiento y las cuestiones municipales.
Bide horretan, Lazkaoko ia 800 bizilagunei elkarrizketa burutu zitzaien, eta herritarrok gure herriaz dugun balorazioa eta beharrizanak detektatzeko balio izan zuen. Azpimarratzekoa da, Lazkaon bizi diren bizilagunen %97,4-k gogobetetasun-maila altua duela bizi diren etxearen ingurunea eta auzoaren kalitatearekiko. Esan liteke beraz, Lazkao, bizitzeko herri erakargarria dela lazkaotarren iritzian. Eta baita Lazkaotik kanpokoentzat ere. Gure artean bizitzera etorri diren bizilagun berriak horren erakusle, herriko biztanleria 5.700-etik lehen aldiz igoz.
Nola azalduko zenieke labur herritarrei zein den sail honen egitekoa?
Para que cualquier persona pueda poner en marcha su proyecto de vida, ya sea en pareja, a solas o como quiera, suele tener dos necesidades básicas fundamentales: vivienda y empleo. El cometido de este departamento es tratar de dar respuesta a dichas necesidades, resolviendo los problemas del presente y marcando las líneas de trabajo a futuro. Siempre, claro está, dentro de las competencias municipales.
¿Cuál es el cometido de Ayuntamiento en materia de vivienda? ¿Qué puede hacer?
Se puede decir que Lazkao es un municipio atractivo en opinión de las y los lazkaotarras y también de los foráneos. Muestra de ello es la cantidad de gente que ha venido a vivir a Lazkao,
Zure sailak legealdi honetan egindakoetatik zer azpimarratuko zenuke? Zergatik?
Herriko merkataritza suspertzeko ahalegin berezia egin duzue legealdi honetan. Zergatik eman diozue garrantzi hori?
Es destacable el número de aperturas de nuevos negocios que ha habido en esta legislatura, dejando claro que, para eso también, Lazkao es un municipio atractivo.
Está claro que Lazkao está en un entorno privilegiado. Pero eso no es fruto de la casualidad.
Kanpainak eta gainerako jarduerek noski, esfortzu ekonomiko bat suposatu dute Udalarentzat. Horregatik, lan berezia egin da Udalaz kanpoko erakundetatik finantziazioa lortzeko; 60.000 eurotik gora.
¿Qué destacarías de lo que ha realizado tu departamento en esta legislatura? ¿Por qué? Subrayaría la labor que hemos realizado para reconocer y poner en valor el trabajo de autónomos y pequeñas empresas. Con su labor, crean actividad económica y empleo y ofrecen al resto de la ciudadanía la oportunidad de disponer de servicios en su propio municipio.
La apuesta por la industria ha sido firme durante años, tanto a nivel comarcal como a nivel municipal. Gracias a ello, la tasa de desempleo es relativamente baja y, en esta legislatura, se ha conseguido bajar de un 9% a un 6%. De todos modos, la tasa de desempleo en las mujeres sigue siendo casi el doble que en los hombres. Por ello, en colaboración con Goieki, se han trabajado proyectos dirigidos a incorporar al mercado laboral a los colectivos con mayores dificultades.
En esta legislatura se ha realizado un esfuerzo especialmente importante para revitalizar el comercio ¿a que se debe?
Gainera, Lazkaoko biztanleria oso gaztea da. 9 urtez beherakoen pisua %12tik gorakoa da, Gipuzkoako bataz bestekoaren gainetik. Industriak Goierrin urte luzez izan duen pisua nabarmena da Gipuzkoa mailan eta baita Euskadi mailan ere. Non uste duzu dagoela horren oinarria?
ya que hemos rebasado los 5.700 habitantes por primera vez. Además, la población de Lazkao es muy joven, un 12% es menor de 9 años, por encima de la media de Gipuzkoa.
Ekintza konkretu moduan, Merkatari, Ostalari eta Zerbitzuen Lazkao-ko Gida nabarmenduko nuke. Zenbait negozio bisibilizatu eta bezero berriak erakartzeko aukera eman baitie.
Argi dago Lazkao ingurune pribilegiatu batean dagoela. Baina hori ez da kasualitate bat. Urteetan zehar, Lazkaon bertan eta baita bailara mailan, industriaren alde eginiko apustua tinkoa izan da. Horri eskerrak, langabezia tasa erlatiboki baxua dugu, eta legealdian zehar %9tik %6 ingurura jaistea lortu da. Dena den, emakumeen langabezi tasa gizonezkoen ia bikoitza izaten jarraitzen du. Horri erantzunez, Goiekirekin elkarlanean, lan merkatura sartzeko arazo handienak dituzten kolektiboei zuzendutako proiektuen lanketak burutu dira.
El comercio y la hostelería son de vital importancia para dar vida a un municipio. Por ello, siguiendo el Plan de Revitalización redactado a principios de legislatura, creamos mesas sectoriales y nos reunimos periódicamente. Se ha actuado en temas importantes para sus negocios y se han diseñados diferentes campañas.
5
El peso de la industria en Goierri es notable, tanto a nivel de Gipuzkoa como de Euskadi. ¿Dónde crees que está la clave de esto?
Merkatari eta Ostalariek, beraien negozio eta lokalak kalean izatean, herri bizi bat izateko berebiziko garrantzia dute. Legealdi hasieran garatutako Biziberritze Planari jarraiki, elkarlanerako mahai sektorialak sortu eta periodikoki bildu gara. Beraien negozioetarako gai garrantzitsuenen inguruan jardun, eta kanpaina ezberdinak diseinatu dira.
Si tuviera que estacar una acción en concreto, destacaría la Guía del Comercio, la Hostelería y los Servicios de Lazkao, ya que les ha dado la posibilidad de tener visibilización y atraer nueva clientela.
Estas actuaciones y campañas han supuesto un esfuerzo económico notable, por lo que se ha realizado un gran esfuerzo en buscar financiación supramunicipal, más de 60.000 euros.
Enpresari txiki eta autonomoen lana errekonozitu eta balioan jartzeko egin den ahalegina azpimarratuko nuke. Beraien ekintzailetza eta lanari esker ekonomia jarduera eta lanpostuak sortzen dituzte. Eta nola ez, gainerako herriko bizilagunei herrian bertan zerbitzuak izateko aukera ematen die.
Nabarmentzekoa da, baita ere, legealdi honetan zehar egon den negozio berrien irekiera. Horretarako ere, Lazkao herri erakargarria dela argi utziz.
Zein garrantzi du herrian kultur, kirol eta aisialdirako ekintzak sustatzeak?
Herriko eragileekin elkarlana ezinbestekoa da urtean zehar antolatu nahi diren ekintzak egin ahal izateko, batez ere, urteko agenda, Gabonak eta jaiak. Elkarlan hori gauzatzeko, eragile ezberdinekin hainbat bilera egin behar izaten ditugu, beraien eskaintzak, beharrak, e.a . ikusi eta baloratu ahal izateko. Horrez gain, hileroko batzordea ere izaten dugu, guztion artean hitz egin, baloratu eta adostu ahal izateko.
Lanbidez idazkaria, egun Lazkaoko Udalean kultura, kirola eta gazteriako zinegotzia da lazkaotar hau. Lazkaon jaio eta bizi bada ere, batzuetan ea benetan Lazkaon bizi den galdetzen omen diote. Berak, beti berdin erantzuten du, ni bizi nire etxean bizi naiz, hau da, Lazkaon.
¿Qué importancia tiene impulsar actividades culturales, deportivas y de ocio en el municipio?
Zuk gidatzen duzun saila herriko eragileekin elkarlanean aritzea ezinbestekoa izango dela suposatzen dut. Nola gauzatzen da elkarlan hori?
Es importante impulsar actividades en el municipio por muchos motivos, pero yo subrayaría tres. Por un lado, porque nos da la oportunidad de mostrar la riqueza de nuestro municipio impulsando actividades en colaboración con nuestras asociaciones y agentes. Por otro, para dar la oportunidad a las y los lazkaotarras de disfrutar, como en otros pueblos o ciudades, de actividades culturales, deportivas y de ocio en Lazkao. Y, por último, para que Lazkao sea un municipio vivo, que nos haga sentir orgullosas y orgullosos.
6
Esta lazkaotarra secretara de profesión, es en la actualidad, concejala de cultura, deporte y ocio en el Ayuntamiento de Lazkao. Aunque nació y vive en Lazkao, suelen preguntarle si realmente vive en Lazkao. Ella siempre responde lo mismo, que vive en su casa, es decir, en Lazkao.
Arrazoi askorengatik da garrantzitsua herrian ekintzak sustatzea, baina nik hiru azpimarratuko nituzke. Batetik, gure elkarte eta eragileekin elkarlanean antolatzen ditugun ekintzen bidez, gure herriak esparru askotan duen aberastasuna adierazteko aukera dugulako. Bestetik, lazkaotarrei aukera emateko beste herri edo hirietan aurki daitezken kultur, kirol edota aisia ekintzak Lazkaon bertan gozatzeko. Eta, azkenik, gure herria harro sentiaraziko gaituen herri bizi bat izateko.
La colaboración con los agentes del municipio es indispensable para organizar las actividades que se llevan a cabo durante todo el año, especialmente la agenda anual, las Navidades y las fiestas. Para desarrollar esa colaboración suele ser necesario realizar diversas reuniones con los agentes del municipio, para conocer y valorar sus propuestas y sus necesidades. Además de ello, solemos tener la comisión mensual, en la que hablamos, valoramos y acordamos entre todas y todos.
MINGOELKARRIZKETA
Supongo que será indispensable que el departamento que diriges colabore estrechamente con los agentes del municipio. ¿Cómo se desarrolla dicha colaboración?
AMAGOIA NALDAIZ
7
Legealdi hasieran egin genuen Gobernu Planean, helburu batzuk jaso genituen eta horietako bat izan zen, hain zuzen ere, bertakoa eta kanpokoa uztartzeko Interesgarriakonpromisoa.iruditzen zaigu herriko taldeek kanpoko taldeekin elkarlanerako aukera izatea. Eragileentzako aberasgarria dela iruditzen zaigu eta horrelakoak antolatzeko aukera izan dugun bakoitzean hori egiaztatzeko aukera izan dugu.
Nik uste dut nire sailean egindakoetatik azpimarragarriena, agenda duin eta anitz bat osatzea izan dela. Ahalegin berezia egin dugu horretan, baina merezi duela uste dut. Izan ere, Lazkaok eta lazkaotarrek ez dute gutxiagorik merezi. Bere lana dauka eta akatsen batzuk egin ditugu, baina horietatik ere ikasten da. Agenda anitz hori aurrera eramateko, arlo ezberdinetako herriko eragileen (merkataritza, kultura, kirola, ingurumena, berdintasuna…) eta Udalaren arteko elkarlana ezin bestekoa izan da. Asko eskertzen diet guztiei egiten duten lan bikaina.
Pero no me gustaría dejar de mencionar la gran labor que realizan los equipos del municipio durante todo el año. Organizan muchas actividades para promover hábitos saludables a lo largo del año. La labor que realizan es, verdaderamente, de agradecer.
En nuestra sociedad el deporte está más presente cada día, tenemos interiorizada la importancia de mantener hábitos saludables. ¿Está Lazkao preparado para afrontar ese reto?
Kulturan eta aisian bertakoa eta kanpokoa uztartzen saiatu zarete legealdi honetan. Zein izan da horren helburua?
Nos parece interesante que los grupos locales tengan la oportunidad de colaborar con los de fuera. Creemos que es enriquecedor para los agentes y hemos tenido la oportunidad de ver que es así en todas las ocasiones en las que hemos organizado actividades de este tipo.
Habéis tratado de combinar lo local y lo de fuera en cultura y ocio en esta legislatura. ¿Cuál ha sido el objetivo?
Egia da kirola indar handia hartzen ari dela azken urteetan, baita Lazkaon ere. Gazte nahiz helduetan kirola egiteko ohitura nabarmen hazi da eta, ondorioz, herriko instalazioak txiki geratzen ari dira. Horixe da, hain zuzen ere, etorkizunera begira egin beharreko apustuetako bat eta, Udalean, Lazkaok izango dituen etorkizuneko beharrei erantzuteko moduko instalazioak gauzatzeko lanean ari gara. Hala ere, horrelako instalazioek inbertsio handiak behar izaten dituzte eta, horretarako, beste erakundeen laguntza ere beharko dugu.
Baina ez nuke aipatu gabe utzi nahi herriko kirol taldeek urtean zehar egiten duten lana. Ekintza ugari antolatzen dituzte urtean zehar eta beren lanak asko egiten du ohitura osasungarriak sustatzearen alde. Benetan eskertzekoa da egiten duten lana
Zure sailak legealdi honetan egindakoetatik zer azpimarratuko zenuke? Zergatik?
Gure gizartean, egunetik egunera kirola presenteago dago, ohitura osasungarriak sustatzea barneratuta dugu. Lazkao prest al dago erronka horri aurre egiteko?
En el Plan de Gobierno que redactamos a principios de legislatura, recogimos algunos objetivos. El compromiso de combinar lo local con lo de fuera fue, precisamente, uno de ellos.
Es cierto que el deporte está adquiriendo una gran importancia en estos últimos años, también en Lazkao. La costumbre de practicar deporte ha crecido notablemente, tanto en jóvenes como en mayores y, por tanto, las instalaciones se van quedando pequeñas. Esa es, precisamente, una de las apuestas a realizar de cara al futuro y, desde el Ayuntamiento, estamos trabajando para materializar unas instalaciones que puedan dar respuesta a las necesidades que tendrá Lazkao en el futuro. De todos modos, este tipo de instalaciones requieren grandes inversiones, por lo que será necesaria la ayuda de otras instituciones.
¿Qué destacarías de lo que ha realizado tu departamento en esta legislatura? ¿Por qué? Creo que lo más destacable es haber creado una agenda digna y diversa. Nos hemos esforzado mucho en ello, pero creo que merece la pena, porque Lazkao y las y los lazkaotarras no se merecen menos. Tiene su trabajo y hemos cometido algunos errores, pero es de los errores de donde se aprende. Para llevar a cabo esa agenda tan diversa es imprescindible la colaboración entre agentes del pueblo de diversas áreas (comercio, cultura, deporte medio ambiente, igualdad...) y el Ayuntamiento. Estoy muy agradecida por la gran labor que realizan.
Eguberri zoriontsuak eta urte berri on bat opa dizkizuegu bihotz bihotzez
Os deseamos, de todo corazón, una feliz Navidad y un próspero 2019
Gabon
eta Urte Berri ZORIONTSUAK ON
