Friesenanzeiger August 2015 by Friesenanzeiger

Det eneste magasin til Danmark og Tyskland!

August 2015 ∙ GRATIS ZUM MITNEHMEN

ALLE TS EVEN N INE AUF E BLICK HUSUMER HAFENTAGE

IMMOBILIEN MAKLER

GRILLEN MAL ANDERS

DIE GROSSE TOURNEE BEI UNS IM NORDEN

PROGRAMM

ANDREAS BOURANI LIVE IN BÜSUM

NEWS

ST. PETER-ORDING

TICKER

Sichern Sie sich unser Angebot: Aufbau ohne Montagekosten

Wochenlang Urlaub zu Hause mit unseren Terrassendächern und Kaltwintergärten

Nelson Park

Servicebüro Süderlügum Servicebüro Süderlügum Bahnhofstraße 47 Bahnhofstraße 47 25923 Süderlügum 25923 Süderlügum 0 46 63 / 1 88 21 74 0 46 63 / 1 88 21 74 www.nelsonpark-td.de www.nelsonpark-td.de

SUMMERTIME

cj.schmidt.husum |

cj_schmidt_husum 20.07.15 11:57

Friesenanzeiger_KW28_2015_Layout 1 08.07.15 09:09 Seite 1

Editorial

Der BMW 2er Gran Tourer

Freude am Fahren

jetzt haben auch die Ferien im „Land zwischen den Meeren“ begonnen. Hoffen wir einfach gemeinsam, dass die Zeit der milden, blau-golden durchwobenen Tage und der hellen, lauen Sommernächte lange anhält und jeder von uns sie ausgiebig genießen und einen Abglanz davon lange in der Seele bewahren kann – denn grau, rau und ungemütlich wird’s leider von ganz allein. Jetzt lautet der Schlachtruf bei vielen „pack die Badehose ein“, aber auch jene, gleichgültig, ob Einheimische oder Urlauber, die nicht unbedingt jeden Tag mit dem Meeresrauschen im Ohr und mit Sand zwischen den Zehen verbringen möchten, haben unzählige Gelegenheiten, im Inland schöne Tage zu genießen. Wer nicht raus zum Planschen im Meer will, sondern an der Küste in Sicht- und Riechweite des Wassers entlanggehen möchte, kann die Geltinger Birk erkunden: Ein Naturschutzgebiet von mehr als 770 Hektar, ein Dorado für Vogel- und Wanderfreunde, das Sonja Wenzel für Sie durchstöbert hat. Oder machen Sie einen Ausflug nach Eckernförde: Charmant vermischen sich hier Sandstrandfeeling, sowohl nostalgisches als auch modernes Hafenflair und die gemütliche Atmosphäre einer Stadt mit Häusern wie aus Marzipan. Oder wie wäre es mit Flensburg? Yvonne Boisen macht Ihnen im „Nordblick“

einen Spaziergang durch den Christiansenpark schmackhaft! Übrigens: Wer nur fix mal mit dem Auto was besorgen will und den Hund mitnimmt, sollte gut überlegen, wo er das Tier lässt; es im Wagen „die paar Minuten“ einsperren, ist unter Umständen keine gute Idee. Raina Bossert hat zu dieser sommerlichen Gefahr für Hunde ausgiebig recherchiert. Jetzt ist auch die richtige Zeit zum Grillen – des Deutschen (fast) liebste Sommerabendbeschäftigung. Womit grillt es sich denn am besten, leichtesten und gefahrlosesten? Wir haben nachgefragt und einiges darüber zusammengetragen. Langsam reifen auch die typischen „Sommerbeeren“ heran, die vielseitig verwendbar sind. Bärbel Sommer hat Anja Dührsen aus Delve getroffen, die alles auf einfallsreiche Weise verwertet, was die Natur uns jetzt an Früchten schenkt. Lesen Sie, welche Feste unsere Region unter der Rubrik „Kultursommer“ bietet - vom Rockkonzert über das Stadtjubiläum bis hin zum Kunsthandwerkermarkt. Aufsehen erregend sind auch die beiden jungen Musiktalente Julia und Louisa Mohr, die Rabea Sötje-Looft in Tönning getroffen hat. Wie auch immer: Genießen Sie den Hochsommer – und eine bunte Ausgabe des Friesenanzeigers!

Abbildung ähnlich

SIEBEN PLÄTZE, FERTIG, LOS.

DER NEUE BMW 2er GRAN TOURER.

Für einen aufregenden Alltag und komfortable Touren: Mit seinem großzügigen Gepäckraum, Sitzplätzen für bis zu sieben Personen und unzähligen Verstauund Ablagemöglichkeiten passt sich der BMW 2er Gran Tourer allen Komfortbedürfnissen an. Dabei ist er nicht nur intelligent, sondern gibt mit seinen athletischen Formen und drehfreudigen 3- und 4-Zylindermotoren mit BMW TwinPower Turbo Technologie eine durchaus sportliche Figur ab.

Unser Finanzierungsbeispiel: BMW 218d Gran Tourer,

Modell Advantage, Saphirschwarz metallic, Automatic Getriebe Steptronic, 16“ LM-Räder, Performance Control, Intelligenter Notruf, Anhängerkupplung mit abnehmbarem Kugelkopf, Sport-Lederlenkrad mit Multifunktion, Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer, Deaktivierung Beifahrerairbag, Regensensor und automatische Fahrlichtsteuerung, Park Distance Control (PDC) hinten, Nebelscheinwerfer, Klimaautomatik, Geschwindigkeitsregelung mit Bremsfunktion u.v.m. Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 5,1- 4,9, außerorts 4,1 - 3,9, kombiniert 4,5 - 4,3. CO2-Emission kombiniert g/km 119 -114. Energieeffizienzklasse: A Fahrzeugpreis 37.620,00 EUR Anzahlung 4.999,00 EUR Shortfall GAP Versicherung 468,03 EUR Sollzinssatz p.a.** 1,97 %

Monatliche Finanzierungsrate

effektiver Jahreszins Laufzeit Nettodarlehensbetrag Zielrate

299,– EUR

1,99 % 36 Monate 29.664,93 EUR 20.690,99 EUR

Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr.164, 80939 München. Stand Juli 2015. *Gebunden für die gesamte Laufzeit. **darin 77,6 EUR Versicherungssteuer 19%

Ihre Ansprechpartner:

Stefan Krenz · Filialleiter · Tel.: 04841 / 7767-222 Matthäus Zawisza · Verkauf Neue Automobile · Tel.: 04841 / 7767-177 www.bauergruppe.de

Albert Bauer Husum GmbH 25813 Husum Robert-Koch-Straße 40 Te.: 04841 / 7767-0

Firmensitz Albert Bauer GmbH Schleswiger Straße 65 - 75 24937 Flensburg

www.friesenanzeiger.de | 3

Inhalt

Aus dem Inhalt August 2015 Kolumne Wechseljahre und Midlifecrisis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Husumer Stadtgeschichte Christian Friedrich Hansen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

SG Flensburg-Handewitt Top-Gegner aus sieben Nationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

NordArt 2015

Seite

SG Flensburg-Handewitt

Seite

Rätsel, TV, Eventkalender und mehr Editorial .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partypics .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impressum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kreuzworträtsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TV-Programm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

03 66 103 84 147 126 138

Gesundheit Stoßwellen zertrümmern Nierensteine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bioplusbio-Leitmesse in Neumünster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wohlschmeckendes Geschenk der Natur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neuer Vorstand: DRK-Kreisverband NF e.V.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patienten für Praktikumsprojekt gesucht.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92 93 94 96 97

Wohnen Rasenpflege, die Spaß macht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwirklichung von Gartenträumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vertikales Gärtnern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dienstleister für Haus und Garten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Immobilienmarkt Schleswig-Holstein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46 47 55 56 60

Energie Solaranlagen: Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Regional Funktionierendes Miteinander auf Nordstrand. . . . . . . . . . . . . . . 06 Die September 2015 Ausgabe erscheint am 28.

4 | www.friesenanzeiger.de

August

Barbecue

Seite

Inhalt

Mobilität Klimaanlage richtig bedienen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Kein Stress an der Baustelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Viel Zukunft für den Diesel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Nordblick/Dithmarschen & Steinburg Wechselseiten.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Neuwagen

kaufen Sie besser bei SAND JENSEN

15 Marken.Werkstatt.Aufbereitung.Zubehör

Recht und Steuern ElterngeldPlus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Verstärkung bei Osmers Rechtsanwälten.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Freizeit Eckernförder Lebensfreuden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Urlaubsregion für Pferdebegeisterte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. Kitesurf World Cup.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spiele am Strand.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circus Krone.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kunsthandwerk in Sankt Peter-Ording. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

08 09 11 13 21 24

Topaktuell.Praktisch. Kleiner Preis. Skoda Yeti Active1,2 TSI Neuwagen mit Garantie 77 kW (105 PS), 50 km

€ 15.990,-

Kultur Witzworter Open EI.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Über den Wolken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Von Wurt zu Wurt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Andreas Bourani in Büsum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Jahre NCC Husum.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Husumer Hafentage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wir suchen das Husumer SuperKid 2015. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425 Jahre Stadtrecht für Tönning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bredstedter Markttage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Husumer Wetterfestival. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Husumer Comedy-Tage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Museumsinsel und Brahmshaus in Heide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

104 108 109 110 114 115 116 120 121 123 124 125

Tier

Startklar für die Urlaubsreise 10-Punkte-Urlaubscheck Böse Überraschungen können vermieden werden! Wir checken Ihr Auto gründlich vor der Urlaubsreise!

€ 19,-

Klimaservice

Sommerliche Gefahr.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Wir empfehlen einmal jährlich einen Klimaservice durchführen zu lassen. Besonders wichtig ist dies für Allergiker, Asthmatiker und mitreisende Kinder.

Kulinarisch Meister vom Lande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wahre Geschenke aus der Natur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue: Köstlichkeiten vom Grill. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Echte Klassiker aus der Norddeutschen Küche. . . . . . . . . . . . . . . . Bewusste Ernährung mit Spaßfaktor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mehr dazu auf www. sandjensen.de

Verbrauch: (Stadt/Land/Ø)7,10/5,40/6,00 CO2 140 g/km Effizienzklasse C

32 33 34 36 41

€ 79,-

Praktisches Reisezubehör Dachbox

€ 319,-

Fahrradträger

€ 519,-

Thule Pacific 600 399 € Thule EasyFold 931 Abb. ähnlich

Nachrüstung Anhängerkupplung In verschiedenen Ausführungen z.B. Skoda Octavia & Skoa Superb abnehmbare AHK Abb. ähnlich

€ 999,-

Sand Jensen GmbH Zur Bleiche 43 | 24941 Flensburg Montag-Freitag 9:00-18:00 Uhr Samstag 9:00-15:00 Uhr Werkstatt: Montag-Freitag 7:30-17:30 Uhr Tel. 0461 - 904 10 03 | www.sandjensen.de

www.friesenanzeiger.de | 5

Regional

Funktionierendes Miteinander auf Nordstrand

Christa Formeseyn ist der Motor des Netzwerk Asylbewerber Nordstrand.

6 | www.friesenanzeiger.de

„Die Integration ist mehr als zufriedenstellend. Es ist offensichtlich, dass diese Menschen freundlich und friedliebend sind“, sagt Christa Formeseyn. Vor einem halben Jahr war die Geburtsstunde des „Netzwerk Asylbewerber Nordstrand“ und die Lehrerin im Ruhestand war einer der Motoren dieser Vereinigung. Seitdem engagieren sich knapp zwei Dutzend Nordstrander Bürger kontinuierlich und zielstrebig für eine friedliche Koexistenz von Einheimischen und Asylbewerbern aus Syrien, dem Iran, Irak, aus Eritrea und Afghanistan. Begonnen hat alles mit acht jungen Männern aus Eritrea, die seit etwa zwei Jahren auf Nordstrand leben: „Sie sind oft bei mir vorbei gegangen, wenn ich im Garten war. Sie waren immer freundlich und aufgeschlossen und bald kamen wir ins Gespräch“, erzählt Christa Formeseyn lebhaft. Bald machte sie sich Gedanken darum, wer sich wohl um die Menschen kümmere. Abgesehen davon, dass ihre ehemalige Berufskollegin Anneline Kleeberg den Männern Deutsch beibrachte, trug Christa Formeseyn ihre Überlegungen beim SPDStammtisch vor und rannte offene Türen ein: Kurzfristig wurde beschlossen, die etwa 50 auf der Insel in verschiedenen Wohneinheiten lebenden Menschen zu einer vorweihnachtlichen Feier im Feuerwehrgerätehaus einzuladen: „Die Veranstaltung war ein riesiger Erfolg. Die Asylbewerber waren zahlreich erschienen, sie konnten sich mit Unterstützung von Anneline Kleeberg den Anwesenden vorstellen und ich habe für die Asylbewerber auf Englisch moderiert“, erzählt sie. Mittlerweile sei die Bereitschaft, die Asylbewerber zu unterstützen, „überwältigend“: Der Amtsvorsteher Ralf Heßmann sponserte die Anschaffung von zehn CDPlayern für den Deutsch-Unterricht, zwei Deutschlehrerinnen

im Ruhestand erklärten sich bereit, die Menschen regelmäßig in die deutsche Sprache einzuführen, und beim ersten SPDStammtisch-Treffen nach der Adventsfeier trugen sich weit über 30 Personen in eine Liste ein: Sie boten ihre ehrenamtliche Hilfe an bei Transporten, bei der Kontaktpflege und bei Reparaturen. Viele Nordstrander spendeten Bekleidung, Möbel und Haushaltsgegenstände, um die in vielen Fällen weniger als bescheidene Ausstattung der Familien zu verbessern. Einmal wöchentlich wird speziell für die Männer Sport angeboten: „Sie brauchten Turnschuhe und in Zusammenarbeit mit Anneline Kleeberg hatte sich hier der Bürgermeister ins Zeug gelegt“, freut sich Christa Formeseyn, die als Koordinatorin der Hilfseinsätze fungiert. Die, die sich beteiligen, sind erfüllt von ihrer Aufgabe und das vorurteilsfreie, mutige „aufeinander Zugehen“ beider Seiten trägt Früchte: Alle lernen Deutsch, die Fortgeschrittenen fahren mit dem Bus zur Volkshochschule und einige haben die ersten Deutschprüfungen bestanden. Mädchen, die in ihren Heimatländern nicht zur Schule gehen durften, sind wissbegierige, eifrige Schülerinnen geworden. Einladungen zum arabischen Essen werden in kleinem Kreis ausgesprochen und zwei Asylbewerber, die eine befristete Aufenthaltsgenehmigung bekommen haben, haben von ihrem eigenen Geld den Führerschein gemacht und sind auf Jobsuche. Christa Formeseyn ist zufrieden, dass die Familien nunmehr gut ausgestattet sind. Aber die Bemerkung einer 17-jährigen Afghanin löst bei ihr immer noch tiefe innere Bewegung aus: „Every religion wants peace, but no religion makes peace“ – jede Religion möchte Frieden, aber keine Religion hält ihn… Text und Foto: Sonja Wenzel

YOUNGSTER & NEUWAGEN zu extra kleinen

HAUSPREISEN

Kauf · Finanz ierun g · Le as i ng

sofort verfügbar!

AUTOMATIK NEUZUSTAND

NEUZUSTAND

Audi A3 Cabriolet 1.4 TFSI Ambiente EZ 03/14, 18.900 KM, 140 PS, Phantomschwarz Perleffekt, Alu, Connectivitypaket, MMI Radio, Xenon plus, MFL, automatisches Akustikverdeck, Klimaautomatik, Einparkhilfe hinten, Audi Sound, Audi pre sense basic, Kopfraumheizung u.v.m. Hauspreis

OFF-ROAD-PAKET

Hauspreis

€ 26.990

Kraftstoffverbrauch l/100 km: io 6,7; ao 4,1; kombiniert 5,1. CO2-Emissionen g/km: kombiniert 117

WENIG KM

Audi Q5 3.0 TDI quattro s-tronic EZ 01/2011, 59.500 KM, 240 PS, Teakbraun Metallic, Leder, MMI Navi, Xenon plus, FIS, Einparkhilfe von u. hinten, Komfortklima 3-Zonen, SH vorn u. hinten, Sitze vorn elektr. plus Memory u.v.m. Hauspreis

Audi A3 Limousine 1.4 TFSI Ambition s-tronic EZ 10/2014, 17.500 KM, 140 PS, Phantomschwarz Perleffekt, Connectivitypaket, Xenon Plus, Lichtpaket, Glanzpaket, Alufelgen, GRA, Einparkhilfe u.v.m.

€ 29.999

Kraftstoffverbrauch l/100 km: io 6,1; ao 4,3; kombiniert 5,1. CO2-Emissionen g/km: kombiniert 116

LED-SCHEINWERFER

€ 37.880

Kraftstoffverbrauch l/100 km: io 9,2; ao 6,5; kombiniert 7,5. CO2-Emissionen g/km: kombiniert 199

Audi Q3 2.0 TDI quattro EZ 02/15, 1.100 KM, 184 PS, Mythosschwarz Metallic, Aluräder, Leder Milano, Navigationspaket, LED-Scheinwerfer, Klima, Audi Sound, Automatik, Einparkhilfe mit Kamera, GRA, FIS u.v.m

UPE € 53.470

Hauspreis

€ 47.999

Kraftstoffverbrauch l/100 km: io 5,7; ao 4,9; kombiniert 5,1. CO2-Emissionen g/km: kombiniert 134

NEUES MODELL!

Audi A5 Cabriolet 1.8 TFSI multitronic EZ 10/2012, 20.500 KM, 170 PS, Teakbraun Metallic, Akustikverdeck, Alu, Xenon Plus, Audiosystem, Einparkhilfe, Leder, Sport-Fahrwerk, Sportsitze, Sitzheizung u.v.m.

Hauspreis

€ 34.999

Kraftstoffverbrauch l/100 km: io7,9; ao 6,2; kombiniert 5,1. CO2-Emissionen g/km: kombiniert 143

Audi TT Coupé 2.0 TFSI Quattro s tronic 230 PS, Mythosschwarz Metallic, Leder, LED-Scheinwerfer, Alu 19“, Klimaautomatik, GRA, media sound-Paket, Audi drive select, Einparkhilfe u.v.m.

UPE € 51.795

Hauspreis

€ 39.999

Kraftstoffverbrauch l/100 km: io 6,4; ao 5,2; kombiniert 5,6. CO2-Emissionen g/km: kombiniert 149

Exklusiv bei uns. Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch. Monika Winther Tel.: 04841-9696-15

Detlev Schmidt-Petersen 04841-9696-14

Holger Güttler Tel.: 04841-9696-279

Robert-Koch-Str. 31 25813 Husum Tel.: www.friesenanzeiger.de 04841-9696-0 | 7

Eckernförder Lebensfreuden

Strand am Hafen

Im Ostseebad Eckernförde liegen die schönsten Urlaubsfreuden nah beieinander. In dem idyllischen Hafen schaukeln Segelyachten und Fischkutter im Takt der sanften Ostseewellen. Von hier ist es nur einen Katzensprung bis zu dem feinsandigen Eckernförder Strand, der die Küstenlinie säumt. Ihr Strandkorb wartet schon auf Sie! Vom Strand sind es nur ein paar Schritte bis in die Altstadt. Die Einkaufsstraßen mit überwiegend inhabergeführten Geschäften laden hier zum entspannten Bummel ein – in der Saison sogar an Sonn- und Feiertagen. Auf der Suche nach dem passenden Souvenir werden Sie bestimmt

8 | www.friesenanzeiger.de

St. Nicolai Straße

fündig. Auch kulinarisch kommen Sie in Eckernförde auf Ihre Kosten. Fangfrischer Fisch wird in den zahlreichen Fischrestaurants für Sie zubereitet. Für den kleinen Hunger zwischendurch finden Sie an der Promenade Stationen mit Snacks, Fischbrötchen und Eis. Und für süße Pausen locken kleine Cafés mit selbstgebackenen Torten- und Kuchenspezialitäten. Anspruchsvolle Gaumen dürfen sich zudem auf besondere Geschmackserlebnisse und köstliche Kreationen aus regionalen Produkten in den kleinen Restaurants der Stadt freuen. Mit einem prall gefüllten Veranstaltungskalender lockt Eckernförde das ganze

Jahr über zum Feiern. Ob Piratenspektakel im August oder maritimer Weihnachtsmarkt in der Adventszeit – in Eckernförde ist immer was los. Auch sonst verspricht Eckernförde erlebnisreiche Urlaubstage: Das Meerwasser-Wellenbad lädt auch bei kühleren Außentemperaturen zum Sprung in die Fluten ein. In der Hot Spot Sauna nebenan wartet eine einzigartige Wohlfühlwelt mit Salzgrotte und Schneekabine auf Sie. Mit bunten Leckereien aus traditioneller Herstellung lockt die Bonbonkocherei. Und mit dem Fischkutter geht es auf erlebnisreiche Fangfahrten. Kulturinteressierte dürfen sich auf ein kunstvolles Pro-

gramm auf den Bühnen, in den Galerien und mitten in der Natur freuen. Wer selbst aktiv werden möchte, hat in Eckernförde zahlreiche Möglichkeiten. Die Wassersportstation am Hauptstrand bietet Stand-Up-Paddling Boards, Kajaks, Kanus und Tretboote. Hier werden auch Surf- und Segelkurse angeboten. Ein Fitnesspark lädt zum Sport an der Strandpromenade ein. In Eckernförde kann direkt am Strand der Minigolfschläger geschwungen werden. Die neue Kleingolfanlage - Ostseegolf Eckernförde - mit 18 Löchern erwartet Sie. Text: Eckernförde Touristik/wzl Fotos: wiki.org

Urlaubsregion für Pferdebegeisterte Mit 33 Pferden pro 1.000 Einwohner weist Schleswig-Holstein die höchste Pferdedichte in ganz Deutschland auf und ist damit unbestritten „Pferdeland“ Nummer eins. Seit jeher bringen hierzulande Pferdezucht und Reitsport internationale Größen hervor. Passend dazu ist die Nordseeküste eine der interessantesten Regionen Europas, mit einem sich durch die Gezeiten ständig wechselnden Landschaftsbild. Hier können Pferdefans die reizvolle Natur mit Wäldern, Feldern, Flüssen, Seen und Meer vom Rücken der Pferde aus oder gemütlich sitzend auf dem Kutschbock das ganze Jahr über entdecken. Die einzigartigen Fahr- und Reitrouten laden alle zum unbeschwerten und erholsamen Urlaub ein. In der gesamten Region, auch auf den Inseln- und Halligen, finden Reiter beste Bedingungen und diverse Angebote. Wer noch nicht reiten kann oder seine Fähigkeiten verbessern möchte, erhält in zahlreichen Reitschulen qualifizierten Unterricht. Auch Reiterhöfe bieten Reitausbildung für Anfänger und Fortgeschrittene, Touren mit dem eigenen Pferd oder Leihpferd oder auch die Ausbildung von Pferden an, mit verschiedenen Unterbringungs- und Verpflegungsmöglichkeiten für Zwei- und Vierbeiner. In der Region gibt es zudem viele Bauern- und Ponyhöfe, die mit ihrem Angebot auf Familien ausgerichtet sind und Urlaub zu bezahlbaren Preisen bieten, ohne dass auf Qualität und Komfort verzichtet werden muss. Schließlich gibt es für die Lütten auf einem Hof viel Spannendes zu erleben: Auf den Ponys geführt werden oder selbstständig reiten, im Stall mithelfen, auf Trampolins hüpfen, mit dem Chef

des Hauses auf dem Traktor fahren, beim Heuen helfen, im Heu hüpfen, am Abend am Lagerfeuer grillen und noch viel mehr. Pferde, Ponys, Kühe, Ziegen, Schafe, Esel, Hühner, Hasen, Gänse, Hund, Katze und nette Menschen freuen sich auf ebenso nette Gäste. Schleswig-Holstein verfügt über ein gut ausgebautes Reitwegenetz. Angefangen von einem kurzen Ausritt bis zum wochenlangen Urlaubstörn, der individuellen oder auch geführten Reittour oder der ruhigen Kutschfahrt ist alles möglich. Wer das Wanderreiten mag, genießt die Entschleunigung und den Einklang von Mensch, Pferd und Natur, ob im gemächlichen Schritt vorbei an Rapsfeldern oder im flotten Galopp durch die Wälder. Bei den meist mehrtägigen Touren ist ein gut ausgebildetes, fittes und verkehrssicheres Pferd wichtig. Die Art der Übernachtung reicht von „unter freiem Himmel“ bis hin zum 5-Sterne Luxushotel, das höchsten Ansprüchen für Pferd und Reiter gerecht wird. Tipp: In der Vor- und Nachsaison ist vielerorts das Reiten am Strand erlaubt. Hier lockt der wilde Ritt am Meeressaum, den Wind im Haar, den Geschmack von Salz auf der Zunge, Reiter und Pferd sind eins mit der Natur. Das Reiten am Strand ist eine ganz besondere Erfahrung, ebenso wie eine geführte Wattwanderung durch das Wattenmeer zu einer der Nordseeinseln. So wird das Reiten an der Nordseeküste für jeden mit Sicherheit zu einem unvergesslichen Erlebnis.

1-2-FLY – Bei diesen Preisen muss man reisen Türkei, Side smartline Club Mirador**** AI, Doppelzimmer Anbau, Bad o. Du/WC, 1 Woche inkl. Flug ab Hamburg pro Person

479 €

Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns im: Husumer Reisebüro GmbH Süderstraße 4 . 25813 Husum Tel. 04841 2156 husumer-reisebuero@web.de www.husumer-reisebuero.de

Text: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 9

DLRG Husum: Rund um die Uhr einsatzbereit

Das neu erworbene Boot „Südfall“ beschleunigt dank des 90-PS-Motors auf bis zu 65 Stundenkilometer.

10 | www.friesenanzeiger.de

Mit über 550.000 Mitgliedern ist die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft die größte freiwillige Wasserrettungsorganisation der Welt. „Gegründet wurde die DLRG im Jahre 1913 in Leipzig aufgrund des Seebrückenunglücks in Binz auf Rügen im Juli 1912. Beim Anlegemanöver der „Kronprinz Wilhelm“ brach der Brückenkopf, es starben 16 Menschen. Damals war der Nichtschwimmeranteil extrem hoch“, erklärt Sebastian Kuhlmann, Technischer Leiter der Husumer DLRG Ortsgruppe, die 580 Mitglieder zählt. Heute wie damals ist das Hauptziel der DLRG, Menschen vor dem Ertrinkungstod zu bewahren, indem sie möglichst vielen frühzeitig das Schwimmen beibringt und über das sichere Verhalten im und am Wasser aufklärt. Die ehrenamtlich tätigen Helfer sind 365 Tage in Bereitschaft. Zehn Husumer Mitglieder, unter ihnen Kuhlmann und Johannes Kundy, Referent für Öffentlichkeitsarbeit, sind mit Piepern ausgestattet und stoßen im Einsatzfall eine Telefonkette an. Rettungsschwimmer, Taucher und Sanitäter stehen mit verschiedenen Einsatzfahrzeugen und Rettungsbooten, Gerätschaften wie Notstromaggregaten, Zelten und Werkzeug auf Abruf bereit, um zu helfen. „Sei es, wenn Personen vermisst werden, bei Umweltschutzthemen oder im Katastrophenschutz“, berichtet Johannes Kundy. Im letzten Jahr wurden 9.577 ehrenamtliche Stunden geleistet. Die Freiwilligen engagierten sich bei den Wachdiensten an den Badestellen, bei Großveranstaltungen, der Schwimmausbildung und diversen Einsätzen. 35 Rettungsschwimmer, drei Einsatztaucher und sechs Signalmänner wurden ausgebildet. Wie so viele Vereine,

kämpft auch die DLRG mit Nachwuchssorgen. „Wir stehen in Konkurrenz mit Schule, Nebenjobs und andersgelagerten Interessen. Gerade im Alter von zwölf bis 14 Jahren verlagern sich diese“, so Kuhlmann. An jedem ersten Donnerstag im Monat finden im Marienhofweg 147 Übungsabende statt: „Hier ist jeder Gast gerne gesehen.“ Damit das Schwimmen in der Nordsee möglichst sicher ist, stellen die Helfer der DLRG in der Badesaison Strandwachen, speziell am Dockkoog vor Husum. „Wir sind circa zwei Stunden vor bis zwei Stunden nach Hochwasser vor Ort und achten darauf, dass der Badebetrieb störungsfrei verläuft.“ Die Rettungsprofis wissen, wovon sie sprechen und haben wichtige Tipps gerade für Touristen parat. Denn jedes Jahr kommt es im Wattenmeer aufgrund von Unwissenheit oder Überschätzung zu Einsätzen, bei denen Menschen in Gefahr sind oder sogar ertrinken. Wer im Watt wandern möchte, sollte niemals alleine loslaufen sondern sich einem ortskundigen Führer anvertrauen, der zum Beispiel die Wege durch Priele kennt und weiß, worauf bei den Gezeiten zu achten ist. Schwimmer sollten die Treppen benutzen, um ins Meer zu gelangen, niemals vom Steg per Kopfsprung ins Wasser springen, nicht in der Fahrrinne schwimmen und auf die Strömung und Buhnen achten. Sollte es doch zum Einsatz kommen: Vor kurzem erhielt die DLRG Husum ein grundüberholtes Rettungsboot aus dem Bestand der Wasserschutzpolizei. Das 5,5 Meter lange Boot vom Typ „Task Force Taifun“ wurde für 10.000 Euro erworben und feierlich auf den Namen „Südfall“ getauft. Text und Fotos: Raina Bossert

10. Pringles Kitesurf World Cup: Rasante Action und Beach-Party

Zum zehnten Mal in Folge gehen in St. Peter-Ording die radikalsten und schnellsten Kitesurfer der Welt an den Start. Vom 21. bis 30. August erwartet hier die Besucher das weltweit größte Kitesurf Event vor der beeindruckenden Kulisse des wohl schönsten Strandes der Nordsee. Spitzensport, Partys bis in die Nacht, ein Rahmenprogramm der Extraklasse, entspannte Beach-Atmosphäre und angesagte Musik-Acts sind das Markenzeichen dieses Wassersport-Spektakels. Der Pringles Kitesurf World Cup ist der einzige deutsche Stopp der offiziellen Virgin Kitesurf World Championships (VKWC). Vor über 200.000 Zuschauern kämpft hier die Weltelite der Kitesurfer in spannenden Rennen und mit spektakulären Tricks in der Luft um Preisgelder und um Weltranglisten-Punkte. Insgesamt umfasst die VKWC zehn World Cups in allen Teilen der Welt. Bei jedem Event werden die Rider dabei nach einem von der Platzierung abhängigen Punktesystem bewertet. Am Ende der Saison

wird derjenige Weltmeister, der die höchste Punktzahl erreichen konnte. Die Kitesurfer können dabei in den Kategorien Freestyle, Slalom, Big Air und Wave antreten. Nach einjähriger Verletzungspause will Deutschlands bester Freestyler, Mario Rodwald, an „seinem Home-Spot“ sein Comeback feiern. Dort, wo sich der Rendsburger vor einem Jahr schwer am linken Knie verletzte, will der dreifache Europameister wieder den Anschluss an die internationale Elite finden. Die Hamburgerin Sabrina Lutz nutzt bereits jede freie Minute, um für den Höhepunkt der Saison zu trainieren und auf den Punkt topfit zu sein. Auch die internationalen Spitzenfahrer sind für das Wassersport-Highlight im Nordseebad voll motiviert. „Das ist das größte Event auf der Tour und deshalb bringt der Sieg hier auch das meiste Prestige“, erklärt Karolina Winkowska, FreestyleChampion und Titelverteidigerin aus Polen. Auf dem knapp 27.000 Quadratmeter großen Gelände am Ordinger Strand warten viele Highlights. Im größten temporären Beach Club Europas kann jeder in entspannter Atmosphäre und bei kühlen Getränken den Klängen des Event-Radios lauschen. Und für jene, die sich lieber selbst sportlich betätigen, werden einige Side-Events gratis

Feiert nach Verletzungspause sein Comeback: Deutschlands Superstar im Freestyle Mario Rodwald Text: Raina Bossert, Foto: Hoch Zwei

angeboten. Mit Beach-Volleyball, Slackline, Pump Track und BeachSoccer halten die Veranstalter für jeden etwas bereit. Außerdem wird im Kitelife Village, der größten Herstellermesse der Welt, das aktuellste Kite-Equipment präsentiert. Zum Testen werden Personalausweis, Neoprenanzug und Trapez benötigt. Abends verwandelt sich das Eventgelän-

de in eine Festival-Arena. Täglich ab 19:00 Uhr startet N-JOY The Party mit DJs und nach stimmungsvollen Sonnenuntergängen sorgen diverse hochkarätige Live-Acts für heiße Partynächte am Nordseestrand. Der Eintritt zu dem von der Hamburger Agentur ACT Agency veranstalteten Mega-Event ist frei. Info: www.kitesurfworldcup.de.

www.friesenanzeiger.de | 11

30 Jahre Nationalpark - Kunstausstellung „Watt’n Glückwunsch“ Die Strandkorbhalle von Sankt- Peter-Ording hat bis zum 6. September Besonderes zu bieten.

nalparks Wattenmeer das Watt kreativ zu spiegeln und zu feiern. Diese Ausstellung kann sich sehen lassen.

„Watt ne Kunst“ lautete das Motto des Nationalparks zum Juni-Ereignis der Geburtstagsfeierlichkeiten. „Watt’n Glückwunsch“ steht auf einem Plakat am Eingang der Halle. Gedämpftes mildes Licht, die Schritte verklingen auf weichem Sand: viele Besucher sind gekommen, um die Kunstausstellung der Kunstinitiative Sankt Peter-Ording zu sehen. 30 Künstler aus Deutschland, Dänemark und den Niederlanden haben sich hier zusammengefunden, um im Jubiläumsjahr des Natio-

Mit unterschiedlichsten Materialien, Techniken, Motiven, Philosophien, Gefühlen und Perspektiven wird hier gearbeitet. Allen gemein ist das Thema Watt. Da gibt es realistisch anmutende Blicke auf die Meereslandschaft. Dunkel die Naturgewalten reflektierende Ölgemälde von Lars Möller, von Karin Dreyer abstrahierende Aquarelle, in denen der Mensch zum sich im grauen Watt verlierenden Punkt wird. Bei den Sandbildern von Frauke Petersen werden Strukturen und Pixel zu Kunst, die

hinüberblicken lassen zu der zur Struktur gewordenen Luftfotografie von Pieter de Vries. So vertraut das in Grautönen gehaltene Motiv von Stöcken im Dünengras erscheint, so irritierend wirkt das Material Filz bei dem Bild „Stille“ von Söhnke Richter aus Leck. Die spielenden, matschenden Kinder im Wattschlick von Schobüll, gemalt von Ulf Petermann, lassen schmunzeln. Diethard Wies lässt zynisch ein Dienstmädchen Zivilisationsabfälle unter den Meeresspiegel kehren oder eine Giacometti-Figur durch ein Noldebild spazieren. Vertraut wie eine Märchenfigur wirkt der irdene Walfisch von Christoph Fischer. Graphisch anmutend nähert sich Elsa Pia Martinsen Erz dem Leben im Watt. Fotografien, Aquarelle, Holzschnitte und Radierungen, Skuplturen aus Terracotta und Eisen, Filz und Sand, Acyl und Öl, die Vielfalt der Materialien und Techniken, die Künstler-

blicke auf das Watt faszinieren und machen Spaß. Ob sie Landschaften widerspiegeln, fantasieren, ob Menschen, Fische oder schräge Vögel jeder Künstler eröffnet neue Reflexionsräume. So wie Solvej Krüger, Frauke Petersen, Christoph Fischer oder Söhnke Richter mit Materialien der Natur Kunst schaffen, bilden andere Natur mit künstlichem Materialien nach, ab oder um. Kein Werk gleicht dem anderen, kein Werk, das nicht sehenswert ist. 29 Künstler der 30. ist die Natur selbst in ihrem kreativen Vermögen laden täglich, außer samstags von16:00 Uhr bis 19:00 Uhr in der Strandkorbhalle Norderdeich am Parkplatz Hungerhamm zu einem sehenswerten Watterlebnis ein.

Text und Foto: Claudia Steinseifer

㌀ ─ 刀䄀䈀䄀吀吀

㌀ ─ 刀愀戀愀琀琀愀甀昀瘀椀攀氀攀匀漀洀洀攀爀洀漀搀攀氀氀攀甀渀搀䔀椀渀稀攀氀瀀愀愀爀攀⸀ 䄀洀匀琀愀搀琀昀攀氀搀㔀ⴀ㜀㈀㔀㠀㐀䘀爀椀攀搀爀椀挀栀猀琀愀搀琀吀攀氀攀昀漀渀㐀㠀㠀㄀ ⴀ ㈀㈀㐀㌀㈀㐀㘀洀漀渀琀愀最猀 ⴀ 昀爀攀椀琀愀最猀㨀㤀㨀 ⴀ ㄀㠀㨀唀栀爀猀愀洀猀琀愀最猀㨀㤀㨀 ⴀ ㄀㜀㨀唀栀爀猀漀渀渀琀愀最猀㨀㄀㄀㨀 ⴀ ㄀㜀㨀唀栀爀

12 | www.friesenanzeiger.de

Kreatives Vermögen: Künstler haben sich zum Thema „Watt’n Glückwunsch“ etwas Besonderes einfallen lassen.

Spiele am Strand

Gespielt werden kann überall – gleichgültig, wie alt und ebenso gleichgültig, ob im Garten, in der Spielstraße, auf der Wiese oder am Strand. Wenn sich die Großen in ihren wohlverdienten Ferien an den schönen Stränden unserer Region mit so beschaulichen Beschäftigungen wie Lesen oder Nichtstun die Zeit vertreiben, sei ihnen das gegönnt; für diese Altersgruppe gibt es aber ein kurzweili-

ges Spiel namens „Kubb“ oder „Hägar’s Wikingerschach“. Denn „Kubb“ geht auch auf Rasen, Schnee oder Sand. Ob der olle schreckliche Hägar tatsächlich dieses Spielchen erfunden oder mit seinen Kumpanen gespielt hat, bleibt dahin gestellt – Fakt ist, dass Kubb („kubb“ - schwedisch: Holzklotz) tatsächlich auf die Wikinger zurückgeht und dass es in den skandinavischen Ländern, vorzugsweise Schweden

• An- & Verkauf von Außenbordmotoren und Booten • Serviceleistungen rund ums Boot

• Autorisierter Vertriebs-

partner für Außenbordmotoren der Marke SELVA sowie Einbaumotoren der Marke Solé Diesel

• Verkauf von Suzuki- und Yamaha-Motoren

Inh. Lutz Clausen Nordring 6 24850 Schuby Telefon 04621 - 8501984 Mobil 0151 - 50444462 www.cl-bootsservice.de

und Norwegen, etwa seit dem Jahre 1990 sehr beliebt ist. Zu diesem Geschicklichkeitsspiel mit strategischen Elementen, das sogar turniermäßig ausgetragen wird, braucht es zwei Teams zwischen einer und sechs Personen. Das Spiel besteht aus sechs massiven Wurfhölzern, zehn umzuwerfenden Klötzchen und einem größeren König. Auf einer Fläche von etwa fünf mal acht Metern – also bestens geeignet für den Strand – versuchen die Spieler, die Holzklötze der Gegenpartei mittels Wurfhölzern umzuwerfen oder zu „fällen“. In der Mitte des Spielfeldes hat der „König“ Posten bezogen, ein besonders hübsch gefertigtes Holzklötzchen. Er muss zuletzt getroffen werden. Wer zuerst alle Kubbs der Gegenpartei und den König „abgeworfen“ hat, ist Gewinner.

Text: Sonja Wenzel, Foto: wiki.org

www.friesenanzeiger.de | 13

16.St.Peter-Ording_Friesenanzeiger_August_Strandpost_St.PeterOrding_2005

Einkaufen zum Original-Fabrikpreis in den Testgeschäften

Eine Wanderung auf dem Trischendamm Natur pur im Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer Grüne Salzwiesen sind auf der Südseite zu sehen, auf der Nordseite klatschen die Wellen an den Damm: Die Wanderung auf dem Trischendamm führt direkt hinaus aufs Meer. Anfangs hat der Wanderer noch das Gefühl, mit dem Festland verbunden zu sein. Später ist auf beiden Seiten nur noch Wasser, ein Gefühl von Freiheit kommt auf und dem Spaziergänger wird die enorme Naturgewalt bewusst, die von der Nordsee ausgehen kann. Dieter Kruse (70) führt die Gäste für den Tourismus-

Service Friedrichskoog regelmäßig hinaus auf den Trischendamm. Er spielt Boule mit den Gästen und hält jeden Freitag einen Vortrag über das historische Friedrichskoog, aber die Wanderung auf dem Trischendamm zählt zu seinen Lieblingsveranstaltungen. Der Trischendamm wurde in den 1930er Jahren gebaut. Ein großer Priel drohte damals in Friedrichskoog-Spitze den Deich zu unterspülen. Zum Bau wurden 16.000 Tonnen Steine benötigt. „Ursprünglich war geplant, den Damm bis

Text und Fotos: Bärbel Sommer

St. Peter-Ording

Nordergeest 9, Telefon 04863-478832 Öffnungszeiten: Montag-Samstag 9.30-19 Uhr Sonntag 11-17 Uhr

Büsum

Am Hafentörn 2, Telefon 04834-962860 Öffnungszeiten: Montag-Samstag 9.30-19 Uhr Sonntag 11.30-17.30 Uhr

www.trigema.de 14 | www.friesenanzeiger.de

Bis zur Spitze sind es noch 800 Meter. Dieter Kruse liebt diesen Weg.

zur Insel Trischen zu bauen“, erklärt Kruse. Damals war Trischen noch bewohnt und die 136 Hektar wurden landwirtschaftlich genutzt. Heute ist die Insel mit ihren 52 Hektar ein Zeichen für die Dynamik des Wattenmeeres. Sie hat sich aus Sandbänken und Sänden entwickelt, verändert sich ständig und wandert jährlich rund 30 Meter nach Osten. Bis zur Küste sind es etwa 14 Kilometer. Ein Vogelwart betreut das Vogelparadies. Für mindestens 15 Zugvogelarten ist Trischen ein wichtiger Rastplatz. „Der Friedhof der namenlosen Seemänner, den es einst auf Trischen gab, ist längst in der Nordsee versunken“, erzählt Kruse. Wer die 2,2 Kilometer lange Wanderung bis zur Spitze des Dammes macht,

hat einen wunderbaren Blick auf die Insel Trischen und auf die Bohrinsel „Mittelplate“ in der Nordsee. Gut zu erkennen sind der 77 Meter hohe Bohrturm, die hellen Mannschaftscontainer und das dazugehörige Rettungsboot. Es ist immer da, es treibt in einiger Entfernung zur Bohrinsel und ist im Notfall die einzige Rettungsmöglichkeit für die Arbeiter. Kruse lässt seinen Gästen reichlich Zeit zum Verweilen, sie atmen die frische Nordseeluft und spüren die Magie dieses besonderen Ortes, mitten im Meer. Auf dem Rückweg sehen sie die Dinge, die ihnen Kruse auf dem Hinweg ausführlich erklärt hat, mit anderen Augen. Sie erkennen einige der Pflanzen in den Salzwiesen: Strandflieder, Nachtker-

Dieter Kruse (rechts) hat Portulak und Wermut für seine Gäste gepflückt, Klaus Lüdke probiert den salzig schmeckenden Portulak.

ze, Queller, Portulak oder Wermut. Und weil die Salzwiese vor Friedrichskoog zu einem beliebten Brutgebiet für Austernfischer und Lachmöwen geworden ist, begegnen den Spaziergän-

gern wieder jede Menge von den kreischenden Vögeln. Sogar ein Rotschenkel lässt sich blicken auf dem Heimweg: Ein seltenes und zierliches Vögelchen. www. friedrichskoog.de

NEBENJOB Zusteller/in

Der Friesenanzeiger erscheint monatlich - in der Regel am letzten Wochenende eines Monats. Ver teilt wird in der Stapelauslage an bis zu 2.000 Auslagestellen. Für das Ver teilgebiet Brunsbüttel, Marne, Burg und Friedrichskoog sowie für verschiedene Touren in NF mit Husum suchen wir zuverlässige Zusteller (m/w). Sie sind mind. 18 Jahre alt, ver fügen einmal im Monat über einige Stunden Zeit (freitags), haben einen PK W und möchten gerne etwas dazu verdienen?

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung einfach anrufen oder per E-Mail!

Ditm. Tel.: 04837 - 90 25 00 • t.maeckel@friesenanzeiger.de NF Tel.: 04841 - 938 99 90 • ku.mueller@friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 15

» Föhr on Fire «: Großes Feuerspektakel zum 10. Hafenfest

Samstag, 08. August

präsentiert:

10. Föhr on Fire! Ein einzigartiges Feuerspektakel aus Klängen, Farben und Licht

Änderungen vorbehalten !

Samstag, 08. August ca. 22.40 Uhr Fähranleger 24.00 Uhr Sonderschiff zurück nach Dagebüll 00.45 Uhr Sonderzug Dagebüll Mole - Niebüll

Eine Veranstaltung der Föhr Tourismus GmbH mit freundlicher Unterstützung durch:

16 | www.friesenanzeiger.de friesenanzeiger_fof_2015.indd 1

Ein Meer aus Goldregen, bunten Lichtfontänen und atemberaubenden Feuerwerkseffekten über der Nordsee sorgt für Gänsehautfeeling unter den Zuschauern des Höhenfeuerwerks„Föhr on Fire“. Am Samstag (8. August) bildet das faszinierende Feuerwerkspektakel ab 22:40 Uhr bereits zum zehnten Mal in Folge den krönenden Abschluss des zweitägigen Hafenfestes auf der Insel. Zu synchroner Musik entsteht dabei eine beeindruckende Choreographie aus Klängen, Farben und Licht. Mit über 10.000 Besuchern ist das Spektakel die größte Einzelveranstaltung der Nordseeinsel. Sonderfähren in der Nacht ermöglichen es auch jedem Tagesgast, spontan dabei zu sein. Bereits am Freitag (7. August) öffnet das Hafenfest von 17:00 Uhr bis 24:00 Uhr rund um den Binnenhafen seine Pforten für die Besucher. Ein bunter Markt mit großem Biergarten und über 60 Ständen sowie Livemusik sorgen für ein abwechslungsreiches Programm. Das Angebot reicht dabei von Kunsthandwerk über kulinarische Köstlichkeiten bis zur Besichtigung des Seenotkreuzers „Ernst Meier-Hedde“ der DGzRS. Die kleinen Besucher dürfen sich auf Karussell,Straßenkünstler, aber vor allem auf das beliebte Föhrer Entenrennen freuen. Dieses findet im Rahmen des Hafenfestes statt. Nummerierte Gummi-Entchen liefern sich – durch Tidestrom und Wind getrieben – am Samstag ab 18:00 Uhr ein spannendes Wettrennen im Hafenbecken. Für Tagesgäste vom Festland steht nach dem Feuerwerk eine Sonderfähre zur Verfügung: Um Mitternacht legt eine Fähre am Wyker Hafen in Richtung Dagebüll ab, wo ein

10.07.15 09:31

Anschlusszug der NEG nach Niebüll wartet. Besucher von der Insel Amrum können um 23:30 Uhr von der Alten Mole aus die Rückfahrt auf die Nachbarinsel antreten. Auch Sonderbusse über Föhr-Land werden am Sonnabend um 23:15 Uhr sowie 00:15 Uhr nach dem Feuerwerk eingesetzt. Das Programm im Überblick: FREITAG, 7. AUGUST 17-24 Uhr Bunter Hafenmarkt von A wie Andenken bis Z wie Zuckerwatte 17-19 Uhr Rivieras Band die neue Wyker Kurmusik 19-24 Uhr Boerney und die TriTops Deutschlands schrillste Partyband SAMSTAG, 8. AUGUST 10:30-14:30 Uhr Open Ship auf dem Seenotkreuzer „Ernst Meier-Hedde“ der DGzRS 11-24 Uhr Bunter Hafenmarkt von A wie Andenken bis Z wie Zuckerwatte 11-14 Uhr Timmerhorst Plattdütsch all over the world 13-17 Uhr Freiwillige Feuerwehr Wyk stellt sich vor 15-17 Uhr Rivieras Band die neue Wyker Kurmusik 18-19 Uhr 8. Föhrer Entenrennen 19–24 Uhr Supreme Absolut Live! ca. 22:40 Uhr Föhr on Fire – Feuerspektatkel aus Klängen, Farben & Licht Buchen unter: Internet: www.foehr.de Email: urlaub@foehr.de Tel.: 04681 - 300 Föhr Tourismus GmbH Jochen Gemeinhardt Tel.: 0 46 81 / 30 45 E-Mail: gemeinhardt@foehr.de

猀甀挀栀琀瘀椀琀愀氀攀匀琀愀琀椀猀琀攀渀匀椀攀猀椀渀搀氀攀戀攀渀猀昀爀漀栀Ⰰ 搀礀渀愀洀椀猀挀栀Ⰰ 氀愀猀猀攀渀猀椀挀栀最攀爀渀攀戀攀最攀椀猀琀攀爀渀甀渀搀栀愀戀攀渀䰀甀猀琀愀甀昀攀椀渀攀渀猀瀀愀渀渀攀渀搀攀渀甀渀搀愀挀琀椀漀渀爀攀椀挀栀攀渀吀愀最瘀漀爀搀攀爀䬀愀洀攀爀愀㼀圀攀渀渀樀愀 ⴀ 搀愀渀渀猀甀挀栀琀刀攀ⴀ䰀漀愀搀瘀椀琀愀氀最攀渀愀甀匀椀攀⸀ 伀戀匀瀀漀爀琀氀攀爀Ⰰ 匀琀甀搀攀渀琀Ⰰ 䈀甀猀椀渀攀猀猀ⴀ䴀攀渀猀挀栀Ⰰ 刀攀渀琀渀攀爀Ⰰ 愀氀琀漀搀攀爀樀甀渀最Ⰰ 愀爀洀漀搀攀爀爀攀椀挀栀Ⰰ 搀椀挀欀漀搀攀爀搀‫ﰀ‬渀渀Ⰰ 最爀漀漀搀攀爀欀氀攀椀渀 ⴀ 樀攀搀攀爀椀猀琀栀攀爀稀氀椀挀栀眀椀氀氀欀漀洀洀攀渀⸀

䄀洀䴀漀渀琀愀最Ⰰ 搀攀洀㌀⸀ 䄀甀最甀猀琀Ⰰ 眀椀爀搀椀洀䠀愀洀戀甀爀最攀爀䠀愀昀攀渀攀椀渀吀嘀ⴀ匀瀀漀琀最攀搀爀攀栀琀⸀ 䐀愀稀甀䐀愀稀甀猀甀挀栀琀 ∀刀攀ⴀ䰀漀愀搀瘀椀琀愀氀∀ 匀琀愀琀椀猀琀攀渀 ⠀愀戀㄀㠀䨀愀栀爀攀⤀ 洀椀琀䄀甀猀猀琀爀愀栀氀甀渀最甀渀搀䰀攀戀攀渀猀昀爀攀甀搀攀⸀ 匀椀攀搀‫ﰀ‬爀昀攀渀猀椀挀栀渀椀挀栀琀攀爀猀挀栀爀攀挀欀攀渀Ⰰ 欀甀爀稀搀愀爀愀甀昀洀最氀椀挀栀攀爀眀攀椀猀攀椀洀吀嘀愀甀昀稀甀琀愀甀挀栀攀渀⸀ 唀渀琀攀爀愀氀氀攀渀吀攀椀氀渀攀栀洀攀爀渀瘀攀爀氀漀猀琀搀椀攀䘀椀爀洀愀攀椀渀攀䠀攀椀氀甀昀琀戀愀氀氀漀渀昀愀栀爀琀 ⠀昀‫ﰀ‬爀昀‫ﰀ‬渀昀倀攀爀猀漀渀攀渀⤀ 愀戀䠀愀渀渀漀瘀攀爀漀搀攀爀䈀爀愀甀渀猀挀栀眀攀椀最⸀ 䈀椀琀琀攀洀攀氀搀攀渀匀椀攀猀椀挀栀瘀椀愀䴀愀椀氀甀渀琀攀爀眀眀眀⸀爀攀ⴀ氀漀愀搀ⴀ瘀椀琀愀氀⸀搀攀⼀瘀椀搀攀漀搀爀攀栀洀椀琀攀椀渀攀洀䘀漀琀漀甀渀搀猀挀栀爀攀椀戀攀渀匀椀攀搀愀稀甀攀椀渀戀椀猀稀眀攀椀匀琀稀攀Ⰰ 眀愀爀甀洀最攀爀愀搀攀匀椀攀椀洀吀嘀甀渀搀戀攀椀搀攀洀䔀瘀攀渀琀搀愀戀攀椀猀攀椀渀猀漀氀氀琀攀渀⸀ 䈀攀攀椀氀攀渀匀椀攀猀椀挀栀Ⰰ 搀攀渀渀搀椀攀倀氀琀稀攀猀椀渀搀氀椀洀椀琀椀攀爀琀⸀ 刀攀ⴀ䰀漀愀搀瘀椀琀愀氀椀猀琀攀椀渀愀欀琀椀瘀椀攀爀攀渀搀攀猀一愀栀爀甀渀最猀攀爀最渀稀甀渀最猀洀椀琀琀攀氀椀渀 ‫ﰀ‬猀猀椀最攀爀䘀漀爀洀⸀ 䐀椀攀䄀甀猀眀愀栀氀搀攀爀圀椀爀欀猀琀漀û攀椀猀琀猀瀀攀稀椀攀氀氀愀甀昀攀渀攀爀最椀攀氀椀攀昀攀爀渀搀攀倀爀漀稀攀猀猀攀椀洀䬀爀瀀攀爀愀戀最攀ⴀ 猀琀椀洀洀琀⸀ 刀攀ⴀ䰀漀愀搀瘀椀琀愀氀爀攀最琀搀攀渀䔀渀攀爀最椀攀猀琀漀û眀攀挀栀猀攀氀愀渀甀渀搀瘀攀爀戀攀猀猀攀爀琀搀椀攀䬀漀渀稀攀渀琀爀愀琀椀ⴀ 漀渀猀昀栀椀最欀攀椀琀甀渀搀䄀甀昀洀攀爀欀猀愀洀欀攀椀琀⸀ 䔀猀攀爀栀栀琀搀椀攀䜀攀猀挀栀眀椀渀搀椀最欀攀椀琀戀攀椀䐀攀渀欀瀀爀漀稀攀猀猀攀渀甀渀搀瘀攀爀戀攀猀猀攀爀琀搀愀猀䰀愀渀最稀攀椀琀最攀搀挀栀琀渀椀猀⸀ 䐀愀爀‫ﰀ‬戀攀爀栀椀渀愀甀猀眀椀爀搀搀椀攀洀甀猀欀甀氀爀攀䰀攀椀猀琀甀渀最猀ⴀ 昀栀椀最欀攀椀琀最攀猀琀爀欀琀⸀ 圀攀椀琀攀爀攀䤀渀昀漀爀洀愀琀椀漀渀攀渀甀渀琀攀爀㨀眀眀眀⸀爀攀ⴀ氀漀愀搀ⴀ瘀椀琀愀氀⸀搀攀

18 | www.friesenanzeiger.de

St. Peter-Ording

Jeden Tag so richtig genieß e n bei

uns im Haus am Meer.

Herzlich willkommen auf der Arche Noah in St. Peter-Ording!

Seien Sie unser Gast in Büsum! Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Restaurant Peci! Genießen Sie die hervorragende Küche und den einmaligen Ausblick von unserer großen Sonnenterasse. Es ist IHRE Zeit und daher wird unser Service alles dafür tun, damit Sie sich bei uns wohl fühlen und entspannen. Restaurant & Strandcafé Peci Südstrand 7 25761 Büsum Tel.: 04834 - 98 48 456 www.restaurant-peci.de

Endloser Sandstrand, frische Nordseeluft, malerische Sonnenuntergänge, dazu jetzt noch gutes Essen, einen Cappuccino und Kuchen oder ein leckeres Getränk und der Tag wäre perfekt. Voila…das alles können wir Ihnen bieten! Kommen Sie an Bord der Arche Noah und genießen Sie den perfekten Tag. Wir werden alles dafür tun, damit Sie sich bei uns wohlfühlen. Genießen Sie ausgesuchte Spitzenweine, Champagner oder Prosecco aus unserem umfangreichen Weinkeller. Sie werden begeistert sein. Wir beraten Sie gerne bei Ihrer Auswahl. Übrigens auch Gesellschaften jeglicher Art sind bei uns genau richtig: Gemeinsam mit Ihnen plant unsere Eventmanagerin den perfekten Ablauf. Einer gelungenen Party steht also nichts mehr im Wege. Ihr Arche Noah Team

www.friesenanzeiger.de | 19

Restaurant Arche Noah | Tel.: 0 48 63 47 83 78 | An der Seebrücke | 25826 St. Peter-Ording | www.restaurant-arche-noah.de

Freizeit

Abenteuer fĂźr alle ÂťHotelzimmerÂŤ Heuboden

In einem Heubett liegt es sich immer weich, und es ist auch perfekt zum Toben geeignet.

Aufwachen im frischen Heu, FrĂźhstĂźcken im Garten, tagsĂźber im Schatten der BĂ¤ume die Seele baumeln lassen und abends am Lagerfeuer Stockbrot backen und Geschichten hĂśren: Das bieten Heuherbergen. Wer einen Schlafsack, ein kleines Kissen und eventuell eine Taschenlampe sein eigen nennt, kann in einer

ä &#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ç&#x201D;&#x20AC;ć &#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ç&#x2C6;&#x20AC;ć&#x2C6;&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ç&#x2C6;&#x20AC;ć&#x153;&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;â&#x20AC;&#x20AC;ä¸&#x20AC;ć&#x201E;&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ç&#x2DC;&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC; ĺ&#x152;&#x20AC;ć&#x152;&#x20AC;ć &#x20AC;ć°&#x20AC;ć&#x201E;&#x20AC;ć&#x2DC;&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ć¸&#x20AC;â&#x20AC;&#x20AC;ć¤&#x20AC;ć´&#x20AC;â&#x20AC;&#x20AC;ä &#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ç&#x201D;&#x20AC;â&#x20AC;&#x20AC;â&#x2C6; â&#x20AC;&#x20AC;ä&#x2C6;&#x20AC;ć°&#x20AC;ć¤&#x20AC;ć&#x152;&#x20AC;ćŹ&#x20AC;â&#x20AC;&#x20AC;ć&#x201E;&#x20AC;ç&#x201D;&#x20AC;ć&#x2DC;&#x20AC;â&#x20AC;&#x20AC;ĺ?&#x20AC;ç&#x2C6;&#x20AC;ć&#x201E;&#x20AC;ç&#x201D;&#x20AC;ć´&#x20AC;ç&#x152;&#x20AC;ć&#x152;&#x20AC;ć &#x20AC;ć¤&#x20AC;ć&#x2DC;&#x20AC;ć&#x2DC;&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC; ä°&#x20AC;ć&#x201E;&#x20AC;ć&#x153;&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ç&#x2C6;&#x20AC;ć&#x2DC;&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ç&#x201D;&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ç&#x2C6;&#x20AC;â°&#x20AC;â&#x20AC;&#x20AC;ä&#x153;&#x20AC;ç&#x2C6;&#x20AC;ć¤&#x20AC;ć°&#x20AC;ć°&#x20AC;ç&#x20AC;&#x20AC;ć°&#x20AC;ć&#x201E;&#x20AC;ç?&#x20AC;ç¨&#x20AC;â&#x20AC;&#x20AC;â&#x2C6; â&#x20AC;&#x20AC;ä&#x2C6;&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ç?&#x20AC;ç&#x2C6;&#x20AC;ć¤&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ć&#x2C6;&#x20AC;ç&#x152;&#x20AC;â´&#x20AC;â&#x20AC;&#x20AC;ç&#x201D;&#x20AC;ć¸&#x20AC;ć?&#x20AC;â&#x20AC;&#x20AC;ä&#x2DC;&#x20AC;ć&#x201E;&#x20AC;ć´&#x20AC;ć¤&#x20AC;ć°&#x20AC;ć¤&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ć¸&#x20AC;ć&#x2DC;&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ć¤&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ç&#x2C6;&#x20AC;ć¸&#x20AC; ä&#x2DC;&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ç&#x2C6;&#x20AC;ć¤&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ć¸&#x20AC;ç&#x153;&#x20AC;ćź&#x20AC;ć &#x20AC;ć¸&#x20AC;ç&#x201D;&#x20AC;ć¸&#x20AC;ć&#x153;&#x20AC;âź&#x20AC;ä?&#x20AC;ćź&#x20AC;ç&#x20AC;&#x20AC;ç&#x20AC;&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ć°&#x20AC;ç¨&#x20AC;ć¤&#x20AC;ć´&#x20AC;ć´&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ç&#x2C6;&#x20AC; ä &#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ç&#x201D;&#x20AC;ć &#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ç&#x2C6;&#x20AC;ć&#x2C6;&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ç&#x2C6;&#x20AC;ć&#x153;&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;â&#x20AC;&#x20AC;ä¸&#x20AC;ć&#x201E;&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ç&#x2DC;&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;

ç&#x153;&#x20AC;ç&#x153;&#x20AC;ç&#x153;&#x20AC;â¸&#x20AC;ć &#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ç&#x201D;&#x20AC;ć &#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ç&#x2C6;&#x20AC;ć&#x2C6;&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ç&#x2C6;&#x20AC;ć&#x153;&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;â¸&#x20AC;ć?&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;

ä?&#x20AC;ć¤&#x20AC;ç&#x2C6;&#x20AC;ćŹ&#x20AC;â&#x20AC;&#x20AC;ä¸&#x20AC;ć&#x201E;&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ç&#x2DC;&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;â°&#x20AC;â&#x20AC;&#x20AC;ä&#x201E;&#x20AC;ć°&#x20AC;ç?&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;â&#x20AC;&#x20AC;ä?&#x20AC;ćź&#x20AC;ç&#x2C6;&#x20AC;ć&#x2DC;&#x20AC;ç&#x152;&#x20AC;ç?&#x20AC;ç&#x2C6;&#x20AC;â¸&#x20AC;â&#x20AC;&#x20AC;ă&#x2C6;&#x20AC;ă&#x153;&#x20AC; ă&#x2C6;&#x20AC;ă?&#x20AC;ă &#x20AC;ă&#x201E;&#x20AC;ă?&#x20AC;â&#x20AC;&#x20AC;ĺ&#x152;&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ć &#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ç&#x152;&#x20AC;ç?&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ć?&#x20AC;ç?&#x20AC;â´&#x20AC;ĺ&#x152;&#x20AC;â&#x20AC;Ťď°&#x20AC;â&#x20AC;Źć?&#x20AC; ĺ?&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ć°&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ć&#x2DC;&#x20AC;ćź&#x20AC;ć¸&#x20AC;â&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC;ă?&#x20AC;ă&#x152;&#x20AC;ă&#x201D;&#x20AC;ă&#x153;&#x20AC;â´&#x20AC;ă¤&#x20AC;ă&#x153;&#x20AC;ă?&#x20AC;ă?&#x20AC;â&#x20AC;&#x20AC;â&#x2C6; â&#x20AC;&#x20AC;ä&#x2DC;&#x20AC;ć&#x201E;&#x20AC;ç &#x20AC;â&#x20AC;&#x20AC;ă¤&#x20AC;ă&#x153;&#x20AC;ă?&#x20AC;ă&#x201D;&#x20AC; ä&#x201D;&#x20AC;â´&#x20AC;ä´&#x20AC;ć&#x201E;&#x20AC;ć¤&#x20AC;ć°&#x20AC;ă¨&#x20AC;â&#x20AC;&#x20AC;ć &#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ç&#x201D;&#x20AC;ć &#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ç&#x2C6;&#x20AC;ć&#x2C6;&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ç&#x2C6;&#x20AC;ć&#x153;&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ä&#x20AC;&#x20AC;ç?&#x20AC;â´&#x20AC;ćź&#x20AC;ć¸&#x20AC;ć°&#x20AC;ć¤&#x20AC;ć¸&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;â¸&#x20AC;ć?&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;

&5($7(B3') B B HSV [ PP 0D\

$41#! 1+!%" % $!1 3, $ 1 % &+1 % 3% 3 % & 7 !1 % 3% % + ,1 ! +% 3% !$ 3 1 % % 3 4 +% 1 %

&%%6 3% !% + ! $ %% !# 1 + & / $ !% 1 2 8 +! +! ,1 1 #) 8 ' / - '. 555) 3 + + $!# 1 + & ) %, + %3% ,7 !1 % ! (1 $ + &) 3) ! +1 , ' ' + 3#! 3 3,1 1 #! ' ' + * !115& , 3 1

20 | www.friesenanzeiger.de

der zwanzig Heuherbergen Schleswig-Holsteins einkehren, um dort von einer Nacht bis zum ganzen Urlaub, allein oder mit der ganzen Familie, das etwas andere Hotelzimmer zu beziehen. Das Schlafen im Heu hat sich in der Region zu einem Trend entwickelt, von dem vor allem immer mehr Familien Gebrauch machen, die ihren Kindern das spannende Erlebnis vermitteln wollen, einmal auf dem Heuboden im duftenden Heu zu schlafen. Vom KrĂ¤hen eines â&#x20AC;&#x17E;richtigenâ&#x20AC;&#x153; Hahnes geweckt zu werden, vor die TĂźr zu treten, um nach dem Wetter zu gucken, einen Abstecher in den Stall zu den Tieren zu machen, um dann nach einer entspannten Nacht ein reichhaltiges LandfrĂźhstĂźck zu genieĂ&#x;en, ist fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;Generation Smartphoneâ&#x20AC;&#x153; mitunter ein Erweckungserlebnis der besonderen Art.Wer jemals in einer Heuherberge Ăźbernachtet hat, der schĂ¤tzt das Rustikale und Unkomplizierte, das mit dieser Ă&#x153;bernachtungsform einhergeht - vom Abenteuerfaktor einmal ganz abgesehen. Einige Heuherbergen bieten auf Nachfrage die MĂśglichkeit, neben dem FrĂźhstĂźck auch Mittag- und Abendessen zu buchen - sogar Lunchpakete fĂźr Weiterreisende sind im

Angebot. Die Abendstunden verbringen die GĂ¤ste in einer Heuherberge klassischerweise in gemĂźtlicher Runde am Lagerfeuer, kĂśnnen aber auch in GemeinschaftsrĂ¤ume oder auf die Terrasse ausweichen. Selbst an die Heuallergiker ist gedacht: FĂźr sie stehen separate SchlafmĂśglichkeiten zur VerfĂźgung. Jeder der zwanzig Heu-BauernhĂśfe hat einen anderen Schwerpunkt. Es gibt HĂśfe, die aktive Landwirtschaft betreiben, auf denen gerade die Kinder viele Tiere sehen, kennenlernen und teilweise auch fĂźttern dĂźrfen.GĂ¤ste, die Interesse an komplexeren Touren haben, kĂśnnen sich auf eine der acht Herbergswege machen. Die zwischen 48 und 110 Kilometer langen â&#x20AC;&#x17E;Scheunentourenâ&#x20AC;&#x153; bieten die MĂśglichkeit, die landschaftliche Vielfalt und reizvolle Natur zwischen Nord- und Ostsee mit dem Fahrrad zu entdecken. Wie zum Beispiel auf der 80 Kilometer langen und auch fĂźr Kinder geeigneten Nordseetour, bei der zum Start von Hamburg bis nach Bredstedt die Bahn genutzt wird, um dann Ăźber die nordfriesische Geest zur Nordseeinsel FĂśhr zu fahren. Mehr Infos auf : www.heuherbergen.de. Text: Raina Bossert, Foto: heuherberge.dee

Freizeit

Circus Krone kommt mit großem Jubiläumsprogramm Der größte Zirkus Europas kommt zum ersten Mal nach vier Jahren wieder mit seinem gigantischen Zeltzirkus nach Heide und weiteren Orten in Schleswig-Holstein. Das in München mit einem festen Zirkusbau beheimatete Unternehmen wird von Montag (27. Juli) bis Donnerstag (30. Juli) auf dem Marktplatz in Heide gastieren und täglich Vorstellungen geben. Weitere Termine finden Sie im Infokasten. Abendpremiere ist am 27. Juli um 20:00 Uhr. Anschließend finden die Vorstellungen täglich um 15:30 Uhr und um 20:00 Uhr und sonntags um 14:00 Uhr und um 18:00 Uhr statt. Präsentiert wird das Jubiläums-Programm „EVOLUTION“, das neu und einmalig ist. Zu sehen sind unter anderem eine Luftsensation aus Amerika, sowie der „König der Löwen“ mit seinen prachtvollen Raubkatzen. Außerdem lustige Seelöwen und Papageien im Freiflug unter der Zirkskuppel. Nicht zu vergessen Superclown Fumagalli. Zu Krone gehören fast 400 Menschen, mehr als 220 Tiere und ein Spielzelt für 4.000 Personen.

Der Vorverkauf in Husum bei allen bekannten CTS Eventim Vorverkaufsstellen, sowie bei Circus Krone unter der KassenHotline: 01805 / 247 287, 14 ct/ min aus dem Festnetz der Telekom) hat bereits begonnen. Tourneedaten Die Kartenpreise betragen 15 bis 40 Euro.

Rensburg, Willy-Brand-Platz, 7.8.2015 bis 11.8.2015 Flensburg, Festplatz „Exe“, 13.8.2015 bis 19.8.2015 Süderbrarup, Marktplatz, 21.8.2015 bis 24.8.2015 Kiel, Wilhelmplatz, 1.9.2015 bis 9.9.2015

Heide, Marktplatz, 27.7.2015 bis 30.7.2015 Husum, Neuer Messeplatz, 1. 8.2015 bis 5.8.2015

Weitere Tourneedaten unter: www.circus-krone.com/de/ sommercircus/tour2015.html

Text und Fotos: Circus Krone

Waldcafe Lounge Altes Forsthaus präsentiert:

Holmes & Watson am 22. August ab 20:00 Uhr Der Inhaberin vom Waldcafe Altes Forsthaus in Heide, Maike Saal, ist es gelungen, das gefragte Trio „Holmes & Watson und SiFunkel“ zu engagieren. Bereits im vergangenen Jahr verbreiteten die Künstler auf der kleinen Waldbühne im Garten des Waldcafes eine unvergessliche Stimmung und luden ihr Publikum zum Mitsingen und Tanzen ein. Man muß nicht unbedingt ein Krimifan sein, um Holmes & Watson zu mögen! American Folk-Music und New Country & Western-Songs sind die große Leidenschaft von Holmes & Wat-

son. Ihre Interpretationen großer Hits von Simon und Garfunkel, James Taylor, Crosby Stills & Nash und vielen anderen bestechen durch die Liebe zum Detail. Das virtuose Gitarrenspiel von Fergus Holmes und Didi Wetenkamp, sowie der äußerst präzise Satzgesang der drei Musiker bringen das Herz eines jeden Live-Fans zum Aufblühen. Wer also jemals ein Konzert von Holmes & Watson erlebt hat, wird noch lange davon schwärmen! Weitere Informationen erhalten Sie unter www.altesforsthaus.biz oder unter Tel.: 0481 855 79 54.

Vorankündigung: 12.09.2015 - Doctor Love Power & his Orchestra Blues `n` Roll with a whole lot of Soul www.friesenanzeiger.de | 21

Freizeit

NordArt 2015: Das kulturelle Highlight Schleswig-Holsteins Büdelsdorf und Rendsburg. Gastgeber sowohl für die NordArt als auch für die Orchesterakademie des SchleswigHolstein Musik Festivals ist das Unternehmerehepaar HansJulius und Johanna Ahlmann.

NordArt 2015 noch bis zum 4. Oktober Di – So 11:00 Uhr bis 19:00 Uhr Kunstwerk Carlshütte, Vorwerksalle, 24782 Büdelsdorf Tel: 04331-354 695 www.nordart.de

Objekt ohne Titel, 2013, Stahl, geschmiedet, 185 x 500 x 40 cm von Dmitry Zhukov (Russland)

Die Installation „Halfway to Heaven“, H: 750 cm, von Beate Schubert & Stefan Hulbe

Die NordArt ist eine der größten europäischen Ausstellungen für zeitgenössische Kunst: Rund 250 ausgewählte Künstler aus 50 Nationen sind in der NordArt zu Gast und zeigen vier Monate lang in der ehemaligen Eisengießerei ihre Arbeiten. Die NordArt wird von Chefkurator Wolfgang Gramm als Gesamtkunstwerk jährlich neu konzipiert. Die insgesamt 22.000 Quadratmeter großen Hallenschiffe der Carlshütte und eine weitläufige Parklandschaft verbinden sich zu einem besonderen Ambiente für moderne Kunst. Assoziation und Neuinterpretation finden sich in diesem Jahr in vielen Bildern und Skulpturen in der NordArt wieder, wie im „Festmahl“, einer zehn Meter breiten Eisenskulptur des Chinesen Lv Shun, oder in der „Nachtwache“ des russischen Bildhauers Alexander Taratynov, der Rem22 | www.friesenanzeiger.de

brandts berühmtes Gemälde in eine 22-teilige Bronzeskulptur mit lebensgroßen Figuren umgedeutet hat. Der Länderfokus mit einem eigenen Pavillon widmet sich in diesem Jahr der Mongolei. Insgesamt 33 Künstler zeigen ihre Arbeiten – bislang umfangreichste Präsentation in Europa. Die Werke erzählen vom faszinierenden Lebenskosmos Zentralasiens – von kulturellen Traditionen, aber auch von der Identitätssuche einer noch jungen Demokratie im 21. Jahrhundert. Kuratoren des Mongolischen Pavillons sind Oyuntuya Oyunjargal und Bodibaatar Jigjidsuren. Kurator Liang Kegang präsentiert unter dem Titel „Bizarreland“ eine Auswahl der zeitgenössischen chinesischen Fotografie. Das Kunstwerk Carlshütte ist eine Non-Profit-Kulturinitiative der international tätigen ACO Gruppe und der Städte

»Windstärke 10« Wrack- und Fischereimuseum Cuxhaven bei Ihrem Museumsrundgang mit auf Fangfahrt nach Island oder „tauchen“ Sie auf den Grund der Nordsee auf der Suche nach Schiffswracks und ihrer Ladung. Unsere spannende Ausstellung mit vielen interaktiven Bereichen und ein eigener Spielbereich bedeuten Museumsspaß für die ganze Familie.

Zwei historische Fischpackhallen bilden zusammen mit einem modernen Ausstellungsgebäude das authentische Ambiente für ein packendes Museumserlebniss. „Windstärke 10“ erzählt von dramatischen Unglücksfällen auf See und der harten Arbeit in der Hochseefischerei, von Wracks und vollen Netzen, von Menschen und Schiffen. Gehen Sie

„Windstärke 10“ Ohlroggestr. 1, 27472 Cuxhaven Tel.: 04721-590710 windstaerke10@cuxhaven.de www.windstaerke10.net Öffnungszeiten: April bis Oktober täglich: 10:00 bis 18:00 Uhr; November bis März täglich außer montags: 10:00 bis 17:00 Uhr.

Freizeit

Anz_elblink_90x260mm_Layout 1 11.07.15 12:55 Seite 1

Seeluft schnuppern und entspannter reisen

Am 20. August startet die neue Elbefähre von Brunsbüttel nach Cuxhaven

Die Cuxhavener Reederei ElbLink GmbH startet mit dem Fährbetrieb von Brunsbüttel nach Cuxhaven. Die beiden Doppelendfähren „Grete“ und „Anne-Marie“ werden jeweils von beiden Seiten der Elbe täglich jeweils bis zu zwölf Abfahrten anbieten. Im 90-MinutenTakt pendeln die beiden erst vier Jahre alten Fährschiffe zwischen beiden Städten bei einer Fahrtzeit von zirka 70 Minuten. Um den Fahrgästen lange Wartezeiten zu ersparen, setzt ElbLink auf ein eigenes Buchungssystem über die Internetseite www.elb-link.de. Für Kurzentschlossene gibt es die Fahrkarten an den Fähranlegern im Fahrkartenbüro. „Kundenservice wird bei uns groß geschrieben, wir verstehen uns als Dienstleister am Kunden. Die Elbfahrt von Cuxhaven nach Brunsbüttel soll auch ein bisschen Seereisegefühl vermitteln“, sagt Betriebsleiter Bernd Bässmann. Für Kurzweil an Bord sorgen ein großzügiges Self-Service-Restaurant,

eine Kaffeelounge sowie ein Bordshop mit einer Kapazität von bis zu 600 Personen. Die beiden Fähren verfügen zudem über großzügige Außendecks, mit reichlich Platz zum Genießen und Seeluft schnuppern. Elb-Link setzt auch auf ein touristisches Gesamtkonzept mit verschiedenen Ausflugsangeboten und Events. Mit der neuen Elbverbindung erweitert sich das Angebot für die Urlauber im Cuxland und in Dithmarschen. Für Tagestouren auf die andere Seite der Elbe wird es ein attraktives Fahrpreisangebot für Ausflugstouren geben. Die Fährschiffe sind aufgrund ihres diesel-elektrischen Antrieb effizient im Verbrauch und verfügen über hervorragende Manövriereigenschaften. Sie sind 98 Meter lang, 18,50 Meter breit und haben einen Tiefgang von vier Metern. Die beiden modernen Autodecks bieten Platz für 150 Pkw, alternativ 55 Pkw und 16 Lkw. Text: Elb-Link Reederei/wzl Foto: Elb-Link Reederei

www.friesenanzeiger.de | 23

Freizeit

Kunsthandwerk und Kurioses in Sankt Peter-Ording vom 14. bis 16. August Über 70 Künstler und Kunsthandwerker aus ganz Deutschland treffen sich unter dem Motto "Handgemacht“ zu einem Kunsthandwerkermarkt. Die Aussteller sind zum großen Teil professionell arbeitende Kreative, die ihre Werke in der eigenen Werkstatt fertigen. Es werden ausgefallene Kreationen aus Stoff und Filz, Walk und Wolle gezeigt, es gibt Mode für Kinder und Erwachsene, Gewebtes und Gestricktes sowie Wohnacces-

24 | www.friesenanzeiger.de

soires. Auch die Schmuckdesigner zeigen ein großes Angebot an Schmuck aus Silberbesteck, edlen Metallen oder anderen Materialien. Dazu gibt es Accessoires wie Ledertaschen, Gürtel, Tücher, Schals und Kopfbedeckungen. Die Töpfer zeigen Steinzeuggeschirr, Gartenkeramik oder künstlerische Objekte. Glaskunst – auch aus Muranoglas -, Grafiken, handgesiedete Seifen, Bücher oder Lichtobjekte: Wer etwas Schönes für

sich selbst oder für seine Lieben sucht, wird hier garantiert fündig und kann oft gleich bei der Fertigung seines Wunschgegenstands dabei sein. Der Markt wird ergänzt durch kulinarische Genüsse wie Käse, Schinken- und Wurstspezialitäten aus Österreich, Bonbons, Balsamicos, Gewürze, Dips und Trockenfrüchte aus aller Welt. Die Marktgastronomie bietet verschiedene Getränke und kleine Speisen an. "Wir sind zufrieden mit die-

ser tollen Mischung von Künstlern und Kunsthandwerkern, die wir hier versammeln können. Die Besucher finden auf unseren Märkten jeweils ein großes Spektrum an ideenreichen und handwerklich perfekten Unikaten", sagt die Veranstalterin und Töpferin Ingrid Berkau aus Tribsees. Der Markt ist von Freitag bis Sonntag jeweils von 10:00 Uhr bis 19:00 Uhr geöffnet. Text: wzl/Ingrid Berkau, Fotos: Ingrid Berkau

Tier

Tierpark Gettorf im August 12.7. um 15:00 Uhr Die Freizeit-Gesellschaft Tierparkführung „Müßiggang ist aller Laster Anfang!“ So sagten unsere Großeltern. In unserer Zeit dagegen nimmt die Freizeit einen immer wichtigeren und größeren Teil unseres Lebens ein. Wenn es darum geht, diese Freizeit möglichst sinnvoll zu gestalten, können uns die Tiere ein gutes Vorbild sein. Für viele Tierarten spielen nämlich gerade die Ruhephasen eine wichtige Rolle für das eigene körperliche Wohlbefinden oder die sozialen Kontakte innerhalb der Gruppe. Und

gerade Tierpark-Tiere haben besonders viel Freizeit, da für sie meist die zeitaufwendige Futtersuche wegfällt. Bei der Tierparkführung von Dr. Gabriele Ismer soll es daher um die Freizeit-Gestaltung unserer Tiere gehen, gerade in der Sommer- und Ferienzeit sicherlich ein hochaktuelles Thema. Wer wissen möchte, was Tiere unternehmen, damit ihnen nicht „die Decke auf den Kopf fällt“ und wie wir sie dabei unterstützen können, ist herzlich eingeladen. Die Führung ist kostenlos, es gelten die üblichen Eintrittspreise.

Neugierige Berberaffen

22.7. von 11:00 Uhr bis16:00 Uhr 29.7. von11:00 Uhr bis 16:00 Uhr Das Zoo-Diplom Wasserforscher unterwegs Ferien-Mitmachaktion Ferien-Mitmachaktion Keschern, bestimmen und mikroskopieren heißt es heute am Entdeckerteich des Tierparks. Was lebt in Tümpel, Bach und Weiher? Heute gehen wir auf Entdeckungstour und erkunden gemeinsam die Lebewesen im Wasser und erfahren viel über die Tiere unserer Teiche und Flüsse. Ob Schwimmkäfer, Wasserwanze, Kaulquappe oder Teichmolch, heute kommen wir den wasserlebenden Kleintieren auf die Spur. Diese Aktion ist kostenlos.

Ein Tierpfleger muss eine Menge über seine Tiere wissen, damit er seine Arbeit gut machen kann. Heute besteht die Möglichkeit, im Rahmen einer eigens für den Tag ausgearbeiteten Rallye mit viel interessantem und spannenden Spezialwissen über unsere Tiere zum echten Tierpark-Experten zu werden. Wer alle Fragen richtig beantworten kann, kann mit einem tollen Zoo-Diplom wieder nach Hause gehen! Diese Aktion ist kostenlos. Text und Fotos: Tierparkgettorf

Kleine Fledermaus (Pachliopta kotzebuea)

Seehunde & Co. St. Peter-ording

Größte Seehundanlage Deutschlands, über 800 Hausund Wildtiere, Schlangen, Schildkröten, Pelikane, freifliegende Storchenkolonie...

Westküstenpark & Robbarium Der NaturErlebnisTierpark Infos: 04863/3044 www.westkuestenpark.de

www.friesenanzeiger.de | 25

Tier

Der Doktor und das liebe Vieh Landtierärzte auf Hausbesuch „Das Leben eines Landtierarztes hat sich während der letzten Jahre enorm verändert“, erzählt Dr. Roman Siegmund Balcerek (59). Seit 25 Jahren ist er praktizierender Tierarzt in Tellingstedt. Er studierte Tiermedizin in Breslau und arbeitete in Polen bereits im Alter von 23 Jahren als Tierarzt. Die Notfälle sind weniger geworden, es wird viel mehr Vorsorge betrieben und dabei hilft der Landtierarzt. Er berät die Landwirte bei der Behandlung ihrer Schafe und Rinder. Er untersucht die Tiere regelmäßig, es wird Blut entnommen, das später im Labor untersucht wird auf verschiedene Krankheiten. Ziel ist es, mögliche Erreger auszuschalten. Als Vorbeugemaßnahme werden die Tiere geimpft gegen verschiedene Seuchen. Außerdem berät der Tierarzt den Landwirt bei der Bekämpfung von inneren Parasiten, wie den Magen-, Darmrund- und Lungenwürmern und er stellt die richtigen Mittel für die nötige Entwurmung zur Verfügung. Gegen die Leberegel und die äußeren Parasiten hat der Tierarzt ebenfalls die passenden Mittel parat. Ein Fliegenstich kann bei den Kühen zu einer schmerzhaften Euterentzündung führen, doch heutzutage besteht die Möglichkeit, dem vorzubeugen. Dr. Anne Büddig (38) ist ebenfalls Tierärztin. Sie wohnt in Friedrichstadt und arbeitet als Urlaubs- oder Krankheitsvertretung von Dr. Balcerek. Auf dem Hof von Jens von der Heyde (48) frisst eine Kuh nicht mehr. „Wenn irgendetwas auffällig ist, rufe ich lieber den Tierarzt“, erklärt der Landwirt. Er beschreibt seine Kühe als sehr robust,

seine Milchkühe sind eine Kreuzung aus der alten Rotbunten-Rasse und dem bayrischen Fleckvieh. Sie genießen den täglichen Weidegang. Vorsorglich hat der Landwirt die kränkelnde, acht Jahre alte Kuh im Stall gelassen. Sie könnte ein Metallteil gefressen haben, das mit einem Magneten vom Tierarzt entfernt wird. Bei einer Labmagenverlagerung müsste das Tier operiert werden. Nach der Untersuchung gibt die Tierärztin Entwarnung, es ist nur eine leichte Magenverstimmung, die nach ein bis zwei Tagen auskuriert ist. Das beruhigt den Landwirt. Es war kein richtiger Notfall und doch hat die Tierärztin schnelle erste Hilfe geleistet. Dr. Balcerek erinnert sich noch genau an seinen ersten richtigen Notfalleinsatz als Assistenzarzt im Riesengebirge. Eine Kuh hatte sich die Zunge halb abgerissen und das Tier blutete furchtbar aus dem Maul. Sein Kollege wollte das leidende Tier zum Schlachter schicken. Aber es war die Lieblingskuh von Bauer Anton, die zudem hochtragend war. Dr. Balcerek gab dem Tier etwas gegen die Schmerzen, betäubte es und um die Blutung zu stoppen, band er die Zunge mit einem alten Fahrradschlauch ab. Dann nähte der junge Landtierarzt die Rinderzunge mit unzähligen Stichen wieder an. Die Kuh wurde mit kleingemahlenem Heu vom Bauern aufgepäppelt und erholte sich. Solange sie lebte, stellte Bauer Anton dem Tierarzt jeden Freitag einen Liter Sahne, zehn Eier und ein Stück von seinem selbst gemachten Käse vor die Tür. Es waren noch viele Jahre.

Dr. Anne Büddig bei der Untersuchung der Kuh von Jens von der Heyde (rechts).

Text und Foto: Bärbel Sommer

26 | www.friesenanzeiger.de 5705_ca_Anz_Wyk_Buesum_SPO_60x260.indd 1

11.02.15 13:19

Tier

Sommerliche Gefahr Tiere vor Sonne und Hitze schützen Die meisten Menschen lieben den Sommer. Doch nicht nur uns strengen Temperaturen über 30 Grad an, auch unseren Haustieren macht Hitze zu schaffen, denn ihr Kreislauf und ihre Körpertemperatur sind sehr sensibel. Im Unterschied zum Menschen können sie sich nicht durch Schwitzen über die Haut abkühlen, sondern allein durch Trinken oder Hecheln. Daher benötigen Hunde, Katzen, Kaninchen und Vögel gerade im Sommer besonderen Schutz und das wachsame Auge ihres Besitzers. Zur Vorsorge gehört eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr: Den Napf regelmäßig mit frischem Wasser auffüllen und nicht in der Sonne abstehen lassen, da sich Keime vermehren können. Bei Katzen hilft es, dem Feuchtfutter etwas Wasser beizumischen. Bei Hunden, die nur wenig oder schlecht trinken, Naturjoghurt verwässern. Die Mischung wird von vielen Hunden gerne getrunken. Futterreste sollten immer entfernt werden, damit sie nicht verderben und Fliegen anlocken, lieber öfter kleine Mahlzeiten füttern. Ebenso wichtig ist ein Schattenplatz, den Hund oder Katze selbst aufsuchen können. Kaninchen und Meerschweinchen im

Außengehege helfen Büsche, Steinhäuschen und kühle Steinplatten, Käfige mit einem Tuch abdecken. Vögel freuen sich über ein Badehäuschen oder eine vorsichtige Dusche mit einer Sprühflasche. Spaziergänge mit dem Hund in die Morgen- und Abendstunden verlegen. Große Anstrengungen sollten grundsätzlich vermieden werden. Nicht vergessen: Straßen- und Gehwegplatten können heiß werden und die Hundeballen schädigen. Also möglichst auf erdigem Boden oder Wiesen Gassi gehen. Dichtes, langes Fell blockiert die Wärmeabgabe, eine sommerliche Schur oder ein Kurzhaarschnitt sorgen für Erleichterung. Aber Vorsicht: Auch Hunde können auf unbehaarten Stellen einen Sonnenbrand bekommen, daher Schnauze und Ohren mit Sonnencreme (ungiftige Naturkosmetik) einreiben. Tipp: Ein nasses Kinder-T-Shirt am Leib sorgt bei vielen Hunden für Begeisterung und kühlt beim Spaziergang. Hunde im Sommer niemals im Auto lassen! Es reichen schon wenige Minuten aus, um das Tier in eine lebensbedrohliche Situation zu bringen. Schon ab 20 Grad Außentemperatur kann sich das Autoinnere schnell auf

über 50 Grad aufheizen. Leider sterben jeden Sommer viele Hunde qualvoll im Auto durch einen Hitzschlag. Wer einen Hund in einer Notsituation im Auto beobachtet, sollte nicht zögern, die Polizei zu rufen, wenn die Besitzer nicht schnell ausfindig gemacht werden können. Glasiger Blick, tiefrote Zunge und Hecheln mit gestrecktem Hals sind Anzeichen dafür, dass Hunden die Hitze zu sehr zusetzt. Außerdem sind Erbrechen, Gleichgewichtsstörungen und schließ-

lich Bewusstlosigkeit Anzeichen für einen Hitzschlag, der im Extremfall zum Tod führen kann. Erste Anzeichen erkennt man bei Katzen daran, dass sie unruhig auf und ab gehen, Herzschlag und Körpertemperatur sich erhöhen oder die Tiere stark hechelnd auf dem Bauch liegen. Ein Hitzschlag ist ein Notfall und gehört sofort in Text: Raina Bossert, Grafik: PETA

tierärztliche Behandlung.

www.friesenanzeiger.de | 27

MuseumsCard 2015

Freier Eintritt in Sachen Kunst und Kultur für junge Leute mit der MuseumsCard Schifffahrtsmuseum Flensburg

Steinzeitpark Dithmarschen

Von wegen - in Sachen Kultur und Kunst, Technik und Natur ist hier in der Region „nix los“: Schier unendlich viele Sammlungen und Museen bieten spektakuläre und originelle, große und kleine Dinge, die sich lohnen, dass man sich mit ihnen eingehend befasst. Mitunter scheint es, dass das Wort „Museum“ für manche Zeitgenossen so staubig klingt, um schon beim Hören Gähnkrämpfe auszulösen. Aber langweilige Anhäufungen historischer Gegenstände oder „olle Steine“ bieten Museen schon lange nicht mehr: Sie laden heute mit lebendigem Geist und gro-

ßem Einfallsreichtum zu Interaktionen ein; und viele Personen, gleichgültig, ob ehren- oder hauptamtlich, haben mit Mühe und Liebe zum Detail, mit Verantwortungsbewusstsein für kommende Generationen und Respekt vor der Vergangenheit und der Leistung der damaligen Menschen einen ungeheuren Schatz zusammengetragen. Speziell für junge Leute ist es möglich, mit der „MuseumsCard“ kostenfrei abzutauchen in manche historische Attraktion. Noch bis zum 1. November öffnen über 80 Museen im Lande wieder ihre Pforten – in Lübeck, Ratzeburg,

Norderstedt und Schleswig, in Rendsburg, Wesselburen, Heide, Husum, Niebüll und auf den Inseln. Sogar das Deutsche Schulmuseum im dänischen Apenrade macht mit. Die MuseumsCard bietet sich an als familientaugliche Begleiterin in der bevorstehenden Urlaubs- und Ferienzeit. Um das Gebilde „MuseumsCard“ zu installieren, haben sich mehrere schleswig-hosteinische Institutionen mit dem Ziel zusammengetan, der jungen Generation Geschichte schmackhaft zu machen: Das Ministerium für Justiz, Kultur und Europa, der Sparkassen- und Giroverband, der

Landesjungendring, der Museumsverband und der Nahverkehr. Sie ist erhältlich in den beteiligten Museen, in den Sparkassen, beim Landesjugendring, in vielen Tourismusbüros, Büchereien und natürlich im Internet. Freilich können Schulen sogar ganze Klassen anmelden – die anvisierten Museen richten sich gern auf den jugendlichen Besuch ein. Weitere Informationen zur MuseumsCard gibt es im Internet unter www. meine-museumscard.de zu den beteiligten Häusern, Öffnungszeiten, aktuellen Ausstellungen und anderen wichtigen Details. Text: Sonja Wenzel

Dithmarscher Landesmuseum Bütjestraße 2 - 4 25704 Meldorf Tel.: 04832 - 60 00 6-0 www.landesmuseum-dithmarschen.de

Museumsinsel Lüttenheid Lüttenheid 40 25746 Heide Tel.: 0481- 63 74 2 www.heide.de

Schleswig-Holsteinisches Landwirtschaftsmuseum Jungfernstieg 4B, 25704 Meldorf Tel.: 04832 - 97 93 90 www.landwirtschaftsmuseum-schleswig-holstein.de

Haus Peters Dörpstraat 16 25882 Tetenbüll Tel.: 04862 - 681 www.hauspeters.info

Naturkundemuseum Niebüll Hauptstr. 108 25899 Niebüll Tel.: 04661-56 91 www.nkm-niebuell.de

Schloss vor Husum König-Friedrich V.-Allee 25813 Husum Tel.: 04841 - 89 73 130 www.museumsverbund-nordfriesland.de

Industriemuseum Kupfermühle Messinghof 3 24955 Harrislee OT Kupfermühle Tel.: 0461 - 407 71 25 www.industriemuseum-kupfermuehle.de

Nolde Stiftung Seebüll Seebüll 31 25927 Neukirchen Tel.: 04664 - 98 39 30 www.nolde-stiftung.de

Stadtmuseum „Alte Münze“ Am Mittelburgwall 23 25840 Friedrichstadt Tel.: 04881 - 8 74 22 oder 04881 - 15 11 www.museum-friedrichstadt.de

museum am meer Am Fischereihafen 19 25761 Büsum Tel.: 04834 - 67 34 www.museum-am-meer.de

NordseeMuseum Husum Herzog-Adolf-Straße 25 25813 Husum Tel.: 04841-25 45 www.museumsverbund-nordfriesland.de

Steinzeitpark Dithmarschen Süderstr. 47 25767 Albersdorf Tel.: 04835 - 97 10 97 www.steinzeitpark-dithmarschen.de

Museum Eckernförde Rathausmarkt 8 24340 Eckernförde Tel.: 04351 - 71 25 47 www.museum-eckernfoerde.de

Schifffahrtmuseum Flensburg Schiffbrücke 39 24939 Flensburg Tel.: 0461 - 85 29 70 www.schifffartmuseum.flensburg.de

Wenzel-Hablik-Museum Reichenstr. 21 25524 Itzehoe Tel.: 04821 - 888 60 20 www.wenzel-hablik.de

Museum für Archäologie und Ökologie Dithmarschen Bahnhofstr. 29, 25767 Albersdorf Tel.: 04835 - 97 19 74 www.museum-albersdorf.de

Schiffahrtsmuseum Nordfriesland e.V. Zingel 15 25813 Husum Tel.: 04841-52 57 www.schiffahrtsmuseum-nf.de

28 | www.friesenanzeiger.de

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Käthe Kollwitz

Lüttsum - Das Ferienhighlight in Husum

„Ich suche in der Kunst“

Eine große Stadt für kleine Leute

Wenn Kinder für zwei Wochen sowohl Planer, Architekten als auch Bewohner ihrer eigenen Stadt sind: Wie sähe diese aus? Im Husumer NordseeMuseum findet man diesen Sommer darauf eine Antwort, wenn vom 27. Juli bis zum 7. August Husums erste Kinderstadt entsteht. Lüttsum, so der Name der Stadt im Kleinformat, wird von Kindern im Alter von 7 bis 12 Jahren im grünen Innenhof aufgebaut, betrieben und verwaltet. Die jungen LüttsumerInnen gehen in den selbstgebauten Stadthäusern verschiedenen Berufen nach: kleine Gärtner, Köche, Schneider, Künstler und rasende Reporter bevölkern die Kinderstadt. Ein Lesezelt beherbergt die stadteigene Bibliothek und bietet Platz für tägliche Lesungen am Nachmittag. Arbeiterfrau mit schlafendem Jungen, 1927, Kreidelithographie (Umdruck), Käthe Kollwitz Museum Köln, © VG Bild-Kunst, Bonn 2015

Zweifelsohne zählte Käthe Kollwitz zu den herausragenden deutschen Künstlern des 20. Jahrhunderts und ihre Werke haben bis auf den heutigen Tag nichts von ihrer menschlich anrührenden Strahlkraft verloren. Der Mensch beanspruchte von Beginn ihres Schaffens an eine Ausschließlichkeit wie man sie nur von wenigen Künstlern kennt. Rasch konzentrierte sich die Künstlerin auf das großstädtische Proletariat, für dessen Schicksal sie in Zeichnungen, Radierungen, Lithografien und Holzschnitten wie in einem umfangreichen plastischen Werk ebenso einfache wie eindrückliche Bilder fand. Persönliche Schicksalsschläge wie der Tod ihres Sohnes Peter im Ersten Weltkrieg bedingten neue Bildfindungen. Eine große Zahl von Selbstbildnissen zeugt von melancholischem Einfühlungsvermögen.

Käthe Kollwitz, geb. Schmidt, wurde 1867 in Königsberg in Ostpreußen geboren. Sie studierte in Berlin und München. 1891 heiratete sie den Berliner Kassenarzt Dr. Karl Kollwitz und zog mit ihrem Mann in den Norden Berlins. Mit den großen Radierzyklen „Ein Weberaufstand“ und „Bauernkrieg“ erlangte sie große Erfolge. 1919 wurde die Künstlerin als erste Frau Mitglied der Preußischen Akademie der Künste. In der Weimarer Republik erhielt sie zahlreiche weitere ehrenvolle Auszeichnungen. Im Dritten Reich verfemt, starb sie wenige Tage vor Kriegsende im Jahre 1945. Die Ausstellung entstand in Zusammenarbeit mit dem Käthe Kollwitz Museum in Köln.

Dann ist die Kinderstadt auch für neugierige Erwachsene von 15:00 Uhr bis 15:30 Uhr geöffnet. Allen voran für die zehn prominenten Husumer, die hier ihre Lieblingsgeschichten zu Gehör bringen werden. Lüttsum – Die Kinderstadt am Meer ist ein Gemeinschaftsprojekt des NordseeMuseums. Nissenhaus und dem BISS., Kinder- und Jugendforum der Stadt Husum. Gefördert wird das Projekt von Haselund Holzhäuser GmbH, Nospa Jugend- und Sportstiftung, OBI Baumarkt, der Johannes und Irene Thordsen Stiftung und vielen helfenden Händen. Anmeldungen beim BISS. Kinder – und Jugendforum der Stadt Husum Tel. 04841 - 800008 (Teilnehmerzahl begrenzt)

Schloss vor Husum Käthe Kollwitz „Ich suche in der Kunst“ Radierungen, Lithographien u. Holzschnitte 28. Juni – 30. August 2015, Di. – So. 11:00 – 17:00 Uhr NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Von der Republik zur Republik. Husum - Fotografie zwischen 1920 und 1970 noch bis 15. November 2015, Di. – So. 11:00 – 17:00 Uhr

NordseeMuseum Husum Nissenhaus Öffnungszeiten: Mo. – So. von 10:00 – 17:00 Uhr Herzog-Adolf-Straße 25, Husum Tel.: 0 48 41 / 25 45 Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Sa. und So. von 11:00 – 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee, Husum Tel.: 0 48 41 / 8 97 31 30

Ostenfelder Bauernhaus Öffnungszeiten: April bis Oktober Mi.-So. von 12:00 – 17:00 Uhr Mo. und Di. geschlossen Nordhusumerstraße 13, Husum Anfragen unter: 0 48 41 / 25 45 Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545, Fax 04841-63280 info@museumsverbundnordfriesland.de www.museumsverbundnordfriesland.de

www.friesenanzeiger.de | 29

SG Flensburg-Handewitt

Top-Gegner aus sieben Nationen VELUX EHF Champions League: SG gegen Kiel, Veszprém und Paris

Holger Glandorf zieht sich wieder die Schuhe an und startet fit in die Saisonvorbereitung.

So viele Top-Gegner gab es noch nie in einer Vorrunde der VELUX EHF Champions League. Die SG Flensburg-Handewitt trifft in der Gruppe A unter anderem auf den THW Kiel und auf MKB Veszprém, die beide an der letzten Auflage des VELUX EHF FINAL 4 teilnahmen, sowie auf den französischen Meister Paris SaintGermain, der ein sehr potentes

Sponsoren-Umfeld besitzt. „Das ist eine Hammer-Gruppe mit sieben hochinteressanten Gegnern, die für viele spannende Spiele in unserer FLENS-ARENA sorgen wird“, sagt SG Geschäftsführer Dierk Schmäschke. „Für diese große Zahl an harten Begegnungen braucht man einen starken Kader, wofür wir die entsprechenden Vorkehrun-

Jim Gottfridsson freut sich schon auf die neue Saison.

gen getroffen haben. Deshalb blicken wir optimistisch auf die bevorstehende Saison. Unser erstes Ziel in der VELUX EHF Champions League lautet: die nächste Runde erreichen.“ Kiel, Veszprém und Paris gehören zu den ganz großen Namen im europäischen Handball. Mit ihren Stars wie Mikkel Hansen

und Nicola Karabatic aus Paris, Laszlo Nagy, Christian Zeitz und Momir Ilic aus Veszprém kommen Top-Athleten nach Flensburg in die FLENS-ARENA, aber auch über die anderen Kontrahenten kann der SG Clan diverse Geschichten erzählen. Mit Wisla Plock und Besiktas Istanbul gab es erst in der letztjährigen Gruppenphase interessante

Die SG Flensburg-Handewitt in der Königsklasse Abo VVK ab sofort im SG Fanshop (Rote Straße)

Weitere Infos unter www.sg-flensburg-handewitt.de SG_1301_IP_341 CL Dauerkarte_Friesnanzeiger_185x85mm.indd 1

30 | www.friesenanzeiger.de

20.07.15 10:34

SG Flensburg-Handewitt

Anders Zachariassen wurde Spieler der Saison und möchte wieder angreifen.

Treffen. Beim RK Celje denken zumindest die alteingesessenen Fans an die KönigsklassenEndspiele von 2004, aus denen die Slowenen als großer Champion hervorgingen. Auch mit dem RK Zagreb gab es schon eine Menge Duelle auf königlicher Ebene, zuletzt in der Serie 2010/11. Die SG muss in dieser hochkarätigen Achter-Gruppe mindestens auf Platz sechs landen, um im Wettbewerb zu verbleiben. Jede bessere Platzierung verspricht eine bessere Ausgangsposition für die nächsten Runden, der Gruppensieger springt sogar direkt ins Viertelfinale. Schon in der Gruppenphase dürfen sich die SG Fans auf 14 internationale Partien freuen. Zehn Spiele werden zwischen September und Dezember ausgetragen, die letzten vier nach der Europameisterschaft, also im Februar und Anfang März. Das Achtelfinale ist für die zweite März-Hälfte terminiert, das Viertelfinale für den Zeitraum zwischen dem 20. April

und dem 1. Mai. Das VELUX EHF FINAL 4, das der Traum aller Teams ist, wird am 28. und 29. Mai wieder in Köln stattfinden. Bereits jetzt sind für dieses Event 12.000 Tickets verkauft. „Von der neuen Saison und dem neuen Modus versprechen wir uns sehr viel, was spannende Spiele und ein allgemein hohes Interesse betrifft“, sagte EHF-Präsident Jean Brihault am Rande der Auslosung. Ticket-Informationen Der Einzelkartenvorverkauf für die Spiele der VELUX EHF Champions League und auch der DKB Handball-Bundesliga startet am 6. August an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

Termine Freitag 31.07.

Donnerstag 06.08.

Jacob Cement Cup

Der Ticket-Tag bei der SG

Offizielle Saisoneröffnung Gegner: Mors-Thy Anwurf: 19:00 Uhr Hallenöffnung: 17:00 Uhr Autogrammstunde: 17:00 – 17:30 Uhr

Einzelkarten-Verkaufsstart für die HBL Hinrunde startet Einzelkarten-Verkaufsstart für die Gruppenphase der VELUX EHF Champions League startet

Wir sind Förderer der SG

Text: SG Flensburg-Handewitt Fotos: Benjamin Nolte

www.friesenanzeiger.de | 31

Kulinarisch

Meister vom Lande Beeindruckendes Kochereignis Wenn die Meister vom Lande einmal im Jahr zu ihrer Küchenparty in das Husumer Bildungszentrum für Tourismus und Gastronomie (BTG) der Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein (WAK) einladen, gibt es für Gourmets kein Halten mehr. „Nach der letzten Küchenparty hatten wir bereits 170 Reservierungen. Wir haben uns daher entschieden, einen zweiten Termin anzubieten“, erklärt Hans Jürgen Thomsen, Inhaber vom Schwabstedter Hotel zur Treene. So konnten an zwei Abenden knapp 300 gut gelaunte Gäste ein sommerliches Kochereignis der besonderen Art erleben: Für sie hieß es,

die Kochschürze umzubinden und in lockerer Atmosphäre mit allen Sinnen zu genießen, was die Meister aus der Region an lukullischen Hochgenüssen für sie vorbereitet hatten. Während die Küchenbrigaden an den Herdplatten der WAK-Schulungsküche ihre Kreationen liebevoll auf Tellern anrichteten, Fragen beantworteten und Rezepte erklärten, reihten sie sich geduldig an den Posten ein, um die Speisen in Empfang zu nehmen, euphorisch an ihren Platz zu tragen und im wahrsten Wortsinne „auf der Zunge zergehen zu lassen“. Falck Christiansen, Inhaber vom Dörpskrog Ahrenshöft, gab

Do. 03.09.15 - 19.00 Uhr - Gourmet-Grillen Norddeutsche Spezialitäten vom Grill wie Salzwiesenlamm, Kalb, Rind, Zander

inkl. aller korrespondierenden Getränken pro Person 45,00 € Um Tischreservierung wird gebeten unter 04884 / 210 www.hotel-zur-treene.de

䬀猀琀氀椀挀栀欀攀椀琀攀渀瘀漀洀 Ḡ䠀甀猀甀洀攀爀刀椀渀搀ᰠ 匀愀⸀ ㄀⸀ 戀椀猀匀漀⸀ ㈀㌀⸀ 䄀甀最甀猀琀

Landgasthof

Dörpskrog Ahrenshöft ~ Regionale a la Carte Küche ~ ~ Catering - Service ~ ~ elegante Räume und guter Service für Ihre Festlichkeit ~ Dorfstr. 52 / Ahrenshöft · Tel. 04846 975 · www.doerpskrog-ahrenshoeft.de

32 | www.friesenanzeiger.de

Hans Jürgen Thomsen, Inhaber vom Hotel zur Treene in Schwabstedt, lässt die Gäste gerne mit Hand anlegen

vor sieben Jahren den Anstoß für das Kocherlebnis, bei dem regionale Produkte frisch verarbeitet werden. Er begeisterte mit Zucchiniblüten, gefüllt mit einer Farce aus Meeresfrüchten wie Nordseekrabben, Muscheln und Kaisergranat, begleitet von einer mit Safran gefärbten Gemüsesauce, die er aus den Carcassen der Krustentiere gekocht hatte. Hans Jürgen Thomsen servierte rosa Kalbsfilet und sanft bei 120 Grad über drei Stunden geschmorte Kalbsbacke auf einer Mousseline von weißen Karotten, nappiert mit einer Blaubeer-Balsamico-Sauce. Mit geschmortem Wolfsbarschfilet, begleitet von bunten Tomaten aus Glückstadt, hausgemachten Safran-Nudeln und Pfifferlingen, überzeugte Detlef Stache vom Osterkrug in Treia und Tjark-Peter Maaß, Chef vom Lundener Lindenhof 1887, zeigte, dass Königsberger Klopse auch aus Lammfleisch eine echte Delikatesse sind. Frühlingslauch und Kartoffeln sowie ein Tupfer Roter Bete-Schaum rundeten seine Kreation ab. Die Fein-

schmecker genossen Vorspeisen, wie den „Geflämmten Eiderlachs mit wilden Kräutern aus dem Garten“ und eine vorzügliche Kaltschale aus Gurken, abgeschmeckt mit Sauerrahm und Tönninger Krabben als Einlage. Köstliche Desserts und eine Auswahl an Rohmilchkäse der Hofkäserei Backensholz aus OsterOhrstedt bildeten den MenüAbschluss, während auch der Andrang beim WAK-Küchenchef Franz Mühlböck-Behmer und seinem „Mohndessert mit Aprikosen“ groß war. Erlesene Weine, eine Digestif-Auswahl und Kaffee-Spezialitäten rundeten das exquisite Angebot ab. „Es ist toll, dass die Küchenchefs der Landgasthöfe einmal zeigen können, was sie Sensationelles kochen können, das ist beeindruckend“, sagte Claudia Kleinmann-Balke, stellvertretend für alle Gäste, die durchweg angetan waren vom aufmerksamen Servicepersonal, angeleitet von Lerma Christiansen, und von der hohen Kochkunst der „Meister vom Lande“. Text und Foto: Raina Bossert

䔀猀猀欀甀氀琀甀爀甀渀搀䜀愀猀琀氀椀挀栀欀攀椀琀

刀䔀匀吀䄀唀刀䄀一吀䈀䄀刀䠀伀吀䔀䰀嘀䔀刀䄀一匀吀䄀䰀吀唀一䜀匀刀쐀唀䴀䔀䌀䄀吀䔀刀䤀一䜀唀一匀䔀刀䔀一쐀䌀䠀匀吀䔀一䈀刀唀一䌀䠀 뫶 吀䔀刀䴀䤀一䔀㨀㄀㘀⸀ 㠀⸀Ⰰ ㌀ ⸀ 㠀⸀Ⰰ ㄀㌀⸀ 㤀⸀ 甀渀搀㈀㜀⸀ 㤀⸀㈀㄀㔀愀戀㄀㨀㌀唀栀爀瀀爀漀倀攀爀猀漀渀 갠 ㄀㘀Ⰰ㤀椀渀欀氀⸀ 䬀愀û攀攀⼀吀攀攀圀䤀刀匀唀䌀䠀䔀一娀唀刀嘀䔀刀匀吀쐀刀䬀唀一䜀唀一匀䔀刀䔀匀吀䔀䄀䴀匀㨀䠀漀琀攀氀昀愀挀栀昀爀愀甀⼀洀愀渀渀漀搀攀爀刀攀猀琀愀甀爀愀渀琀昀愀挀栀昀爀愀甀⼀洀愀渀渀愀氀猀䄀甀猀栀椀氀昀攀吀爀攀攀渀攀猀琀爀愀攀㌀簀㈀㐀㠀㤀㘀吀爀攀椀愀簀吀攀氀⸀ 㐀㘀㈀㘀㄀㔀簀椀渀昀漀䀀漀猀琀攀爀欀爀甀最ⴀ琀爀攀椀愀⸀搀攀簀眀眀眀⸀漀猀琀攀爀欀爀甀最ⴀ琀爀攀椀愀⸀搀攀

Kulinarisch

Wahre Geschenke aus der Natur

Hauswirtschaftsleiterin Anja Dührsen verarbeitet viele frische Früchte tet, ohne jegliche Zusatzstoffe. Die Früchte werden gewaschen und in den Dampfentsafter gegeben. Später wird der Saft heiß in Flaschen abgefüllt und ist so sehr lange haltbar. Mit ein wenig Zucker vermischt und ein wenig Wasser wird daraus eine "richtige" Fruchtschorle. Mit der richtigen Menge an Gelierzucker wird aus dem Fruchtsaft ein leckeres Gelee.

Einen guten Tipp für die Zubereitung von Apfelmus hat die 48-Jährige auch parat: "Ich wasche und schäle die Äpfel, entferne das Kerngehäuse und schneide sie in kleine Stücke. Dann werden die Äpfel in eine Schüssel gegeben und ab in die Mikrowelle, bis sie gar sind. So kann das Apfelmus nicht anbrennen. Der Zucker wird erst später hinzugefügt, damit die volle Süßkraft erhalten bleibt." Text und Foto: Bärbel Sommer

혀昀昀渀甀渀最猀稀攀椀琀攀渀㨀䴀漀 ☀ 䐀椀㨀㄀㜀㨀 ⴀ ㈀㌀⸀ 唀栀爀 뜀 䴀椀琀琀眀漀挀栀刀甀栀攀琀愀最戀愀爀爀椀攀爀攀昀爀攀椀䐀漀ⴀ匀漀 ⠀甀渀搀愀渀䘀攀椀攀爀琀愀最攀渀⤀㨀㄀㄀㨀㌀ ⴀ ㄀㐀㨀唀栀爀 ☀ ㄀㜀㨀 ⴀ ㈀㌀㨀唀栀爀圀愀爀洀攀䬀‫ﰀ‬挀栀攀戀椀猀㈀㈀㨀㌀唀栀爀⼀猀漀渀渀琀愀最猀戀椀猀㈀㈀㨀唀栀爀⸀ 圀椀氀栀攀氀洀猀琀爀愀攀㌀㜀 ⴀ ㈀㔀㜀㜀㐀䰀甀渀搀攀渀吀攀氀攀昀漀渀㐀㠀㠀㈀⼀㘀㘀㠀㐀㈀ ⴀ 眀眀眀⸀爀栀漀搀漀猀ⴀ氀甀渀搀攀渀⸀搀攀

Anja Dührsen probiert gerne neue Rezepte aus.

In der Landhausküche stapeln sich die Zutaten, die Anja Dührsen benötigt, um die frischen Früchte zu verarbeiten, die ihr Schwiegervater mitbringt aus dem eigenen Garten oder aus der Feldmark. Ein Korb voller nichtbehandelter Zitronen steht neben einer Kiste mit Obstessig und einer Palette Zucker. Alles griffbereit für die Zubereitung von Holunderblütensirup, allen möglichen Fruchtsäften oder einem selbst gekochten Apfelmus. "Mir ist es wichtig, dass ich alle meine zubereiteten Spezialitäten auch weiter verwenden kann", erzählt Anja Dührsen. Dazu eignet sich ganz besonders gut der Holunderblütensirup.

Sie macht aus dem Sirup zum Beispiel den Cocktail-Klassiker "Hugo", sie versüßt ihre selbst gebackenen Kuchen oder Nachspeisen damit und sie verschenkt auch gerne einmal eine Flasche davon. "Blumen in der Flasche, anstatt Schnittblumen", schmunzelt sie. Ihr Schwiegervater, Ottfried "Otti" Dührsen bringt ihr fast täglich die Geschenke aus der Natur. Im eigenen Garten reifen die Himbeeren, Stachelbeeren und jede Menge Äpfel. Und in der Feldmark kennt der 83-Jährige die Plätze, an denen die schönsten Früchte wachsen, wie Brom- oder Fliederbeeren, aus denen seine Schwiegertochter einen wohlschmeckenden Saft zuberei-

Holunderblütensirup Zutaten: 10 - 12 Holunderdolden 4 Zitronen (unbehandelt) 1 Liter Wasser, 1/4 Liter Obstessig, 1,5 Kilogramm Zucker. Damit die Pollen in den Blüten erhalten bleiben, werden die Dolden nicht ausgeschüttelt und nicht gewaschen. Sie werden mit der kleingeschnittenen Zitrone zugedeckt etwa sechs Tage lang im Wasser eingelegt. Die Flüssigkeit wird durch ein Leinentuch gegossen und mit Obstessig und Zucker aufgekocht. Der Sirup wird heiß in Flaschen abgefüllt und gut verschlossen.

www.friesenanzeiger.de | 33

Kulinarisch

Barbecue:

Amerikanische Geselligkeit mit Köstlichkeiten vom Grill Mit steigenden Temperaturen und grünen Gärten wächst die Lust, möglichst viele Stunden des Tages im Freien zu genießen. Was liegt da näher, als zu einem gemeinsamen Grillen im Sommergarten einzuladen? Die Baumärkte haben eine riesige Auswahl an Grillgeräten. Vorbei sind die Zeiten, in denen bescheiden ein paar Würstchen und Koteletts auf den Grill gepackt werden. Barbecues nach amerikanischem Vorbild sind heute angesagter denn je. Doch was genau ist ein amerikanisches Barbecue und was gehört dazu? Wer es perfekt mag, hat auch das originale Equipment zur Hand: einen großen ameri-

伀戀䬀爀愀戀戀攀渀Ⰰ 䘀椀猀挀栀漀搀攀爀匀挀栀渀椀琀稀攀氀 ⴀ ⸀⸀⸀眀椀爀猀漀爀最攀渀昀‫ﰀ‬爀搀攀渀䜀愀甀洀攀渀欀椀琀稀攀氀℀ 䜀攀渀椀攀攀渀匀椀攀昀攀椀渀猀琀攀䘀椀猀挀栀ⴀ 甀渀搀䘀氀攀椀猀挀栀猀瀀攀稀椀愀氀椀琀琀攀渀椀渀攀椀渀攀爀攀椀渀稀椀最愀爀琀椀最攀渀爀甀猀琀椀欀愀氀攀渀䄀琀洀漀猀瀀栀爀攀椀渀甀渀猀攀爀攀爀䜀愀猀琀猀琀琀琀攀漀搀攀爀愀甀昀甀渀猀攀爀攀爀 ‫ﰀ‬戀攀爀搀愀挀栀琀攀渀匀漀渀渀攀渀琀攀爀爀愀猀猀攀洀椀琀攀椀渀攀洀昀愀渀琀猀琀椀猀挀栀攀渀䈀氀椀挀欀愀甀昀搀椀攀䔀氀戀攀⸀

圀椀爀猀攀爀瘀椀攀爀攀渀䤀栀渀攀渀甀渀琀攀爀愀渀搀攀爀攀洀䰀攀挀欀攀爀攀猀眀椀攀㨀伀爀椀最椀渀愀氀一攀甀昀攀氀搀攀爀䔀椀攀爀最爀漀最 ⠀渀愀挀栀攀椀渀攀洀愀氀琀攀渀刀攀稀攀瀀琀⤀ 䐀椀琀栀洀愀爀猀挀栀攀爀倀椀氀猀甀渀搀䐀甀渀欀攀氀 ⠀瘀漀洀䘀愀猀猀⤀ 䈀愀搀椀猀挀栀攀圀攀椀渀攀䬀愀û攀攀甀渀搀䬀甀挀栀攀渀䘀爀椀猀挀栀最攀戀愀挀欀攀渀攀圀愀û攀氀渀 ⠀洀椀琀䬀椀爀猀挀栀攀渀甀渀搀匀挀栀氀愀最猀愀栀渀攀⤀ 䨀攀搀攀渀䐀漀渀渀攀爀猀琀愀最瘀漀渀㄀㜀⸀ 戀椀猀㈀㄀⸀ 唀栀爀

䄀愀氀ⴀ匀愀琀琀攀猀猀攀渀

䈀爀愀琀ⴀⰀ 匀愀甀攀爀ⴀ 甀渀搀刀甀挀栀攀爀愀愀氀洀椀琀䈀爀愀琀欀愀爀琀漀û攀氀渀Ⰰ 匀愀氀愀琀琀攀氀氀攀爀䤀洀洀攀爀攀椀渀氀漀栀渀攀渀搀攀猀䄀甀猀猀甀最猀稀椀攀氀 ⴀ 稀甀樀攀搀攀爀䨀愀栀爀攀猀稀攀椀琀℀

䨀攀搀攀猀圀漀挀栀攀渀攀渀搀攀

昀爀椀猀挀栀最攀爀甀挀栀攀爀琀攀䄀愀氀攀甀渀搀䰀愀挀栀猀昀漀爀攀氀氀攀渀昀爀椀猀挀栀最攀稀甀洀䴀椀琀渀攀栀洀攀渀

34 | www.friesenanzeiger.de

Wenn Kochen zum Erlebnis wird….

kanischen Holzkohlegrill mit Smoker. Wesentlich bei diesen „echten“ Barbecue-Geräten ist das indirekte Garen. Denn das Feuer wird in dem kleinen, seitlichen Ofen mit Holzscheiten entfacht. Der aromatisierende Rauch und die Hitze des Feuers werden in den großen Ofen geleitet, in dem auf großem Rost das Grillgut, vom Maiskolben über Steaks bis hin zur Pizza, langsam gegart wird. Während die Köstlichkeiten dort meist über Stunden sanft bruzzeln, spielt die Geselligkeit von Freunden, Nachbarn und Familie mit Kind und Kegel eine große Rolle. Der Tag wird gemeinsam genossen, die Zeit genutzt für Unterhaltungen, Sport und Spiele wie Volleyball, Badminton oder oft auch HorseshoePitching, dem Wettwerfen von speziellen Hufeisen. Bei Sonnenuntergang neigt sich die amerikanische Sommerparty Ende zu. Das originale, langsame Barbecue mit dem Smoker ist auch in Amerika nicht jedermanns Geschmack. So sind große Kugelgrills ebenso beliebt und verbreitet. Hier gart das Fleisch schneller und

direkt auf den glühenden Kohlen. Um die bei direktem Garen über der Glut vermehrt entstehenden gesundheitsgefährdenden Stoffe zu vermeiden, empfiehlt aktuell der amerikanische „Economist“, generell das Marinieren des Fleisches in Schwarzbier. Apropos Fleisch, gegrillt wird, was schmeckt. „Grundelement eines Barbecues ist natürlich Fleisch in diversen Formen. Am bequemsten ‚Hamburger’, chicken legs (Hähnchenschenkel), Knackwurst, dazu diverse Saucen, von spicy bis bland, Ketchup und ‚Kaiser Rolls’, das sind runde weiche Brötchen, wie die Amerikaner sie mögen“, beschreibt Willi Gerhard, ein deutscher Auswanderer, der seit 40 Jahren in Pennsylvania lebt, die Hauptzutaten eines Barbecues. Maiskolben, baked beans, Weißkohlsalat nach amerikanischer Art, Kartoffelsalat und Ofenkartoffeln sind weitere beliebte Zutaten, auch Gemüse vom Grill ist im Trend. Die großen T-BoneSteaks eignen sich besonders

für den Smoker. Geschmacksrichtungen und Gewürze variieren je nach Bundesstaat. “Das ganze wird mit Bier, Coke, Limo oder Wasser mit viel ice cubes heruntergewaschen. Ein Glas Wein wird auch gern genossen, wobei Chardonnay, Pinot Grigio oder Merlot die gängigsten sind. Allgemein hält man sich im öffentlichen Trinken zurück, da der puritanische Einfluss noch präsent ist, und niemand möchte in Verdacht geraten...“ Text: Claudia Steinseifer, Foto: fotolia.com

Bald in SPO ...

Badallee 14 25826 St. Peter– Ording Tel:04863-9501707 www.Tams-Wohngut.de www.friesenanzeiger.de | 35

Kulinarisch

Echte Klassiker der Norddeutschen Küche Schnüsch, Mehlbeutel und Labskaus Schnüsch Zutaten: (für sechs Personen) 1 Pfund junge Erbsen (ohne Schale) 1 Pfund Kartoffeln 1/2 Pfund grüne Bohnen 1/2 Pfund junge Wurzeln 1/2 Pfund Kohlrabi 500 ml Milch 250 ml Sahne 150 Gramm Butter 1 Bund Petersilie Salz und Pfeffer 12 Scheiben Katenschinken Das Gemüse wird in Milch und Sahne gar gekocht. Butter und die fein gehackte Petersilie werden ganz zum Schluss hinzugegeben. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Das Gericht kann als Eintopf gegessen werden - oder es wird mit einem Kartoffelstampfer grob zerkleinert. Ausgelassener Speck oder in Butter gebratene Zwiebeln passen hervorragend dazu. Der Schinken wird extra auf einem Holzbrett serviert.

Es gibt sie noch, die Klassiker der norddeutschen Küche. Viele Spezialitäten haben ihre Heimat im hohen Norden, wie das nordfriesische Salzwiesenlamm oder die Büsumer Krabben. Der Gast, der sich eine geschmorte Lammkeule bestellt oder ein Krabbenbrot, weiß relativ genau, was er bekommt. Aber wie sieht es aus, wenn auf der Speisekarte Schnüsch, Mehlbeutel oder Labskaus stehen? Das sind alles typische Gerichte, die an der Flensburger Förde, in Nordfriesland, in Steinburg und in Dithmarschen nun einmal gegessen werden, und das nicht nur bei den Einheimischen. Immer mehr Gastronomiebetriebe servieren diese Klassiker der norddeutschen Küche auch ihren Gästen. Schnüsch ist ein wahres Sommergericht. Wenn im Garten Erbsen, Bohnen, Möhren, Kartoffeln und Kohlrabi geerntet werden, ist die Zeit gekommen für das erste Schnüsch der Saison. Das Gemüse wird kleingeschnitten und mitsamt den Kartoffeln in Milch und Sahne gegart. Dann wird die heiße Masse mit einem Kartoffelstampfer grob zerkleinert und mit Salz, Pfeffer und viel frisch gehackter Petersilie abgeschmeckt. Die Eiderstedter und Dithmarscher

Foto: Matthias Haupt

36 | www.friesenanzeiger.de

essen dazu einen Holsteiner Katenschinken, in Würfel oder in feine Scheiben geschnitten. Dazu werden Zwiebeln in reichlich Butter angeschwitzt und als Soße serviert. Das Gericht eignet sich hervorragend für Vegetarier, sie lassen den Schinken einfach weg. Ein besonders bei Kindern beliebtes Gericht ist der Mehlbeutel. Dieser wird in einem Leinentuch gekocht. Es ist ein großer Klops aus Mehl, Grieß, Eiern, Milch und Sahne. Dazu wird eine süße Kirschsoße serviert. Und auch die Erwachsenen werden satt bei einem klassischen MehlbeutelEssen, denn dazu gehört eine gekochte Schweinebacke mit Salzkartoffeln und Senfsoße. Das klassische Labskaus ist ein Eintopfgericht aus der alten Seemannszeit. Auch bei diesem Gericht kommt der Kartoffelstampfer zum Einsatz. Aus gegarten Kartoffeln, Pökelfleisch und eingelegter Roter Bete wird eine Katoffelstampfmasse hergestellt. Abgeschmeckt wird mit Salz und Pfeffer. Zum Labskaus gehören ein Spiegelei, Gewürzgurken, Rote Bete und ein eingelegter Hering. Das Gericht sieht etwas ungewöhnlich aus, das rötliche Mus schmeckt aber ganz hervorragend. Text: Bärbel Sommer

Kulinarisch

Wasserbüffel: Sanfte Riesen auf großen Füßen

Wasserbüffel – hier mit „Herrchen“ Thomas Andresen: Die Tiere sind geeignet für feuchte Wiesen, genügsam, brav und liefern hochwertiges Fleisch.

„Komm, Büffel, komm!“ Laut hallt Thomas Andresens Stimme über die Wiese, auf der in üppigen „Bülten“ Binsen wachsen. Lange muss der Landwirt nicht rufen, da tauchen irgendwo im hohen Kraut dunkle Rücken auf, flauschige Ohren und elegant geschwungene Hörner. In gelindem Trab, die markanten Köpfe weit vorgestreckt, bewegt sich die knapp 30 Exemplare zählende Wasserbüffelherde Richtung Heckloch: Dahin, wo ihr „Herrchen“ wartet. Christina und Thomas Andresen halten seit etwa zwei Jahren Wasserbüffel. Aufmerksam auf die genügsamen, friedfertigen Tiere wurde das Landwirtsehepaar auf Hof Barslund bei Sillerup durch eine Fernsehsendung. Die Anzeige im Internet „kleine Wasserbüffelherde zu verkaufen“ legte den Grundstein für die Zucht: Sechs Büffelkühe und drei Kälber aus NordrheinWestfalen bekamen im nördlichen Nordfriesland eine neue Heimat. Wasserbüffel haben ihren Namen nicht umsonst: Ihre großen Füße sind bestens geeignet für feuchten Untergrund und es ist für sie nicht nur Passion, sondern lebensnotwendig, die oftmals mit den Hörnern selbst gegrabenen Wasserkuhlen aufzusuchen und sich darin zu wälzen: So verschaffen sie sich an warmen Tagen überlebenswichtige Kühlung. Sowohl die männlichen als auch die weiblichen Tiere haben ausladende, leicht gedrehte Hörner. Selbst bei frisch geborenen Kälbchen sind bereits Hornplatten angelegt. Sie sind kräftig und kurzbeinig, mit derbem, fast ein wenig drahtigem Fell und klugen, dunklen Augen. „Sie strahlen tiefe Ruhe und Gelassenheit aus“,

sagt Christina Andresen. Zum Hof gehören viele feuchte, moorige Wiesen, auf denen Binsen wachsen: „Kein schwarzbuntes Rind würde Binsen fressen, die Wasserbüffel jedoch weiden sie ab.“ Was natürlich nicht heißt, dass sie ein dargereichtes Möhrchen oder einen Apfel verschmähen würden… Im Winter können sie draußen laufen, kommen aber in den Stall zum Fressen. Dann wird mit Heu zugefüttert. Das Ehepaar Andresen hält Wasserbüffel nicht nur zum Spaß. Sind die Tiere etwa zwei Jahre alt, werden sie geschlachtet. „Ihr Fleisch ist besonders mager und fettarm. Es ähnelt mit seinem intensiven Geschmack dem Rindfleisch mit einer Tendenz zu Wild“, erläutert Christina Andresen. Wasserbüffelfleisch ist im Gegensatz zu Rindfleisch eisenhaltiger und cholesterinärmer, dafür aber besonders reich an Omega3-Fettsäuren. Mit Büffelfleisch werden die „Achtruper Stuben“ beliefert, der Rest wird ab Hof verkauft als TK-Ware und vakuumiert. Eine Wasserbüffelkuh kann zwischen 500 und 700 Kilo wiegen. Der fünfjähre Deckbulle Ole, ein wahres „Urvieh“, das seine Herde um mehr als Haupteslänge überragt, mag etwa eine Tonne auf die Waage bringen. Trotz ihrer geballten Kraft kommen sie gern herbei zum Kuscheln mit ihren Züchtern: „Wenn die ganze Herde dicht aufrückt, um gekrault zu werden, ist wegen der Hörner Vorsicht geboten“, lächelt Thomas Andresen. Wie auf Kommando schiebt die älteste Kuh ihren Kopf unter seinem Arm durch – natürlich bekommt sie ihre Streicheleinheiten! Text und Foto: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 37

Kulinarisch

Womit grillt es sich am besten? Die Deutschen lieben ihre Grillabende. Jährlich verbrauchen sie etwa 120.000 Tonnen Grillholzkohle und –briketts (Zahlen aus 2010). Ob Säulen-, Kugel- oder Schwenkgrill – die Grillsaison ist, trotz des eher wechselhaften Wetters schon lange eröffnet. Würstchen, Steaks und Frikadellen, aber auch Fisch oder Gemüse werden über der heißen Glut gegart beziehungsweise

38 | www.friesenanzeiger.de

„gebrutzelt“. Grillen heißt auch, an der frischen Luft essen; und das hat immer noch, auch wenn es im eigenen Garten stattfindet, einen Hauch von Freiheit und Abenteuer an sich. Es stellt sich aber die Frage: Was eignet sich am besten, um die notwendige Grillglut zu erzeugen? Holzkohle oder Gas – das ist hier die Frage! Grillkohle Gute Qualität von Holzkoh-

le kann man hören: Wird sie gegen einen festen Gegenstand geschlagen, zerspringt sie mit einem hellen „Ping!“ in Stücke, denn sie ist frei von Teer. Sie sollte aus gleichmäßig großen Stücken bestehen und immer trocken aufbewahrt werden, weil sie recht schnell Feuchtigkeit anzieht. Grillkohle braucht nur kurze Zeit zum An- und Durchglühen. Für‘s kurze Grillen zum Feierabend greift man daher am besten zur Kohle. Rund doppelt so teuer wie „Billig-Grillkohle“ ist solche aus hartem Laubholz, am besten und zuverlässigsten aus heimischem Buchenholz, denn es ist sehr fest und hat dadurch einen hohen Heizwert. Es brennt relativ lange und erzeugt dabei viel Wärme – die bis zu dreimal länger hält als die von qualitativ eher minderwertiger Grillkohle. Ein Großteil der Holzkohle auf dem deutschen Markt stammt aus Paraguay und Afrika. In Deutschland wird sie lediglich abgepackt. Auf die Herkunft der Holzkohle sollte man schon genau achten, denn die Grillkohle ist ein Nebenprodukt der Waldrodung in Südamerika, wo die Flächen für Soja-Anbau und Viehhaltung benötigt werden. Das FSC-Siegel („Forest Stewartship Council“) auf den Holzkohletüten ist wenigstens ein Anhaltspunkt für „saubere“ Grillkohle – wenn leider auch keine Garantie. Grillbriketts Diese brauchen etwas länger zum „Warmwerden“. Sie sind dafür aber für mehrere Grilldurchgänge gut, weil sie länger durchhalten. Für einen langen Grillabend mit Freunden greift man besser zu Briketts als zur guten alten Holzkohle. Sie werden aus Holzkohlestaub und kleinen Stückchen in Form gepresst. Damit sie „zusammenhalten“, wird Kleber beigemischt,

der aber nur aus pflanzlichen Materialien, wie Stärke, bestehen darf. Mittlerweile gibt es Grillbriketts auch auf Braunkohlebasis: Sie sind oftmals preiswerter, sollen aber eher Qualm und einen ziemlich penetranten Geruch entwickeln. Gas- und Elektrogrill Gasgrills lassen sich problemlos mit einer automatischen Zündung entflammen. Der Vorteil ist, dass keine Vorlaufzeit entsteht, in der Kohle durchglühen muss. Die Flamme ist sofort parat, die Hitzezufuhr präzise steuerbar, und der Grill kann sofort benutzt werden. Beim Elektrogrill muss erst einmal geheizt werden. Was die Sicherheit anbetrifft, gelten Gasgrills als besonders zuverlässig. Und sie müssen nicht nervtötend geschrubbt werden, da sie viel leichter zu säubern sind als Holzkohlegrills, die oft durch Asche und Rückstände vom Grillgut schnell verschmutzen. …und nun geht’s los: Zum Anzünden sollten spezielle Grillanzünder - entweder fest, flüssig oder als Gel - verwendet werden, die oftmals aus gesundheitlichen Gründen vollständig abgebrannt sein müssen, bevor das Grillgut aufgelegt werden kann. Es gibt umweltfreundliche Grillanzünder aus Pinienholz, Hobelspänen, Kerzenwachs oder Sägemehl. Keine alten Nadelbaum-Abschnitte oder Zeitungspapier und auch nicht das Holz von Omas alter kaputter Truhe nehmen, weil diese Substanzen Krebs erregende Stoffe freisetzen können. Die Flamme liefert am günstigsten ein Stabfeuerzeug, weil man sich mit einem herkömmlichen Feuerzeug oder mit Streichhölzern leicht die Finger verbrennen kann. Niemals Brennspiritus oder gar Benzin verwenden! Text: Sonja Wenzel Foto: pixabay.com

Kulinarisch

Zum Wohl von Mensch und Tier:

Hofladen & Lammspezialitäten

Grillen vegetarisch Eingelegte Nackensteaks, Fleischspieße, fetttriefende Bratwürste und dazu eine kleine Salatbeilage - so sieht bei vielen Grillfans der Outdoor-Speiseplan aus. Wer sich aber entschieden hat, weniger Fleisch zu essen oder Vegetarier ist, muss nicht zwangsläufig aufs Grillen verzichten, denn es gibt Alternativen. Wir entern das Gemüsebeet und die Käse-Theke und zeigen, wie das fleischlose Grillen zum Genuss wird. Die erstklassige Qualität der Geräte, Hilfsmittel und natürlich auch der Zutaten ist beim Grillen das A und O. Wichtig ist es, zu wissen, woher die Lebensmittel kommen, Bio-Qualität ist gesünder und schmeckt besser, auch die Verwendung saisonal aktueller Produkte ist ein Aspekt von Nachhaltigkeit. Sich Zeit zu lassen und eine gute Vorausplanung verhelfen darüber hinaus zum perfekten Grillergebnis.Eine bekömmliche, gesunde und vor allem tierfreundliche Abwechslung zum Grillfleisch bietet Grillgut auf der Basis von pflanzlichem Eiweiß. Es gibt zahlreiche „Burger“, „Würstchen“ und andere Fleischersatzprodukte aus Soja, Tofu oder Seitan, einem Weizenprodukt, die gegrillt wunderbar schmecken. Aufgrund des niedrigen Eigenfettanteils sollten sie bei niedriger Temperatur gegart und vorher mariniert oder mit Öl bestrichen werden, um ein Austrocknen zu verhindern. Gemüse bleibt knackig wenn es nicht zu feucht ist, es würde sonst zerkochen und weich werden, und nicht zu heiß gegrillt wird. Spieße halten kleine Gemüseteile zusammen, Grillschalen schützen vorm Verbrennen und gutes Olivenöl oder eine Marinade zum Beträufeln machen alles rundum perfekt. Da Salz den Flüssigkeitsverlust fördert, sollte es erst auf dem Teller zum Einsatz kommen. Bei einigen Gemüsesorten wie Paprika und Knoblauch sowie bei Gewürzen wie Rosmarin können

bei großer Hitze Bitterstoffe freigesetzt werden. Daher immer an den Randbereich legen. Gemüsesorten mit einer langen Garzeit wie Kartoffeln, Süßkartoffeln oder Maiskolben werden vorgekocht gegrillt. Simpel: Zucchini und Auberginen in Scheiben schneiden, mit Kräuteröl bestreichen und direkt auf dem Rost für ein zartes „Branding“ sorgen. Für einen frischen Dip echten Feta und griechischen Joghurt mit Minze und Chili kombinieren. Das passt zum Grillgut und schmeckt ganz ausgezeichnet auf Ciabatta oder Baguettebrot. Überhaupt lassen sich Gemüse und Käse prima kombinieren. Feta kann nicht nur in Alufolie auf den Grill: In ein Weinblatt gewickelt bekommt er eine aromatische Note. Knuspriger Teig und geschmolzener Käse: Tortillafladen mit Tomate, Lauchzwiebel, Käse und saurer Sahne füllen und kurz grillen. Und auch frisches Obst wie Ananas, Apfel, Birne oder Banane - in der Schale auf einer hitzebeständigen Unterlage - machen sich gut auf dem Grill. Danach mit Sirup oder einem Stückchen Schokolade genießen. Guten Appetit! Tipp: Mittlerweile gibt es Kochbücher, die sich ausschließlich dem „Vegetarischen Grillen“ widmen und im Internet finden sich zahllose Grillrezepte und Anregungen. Gegrillt eine gute Kombination: Käse und Gemüse

Ab Mai 2015 mästen wir auf Bestellung ein Schwein für Sie*

Urlaub auf dem Bauernhof direkt an der Nordsee!

Schäferei Bährs Neufelderkoog 25 25724 Neufelderkoog

Lammfleisch direkt vom Erzeuger Weitere regionale Produkte Postversand von frischem Lammfleisch Präsentkörbe & Gutscheine Schaffelle & mehr Scha

www.hof-baehrs.de Telefon 0 48 56/ 5 30 Telefax 0 48 56/ 91 301

Öﬀnungszeiten Do - Sa 10 bis 18 Uhr Sonder-Öﬀnungszeiten siehe Internet.

Text: Raina Bossert Fotos: Käse aus der Schweiz/akz-o

䄀猀椀愀琀椀猀挀栀攀猀䴀椀琀琀愀最猀戀甀昀昀攀琀

䠀愀瀀瀀礀䠀漀甀爀匀漀渀渀琀愀最猀戀甀昀昀攀琀

瀀爀漀倀攀爀猀漀渀䴀漀⸀ⴀ匀愀⸀ 瘀漀渀㄀㈀ⴀ㄀㐀㨀㌀唀栀爀䬀椀渀搀攀爀戀椀猀㄀䨀愀栀爀攀稀愀栀氀攀渀渀甀爀搀攀渀栀愀氀戀攀渀倀爀攀椀猀⸀

瀀爀漀倀攀爀猀漀渀唀渀猀攀爀䔀砀琀爀愀㨀䨀攀搀攀渀匀漀渀渀琀愀最瘀漀渀㄀㔀ⴀ㄀㜀唀栀爀

㠀⸀

唀渀猀攀爀最爀漀猀猀攀猀䔀爀氀攀戀渀椀猀戀甀昀昀攀琀倀爀漀戀椀攀爀攀渀匀椀攀搀椀攀嘀椀攀氀昀愀氀琀搀攀爀愀猀椀愀琀椀猀挀栀攀渀䬀‫ﰀ‬挀栀攀

㄀㔀⸀㔀瀀爀漀倀攀爀猀漀渀

䴀漀⸀ⴀ匀愀⸀ 瘀漀渀㄀㠀ⴀ㈀㈀唀栀爀匀漀⸀ 瘀漀渀㄀㈀ⴀ㄀㔀唀栀爀甀渀搀㄀㠀ⴀ㈀㈀唀栀爀

䜀攀爀渀攀最攀猀琀愀氀琀攀渀眀椀爀愀甀挀栀䤀栀爀攀䜀攀猀攀氀氀猀挀栀愀昀琀戀椀猀稀甀㐀倀攀爀猀漀渀攀渀洀椀琀挀栀椀渀攀猀椀猀挀栀攀洀䘀氀愀椀爀

䠀甀猀甀洀 ∠ 䄀渀搀爀攀愀猀ⴀ䌀氀愀甀猀攀渀ⴀ匀琀爀⸀ ㄀㐀 ∠ 㐀㠀㐀㄀⼀㜀㄀ www.friesenanzeiger.de | 39

Kulinarisch

Lidl-Reisen … einfach urlaubiger!

JETZT BUCHEN

Unsere Top-Reise der Woche!

Erholsame Tage an der Nordsee !

Durchstarten im Gastgewerbe Informationen über Weiterbildungsmöglichkeiten bei der Wirtschaftsakade-

Eigenanreise, 2, 3, 5 bzw. 7 Nächte

Hotel Hafen Büsum

, inkl. Halbpension pro Person ab

99.-

Neuer Wellnessbereich !

10€

Gutschein1

pro Buchung bei

lidl-fotos.de

100%

Weiterempfehlung Stand 13. Juli 2015

Das Bildungszentrum für Tourismus und Gastronomie (BTG) der Wirtschaftsakademie in Husum

Nur noch bis 31. Juli 2015 Über 100.000 Angebote!

REISERÜCKTRI REISERÜCKTRITT VERSICHERUNG

GRATIS° GR

BEI ONLINEBUCHUNG

Inklusivleistungen: 2, 3, 5 bzw. 7 Übernachtungen im 3-Sterne-Hotel im Doppelzimmer Halbpension: Frühstücksbuffet, Abendessen (Tellergericht im Restaurant Moin Moin, ca. 50 m entfernt) Parkplatz (nach Verfügbarkeit) TÜV-Pannenschutz (genaue Bestimmungen mit Reiseunterlagen) Hotel Hafen Büsum: Lage: ruhig und zentral direkt hinter dem Deich. Wenige Gehminuten zu Fußgängerzone, Kurzentrum, Strand, Meerwasser-Wellenbad und Hafen. Ausstattung: im Frühjahr 2015 renoviert mit Rezeption, Lift, Frühstücksraum mit Blick auf den Deich und Deichterrasse. Doppelzimmer: mit Bad oder Dusche / WC, Telefon, Sat.-TV, Balkon oder Terrasse. Belegung: min. 2 Erw., max. 2 Erw.+1 Kind. Freizeit: neuer Wellnessbereich mit Saunen. Gegen Gebühr: Kosmetik- und Wellnessbehandlungen. Wunschleistungen pro Person / Tag: Zuschlag Einzelzimmer: € 20.-

lidl-reisen.de

PREISE & TERMINE 2015 / 16 IN € / PERSON IM DZ Termine Preise Anreise täglich 2 Nächte 3 Nächte 5 Nächte 7 Nächte 02.11.–27.12.*, 99.129.239.329.03.01.–07.02.* 04.10.–02.11.*, 149.259.359.07.02.–20.03.* 19.07.–04.10.* 359.499.-

Bestellnummer: DHAFBU-41 * Jeweils letzte Abreise. • Sonstiges: Die Verpflegung beginnt am Anreisetag mit dem Abendessen und endet am Abreisetag mit dem Frühstück. Durch eine Baustelle neben dem Hotel kann es temporär bis Jahresende zu akustischen Beeinträchtigungen kommen. Garantiert wird die Unterbringung auf der zur Baustelle abgewandten Seite. Kinderermäßigung auf Anfrage. Haustiere nicht erlaubt. Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Kurtaxe: ca € 3.Reiseveranstalter: Osterbekstr. 90 a • 22083 Hamburg

069 899 1 45 80

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8 – 22 Uhr persönlich für Sie erreichbar. • Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Lidl E-Commerce International GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in Höhe von 20 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten. • 1 zzgl. Versandkosten • ° Reiserücktrittversicherung gratis mit Selbstbehalt (20 % des erstattungsfähigen Schadens, mindestens € 25.- pro Person). Nur gültig für Onlinebuchungen auf www.lidl-reisen.de bis 31. Juli 2015. Keine Barauszahlung möglich. Bereits von Lidl bezahlt. Lidl E-Commerce International GmbH & Co. KG ist Versicherungsnehmer des Gruppenversicherungsvertrages.

40 | www.friesenanzeiger.de

Im August informiert das Bildungszentrum für Tourismus und Gastronomie (BTG) der Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein in Husum gleich zweimal über Weiterbildungsmöglichkeiten im Gastgewerbe. Am 11. August können sich Interessierte um 16:00 Uhr in der Flensburger Chaussee 30 über den Vollzeitlehrgang für angehende Diätköche (IHK) informieren. Am 17. August steht um 10:00 Uhr die Weiterbildungen zu geprüften Küchen-, Hotel- und Restaurantmeistern (IHK) auf dem Programm. Weitere Infos und Anmeldung bei Sabine Christiansen von der Wirtschaftsakademie unter Tel. (0 48 41) 96 08 - 30, per E-Mail an sabine.christiansen@wak-sh.de sowie im Internet unter www.wak-sh.de.

Text und Foto: WAK

Kulinarisch

Bewusste Ernährung mit Spaßfaktor Mit einem Wok für den Kugelgrill gesunde, aromatische Köstlichkeiten zaubern Dass eine bewusste Ernährung auch Laune machen kann, beweist raffiniertes Zubehör für den Kugelgrill. Frei nach dem Motto „Europa trifft Asien“ haben Liebhaber der gesunden Küche nun die Möglichkeit asiatische Gerichte unter freiem Himmel zuzubereiten. Wie das gehen soll? Ganz einfach: mit dem WOK’N BBQ von MOESTABBQ. Dank der Experten aus Löhne können Grillfans ihren Kugelgrill mit einem Durchmesser von 47, 50, 57 oder 60 Zentimetern mit wenigen Handgriffen zu einer WokStation umfunktionieren. Sind der Wok-Einsatz und der AblageRing montiert, darf je nach Anzahl der Gäste mit der entsprechenden Menge an Kohle und zusätzlich Holz eingeheizt

werden. So schlagen die Flammen um den Stahl-Wok und sorgen dafür, dass der Rand ausreichend temperiert wird und sich die Hitze unten zugleich in einem zentralen Punkt bündelt. In Kombination mit dem wärmeleitenden Material lassen sich in Sekundenschnelle fettarme Köstlichkeiten zaubern. Wie wäre es beispielsweise mit einer knackigen Gemüsepfanne und Rindfleischstreifen oder mit einem vegetarischen Gericht? Egal ob Fleischliebhaber oder Vegetarier – hier kommen alle Genussmenschen auf ihre Kosten. Das Tolle: Dank der schonenden Zubereitung bleiben alle Vitamine und Nährstoffe im Gemüse, Fisch oder Fleisch erhalten. Mehr unter www.moestabbq.de. Text: epr, Foto: epr/MOESTA-BBQ

Frei nach dem Motto „Europa trifft Asien“ haben Liebhaber der gesunden Küche mit dem WOK’N BBQ die Möglichkeit, aromatische, fettarme Gerichte unter freiem Himmel zuzubereiten – beispielsweise eine knackige Gemüsepfanne.

www.friesenanzeiger.de | 41

Husumer Stadtgeschichte

Architekt des Nordens: Christian Friedrich Hansen

Christian Friedrich Hansen 1820 von Friedrich Carl Gröger (1766-1838) / wiki.org

Bekannte Baumeister verewigten ihren Stil und ihr Können in der stets aufgeschlossenen Stadt Husum. Ein herausragendes Bauwerk im Stil des Klassizismus ist die Sankt Marienkirche, errichtet in den Jahren 1829 bis 1833. Der Architekt war der dänische Landesbaumeister Christian Friedrich Hansen. Er wurde im Jahre 1756 als Sohn einfacher Eltern in Kopenhagen geboren. Der Vater war Schuhmacher aus Husum und seine Mutter Amme am Hofe Friedrichs V., König von Dänemark und Norwegen. Hansen wuchs zusammen mit den Höflingen auf und war ein „Milchbruder“ von Christian VII. von Dänemark. Diese Verbindung ermöglichte es, da die Fähigkeiten des Jungen nicht verborgen blieben, dass Hansen als Zehnjähriger die Königlich-Dänische Kunstakademie besuchen durfte. Sobald er das Alter und die Kraft für härtere Arbeit erlangte, kam er in die Maurerlehre. Gemeinsam mit seinem Lehrer und Ausbilder Caspar Frederich Harsdorff arbeitete er an der Kapelle von Friedrich V. in Roskilde. Als begabtester Absol42 | www.friesenanzeiger.de

vent der Akademie wurde er vom dänischen König mehrfach ausgezeichnet und mit königlicher Unterstützung nach Wien und Italien geschickt. Diese Zeit war prägend. Gleichzeitig bewarb er sich mit Erfolg um die Stelle des Landesbaumeisters in Holstein. Im Jahre 1784 verlegte er seinen Wohnsitz ins damals dänische Altona. Wohnhäuser reicher Kaufleute in großzügiger Gestaltung an der Elbchaussee wie auch die Bauten der bekannten Palmaille in Altona sind noch heute Zeitzeugen seiner Baukunst in ihrem eigenen Charakter. Hansen beeinflusste den Klassizismus im Norden entscheidend. Bauten in Schleswig-Holstein wie das Rathaus in Plön, große Herrenhäuser, die Vicelinkirche in Neumünster, die Kirche in Simonsberg, viele Gebäude in Dänemark und vor allem die Marienkirche in Husum gehen auf sein Konto. Letztere gilt als Hauptwerk des Klassizismus in Schleswig-Holstein. Sie wirkt auf den ersten Blick recht schlicht, ist aber geprägt von Symbolik, die sich dem Betrachter bei intensiver Auseinander-

Text und Foto (l): M. Funke

setzung erschließt.Hansen war ein Architekt, dem es weniger um Theorien oder utopische Entwürfe ging, als eher um die Stimmigkeit eines Gebäudes. Er ordnete meist die Form der Funktion unter, erlaubte nur tragende Säulen und sorgte so dafür, dass das Gebäudeinnere durch die Fassadengliederung von außen kenntlich wurde. Dadurch verschmolzen das Außen und das Innen zu einem homogenen Ganzen.

Nach einer langen, unermüdlichen Schaffensphase in Schleswig-Holstein und Dänemark, Island und Norwegen, wo er als Oberbaumeister auch unterrichtete, verstarb er 1845 im Alter von 89 Jahren. Viele Bauwerke haben Jahrhunderte überdauert und die hinterlassenen architektonischen Spuren bieten noch heute ein Erlebnis. Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von P. Peters

Aktuell

Schule beendet – und nun? Frei und willig Immer mehr junge Menschen möchten sich nach dem Schulabschluss freiwillig engagieren, oft weit weg von zu Hause, manches Mal unter schwierigen Bedingungen, jedoch stets mit dem Ziel, den eigenen Horizont zu erweitern, neue Eindrücke und Erfahrungen zu sammeln und sich in Selbstständigkeit und Offenheit gegenüber fremden Menschen zu üben. Wer ins Ausland geht, lernt zudem andere Kulturen und Lebensweisen kennen und verbessert seine Sprachkenntnisse. Nicht wenige eignen sich fachliche Kompetenzen an bei einer Ausbildung oder einem Studium im fremden Land. Wir geben hier einen groben Überblick. Arbeitsagentur - ZAV Für alle, die sich über das Thema informieren möchten, hat die Arbeitsagentur, Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV), die Broschüre „Nach der Schule ins Ausland“ herausgebracht (www.arbeitsagentur.de). Info-Portal Die Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e.V. informiert mit einem gut sortierten Überblick über Wege ins Ausland. www.rausvonzuhaus.de WWOOFen WWOOF steht für „World-wide opportunities on Organic Farms” und vermittelt Freiwillige an BioBauernhöfe und Farmen auf der ganzen Welt. Es ist das umfassendste Angebot dieser Art und interessant für alle Natur- und Umweltinteressierten. Die Helfer leben und arbeiten auf dem ausgewählten Hofe gegen Kost und Logis. www.wwoof.org Jugendgemeinschaftsdienste Internationale Workcamps werden in vielen Ländern der Welt angeboten. Freiwillige arbeiten hier für ein paar Wochen in einer international besetzten Gruppe

Husumer Geschäfte empfehlen sich: an einem Projekt, das zum Beispiel sozial, ökologisch, kulturell oder denkmalpflegerisch ausgerichtet ist. www.workcamps.de Internationaler Jugendfreiwilligendienst (IJFD) Der IJFD ist das Freiwilligenprogramm des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ). Er soll allen Jugendlichen, unabhängig vom Bildungsabschluss, der Herkunft und der Einkommenssituation, die Freiwilligenarbeit im Ausland ermöglichen. www.bmfsfj.de/ BMFSFJ/freiwilliges-engagement Europäischer Freiwilligendienst (EFD) Für 18- bis 30-Jährige bietet sich der EFD im europäischen Ausland für zwei bis zwölf Monate an. Die Kosten werden, dank EUFörderung, fast komplett erstattet, zusätzlich gibt es ein Taschengeld. www.go4europe.de Work & Travel bzw. Working Holiday Work & Travel bedeutet: Arbeiten, Reisen, das Land entdecken, die Sprache lernen und viele neue Freunde gewinnen. Traditionelle Working-Holiday-Länder sind Australien, Neuseeland, Kanada, Japan (USA nur für Studierende). www.rausvonzuhaus.de Engagement in Deutschland: Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) / Freiwilliges Ökologisches Jahr (FÖJ) FSJ und FÖJ sind die Klassiker unter den Freiwilligendiensten und. Sie bieten jungen Menschen zwischen 16 und 27 Jahren unzählige Möglichkeiten, sich für sechs bis 18 Monate in Deutschland zu engagieren. Mögliche Einsatzbereiche sind vielfältig und alle sozial-karitativ oder gemeinnützig. Die Teilnehmer erhalten ein Taschengeld und kostenfreie Seminare. www.foej. de und www.pro-fsj.de.

䘀爀⸀⬀ 匀愀⸀ Text: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 43

Kolumne

Wechseljahre und Midlifecrisis

Kürzlich las ich in einer Anzeige: „Männer dürfen Falten haben, Frauen nicht.“ Das hat mich ins Grübeln gebracht. Wieso ist es nur Männern gestattet, die Spuren des Lebens im Gesicht zu tragen? Schließlich sind an den Falten der Frauen oft die Männer schuld. Frauen kommen bieder „in die Wechseljahre“. Männer kriegen schick und spannend die „Midlife Crisis“. Das klingt nicht nur bes-

44 | www.friesenanzeiger.de

ser, das ist es auch. Wir Frauen genieren uns, weil wir ewig mit rotem Kopf herumlaufen wegen der Schweißausbrüche. Männer in der akuten Phase der Midlife Crisis schwitzen auch, allerdings eher wegen der mindestens 20 Jahre jüngeren Frau mit dem Wahnsinnsbusen, die ihnen gerade ach so hingebungsvoll zugelächelt hat. Wird bei uns Frauen die dichte Mähne dünner, laufen wir Amok und probieren reihenweise Tinkturen und Pillen aus. Lichtet sich bei Männern das Haupthaar, sagen alle „boah, ey, das ist ja ein richtiger Kerl, der noch Feuer im Hintern hat“. Frauen reißen ihre grauen Haare aus oder fangen an zu färben. Männer mit grauen Schläfen werden jetzt erst richtig interessant. Macht sich bei uns Frauen der altersbedingt langsamere Stoffwechsel bemerkbar, indem um die Hüften ein Schwimmring entsteht, rennen wir los und versuchen uns mit Fahrrad, Laufband und Hanteln wieder in Form zu bringen. Männer sind da nicht so kompliziert. Sie gürten die Hose einfach unterhalb des Bauches und sagen uns grinsenderweise so kluge Dinge wie „das sind alles Muskeln und Samenstränge“. Wir fasten, machen Yoga und stellen unsere Ernährung um. Die Midlife Crisis aber verlangt, dass Männer sich jetzt selbst erstmals richtig wahrnehmen und ihre Wünsche und Bedürfnisse erkennen: Sie kaufen sich ein

Motorrad, vielleicht auch ein Cabriolet – was sie sich ohnehin erst jetzt leisten können. Wir Frauen sagen uns x Mal am Tag vor, dass das Leben jenseits der Wechseljahre auch noch ganz nett sein kann. Männer inmitten der Midlife Crisis erkennen plötzlich und unerwartet, dass die vergangenen Jahrzehnte nicht der wahre Bienenhonig waren. Manche entbinden sich flugs von allen familiären Pflichten, packen ihr bisheriges Leben – samt Frau und Kindern - in die Altablage und fangen ganz neu an; und hastdunichtgesehn! ist irgendeine junge knackige Dame an ihrer Seite. Frauen haben nicht nur die Wechseljahre, sondern kriegen die Midlife Crisis zum Aushalten noch kostenfrei

draufzu. Während unser letztes Ei in den Hitzewallungen verbrennt, zeugen Männer im selben Alter nochmal Kinder und sind natürlich, so die landläufige Meinung, die besseren Väter! Sowas klappt bei uns Frauen freilich nicht. Alles, was männlich und 20 Jahre jünger ist als wir, übersieht uns schlicht und einfach. Also beißen wir die Zähne zusammen, richten unser Streben auf Selbsterhalt und machen eisern weiter. Fragt sich nur, ob das so viel jüngere weibliche Wesen ein Vierteljahrhundert später dazu bereit ist, den ehemals übernommenen alten Knacker dann trocken zu legen.

Dithmarschen & Steinburg

Werkmarkt Jacobsen eröffnet in Marnes Süderstraße In der Süderstraße Nr. 2 hat „Holzland Jacobsen“ einen Fachmarkt für Hobbyhandwerker sowie für Industrie- und Gewerbekunden eröffnet – leicht erreichbar und in absolut zentraler Lage. Die beiden Geschäftsführer Hans Uwe und Sohn Lennard Jacobsen heißen alle Interessierten, Heimwerker und professionellen Kunden in dem neuen Geschäft herzlich willkommen. Zum Sortiment, das auf zwei Etagen verteilt ist, gehören Werkzeuge, Maschinen, Gartengeräte, Farben, Sicherheitstechnik, ein Schlüsseldienst und vieles mehr. Angeboten wird darv.l. Lennard Jacobsen, Dierk Kuhrt, über hinaus eine Kundenkarte, Stefan Oertel die bei jedem Einkauf einen dreiprozentigen Rabatt gewährt. „Unser Werkmarkt öffnet von montags bis samstags bereits um 7:30 Uhr“, betont Lennard Jacobsen mit Blick auf die kundenfreundlichen Öffnungszeiten. Drei Mitarbeiter und ein Auszubildender finden in dem neuen Betrieb einen Arbeitsplatz und beraten die Kunden gern und umfassend. „Kundenzufriedenheit steht bei uns an erster Stelle“, sagt Lennard Jacobsen. „Unser Sortiment ist zunächst nur ein Vorschlag. Gern entwickeln wir das Angebot mit unseren Kunden gemeinsam weiter.“

NEU IN MARNE

Werkmarkt Jacobsen Süderstr. 2, Marne Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 7:30 Uhr bis 18:00 Uhr Samstag: 7:30 Uhr bis 12:30 Uhr

SEIT 16.07.2015

Wohnen

Rasenpflege, die Spaß macht

匀挀栀愀挀栀琀

Eine ansprechende Rasenfläche, auf der sich die Familie unbeschwert tummeln kann, ist der Traum vieler Hausund Gartenbesitzer. Doch ein gepflegter Rasen entsteht nicht von allein: Wer keinen Wildwuchs, keinen blühenden Löwenzahn, Wegerich oder Gänseblümchen duldet sondern teppichartiges Grün favorisiert, muss etwas dafür tun: Bislang meist mit Muskelkraft und strömendem Schweiß, dem elektrischen oder mit Benzin betriebenen, pötternden Rasenmäher hinterher trabend, um mit dem anschließenden Ergebnis doch nicht 100-pro-

Automower

zentig zufrieden zu sein, weil zwischen den Mähbahnen und an den Rändern immer noch vergessene Grashalme emporspitzen; außerdem hat der Rasen die unangenehme Angwohnheit, beständig nachzuwachsen und den Familienbeauftragten für’s Mähen bald wieder hinter den Rasenmäher zu zwingen. Bequem und ohne Radau geht es aber mit Mährobotern, die ähnlich einem weidenden Tier, also kreuz und quer, ihre Arbeit verrichten. Zeit und Energie sparend und mit intelligenten Navigationssystemen ausgestattet, gleitet der Roboter still und leise über

眀眀眀⸀猀挀栀愀挀栀琀ⴀ最愀爀琀攀渀琀攀挀栀渀椀欀⸀搀攀

die Fläche und hält sie kurz: Dies ist der einfache, effiziente Weg zu einem schönen Rasen. Die Geräte mähen auch in engen Passagen und Nischen problemlos. Viele Modelle sind kaum störungsanfällig, nehmen Steigungen „ohne eine Miene zu verziehen“ und bremsen sogar bergab. Sie sind auch für große Rasenflächen geeignet. Im Rasen installierte „Hindernisse“ veranlassen das Gerät die Richtung zu ändern und mit dem Mähen erneut zu begin-

nen – bis sein Akku fast leer ist. Dann „ruckelt“ er bedächtig zu seiner Aufladestation, um mit frisch getankter Energie wieder loszulegen. Übrigens: Vorteilhaft ist die Möglichkeit der Programmierung über das Smartphone – so kann der Rasen sogar „abgeknuspert“ werden, wenn die Familie nicht daheim ist. Das kann kein Schaf besser! Text: Sonja Wenzel, Fotos: Robomow®

330x

• mäht und lädt automatisch • Diebstahlschutz • dauerhaft kurzer Rasen • wetterfest

r Ort. uktberatung vo Kostenlose Prod

FORDERN SIE

䘀漀爀猀琀 ⴀ 甀渀搀䜀愀爀琀攀渀琀攀挀栀渀椀欀吀愀琀椀渀最攀爀匀琀爀愀攀㌀㄀㈀㔀㠀㌀㘀䜀愀爀搀椀渀最吀攀氀攀昀漀渀㨀㐀㠀㘀㈀ ⴀ 㜀㤀㈀

UNS AN! ANDREAS

…QUALITÄT AUS TRADITION

46 | www.friesenanzeiger.de

• Intelligentes Mähen • Clevere Navigation • Verbesserte Bedienung

25899 Niebüll • Uhlebüller Straße 61 Tel. 04661 771-0 • www.andreas-petersen.de

Wohnen

Den Sommer nutzen zur Verwirklichung von Gartenträumen

Bei feucht-warmem „Wuchswetter“ sprießt nicht nur der Rasen besonders gut, sondern auch Hecken und Büsche „wachsen in den Himmel“ – manchmal sogar so üppig und zügig, dass man nicht nur „zugucken kann“, sondern dass manche Garteneigner hin und wieder mit einem verzweifelten Stoßseufzer reagieren: „Schon wieder Rasen mähen…“ Doch mit dem richtigen Rasenmäher dürfte sich das Problem in Wohlgefallen auflösen. Es gibt eine ganze Reihe von GartentechnikAnbietern, die über eine breite Angebots-Palette verfügen und zudem über kompetentes Personal, das die Kunden gern, fundiert und umfassend berät, wenn es darum geht, Gartengeräte – von der Rosenschere über die Motorsense bis zum Rasenmäher - auf den jeweiligen Garten abzustimmen. Besonders frustrierend für den Gartenbesitzer ist es, wenn ein Gerät sein Leben mitten in der Arbeit aushaucht: Doch oftmals ist noch etwas zu retten und „heil machen“ ist besser als neu kaufen: Wer Gartentechnik verkauft, hält in vielen Fällen die notwendigen

Ersatzteile vor oder repariert die guten Stücke sogar in einer eigenen Werkstatt. Jetzt ist die richtige Witterung, um verschiedene Teile des Gartens, wie Beete oder Wege, umzugestalten oder ganz neu anzulegen. Eine Vielzahl von erfahrenen Gartenbaubetrieben unterstützen die Gartenbesitzer fachgerecht von der Planung bis zur Umsetzung mit den entsprechenden Materialien, damit der Wunsch nach einem attraktiven Garten Wirklichkeit wird. Viele Menschen scheuen sich in Ferien zu fahren und ihren Garten sich selbst zu überlassen, weil sie bei ihrer Rückkunft einen „Urwald“ vorzufinden befürchten: Doch so schlimm ist es auch wieder nicht. Denn viele Gartenbaubetriebe bieten einen besonderen Service für den Urlaubsgarten an und hegen und pflegen die Anpflanzungen, bis der Gartenbesitzer wieder da ist. Häufig geht es auch nicht um den „Urwald“, sondern darum, dass die Gartenarbeit einfach zu viel wird und „über den Kopf“ wächst: Wer Urlaubs-Service anbietet,

kommt auch gern in regelmäßigen Abständen mit den entsprechenden Gerätschaften bewaffnet, um bei seinem Auftraggeber in dem jeweiligen Garten nach dem Rechten zu sehen und den Bewuchs unter Kontrolle zu halten. Eine gute Idee ist es immer, den Insekten mit schönen, blühenden Blumen eine Nahrungsquelle zu bieten: Der Fachhandel hält ein farbenfrohes Sortiment vor, mit dem nicht nur attraktive Farbtupfer in den Garten zu bringen sind, sondern die Hummeln, Bienen, Schmetterlinge und Menschen gleichermaßen mit einem sommerlichen Blütenflor erfreuen. Text: Sonja Wenzel, Fotos: C. Steinseifer

www.friesenanzeiger.de | 47

Wohnen

Natürlicher Dünger und Schädlingsbekämpfer:

Pflanzenbrühe

Die Pflanzenjauche wird mit der Gießkanne ausgebracht, nachdem sie mit Wasser verdünnt worden ist. Foto: epr/Rewatec

Wer in seinem Garten auf eine natürliche Düngung und Schädlingsbekämpfung Wert legt, kann eine günstige Alternative selbst herstellen: Pflanzenbrühen. Sie sind rein pflanzlich, dabei höchst effektiv und aufgrund ihrer hohen Stickstoff- und Kaliumgehalte immer dann von Nutzen, wenn ein kräftiger Wachstumsschub erreicht werden soll. So genannte Starkzehrer haben einen besonders hohen Düngebedarf, da sie über die Saison eine beachtliche Blattmasse oder viele Früchte bilden und dazu dem Boden große Mengen Nährstoffe entziehen. Dieser Entzug muss durch

reichliche und mehrfache Düngegaben ausgeglichen werden, damit die Pflanzen keinen Mangel leiden und es nicht zu Wachstumsstockungen oder Schäden kommt. Sollen also im Gemüsegarten starkzehrende Sorten wie Kohl, Tomaten, Gurken, Kartoffeln, Zucchini, Kürbis, Lauch, Sellerie und Rhabarber oder im Ziergarten Dahlien, Rittersporn, Indianernessel, Sommerphlox, Sonnenbraut, Chrysanthemen und Hortensien bestens versorgt werden, eignen sich Pflanzenjauchen aus Kräutern ganz hervorragend dafür. Für die Jaucheherstellung finden verschiedene Kräuter Ver-

Holzland Jacobsen Industriestraße 19 25709 Marne Tel.: 0 48 51/ 95 90-16 www.holzland-jacobsen.de

Verrückter Sommercocktail In Cafés oder auf Gartenpartys und während der warmen Abende am Strand: Wo Sie auch hinkommen - die Leute tragen luftige Sommer-Outfits. Es gibt Streifen und Blumenmuster, in hellen Farben und Pastelltönen. Dabei schaffen Naturtöne und Weiß ein frisches Fundament. Dieser fröhliche „verrückte Cocktail“ von Farben schafft gute Laune und verbreitet eine unbeschwerte Atmosphäre. Die Grundzutaten für jede Sommerparty sind Teelichter, Mini-Vasen und Kerzenhalter in den Farben Weiß, Kokosnuss, Sonnenschein, Meeresbrise und Pink. Egal, ob Sie 48 | www.friesenanzeiger.de

immer die gleichen Farben kombinieren oder die frischen Sommertöne mischen: Sie sind ein Muss auf jedem Sommergartentisch. Nach der Party können Sie Siesta in Ihrem Wohnzimmer halten. Großzügige Leinenkissen mit Streifen in Cocktailfarben ergänzen diesen Sommercocktail perfekt. Für das ultimative Strandfeeling gibt es dazu Kissen in den Farben Weiß und Himmelblau. Diese und andere Zutaten für einen bunten, dekorativen Sommercocktail für Ihr Zuhause finden Sie bei Holzland Jacobsen in Marne. Nehmen Sie sich Zeit, um die riesige Ausstellung zu ent-

decken, denn es gibt neben Wohnaccessiores, Gartenmöbeln und Strandkörben auch noch die größte Gartenhausausstellung in Norddeutsch-

land zu besichtigen! Ach ja, ... ein Café gibt es dort auch noch, vielleicht serviert man Ihnen da ja auch einen Cocktail?

Wohnen wendung. Brennnessel und Beinwell erhöhen die Widerstandskräfte der Pflanze. Sie wirken, direkt auf die Blätter und Triebe ausgebracht, auch insektenabwehrend. Spritzbrühen aus Ackerschachtelhalm beugen Pilzkrankheiten vor. Jauche aus dem Kraut von Wurm- und Adlerfarn bekämpft Schild-, Schmierund Blutläuse. Der Rainfarn wirkt gegen Schädlinge wie Erdbeer- und Brombeermilben sowie Blattwespen und Wermut wehrt Blattläuse, Raupen, Ameisen und Apfelwickler ab. Die Herstellung der Jauche ist denkbar einfach: Die Kräuter werden geschnitten und grob zerkleinert. Zum Ansetzen eignen sich Fässer und Eimer aus Kunststoff oder Holz sowie Steinguttöpfe, die verschließbar sind. Während der Gärung wird ein Gitter darauf gelegt, das verhindert, dass Tiere in die Behälter fallen, gleichzeitig aber die Luftzirkulation zulässt. Der Behälter wird bis zur Hälfte mit Pflanzenmasse befüllt, mit Regenwasser oder abgestandenem Leitungswasser bis etwa 10 cm unter den Rand aufgefüllt und an einen sonnigen Platz gestellt. Der Gärungsprozess beginnt unmittelbar. Die Brühe sollte möglichst täglich umgerührt werden. Wem der Gärungsgeruch zu streng ist, der mischt eine Handvoll Gesteinsmehl hinzu. Die Jauche ist fertig, wenn sie nicht mehr schäumt

Dorfstr. 10

Gesunde Pflanzen mit satten Farben machen jeden Garten zu einem kleinen Paradies. Foto: epr/Euflor

und eine braune Farbe angenommen hat, das ist nach circa zwei bis drei Wochen der Fall. Vor der Verwendung wird die Jauche im Verhältnis 1:10 mit Wasser verdünnt, für Pflanzen mit geringerem Nährstoffbedarf ist eine 1:20-Verdünnung ausreichend. Für eine Düngung über den Boden die Jauche mit einer Gießkanne ohne Brause direkt in den Wurzelbereich der Pflanzen gießen. Wird sie für eine Blattdüngung oder Schädlingsbekämpfung verwendet, ist eine Kanne mit Brausekopf notwendig. Wichtig: Die Jauche dann beim Einfüllen in die Kanne durch-

25764 Hillgroven Tel. 04833-42525-0

SSV

Sommerreifen Schlussverkauf

sieben, damit die Gießlöcher nicht verstopfen. Die Brühe hält sich im mit einem Deckel

verschlossen Behälter bis zum Ende der Gartensaison. Text: Raina Bossert

www.mgw-agrar.de

Reifenhandel KFZ Service Ersatzteile Gartencenter

www.friesenanzeiger.de | 49

Wohnen

Schutz und Pflege mit den Kräften der Natur

Ölen statt versiegeln: Prinzip der lösemittelfreien Holzlasur gen: Ihr hoher Festkörperanteil dringt tief in die Poren des Holzes ein, verfestigt den Untergrund und erhöht somit die Strapazierfähig- und Wetterbeständigkeit, was vor allem für Holz im Außenbereich wichtig ist. Die natürlich-schöne Oberfläche von Holz bleibt dadurch erhalten, denn die Naturöle verkleben das Holz nicht, sondern lassen es „atmen“. Der Verzicht auf flüchtige, sogenannte VOC-Stoffe und andere Lösemittel ermöglicht zudem eine besonders anwenderfreundliche Lasur.

Steel Tec// Stahl- und Edelstahlverarbeitung Der richtige Partner für gewerbliche und private Kunden.

Metallbau Stahlbau Schweißtechnik Drehen / Fräsen Abkanten Biegen Wasserstrahlschneiden Konstruktion Montage Reparatur Individuelle Fertigung KleinserienFertigung Aluminium Edelstahl Schauen Sie auch in unserem Onlineshop vorbei: www.steel-tec-farm.de ww

TÜV NORD zertiﬁzierter Fachbetrieb nach DIN 1090 50 | www.friesenanzeiger.de

Von Leonardo da Vincis Idee, den Vogelflug auf Flugmaschinen zu übertragen, bis zum Klettverschluss und der Antihaftbeschichtung: Seit jeher liefert die Natur dem Menschen Ideen für neue Techniken, aber auch für umweltfreundliche, natürliche Produkte. Um beispielsweise das beliebte Naturprodukt Holz im Innen- und Außenbereich zu schützen und zu pflegen, empfiehlt sich eine lösemittel- und VOCfreie Aqua Holzlasur, die auf dem Prinzip „ölen statt versiegeln“ beruht. Die Natural H2 Lasur von Natural Naturfarben, einem traditionellem Hersteller von Naturfarben, nutzt ausschließlich Naturöle. Die bieten nicht nur den Vorteil, dass sie sich später wieder rückstandslos in den Naturkreislauf eingliedern, sondern sie eignen sich aufgrund ihrer Eigenschaften auch ideal, um den natürlichen Werkstoff Holz zu schützen und zu pfle-

Natural H2 Lasur lässt sich leicht und gleichmäßig aufbringen und beugt dadurch späterer Absplitterung vor. Ohne vorherige Grundierung ist sowohl ein Erstanstrich als auch das Nachstreichen jederzeit problemlos möglich. Natural H2 ist der natürliche Schutz vor UV-Vergrauung und Bewitterung und für alle Holzarten geeignet – sowohl drinnen wie draußen. Für besonders stark von Sonne, Wind und Wetter strapaziertes Holz empfiehlt sich als zusätzlicher Anstrich über die Natural H2 Lasur der H2 Wetterschutz. Er ist ebenso lösemittel- und VOC-frei wie die Holzlasur und verstärkt den UV-Schutz besonders bei hellen Farbtönen. Weitere Informationen zur ökologisch sauberen, in 22 Farben verfügbaren Natural H2 Lasur sind unter www. natural-farben.de erhältlich.

Text und Foto: epr

Ihr Dachstuhl

und mehr, natürlich von Bisco Binder. Von der Produktion bis zur Baustelle. Bisco Binder entwickelt und produziert alle Formen von Dachkonstruktionen mit Hilfe modernster Laser-Technologie in Kliplev/Dänemark. Zur Verwendung kommt ausschließlich hochwertiges, kammergetrocknetes Holz aus Schweden. Wir bieten unseren Kunden optimale Lösungen hinsichtlich der Nutzung, der Wirtschaftlichkeit und der Bauökologie.

KONSTRUKTIONEN

Übrigens: Bisco Binder ist außerdem der größte Nagelplatten-Exporteur Dänemarks.

Anders Husted, Verkaufsleiter Deutschland „Wir verstehen uns als Partner unserer Kunden. Unsere ganze Aufmerksamkeit gilt den vielen Details und den Menschen, die bei Bisco Binder ihre Dachkonstruktion in Auftrag geben“

Ihr direkter Draht zu uns: Bisco Binder Vestermarksvei 9, Kliplev DK-6200 Aabenraa

Anders Husted Tel. 0045 73 68 78 70 anh@bisco-binder.dk www.bisco-binder.dk

Mehr als 40 Jahre Erfahrung im Holzbau. Streng nach deutschen Baunormen. Schnelle & kostengünstige Lieferung im gesamten norddeutschen Raum und in Skandinavien.

Bisco Binder arbeitet eng mit Ihrem regionalen Holz- und Baustoffhändler zusammen.

team baucenter Eggebek

www.friesenanzeiger.de | 51 PROFESSIONELL • INDIVIDUELL • PASSGENAU • SCHNELL • KOSTENGÜNSTIG

Wohnen

Kiel: Waterbed Discount verhilft zu ausgeglichenem Schlaf

Monika und Georg Marquardt nebst Sohn Lukas freuen sich auf ihre Kunden.

Seit der Geschäftseröffnung vor genau neun Jahren konnten Georg, Monika und Lukas Marquardt viele Menschen vom sanft schaukelnden Schlaf im Wasserbett überzeugen. Der Kauf eines Wasserbettes ist immer auch eine Investition in die eigene Gesundheit. Das Unternehmen bietet eine vielfältige Auswahl an hochwertigen Bettrahmen. Ob als Polsterbett, in Boxspring-Optik oder auch mit Stauraum: Hier können alle Ansprüche bedient werden. Nicht nur im eigenen Schlafzimmer, sondern auch in Gästebetten und Ferienhäusern haben sich die Wasserbetten von Waterbed Discount etabliert. Neben Wasser- und Gelbetten wurde das Sleep Choice Schlafsystem - ein Luftbett - neu ins Sortiment aufgenommen. „Die hohe Flexibilität in Anfertigung

und Service haben schon viele Kunden überzeugt“, sagt Georg Marquardt, „so dass wir mittlerweile die meisten Betten durch Weiterempfehlung unserer zufriedenen Kunden verkaufen.“ Wer gut schlafen will, sollte sich der Familie Marquardt und ihrem in neun Jahren durch ständige Weiterbildung angeeignetem Fachwissen anvertrauen. Bodenständig, klein aber fein, bietet Waterbed Discount in der Gutenbergstraße 40 in Kiel eine faire Beratung bei der Auswahl der richtigen Größe der Liegefläche, der Liegehöhe und der individuellen Ausstattung des Bettes. Kaffee und Gebäck stehen immer bereit. Auslieferung, Montage und Umzugsservice gehören ebenso zum Angebot, wie die Beratung nach Feierabend. Spre-

chen Sie einen Termin ab. Neben tollen Geburtstagsangeboten werden auch Ausstellungsstücke verkauft. „Ein herzliches Dankeschön geht an unsere Kunden, die uns ihr Vertrauen geschenkt haben“, sagt Monika Marquardt,

„wir freuen uns auf noch viele, erfolgreiche Jahre.“ Waterbed Discount Kiel Gutenbergstraße 40 / Ecke Westring Text und Foto: Waterbed Discount Kiel

Hausverbot für Mücke und Co: Insektenschutz-Rollos für Dachfenster Laue Sommernächte sind Romantik pur – doch spätestens wenn Mücken den Schlaf rauben, ist es vorbei mit der Idylle. Um dennoch nicht in Räumen unter dem Dach auf die sommerliche Stimmung verzichten zu müssen, lässt sich mit dem Velux Insektenschutz-Rollo dafür sorgen, dass die Störenfriede erst gar nicht in die Wohnung kommen. Das lichtund luftdurchlässi52 | www.friesenanzeiger.de

ge, langlebige sowie strapazierfähige Glasfasernetz wird dazu ganz einfach am Innenfutter beziehungsweise an der Wand montiert und schließt an allen Seiten bündig ab. Wird das Rollo nicht gebraucht, verschwindet es dezent in einem Rollokasten. Bei Bedarf ist es jederzeit schnell und mühelos wieder in Position gebracht. Mehr unter www.velux.de. Text und Foto: Velux.de / easy-PR

Wohnen

Entertainmentzone Badezimmer TV-Whirlpool macht aus dem Bad einen multifunktionalen Wohlfühlraum

Auch auf kleinem Raum lässt es sich bestens entspannen – zum Beispiel im EinsitzerModell von Trendbad24. Dank Massagedüsen, Farblichtspot und 17-Zoll-Monitor kommt im Badezimmer bestimmt keine Langeweile auf! (Foto: epr/Trendbad24)

Gemeinsam genießen: Die Whirlpool-Variante für zwei Personen verspricht doppelten Badespaß.

Innovative Lösungen für das Badezimmer von morgen berücksichtigen nicht nur den Wellness-, sondern immer häufiger auch den Unterhaltungsfaktor. Spannung und Entspannung müssen nicht unbedingt Gegensätze sein – das beweist der neue TVWhirlpool des Onlineshops Trendbad24. Denn dieser vereint gekonnt Wohlfühlund Entertainmentzone. Die Wellness-Oase mit HightechAusstattung regt mit ihren seitlichen und unteren Massagedüsen regenerative Prozesse im Körper an, während sie mit ihrem wasserdichten 17-Zoll-Monitor zur selben Zeit auch etwas für das Auge bereithält. So müssen uns die nächste Fußball-Übertragung oder der angepriesene Blockbuster nicht länger einen Strich durch das abendliche 54 | www.friesenanzeiger.de

Verwöhn-Programm machen! Zum wohnlichen Charakter trägt auch eine praktische Fernbedienung bei. Alle weiteren elektrischen Funktionen wie Air-Pumpe, Wasser-Pumpe und Heizung lassen sich über ein Steuerungsdisplay bedienen. Ebenso einfach gestaltet sich der Einbau des Luxusmodells aus dem Hause Trendbad24: Der Whirlpool kommt bereits endmontiert am gewünschten Standort an. Wer den Badespaß gemeinsam mit seinem Partner genießen möchte und genügend Platz zur Verfügung hat, dem empfiehlt sich der Whirlpool der neuesten Generation als Zweisitzer-Variante. Weitere Informationen unter www.trendbad24.de. Text: epr Fotos: epr/Trendbad24

Wohnen

Trend für kleine Flächen: Vertikales Gärtnern Wer gerne sein eigenes Gemüse ziehen, einen Kräutergarten für die Küche anlegen oder anstelle einer tristen Mauer eine grüne Oase um sich haben möchte, jedoch kaum Platz hat auf dem Balkon, der Terrasse, dem Dachgarten oder im Hinterhof, der ist nicht zwangsläufig von der Möglichkeit des Gärtnerns ausgeschlossen. Denn die Lösung ist simpel und ein neuer Trend, der aus dem urbanen England stammt: „Vertical Gardening“. Wer horizontal an seine botanischen Grenzen stößt, muss sich in die Höhe orientieren und erhält einen willkommenen Zugewinn an Fläche. Den Gestaltungsoptionen sind kaum Grenzen gesetzt. Heute heißt es stapeln, aufhängen und klettern lassen. Inzwischen gibt es im Fachhandel intelligente vertikale Pflanzsysteme, mit denen die Hauswand und das Geländer begrünt oder ein Sichtschutz aufgebaut werden kann. Das Spektrum reicht von der Stofftasche für die saisonale Bepflanzung, von Weidenkörben und Pflanzkästen bis hin zum Designer-Wandmodul mit integrierter Bewässerung, das aufgebaut ist wie ein Setzkasten. Wer über etwas handwerkliches Geschick verfügt, baut sich seine trendigen Pflanzelemente selbst: Ob aus Europaletten, Getränkekartons, PET-Flaschen, ausrangierten Autoreifen, Schubladen oder Bilderrahmen, mit pfiffigen Ideen erhält der Hobbygärtner Pflanzgefäße, die platzsparend aufgestellt oder aufgehängt werden können. Rankhilfen erschließen zusätzlichen Raum in die Höhe. Ein paar gespannte Schnüre oder Drähte, an denen alles aufgebunden werden kann, reichen aus. Stangen und Gerüste aus Holz, Bambus oder Stahl bie-

ten den Gemüsepflanzen, die größere Früchte tragen, mehr Halt. Für das senkrechte Gärtnern eigenen sich auch rankende Pflanzen. Kürbis, Gurke und Zucchini wachsen schnell empor, ebenso wie Erbsen und Bohnen, Erdbeeren und Kapuzinerkresse. Wärme liebende Pflanzen wie Tomaten und Melonen wissen ein warmes und windgeschütztes Plätzchen an der Hauswand zu schätzen. Denn die tagsüber von der Hauswand gespeicherte Wärme wird nachts abgestrahlt und bietet ein gleichmäßiges Klima. Grundsätzlich gilt: Genügend Wasser und Dünger, ein gutes strukturstabiles Substrat und ein Minimum an Pflege benötigen alle Pflanzen. Ob begrünte Paletten, eine Blumenwand für Bienen, Kräuter in Filzwandtaschen, Salat in der Regenrinne, Kletterpflanzen an Seilen – das Ausprobieren lohnt sich. Pflanzenwände wie Gemälde Die Idee der Minigärten wurde weitergetragen und zu einer Vision der grünen Städte. Vorreiter ist der Franzose Patrick Blanc, ein international bekannter Gartenarchitekt und -künstler, der Fassaden mit beeindruckenden Pflanzenskulpturen versieht. Die fachmännische Begrünung überzieht nun ehemals graue Parkhäuser mit grünen Heckenelementen. Was draußen funktioniert, wurde derweil auf Innenräume übertragen. Ob im Einkaufszentrum, Restaurant, Konferenzraum oder der Hotelhalle: Pflanzenwände in Gebäuden sind nicht nur eine Wohltat für das Auge, sondern verbessern das Raumklima nachhaltig. Sie anzubringen ist jedoch etwas für den Profibetrieb. Text und Foto: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 55

Wohnen

Dienstleister für Haus und Garten Arbeiten in Profihände abgeben

Text: Raina Bossert Fotos: pixabay.com

Wer Hauseigentümer ist, kümmert sich in der Regel selbst um alle Belange, die seine Immobilie betreffen. Es kann aber gute Gründe dafür geben, die erforderlichen Arbeiten von einem Dienstleister ausführen zu lassen. Bleibt dem Hausbesitzer durch die berufliche Auslastung keine Zeit, um die

56 | www.friesenanzeiger.de

Hecke zu schneiden, entspannt er sich lieber, anstatt das Laub zu harken oder ist er altersbedingt nicht mehr in der Lage, die Gehwege von Schnee und Eis zu befreien, wird gerne auf externe Hilfe zurückgegriffen. Gleiches gilt für Wohnungseigentümer, die keine Lust haben in „ihrer“ Wohnanla-

ge den Rasen zu mähen. Wer Unterstützung sucht, sollte zunächst eine Liste der zu übernehmenden Arbeiten erstellen, um dann zu entscheiden, ob diese von einem Gärtner, einem Hausmeisterdienst oder von einem großen Full-ServiceAnbieter übernommen werden sollen. Viele Immobilienbesit-

zer möchten, dass ihr Objekt stets von einer Person betreut wird, ganz gleich, ob es um die Gartenarbeit oder die Hausverwaltung geht. Oft ergibt sich durch die enge, persönliche Beziehung zu einem Ansprechpartner eine gute Vertrauensbasis, ein nicht unwesentlicher Faktor, da die Arbeiten oftmals

Wohnen

dann erledigt werden, wenn der Eigentümer nicht vor Ort ist. Da es ein breites Spektrum an Angeboten gibt, hilft dem Kunden letztendlich nur die Abfrage von Erfahrungen, Referenzen und Fachkompetenz sowie der sorgfältige Vergleich von Kosten und Leistung, um sich anhand des eigenen Aufgabenkataloges entscheiden zu können. Geht es um Tätigkeiten wie die Pflege der Grünanlagen, die Reinigung von Außenanlagen, den Hecken- und Baumschnitt, saisonale Bepflanzungen und den Winterdienst, ist ein Gärtnerbetrieb aus der Region sicherlich der geeignete Dienstleister. Sollen außerdem handwerkliche Tätigkeiten und Instandsetzungen erledigt werden, kommen die Treppenhaus-, Büro- und Objektreinigung hinzu oder ist bei Mieterwechsel sogar eine Unter-

stützung bei der Räumung von Boden, Keller und Wohnungen gewünscht, ist der gewerbliche Hausmeisterservice eine Alternative. Hier reicht die Auswahl vom kleinen Ein-Mann-Betrieb, über die mit Schwerpunkten tätige Servicefirma bis hin zum großen Anbieter, der das gesamte Facility-Management übernimmt und meistens von Hausverwaltungen oder größeren Unternehmen in Anspruch genommen wird. Ein gut aufgestellter Hausmeisterservice bietet neben den zuvor genannten Tätigkeiten ein breites Angebotsspektrum. Dazu gehören die Entgegennahme von Reparaturaufträgen der Mieter sowie deren Koordination und Aufsicht, regelmäßige Kontrollgänge, die Überwachung der Hausordnung, die Wohnungsabnahme und die Absprache mit Vermietern und Verwaltern

sowie ein 24-Stunden am Tag erreichbarer Notdienst. Kunden mit größeren Objekten erwarten zudem die Bedienung und Kontrolle aller technischen Einbauten wie Heizungs-, Klima-, Aufzugs- und Garagenanlagen. Eine umfangreiche Objektbetreuung schließt neben dem

Hausmeisterservice mit eingespielter Logistik, zu der Handwerker, Behördenkontakte, eine umfassende technische Ausrüstung und meist ein Fuhrpark gehören, auch eine Haftungsübernahme ein, was speziell bei der Ausführung von Wartungsarbeiten wichtig ist.

Albrecht

Gemälde - Ölgemälde - Kunstdrucke - Einrahmungen - Künstlerbedarf - Geschenkartikel - Glaskunst - Farben Tapeten - Werbeschrift

Bismarckstraße 6 25761

Büsum

Tel.: 04834/ 2245

www.gemaelde-albrecht.de

technik Bewässerungstechnik . Teich Licht im Garten . Mähroboter

Hinrich-Schmidt-Str. 28 . 25746 Heide Tel.: +49 (0) 48 1 / 85 65 30

www.gartentechnik-hansen.de HAN_Anzeige_Friesenanzeiger_2015_RZ.indd 1

28.05.15 15:22

www.friesenanzeiger.de | 57

Wohnen

Immobilienfinanzierung:

Was ist beim Erwerb eines Eigenheims zu beachten?

Foto: Kurhan/Fotolia.com

UNABHÄN GIG

Baufi nan Speziazierungslist VOR ORT QU

A LI

F IZ I E R T

Bestanbieter: Ihre Wohnträume werden wahr! Setzen Sie bei Ihrer Baufinanzierung auf die gute Beratung mit ausgezeichneten Konditionen von Dr. Klein. Vereinbaren Sie noch heute ein persönliches Gespräch:

Ihre Baufinanzierungs-Spezialisten vor Ort

Henning Spilker

Sven Bargstädt

Torben Speck

Torsten Renelt

Jan Schulze

Mehr Be ist me ratung hr we rt!

Eckernförde Tel.: 0 43 51 / 7 54 75 40 Itzehoe Tel.: 0 48 21 / 1 49 12 48 Büdelsdorf Tel.: 0 43 31 / 43 70 02 Neumünster Tel.: 0 43 21 / 7 55 55 94 www.drklein.de 58 | www.friesenanzeiger.de

Die Entscheidung, ob ein Haus oder eine Wohnung gekauft werden soll, ist nicht über Nacht gefällt. Sie braucht einen langen Reifeprozess. Normalerweise geht dieses Unterfangen nicht ohne die Hilfe einer Bank vonstatten, denn hier muss der Bauherr hohe Geldsummen in die Hand nehmen. Damit das ganze Unternehmen nicht scheitert, müssen ein paar Regeln beachtet werden. Entscheidend ist zunächst eine profunde und umfassende Beratung vom Fachmann, zumal dieser auch die aktuellen Informationen über Fördermittel parat hat. Einige grundsätzliche Informationen liefert freilich das Internet – aber eben nicht alles. Das Gespräch mit einem Fachberater bei einem Kreditinstitut dürfte unerlässlich sein. Außer dem Preis für den Kauf oder Bau einer Immobilie fallen Nebenkosten an. Das sind unter anderem Kosten für die Baugenehmigung,

die Grunderwerbsteuer, die Maklercourtage, Notar- und Grundbuchkosten. Die Nebenkosten können – je nach Bundesland – zwischen neun und 15 Prozent liegen. In Schleswig-Holstein beispielsweise liegt allein die Grunderwerbssteuer bei 6,5 Prozent. Aufgepasst werden sollte auch beim Zeitpunkt für die Berechnung von Bereitstellungszinsen: Sie fallen an, wenn die Bank das Darlehen zwar bereitstellt, der Bauherr es aber nicht abruft, weil sich möglicherweise Verzögerungen beim Neubau ergeben. Wichtig ist es, die Zinssätze für Immodarlehen zu vergleichen, auch wenn der „Hausbank“, die die alltäglichen Geschäfte abwickelt, großes Vertrauen entgegen gebracht wird. Natürlich kann diese auch die Immobilienfinanzierung übernehmen – muss es aber nicht, denn es zahlt sich aus, die Zinssätze verschiedener Anbieter zu vergleichen. Wer

Wohnen

Foto: Volkswagen Financial Services

vergleicht, sollte darauf achten, dass der Tilgungssatz und die Laufzeit der Zinsbindung identisch sind, denn dadurch variiert der Zinssatz. Vorteilhaft ist es, den effektiven Jahreszins zu vergleichen. Damit werden die Kosten angegeben, die zusätzlich zur Tilgung der Darlehenssumme jährlich entstehen. Wer eine Immobilie finanzieren will, muss „sich einen Kopf machen“ um den Tilgungssatz. In Niedrigzinsphasen sollte er nicht zu gering angesetzt werden. Er verkleinert die Darlehenssumme ständig. Die Rate, die sich aus Zinsen und Tilgung zusammensetzt, bleibt zwar über die gesamte Darlehenslaufzeit gleich; aber je kleiner das Darlehen wird, umso weniger Zinsen fallen an und umso höher ist der Ratenanteil, der auf die Tilgung verwendet wird. Ist die Tilgungsrate hoch, können damit Zinsen gespart werden. Das Ende der Schuldenlast ist so eher absehbar. Die Darlehensrate muss bezahlbar bleiben, denn die Zeiten können sich ändern: Es sollten Arbeitslosigkeit oder Familienzuwachs einkalkuliert werden. Ist der Tilgungssatz hoch, besteht möglicherweise die Chance, diesen in „mageren Zeiten“ während der Laufzeit kostenfrei zu verringern. Bei besonders niedrigen Zinsen für Immodarlehen bietet es sich an, eine möglichst lange Darlehenslaufzeit auszu-

Foto: berufe.net

handeln, denn diese ist – im Gegensatz zu „normalen“ Verbraucherkrediten – nicht bis zu ihrem Laufzeitende ein für alle Mal festgeschrieben. So aber kann der Bauherr ruhig schlafen – wenn er sich einen niedrigen Zinssatz auf viele Jahre hinaus gesichert hat. Möglich ist auch, die Darlehenssumme zu splitten und verschiedene Laufzeiten sowie unterschiedliche Zinssätze abzumachen. Das sollte der Finanzlaie aber auf jeden Fall gemeinsam mit einem Fachmann abwägen. Sondertilgungen zu vereinbaren, ist günstig, denn es kann sein, dass im Laufe der Zeit etwas angespart oder geerbt wird; diese Beträge können in die Darlehensschuld fließen und sie verringern. Das spart Zinsen und verkürzt die Darlehenslaufzeit. Das muss aber in jedem Falle im Vorwege besprochen werden, da Sondertilgungen grundsätzlich nicht uneingeschränkt möglich sind. Wer auf das eigene Häuschen tüchtig spart, ist fein raus, wenn er einen Eigenkapitalanteil von etwa 20 Prozent beisteuern kann: Das empfehlen Finanzexperten. Geldreserven zwischen 30 und 40 Prozent sind wünschenswert, um den Zinssatz so niedrig wie möglich zu halten. Zumindest sollten die Nebenkosten aus eigener Tasche finanziert werden.

Der aktive Makler in Nordfriesland! 25813 Husum/ Schobüll Telefon Mo-So : 04841 / 802 412 Email: e.eggers@eggimmo.de

Vermittlung von Wohn-, Gewerbe- und Ferienimmobilien

Bordelum: IDEAL FÜR SELBSTÄNDIGE MIT FAMILIE: Gr. Wohnhaus mit Werkstatt, Halle u. Garage! Ruhige Nebenstrasse, unverbauter Blick ins Grüne, viel saniert (sämtl. Fenster, Aussentüren, Dämmung, Heizungsanlage, u.v.m.). Bj. 1970, Wohnfl. ca. 182 m², Grdst. ca. 1600 m², WiGa, Kamin, Werkstatt, Sauna, gr. uneinsehb. Dachterrasse, Garage u.v.m., EnEV V 82,50 kWh/ (m²a), Öl, Bj. 1979, C, € 219.000,-

Niebüll, komfortabler Bungalow mit 2 Garagen und sonnigem Garten, ruh. Lage, 45 Min. n. Sylt! Ideal als Seniorendomizil o. für die kl. Familie. Bj 1982, seit 2005 umfangr. saniert, 4 Zi., Südgarten, überd. Terrasse, EBK. 2001 - Dacheindeckung samt Dachrinnen neu, 2010 - Gasbrennwerthzg. neu 2013 - Kerndämmung Außenwände 2014 - Erneuerung Bad. EnEV V 105.40 kWh/ (m²a), Gas, 1982, € 172.000,-

HUSUM/NORDSEE: XXL ARCHITEKTENHAUS in toller Südlage - Ideal für 1-3 Wohnungen und Büro/Praxis unter einem Dach! Ca. 348 m² Wohn + Nutzfläche, 2007 TOTALSANIERT mit TOPDÄMMUNG, 3 Bäder, Erdwärmeheizung, Garage u.v.m., EnEV B 25,80 kWh/ (m2*a), Bj 1970, Erdwärme, € 530.000,-

HUSUM/NORDSEE: Modernisiertes teilsaniertes EFH, beliebte zentrumsnahe Wohngegend, unbefristet vermietet. Um 2008 div. Sanierungsarbeiten, wie neue Fenster, Elektrik, EBK, Badezimmer u. Gäste-WC, sowie nachträgl. Dämmung des Spitzbodens, Bj. ca. 1955, 5 Zimmer, Wohnfl. ca. 100 m², Grdst. ca. 500 m², EnEV B 251,43 kWh/(m²a), Öl, 1955, H, € 140.000,SCHOBÜLL/NORDSEE: MEERBLICK EINZIGARTIGES ARCHITEKTENHAUS mit historischem Charme auf malerischem Dünengrundstück, 2 Terrassen. Diverse historische Dielen, Fenster, Türen, Kacheln usw., EBK, 2 Bäder. 4 Zi., Wohnfl. ca. 141 m², Grdst. ca. 2.600 m², tw. Fußbodenhzg., Kamin, ¾ unterkellert, uvm. ENEV B 165,10 kWh/ (m2a), Strom, 1981, F, € 450.000,-

Weitere interessante Angebote und aktuelle Immobiliengesuche finden Sie unter: Text: Sonja Wenzel

WWW.EGGIMMO.DE www.friesenanzeiger.de | 59

Wohnen

Immobilienmarkt Schleswig-Holstein

Weiterhin Trend: Urbanes Wohnen

Perfekt für Pferdefreunde: Einfamilienhaus in Rantrum, mit idyllischem Teich und eigener Koppel. Vermarktung www.eggimmo.de.

RAUM ZUM WACHSEN. Sie brauchen bald ein Zimmer mehr? Wir kümmern uns darum.

EINE STARKE GEMEINSCHAFT

Jetzt Mitglied werden!

04621 - 811-100 HIER BLEIBE ICH.

60 | www.friesenanzeiger.de

Im letzten Jahr wurden in Deutschland 245.300 neue Wohnungen fertiggestellt, ein Anstieg von über 14 Prozent zum Vorjahr. Die höchsten Zuwächse (28 Prozent) gab es bei Wohnungen in Mehrfamilienhäusern - also bei klassischen Mietwohnungen, wie das Statistische Bundesamt vor kurzem in einem Bericht veröffentlichte. Fehlende Anlagealternativen, günstige Immobilienkredite, das Negativzinsszenario für Spareinlagen sowie die positive Marktent-

wicklungen der letzten Jahre sind, ähnlich wie in den Jahren zuvor, gute Argumente für die Immobilie als Investment in „Betongold“. Fest steht, dass Kapitalanleger im Jahr 2014 bundesweit rund 20,5 Mrd. Euro in Wohn- und Geschäftshäuser investiert haben. „Das private Grundeigentum hat gerade in Schleswig-Holstein einen hohen Stellenwert“, betonte Alexander Blažek, Verbandsvorsitzender von Haus & Grund Schleswig-Holstein, unlängst auf dem 117. Landes-

Wohnen

• Kamin- und Kachelofenbau • Solarthermie mit wasserführenden Grundspeicheröfen

1x heizen – 12 Std. Wärme

Energiesparend – Umweltschonend Gesunde Strahlungswärme

Kaminöfen/Heizeinsätze

• Schornsteinbau

(„maßgeschneidert“ im und am Haus)

• Reparatur • Heizung + Sanitär Außerdem tolle neue Dekoartikel und Tischwäsche Individuelle Planung vor Ort

Inh. Karl-Heinz Weih · Königstraße 3 · 25709 Marne Telefon (0 48 51) 9 56 96 02 · (01 70) 8 67 61 29 Termine nach Vereinbarung www.das-marner-ofenhaus.de

verbandstag. Der Verband vertritt die Interessen des privaten Grundeigentums und hat hierzulande knapp 66.000 Mitglieder. Die Eigentumsquote liege in Schleswig-Holstein mit 50,6 Prozent signifikant über der im gesamten Bundesgebiet mit 45,9 Prozent. In absoluten Zahlen würden sich von den 1.431.751 Wohnungen 723.969 Wohnungen im selbstgenutzten Eigentum befinden. Private Vermieter stellten darüber hinaus auf dem Wohnungsmarkt 432.455 von insgesamt 707.782 Wohnungen zur Verfügung. Dies entspreche einer Quote von 61,1 Prozent. Die privaten Grundeigentümer investierten jährlich 1,74 Milliarden Euro in ihre Immobilien und sicherten damit rund 43.700 Arbeitsplätze in der regionalen Wirtschaft. Neben den ohnehin attraktiven Feriengebieten und den guten Wasserlagen an Nord- und Ostsee gewinnt innerstädtisches Wohnen und Arbeiten im Land „zwischen den Meeren“ weiter an Bedeutung. Selbstnutzer und private Anleger richten ihr Augenmerk verstärkt auf bevorzugt zentrumsnahe Lagen. Das urbane Wohnen mit entsprechender Infrastruk-

tur im guten und sehr guten Wohnsegment bleibt im Fokus. So verzeichnen die Landeshauptstadt Kiel, aber auch die Siedlungsräume Lübeck und Flensburg, mehr Einwohner, wie der Immobilienverband Deutschland IVD Region Nord e. V. in seiner Analyse „Immobilienmarkt Schleswig-Holstein 2014“ bestätigt. Speziell der Markt für Einfamilienhäuser und Eigentumswohnungen liegt – auch unter dem Aspekt Altersvorsorge – im Kaufinteresse vieler, zumeist privater Inte-ressenten weit vorne. Besonders gefragt sind in Nordfriesland laut einer Analyse von Engel & Völkers Domizile an Ferienstandorten wie St. PeterOrding, kleine Reetdachkaten als Ferienhäuser auf Eiderstedt und in Wassernähe, sowie Stadthäuser, Einfamilienhäuser und moderne Eigentumswohnungen in Husum. Dabei sind zeitgemäß und altengerecht ausgestattete Wohnungen und Häuser in guter Lage, die zudem energieeffizient saniert sind, ein rares Gut. Die Nachfrage übersteigt das Angebot nach wie vor deutlich. Text: Raina Bossert Foto: langer-vermoegensanlagen.de

Flensburg: Die Wasserhäuser mit eigenem Bootsliegeplatz wurden auf einer Hafenmole erbaut und liegen in der Nähe der neu gestalteten Flaniermeile im ehemaligen Marinestützpunkt Sonwik. Foto: wiki.org

䠀攀椀渀稀瘀漀渀䠀攀椀搀攀渀戀攀爀㐀㐀䴀愀猀猀椀瘀栀甀猀攀爀椀渀 ‫ﰀ‬戀攀爀㠀䨀愀栀爀攀渀⸀ ⴀ䬀攀椀渀攀爀栀愀琀洀攀栀爀最攀戀愀甀琀 ⴀ 䐀攀甀琀猀挀栀氀愀渀搀猀最爀 琀攀爀䴀愀猀猀椀瘀栀愀甀猀戀愀甀攀爀搀攀挀欀琀搀愀猀瘀漀氀氀猀琀渀搀椀最攀匀瀀攀欀琀爀甀洀䤀栀爀攀爀圀‫ﰀ‬渀猀挀栀攀愀戀

䘀漀爀搀攀爀渀匀椀攀甀渀猀攀爀攀渀渀攀甀攀渀愀欀琀甀攀氀氀攀渀䬀愀琀愀氀漀最愀渀⸀ 䨀攀搀攀猀䠀攀椀渀稀瘀漀渀䠀攀椀搀攀渀ⴀ䴀愀猀猀椀瘀栀愀甀猀眀椀爀搀椀渀猀漀氀椀搀攀爀Ⰰ 攀渀攀爀最椀攀攀昀昀椀稀椀攀渀琀攀爀甀渀搀眀攀爀琀戀攀猀琀渀搀椀最攀爀䈀愀甀眀攀椀猀攀匀琀攀椀渀愀甀昀匀琀攀椀渀攀爀爀椀挀栀琀攀琀⸀ 吀攀爀洀椀渀愀戀猀瀀爀愀挀栀攀昀‫ﰀ‬爀攀椀渀攀椀渀搀椀瘀椀搀甀攀氀氀攀䈀攀爀愀琀甀渀最⸀ 뜀 䜀爀甀渀搀猀琀‫ﰀ‬挀欀猀ⴀ 甀渀搀䘀椀渀愀渀稀椀攀爀甀渀最猀猀攀爀瘀椀挀攀 뜀 倀氀愀渀甀渀最ⴀ䈀攀爀愀琀甀渀最ⴀ嘀攀爀琀爀椀攀戀匀椀最甀爀搀匀挀栀氀‫ﰀ‬琀攀爀匀挀栀椀昀昀戀爀‫ﰀ‬挀欀攀㈀㐀㈀㐀㤀㌀㤀䘀氀攀渀猀戀甀爀最

吀攀氀⸀ 㐀㘀㄀⼀㤀㜀㠀㠀㤀㘀㔀㘀䴀漀戀椀氀⸀ ㄀㘀㌀⼀㜀㌀㌀㄀㐀㤀㄀䴀漀戀椀氀⸀ 㐀㔀ⴀ㌀㄀㔀㐀㤀㈀

䘀愀砀⸀ 㐀㘀㄀⼀㤀㜀㠀㠀㜀㄀㔀㘀䴀愀椀氀㨀猀挀栀氀甀攀琀攀爀⸀栀瘀栀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀眀眀眀⸀昀氀攀渀猀戀甀爀最⸀栀攀椀渀稀瘀漀渀栀攀椀搀攀渀⸀搀攀

www.friesenanzeiger.de | 61

Wohnen

Inspirierende Ideenvielfalt

Kreativ sein bei der Garten- und Terrassengestaltung In dieser Gartensaison darf jeder wählerisch sein: Nicht nur das Blumenbeet, sondern auch Zaunsysteme und Terrassenbeläge können ganz nach dem eigenen Geschmack zusammengestellt werden. Mit den Marken elevato und grad™ bietet das Unternehmen ASTECH gleich eine ganze Bandbreite an Lösungen für den Outdoorbereich. Ein Beispiel für die grenzenlose Gestaltungsvielfalt ist die Zaunserie Baveno, deren Farbspektrum von Mint über Signalrot bis hin zu Anthrazit reicht. Zusammen mit den unterschiedlich breiten Profilen sind die Kombinationsmöglichkeiten nahezu unerschöpflich. Die Sichtblende aus dem Material HPL (High Pressure Laminate) zeichnet

sich durch UV-Stabilität, Licht echtheit, Wartungsfreiheit sowie Bruch- und Schlagfestigkeit aus. Mithilfe eines anwenderfreundlichen Steck- und Schraubsystems ist es möglich, die HPL-Platten binnen kurzer Zeit und mit wenig Aufwand

anzubringen. Ebenso einfach gestaltet sich die Montage des Terrassensystems der Marke grad™, das die Zaunelemente perfekt ergänzt und das grüne Wohnzimmer komplettiert. Bei der großen Auswahl an Holz- und Profilarten fällt

die Entscheidung zwar schwer, doch die individuelle Garteninszenierung besonders leicht. Mehr Inspirationen gibt es unter www.gardenplaza.de, www.elevato.eu oder www. grad-decking.de. Text und Foto: epr/elevato)

Gartenmöbel-SSV % August 2015 %

... auch mal Lust auf FARBE?

Unsere Öffnungszeiten: Montag-Freitag 10 - 18 Uhr · Samstag 10 - 14 Uhr Ofenstudio Hamdorf GmbH Hauptstraße 35c · 24805 Hamdorf  0 43 32-99 63 300 · www.hoeft-hamdorf.de

62 | www.friesenanzeiger.de

Wohnen

Schön und funktional:

Keramik in der Küche Auf Feiern gibt es ein immer wieder auftretendes Phänomen: Irgendwann verlagert sich der Mittelpunkt der Party in die Küche. War das früher – zumindest was das geringe Platzangebot in Relation zur Anzahl der Personen angeht – oftmals ein Problem, lässt sich dieses mit in den Wohnraum integrierten Küchen elegant umgehen. Und auch außerhalb von Geburtstagen hat sich die Küche zum neuen Zentrum der eigenen vier Wände gemausert, sodass sie häufig sogar als das neue Wohnzimmer gilt. Entsprechend braucht es im ehemaligen Funktionsraum individuelle Raumkonzepte, die diesem Anspruch auf Ästhetik und Wohnlichkeit gepaart

mit hochwertiger Funktion gerecht werden. Eine wichtige Rolle nimmt dabei der Spülplatz ein: Wie eine Trendstudie der Arbeitsgemeinschaft Moderne Küche ermittelt hat, verbringen wir 60 Prozent der Küchenarbeitszeit an der Spüle. Besonders hochwertig sind in dem Zusammenhang die Keramikspülen von Villeroy & Boch. Zur Wahl stehen Modelle für jeden Wohnstil – von klassisch bis modern, in trendstarken Designs, verschiedenen Größen, Farben und Einbauarten. Vor allem das Material überzeugt dabei: Keramik ist sehr unempfindlich und äußerst stoß- und kratzfest. Darüber hinaus sind die Spülen lebensmittelecht, hygienisch und besonders

Text und Foto: epr/Villeroy & Boch

pflegeleicht. Dank der Oberflächenveredelung CeramicPlus finden Wasser und Schmutz kaum noch Haftpunkte und fließen so direkt ab. Auch in

Sachen Gestaltung sind die Möglichkeiten bei den Spülen von Villeroy & Boch durchaus vielfältig. Mehr auch unter www.homeplaza.de.

www.friesenanzeiger.de | 63

Energie

Solaranlagen: Reinigung regelmäßig vornehmen Wer eine Photovoltaikanlage oder Solarkollektoren auf dem Dach seines Einfamilienhauses oder eines Wirtschafts-

gebäudes installiert hat, sollte wissen, dass die Anlagen auf Dauer nicht wartungsfrei betrieben werden können. Zwar werben Hersteller oft mit einem Selbstreinigungseffekt, der bei einem Neigungswinkel ab 15 Grad wirken soll. Anlagenbesitzer, die glauben, dass Regenschauer oder Schneefall ausreichen, um die Oberfläche von Solarmodulen sauber zu halten, können sich täuschen. Wohl werden Module, die im 45-Grad-Winkel montiert sind, bei Regen am effektivsten gereinigt. Bei steilerer Montage trifft jedoch

nicht genug Regenwasser auf der Oberfläche auf und bei flacherer fließt das Wasser oft nicht rückstandsfrei genug ab. Gerade beim Einsatz von PVAnlagen auf landwirtschaftlichen Gebäuden können viele Umwelteinflüsse eine Auswirkung auf die Anlagenleistung haben, die eine regelmäßige und professionelle Reinigung erforderlich machen. Hierzu zählen Stallabluft, Futtermittelstäube, Ruß, Pollen, Vogelkot und vieles mehr. Insbesondere auf Stallgebäuden sollten die Module stets überprüft werden, denn mit der Abluft

Verschmutzungen auf PV-Anlagen sollten regelmäßig entfernt werden. (1)

64 | www.friesenanzeiger.de

gelangen Futter- und Getreidestaub sowie Ammoniakgase großflächig auf das Dach. Das Ammoniak kann sich als öliger Film festsetzen und der Staub eine schmierige Schicht bilden. Vom glitzernden Blau der Module ist aufgrund der Schmutzschicht dann nicht mehr viel zu erkennen. Oft beginnt die Verschmutzung am unteren Modul- oder Kollektorrahmen. „Wenn sich dort Pionierpflanzen wie Algen, Moose oder Flechten breit machen wollen, sollten Anlagenbesitzer schon im ersten Ansatz reagieren. Sie sammeln näm-

Energie lich fleißig weiteren Schmutz aus der Luft als Nährboden. Diese Verschmutzungen sind äußerst hartnäckig und nicht ohne weiteres zu entfernen“, weiß Fachmann Frank Galley, Geschäftsführer vom gleichnamigen Photovoltaik & Gebäudeservice. Anlagen, die nicht auf Stalldächern montiert sind, bleiben zwar meist deutlich sauberer. Auf Ablagerungen sollte man die Module trotzdem überprüfen, vor allem, wenn sich viel befahrene Straßen oder Bahnlinien, stark blühende Bäume oder Büsche in der Nähe befinden. Auch bei Solarkollektoranlagen beeinträchtigt eine Verschmutzung die Wirtschaftlichkeit. Durch die Verdreckung erzeugt die Anlage weniger Warmwasser, wodurch die Heizung mehr Öl oder Gas verbraucht. Spätestens dann, wenn die Erträge einer Solarstrom-Anlage oder auch der Wirkungsgrad einer

Solarkollektoranlage immer schlechter werden, sollten die Betreiber aktiv werden, denn der Dreck wirkt wie eine Verschattung der Anlage. Die Folgen sind eine Leistungsminderung und ein Ertragsverlust. Bei einer Solaranlagenreinigung wird meist mit vollentsalztem, das heißt entmineralisiertem Wasser gearbeitet, damit keine Kalk- und Salzablagerungen entstehen. Die Entmineralisierung erfolgt bei einigen Anlagen direkt durch ein Zusatzgerät, das dem Leitungswasser nahezu alle Mineralien entzieht. Weitere Reinigungsmittel müssen nicht eingesetzt werden. Das Wasser wird über ein System zu einer rotierenden Spezialbürste an einer Teleskopstange geleitet und auf die Module gespritzt, so dass in der Regel gefahrlos von unten geputzt werden kann.

Anlagenbesitzer, die ihre PV-Anlage regelmäßig reinigen lassen, können gelassen sein. (2)

Text: Raina Bossert Fotos: (1) Frank Galley PV- & Gebäudeservice (2) BSW-Solar/Sun Technics

www.friesenanzeiger.de | 65

Nightlife

LÖWENSTEDT FETE // 04.07.2015

FRIESEN OPEN AIR NIEBÜLL // 11.07.2015

JOLDELUND FETE // 11.07.2015

SOMMERFEST RANTRUM // 04.07.2015

Jetzt starten und 12 Wochen gratis trainieren!

Fitness ab 3,99/ Woche (17,29 € / Monat) www.ﬁrstﬁt-husum.de

66 | www.friesenanzeiger.de

Nordblick

Text und Foto: Bärbel Sommer

Vun´t Dörp: Eggebek Im Jahre 1447 erstmals als „Eggebeke“ erwähnt „Das Storchenpaar gehört zu Eggebek wie die Sankt Petruskirche und die Eichenbachschule“, versichert Bürgermeister und Landwirt, Willy Toft (59). Seit über 40 Jahren brütet ein Storchenpaar in Eggebek. Von seinem Bürofenster aus, im modernen Amtsgebäude, beobachtete Toft in diesem Jahr die Aufzucht von drei Jungstörchen. Eggebek liegt an der Mitteltreene und ist umgeben von einer intakten Natur, das schätzen nicht nur die Störche, sondern auch die zur Zeit 2.300 Einwohner. Und die Gemeinde wächst ständig. Gleich in zwei Neubaugebieten entstehen bildhübsche Einfamilienhäuser. Die Eichenbachschule ist mitten im Ort, und viele Schüler kommen von weit her wegen der bekannt guten Bildungsmöglichkeiten. Ein paar Schritte entfernt liegt das Jugendzentrum „Jukidz“. Für Kindergarten- und Schulkinder ist es an drei Tagen in der Woche, von 15:30 Uhr bis 19:00 Uhr, zum beliebten Treffpunkt geworden. Matthias Pose (42), Schulsozialarbeiter und Jugendpfleger, ist verantwortlich für das überaus spannende Programm im „Jukidz“. Eggebek bietet aber auch den

Erwachsenen alles, was sie brauchen. Über 200 gewerbliche Betriebe sind vor Ort, wie ein Supermarkt, vier Gaststätten, zwei fleischverarbeitende Betriebe, ein Fahrradladen inklusive Poststelle, ein Baumarkt, eine Tankstelle oder ein Orthopädieschuster. Es gibt 16 eingetragene Vereine und Verbände, wie zum Beispiel den Sportverein, der einmal im Jahr ein großes Jugendfußballturnier organisiert, zu dem Teilnehmer aus ganz Schleswig-Holstein anreisen. Eine neue Rettungswache wird gerade gebaut und die Freiwillige Feuerwehr gibt es natürlich auch in Eggebek, lediglich eine Apotheke und ein niedergelassener Arzt fehlen direkt vor Ort. Der Name Eggebek steht für einen „Bach am Rand oder an der Kante“. Im Niederdeutschen steht „Egg“ für „Ecke, Rand, Kante“, das Wort „ege“ würde „Eiche“ bedeuten, das ist hier nicht der Fall. Die Treene ist der Fluss am Rand von Egge-

bek. Sie schlängelt sich äußerst unscheinbar am Dorf entlang, ist nur sechs bis acht Meter breit und trotzdem eine Quelle der Erholung. Es kann gebadet werden im Fluss und für unzählige Kanufahrer ist die Brücke am Ortseingang der Startpunkt ihrer Touren, flussabwärts Richtung Treia. Die Naherholungsgebiete Büschau und Tüdal liegen direkt vor der Tür und eignen sich hervorragend für Spaziergänge oder Fahrradtouren. Direkt vor der Tür liegt auch der alte Flugplatz, dort entsteht auf 67 Hektar der Gewerbepark Carstensen. Die vorhandenen

Hallen sind fast alle schon vermietet, es ist aber noch genug Platz für Neuansiedlungen. Auf dem Gelände des ehemaligen Tanklagers entsteht ein Containerdorf, das als vorübergehende Erstaufnahmeeinrichtung von bis zu 500 Flüchtlingen dienen soll. Es soll ein Ort werden, an dem die Bewohner Schutz, Sicherheit und Ruhe finden und das Gefühl haben, willkommen zu sein. „Wir wollen uns der humanitären Aufgabe nicht entziehen“, versichert der Bürgermeister von Eggebek. Bürgermeister Willy Toft. Gemächlich zieht die Treene am Ortseingang vorbei.

Heinrich-Hertz-Str. 13 - 24837 Schleswig

www.friesenanzeiger.de | 67

Text: Shamrock, Foto: Lars Michaelsen

Nordblick

Große Geburtstagsfeier:

Fünf Jahre Shamrock Husum Irish Pub Als das Shamrock im Jahre 2012 nach nur zweijährigem Bestehen in der Neustadt 82 die Schotten dicht machen musste, war die Trauer groß in der Husumer Abend- und Clubkultur: Gemeinsam mit dem Betreiber hatten hier Gäste und Fans einen lebendigen Mittelpunkt der Freizeitszene geschaffen, der mit dem Ende des Pachtvertrags auf der Neustadt zu verenden drohte. Umso fulminanter wurde 2013 die Wiedereröffnung im Osterende 137 gefeiert – denn die rege Fangemeinde hatte sich zusammen mit dem Betreiber Kilian Ivers mit Herzblut und Engagement dafür eingesetzt, dass ihr Shamrock einen zwei-

ten Frühling in Husum erleben konnte. Nun besteht der Shamrock Husum Irish Pub bereits seit fünf Jahren gegen alle Widrigkeiten. Das muss gefeiert werden! Darum lädt Kilian Ivers alle Gäste, Fans und Freunde des Shamrocks herzlich ein, den fünften Geburtstag dieser ganz besonderen Gemeinschaft zu feiern. Vorher nutzt das Shamrock Husum die Gelegenheit, um sich für den großen Geburtstag noch einmal richtig schick zu machen: Vom 10. bis einschließlich 20. August bleibt der Irish Pub aufgrund umfangreicher Renovierungsarbeiten geschlossen.

PARTY, PARTY, PARTY… Am Freitag (21. 8.) steigt die große Geburtstagsparty im Osterende 137 ab 19:00 Uhr. Die Brüder Ned, Ted und Brad der „Andersons“ aus Salt Lake City (USA) bringen ab 22:00 Uhr noch mehr musikalisches Leben ins Haus. Am Samstag geht es um 19:00 Uhr in die zweite Runde, musikalisch unterstützt von Mike Kazmaier, SupertalentTeilnehmer 2013 aus Flensburg. Mehr Infos auf www.shamrock-husum.de und natürlich auf der Facebook-Fanpage fb.com/ ShamrockHusum

Elektro- und Solar technik

GmbH & Co. KG

Clemens Carstens

Wir wünschen euch viel Energie für die Zukunft. Tel: 0 48 41 - 77 33 26 Fax: 0 48 41 - 77 93 870 info@licht-strom.net

68 | www.friesenanzeiger.de

Carl-Benz-Str.6 25813 Husum www.licht-strom.net

Nordblick

Flensburgs schönste Seiten:

Der alte Friedhof Ein Erlass des dänischen Königs von 1807 sah vor, Friedhöfe aus hygienischen Gründen vor die Stadt zu legen. Bis ins 18. Jahrhundert war es üblich, die Toten auf den Friedhöfen direkt an der Kirche zu bestatten. Aber durch steigende Bevölkerungszahlen und die damit verbundene Überfüllung der Kirchhöfe wuchs der Bedarf an neuen Begräbnisplätzen. Der klassiszistische Architekt Axel Bundsen (1768 – 1832) erhielt den Auftrag einen neuen Friedhof – damals vor den Toren der Stadt - zu errichten. Nur über das neue naturverbundene Verhältnis zum Tod ist die unmittelbare Nähe des Friedhofes zum

Christiansenpark zu erklären. Die Kaufleute und Eigner der Gärten, Stuhr und Christiansen, waren wahrscheinlich einverstanden mit der Anlage des Friedhofes unmittelbar zwischen ihren für die Bevölkerung geöffneten Gärten, weil sie den Friedhof als eine Bereicherung sahen. Der Friedhof von Bundsen beschreibt als Grundriss einen antiken, menschenförmigen Sarkophag. Die Idee hat Bundsen wahrscheinlich von Stuhrs Sarkophag in der Mumiengrotte übernommen (siehe Artikel „Christiansenpark). Am Eingang des Friedhofes baute Bundsen eine Kapelle, das Kernstück

Grabdenkmal der Familie Jacob Petersen-Schmidt

圀䤀刀䜀刀䄀吀唀䰀䤀䔀刀䔀一䠀䔀刀娀䰀䤀䌀䠀娀唀㔀䨀䄀䠀刀䔀一⸀

www.friesenanzeiger.de | 69

Text und Fotos: Yvonne Boisen

Nordblick

der Anlage. Alle notwendigen Bauten eines Friedhofes – Kapelle, Leichenhaus, Wohnung des Friedhofswärters, Geräteraum und Wagenremise – wurden hier in einem Gebäude vereinigt. Auf quadratischem Grundriss entstand ein eineinhalbgeschossiger Zentralbau mit Kuppelaufsatz. Diese Bauart Grabdenkmal der Familie Görrissen

ist dem Hochklassizismus einzuordnen, zeigt aber auch Formen ägyptischer Tempelkunst. Der zentrale Kuppelbau öffnet sich nach Norden und Süden durch hohe Bogentüren, die den Übergang vom Diesseits ins Jenseits symbolisieren. Zu den wichtigsten Grabanlagen gehören der neugotiIdstedt-Löwe

sche Baldachin über einem Kreuz der Familie Christiansen, der auf einen Entwurf des preußischen Baumeisters Karl-Friedrich Schinkel zurückgeht und das Grabmal der Familie Görrissen mit der Figur einer Sphinx. Seit 2011 steht auch der gewaltige Idstedt–Löwe

wieder auf dem Flensburger Alten Friedhof. Mehrere Jahre Arbeit kostete es den Bildhauer Herman Wilhelm Bissen (1798 – 1868). 1862 wurde der nach Süden zur Eider blickende Löwe feierlich enthüllt, 12 Jahre nach der Schlacht bei Idstedt, als Symbol für die Siege der Dänen über die SchleswigHolsteiner. Aber bereits 1867, nach der Annexion der Herzogtümer durch das Königreich Preußen, wurde der Idstedt-Löwe als Siegestrophäe nach Berlin geschafft. Nach Ende des Zweiten Weltkrieges brachten Amerikaner das Denkmal nach Kopenhagen. Am 10. September 2011 kehrte das ehemalige Siegesdenkmal nach 147 Jahren als Symbol deutschdänischer Freundschaft auf den alten Friedhof in Flensburg zurück.

Gutschein 30% Rabatt auf Schulbedarf Außer auf Lamy Produkte.

20 % Rabatt

auf Kinderbürostühle 70 | www.friesenanzeiger.de

Westerallee 161 • 24941 Flensburg Telefon 0461-5 98 98 • www.froebelhaus.de

Die letzten Begräbnisse auf dem Alten Friedhof fanden 1952 statt. Heute lädt der Alte Friedhof als eines der wichtigsten Denkmäler des Klassizismus inmitten des Christiansenparks zu einem besonderen Spaziergang ein.

Nordblick A LLE INFOS

IANSC ANDINAV PARK .DE

SIEGEN UND WIEGEN!

ANGEBOT GÜLTIG BIS 25.08.15

Autor /Autorin gesucht

6ER-PACK

399

Der Friesenanzeiger sucht ab sofort eine(n) freie(n) Mitarbeiter(in) auf Honorarbasis. Bewerber(innen) sollten über einen lockeren Schreibstil und günstigstenfalls bereits über eine gute regionaljournalistische Vernetzung im Kreis Schleswig-Flensburg, in der Stadt Flensburg und gegebenenfalls im Grenzland zu Dänemark verfügen. Sie schreiben gerne über Land, Leute und kulturelle Themen. Sie leben in der genannten Region, sind mobil und verfügen über einen gültigen Führerschein und Pkw. Wer Interesse an einer abwechslungsreichen Tätigkeit in einem motivierten Team hat, meldet sich bei Redaktionsleiterin Sonja Wenzel, s.wenzel@friesenanzeiger.de.

EUR

Captain Morgan Spiced Gold 35 % Vol. Alk., 0,7 l 1 l = 12,84 EUR

SPARE 15 %

Flensburger Bier Pilsener oder Edles Helles, 4,8/5,4 % Vol. Alk., 6 x 0,33 l + Pfand 1 l = 2,02 EUR

FLASCHE

Red Bull

0,25 l + Pfand

EUR

100 ml = 0,40 EUR

DOSE

SPARE 26 %

099 EUR

SPARE 42 %

FLASCHEN

Slots Pilsner

MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Otto-Hahn-Straße 31 25813 Husum

4,6 % Vol. Alk., dän. Markenbier, 30 x 0,33 l + Pfand 1 l = 0,55 EUR 30 FLASCHEN

5 49

FERIENFAHRSCHULE

EUR

AKTIONSPREIS

Wir starten in unseren Sommerferien -

Intensivkurs 1. Kurs: Beginn 03.08.2015 um 09.00 Uhr und endet am 13.08.2015 2. Kurs: Beginn 17.08.2015 um 09.00 Uhr und endet am 27.08.2015

Fazermint

in Flensburg

Versch. Sorten, 775/860 g

PACKUNG

6 66 EUR

SPARE 26 %

1 kg = 7,74–8,59 EUR

(täglich vormittags theoret. Unterricht) Bitte jetzt schon die Anträge bei uns einreichen!

FLASCHE

2999

KEINE EXTRAKOSTEN!

EUR

SPARE 26 %

Mr. Scandis : Sommerzeit

Veuve Clicquot oder Pommery 12/12,5 % Vol. Alk., 0,75 l 1 l = 39,99 EUR

24 Uhr! Mo. – Sa. bis Uhr! 23 s bi So. 26. Juni bis Gültig vom 2015 16. August

www.scandinavian-park.de Flensburg Bahnhofstr. 21 Tel. 04 61 / 1 72 19 www.fahrschule-simonsen.de • info@fahrschule-simonsen.de

Scandinavian Park Petersen KG · Scandinavian Park 13 · D-24983 Handewitt Tel.: 04608 97165-0 info@scandinavian-park.de · Geöffnet: Montag bis Samstag 8–22 Uhr · an Sonn- und Feiertagen 11–22 Uhr

www.friesenanzeiger.de | 71 12.06.15 15:11

SCAN_1402_PP_370 Anzeige Friesenanzeiger Juli August 2015.indd 1

Nordblick

Text und Foto: Sonja Wenzel

Kleinod am Ausgang der Flensburger Förde: Geltinger Birk Die Schönheit der nahezu unberührten Natur auf sich wirken lassen, Vögel beobachten, Pflanzen entdecken und sich einfach daran freuen, dass es sie gibt – dafür ist die Geltinger Birk mit ihrer wild-urwüchsig anmutenden Landschaft zu jeder Jahreszeit wie geschaffen. Das knapp über 770 Hektar große Areal liegt einen Katzensprung nordöstlich von der Ortschaft Gelting entfernt. Es lädt Ruhesuchende, Wanderer und Natur-, speziell Vogelfreunde zu herrlichen, abwechslungreichen Ausflügen auf vielen reizvollen Rundwegen ein, wo auch das Radfahren gestattet ist. Die Wege sind zwischen drei und 15 Kilometer lang. Im Jahresverlauf können bis zu 200 Vogelarten beobachtet werden, darunter so stolze Vögel wie der Seeadler. Mehr als 90 Vogelarten brüten hier ihren Nachwuchs aus: Graugänse und Kraniche, Zwergseeschwalben und Rotschenkel und so selten gewordene Vertreter wie Neuntöter und Sprosser, Goldammern, Blau- und Braunkehlchen. Sich querab in die Büsche schlagen sollte in der Geltinger Birk jedermann tunlichst vermeiden,

72 | www.friesenanzeiger.de

denn die Birk ist Naturschutzgebiet – das größte im Raum Schleswig-Flensburg – und darüber hinaus Rückzugsmöglichkeit für all die vielen Tiere und Pflanzen, die es sonst schwer haben. Die weitläufige Landschaft, an manchen Stellen sanft hügelig und teilweise wie einem uralten Märchen entlehnt wirkend, ist geprägt von teils kiesigem Strand, Salzwiesen, Dünen, von Schilf gesäumten Sümpfen, Wasserflächen, kleinen Hainen und im Sommer süß-bitterlich duftenden Gebüschen aus Heckenrosen. Über dieses einzigartige Naturschutzgebiet, dessen schützenswerten Charakter man bereits im Jahre 1934 erkannte, gibt es in der „Integrierten Station Geltinger Birk“, die unter anderem vom Naturschutzbund Deutschland (NABU) und der Gemeinde Nieby unterhalten wird, eine informative Ausstellung. Diese Station ist auch das Herzstück der fachgerechten Betreuung nicht nur der Birk, sondern auch anderer Naturschutzgebiete in der Region. Diese Arbeit verrichten hauptamtliche Mitarbeiter der Station (Landesamt für

Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume), die auch Führungen anbieten oder vermitteln. In einem offenen Weidegebiet der Birk leben seit dem Jahre 2002 Koniks, eine aus Osteuropa stammende und mittlerweile bedrohte Pferderasse. Besucher sollten sich nur an ihnen freuen und sich ihnen nicht nähern. Die Pferde sind nützliche Helfer bei der Landschaftspflege, die sie sich übrigens mit schotti-

schen Hochlandrindern teilen. Ein malerischer Anziehungspunkt ist ohne Frage die Windmühle „Charlotte“, ein Symbol der Birk und am Eingang des Naturschutzgebietes gelegen. Sie wurde im 19. Jahrhundert im Rahmen der Entwässerung der Birk eingesetzt und half, das Grundwasser aus den Feldern in die Ostsee zu pumpen. Sie befindet sich in Privatbesitz und ist wunderschön anzusehen.

Nordblick

Et klenodie ved mundingen af Flensborg Fjord: Gelting Birk Her kan man føle skønheden af den næsten uberørte natur, iagttage fugle, opdage planter og simpelthen glæde sig over, at den findes – dette er, hvad Gelting Birk til enhver årstid er som skabt for med sit vilde, oprindelige landskab. Det lidt mere end 770 hektar store areal ligger blot et kort stykke vej nordøst for landsbyen Gelting. Området inviterer vandrere, natur- og især fuglevenner og alle, som holder udkig efter et roligt sted, til dejlige, afvekslingsrige udflugter på mange tillokkende rundveje, hvor det også er tilladt at cykle. Vejene er mellem tre og 15 kilometer lange. I årets løb kan der observeres op til 200 fuglearter, deriblandt så stolte fugle som havørnen. Mere end 90 fuglearter udruger her deres af-

kom: grågæs og traner, dværgterner og rødben og så også efterhånden sjældne repræsentanter som den rødryggede tornskade og nattergalen, gulspurven, blåhalsen og bynkefuglen. Man bør dog helst lade være med at forsvinde i buskadset i Gelting Birk, det er nemlig et fredet naturområde – det største i Slesvig-Flensborg-egnen – og derudover en tilbagetrækningsmulighed for alle de mange dyr og planter, der ellers har en vanskelig tilværelse. Det vidtstrakte landskab, på nogle steder med små bakker og på andre steder med en fremtoning, der minder om gamle eventyr, er præget af til dels kiselstrand, saltenge, sumpe omgivet af siv, vandarealer, små lunde og om sommeren sød-bit-

Neue und ansprechende Warenpräsentation bei EldoRADo in Flensburg Erstklassige Beratung und kompetenten Service beim FahrradKauf sowie absolute Zuverlässigkeit bei allen Reparaturen in der hauseigenen Meisterwerkstatt garantiert das Team von „EldoRA- v.l. Abteilungsleiterin Regina Krämer-Strawinski, Mitarbeiterin Simone Kurek. Do“. Das Zweirad-Fachgeschäft am Kauslundhof 5 in Flensburg hält ein breit gefächertes Angebot von Fahrrädern nebst Zubehör für Radler jeden Alters bereit. Abteilungsleiterin Regina Krämer-Strawinski freut sich über die abgeschlossene Umgestaltung des Ladens: „Wir haben neue Akzente gesetzt und können unsere Waren noch effektiver und ansprechender in Szene setzen“, erklärt sie. Das Besondere ist, dass jetzt noch bis Ende August Preisnachlässe auf alle Fahrräder – außer auf die der Marke „Puky“ - gewährt werden. Das Geschäft ist über die Nordstraße leicht zu erreichen. Die Öffnungszeiten sind von montags bis freitags 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr und samstags von 9:00 Uhr bis 13:00 Uhr. Das Team freut sich auf seine Kunden.

terligt duftende buske med hækroser. På den „integrerede station Gelting Birk“, som opretholdes af bl.a. Det tyske Naturbeskyttelsesforbund (NABU) og Nyby kommune, kan man se en informativ udstilling om dette enestående beskyttede naturområde. Allerede i 1934 havde man lagt mærke til områdets beskyttelsesværdige særpræg. Denne station er også det centrale sted ikke kun for det fagkyndige tilsyn med Birk-området, men også for regionens andre fredede naturområder. Arbejdet gennemføres af fuldtidsansatte medarbejdere på stationen (delstatens kontor for landbrug, miljø og landregioner), som også tilbyder eller formidler guidede ture. På et åbent græsningsareal i

Birk-regionen lever der siden 2002 koniks, en nu truet hesterace, som stammer fra Østeuropa. De besøgende bedes om blot at glæde sig over dyrene og ikke at komme dem for nært. Hestene er nyttige hjælpere i forbindelse med landskabsplejen, som de i øvrigt er fælles om med det skotske højlandskvæg. Vindmøllen „Charlotte“ er utvivlsomt et malerisk tiltrækningspunkt, et symbol på Gelting Birk, som ligger ved indgangen til det fredede område. Den blev brugt i det 19. århundrede i forbindelse med Birkens dræning, hvor møllen bidrog til at pumpe grundvandet fra markerne ud i Østersøen. Nu er den i privat eje, og møllen er særdeles smuk at se på.

Din bil er i gode hænder hos os... Kompetet bilreparation Ford autoriseret værksted Ulykkes reparationer, glasskader Karosseriværksted Aircondition og inspection Service

»Vores team for din sickkerhed...«

Gather Landstr. 83 a Tel. +49 - 04661 - 96980 25899 Niebüll werkstatt@ford-brauer.de www.ford-brauer-niebuell.de

LIGE OVER GRÆNSEN www.friesenanzeiger.de | 73

Nordblick

Exkursion auf dem Dolmenpfad in Glücksburg

Text und Fotos: Yvonne Boisen

Der Begriff „Dolmen“ stammt aus dem Bretonischen und bedeutet „Steintisch“. Im Archäologischen wird dieser Begriff für eine bestimmte Art von Megalithgräbern (Großsteingräber) aus der Jungsteinzeit verwendet, circa 3500 bis 3000 v. Christi Geburt. Naturführer und Hobbyarchäologe Dietrich Waldow führt die Teilnehmer der zweieinhalbstündigen Exkursion durch einen lichten Buchenmischwald im Glücksburger Friedeholz und begibt sich mit ihnen auf eine Zeitreise, die rund 6000 bis 2500 Jahre in der Menschheitsgeschichte zurück geht. Auf einer Übersichtskarte sind die einzelnen Stationen der Dolmen, Urdolmen, Grabhügel und Langbetten eingetragen und mit Nummern versehen. Ebenso verzeichnet sind das Wildschweingehege, der Waldspielplatz, die Elfen- und die Vogelwiese und der Abenteuerspielplatz. Die letzte Eiszeit vor mehr als 15000 Jahren schuf die Voraussetzung dafür, dass die Menschen vor über 5000 Jahren anfingen, ihre Toten in Steingräbern beizusetzen. Durch das eiszeitliche Geschiebe gelangten große Mengen an Findlingen aus Skandinavien hierher. Die Menschen begannen diese zu beseitigen, auch für die Bewirtschaftung der Felder. Früher dachte man, dass nur Riesen diese Stein-

gräber geschaffen haben können, deshalb entstand auch der Name „Hünengrab“ oder im dänischen „Jættestue” (Riesenstube). Die Menschen lösten das Transportproblem der Riesensteine bravourös. Bildliche Darstellungen auf einigen Steinen hessischer Großsteingräber verraten, dass unsere Urahnen zwei Ochsen in ein Joch gespannt haben. Den Tieren wurde ein Baumstamm im Nacken an den Hörnern befestigt, an denen Seile gespannt waren zu einem einfachen Schlitten. Dieser konnte sich durch untergelegte Rundhölzer fortbewegen, quasi vorwärts rollen. Diese Rundhölzer wurden in Zugrichtung immer wieder vor den Schlitten umgelegt bis das Ziel erreicht war. Waldow erklärt, dass sich das zwar einfach anhöre, aber

dennoch eine großartige Leistung war, wenn man bedenkt, dass einige mit Steinen eingefasste Grabhügel eine Länge von mehr als 100 Metern haben können, die sogenannten Langbetten, von denen man annimmt, dass es sich um eine Reihe von Dolmen in ein und demselben Bauwerk handelt. Unterwegs zeigt er eine beeindruckenden „Urdolmen“. Er besteht aus vier im Rechteck angeordneten Tragsteinen und einem Deckstein, der wie ein Tisch frei in der Landschaft steht. Die Grabkammern selbst sind meist kleiner als zwei Quadratmeter groß. In diesem wurden noch Reste eines Tongefäßes und eine 12 Zentimeter lange Klinge aus Feuerstein gefunden, obwohl die Steinkammer ausgeplündert vorgefunden war. Über

die Art und Weise, wie die Toten bestattet wurden, gibt es keine eindeutigen Kenntnisse, aber nach neueren Erkenntnisse in der Archäologie wird davon ausgegangen, dass die Großsteingräber als „Knochenlager“ gedient haben. Was vom Tod an bis zu der letztendlichen Bestattung mit den Menschen passiert ist, ist noch nicht klar. Termine in diesem Jahr: 12. August, 2. und 23. September, 11. Oktober. Telefonische Buchung: Dietrich Waldow, TelefonNummer 04631-2538 Festes Schuhzeug ist angebracht. Eine Spende wird erbeten. Treffpunkt Parkplatz Paulinenallee.

Ekskursion på dyssestien i Lyksborg Begrebet „dysse“ stammer fra det islandske dys for gravhøj, det tyske navn „Dolmen“ stammer fra det bretonske og betyder „stenbord“. Inden for arkæologien benyttes dette begreb for en bestemt slags megalitgravsteder (grave med 74 | www.friesenanzeiger.de

store sten) fra den yngre stenalder, circa 3500 til 3000 f.v.t. På den toenhalvtimers ekskursion fører naturguide og hobbyarkæolog Dietrich Waldow deltagerne gennem en lys, blandet bøgeskov i Glücksburger Friedeholz og tager dem

med på en tidsrejse, som fører omkring 6000 til 2500 år tilbage i menneskehedens historie. De enkelte stationer med dysser, urdysser, gravhøje og langdysser er tegnet ind på et oversigtskort og forsynet med numre. Vildsvinindhegningen,

skovlegepladsen, alf- og fugleengen og eventyr-legepladsen er ligeledes markerede på kortet. Den sidste istid for mere end 15.000 år siden skabte forudsætningerne for, at folk

Nordblick

for over 5.000 år siden begyndte på at bisætte deres døde i stengrave. Med istidens transport nåede et stort antal af vandreblokke hertil fra Skandinavien. Folk begyndte på at fjerne dem også for at kunne dyrke markerne. Tidligere troede man, at kun kæmper kunne have skabt disse stengrave, derfor opstod navnet „jættestue” , på tysk „Hünengrab“. Transportproblemet blev løst på virtuos måde. Billeder på nogle sten af store stengrave i Hessen røber, at vore forfædre spændte to okser i et åg. En træstamme blev fastgjort til hornene i dyrenes nakke, hertil var der spændt tove til en simpel slæde. Denne kunne bevæge sig frem ved hjælp af rundholte, som blev lagt nedenunder, så slæden rullede fremad. Disse rundholte blev igen og igen flyttet frem foran slæden i retning mod målet. Waldow forklarer, at dette godtnok lyder simpelt, men at det alligevel var en storartet bedrift, når man husker på, at nogle gravhøje, som var omgivet af sten, kunne have en længde på over 100 meter, de såkaldte langdysser. Her tror man, at det drejer sig

om en række af dysser i et og samme bygningsværk. Undervejs viser han en imponerende „urdysse“. Den består af fire bæresten, der udgør et rektangel, og en overligger, der står frit i landskabet som et bord. Selve gravkamrene er for det meste mindre end to kvadratmeter. I denne blev der endnu fundet rester af et lerkar og en 12 centimeter lang flintklinge, selvom stenkammeret blev opdaget i plyndret tilstand. Man har ikke noget entydigt kendskab til, på hvilken måde de døde blev bisat, men ifølge nyere resultater i arkæologien går man ud fra, at jættestuerne tjente som „knoglelagre“. Hvad der skete med menneskerne fra deres død til den endelige begravelse, er endnu ikke afklaret. Datoer for ture i dette år: 12. august, 2. og 23. september, 11. oktober. Telefonisk tilmelding: Dietrich Waldow, telefonnummer +49-4631-2538 Solidt fodtøj anbefales. Vi beder om et lille bidrag. Mødested: parkeringsplads Paulinenallee.

Nur zum Schulanfang ! Solange der Vorrat reicht !

Pelikan Tuschkasten

4,95

12 Farben + Deckweiß

nur

€

Die große Auswahl für SCHULE & KREATIVITÄT Rabatte ! Gewinne ! Gutscheine ! Jeden Tag!

Profitiere in den Sommerferien von tollen Aktionen !

Ihr Fachmarkt vor Ort Lise-Meitner-Str. 26 · 24941 Flensburg · t. 0461 903 30-116

www.friesenanzeiger.de | 75

Nordblick

Text und Fotos: : Yvonne Boisen

Flensburgs schönste Seiten: Der Christiansenpark

Der Christiansenpark ist ein Landschaftsgarten oder Englischer Garten

Oberhalb der Innenstadt von Flensburg liegt der 4,2 Hektar große Christiansenpark, einer der bedeutendsten Zeugnisse der Garten- und Landschaftsgestaltung aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Nach den Gärten des Barock und der Renaissance entwickelte sich in England ein neuer Gartentypus, der sich bewusst von den vorherigen, reglementierenden Typen absetzte und statt dessen die freie, scheinbar unberührte Natur favorisierte. Gekennzeichnet durch offene Rasenflächen, scheinbar zufällig gesetzte Baumgruppen, Teiche, Wasserläufe und gewundene Wege nennt sich dieser Typ Garten „Landschaftsgarten“ oder „Englischer Garten“. Er spiegelte das neue Freiheitsideal einer neuen liberalen Gesellschaft wider unter der

Maxime „Freiheit statt Absolutismus“. Die Familie Christiansen steht stellvertretend für den Aufstieg des Bürgertums im 18. Jahrhundert, das selbstbewusst neben den Adel trat und die Stadt zu einem der wichtigsten Handelszentren machte. Die Gärten der Christiansens, die durch die neue Idee der Gleichheit aller Bevölkerungsschichten von Christiansen für die Öffentlichkeit geöffnet wurden, wuchsen aus ursprünglich zwei Gärten zusammen: der westlich des Alten Friedhofs gelegene Gartenteil mit der Mumiengrotte gehörte ursprünglich dem Kaufmann Peter Clausen Stuhr, der die Idee der Gartengestaltung aus seiner Lehrzeit in England mitgebracht hatte. Nach seinem Konkurs 1920 wurde sein Garten an die Familie Christiansen verkauft.

Ein Gedenkstein erinnert an die Gartenausstellung 1874

Deren Besitz umfasste nun eine Ausdehnung von über 25 Hektar, dass durch den Niedergang des Handelshauses in den 1850er Jahren Stück für Stück parzelliert und verkauft wurde. Für beide Familien war es - nach der neuen Idee der Gleichheit aller Bevölkerungsschichten - selbstverständlich, die Gärten für die Bevölkerung zu öffnen. Eine Mumiengrotte war bereits in vorherigen Gartentypen ein beliebtes Gestaltungsmerkmal, aber ein Sarg - und damit die Darstellung des Todes - wäre im Barock undenkbar gewesen. Nach der neuen Auslegung gilt der Tod als natürlicher Teil des Lebens. Es wird vermutet, dass es sich bei dem Sarkophag in der Grotte um einen echten aus der Zeit um 400 v. Chr. handelt. Vermutlich hat Stuhr ihn auf einer seiner Handels-

reisen auf einem Kunstmarkt in London oder Kopenhagen erworben. Die zweite Grotte, die Spiegelgrotte, ist nur auf Anfrage zugänglich und am jährlichen Tag des offenen Denkmals. Sie wurde 1820 als unterirdischer, achteckiger Zentralbau eingerichtet und ist mit 13 Spiegeln ausgekleidet, die durch ihre Spiegelungen ins Unendliche den winzigen Raum unendlich groß erscheinen lassen und Fragen nach der Unendlichkeit von Raum und Zeit hervorrufen. Vorhanden ist außerdem noch ein Landhaus (heute Hospiz), ein aus dem Jahr 1820 stammendes, neugotische Stallgebäude und das Kutscherhaus. Ein Gedenkstein erinnert an die Gartenausstellung vom 3. bis 5. Juli 1874.

Flensborgs smukkeste sider: Christiansenpark Oven for Flensborgs indre by ligger den 4,2 hektar store Christiansenpark, et af de mest betydningsfulde vidnesbyrd på havedesign og landskabsarkitektur fra første halvdel af det 19. århundrede. Efter barok- og renæssancetidens haver udvikledes i England en ny type have, som helt bevidst adskillede sig fra de tidligere, 76 | www.friesenanzeiger.de

reglementerende typer, og som i stedet for favoriserede den frie og tilsyneladende uberørte natur. Kendetegnet ved åbne græsplænearealer, tilsyneladende tilfældigt placerede trægrupper, damme, vandløb og snørklede stier kalder denne type have sig for „landskabshave“ eller „engelsk have“. Den genspejlede

et nyt liberalt samfunds nye frihedsideal under maksimen „frihed i stedet for absolutisme“. Familien Christiansen står stedfortrædende for borgerskabets opstigning i det 18. århundrede, hvor det optrådte selvbevidst ved siden af adelen og gjorde byen til et af de vigtigeste handelscentre i regionen. Familien

Christiansens haver, som på baggrund af den nye ide om alle befolkningslags lighed blev åbnet for offentligheden, voksede sammen af oprindeligt to haver: Havedelen med mumiegrotten vest for den gamle kirkegård tilhørte oprindeligt købmanden Peter Clausen Stuhr, som bragte ideen om havedesign med hjem

Nordblick

Das neugotische Stallgebäude

fra sin læretid i England. Efter hans konkurs i året 1920 blev hans have solgt til familien Christiansen. Nu ejede familien et areal på mere end 25 hektar, som efter handelshusets nedgang i 1850‘erne blev parcelleret og solgt stykke for stykke. For begge familier var det - ifølge den nye tanke om alle befolkningslags lighed - en selvfølge af åbne haverne for befolkningen. En mumiegrotte var allerede et yndet særkende i foregående havetyper, men en kiste - og dermed en fremstilling af døden ville have været utænkeligt i baroktiden. Efter den nye tolkning betragtes døden som en naturlig del af livet. Det formodes, at der ved sarkofagen i grotten er tale om et ægte eksemplar fra tiden omkring 400 f. v. t. Formodentlig købte Stuhr den på et kunstmarked i London eller København i forbindelse med en af sine handelsrejser. Den anden grotte, Spejlgrotten, er kun tilgængelig efter aftale og desuden en gang om året på dagen for det åbne mindesmærke. Den blev indrettet i 1820 som underjordisk, ottekantet cen-

tralbygning, og den er dækket indvendigt af 13 spejle, som på grund af deres spejlinger i det uendelige får det bitte rum til at virke uendeligt stort, og kalder spørgsmål frem om rummets og tidens uendelighed. Der er desuden en lystejendom (i dag et hospits), en nygotisk staldbygning fra 1820 og kudskehuset. En mindesten minder om haveudstillingen fra den 3. til den 5. juli 1874. Der Sarkophag in der Mumiengrotte

www.friesenanzeiger.de | 77

Nordblick

Fördeland Therme in Glücksburg Die Fördeland Therme in Glücksburg lädt mit zahlreichen Wasserattraktionen und einer wunderschönen Saunalandschaft zum Erleben, Erholen und Entspannen ein. Das Thermenparadies mit Kinderbecken und einer 105 Meter langen Familienrutsche verspricht Freizeitvergnügen für die ganze Familie. Ein umfangreiches Kursangebot und das wettkampfgerechte Sportbecken bieten ausreichend Möglichkeiten zum aktiven Erleben. Fünf verschiedene Saunen, ein fantastischer Saunagarten und ein Massageangebot laden zum Relaxen und gesundem Entspannen ein. Bei drei Innenund zwei Außensaunen ist für jeden Saunabesucher das Richtige dabei! Für Sauna-Anfänger ist die schonende Kräutersauna mit milden 58°C und einer Luftfeuchtigkeit von 35 Prozent gut geeignet. Bei zirka 45°C und einer sehr hohen Luftfeuchtigkeit wirkt das Dampfbad hautreinigend und stärkt die Abwehrkräfte. In der Aufgusssauna werden Sie mit regelmäßig wechselnden Aufgüssen bei etwa 92°C verwöhnt. Durch die milde und angenehme Temperatur von 78°C ist die Fischerbanja ebenfalls für

Sauna-Anfänger zu empfehlen. Die Feuersauna ist die heißeste Sauna. Mit 102°C Raumtemperatur und einer Luftfeuchtigkeit von bis zu zehn Prozent können hier geübte Saunagänger im Schein des Kaminfeuers Körper, Geist und Seele entspannen. Die passende Abkühlung erhalten Sie in dem Tauchbecken oder im SaunaAußenbecken. Im Anschluss können Sie in dem Whirlpool oder in einem der Ruheräume entspannen. Abgerundet wird das Angebot durch ein beheiztes Meerwasser-Außenbecken im Thermenbereich. Fördeland Therme Glücksburg GmbH Sandwigstraße 1a 24960 Glücksburg Tel. 04631.44407-0 www.foerdeland-therme.de info@foerdeland-therme.de Öffnungszeiten Sonntag bis Donnerstag von 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr Freitag und Samstag von 10:00 Uhr bis 1:00 Uhr nachts Feiertage in Schleswig-Holstein von 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr

GLÜCKSBURG

Erlebnisbecken mit 32°C warmen Wasser

105 m lange Familienrutsche

Aktiv im Sportbecken

Frühschwimmen: Dienstag und Mittwoch von 6.00 Uhr bis 10.00 Uhr

Spaß im Kinderbecken

Sommer-Eintrittspreise Ab einer Temperatur von 25°C*erhalten alle Gäste 25 % Rabatt auf die Standardeintrittspreise.** * Temperaturangabe im Eingangsbereich der Fördeland Therme maßgebend. ** Gilt nicht in Verbindung mit anderen Rabattaktionen und bei FLT-Karten/Mitgliedschaften. Aktionszeitraum: 01.06.2015 - 31.08.2015. Weitere Informationen erhalten Sie unter Telefon 04631.444 07-0 oder auf unserer Homepage www.foerdeland-therme.de.

Fördeland Therme Glücksburg GmbH • Sandwigstraße 1A • 24960 Glücksburg Telefon 04631.444 07-0 • www.foerdeland-therme.de • info@foerdeland-therme.de

78 | www.friesenanzeiger.de

Entspannen in der Sauna Fördeland Therme Glücksburg GmbH Sandwigstraße 1A • 24960 Glücksburg Telefon 04631.444 07-0 info@foerdeland-therme.de www.foerdeland-therme.de

Mal Schnellbus durchs Land. Von Flensburg über Husum nach Büsum und Helgoland.

Einsteigen und Helgoland erkunden. Tagesausflug zur Langen Anna mit dem Schnellbus: für Erwachsene nur 39,90 Euro und für Kinder nur 23,90 Euro. Übrigens: Es geht auch ab Sønderborg mit der Linie 110! Hinfahrt ab Sønderborg um 6.10 Uhr, Ankunft in Flensburg um 7.20 Uhr, Weiterfahrt nach Husum–Büsum–Helgoland um 7.25 Uhr Abfahrt mit dem Schiﬀ um 16 Uhr, Ankunft in Flensburg um 21 Uhr, Weiterfahrt nach Sønderborg um 22.08 Uhr I øvriget: Du kan også kører fra Sønderborg med route 110! Afgang fra Sønderborg kl. 6.10, ankomst i Flensborg kl. 7.20, videre fra Flensborg mod Husum–Büsum–Helgoland kl. 7.25 Tilbage med skibet kl. 16, ankomst i Flensborg kl. 21, videre fra Flensborg til Sønderborg kl. 22.08 Mehr Informationen unter www.bahn.de/schnellbusse-ak

Die Bahn macht mobil. www.friesenanzeiger.de | 79

Dithmarschen & Steinburg

Sankt Annen - nördlichste Gemeinde Dithmarschens

v.l. Gemeindevertreter: Hannes Heim, Henning Klatt, Thomas Hadenfeldt, Bernd Dücker, Alf Schmidt und Bürgermeister Tjark Schütt.

„Einer kann nichts, zusammen können wir alles“, sagt Sankt Annen’s Bürgermeister Tjark Schütt. Die Harmonie unter den Gemeindevertretern ist deutlich zu spüren. Sie helfen gerade ihrem neuen PachtWirt Dirk Eggers samt Familie beim Einzug in die Land-Gaststätte. „Das ist unser neustes Projekt, um das Dorfleben aufrecht zu erhalten“, sagen die Gemeindevertreter. Das

Wissen seiner Berufe - Koch, Molkerei- und Käsemeister - setzt Dirk Eggers bereits in seinem Unternehmen „Friesische Feinkost“ mit dem Verkauf von ökologisch-biologischen Produkten um. Mit dem Café und Restaurant „Zum Töschen-Wirt“ freut sich Eggers auf die neuen Aufgaben in der Region. „Die Unterstützung ist super, wir

Die geschichtsträchtige Kanone mit einer Taube, die den Zweig „Hoffnung auf neues Leben“ im Schnabel trägt.

80 | www.friesenanzeiger.de

werden hier sehr nett und hilfsbereit aufgenommen“, schmunzelt er. Somit ist das beliebte Landgasthaus seit seiner Erbauung im Jahr 1961 in fünfter Hand. Vor 15 Jahren wechselte der Familienbetrieb in Gemeindehand und wurde großzügige auf modernen Standard renoviert. Es hat Platz für bis zu 130 Personen. Es ist Stammlokal unter anderen für die ortseigene Theatergruppe, den Ringreitverein, der nächstes Jahr sein Jubiläum feiert, die Vogelgilde, die Jagdhornbläser „Die schrägen Hörner“. Das Lokal ist direkt an der Landesstraße ein fester Anlaufpunkt. Sankt Annen liegt ganz im Norden Dithmarschens, in der Nähe der 1916 erbauten Eiderbrücke, die Dithmarschen und Nordfriesland verbindet. Fast zehn Prozent der Bevölkerung aus St. Annen gehören der freiwilligen Feuerwehr an, sie werden durch die Gemeinde finanziert. Stolz ist St. Annen auf seinen fast autarken

Zustand. Die Gemeinde hat eine Fernwärmenetz-Versorgung von einer nahen Biogasanlage. Gleichzeitig wurden Glasfaserkabel mit in den unterirdischen Trassenkanal verlegt, so dass die Einwohner jetzt über ein blitzschnelles Internet verfügen. Die Dorfstraße zieht sich ungefähr vier Kilometer durch das Dorf, getrennt durch die Landstraße, an der die eindrucksvolle Kirche steht. Die „Heilige Anna“ wurde 1500 erbaut und beeindruckt mit einer interessanten Kirchschiffgestaltung. Die St. Anna-Kirche ist die erste Station des Dithmarscher Jacobsweges auf dem Weg von Friedrichstadt nach Brunsbüttel. Pastorin Marlies Rattay berichtet: „Im Sommer ist die Kirche täglich für Besucher geöffnet. In letzter Zeit kommen auch viele FahrradTouristen.“ Vor der Kirche steht eine geschichtsträchtige Kanone, als Zeichen für Frieden und Hoffnung. Im Jahr 1850 schoss die Kanone vom Dach des Fährhauses in St. Annen auf das von Dänen besetzte Friedrichstadt. Glühkugeln schossen ein Viertel von Friedrichstadt in Brand. Auf dem Rad sitzt eine Friedenstaube des Künstlers Lothar B. Frieling. Regelmäßig findet das Kanonenfest statt. Vielen ist St. Annen durch das beliebt Rockfestival „Rock am Töschen“ bekannt. Seit zehn Jahren spielen Live-Bands aus der norddeutschen Region ohne Gage für einen guten Zweck. Der Verein „Dorf und Welt“ organisiert das wachsende Festival mit dem Ziel, dem „Bunten Kreis Nord“ eine Geldspende zukommen zu lassen.

Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

Dithmarschen & Steinburg

Wer war eigentlich Peter Swyn? In Dithmarschen wird er auch „Der Dithmarscher“ genannt, Legenden ranken sich um ihn, Romane, Gedichte und Lieder wurden über ihn geschrieben. Doch wer war dieser Peter Swyn? Er lebte vor mehr als 500 Jahren, zu Zeiten der Bauernrepublik Dithmarschen. Geboren wurde er im Jahr 1480 in Lehe bei Lunden, dem nördlichsten Dorf Dithmarschens, als Sohn einer wohlhabenden und einflussreichen Bauernfamilie. Sein Vater, Reymer Swyn war Bauer, Gesandter und Reeder. Doch sollte Peter Swyn ihn wohl nie kennen lernen, Reymer Swyns Spuren verlieren sich im Jahr 1480. Sohn Peter genoss eine sehr gute Bildung, sogar einige Studienjahre sollen ihm vergönnt gewesen sein. Als der älteste Mann im Haus und Oberhaupt einer bedeutenden Familie musste er jedoch bereits in jungen Jahren schwere Pflichten übernehmen. Im Alter von nur 18 Jahren wurde er zu einem „48er“ ernannt, einem jener 48 Räte, die die dithmarscher Bauernrepublik regierten. Mit 19 Jahren kämpfte er in der Schlacht von Hemmingstedt und vertrieb mit der Kraft der Dithmarscher Bauern die Truppen des dänischen Königs Johann I. Das Jahr 1508 war ein weniger ruhmreiches Jahr, denn zusammen mit Björn Herring verbrannte der streng moralische Swyn eine junge Frau mit ihrem unehelichen Kind in einer Scheune in Hemme. Diese Gewalttat verursachte eine Fehde, der unter anderem ein Priester zum Opfer fiel. Sein Leben lang hatte Swyn mit seiner Schuld zu kämpfen und pilgerte sogar Jahre später nach Santiago de Compostela, um Ablass zu erlangen. Swyn wuchs streng katholisch

erzogen auf, war zunächst ein entschiedener Feind der Reformation in Dithmarschen, setzte sich aber später für sie, auch aus wirtschaftlichen Erwägungen, ein. Swyn gelang es, zusammen mit Olde Peter Nanne, das Stadtrecht für Lunden im Jahr 1529 zu erlangen. Bereits einige Jahre zuvor hatten sie, entgegen von Protesten der Meldorfer, eine Klostergründung in Lunden durchgesetzt. So wurde Lunden, neben Meldorf, wichtigster und wohlhabender Ort, politisches, wie auch Bildungsund Handelszentrum in Dithmarschen. Swyn war nicht nur reicher Bauer, Herrscher und Diplomat, er war auch wohltätig und galt in seinen Rechtsprechungen als besonnen und gerecht. Im Jahr 1508 gründete er zusammen mit einem Priester aus Lunden die bis heute existierende Pantaleonsgilde, die sich der Unterstützung der Armen verschrieb. Am 15. August 1537, vor genau 478 Jahren, wurde Swyn Opfer einer blutigen Fehde mit den Russebollingmannen. Hinterrücks wurde er im Leher Moor bei einer Inspektion seiner Äcker ermordet. Sein Grabstein auf dem Lundener Geschlechterfriedhof schildert die Tat. „Pater Patria“ wird er darauf genannt, Vater des Vaterlandes. Noch bis Ende des 16. Jahrhunderts bewahrte die Familie Swyn Macht, Reichtum und außergewöhnlichen Ruf in Dithmarschen. Das Sprichwort „Das kann doch kein Schwein lesen“ wird auf den Enkel Peter Swyns, Marcus Swyn, zurück geführt, der als Landvogt Urkunden zu lesen und beglaubigen hatte.

Text und Foto: Claudia Steinseifer

www.friesenanzeiger.de | 81

Dithmarschen & Steinburg

Hemmingstedt: Mühle Margaretha dreieinhalb Flügel und viele Geschichten IHRE SPENDE MACHT UNS MUT Die Seenotretter

Finanziert nur durch Spenden

Die Mühle Margaretha aus dem Jahr 1858 ist ein Wahrzeichen Hemming-stedts.

Der Geruch von Maschinenöl empfängt den Besucher bereits bei Betreten der alten Windmühle. „Wind haben wir genug, aber doch nicht jeden Tag“, sagt Manfred Pehrs und steht neben dem großen alten Motor. Baujahr 1923 ist der und war bis vor neun Jahren ein großer Haufen Schrott. Die Mitglieder des heutigen Hemmingstedter Mühlenvereins nahmen sich der Sache an, recherchierten sogar in den Archiven in Köln-Deutz nach alten Plänen und wurden fündig. Fast zwei Jahre wurde an dem alten Schätzchen gearbeitet. Das Besondere an dem alten Motor: Er kann mit zehn verschiedenen Brennstoffen betrieben werden, darunter Rizinusöl, Erdnussöl und Kokosnussöl. Heute schnurrt der 20 PS starke Glühkopfmotor wieder wie ein Kätzchen und 82 | www.friesenanzeiger.de

Bitte spenden auch Sie!

Spendenkonto 107 2016 | BLZ 290 501 01 Sparkasse Bremen | www.seenotretter.de

das ausschließlich mit Diesel, Oktober 2013 einen Flügel abbekräftigt Manfred Pehrs, Vor- riss. Die zur Restaurierung not90x120_4c.indd 1 wendigen 9.000 Euro konnten sitzender des Mühlenvereins. Der Rentner erinnert sich noch noch nicht aufgebracht weran seine Kindheit, als er hier den. „Innen ist alles in Ordmit anderen Hemmingstedter nung, die alten Balken halten Jungs Hühnerfutter holte und noch 100 Jahre. Aber außen ist vor allem Sackkarrenrennen die Mühle immer dem Wetter unten im Lagerraum der Müh- ausgesetzt und somit anfällig“, le veranstaltete. Schnell konn- erklärt Pehrs. Und so steht die te es passieren, dass sie dabei alte Mühle zwar noch stolz, einen Sack anpiekten und aber dreiflügelig in der BahnKörner rieselten. „Aber der alte hofstraße. Müller Otto Kartens konnte sich mit uns Jungs mitfreuen“, Erbaut wurde sie im Jahr 1858 erzählt er lächelnd. Die Mühle von Peter Friedrich Janßen. war damals ein zentraler Ort Die Eigentümer wechselten, im Dorf. „Kirche und Mühle die Arbeit blieb gleich hart. prägen das Bild eines Ortes“, Gefährlich war die Arbeit noch sagt Pehrs. Das war für ihn An- dazu. „Es kam vor, dass die Getrieb, die alte Margaretha auch sellen in der Enge mit ihren für zukünftige Generationen Kitteln in die Mechanik gerieerhalten zu wollen. Jedes ten und erdrosselt wurden“, Wochenende treffen sich die erzählt Pehrs. Im ersten Stock Mühlenfreunde und arbeiten bei den zwei schweren Mühlan der alten Mühle. Zu tun steinen haben die Gesellen gibt es immer. Schlimm nur, ihre Namen in die Balken gedass der Orkan Christian im ritzt, um ihrem harten Los ein

Denkmal zu setzen. Im Jahr 1888 versuchte Müller Ernst 13:11:23 Uhr Martens der Mühle15.09.2010 mit einer Dampfmaschine mehr Effektivität abzuzwingen. Doch die Investition lohnte sich nicht, zuviel Arbeitskraft verlangte der Motor zusätzlich. Erst der Deutz-Motor knappe 35 Jahre später verhalf der Mühle zu kontinuierlicher Arbeit auch bei Windstille. Trotz aller Technisierung konnte ein Müller kaum vom Mahlen leben, er hielt nebenher Vieh, dass er mit abgezwacktem Korn fütterte, so erzählt Pehrs. Der alte Müller Karstens starb im Jahr 1979. Mit seinem Tod wurde auch seine Mühle stillgelegt. Heute ist sie denkmalsgeschützt und im Besitz der Gemeinde, der Verein pflegt sie liebevoll und betreut Besuchergruppen. Text: Claudia Steinseifer Foto: Bittrich

Mal Schnellbus durchs Land. Von Heide über Büsum nach Helgoland.

Einsteigen und Helgoland erkunden. Tagesausflug zur Langen Anna mit dem Schnellbus: für Erwachsene nur 39,90 Euro und für Kinder nur 23,90 Euro. Die Busse der Linie 2612 fahren täglich um 8.05 Uhr ab Heide-Bahnhof und um 8.10 Uhr ab Heide-ZOB.

Die Bahn macht mobil.

www.friesenanzeiger.de | 67

Dithmarschen & Steinburg

Schwimmen-Duschen-Baden auch mit Gips, Bandagen oder Prothesen

Wasserdichter Körperschutz von Dry Pro™ Wer trotz Gips, Bandagen, Wundbandagen oder Prothesen nicht auf das Schwimmen, Duschen oder Baden verzichten will, kann seit kurzem auf den wasserdichten Körperschutz der Firma Dry Pro™ zurückgreifen. Patientiert mit einem speziellen Vakuumverschluss bietet der Körperschutz aus medizinischem Latex dem Rekonvaleszenten selbst bei extremen Wassersportarten garantierten Trockenschutz – ob als Armoder Beinschutz, Stoma-Schutz oder als Katheter- /Prothesen-

schutz. Auch Hydrotherapien wie Kneippsche Güsse und Bäder sind mit Dry Pro™ problemlos möglich. Aufgrund des Vakuumverschlusses kann der Körperschutz mehrere Monate lang täglich an- und ausgezogen werden. Die Anwendung ist denkbar einfach: Zuerst wird die Latexbandage übergestreift, dann wird mit der beiliegenden Pumpe die Luft abgesaugt, damit ein Vakuum entsteht und nach Gebrauch wird einfach am oberen Rand der Bandage gezogen, damit wieder Luft hi-

neinströmen kann. Grundsätzlich kann der Schutz von jedem Rekonvaleszenten unabhängig von Alter, Geschlecht und Konstitution angewendet werden, mit Ausnahme von gefäßkranken Menschen und Menschen mit Latex-Allergie. Exklusiv für Dithmarschen und Umgebung vertreibt die Rungholt-Apotheke & Sanitätshaus in Heide die Produkte von Dry Pro™. Hier werden sie gerne ausführlich über den wasserdichten Körperschutz informiert und beraten!

一攀甀椀渀䐀攀甀琀猀挀栀氀愀渀搀℀ 圀愀猀猀攀爀搀椀挀栀琀攀爀䬀爀瀀攀爀猀挀栀甀琀稀瘀漀渀䐀爀礀倀爀漀∡⸀

匀挀栀眀椀洀洀攀渀 ⴀ 䐀甀猀挀栀攀渀 ⴀ 䈀愀搀攀渀䐀椀攀儀甀愀氀椀琀琀搀攀猀䐀爀礀倀爀漀∡ 匀挀栀甀琀稀攀猀椀猀琀攀椀渀洀愀氀椀最⸀ 䔀砀欀氀甀猀椀瘀ⴀ嘀攀爀琀爀椀攀戀椀渀䐀椀琀栀洀愀爀猀挀栀攀渀㨀刀甀渀最栀漀氀琀ⴀ䄀瀀漀琀栀攀欀攀 ☀ 匀愀渀椀琀琀猀栀愀甀猀䴀攀氀搀漀爀昀攀爀匀琀爀愀攀㘀㤀ⴀ㜀㄀ ∠ ㈀㔀㜀㐀㘀䠀攀椀搀攀 ∠ 吀攀氀⸀㨀㐀㠀㄀⼀㘀㌀㔀㤀漀⸀ 㘀㄀㄀㈀㤀

䄀甀琀漀猀昀‫ﰀ‬爀䐀椀琀栀洀愀爀猀挀栀攀渀

䐀䔀刀一䔀唀䔀䘀伀刀䐀䴀唀匀吀䄀一䜀䬀爀愀昀琀瘀漀氀氀Ⰰ 搀礀渀愀洀椀猀挀栀Ⰰ 甀渀瘀攀爀眀攀挀栀猀攀氀戀愀爀㨀攀椀渀攀眀愀栀爀攀䤀欀漀渀攀⸀ 䐀攀爀渀攀甀攀䘀漀爀搀䴀甀猀琀愀渀最椀猀琀搀椀攀嘀攀爀欀爀瀀攀爀甀渀最瘀漀渀䰀攀椀猀琀甀渀最甀渀搀䘀爀攀椀栀攀椀琀⸀ 䜀愀渀稀最氀攀椀挀栀Ⰰ 漀戀䤀栀爀䘀愀猀琀戀愀挀欀漀搀攀爀䌀漀渀瘀攀爀琀椀戀氀攀洀椀琀搀攀洀㈀Ⰰ㌀ⴀ氀ⴀ䔀挀漀䈀漀漀猀琀ⴀ䈀攀渀稀椀渀洀漀琀漀爀漀搀攀爀搀攀洀㔀Ⰰ ⴀ氀ⴀ嘀㠀ⴀ䈀攀渀稀椀渀洀漀琀漀爀愀渀最攀琀爀椀攀戀攀渀眀椀爀搀㨀匀椀攀眀攀爀搀攀渀戀攀最攀椀猀琀攀爀琀猀攀椀渀℀ 圀攀椀琀攀爀攀䤀渀昀漀爀洀愀琀椀漀渀攀渀稀甀洀渀攀甀攀渀䘀漀爀搀䴀甀猀琀愀渀最攀爀栀愀氀琀攀渀匀椀攀愀戀猀漀昀漀爀琀戀攀椀甀渀猀⸀ 嘀攀爀戀爀愀甀挀栀猀ⴀ 甀渀搀䔀洀椀猀猀椀漀渀猀眀攀爀琀攀 ⠀欀漀洀戀椀渀椀攀爀琀⤀㨀䬀爀愀昀琀猀琀漀û瘀攀爀戀爀愀甀挀栀嬀渀愀挀栀嘀伀 ⠀䔀䜀⤀ 㜀㄀㔀⼀㈀㜀甀渀搀嘀伀 ⠀䔀䜀⤀ 㘀㤀㈀⼀㈀㠀崀㨀㄀㌀Ⰰ㘀 ⴀ 㠀Ⰰ 氀⼀㄀欀洀䌀伀㈀ⴀ䔀洀椀猀猀椀漀渀攀渀㨀㌀㘀ⴀ㄀㜀㤀最⼀欀洀

愀戀

㌀㜀⸀ Ⰰⴀ 䄀甀琀漀栀愀甀猀䰀甀渀搀琀䜀洀戀䠀 ☀ 䌀漀⸀ 䬀䜀匀挀栀愀渀稀攀渀猀琀爀愀攀㄀ ∠ ㈀㔀㜀㐀㘀䠀攀椀搀攀吀攀氀攀昀漀渀㨀㐀㠀㄀⼀㠀㔀㔀㠀ⴀ 68 | www.friesenanzeiger.de

唀一匀䔀刀匀䔀刀嘀䤀䌀䔀 ∠ 䬀䘀娀ⴀ䴀攀椀猀琀攀爀眀攀爀欀猀琀愀琀琀 ∠ 刀攀瀀愀爀愀琀甀爀攀渀 ∠ 圀攀爀欀猀琀愀琀琀眀愀最攀渀 ∠ 䔀氀攀欀琀爀漀渀椀猀挀栀攀䐀椀愀最渀漀猀攀 ∠ 䄀挀栀猀瘀攀爀洀攀猀猀甀渀最 ∠ ∠ 䬀氀椀洀愀愀渀氀愀最攀渀ⴀ匀攀爀瘀椀挀攀 ∠ 䠀唀 ☀ 䄀唀琀最氀椀挀栀戀攀椀甀渀猀 ∠ 䄀戀猀挀栀氀攀瀀瀀搀椀攀渀猀琀 ∠ 唀渀昀愀氀氀椀渀猀琀愀渀搀猀攀琀稀甀渀最 ∠ 䬀愀爀漀猀猀攀爀椀攀眀攀爀欀猀琀愀琀琀 ∠ 刀攀椀昀攀渀ⴀ匀攀爀瘀椀挀攀

娀唀嘀䔀刀䰀쐀匀匀䤀䜀 ☀ 䜀一匀吀䤀䜀℀ 䘀愀砀㨀㐀㠀㄀⼀㠀㔀㔀㠀ⴀ㄀㄀䔀ⴀ䴀愀椀氀㨀椀渀昀漀䀀昀漀爀搀ⴀ氀甀渀搀琀⸀昀猀漀挀⸀搀攀眀眀眀⸀氀甀渀搀琀ⴀ栀攀椀搀攀⸀搀攀

匀攀爀瘀椀挀攀瀀愀爀琀渀攀爀

Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

Dithmarschen & Steinburg

Sankt Annen - nördlichste Gemeinde Dithmarschens hat Platz für bis zu 130 Personen. Es ist Stammlokal unter anderen für die ortseigene Theatergruppe, den Ringreitverein, der nächstes Jahr sein Jubiläum feiert, die Vogelgilde, die Jagdhornbläser „Die schrägen Hörner“. Das Lokal ist direkt an der Landesstraße ein fester Anlaufpunkt.

v.l. Gemeindevertreter: Hannes Heim, Henning Klatt, Thomas Hadenfeldt, Bernd Dücker, Alf Schmidt und Bürgermeister Tjark Schütt.

die Gemeindevertreter. Das Wissen seiner Berufe - Koch, Molkerei- und Käsemeister - setzt Dirk Eggers bereits in seinem Unternehmen „Friesische Feinkost“ mit dem Verkauf von ökologisch-biologischen Produkten um. Mit dem Café und Restaurant „Zum Töschen-Wirt“ freut sich Eggers auf die neuen

Aufgaben in der Region. „Die Unterstützung ist super, wir werden hier sehr nett und hilfsbereit aufgenommen“, schmunzelt er. Somit ist das beliebte Landgasthaus seit seiner Erbauung im Jahr 1961 in fünfter Hand. Vor 15 Jahren wechselte der Familienbetrieb in Gemeindehand und wurde großzügige auf modernen Standard renoviert. Es

Sankt Annen liegt ganz im Norden Dithmarschens, in der Nähe der 1916 erbauten Eiderbrücke, die Dithmarschen und Nordfriesland verbindet. Fast zehn Prozent der Bevölkerung aus St. Annen gehören der freiwilligen Feuerwehr an, sie werden durch die Gemeinde finanziert. Stolz ist St. Annen auf seinen fast autarken Zustand. Die Gemeinde hat eine Fernwärmenetz-Versorgung von einer nahen Biogasanlage. Gleichzeitig wurden Glasfaserkabel mit in den unterirdischen Trassenkanal verlegt, so dass die Einwohner jetzt über ein blitzschnelles Internet verfügen. Die Dorfstraße zieht sich ungefähr vier Kilometer durch das Dorf, getrennt durch die Landstraße, an der die eindrucksvolle Kirche steht. Die „Heilige Anna“ wurde

www.friesenanzeiger.de | 69

Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

Dithmarschen & Steinburg

875 Jahre Lunden Ein riesiges Fest zum Geburtstag

Die geschichtsträchtige Kanone mit einer Taube, die den Zweig „Hoffnung auf neues Leben“ im Schnabel trägt.

1500 erbaut und beeindruckt mit einer interessanten Kirchschiffgestaltung. Die St. AnnaKirche ist die erste Station des Dithmarscher Jacobsweges auf dem Weg von Friedrichstadt nach Brunsbüttel. Pastorin Marlies Rattay berichtet: „Im Sommer ist die Kirche täglich für Besucher geöffnet. In letzter Zeit kommen auch viele Fahrrad-Touristen.“ Vor der Kirche steht eine geschichtsträchtige Kanone, als Zeichen für Frieden und Hoffnung. Im Jahr 1850 schoss die Kanone vom Dach des Fährhauses in St. Annen auf das von Dänen besetzte Fried-

richstadt. Glühkugeln schossen ein Viertel von Friedrichstadt in Brand. Auf dem Rad sitzt eine Friedenstaube des Künstlers Lothar B. Frieling. Regelmäßig findet das Kanonenfest statt. Vielen ist St. Annen durch das beliebt Rockfestival „Rock am Töschen“ bekannt. Seit zehn Jahren spielen Live-Bands aus der norddeutschen Region ohne Gage für einen guten Zweck. Der Verein „Dorf und Welt“ organisiert das wachsende Festival mit dem Ziel, dem „Bunten Kreis Nord“ eine Geldspende zukommen zu lassen.

Der Name Lunden stammt wahrscheinlich aus dem Dänischen und lautet „Lunn“, was „inselartige Erhebung“ bedeutet. Daher könnte auch die Weisheit stammen, dass die Tönninger Kirchturmspitze genau so hoch ist wie das Schlüsselloch der Lundener Kirche. Denn tatsächlich liegt Lunden neun Meter über Normalnull. Der Erzbischof von Bremen erwähnte das Kirchspiel Lunden im Jahr 1140 zum ersten Mal urkundlich. Dreißig Jahre lang, ab dem Jahr 1529, hatte Lunden sogar das Stadtrecht. Die Gemeinde liegt als ländlicher Zentralort mitten im Gebiet der Eider-Treene-Sorge und hat 1680 Einwohner, die gemeinsam mit Freunden und Besuchern von Freitag (28. Au-

gust) bis Sonntag (30. August) das große 875-jährige Jubiläum feiern wollen. Dazu hat der Lundener Kulturausschuss und eine Veranstaltungsagentur ein buntes Rahmenprogramm mit vielen Höhepunkten ausgearbeitet. Ort des Geschehens ist die Ortsmitte: Der dreieckige Gänsemarkt. Auftakt am Freitag ist ein Nachmittag für die Senioren. Am Abend kommt die Jugend auf ihre Kosten bei Diskomusik, der Gruppe „Elvis Dies Tomorrow“ und der DeutschRockgruppe „Tonbandgerät“. Das ganze Spektakel findet in einem Zelt statt, das Platz für 1200 Personen hat. Am Samstagnachmittag (29. August) wird ein buntes Programm geboten: Spielmannzug-Kon-

Bau- und Möbeltischlerei - Zimmerei

ge ü r K r o t Vik

25776 St. Annen - Dorfstraße 48

FAMILIÄR & FAIR WIR FÜR DEN NORDEN

Tel.: 0 48 82 / 52 07 - Fax: 0 48 82 / 58 79 Mobil: 01 74 / 6 73 85 87 E-Mail: krueger-lehe@t-online.de

Ausführung sämtlicher Tischler- und Zimmererarbeiten Wir unterbreiten Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot.

70 | www.friesenanzeiger.de

Heizöl Groth • Diesel - Motoröl - Bunkerservice Tel.: 04882 / 323 • E-Mail: info@groth-lunden.de Am Gänsemarkt 4 • 25774 Lunden

Gospel-Konzert der Lundener Kantorei wird sich das Zelt am Sonntag nochmals füllen. Begleitend zum Festwochenende wird es ein Fußball- und ein Boßel-Turnier geben. Auch das Heimatmuseum präsentiert sich mit der Ausstellung: „Geografie und Landschaft des Kirchspiels Lunden in den letzten 875 Jahren“. Die Karten für die Gruppe Tonbandgerät gibt es im Textilhaus Barteld in Lunden und im GardinenStudio Barteld in Heide.

Schrö g

www.varioself.de

r de

Wir bauen für Sie seit Generationen

Bau

free call 0 800 - 0 604 604

zert, Vorführungen des Reitund Fahrvereins Krempel/ Lunden, Spezialitätenstände verschiedener Vereine und der Kindertagesstätte Abenteuerland, Spaß und Sport mit dem Spiel-und Sportverein Lunden und der Freiwilligen Feuerwehr. Außerdem werden auf der kleinen Bühne regional bekannte Musikgruppen auftreten. Ein weiterer Höhepunkt des Geburtstagsfestes folgt am Abend: Die Tanz-Band „Cover-Piraten“ tritt auf. Mit einem Festgottesdienst und ein

erneh m

P. Schröder Bauunternehmung GmbH Eichenredder 18, 25746 Heide, Telefon: 04 81 - 82 87 2

875 Jahre Lunden,

0 Jahre mehr als 17 potheke davon mit A arkt, am Butterm : es gratuliert

www.friesenanzeiger.de | 71

Text und Foto: Bärbel Sommer

Dithmarschen & Steinburg

Bürgerverein für Heide und Umgebung von 1846 e.V.

Gemeinsam wandern, reisen und etwas erleben „Wir stellen ein so abwechslungsreiches Programm auf die Beine, da ist für jeden etwas dabei und es wird von unseren Mitgliedern gut angenommen“, freut sich Dörte Sund, die erste Vorsitzende vom Bürgerverein. Im August vor zwei Jahren übernahm sie den Vorsitz von Walter Volkers, der den Verein in den letzten Jahren richtig gut aufgebaut hatte. Ihr zur Seite steht ein Vorstand, auf den sie sich verlassen kann. Gemeinsam planen sie die Veranstaltungen, erarbeiten Ausflüge und organisieren Wanderungen. In diesem Jahr steht der kulturelle Höhepunkt noch an, es wird eine Fahrt nach Worpswede sein. Einmal im Jahr macht der Verein einen größeren Ausflug, der sie im Frühjahr nach Oberfranken führte. „Wir haben die oberfränkische Gastlichkeit kennengelernt. Es war einfach wunderbar“, schwärmt das Ehepaar Sund. Sie freuen sich jetzt schon auf die Weihnachtsfeier. Den festlichen Rahmen dafür bietet das Ballhaus Tivoli. „Wir sind nun einmal ein sehr traditionsreicher Verein, da können wir nur im Tivoli feiern, es ist immer wieder ein ganz besonderes Erlebnis“, versichert Dörte Sund. Die Geschichte des Vereins reicht zurück bis ins Jahr

Es geht nach Hamburg ins Winterthuder Fährhaus. Die Plätze im Bus sind begehrt.

1846. Damals gründeten einige Heider Bürger den Verein zum Erhalt der Plattdeutschen Sprache, zu den Gründungsmitgliedern zählt der bekannte Dithmarscher Heimatdichter und Schriftsteller Klaus Groth. Damals schon setzten sich die Mitglieder sehr für das Wohl der Stadt Heide und deren Bewohner ein. In der Zeit der dänischen Herrschaft ging es darum, das Deutschtum zu bewahren und die Bildung zu fördern. Der Verein bemühte sich um die Einführung der ersten Stadtbücherei und um den Aufbau eines Museums. Als im Jahre 1919, zur Zeit der Republik, das Geld für Wahl-

zettel fehlte, übernahm der Bürgerverein die Rechnung. Jüngst hat der Verein der Stadt Heide eine Fischpumpe am Markt gestiftet. Ebenfalls wurde ein Feldstein für das Rathaus gesponsert, auf dem die Zehn Gebote zu lesen sind. Der Bürgerverein möchte helfen, Fehlentwicklungen zu vermeiden und unterstützt soziale Einrichtungen bei ihren Bemühungen, etwas für die Menschen der Stadt und der Region zu tun. Wer Mitglied wird, hilft sich selbst und anderen. Zusammenarbeit nützt und schützt, Unfrieden stört und zerstört. Jedes Mitglied im Bürgerverein kann sich

aktiv einbringen und neue Ideen vorschlagen und diese auch organisieren. Der Mitgliedsbeitrag beträgt im Jahr 12 Euro pro Person (18 Euro pro Ehepaar). Neue Mitglieder sind willkommen. Jeder kann Mitglied werden im Heider Bürgerverein, Alter und Geschlecht spielen keine Rolle. Zur Zeit hat der Verein knapp 400 Mitglieder, deshalb gibt es auch oft Wartelisten für die verschiedenen Ausflüge oder Veranstaltungen. Bei eventuellen Fragen gibt Dörte Sund gern Auskunft: Telefon: 0481 - 8 10 49. www.buergervereinheide.de

NEU

in Marne

Easydrive Fahrschule GmbH

Wir machen Dich mobil!

Wir nanzieren Deinen Führerschein!

Wenn´s Spaß macht, geht´s auch easy!

kostenloser SommerCheck 72 | www.friesenanzeiger.de

Jetzt anmelden:

Starthilfe:

Jetzt voll durchstarten! Schulung auf aktuellen Fahrzeugen und in unseren neuen modernen Räumen in Marne.

Easydrive Fahrschule GmbH • Mittelstraße 5-6 • 25709 Marne

Anmeldungen Tel.: 0159 / 01051186

Text und Foto: Claudia Steinseifer

Dithmarschen & Steinburg

er zusammen mit einem Priester aus Lunden die bis heute existierende Pantaleonsgilde, die sich der Unterstützung der Armen verschrieb.

Landvogt Urkunden zu lesen und beglaubigen hatte.

Am 15. August 1537, vor genau 478 Jahren, wurde Swyn Opfer einer blutigen Fehde mit den Russebollingmannen. Hinterrücks wurde er im Leher Moor bei einer Inspektion seiner Äcker ermordet. Sein Grabstein auf dem Lundener Geschlechterfriedhof schildert die Tat. „Pater Patria“ wird er darauf genannt, Vater des Vaterlandes. Noch bis Ende des 16. Jahrhunderts bewahrte die Familie Swyn Macht, Reichtum und außergewöhnlichen Ruf in Dithmarschen. Das Sprichwort „Das kann doch kein Schwein lesen“ wird auf den Enkel Peter Swyns, Marcus Swyn, zurück geführt, der als

Das Jahr 1508 war ein weniger ruhmreiches Jahr, denn zusammen mit Björn Herring verbrannte der streng moralische Swyn eine junge Frau mit ihrem unehelichen Kind in einer Scheune in Hemme. Diese Gewalttat verursachte eine Fehde, der unter anderem ein Priester zum Opfer fiel. Sein Leben lang hatte Swyn mit seiner Schuld zu kämpfen und pilgerte sogar Jahre später nach Santiago de Compostela, um Ablass zu erlangen. Swyn wuchs streng katholisch www.friesenanzeiger.de | 73

Text und Foto: Bärbel Sommer

Dithmarschen & Steinburg

„Allzeit bereit“ ist das Motto der Pfadfinder Die Brunsbütteler Pfadfindergruppe zählt 32 Kinder und Jugendliche Ein alter Pfadfinderspruch besagt: „Jeden Tag eine gute Tat.“ Wahr ist, dass alle Pfadfinder ein Versprechen abgelegt haben. Sie sind füreinander da, wollen ihren Mitmenschen dienen und hilfsbereit sein. Gemeinsam sind sie in der Natur unterwegs und suchen nach dem richtigen Pfad für das eigene Leben. Das machen Pfadfinder tatsächlich, genauso wie Zelten und Lagerfeuer. David Göttsche (28) leitet den Brunsbütteler Pfadfinderstamm. Bereits im Alter von zehn Jahren trat er den Itzehoer Pfadfindern bei. Er ist gelernter Zimmerer und sozialpädagogischer Assistent. Seit September letzten Jahres kümmert er sich hauptberuflich um die Kinderund Jugendarbeit in Brunsbüt-

David Göttsche (mit Sonnenbrille) zeigt den „Wölflingen“, wie man ein Feuer macht.

tel. „Man wächst in die Pfadfinderarbeit rein“, erklärt er. Jeden Dienstagnachmittag treffen sie sich im Park der Pauluskirche. Ihre grünen Hemden stehen für den Ring evangelischer Gemeindepfadfinder (REGP). Sie bereiten sich vor auf das Sommerlager. Nach einem gemeinsamen Aufwärmspiel

teilt Göttsche den Pfadfindergruppen ihre Aufgaben zu. Die „Wölflinge“, das sind die Kleinsten unter ihnen, tragen gelbe Halstücher, dürfen an diesem Nachmittag ein Lagerfeuer entzünden und Wurst über dem offenen Feuer grillen. Die „Sipplinge“ sind schon etwas älter, sie tragen rote Halstücher und sind für den Zeltaufbau verantwortlich. Wobei Zelt der falsche Ausdruck ist, die Pfadfinder bauen „Kohten“ oder „Jurten“. Die Bahnen der Kohten werden einzeln zu einem kleinen „Unterschlupf“ aufgebaut oder zusammen zu einer größeren Kohte. Die Jurte setzt sich auch aus einzelnen Teilen zusammen. Sie hat nach oben hin eine Öffnung, sodass ein offenes Feuer in der Jurte entzündet werden kann. Später stellen sich alle Pfadfinder in einem großen Kreis auf. Sie

pro Person

fassen sich an den Händen und schreien lauthals ihr Motto gen Himmel: „Allzeit bereit“. Anschließend wird mit leiseren Tönen und sehr andächtig das „Vater unser“ gebetet. „Es ist einfach toll hier“, schwärmt Thore Wolff (10). An diesem Nachmittag steht Matthias Moritz (24) dem Leiter der Pfadfindergruppe zur Seite. Der Fachinformatiker ist einer von elf freiwilligen Mitarbeitern, die Göttsche regelmäßig in seiner Arbeit unterstützen. „Ohne den Einsatz der freiwilligen Helfer wäre meine Arbeit nicht möglich“, versichert dieser. Denn für die Pfadfinder gibt es viele Möglichkeiten, gemeinsam etwas zu unternehmen. Auf freiwilliger Basis besuchen sie das Sommerlager. Die Älteren arbeiten zum Beispiel auf den Kirchentagen, treffen sich auf der Schwedenwanderung für Mitarbeiter oder besuchen Fortbildungsveranstaltungen vom REGP. Und bei all diesen Begegnungen werden schöne Erlebnisse gesammelt. Die Erinnerungen daran hängen in den bunten Halstüchern der Pfadfinder, und damit diese nicht verschwinden, dürfen die Tücher auf keinen Fall gewaschen werden. Das würde die Erinnerungen aus dem Tuch herauswaschen.

Ihr Kaffee ist fertig!

GROSSES FRÜHSTÜCKSBUFFET

Torten u nd Kuchen vom Feinsten, auch zum mit nehmen.

74 | www.friesenanzeiger.de

HOTEL INSEL BÜSUM, Große Tiefe 32, 25761 Büsum Tel. 04834 / 962300, täglich ab 8:00 Uhr

Text: Claudia Steinseifer Foto: Bittrich

Dithmarschen & Steinburg

Hemmingstedt: Mühle Margaretha dreieinhalb Flügel und viele Geschichten Der Geruch von Maschinenöl empfängt den Besucher bereits bei Betreten der alten Windmühle. „Wind haben wir genug, aber doch nicht jeden Tag“, sagt Manfred Pehrs und steht neben dem großen alten Motor. Baujahr 1923 ist der und war bis vor neun Jahren ein großer Haufen Schrott. Die Mitglieder des heutigen Hemmingstedter Mühlenvereins nahmen sich der Sache an, recherchierten sogar in den Archiven in Köln-Deutz nach alten Plänen und wurden fündig. Fast zwei Jahre wurde an dem alten Schätzchen gearbeitet. Das Besondere an dem alten Motor: Er kann mit zehn verschiedenen Brennstoffen betrieben werden, darunter Rizinusöl, Erdnussöl und Kokosnussöl. Heute schnurrt der 20 PS starke Glühkopfmotor wieder wie ein Kätzchen und das ausschließlich mit Diesel, bekräftigt Manfred Pehrs, Vorsitzender des Mühlenvereins. Der Rentner erinnert sich noch an seine Kindheit, als er hier mit anderen Hemmingstedter Jungs Hühnerfutter holte und vor allem Sackkarrenrennen unten im Lagerraum der Mühle veranstaltete. Schnell konnte es passieren, dass sie dabei

einen Sack anpiekten und Körner rieselten. „Aber der alte Müller Otto Kartens konnte sich mit uns Jungs mitfreuen“, erzählt er lächelnd. Die Mühle war damals ein zentraler Ort im Dorf. „Kirche und Mühle prägen das Bild eines Ortes“, sagt Pehrs. Das war für ihn Antrieb, die alte Margaretha auch für zukünftige Generationen erhalten zu wollen. Jedes Wochenende treffen sich die Mühlenfreunde und arbeiten an der alten Mühle. Zu tun gibt es immer. Schlimm nur, dass der Orkan Christian im Oktober 2013 einen Flügel ab-

riss. Die zur Restaurierung notwendigen 9.000 Euro konnten noch nicht aufgebracht werden. „Innen ist alles in Ordnung, die alten Balken halten noch 100 Jahre. Aber außen ist die Mühle immer dem Wetter ausgesetzt und somit anfällig“, erklärt Pehrs. Und so steht die alte Mühle zwar noch stolz, aber dreiflügelig in der Bahnhofstraße. Erbaut wurde sie im Jahr 1858 von Peter Friedrich Janßen. Die Eigentümer wechselten, die Arbeit blieb gleich hart. Gefährlich war die Arbeit noch

dazu. „Es kam vor, dass die Gesellen in der Enge mit ihren Kitteln in die Mechanik gerieten und erdrosselt wurden“, erzählt Pehrs. Im ersten Stock bei den zwei schweren Mühlsteinen haben die Gesellen ihre Namen in die Balken geritzt, um ihrem harten Los ein Denkmal zu setzen. Im Jahr 1888 versuchte Müller Ernst Martens der Mühle mit einer Dampfmaschine mehr Effektivität abzuzwingen. Doch die Investition lohnte sich nicht, zuviel Arbeitskraft verlangte der Motor zusätzlich. Erst der Deutz-Motor knappe 35 Jahre später verhalf der Mühle zu kontinuierlicher Arbeit auch bei Windstille. Trotz aller Technisierung konnte ein Müller kaum vom Mahlen leben, er hielt nebenher Vieh, dass er mit abgezwacktem Korn fütterte, so erzählt Pehrs. Der alte Müller Karstens starb im Jahr 1979. Mit seinem Tod wurde auch seine Mühle stillgelegt. Heute ist sie denkmalsgeschützt und im Besitz der Gemeinde, der Verein pflegt sie liebevoll und betreut Besuchergruppen.

Die Mühle Margaretha aus dem Jahr 1858 ist ein Wahrzeichen Hemmingstedts.

www.friesenanzeiger.de | 75

Text und Foto: Claudia Steinseifer

Dithmarschen & Steinburg

Alles aus Zucker:

Familie de Vos zwischen Wesselburen und Itzehoe Vor genau 150 Jahren, im Jahr 1865, als die beeindruckende Backsteinvilla in Wesselburen mit großem Park erbaut wurde, zeugte sie von einer süßen, goldenen Zukunft. Der in Belgien gebürtige Charles de Vos war Erbauer des Industriellensitzes im nördlichen Dithmarschen. Charles de Vos wurde im Januar 1810 als Fabrikantensohn im belgischen Gent geboren. Als Kaufmann zog er nach Hamburg, erwarb das Hamburgische Großbürgerrecht, zog nach Itzehoe, beherbergte den Kaiser und wurde kurz vor seinem Tod sogar geadelt. Im Jahr 1840 kaufte Charles Pierre de Vos Grundstücke in Itzehoe, um dort Zucker zu raffinieren. Zucker war bis ins 19. Jahrhundert weltweit ein begehrtes Luxusgut. Erst mit der Erfindung der industriellen Zuckerproduktion Anfang des 19. Jahrhunderts wandelte sich der Zucker langsam zu einem Allgemeingut. Insbesondere in den 40er Jahren des 19. Jahrhunderts begann die deutsche Zuckerindustrie zu boomen. Charles de Vos sah im Zucker seine Zukunft. Als Standort für seine Zuckerraffinerie entschied er

sich wegen günstiger Konditionen für den Standort Itzehoe. Die Itzehoer Zuckerraffinerie war einer der ersten wirklichen Industriebetriebe in Itzehoe. Der rasende Erfolg ließ de Vos den Betrieb schnell expandieren und zeitgemäß mechanisieren. Bereits im Jahr 1852 nahm er seine Fabrik unter Dampfbetrieb. Durch die nun mögliche industrielle Massenproduktion verlor Zucker schnell an Wert und erforderte eine wirtschaftliche Herstellung, um lukrativ zu bleiben. Der teure Grundstoff Zuckerrohr war dem Fabrikanten ein Dorn im Auge. Daher begann er, mit der Zuckerrübe zu forschen. Den höchsten Zuckergehalt, so fand de Vos heraus, hatte die damals noch im Norden fast unbekannte Zuckerrübe mit mehr als 13 Prozent auf den Böden zwischen Heide und Büsum. De Vos kaufte 640 Hektar Land in Dithmarschen, pachtete noch 500 Hektar dazu, errichtete in

Der Griec he Prämierte Qualität Ursprüngliche Rezepte Vegetarische Küche Große Sommerterrasse Genießen und erleben Sie den neuen kulinarischen Hochgenuss in Heide. Restaurant Kypros Meldorfer Straße 182 • 25746 Heide Tel.: (0481) 65657 • www.restaurantkypros.de

Öﬀnungszeiten Di. - Sa. 16:00 - 23:00 Uhr So. 12:00 - 23:00 Uhr

An Wochenenden wird um Tischreservierung gebeten

76 | www.friesenanzeiger.de

Wesselburen, neben der Villa und dem landwirtschaftlichen Großbetrieb für Rübenanbau, die erste Rübenzuckerfabrik Schleswig-Holsteins, die in den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts die größte Deutschlands sein sollte. Bis zu 50.000 Tonnen Rohzucker wurden hier im Jahr produziert und zur Weiterverarbeitung zu Hutzucker, Kandis oder Zuckermehl nach Itzehoe befördert. Die goldenen Jahre währten nicht ewig. Unter Bernhard Schröder, dem Stiefsohn und Wesselburener Nachfolger von de Vos, machten Steuern und Überproduktion den Anbau von Zuckerrüben immer unrentabler.

Der Dithmarscher Bote vom 4. Januar 1909 schrieb eine kleine Notiz: “Die hiesige Zuckerfabrik wird den Rübenanbau infolge der niedrigen Zuckerpreise und der schwierigen Arbeiterverhältnisse aufgeben. Dadurch werden viele Beamte und Arbeiter in Mitleidenschaft gezogen. Es verlautet, daß der Herr Ökonomierat B.H. Schröder von hier verzieht.“ Ein Sauerkohlfabrikant kaufte das Wesselburener Fabrikgelände, dessen Überreste heute das Kohllosseum beherbergen. Die Wesselburener „Villa Schröder“, auch „Haus im Park“ genannt, aus dem Jahr 1865 zeugt von Reichtum und Erfolg der Familie de Vos.

Dithmarschen & Steinburg

Der König von Mallorca kommt nach Tellingstedt

Vom 14. bis 16. August bietet das Tellingstedter Volksfest wieder ein abwechslungsreiches Programm in der Markthalle. „Mit aktuellen Chart-Hits, Schlager, Rock, aber auch handgemachter Musik treffen wir so ziemlich jeden Musikgeschmack“, ist sich Matthias Schlüter, Vorsitzender vom Volksfest-Komitee, sicher. Höhepunkt in diesem VolksfestJahr ist der Auftritt Jürgen Drews bei der Schlager- und Partynacht am Samstag. Eine lange Tradition hat der Festumzug am Samstag. Ab 13 Uhr präsentieren sich die

örtlichen Vereine und Gewerbetreibende sowie private Gruppen mit viel Spaß und kreativen Ideen den Zuschauern am Straßenrand. Musikalisch wird der Zug begleitet von den „Amazing Pipe and Drums“, einer Dudelsackgruppe aus Dänemark, dem Musikzug Weddingstedt und dem Spielmannszug aus Friedrichstadt. Im Anschluss geben alle beteiligten Musikzüge ein kleines Platzkonzert auf dem Sportplatz und die Landfrauen laden zur großen Kaffeetafel mit selbstgemachten Torten in die Markthalle ein.

www.friesenanzeiger.de | 77 59

Dithmarschen & Steinburg

Kurz notiert Guido Maria Kretschmer (50):

Erfolgsdesigner Guido Maria Kretschmer (50) bringt im Sommer stets ein paar Kilo mehr auf die Waage. Das verriet er im exklusiven Closer-Interview. „Ich bin immer schlanker in der Phase, in der ich es eigentlich nicht brauche. Ich könnte im Winter bauchfrei rumlaufen, und im Sommer werde ich breiter.“ Sein Problem: „Mir schmeckt es dann besser.“ So manchem Model würde er gern mal fünf Kilo abgeben. Bei seinen Modeschauen ist der Mager-Look unerwünscht: „Ich passe schon sehr darauf auf, dass meine Models erwachsen sind - und nicht zu dürr“, betonte Kretschmer im People-Magazin Closer. In der aktuellen Ausgabe von Closer spricht er außerdem darüber, wie er nach der Arbeit entspannt und wohin er jetzt in den Urlaub fliegt. Quelle: Closer, Ausgabe 30/2015

»Im Winter könnte ich bauchfrei rumlaufen«

Partnerin schlägt Promi:

40 Prozent der deutschen Männer vertrauen in Modefragen ihrer Frau

Zwei Drittel der Herren lassen sich von anderen beeinflussen, wenn sie Hemden oder Sakkos kaufen. Die größte Rolle spielt dabei für vier von zehn Männern die Partnerin. „Der Mann entscheidet, dass gekauft wird, die Frau entscheidet, was gekauft wird“, sagt Christian Busch, Gesellschafter und Geschäftsführer beim Hemdenexperten Walbusch. Das heißt jedoch nicht, dass Männer blind der weiblichen Meinung folgen. 32 Prozent passen ihr Styling den Vorlieben des Freundeskreises an. Auch Trendsetter haben mit ihrem Stil Einfluss auf die Bekleidungswahl. Jeder fünfte Mann lässt sich von modischen Vorbildern zu einer neuen Hemdfarbe oder Kombinationsmöglichkeit inspirieren. Quelle: ots

MARKENHEMDEN AB

29,95 € R

MARKENTEXTILIEN direkt vom Hersteller

Hafentörn 2 · 25761 BÜSUM 00 Uhr · www.rio-textil.de Montag bis Samstag: 09.30 – 19.

Ab sofort NEU: Ambulanter Pflegedienst im südlichen Dithmarschen Zusätzlich eröffnen wir Mitte 2016 einen Wohnpark in Frestedt.

• grundpflegerische Versorgung • professionelle Behandlungspflege • Entlastung der Angehörigen (z.B. Verhinderungspflege) • Betreuung bei eingeschränkter Alltagskompetenz (SGB XI, § 45 a/b) • Palliativpflege • 24-Stunden-Rufbereitschaft

Unser Motto: Selbstbestimmend leben im Alter Unser ganzheitliches Pflegeangebot richtet sich an hilfs- und pflegebedürftige Menschen im südlichen Dithmarschen.

• Beratung nach § 37, 3 SGB XI • Demenzberatung und -pflege

Rufen Sie an. Wir beraten Sie gerne. Hauptstraße 50 · 25727 Frestedt

Telefon 04830 901221 pflegedienst-beeck@t-online.de

78 | www.friesenanzeiger.de

Geschäftsführerin: Mandy Beeck Mobil 0162 9198177

Pflegedienstleitung: Angelika Braun Mobil 0173 2807942

www.friesenanzeiger.de | 79

Text: Dithmarscher Volks- und Raiffeisenbank

Dithmarschen & Steinburg

Finanzierungskosten für die eigenen vier Wände werden wieder steigen Zur hohen Nachfrage nach guten Objekten in städtischem Umfeld sagt der Immobilienberater Karsten Marktscheffel: „Die Nachfrage nach Eigentum ist in städtischen Lagen und deren näherer Umgebung ungebrochen hoch und kann kaum befriedigt werden. Dadurch werden Preise erzielt, die zum Teil höher liegen als es der Sachwert der bebauten Grundstücke hergibt. Dies ist die richtige Zeit für Eigentümer, die sich gedanklich mit dem Verkauf ihres Grundstückes beschäftigen, sich an den Immobilienmakler des Vertrauens zu wenden.“ Da das Zinstief seine Talsohle durchschritten hat und mit einem Anstieg der Finanzierungskosten zu rechnen ist, wollen viele Kaufinteressenten

nun noch schnell in die eigenen „vier Wände“ ziehen. Bestellerprinzip nur in der Vermietung Vielfach wird von Immobilienkäufern nachgefragt, warum der Makler eine Käufercourtage verlangt. Dies ist eine an der Westküste gängige Praxis, da hier oftmals die Gesamtcourtage zwischen Käufer und Verkäufer aufgeteilt wird. Da der Immobilienmakler für beide Parteien tätig wird, ist dies die gerechteste Variante. Eine gesetzliche Grundlage gibt es dafür nicht. Das sogenannte Bestellerprinzip regelt lediglich die Vergütung für die Vermittlung von Mietwohnräumen. Hier zahlt derjenige die Courtage allein, der den Makler mit der Vermittlung einer Mietwohnung beauftragt, und das ist meistens der Vermieter.

v.l. Immobilienberaterin Kathrin Ahl, Assistenz der Immobilienberatung Anna Kock sowie Immobilienberater Karten Marktscheffel.

Markt 24 - 26 • 25746 Heide Tel.: 04 81 / 69 7 - 141 E-Mail: posteingang@dvrb.de Internet: www.dvrb.de

25746 Heide 25578 Dägeling

Der toom Handwerkerservice Sie möchten renovieren, modernisieren, aus- oder umbauen? Überlassen Sie uns die Abwicklung! Ihre Vorteile: • Planung, Material und Durchführung aus einer Hand • Ein Ansprechpartner für alle Belange • Kostenlose und unverbindliche Besichtigung der Baustelle • Festpreisangebot • Gewährleistungsübernahme für Material und Dienstleistung toom Baumarkt Schanzenstraße 5 25746 Heide Tel. 0481 85022-0

toom.de

Vereinbaren Sie ganz einfach online einen Termin unter toom.de/hwk oder sprechen Sie uns im Markt an.

80 | www.friesenanzeiger.de

Dithmarschen & Steinburg

Stadtwerke Heide: Strom und Erdgas für über 35.000 Bürger Seit fast 160 Jahren versorgt die Stadtwerke Heide GmbH ihre Kunden mit Erdgas. Im Jahr 1902 kam die Wasserversorgung dazu und seit 1921 liefern die Stadtwerke auch den Strom an mittlerweile über 35.000 Einwohner in Heide, im Heider Umland, im gesamten Kreisgebiet Dithmarschen und darüber hinaus. Der Energieversorger ist aus dem wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben der Stadt nicht wegzudenken. Voll integriert, unterstützt das Unternehmen viele regionale Vereine und Verbände unter anderem in der Jugendförderung. Seit dem Jahre 2000 obliegt den Stadtwerken auch die Leitung des Schwimmzentrums. Nach dem Um- und

Erweiterungsbau folgte 2003 die Inbetriebnahme als Erlebnisbad „Dithmarscher Wasserwelt“. Ein weiterer Geschäftsbereich trat im April 2008 mit der Tankstelle am Fritz-ThiedemannRing hinzu. Dort werden Fahrzeuge mit Erdgas versorgt, es gibt eine soeben erneuerte Waschanlage sowie einem Shop mit integriertem Bistro. Dort ist täglich ab 5.30 Uhr geöffnet. Die Stadtwerke Heide sind auch ein wichtiger Arbeitgeber und Ausbildungsbetrieb in der Region. Sie beschäftigen in den verschiedenen Betriebszweigen etwa 100 Menschen aus dem gesamten Kreisgebiet. Mehr Informationen unter www.stadtwerke-heide.de

Von Haus aus gut beraten

Wir stehen Ihnen für eine erfolgreiche Immobilienvermittlung gern zur Seite!

Immobilienberaterin Julia Baginski

Abteilungsleiter Malte Ochsenknecht Sachbearbeiterin Silke von Hemm

Kontaktieren Sie uns: Telefon: 0 48 33 / 4 99 - 67 od. 0172 / 69 5 71 71 Mail: kontakt@spk-hennstedt-wesselburen.de

Seit über 25 Jahren Ihr Ansprechpartner für Immobilien

Sparkasse Hennstedt-Wesselburen

www.friesenanzeiger.de | 81

Speiseprogramm, Kiefer massiv Vintage weiß, Absetzungen Trüffel. Speisesofa, Bezug Stoff Floral gemustert, 100% Polyester, Gestell Holz weiß, B/H/T: ca. 200 x 96 x 80 cm, ohne Kissen.

Esstisch, ca. 180 x 100 cm.

899.-

699.-

Sideboard,

B/H/T: ca. 202 x 103 x 44 cm.

999.-

199.-

Stuhl, ohne Kissen

Armlehnstuhl, ohne Kissen

189.-

LANDHAUS

massiv

HOLZ

ambiente

Sessel, pflegeleichter Bezug, 100% Polyester, Füße antikfarbig, B/H/T: ca. 72 x 72 x 85 cm, ohne Deko.

299.-

Abholpreise ohne Dekoration

949.-

Vertiko, B/H/T: ca. 126 x 137 x 47 cm, ohne Beleuchtung.

Der neue

Katalog ist da! Jetzt

online!

WOODS

999.-

D & TREN h n e n

h r l i c n a t ü

M333376

Highboard, B/H/T: ca. 156 x 137 x 47 cm, ohne Beleuchtung.

W o

4417 379 100

beruregn stö ge.de .moebel-b www

Möbel Brügge Thomas Brügge GmbH · BAB Neumünster Mitte · Freesenburg 8 · 24537 Neumünster · Telefon: 0 4321 - 180 80 BRUEGGE_350786_MoMa_Aug_210x279.indd 1

82 | www.friesenanzeiger.de

08.07.15 13:14

匀椀攀氀椀攀戀攀渀䤀栀爀䄀甀琀漀㼀

圀䤀刀䄀唀䌀䠀℀

匀攀爀瘀椀挀攀 ⬀ 圀攀爀欀猀琀愀琀琀

䄀䰀䰀䔀䴀䄀刀䬀䔀一

刀搀攀爀 ☀ 刀攀椀昀攀渀簀吀攀氀⸀㨀㐀㠀㐀㄀⼀㤀㐀㌀㘀ⴀ㄀㄀

䬀愀爀漀猀猀攀爀椀攀 ☀ 䰀愀挀欀簀吀攀氀⸀㨀㐀㠀㐀㄀⼀㤀㐀㌀㘀ⴀ

䬀愀爀漀猀猀攀爀椀攀ⴀ ☀ 䰀愀挀欀椀攀爀稀攀渀琀爀甀洀䠀甀猀甀洀䜀洀戀䠀簀䠀甀猀甀洀簀䐀椀攀猀攀氀猀琀爀愀攀㄀ ⴀ㄀㈀

䔀椀渀唀渀琀攀爀渀攀栀洀攀渀搀攀爀䠀愀渀猀䌀愀爀猀琀攀渀猀䜀爀甀瀀瀀攀⸀ www.friesenanzeiger.de | 83

Kreuzworträtsel WasserWassereinlageeinlagerung im rung im Gewebe Gewebe

räumräumlicher licher Winkel Winkel

permapermanent, unnent, unaufhöraufhörlich lich

MultiMultimedia media HandyHandystandard standard

zuvor, zuvor, zunächst zunächst

Siegerin Siegerin d. Grand d. Grand Prix 2010 Prix 2010

SaugströSaugströmung mung

US-TenUS-Tennisspieler nisspieler der 70er der 70er (Arthur) (Arthur)

3. und 4. 3. und Fall von4. Fall von wir wir

österr. österr. Grußwort Grußwort

10 10

5 5

Comic, Comic, Kurzfilm Kurzfilm LiebesLiebesbezeibezeigung gung

geräumigeräumiges Famiges Familienauto lienauto

Kw.: weltKw.: weltweites weites DatenDatennetz netz

Erbe des Erbe des ungeungeteilten teilten Hofes Hofes

Ausruf Ausruf des Erdes Erstaunens staunens

tiefe tiefe Freude Freude Republik Republik in Südin Südostosteuropa europa

Berg, Berg, Hügel Hügel HausHausund und WasserWassertiere tiere

8 8

erster dt. erster dt. ReichsReichspräsident präsident

Teil der Teil der BaumBaumrinde rinde

7 7 Kfz.-Z.: Kfz.-Z.: Borken Borken

geh.: geh.: einsame einsame Gegend Gegend

Teil des FlugTeil des zeughalle FlugGartens Gartens zeughalle SpezialSpezial-d. gebiet gebiet d. Medizin Medizin (Abk.) (Abk.)

der der Schwarze Schwarze Tod Tod Abk.: unAbk.: unverbindl. verbindl. PreisemPreisempfehlung pfehlung

1 1

SchubSchubfach fach

Epos von Epos von Homer Homer

Wagen, Wagen, Pkw (Mz.) Pkw (Mz.)

Abgott Abgott Abk.: Abk.: Satellit Satellit

EinEinbringen bringen der Feldder Feldfrüchte früchte

elegant. elegant. EinEinfamilienfamilienhaus haus

span. span. Schausp. Schausp. (Pené(Penélope) lope) HauptHauptstadt in stadt in Europa Europa

6 6

eineinstellige stellige Zahl Zahl DDRDDRZeichen Zeichen für techn. für techn. Standards Standards

ZeichZeich-im nung nung im Holz Holz

11 11

BettBettwäschewäschestück stück

9 9

FeinFeingebäck gebäck

13 13

Jazzstil Jazzstil

engl.: engl.: Alter Alter FlüssFlüss-in chen chen in Baden Baden

chem. Z.: chem. Z.: Cer Cer

SinnesSinnesorgan organ

Abk.: Abk.: RhesusRhesusfaktor faktor

sprechsprechbegabter begabter südasiat. südasiat. Vogel Vogel KurzKurzschrift schrift (Kw.) (Kw.)

Abk.: Abk.: Milliliter Milliliter

Anmut, Anmut, Liebreiz Liebreiz Mensch Mensch mit mit gutem gutem Appetit Appetit

2 2

RuheRuhestörung, störung, Lärm Lärm

besitzanbesitzan- PostzeigenPostzeigendes Für- sendung des Für- sendung wort wort Kneipe Kneipe im engl. im engl. Stil Stil

griech. griech. Vorsilbe: Vorsilbe: Luft Luft

span.: span.: Rotwein Rotwein (Vino ...) (Vino ...)

12 12

amerik. amerik. RaumRaumfahrtfahrtbehörde behörde SpitzSpitzname name Lincolns Lincolns

heiß heiß leuchten leuchten

amerik. amerik. Psalmen- SchriftPsalmen- steller Schrift-† zeichen zeichen steller † (Mark) (Mark) franz. franz. Fluss FlussMitzum zum Mittelmeer telmeer engl. engl. Rockband Rockband (The ...) (The ...)

1 1

Ort, Ort, Stelle Stelle

4 4

WacholWacholderderbranntbranntwein wein ehem. ehem. Boxer Boxer (Muham(Muhammad) mad)

griech. griech. Göttin Göttin der Zwieder Zwietracht tracht Abk.: Abk.: elektr. elektr. DatenverDatenverarbeitung arbeitung

Kürzel Kürzel der der SowjetSowjetunion union

3 3

84 | www.friesenanzeiger.de

primitiprimitives Wasves Wasserfahrserfahr3 zeug 3 zeug

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

hohe hohe SpielSpielkarte karte

2 2 Bauart, Bauart, Modell Modell

10 10

11 11

12 12

13 13

griech. griech. BuchBuchstabe stabe

Automobil

Vorstellung

Ford C-Max und Grand C-Max Die Allrounder Ford C-Max und Grand C-Max glänzen nach ihrem Facelift im Frühjahr mit neuen Motoren und vielen technischen Highlights. Wie bisher gibt es das Auto als fünfsitzigen C-Max sowie als optional siebensitzigen Grand C-Max mit Schiebetüren. Sie erhielten das neue Markendesign mit dem Namen „One Ford“. Dazu gehört vor allem ein großer Grill mit charakteristischer Form. Auch zwei neue Außenfarben kamen hinzu, ein Rot und Braungrau. Innen hat der C-Max-Fahrer jetzt mehr Platz für Kleinkram – zum Beispiel im vergrößerten Fach zwischen den Vordersitzen. Auffälliger ist der überarbeitete Bereich in der Mitte des Armaturenbretts. Er enthält nun weniger Bedienknöpfe. Außerdem bekam der Navi-Bildschirm zeitgemäße Abmessungen: Beim Top-Infotainmentsystem SYNC wird das fünf Zoll große Display mit Knopfbedienung durch ein Acht-Zoll-Display mit Touchscreen-Funktion ersetzt. Auch eine Sprachbedienung für Radio, Navi, Klimaanlage und Mobiltelefon ist Bestand-

teil des Systems. Eine ganze Reihe weiterer Technik-Extras wurde ebenfalls eingeführt. So ist eine Heckklappe erhältlich, die sich mit einer Fußbewegung unter der Stoßstange öffnen lässt. Ein beheizbares Lenkrad ist nun ebenfalls verfügbar. Zudem wird im C-Max erstmals ein Abstandstempomat angeboten. Bei anderen Systemen gibt es Verbesserungen. Der Einpark-Assistent fährt den Wagen nun auch in QuerParklücken und übernimmt das Ausparken aus Längslücken. Beim Verlassen der Lücke warnt ein radargestützter Cross Traffic Alert vor Querverkehr. Das City-Notbremssystem arbeitet jetzt bis Tempo 50 statt nur bis Tempo 30. Neu im C-Max ist Active Braking: Dieses System ist auf bewegliche Objekte spezialisiert und arbeitet im Tempobereich von acht bis 180 km/h. Optional sind jetzt adaptive Xenon-Scheinwerfer und dynamisches Kurvenlicht verfügbar. Neu ist auch das MyKey-System. Wer zum Beispiel einen Sohn hat, dem er im Verkehr noch nicht viel zutraut, kann ihm einen speziell pro-

Foto: Ford

Ford Grand C-Max

grammierten Zweitschlüssel geben, mit dem die Höchstgeschwindigkeit reduziert wird. Der Geräuschkomfort im C-Max profitiert von dickeren Seitenscheiben, optimierten Dichtungen sowie einer verbesserten Schallisolierung des Motorraums. Das verbesserte Zweimassen-Schwungrad reduziert außerdem Schütteltendenzen des Motors und modifizierte Motoraufhängungen schlucken Schwingungen. Zu den Motoren: Bei den Turbobenzinern löste der 1.5 Ecoboost den 1.6 Ecoboost ab, die PS-Stufen bleiben unverändert: 150 und 182 PS. Wer mit weniger Leistung auskommt, kann nach

wie vor den 1.0 Ecoboost mit drei Zylindern bestellen. Auf der Dieselseite wurden ebenfalls 1,6-Liter-Motoren durch 1,5-Liter-Aggregate ersetzt. Wählen kann man nun zwischen 95, 105 und 120 PS. Dabei ist die mittlere Stufe die besonders sparsame EconeticVersion mit einer CO2-Emission von nur 99 Gramm CO2 pro Kilometer. Die mittlere PSStufe des 2.0 TDCi bietet nun 150 statt 140 PS. Die gesamte C-Max-Palette erfüllt die Euro6-Norm. Jetzt Probefahren bei Auto-Vertrieb Kielsburg, Robert-Koch-Straße 8-10, 25813 Husum

Autos kauft man bei AVK AUTO-VERTRIEB KIELSBURG Robert-Koch-Straße 8 - 10

•

GmbH 25813 Husum

www.avk-husum.de

www.friesenanzeiger.de | 85

Automobil

Hitze beeinträchtigt die Fahrsicherheit

Klimaanlage richtig bedienen Hochsommerliche Temperaturen und große Hitze im Auto fördern einen aggressiven Fahrstil und verlängern die Reaktionszeit, was im Straßenverkehr im schlimmsten Fall zu schweren Unfällen führen kann. Schon bei einer Innenraumtemperatur von 25 Grad nehmen Fahrfehler zu. Konzentration und die Sehschärfe nehmen mit steigender Temperatur ab, warnt die GTÜ Gesellschaft für Technische Überwachung. Und wer weniger von seiner Umwelt wahrnimmt, hat im Ernstfall erst später – wenn überhaupt noch – die Möglichkeit, rechtzeitig zu reagieren. Wirkungsvolle Abhilfe schafft da nur eine Klimaanlage. Die richtige Bedienung des Kühlungsgerä-

tes ist aber für deren optimale Wirksamkeit entscheidend. Die GTÜ hat die wichtigsten Tipps für den Umgang mit dem Kühlgerät zusammengefasst: • Auch mit einer Klimaanlage im Auto sollte man möglichst im Schatten parken. • Vor Fahrtantritt Türen und Fenster kurze Zeit geöffnet lassen, damit die überhitzte Innenraumluft entweicht. • Bei Fahrtantritt Klimaanlage und Lüftung auf maximale Leistung stellen. • Die ersten zwei Minuten mit geöffneten Fenstern und (wenn vorhanden) geöffnetem Schiebedach fahren. Erst danach Fenster und Schiebedach wieder schließen. Eine Klimaanlage ist aber nicht nur bei hohen Temperaturen

sinnvoll. Auch bei beschlagenen Scheiben leistet sie gute Dienste bei der Entfeuchtung des Innenraums. Wie das geht, erklärt der GTÜ-Experte: Bei beschlagenen Scheiben Klimaanlage einschalten und den Luftstrom auf die Windschutzscheibe richten. Lüftung auf „Umluft“ stellen und höchste Gebläse- und Heizungsstufe wählen. Umluftbetrieb nach kurzer Zeit wieder ausschalten und beim Gebläse eine mitt-

lere Einstellung wählenDie Klimaanlage entfeuchtet die Innenraumluft und die Scheiben werden schnell wieder frei.Um lange Freude an der Klimaanlage zu haben, sollten das Gerät mindestens einmal in der Woche für zehn Minuten eingeschaltet werden. Das gilt zu jeder Jahreszeit. Dadurch bleibt das Kältemittel im Kreislauf und verhindert so das Austrocknen der Dichtungen. Text und Foto: GTÜ

䜀䔀䠀䔀一匀䤀䔀䄀一䐀䤀䔀䘀刀䤀匀䌀䠀䔀䰀唀䘀吀⸀ 䴀䤀吀唀一匀䔀刀䔀一䌀䄀䈀刀䤀伀伀䬀一䰀䰀䔀刀一⸀

䤀渀稀愀栀氀甀渀最渀愀栀洀攀欀愀猀猀椀攀爀攀渀

㄀⸀㔀 Ⰰⴀ 갠 攀砀琀爀愀昀‫ﰀ‬爀䤀栀爀攀渀䜀攀戀爀愀甀挀栀琀攀渀⨀

戀椀猀稀甀

嘀圀䔀伀匀䈀氀愀挀欀匀琀礀氀攀㄀Ⰰ㐀吀匀䤀㄀㈀㈀倀匀䌀愀渀搀礀圀攀椀

嘀圀䜀漀氀昀䌀愀戀爀椀漀氀攀琀㄀Ⰰ㐀吀匀䤀㄀㈀㈀倀匀伀瀀攀渀匀攀愀䈀氀甀攀䴀攀琀愀氀氀椀挀

嘀圀䈀攀攀琀氀攀䌀愀戀爀椀漀氀攀琀䐀攀猀椀最渀 Ḡ䔀砀挀氀甀猀椀瘀攀ᰠ ㈀Ⰰ 吀䐀䤀㄀㔀倀匀䴀漀漀渀刀漀挀欀匀椀氀瘀攀爀䴀攀琀愀氀氀椀挀

䔀娀㨀㘀⸀ 㔀⸀㈀㄀㐀 ∠ 䬀洀㨀㈀㐀⸀㘀㤀㄀欀洀

䔀娀㨀㈀㠀⸀ ㌀⸀㈀㄀㐀 ∠ 䬀洀㨀㜀⸀㌀㌀㌀欀洀

䔀娀㨀㄀㘀⸀ 㐀⸀㈀㄀㔀 ∠ 䬀洀㨀㘀⸀㤀欀洀

匀椀琀稀栀攀椀稀甀渀最Ⰰ 一愀瘀椀最愀琀椀漀渀Ⰰ 䴀漀戀椀氀琀攀氀攀昀漀渀瘀漀爀戀攀爀攀椀琀甀渀最甀⸀ 瘀⸀ 洀⸀

吀攀洀瀀漀洀愀琀Ⰰ 一愀瘀椀最愀琀椀漀渀Ⰰ 䰀攀搀攀爀Ⰰ 匀椀琀稀栀攀椀稀甀渀最甀⸀ 瘀⸀ 洀⸀

一愀瘀椀最愀琀椀漀渀Ⰰ 堀攀渀漀渀Ⰰ 吀攀洀瀀漀洀愀琀Ⰰ 倀愀爀欀ⴀ倀椀氀漀琀甀⸀ 瘀⸀ 洀⸀

倀爀攀椀猀㨀㈀ ⸀㌀㠀㔀Ⰰⴀ갠

倀爀攀椀猀㨀㈀㔀⸀㌀㠀㔀Ⰰⴀ갠

倀爀攀椀猀㨀㌀㄀⸀㤀㠀 Ⰰⴀ갠

䐀椀攀䴀眀匀琀椀猀琀愀甀猀眀攀椀猀戀愀爀⸀ 娀眀椀猀挀栀攀渀瘀攀爀欀愀甀昀瘀漀爀戀攀栀愀氀琀攀渀⸀

86 | www.friesenanzeiger.de

⨀圀椀爀椀渀昀漀爀洀椀攀爀攀渀匀椀攀最攀爀渀攀稀甀搀椀攀猀攀洀䄀渀最攀戀漀琀⸀

Automobil

Kein Stress an der Baustelle! Die Sachverständigen von DEKRA warnen zur Reisezeit vor erhöhter Unfallgefahr an Autobahnbaustellen. Und davon gibt es zurzeit reichlich: Bundesweit wird an rund 750 Baustellen gearbeitet. „Autofahrer müssen sich an Baustellen auf verengte Fahrbahnen und erhöhte Staugefahr einstellen, außerdem muss mit verschmutzter Fahrbahn und Bauarbeitern direkt neben oder auf der Fahrbahn gerechnet werden“, sagt Jens König, Leiter der DEKRA Unfallforschung. Deshalb sei es wichtig, die Tempolimits zu beachten und die genügend Abstand zu halten. „Die Baustellen sind meist überschaubar lang, deshalb kein Stress durch Drängeln oder Rasen.“ Kritisch wird es oft beim Überholen auf den verengten Fahrstreifen. Hier kommt man seinem Nebenmann häufig bedenklich nahe, vor allem wenn man an

Wir

Lkw, Bussen oder Wohnwagen-Gespannen vorbeifährt. Die Fahrer breiterer Fahrzeuge wie Transporter, Van, SUV oder auch großer Limousinen sollten unbedingt auf die Breitenbeschränkungen für den linken Fahrstreifen achten. Die häufig verwendete 2-Meter-Marke wird schon von vielen Mittelklassewagen überschritten. „Wer auf Nummer sicher gehen will, misst besser nochmal nach – es gilt Spiegelaußenkante zu Spiegelaußenkante. Oder man benutzt den breiteren rechten Fahrstreifen“, empfiehlt König. Auch das versetzte Fahren bringt mehr Sicherheit, funktioniert in der Regel aber nur, wenn der Verkehr auf beiden Spuren etwa gleich schnell fließt. Insbesondere die Fahrbahnverschwenkungen zu Beginn und am Ende von Baustellen sind Unfallschwerpunkte. Text und Foto: GTÜ

sen Ihr Fahrzeug!

Ihr Ansprechpartner vor Ort: Dipl.-Ing. (FH) Harm Clasen* *KÜS-PI • Kfz-Sachverständiger Andreas-Clausen-Straße 5 • 25813 Husum E-Mail: h.clasen@ingrickert.de *HU im Namen und auf Rechnung der KÜS

www.friesenanzeiger.de | 87

Automobil

Bühne frei für den Shootingstar Volvo XC90 Seit Mitte Juni steht der neue Volvo XC90 in den Schauräumen der deutschen Volvo Handelspartner, so auch im Auto-Zenrum Dawartz in Husum. Nun können sich die Interessenten bei einem Besuch im Volvo Autohaus selbst von den Qualitäten des Shootingstars überzeugen. Zur Markteinführung stehen zwei Motorisierungen zur Verfügung, drei weitere folgen noch im Laufe des Jahres. Einen großen Auftritt absolvierte der neue Volvo XC90 bereits Anfang Mai im neuen Video des schwedischen Musik-Stars Avicii, das im Rahmen einer kreativen Zusammenarbeit mit Volvo entstand und bereits über eine Million Klicks auf Youtube verzeichnet. Preisgekrönt ist das Premium-SUV ebenso. Beim „Plus X Award“, dem weltweit größten Innovationspreis für Technologie, Sport und Lifestyle, erhielt der Volvo XC90 vier der begehrten Gütesiegel für Innovation, Design, Qualität und Bedienkomfort. Dass das Team rund um den deutschen Chefdesigner Thomas Ingenlath erstklassige Arbeit geleistet hat, bescheinigte auch die Experten-Jury des Red Dot Awards: Foto: Volvo

88 | www.friesenanzeiger.de

Der Volvo XC90 erhielt im Wettbewerb Auto-Design den Titel „Best of the Best“. Bei der Wahl zum Firmenauto des Jahres 2015 siegte der Volvo XC90 auf Anhieb in der Gesamtwertung der großen SUV – vor den deutschen Premium-Wettbewerbern. Beim Automotive INNOVATIONS Award 2015, den die Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaft PwC und das Center of Automotive Management (CAM) unter Studienleiter Prof. Dr. Stefan Bratzel jährlich verleihen, platzierte sich der Volvo XC90 als innovationsstärkstes Automodell an der Spitze der Neuerscheinungen. Zur Markteinführung stehen zwei Drive-E Motorisierungen, jeweils mit Allradantrieb und Geartronic Achtgang-Automatik, zur Verfügung: der D5 AWD mit 165 kW (225 PS) und der T6 AWD mit 235 kW (320 PS). Außerdem bestellbar ist bereits die Top-Motorisierung T8 Twin Engine. Der Plug-inHybrid emittiert bei einer Systemleistung von 299 kW (407 PS) lediglich 49 g/km CO2. Im Laufe des Jahres folgen zwei weitere Drive-E Triebwerke, neben dem Benziner T5 AWD auch die Einstiegs-Dieselmo-

torisierung D4 mit Frontantrieb, die in Verbindung mit der Ausstattungsvariante Kinetic bestellbar sein wird. Entdecken Sie die Vorzüge des neuen Volvo XC90 selbst bei einer Probefahrt:

Auto-Zentrum Dawartz Gmbh & Co KG, Schleswiger Chaussee 38, Husum

Automobil

Viel Zukunft für den Diesel! Unzählige Bundesbürger haben in diesem Auto ihren Führerschein gemacht, viele fahren es bis heute: Der Golf ist das beliebteste Fahrzeug der Deutschen. Dabei hat die heutige, siebte Generation mit dem Ur-Golf kaum mehr als den Namen gemeinsam. Schon ein Blick auf die technischen Daten macht dies deutlich: Der aktuelle ZweiLiter-Turbodiesel beschleunigt doppelt so schnell von 0 auf 100 Stundenkilometer wie die Dieselvariante aus dem Jahr 1980 - verbraucht aber 37 Prozent weniger Kraftstoff. Nicht viel anders sehen die Werte für Diesel-Dauerbrenner wie die E-Klasse von Mercedes oder den 5er von BMW aus. Dies verdeutlicht die Entwicklung, die der Selbstzünder gemacht hat. Experten trauen ihm für

die Zukunft noch viel zu. Als sparsamer Lastenesel war der Antrieb schon immer gefragt - gerade in den vergangenen Jahrzehnten ist er zudem immer sauberer geworden: Effiziente Diesel emittieren heutzutage so gut wie keine Partikel mehr, seit 2000 haben Verbesserungen die Stickoxidemission um rund 84 Prozent reduziert. Im Vergleich zu einem Benziner sparen heutige sogenannte Clean Diesel bis zu 25 Prozent Kohlendioxid ein - bei deutlich geringerem Verbrauch und somit höherer Reichweite. Daneben punkten die Motoren mit viel Fahrspaß: „Der Diesel steht heute für ein hohes Drehmoment selbst bei niedrigen Drehzahlen, für kräftige Beschleunigung und Laufruhe“, sagt Bosch-Experte Michael Krüger. Emotion und

Sparen bei jedem Tanken: Diesel punkten mit ihrem vergleichsweise geringen Verbrauch - und hohen Reichweiten mit nur einer Tankfüllung.

Sachargumente würden auf einen Nenner gebracht. Jedes zweite Fahrzeug in Deutschland ist heute ein Selbstzünder. Krüger ist sich sicher, dass sich daran auf absehbare Zeit nichts ändern wird. „Mit stetigen Verbesserungen wird der Diesel auch in Zukunft Menschen mobil machen“, so der Experte. Künftige Modelle würden etwa in fünf Jahren noch-

mals deutlich wirtschaftlicher sein als heute. Und auch alternative Antriebe bilden gemeinsam mit dem Diesel ein sparsames und umweltfreundliches Gespann: In ersten Serienfahrzeugen wird bereits der Verbrennungsmotor mit elektrischen Komponenten zu einem Hybridantrieb kombiniert. Text und Foto: djd/Bosch

www.friesenanzeiger.de | 89

Steuern

Umsatzsteuer Identifikationsnummer: Warnung vor irreführenden Angeboten Das Bundeszentralamt für Steuern warnt vor amtlich aussehenden Schreiben, in denen eine kostenpflichtige Registrierung, Erfassung und Veröffentlichung von USt-IdNrn. angeboten wird. Unternehmen sollten das Schreiben keinesfalls ausfüllen und zurücksenden. Das Bundeszentralamt für Steuern (BZSt) weist darauf hin, dass diese im Umlauf befindlichen Schreiben weder vom BZSt noch einer anderen

amtlichen Stelle stammen. Die Schreiben erwecken einen amtlichen Eindruck und weisen nur im Kleingedruckten darauf hin, dass es sich um eine nicht amtliche, jedoch kostenpflichtige Eintragung handelt. Die Vergabe der USt-IdNr. durch das BZSt erfolgt stets kostenfrei. In der Regel beantragen die Unternehmen bei ihrem zuständigen Finanzamt die Erteilung der USt-IdNr. Diese übermitteln die Anträge

Post vom Finanzamt und Sie sind im Urlaub? Rund um Steuererklärung, Steuerbescheid und Einspruch gelten strenge Fristen. Manchmal werden diese aber aufgeweicht. So geschah es beispielsweise in diesem Fall: Ein Steuerzahler hatte Einspruch gegen seinen Steuerbescheid eingelegt, weil er vergessen hatte, einige steuermindernde Positionen anzugeben. Das Finanzamt informierte ihn daraufhin darüber, dass es jetzt den kompletten Steuerfall noch einmal aufrollen werde. Das, so der Hinweis, könne zur Folge haben, dass nachzurechnende Steu-

90 | www.friesenanzeiger.de

ern den Vorteil der nachträglich beantragten Steuerermäßigungs-Tatbestände bis ins Negative ausgleichen würden (sogenannte Verböserung). Der Steuerzahler erfuhr von dieser „Verböserungs-Ankündigung“ oder -Warnung erst nach seinem Urlaub. Das FG Hamburg entschied: Obwohl die Frist eigentlich bereits abgelaufen war, kann der Steuerzahler seinen Einspruch hier noch zurücknehmen. Ihm sei, so die Richter „Wiedereinsetzung in den vorigen Stand“ zu gewähren (FG Hamburg vom 27.11.2014, 2 K 108/14 ).

dann intern an das BZSt. Die USt-IdNr. ist eine eindeutige Kennzeichnung eines Unternehmens im umsatzsteuerlichen Sinne. Sie wird von Unternehmen benötigt,

Texte: steuertipps.de Foto: Fotolia.com

die innerhalb der Europäischen Union am Waren- und Dienstleistungsverkehr zwischen den Mitgliedsstaaten teilnehmen.

ElterngeldPlus Mit dem neuen „ElterngeldPlus“ werden seit dem 1. Juli 2015 Väter und Mütter unterstützt, die schon während des Elterngeldbezugs und danach in Teilzeit arbeiten wollen. Mit den ElterngeldPlus-Monaten können sie während der Teilzeittätigkeit doppelt so lange die Förderung durch das Elterngeld nutzen. Aus einem Elterngeldmonat werden somit zwei ElterngeldPlus-Monate. Das Elterngeld ist steuerfrei. Es unterliegt

jedoch dem Progressionsvorbehalt. Darüber hinaus sind sie verpflichtet, für die Jahre, in denen sie Elterngeld erhalten haben, eine Einkommensteuererklärung abzugeben. Bisher konnten Eltern zwar Teilzeitarbeit und Elterngeld kombinieren, verloren dann allerdings einen Teil ihres Elterngeldanspruches: Ihr Lohn minderte die ausgezahlten Beträge, ohne dass es bisher dafür zum Ausgleich einen längeren Bezug des Elterngeldes gab.

Recht

Osmers Rechtsanwälte im Husumer Kanzleihaus haben Verstärkung bekommen Seit dem 1. Juni dieses Jahres ist „ein Dritter im Bunde“: Tim Bendfeldt (35) verstärkt als angehender Fachanwalt für Verwaltungsrecht das Team von Kanzleigründer Henrik Osmers, Fachanwalt für Verwaltungs- sowie für Bau- und Architektenrecht und Lars Andreas Blaschke, Fachanwalt für Verkehrs- und bald auch Arbeitsrecht. Der Schwerpunkt des neuen Mitarbeiters wird auf dem Gebiet des Verkehrsrechts liegen, denn, so Osmers: „Das ist überwiegend pures Verwaltungsrecht neben der zivilrechtlichen Unfallschadenabwicklung.“ Bendfeldt wurde im Jahre 1980 in Lübeck geboren, wuchs in Preetz auf

und baute dort auch sein Abitur. Nach einem Jahr bei der Bundesmarine auf der Fregatte „Schleswig-Holstein“ nahm er sein Studium der Rechtswissenschaften in Kiel an der Christian-Albrecht-Universität (CAU) auf. Für eine zweijährige Laufbahn als Profi in der so exotischen wie fordernden Sportart „Schachboxen“ unterbrach er sein Studium und bestritt Wettkämpfe in Berlin und London: Gute Englischkenntnisse bringt Bendfeldt aus jener Zeit mit. „Beim Schachboxen, einer Kombination aus Schachspiel und Boxen, braucht es körperliche Fitness und wachen Intellekt“, sagt der junge Anwalt. Der zweijäh-

rige Exkurs in die Sportwelt komme seiner juristischen Laufbahn gut zupass: „Die Sportart erfordert geistige und körperliche Präsenz sowie strategisches und logisches Denken – das ist für die Tätigkeit als Jurist sehr hilfreich.“ Das Studium setzte er anschließend – ganz bodenständiger SchleswigHolsteiner – an der CAU fort und bereits eine Woche nach Beendigung der Abschlussprüfungen trat er sein Referendariat im Landgerichtsbezirk Flensburg an. Auch die im Rahmen des Referendariats erworbenen Kontakte zu Gericht und Verwaltung seien von Vorteil: „So können wir dem Mandanten eine bessere Einschätzung des

Falles mitgeben.“ Osmers, seit dem Jahre 2003 selbstständiger Anwalt, bezog mit seinem Team das Kanzleihaus an der Flensburger Chaussee 62 Anfang des Jahres 2011. Vor allem in puncto Verkehrsrecht freut er sich auf die Zusammenarbeit mit Tim Bendfeldt, der im kommenden Oktober die Fachprüfung für Verwaltungsrecht ablegen wird: „Auf diesem Fachgebiet ist unsere Anwaltskanzlei Marktführer im nördlichen Schleswig-Holstein“, sagt er.

Text und Foto: Sonja Wenzel

Tim Bendfeldt, Lars Andreas Blaschke und Henrik Osmers (v.l.)

www.friesenanzeiger.de | 91

Klinikum Itzehoe

Stoßwellen zertrümmern Nierensteine

Spezielle Maschine jetzt dauerhaft am Klinikum Itzehoe im Einsatz

Text und Foto: Klinikum Itzehoe

Chefarzt Dr. Wolfgang Höppner am ESWL-Gerät.

Kostenlose Vortragsreihe des Klinikums Itzehoe für Patienten und Interessierte

18.30 - 20.00 Uhr (inklusive Vortrag und Dialogrunde)

» Klinik im Dialog

im Klinikum Itzehoe, Sitzungszimmer 4, 1. Untergeschoss Weitere Infos unter www.kh-itzehoe.de

Mittwoch, 09.09.2015 Operative Therapie bei Darmkrebs – was die moderne Chirurgie alles kann Prof. Dr. med. Michael Neipp, Leiter des Darmzentrums und Chefarzt der Klinik für Allgemein-, Gefäß- und Viszeralchirugie

Ulrike Baade-Heinrich, Zentrumskoordinatorin des Darmzentrums

Mittwoch, 14.10.2015 Quälgeister Harnsteine – Vorbeugung und moderne Behandlung Dr. med. Wolfgang Höppner Chefarzt der Klinik für Urologie und Kinderurologie

Veranstaltungsort und Anmeldung

Klinikum Itzehoe, Robert-Koch-Straße 2, 25524 Itzehoe Bitte melden Sie sich unter info@kh-itzehoe.de oder Tel. 04821 772-3110 oder 04821 772-3113 an.

92 | www.friesenanzeiger.de

Jeder 20. ist im Laufe des Lebens mindestens einmal von Nieren- und Harnleitersteinen betroffen. „Sie haben inzwischen fast den Charakter einer Volkskrankheit“, sagt Dr. Wolfgang Höppner, Chefarzt der Klinik für Urologie und Kinderurologie am Klinikum Itzehoe. Solange sie ruhen, bleiben sie meist unbemerkt und werden erst zufällig bei einer Ultraschalluntersuchung entdeckt. Manchmal verursachen sie allerdings auch eine Harninfektion oder Blut im Urin. Bleiben sie im Harnleiter stecken, lösen sie Koliken mit fast unerträglichen Schmerzen aus. Und insbesondere für Patienten, bei denen sich immer wieder Steine bilden, stellen sie ein wirkliches Problem dar. „85 Prozent der Steine gehen von alleine ab, wenn auch unter Beschwerden“, erklärt Höppner. Für die Behandlung der übrigen 15 Prozent gibt es verschiedene Behandlungsmöglichkeiten – von der offenen Operation mit einem großen Schnitt über endoskopische Verfahren bis

zur Extrakorporalen Stoßwellenlithotripsie (ESWL). „Dabei werden die Steine ins Fadenkreuz genommen und durch Stoßwellen, die außerhalb des Körpers erzeugt werden, zertrümmert“, erklärt Höppner. Die zerfallenen Steine können dann auf natürlichem Wege über den Urin ausgeschieden werden. Am Klinikum Itzehoe können alle Methoden angewendet werden. „Wir haben uns zu einem Harnsteinzentrum entwickelt“, sagt Höppner. Deshalb freut er sich besonders, dass das Gerät zur ESWLTherapie dem Klinikum nun dauerhaft zur Verfügung steht. Bislang konnte es nur einmal wöchentlich genutzt werden. Nun müsse kein Patient mehr vertröstet werden. „Wir sind dadurch viel flexibler geworden. Wenn ein Patient zum Beispiel nachts kommt, kann er gleich am nächsten Tag damit behandelt werden.“ Sieben bis acht Mal pro Woche kommt die Maschine inzwischen zum Einsatz. Das sei umso erfreulicher, da die Stoßwellen-Methode für den Patienten die einfachste Variante ist. Es ist keine Narkose notwendig, es wird lediglich ein leichtes Schmerzmittel verabreicht. „Oft reicht schon ein Zäpfchen aus“, sagt Höppner. Nach rund 40 Minuten ist alles vorbei. Einziger Haken: „Manchmal geht der Stein nicht beim ersten Mal kaputt und man muss mehrfach behandeln.“ Bei einigen Patienten ist die ESWL-Therapie allerdings grundsätzlich nicht geeignet. „Es hängt von der Lage, Größe und Zusammensetzung der Steine ab, welche Methode man wählt“, erklärt der Chefarzt. Doch als Steinzentrum sei die Klinik für alle Fälle gerüstet. „Wir haben jetzt alle Möglichkeiten hier“, freut er sich. „Damit ist uns die Perfektionierung der Steintherapie gelungen.“

Gesundheit

Erstmals in Neumünster: Bioplusbio-Leitmesse

Am Sonntag, 23. August, findet zum ersten Mal der inhaltlich originale Gottorfer Landmarkt als „bioplusbio-Leitmesse in Neumünster“ auf dem Außengelände der Holstenhallen statt. Die bioplusbio-Messe steht zum einen unter dem Motto „Schutz für den Boden“ und zum anderen wird die Nachhaltigkeit in der ökologischen Landwirtschaft und in der Textilherstellung in den Focus gerückt. In der Zeit von 10:00 bis 18:00 Uhr eröffnet der Landmarkt den Besuchern aus Norddeutschland eine breit gefächerte Handlungsorientierung beim Konsumieren von Bio-Produkten, die zum alltäglichen Leben gehören, zeigt den Weg auf hin zu mehr Lebensqualität und beweist die Zukunftsfähigkeit ökologischer Produktion für die Gesundheit

der Erde. Parallel ermöglicht die lokale Partnerschaft mit dem Museum Tuch und Technik in Neumünster vieles über die traditionelle Textilherstellung und die damit verknüpften Arbeitsbedingungen zu erfahren. Ein außerordentliches Rahmenprogramm mit Modenschau, Kinderaktivitäten, Spielaktionen, Tierpräsentationen, Vorträgen und Live-Musik ergänzt die Veranstaltung. Mehr als 100 Aussteller präsentieren mit großem Engagement auf der Messe ihr hochwertiges und vielfältiges Sortiment an Produkten aus den Bereichen Ernährung, Landwirtschaft, Kleidung, Wohnen und Erneuerbare Energien, hinzukommen zahlreiche Kunsthandwerker mit ihren Naturmaterialien. Alle Waren sind

öko-zertifiziert und mit den Öko-Siegeln Bioland, Biopark, Naturland, Demeter, Ecovin, Biokreis oder dem EU-Öko-Siegel versehen. Die angebotenen Produkte und Dienstleistungen sind ausschließlich nach ökologisch nachhaltigen und ökofairen Bedingungen hergestellt oder entwickelt worden, das heißt die Anbieter legen auch auf einen reduzierten Energieverbrauch und somit einen schonenden Umgang mit den Ressourcen Wert. „Auf der bioplusbio-Leitmesse in Neumünster wird belegt, dass Nachhaltigkeit immer im Zusammenhang mit dem erweiterten Ökologiebegriff zu sehen ist. Innen wie außen, oben wie unten, alles ist miteinander verbunden“, so die Philosophin Christiane Dingler, die

gemeinsam mit Michael Reinhardt die Messe organisiert. Hierzu zählen neben dem fairen Handel und sozialer Gerechtigkeit auch der gesunde Umgang mit der Mitwelt, mit Menschen, Pflanzen, Tieren, dem Boden und der Atmosphäre. Vor Ort können die Besucher in Ruhe schauen, probieren, kaufen und genießen und ihre Erfahrungen mit Gleichgesinnten austauschen. In diesem Sinne ist die bioplusbio-Leitmesse in Neumünster eine Kommunikationsplattform, die Erzeuger, Händler und Konsumenten zum Dialog einlädt. Dadurch wird bei Experten und Verbrauchern die Aufmerksamkeit hinsichtlich ökologischer und nachhaltiger Produkte erhöht. Der Eintritt zur Messe kostet 4 Euro (Kinder bis 12 Jahren frei). Text: Raina Bossert , Foto: Privat

www.friesenanzeiger.de | 93

Bald deckt uns die Natur den Tisch verschwenderisch mit Beeren. Viele von ihnen finden mit ihren wertvollen Inhaltsstoffen Verwendung in der Heilkunde und können in der Küche zu Konfitüren, Gelees, Säften verwendet

werden. Sie eignen sich oft auch als Kuchenbelag oder als Beigabe zu Müsli. Jetzt werden viele Beeren reif, mit denen man „Gesundheit essen“ kann. Je dunkler und intensiver die Farbe ihrer Schale, um so gesünder für den mensch-

Ein Unternehmen im Verbund der WKS-Gruppe

Lieferant für alle Krankenkassen

lichen Organismus sind sie: Sie enthalten Phytochemikalien und Antioxydantien, die vor tückischen Krankheiten schützen. Es wird vermutet, dass viele Beeren gegen die verschiedensten Stadien der Tumorentwicklung wirksam sind. Beeren sollten freilich in möglichst unberührter Natur gepflückt werden. Der Einzelhandel bietet sie an – frisch oder als Tiefkühlware. Beeren der Saison, naturbelassen und unverfälscht, sind auch in Bioläden erhältlich. Blaubeere In ihrer Wirkung auf die Gesundheit ist sie sehr wirksam. Die dunkelblaue Farbe ihrer Schale rührt von einer Gruppe starker Antioxydantien, den Anthocyanen, her. Man sagt ihr nach, dass sie die Durchblutung der Beine verbessern, gegen Darmkrebs wirken und darüber hinaus entzündungshemmend ist. Eine Handvoll frischer Beeren im morgendlichen Müsli unterstützt die Gesundheit und schmeckt lecker. Die blaue Farbe auf den Zähnen verschwindet beim Zähneputzen! Brombeere Die fleischigen, süßsäuerlichen, tief blauschwarzen Scheinfrüchte leuchten ab September aus ihrem dornigen Gerank und wirken Gewebe zusammenziehend, Blutzucker senkend und Harn treibend. Sie enthalten Gerbstof-

94 | www.friesenanzeiger.de

fe und organische Säuren. Sie eignen sich zum Frischverzehr, als Dessert oder Kuchenbelag und liefern wohlschmeckende Säfte und Konfitüren. Übrigens: Die getrockneten Brombeerblätter, gemischt mit anderen Kräutern, wie Minze und Ringelblumenblüten, geben einen milden, wohltuenden „Haustee“ ab. Fliederbeere Die blauschwarzen Beeren enthalten Flavonoide, die Vitamine A , C und Gerbstoffe. Sie wirken abführend, Blut reinigend, Harn und Schweiß treibend und ihr erwärmter Saft ist ein altes, wirksames Hausmittel gegen Erkältung und generell beliebt an kalten Wintertagen. Auf dem Brötchen ist Fliederbeergelee milde und angenehm. Auch eine Hand voll Fliederbeeren im Kuchenoder Brotteig schmeckt gut und ist gesund! Sanddorn Früher wurde Sanddorn gern zur Befestigung von Böschungen angepflanzt, heute gibt es sogar kommerzielle Sanddornplantagen. Er wächst anspruchslos auf Sand- und Kiesböden, in unserer Küstenregion ist er allenthalben zu finden. Seine dicht sitzenden, orangefarbenen, säuerlich-herben Beeren sind „Gesundheitsbomben“ mit den Vitaminen B1, B2, B6, C und E und enthalten unter anderem organische Säu-

Gesundheit ren und Flavonoide. Sanddornsaft und -konfitüre schmecken gut und sind, wenn sie nicht zu stark gezuckert sind, fast genauso gesund, wie ein paar Sanddornbeeren „roh“ im Frühstücksquark. Die Pflückerei sollte nur mit Handschuhen erfolgen, denn der Busch hat seinem Namen gemäß lange Dornen. Schwarze Johannisbeere Etwas herb und gewöhnungsbedürftig im Aroma ist sie; da ist ihre Verwandte, die Josta-Beere (eine Kreuzung aus schwarzer Johannis- und Stachelbeere) milder. Sie enthält aber in ihrer blauschwarzen Schale viele Anthocyane, stark wirkende Antioxydantien, viel Eisen und Vitamin C. Konfi-

türe oder Gelee aus schwarzen Johannisbeeren ist unschlagbar. Zwar keine Beere, aber trotzdem jetzt reif: Klarapfel Jetzt sind die zart säuerlich-süßen „Weißen Klaräpfel“ essfertig: Sie heißen auch „Augustäpfel“ und tragen damit den Namen ihres Reifemonats. Sie halten nicht lange und eignen sich am besten zum sofortigen Frischverzehr – so kann man die Süße des Sommers besonders intensiv auf der Zunge spüren. Äpfel – auch Klaräpfel – sind reich an Kalium, Kalzium und Eisen. Die Vitamine sitzen direkt unter der Schale; also: niemals schälen, sondern „mit Haut und Haaren schnurpsen“. Text:: Sonja Wenzel , Foto: pixabay..com

Grundsätzlich sollten die Beeren gut vorbereitet werden: Sie müssen gewaschen und von Käfern und Fliegen gereinigt sein, wenn sie direkt aus ihrer natürlichen Umgebung stammen. Es spricht nichts dagegen, die Früchte pürieren: Das ergibt eine sehr feine Konsistenz der Konfitüre. Auf ein Kilo Beeren wird ein Kilo Gelierzucker gerechnet. Wer aus Saft Gelee machen will, nimmt 900 Gramm Saft und ein Kilo Gelierzucker. Möglich ist aber auch die Verwendung von „extra“ Gelierzucker, der mit 500 Gramm auf ein Kilo Früchte beziehungsweise 900 Gramm – bei einigen Fruchtarten auch nur 750 Gramm - Saft auskommt. Die Masse sollte acht bis zehn Minuten sprudelnd kochen und heiß in Schraubgläser gefüllt werden, deren Deckel sofort zu verschließen sind. Wer auf „Nummer sicher“ gehen will, legt, bevor er das Glas zuschraubt, einen kleinen Cellophan-Abschnitt auf die Marmelade, auf die ein paar Krümchen Einmachhilfe gestreut werden.

Selbstgemacht: Brot trifft Marmelade!

Mit über 300 Brotsorten und etwa 1.200 verschiedenen Brötchen bietet Deutschland eine weltweit einzigartige Brotkultur. In Norddeutschland ist insbesondere Roggen weit verbreitet. Hier entstehen für die Region typische Brotkreationen, die in Kombi-nation mit leckerer Marmelade ideal für ein ausgedehntes Frühstück geeignet sind. Wer es gerne frisch mag, stellt sein Brot und die Marmelade selbst her. Gloria Mehl hat getreu sei-

nem Motto „100 Prozent Getreide aus Norddeutschland“ spezielle Rezepte entwickelt, die für jeden Geschmack die richtigen Backwaren bieten (www.gloriamehl.de). Die typisch norddeutschen Rezepte, wie das Holsteiner Schwarzbrot, lassen sich optimal zur Beerenzeit nutzen. Einer der beliebtesten Begleiter zum frisch gebackenen Brot: selbst eingekochte Marmelade! Leifheit macht diesen Genuss mit dem mehrteiligen Einkochset zum Kinderspiel. Neben sechs Sturzgläsern beinhaltet es ein DekoSet Einkochen, einen Cherrymat, einen Pflaumenentsteiner und einen Einfülltrichter. Das Paket hat einen Gesamtwert von circa 80 Euro. So lassen sich selbstgemachte Backwaren mit abwechslungsreichen Marmeladekreationen genießen. Weitere Informationen und leckere Rezepte finden Sie unter www.meingemachtes.de.

MITMACHEN UND GEWINNEN Der Friesenanzeiger

verlost insgesamt fünf mehrteilige Leifheit Einkochsets im Wert von je zirka 80 Euro, wie im Text beschrieben.

Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Einkochset“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist Freitag, der 14. August 2015. Foto: wiki.org

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

www.friesenanzeiger.de | 95

Gesundheit

DRK-Kreisverband Nordfriesland e.V. Neuer Vorstand: Torben Walluks Nach dreimonatiger Einarbeitungszeit an der Seite seines Vorgängers, Frank Millack, der 17 Jahre im Amt war, bekleidet Torben Walluks seit dem 1. Juli die Position des Geschäftsführers und hauptamtlichen Vorstandes des DRK-Kreisverbandes Nordfriesland. Der 39-jährige gebürtige Neumünsteraner blickt auf eine steile Karriere in verantwortlichen Positionen zurück. Seiner Ausbildung bei der Polizei folgte eine kaufmännische Lehre bei den Kliniken Bad Bramstedt. Im Anschluss leistete Toben Walluks bei der Fachklinik Aukrug der Deutschen Rentenversicherung Nord seinen Zivildienst ab. Hier wurde ihm eine freie Planstelle angeboten und bereits nach einem Jahr erfolgte die Beförderung zum Abteilungsleiter in der Patientenverwaltung. Berufsbegleitend absolvierte er den Fachwirt im Sozialund Gesundheitswesen und schloss zudem ein MarketingFernstudium ab, woraufhin ihm neben der Ausbildungsleitung die Marketing- und Öffentlichkeitsarbeit in Aukrug übertragen wurden. Nach der Ernennung zum stellvertretenden Verwaltungsleiter studierte Walluks im berufsbegleitenden Kompaktstudium

96 | www.friesenanzeiger.de

Betriebswirtschaftslehre. Ein maßgeschneidertes Stellenangebot lockte den dreifachen Familienvater vor sechs Jahren nach St. Peter-Ording, wo er zuletzt als kaufmännischer Leiter einer Onkologischen RehaKlinik tätig war. „Wir lieben das Meer und die Küste, dennoch sollte ein Umzug mit der Familie gut überlegt sein. In Tating haben wir eine Wohlfühlbleibe mit guter Verkehrsanbindung gefunden. Es war uns wichtig, den Themen Kindergarten, Schule und Hobbies gerecht werden zu können“, sagt Walluks, dessen Frau als Physiotherapeutin arbeitet. Das Angebot des DRK passte zum Wunsch nach Veränderung, zügig wurden seinerzeit die Gespräche geführt: „Man muss sich in Richtung Arbeit orientieren, aber ein erneuter Umzug kam nicht in Frage. Alles passt perfekt.“ Torben Walluks versteht die Zusammenarbeit mit seinen rund 300 Mitarbeitern als Teamwork: „Die Einrichtungsund Pflegedienstleitungen sind Führungskräfte, die sich im operativen Bereich tagtäglich behaupten. Ich habe grundsätzlich großes Vertrau-

en in ihre Arbeit, das ist mein Führungsansatz. Ich sehe mich als Kollegen, der ihnen den Rücken freihält, denn jeder möchte am liebsten eigenverantwortlich arbeiten.“ Seine Aufgaben und Herausforderungen betrachtet Walluks mit dem nötigen Respekt und begegnet diesen mit Augenmaß: „Es gilt, zu priorisieren. Wir müssen an einigen Stellen sanieren, uns moderner aufstellen und Konzepte entwickeln.“ Um dem Fachkräftemangel entgegenzutreten sieht er sich in der Verantwortung, sich als attraktiver Arbeitgeber am Markt zu posi-

tionieren. Familienfreundlichkeit, eine adäquate Bezahlung, die Entbürokratisierung von Arbeitsabläufen, gute Sozialleistungen und ein Gesundheitsmanagement sind die aktuellen Stichworte. Daneben wird bei der Zukunftsausrichtung die Sondierung neuer Wachstumsmärkte eine Rolle spielen. „Wichtig ist es, Entscheidungen zu treffen. Nicht nur zu reden, sondern zu machen“, sagt der leidenschaftliche ehemalige Handballspieler und -trainer, und ergänzt: „Gerade der Sport hat mich zum Teamplayer Text: Raina Bossert geformt.“

Torben Walluks: „Das Leben besteht aus Kompromissen. Man muss bereit sein, sie anzunehmen und einfache Wege zu gehen.“

Klinikum Nordfriesland

Therapieschule Nord: Patienten für Praktikumsprojekt gesucht Die Therapieschule Nord am Klinikum Nordfriesland bildet seit vielen Jahren erfolgreich Physiotherapeuten aus. Nachdem die Schüler die erforderlichen theoretischen und praktischen Grundlagen absolviert haben, stehen anschließend verschiedene praktische Unterrichtseinheiten in den vier Kliniken an. Um eine möglichst große Praxisnähe zu erreichen, sucht die Therapieschule Nord Freiwillige, die ungefähr drei bis sechs Monate nach einer chirurgischen oder orthopädischen Operation oder einer internistischen Behandlung noch Schmerzen oder Funktionseinschränkungen haben und sich an vier Tagen für Befunderhebungen und therapeutische Maßnahmen zur Verfügung stellen. Die Aktivitäten der Schüler werden natürlich unter Anleitung der sehr erfahrenen Dozenten der Schule durchgeführt. Zu den Fachbereichen Chirurgie und

Orthopädie gehören beispielsweise chirurgisch versorgte Frakturen, wie Arm- oder Beinbrüche mit funktionellen Einschränkungen sowie Gelenkersatz-Operationen. Dem Fachbereich Innere sind Betroffene mit Lungen-, Herz- und Gefäßkrankheiten zuzuordnen. Vor einer Anmeldung sollte beachtet werden, dass die Freiwilligen an allen vier vorgesehen Terminen in der Zeit von jeweils 9:00 Uhr bis 11:00 Uhr in der Therapieschule Nord auf dem Husumer Klinikgelände zur Verfügung stehen müssen: Dienstag, 18. August, Donnerstag, 20. August, Montag, 24. August und Dienstag, 25. August 2015. Im Anschluss an die Befunderhebung und die Behandlungseinheiten im Rahmen der Ausbildung der Schüler erhalten die Probanden eine ausführliche schriftliche Dokumentation.

Für eine praktische Befunderhebung und die Entwicklung von Behandlungsplänen sucht die Therapieschule in Husum Freiwillige.

Interessierte wenden sich bitte ab dem 3. August an die Therapieschule Nord, Tel. 04841 660-1378, oder via E-Mail an therapieschulenord@klinikum-

nf.de. Informationen zur Therapieschule Nord sind im Internet unter www.biz-nf.de zu finden. Text und Foto: Klinikum Nordfriesland

Fortbildungsangebote 2015 für Spezialisten im Gesundheitswesen Das Programm des Fortbildungszentrums am Klinikum Nordfriesland in Husum an der Nordsee bietet ab August 2015 noch freie Plätze. Die speziellen Bildungsangebote richten sich an Physiotherapeuten, Ärzte, Heilpraktiker und verwandte Berufsgruppen aus dem Gesundheitswesen: Fußreflexzonenmassage Dozent: Norbert Rother Termin: Fr. 21.8. bis So. 23.8. Reflektorische Atemtherapie Dozentin Verena Molkenthin, Termin Grundkurs: Do. 3.9. bis So. 6.9. Unterstützung der Atemaktivität nach Dr. J.L. Schmitt zur Regulierung des Muskeltonus und

Verbesserung der Dehnfähigkeit und Beweglichkeit des Körpers als wichtige Ergänzung in der Atemtherapie, die in allen Bereichen der Physiotherapie Anwendung findet. Der GK (30 Unterrichtsstunden) verbindet die Vermittlung der Grundtechniken der Therapie im Bereich verschiedener Körperregionen mit praktischen Übungen. Ein Aufbaukurs folgt im Februar und ein Therapiekurs im Oktober 2016. Manuelle Lymphdrainage Dozent der Lymphakademie Deutschland Termin: Mo. 7.9. bis Fr. 2.10. Elastisches Tapen Aufbaukurs Dozent: Stefan Balzar Termin: Sa. 12.9. bis So. 13.9.

Interdisziplinärer Workshop für die Neurologie Dozentin: Sigrid Tscharntke Termin: Sa. 12.9. bis So. 13.9. Dieser speziell auf Physiotherapeuten, Ergotherapeuten und Pflegekräfte ausgerichtete Workshop vermittelt den Stellenwert interdisziplinärer Zusammenarbeit und praktisches Arbeiten im Team für den pflegerisch-therapeutischen Alltag. Einführung in das Strukturmodell zum Schlaganfall sowie posturaler Kontrolle hinsichtlich Lagerung und Transfer. Dorn-Breuss Aufbaukurs Dozent: Jürgen Sihn Termin: Sa. 26.9.

Manuelle Therapie nach Dr. Sell Zertifikats-Kurs, Kurse 1 – 6, Dozenten des Fortbildungszentrums Köln/Leverkusen (FZKL), Termin Kurs 1, ExtremitätenTechnik: Do. 8.10. bis So. 11.10. Kurs 2 zur Wirbelsäulen-Technik folgt im Februar 2016. Das gesamte Programm des Fortbildungszentrums in Husum sowie alle weiteren Einzelheiten zu den vorgenannten und bereits angekündigten Veranstaltungen finden Interessierte unter www.fobizentrum-husum. de. Nachfragen und Anmeldungen können über Tel. 04841 660-1378 oder via eMail fobizentrum@klinikum-nf.de erfolgen. www.friesenanzeiger.de | 97

Gesundheit

Kleine Siege motivieren Wer sportlich fit bleiben will, sollte dabei strategisch vorgehen 圀椀爀猀甀挀栀攀渀

攀砀愀洀⸀ 倀昀氀攀最攀昀愀挀栀欀爀攀昀‫ﰀ‬爀搀椀攀栀甀猀氀椀挀栀攀䤀渀琀攀渀猀椀瘀瀀昀氀攀最攀

稀甀洀吀攀愀洀愀甀昀戀愀甀椀渀䠀攀渀渀猀琀攀搀琀昀‫ﰀ‬爀攀椀渀攀渀戀攀愀琀洀攀琀攀渀倀愀琀椀攀渀琀攀渀椀渀搀攀爀一愀挀栀琀甀渀搀稀甀爀嘀攀爀猀琀爀欀甀渀最甀渀猀攀爀攀爀

䬀椀渀搀攀爀椀渀琀攀渀猀椀瘀瀀昀氀攀最攀吀攀愀洀猀椀渀嘀漀氀氀ⴀ 甀渀搀吀攀椀氀稀攀椀琀漀搀攀爀愀甀昀㐀㔀 Ⰰⴀ갠 ⴀ 䈀愀猀椀猀

䤀栀爀攀䈀攀眀攀爀戀甀渀最攀渀渀攀栀洀攀渀眀椀爀最攀爀渀攀猀挀栀爀椀椀氀椀挀栀Ⰰ 琀攀氀攀昀漀渀椀猀挀栀䴀漀⸀ⴀ 䘀爀⸀ ⠀ 㠀㨀 ⴀ㄀㈀㨀 ⤀ 漀搀攀爀 ‫ﰀ‬戀攀爀搀愀猀伀渀氀椀渀攀ⴀ䈀攀眀攀爀戀甀渀最猀昀漀爀洀甀氀愀爀甀渀猀攀爀攀爀䠀漀洀攀瀀愀最攀攀渀琀最攀最攀渀⸀

䔀爀昀愀栀爀甀渀最攀渀椀渀搀攀爀䤀渀琀攀渀猀椀瘀瀀昀氀攀最攀Ⰰ 猀椀渀搀渀椀挀栀琀稀眀椀渀最攀渀搀攀爀昀漀爀搀攀爀氀椀挀栀⸀

圀椀爀昀爀攀甀攀渀甀渀猀Ⰰ 匀椀攀欀攀渀渀攀渀稀甀氀攀爀渀攀渀

倀昀氀攀最攀猀攀爀瘀椀挀攀䄀氀戀攀爀猀搀漀爀昀唀氀昀匀挀栀甀氀稀攀䘀爀椀攀搀爀椀挀栀猀琀爀⸀ 㠀戀Ⰰ ㈀㔀㜀㘀㜀䄀氀戀攀爀猀搀漀爀昀吀攀氀㨀㐀㠀㌀㔀ⴀ 㤀㔀㐀㐀㔀䤀渀昀漀爀洀愀琀椀漀渀攀渀 ‫ﰀ‬戀攀爀搀椀攀䤀渀琀攀渀猀椀瘀瀀昀氀攀最攀稀甀䠀愀甀猀攀甀渀琀攀爀眀眀眀⸀瀀昀氀攀最攀猀攀爀瘀椀挀攀ⴀ愀氀戀攀爀猀搀漀爀昀⸀搀攀

Dreimal pro Woche Joggen im Park, das Training im Tennisclub, die Golfrunde oder Fußball spielen im örtlichen Verein - Bewegung gehört für viele Bundesbürger einfach dazu. Sport bietet Ausgleich zum stressigen Berufsleben, hält fit und macht vor allem Spaß. Wer einer bestimmten Sportart frönt, wünscht sich allerdings meist auch Erfolgserlebnisse. Denn Leistungssteigerungen oder kleine Siege motivieren und lassen einen buchstäblich am Ball bleiben. Intensiver Sport kann belasten Engagiertes Training kann aber auch den Bewegungsapparat belasten. Nur wenn Gelenke, Muskeln, Bänder und Sehnen in Topform sind, können sie reibungslos funktionieren - mehr Informationen dazu gibt es unter www.ch-alpha-sport.de. Daher ist es wichtig, sich nicht von heute auf morgen Höchstleistungen abzufordern. Wer sich steigern oder ein gutes Fitnesslevel erhalten will, sollte strategisch vorgehen. Am besten beinhalten die Trainingseinheiten immer einen Mix aus Kraft, Ausdauer und Koordination. Das Pensum dehnt man bei Bedarf schrittweise aus, zwischendurch sollten genügend RegeneratiSprints und schnelle Richtungswechsel: Tennis erfordert starke Muskeln, Bänder, Sehnen und Faszien.

Foto: Fotolia-Sebastian Duda

98 | www.friesenanzeiger.de

onsphasen eingeplant werden. Vor jeder Sportrunde sollte außerdem ein gründliches Aufwärmen und danach ein CoolDown mit Stretching Pflicht sein. Eine wichtige Rolle kann darüber hinaus eine für Sportler optimierte Nährstoffversorgung spielen. So kann beispielsweise der neue Tri-Komplex „CHAlpha Sport“ (rezeptfrei in der Apotheke) Freizeit- und Wettkampfsportler gezielt bei der Leistungssteigerung unterstützen und Regenerationsphasen verkürzen. Die innovative Kombination aus Kollagen-Peptiden zum Trinken mit Magnesium und Kieselsäure stärkt den gesamten Bewegungs- und Halteapparat mit Gelenken, Muskeln, Bändern, Sehnen und Faszien. Beim Training viel trinken Nach dem Training sollte auf eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr geachtet werden. Ideal sind Wasser und Fruchtsaftschorlen, die dem Körper die benötigten Kohlenhydrate und Mineralstoffe spenden. Bei Verletzungen sollte man zunächst einmal eine Sportpause einlegen. Wird die Verletzung nicht komplett auskuriert, riskiert man dauerhafte Spätfolgen. Text: djd/pt

Gesundheit

»Ein Platz für Dich« – wie kann er geschaffen werden? Gleichgültig, ob einer kirchlichen Institution zugehörig oder nicht, gleichgültig welcher Nationalität, ob Einzelperson oder Gruppe, Verein, Verband oder Firma: Das vom Kirchenkreis Nordfriesland ausgerufene Jahresthema „Ein Platz für Dich“ mündete kürzlich in den Wettbewerb „3 Ideen, die sitzen“ und bietet jedermann eine Plattform, um sich mit eigenen Gedanken und Vorschlägen einzubringen - und das noch bis zum 31. Oktober dieses Jahres. „Wenn nicht die Kirche inklusiv ist – wer dann?“, fragt mehr oder weniger rhetorisch Susanne Kunsmann. „Wir stellen uns dem, was von außen kommt und vermitteln mit diesem Motto die Botschaft, dass bei uns alle Menschen einen Platz haben; wir stellen damit aber auch die Frage, wie man diesen Platz schaffen kann, wenn er nicht vorhanden

ist.“ Viele Menschen, gleichgültig, ob zur Institution „Kirche“ gehörig oder nicht, haben sich unter der Internet-Adresse www. ein-platz-fuer-dich.de bereits mit dem Thema eingehend befasst: Konfirmanden haben erarbeitet, an welchen Stellen Menschen nicht eingeladen werden, sich auf einen Platz zu setzen oder wo das eigene Plätzchen überhaupt ist. Predigten mit Aha-Effekt und Projekte mit Sub-stanz sind ebenfalls dort nachzulesen. Sind alle Ideen zu dem Wettbewerb „im Sack“, wird eine nicht aus der Institution „Kirche“ stammende Jury drei Gewinner auswählen, die öffentlich präsentiert werden und ein Preisgeld von jeweils 1000 Euro erhalten. Susanne Kunsmann: „Aus dem Ideenfundus werden voraussichtlich im kommenden Jahr verschiedene Projekte angeschoben, für die der Kirchenkreis

„Der Wettbewerb >Ein Platz für Dich – 3 Ideen, die sitzen< animiert jedermann dazu, sich mit dem Thema zu befassen.“

bereits jetzt finanzielle Unterstützung in Aussicht gestellt hat.“ Die Ideen sollen realistisch und möglichst konkret sein, sich im Rahmen der Kirche bewegen und das Thema „Ein Platz für Dich“ umsetzen. Mitmachen können Einzelpersonen, Grup-

pen, Jugendliche oder Senioren. Bis zum 31. Oktober kann die Beschreibung dieser Idee auf einer bis zwei DIN A 4-Seiten an das Evangelische Regionalzentrum Westküste, Kirchenstr. 4, 25821 Breklum oder unter der E-Mail-Adresse ideen@ein-platzfuer-dich.de gesendet werden. Text: Sonja Wenzel

SOMMER-AKTION im IMPULS Fitness- & Gesundheits-Club Wesselburen Fit, vital, gesund! Fitness und Gesundheitstraining - 4 Wochen GRATIS erleben! Körper und Geist im Einklang und ein gesunder Rücken für ein vitales Leben! Das Impuls Fitness- und Gesundheitstraining bringt Sie mit jedem Trainingstag Ihrem Ziel nach mehr Fitness und Ausdauer und somit nach mehr Vitalität, Lebensqualität und Motivation näher. Mit der diesjährigen Sommeraktion können Sie zu einem

besonders attraktiven Mitgliedsbeitrag von 29,95 € (4-WochenBeitrag zzgl. Startpaket und einer Erstlaufzeit von 24 Monaten) in eine Mitgliedschaft starten und mit dem abgedruckten GutscheinCoupon 4 Wochen Fitness- und Gesundheitstraining gratis erleben! Für Schnellentschlossene, die sich bereits nach dem ersten Trai-

ningstag für eine Mitgliedschaft entscheiden, entfällt die Hälfte der Kosten des Startpakets! Gutschein-Aktion gültig bis 30.9.2015 – um telefonische Terminvereinbarung wird gebeten! Urlauber-/Gästekarte: 5x Training 35,- €

IMPULS Fitness & Gesundheits - Club Inh. Tim Reinert Bahnhofstr. 20 25764 Wesselburen Tel. (04833) 4 20 09 www.impulsstudio.de

GÜLTIG EI ÜR ZW AUCH F NEN PERSO

INFO TELEFON

GUTSCHEIN

04833 / 42009 *

4 WOCHEN FITNESS GRATIS

* Wir bitten um telefonische Terminvereinbarung

Impuls Fitness & Wellness Center Inh. Tim Reinert

Bahnhofstraße 20 | 25764 Wesselburen www.impulsstudio.de

JE TZT

TESTEN

www.friesenanzeiger.de | 99

Geschäftliches

Jacob Erichsen in Flensburg Von der Schultüte bis zur Büroeinrichtung – Vielfalt und Kompetenz Im Fachmarkt finden sich eine große Auswahl für Schul- und Bürobedarf, sowie die Welt namhafter Hersteller aus den Bereichen Schreibkultur und Künstlerbedarf. Im modernen Ambiente probiert ein Grundschüler seinen ersten Füller aus, und eine Künstlerin sucht spezielle Farben für ihren Malkurs – beide mit begleitender Fachberatung. Auch der Geschäftsmann, der seinen neuen Drucker mit Kopierpapier abholt, kann sich auf die geschulten Mitarbeiten-

den von Jacob Erichsen verlassen. Im Bereich des feinen Schreibens werden traditionelle Meisterstücke und neues Design präsentiert. Ob Füllfederhalter – unter anderem von Montblanc – oder Meeting-Pen mit Touch-Tip: Hier findet jeder sein Lieblingstück. In diesem Fachmarkt gibt es immer etwas zu entdecken und Geschenkideen für Jung und Alt. In der großen Einrichtungsausstellung findet sich neben ergonomischen Lösungen für den Büroalltag auch

skandinavisches Design für Zuhause. Neben Klassikern wie den Bauhaus-Stahlrohrtischen von Marcel Breuer finden sich hier auch aktuelle Neuheiten von jungen Designern. Die Home Collection bietet viele inspirierende Details. Für die Gestaltung von Lichträumen, optimierter Akustik und individuellen Farbwelten gibt es fachkompetente Beratung. Angeboten werden Druck- und Kopiersysteme für alle Fälle – von Arbeitsplatzlösungen bis hin zum Produktionsdruck. Die

Text: Bärbel Sommer Foto: Jacob Erichsen

IT-Spezialisten bieten individuelle und spezialisierte Business-Softwaresysteme für die unterschiedlichsten Branchen und Gewerke an – Komplettlösungen von der Beratung über die Implementierung bis hin zur Schulung. Kundinnen und Kunden aus Dänemark werden auch auf Dänisch begrüßt.

Jacob Erichen GmbH & Co. KG Lise-Meitner-Straße 26 24941 Flensburg Telefon: +49 (0)461 903 30-0

Jacob Erichsen i Flensborg Fra penalhus til kontormøbler – mangfoldighed og kompetence I denne specialforretning finder man et stort udvalg af skole- og kontorartiklerog samtidigt en verden af produkter fra kendte fabrikanter inden for skrivekultur og kunstnerartikler. I moderne omgivelser afprøver en grundskoleelev sin første fyldepen, og en kunstnerinde kigger efter specielle farver til sit malekursus – begge ledsaget af sagkyndig vejledning. Også forretningsmanden, der henter sin nye printer med kopipapir, kan stole på 100 | www.friesenanzeiger.de

de uddannede medarbejdere hos Jacob Erichsen. Blandt de fornemme skriveredskaber præsenteres traditionelle mesterværker og nyt design. Om det nu er fyldepenne – blandt andre af Montblanc – eller en meeting-pen med touch-tip: Her finder enhver sit yndlingsstykke. I denne specialforretning er der altid noget, som man kan opdage, og der er gaveideer til alle aldersgrupper. I den store møbeludstilling finder man ud over ergo-

nomiske løsninger til kontorhverdagen også skandinavisk design til hjemmet. Klassikere som Bauhaus-stålrørborde af Marcel Breuer suppleres med aktuelle nyheder af unge designere. Home Collection byder på mange inspirerende detaljer. Til udformning af lysrum, optimeret akustik og individuelle farveverdener får man her kompetent faglig vejledning. Der tilbydes tryk- og kopisystemer til alle formål – fra arbejdspladsløsninger til produktions-

tryk. IT-specialisterne leverer individuelle og specialiserede forretnings-softwaresystemer til de forskellige brancher og håndværk – kompletløsninger lige fra rådgivningen til implementeringen og tilsvarende brugerkurser. Kunder fra Danmark hilses også velkommen på dansk. Jacob Erichen GmbH & Co. KG Lise-Meitner-Straße 26 24941 Flensburg Telefon: +49 (0)461 903 30-0

Geschäftliches

Neueröffnung

Loulou – Mode & schöne Sachen

Kristina Schröder (l.) und Birgit Schröder treffen mit der neu eröffneten Boutique Loulou den Modegeschmack der Damenwelt.

„Die Idee hatte ich schon länger, allerdings hat es dann noch zwei Jahre gedauert, bis ich das geeignete Geschäft gefunden habe. Ich wollte immer gerne Fitness und Mode als Standbeine kombinieren“, erzählt Kristina Schröder, Inhaberin vom FitnessCentrum Husum und seit kurzem auch Inhaberin einer kleinen Boutique in Husum. Möglichst zentral, am besten direkt in der Stadt, nicht zu groß, eher klein, sollte der Laden sein. Den passenden Standort für „Loulou – Mode & schöne Sachen“ hat sie jetzt auf 40 Quadratmetern in der Krämerstraße 9 gefunden – und mit Birgit Schröder eine in Sachen Mode versierte Gleichgesinnte: „Ich habe im Einzelhandel gelernt und eine Ausbildung zur Fitnesstrainerin absolviert“, berichtet die Leiterin der Boutique. Eine ideale Basis für Kristina Schröder, Ehefrau, Mutter und engagierte Geschäftsfrau: „Wir ergänzen uns perfekt. Uns beiden hat in Husum ein kleines Modegeschäft gefehlt, mit persönlicher Atmosphäre, mit Zeit für die Kunden bei einem Klönschnack und einer Tasse Kaffee.“ Zwei weitere Mitarbeiterinnen komplettieren das

Team. Frisch, tragbar, leger und top aktuell, so lässt sich das Sortiment an Mode und Accessoires, das die Kunden bei Loulou finden, beschreiben. „Wir sind sehr flexibel, da wir wöchentlich im Modezentrum Hamburg bei verschiedenen Anbietern Damenmode aus Italien einkaufen. Bei uns gibt es verschiedene Schnitte, One Size-Größen, Schickes für die Frau von 17 bis 70.“ Darüber hinaus sind trendige Mode-Accessoires wie Armbänder, Gürtel, Taschen, Tücher, Schmuck und individuell gestaltbare Uhren von S.T.A.M.P.S. sowie Deko-Artikel wie Geschirr und Bilder zur Verschönerung der eigenen vier Wände erhältlich. Regelmäßige Rabattaktionen sorgen neben dem ständigen Sortimentswechsel dafür, dass bei modeinteressierten Damen die Herzen höher schlagen. „Im August bieten wir für einen Einkauf ab 50 Euro einen Sofortrabatt von 20 Prozent an“, so Kristina Schröder. Loulou hat geöffnet von 10:00 bis 18:00 Uhr, donnerstags bereits ab 09:30 Uhr und samstags bis 16:00 Uhr. Text und Foto: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 101

Möglichkeiten der Regelung der Unternehmensnachfolge Vielfältige Möglichkeiten der Unternehmensnachfolge sind möglich. Der potenzielle Nachfolger ist ein Familienmitglied des Unternehmers, ein bewährter Mitarbeiter des Unternehmens oder ein externer Dritter, der Interesse als Nachfolger bekundet. Innerhalb der Familie wäre eine Lösung im Rahmen einer oftmals steuerlich interessanten vorweg genommenen Erbfolge möglich. Eine Übergabe zu Lebzeiten erlaubt einen reibungslosen Übergang. Diese Lösung ist aber oft nicht vereinbar mit dem Ziel der finanziellen Unabhängigkeit des Seniors, der im Regelfall auf einen Erlös aus dem Unternehmen zur Absicherung seiner finanziellen Unabhängigkeit anstrebt. Von den vorhandenen Konfliktpotenzialen ist es oftmals abhängig, ob eine rasche vollständige Übergabe oder aber eine mehrjährige Vorlaufzeit mit allmählicher Übertragung von Verantwortung angestrebt werden sollte. Es empfiehlt sich dabei, zunächst operative Verantwortung in Einzelbereichen zu übertragen. Dabei muss die Verantwortung konsequent übertragen werden, damit der Jungunternehmer auch seine eigenen Vorstellungen realisieren kann. Bereits in dieser Phase empfiehlt es sich, den Nachfolger an den Gewinnen partizipieren zu lassen. Bei einer Übertragung des Unternehmens an einen Mitarbeiter (Management-Buy-Out) kann bei rechtzeitiger Kommunikation die Motivation der Mitarbeiter meist gesteigert werden. Bei einer Übertragung an externe Dritte (Management-Buy-In) können qualifizierte Fachkräfte für das Unternehmen hinzugewonnen werden. Für welche Variante man sich entscheidet, ist im Einzelfall abzuwägen.

Ihr kompetenter Berater für die Unternehmensnachfolge! Lassen Sie sich bei den folgenden Schritten der Unternehmensnachfolge professionell durch uns begleiten: 1. Analyse des Unternehmens 2. Erstellung Übergabekonzept 3. Bewertung des Unternehmens 4. Geeigneten Nachfolger finden 5. Moderation des Verkaufsprozesses 6. Finanzierungsstruktur erarbeiten

Für die Art der Übertragung des Unternehmens ist normalerweise die bisherige Rechtsform entscheidend. Bei einem Einzelunternehmen geht das Unternehmen im Ganzen oder Teilen durch die Übertragung im Rahmen eines Asset-Deals auf den Käufer über. Bei dieser Form ist die genaue Bestimmung und Zuordnung der einzelnen Vermögensgegenstände sehr wichtig. Bei einer Kapitalgesellschaft, wie GmbH werden die Gesellschaftsanteile (sogenannter Share-Deal) auf den Unternehmensnachfolger durch einen Verkauf übertragen. Es wird also allein die Beteiligung selbst übertragen. Expertenwissen ist gefragt. Nutzen Sie die Möglichkeit einer kostenlosen Erstberatung bei Concept Nord und vereinbaren Sie unter Telefon 04841-776840 einen Termin.

Concept Nord Unternehmsberatungs GmbH Hafenstr. 1 • 25813 Husum • Telefon 04841 - 776840 • www.concept-nord.de 102 | www.friesenanzeiger.de

Geschäftliches

Hut, Mütze oder Schal für jede Lebenslage Lambrecht ist das einzige Hut-Fachgeschäft an der Westküste

Das alteingesessene Geschäft in der Heider Friedrichstraße ist zwar klein, aber die Auswahl ist riesengroß. Es gibt einfach alles, was man braucht für den Aufenthalt an der frischen Luft. „Wir haben auch viele Urlauber, die gern bei uns vorbeischauen“, freut sich Sigrun Voß. Sie führt das Geschäft in dritter

Generation. Bei ihr ist jeder gut beraten, der auf der Suche ist nach dem richtigen Hut. Für jeden Kopf gibt es das passende Modell, ganz gleich, ob Mann oder Frau. Bunte Seidentücher, wollweiche Schals, sportliche Strickmützen, wunderweiche Handschuhe, flotte Strohhüte, moderne Stirn-

bänder, originelle Regenschirme und feine Taschen runden das Angebot ab. Alles in einer guten Qualität und zu einem fairen Preis. Oldtimerfreunde finden in diesem Geschäft die passenden Accessoires. Bei den Damen findet der Strohhut aus den 1920er oder 30er Jahren großen Anklang. Bei den Herren ist es die handgenähte Lederkappe, stilecht und aus richtig weichem Leder. Dazu die passenden Autofahrer-Hanschuhe, samtig weich, ebenfalls aus feinstem Leder. Mit einem bunten Seidentuch oder -schal ist das Oldtimeroutfit perfekt. Ganz neu im Sortiment sind Hüte und Schirmmützen mit Lichtschutzfaktor. Diese sportlichen Modelle können tagtäglich getragen werden. „Wir arbeiten mit deutschen Herstellern zusammen“, betont Sigrun Voß. Dazu gehören: Stetson, May-

ser, Bullani und Roeckl. Hüte und Handschuhe sind in vielen Größen vorhanden, sollte einmal eine Größe nicht vorrätig sein, wird das entsprechende Modell bestellt, kein Problem bei Hut-Lambrecht. Und auch für den festlichen Anlass ist das Sortiment gut aufgestellt. Es gibt verschiedene Fascinators oder Hüte für die Damen, für die Herren liegen Hut und Zylinder bereit.

Grafikleitung: Kai-Uwe Müller, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 ku.mueller@friesenanzeiger.de

lag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9:30 Uhr bis 18:00 Uhr Samstag von 9:30 Uhr bis 14:00 Uhr Hut-Lambrecht Friedrichstraße 30 25746 Heide www.hut-lambrecht.de

Impressum Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller Büro: Otto-Hahn-Str. 31 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de

Anzeigenverkauf Dithmarschen, Steinburg & DK: Inge Maeckel Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de Tina Maeckel Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 t.maeckel@friesenanzeiger.de

Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung), Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Yvonne Boisen (Flensburg), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90

Anzeigenverkauf Südtondern / Kreis SL/FL Detlef Ahrens Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 Mobil: 0151 / 24 50 12 97 d.ahrens@friesenanzeiger.de

Anzeigenleitung: Anke Schäfer, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de

Anzeigenverkauf Dänemark Inge Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de Fotos: Lars Michaelsen, Titel & Inhalt: Quellenangabe

Layout + Satz / Internet: Bastian Ahrens, Dennis Schreiber, Claudia Wichert, Timo Köhn Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an bis zu 2.000 Auslagestellen in NF, Eiderstedt, Dithmarschen, Steinburg und Dänemark. Auch im Abo zu beziehen (20€ p.a.) Auflage: 30.000 Auslagestellen: bis zu 2.000 Heftdownload & Mediadaten: www.friesenanzeiger.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Ver-

Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

MSM S WERBEAGENTUR & VERLAG

www.friesenanzeiger.de | 103

Kultursommer

7. Witzworter Open EI - Benefiz-Festival mit Live-Musik, Spiel und Spaß

Künstler, Sponsoren, Helfer, Teilnehmer und Organisatoren des OpenEI posieren beim Gruppenbild 2015

Bereits zum siebten Mal lockt das Open „EI“ - wie offenes Eiderstedt - rund um Witzwort, Uelvesbüll, Simonsberg und Oldenswort, Einheimische und Gäste zum ausgelassenen Feiern und bietet auf der Festwiese in Witzwort einen ganzen Tag lang Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie. Waren es anfangs noch 450 Besucher, konnten die Veranstalter im Vorjahr bereits mehrere Tausend Gäste begrüßen. Erstmals hat dabei Michael Nymand die Chef-Mütze auf, nachdem Maik Schultze im letzten Jahr

nach Wester-Ohrstedt übersiedelte, um den dortigen Markttreff zu übernehmen. Die Benefiz-Veranstaltung verfolgt zwei Ziele: Sie dient der Attraktivitätssteigerung der Region und der Förderung sozialer Projekte und Einrichtungen. In diesem Jahr werden die Werkstatt Dravendahl, eine Einrichtung der Husumer Werkstätten für Menschen mit erworbener Hirnschädigung, sowie die Jugendarbeit in Witzwort unterstützt. Damit möglichst viel in den Spendentöpfen landet, erfolgt die gesamte

Organisation ehrenamtlich und verzichten alle Künstler auf ihre Gagen. Als Moderatoren konnten Carsten Kock von R.SH, BUZZ-T und David Fierka gewonnen werden, die auf heitere Art unterhalten, motivieren und fröhlich durch den Festivaltag führen werden. Ein Kinderprogramm mit Spiel- und Hüpfburgen, Flohmarkt, Schminken und Pfadfinderlager wird die Kids begeistern. Natürlich muss kein Gast hungrig oder durstig bleiben: Es wird Grill- und Fischspezialitäten geben. Auch die Jugendfeuer-

wehr Witzwort/Uelvesbüll ist mit dem Projekt „Insel ohne Alkohol“ dabei und serviert alkoholfreie Cocktails. Viele Sponsoren setzen sich ein, um die Aufwendungen für Technik, Versicherung, Werbung, Ver- und Entsorgung und die GEMA mitzutragen. Der Dank des Organisationsteam gilt – neben den vielen freiwilligen Helfern, hier speziell Heidi und Jürgen Meves und Fr ank Gutermann – insbesondere der Firma AVK Autovertrieb Kielsburg, die mit einer Automobilausstellung vor Ort sein wird, dem Garten-

www.wwu-nordsee.de

104 | www.friesenanzeiger.de

Kultursommer

und Landschaftsbau Kirsch, der Husumer Volksbank, Osterhusumer Meierei, Werbewerkstatt Husum, dem Burger King Husum sowie dem WWU-Nordsee mit ihrem 1. Vorsitzenden Josef Burkardt, den Stadtwerken Husum, dem Fahrschulzentrum NF, High-

lights Schwabstedt, PMN-Events und Ines Petersen für das Künstler-Booking. Anstelle eines Eintrittsgeldes wird von den Gästen um eine angemessene Spende gebeten. Es können aber auch Spendenbänder für fünf Euro vor Ort erworben werden. Zudem

steht ein Spendenkonto bei der Husumer Volksbank, IBAN DE75 2176 2550 0093 0445 99, Verwendungszweck „Spende OpenEI 2015“, zur Verfügung. Programm ab 14:00 Uhr AVK Bühne: Traum & Zeit, VierPunktEins, Nacht der Legenden,

Ceenot 71; Gala-Kirsch Bühne: DJ Ötzi Double, Kai Christian sen, Gegenwind, Mike Kazmaier, 4 Rocks, !Unkenruf; MFZ Bühne: Tanzformation Trinity und Kinderprogramm, Schlager-Nachwuchs Live, Schlagermusik zum Abtanzen Text und Foto: Raina Bossert

Vom Husumer Flohmarkt auf einen Schleswiger Garnisonsfriedhof Es ist Flohmarkt in Husum. Ein Stand besteht nur aus Kartons voll schmutziger Haushaltswaren, Spielzeug und Kram. An einem Karton lehnen ein paar Bilderrahmen. Klein und verdreckt, die Bilder bis zur Unkenntlichkeit hinter Staub versteckt. Und doch blitzt ein geöffnetes Fenster hervor, in Öl gemalt. Das kleine Bild wirkt alt, eine Aussicht im Sonnenschein hinter Millimeter dickem Schmutz, irgendetwas macht neugierig, berührt. „Fünf Euro“, sagt der Händler und fährt mit grauem Daumen über das Glas. Eine Schrift erscheint hinter dem undurchdringlichen Staub. „Können Sie das lesen?“, fragt er und wendet sich desinteressiert ab. Zum Abschied brummelt er: „Wenn es mehr wert ist, zahlen Sie noch was drauf!“ Mit Küchenkrepp und Glasreiniger wird dem Schmutz der Garaus gemacht. Das Bild hat trotz Bescheidenheit Kraft: ein dunkler, kalter Raum mit einem Fenster ins Licht: blauer Himmel, weiße Wölkchen, grüne Landschaft und Wasser. Im Mittelpunkt des Blicks ein Segelboot. Ganz unten in die noch frische Farbe gekratzt stehen Buchstaben, mehr als eine Signatur: Fenster am Atelier, Schleswig, Karl Spethmann, 1916. „Karl Spethmann, Künstler, Schleswig“, das sind die Stichworte für Google. „Altonaer Maler und Bildhauer Karl Spethmann, geboren im

Jahr 1888, gestorben 1958“ ist zu lesen. Der Künstler ist Sohn eines Holz-Schnitzers und Bruder des Malers Albert Spethmann, geboren in Hamburg Altona. Die genauere Recherche ergibt: Er lernte zunächst bei seinem Vater das Schnitzhandwerk, dann wurde er Schüler der Altonaer Kunstgewerbeschule, später auch der Kunstakademie Berlin. Er war freier Künstler, Mitglied des Hamburger Künstlervereines, hatte im Jahr 1918 eine eigene Ausstellung im Altonaer Museum. Spethmann war im ersten Weltkrieg als Soldat des 84. Infanterie-Regimentes in Schleswig stationiert. Dort war ein großes Lazarett. Die Militärbehörde und die Stadtverwaltung beauftragten den Bildhauer, für jeden im Lazarett Gestorbenen ein Holzgrabmal zu gestalten und richteten ihm bereits im Jahr 1914 ein Atelier in der Mädchenschule am Domziegelhof ein, mit Blick auf die Schlei. 26 Jahre alt war der Künstler, als er begann, seinen im Krieg gefallenen Kameraden mit hölzernen Denkmälern eine letzte Ehre zu erweisen. Einige einzigartige Grabdenkmäler Spethmanns sind bis heute auf dem alten Garnisonsfriedhof in Schleswig zu finden. Keines von ihnen gleicht dem anderen. Unter alten Bäumen finden sich die sensibel gearbeiteten Kunst-

werke, die versuchen, den gefallenen Kameraden ein wenig Individualität zu bewahren. Die Künstler-Kreuze erzählen kleine Geschichten von trauernden Frauen, Seefahrt, Krieg, Tod und dem Glauben. „Karl Spethmann“ steht hinten auf einem der GrabKreuze, in denselben Lettern,

wie auf dem Bild mit dem Blick aus dem dunklen Grabmal-Atelier auf das weiße Boot, gemalt an einem Tag im Kriegssommer 1916. Ein letztes Kreuz gilt den Unzähligen: „Unseren gefallenen Kriegern 1914-1918“. Text und Foto: Claudia Steinseifer

Gegen das Vergessen: künstlerische Grabdenkmäler auf dem Schleswiger Garnisonsfriedhof.

www.friesenanzeiger.de | 105

Kultursommer

Julia Sophie und Louisa Mohr aus Tönning geben auf der Bühne Gas Julia Sophie Mohr brachte sich das Spielen mehrerer Musikinstrumente selbst bei: Klavier, Gitarre, Bratsche, Ukulele, Bass und mehrere Flöten. Violine beherrschte das junge Mädchen bereits nach einer musikalischen Früherziehung in der Kreismusikschule in Husum. Auch ihre Schwester Louisa fand Gefallen an der Musik und lernte ebenfalls das Violinespielen. Mit den Instrumenten Cajon, Tamburin, Ukulele und Gitarre begleitet Louisa ihre Schwester. Gemeinsam verfassten sie Charthits neu und veröffentlichten sie unter dem Bandnamen „Jolumusic“ im Internet. Das blieb nicht unentdeckt. Die Mutter Susanne steht voll hinter dem Musikhobby ihrer Töchter und lernte durch einen Zufall den Musiker Jacky Tilo Zenke kennen. „Ihm gefiel die Stimme von Julia. Er beschloss, mit ihr einen Titel aufzunehmen“, erzählt Susanne Mohr. Aus einem Titel wurden fünf und landeten auf der CD „Hard Wind Blows“. Sie wurden immer kreativer, sie schreiben Texte selber und komponierten. Es entstanden lustiger Lieder aus der nordfriesischen Heimat, über ein Eiderstedter Schaf namens Erna und dem Seehund Robbie. Ein ganz beliebter Hit: „Erna geht zum Tanz“. Mittlerweile ist eine CD mit Weihnachtsliedern auf dem Markt. Die Liebe zur Heimat taucht in den Liedern immer wieder auf, auch eigene Erfahrungen geben die beiden in ihren Liedern wieder. 106 | www.friesenanzeiger.de

Julias beste Freundin zog weg und sie verloren sich aus den Augen. Diese Traurigkeit ist in dem Lied „Time is gone“ zu spüren. Bühnen sind ihr Zuhause, das Publikum ist begeistert. Erfolgreiche Auftritte verbuchen sie unter anderen bei der Musikantenbörse in Garding, beim Packhausfestival in Tönning, bei den Husumer Hafentagen, in Hamburg, Kiel und auf vielen Open Air-Konzerten. Sie erhielten bereits Auszeichnungen. Beim internationalen Grand Prix der Musikschaffenden wurde der Titel „Sunlight on Summerdays“ vom VDM mit Gold ausgezeichnet. „Ein Leben voll Musik“, sind sie sich einig. Da ist die Zugehörigkeit zu einem Gospelchor, einem Jugend-Sinfonieorchester selbstverständlich. Julia spielt in einer Balkan-Band und einem Ensemble der TheodorStorm Schule. Louisa singt in der Junior Big Band der Theodor-Storm Schule. Seit Anfang des Jahres tragen die 14 und 17 Jahre alten Mädels einen neuen Namen, unter „IN2PARTS“ stürmen sie viele Bühnen. Eine neue CD ist bereits in Arbeit. In diesem Sommer treten sie unter anderem am 1.8. im Haus Peters in Tetenbüll, am 16.8. auf dem Sommerfest Amönenhöhe in Itzehoe, am 22.8. beim Kieler Bootshafensommer, am 25.8. auf der Musikantenbörse in Garding und bei den Husumer Hafentagen auf. Zu finden sind die beiden im Internet unter den Namen Juviolia und IN2PARTS. Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

Ein starkes musikalisches Team: Julia Sophie (r) und Louisa Mohr

Haarausfall? Wir helfen! Haarausfall ist eine besonders starke psychische Belastung. Gute Perücken, Haarteile, Haarverdichtungen und permanenter Haarersatz können heutzutage schon so natürlich wie das eigene Haar aussehen. Endlich können Sie sich wieder wohlfühlen! Scheuen Sie sich nicht anzurufen. Ihre Fragen finden bei uns ein offenes Ohr und wir finden sicher die individuell auf Sie zugeschnittene, optimale Lösung.

Friseur & Zweithaarspezialist

Apenrader Str. 47 · 24939 Flensburg · Tel.: 0461 - 44 88 0 www.4haareszeiten-flensburg.de

Indiv. Beratung - Diskretion - Hausbesuche Abrechnung mit Ihrer Krankenkasse

Kultursommer

Büsumer Sommer Open Air Das Büsumer Sommer Open Air auf der Watt-Tribüne am Hauptstrand lockt jeweils dienstags ab 19:00 Uhr viele Gäste und Einheimische nach Büsum und überrascht sein Publikum mit stets unterschiedlichen Stilrichtungen und Künstlern. Bei ungünstiger Witterung wird das Konzert ins Gäste- und Veranstaltungszentrum verlegt. Der Eintritt ist frei. Von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr findet jeweils die beliebte Langnese-Kinderdisco mit DJ Crazy Ardo statt.

Termine 28.7., 18:00 Uhr, Großstadthelden 4.8., 18:00 Uhr, Atomic Playboys 11.8., 18:00 Uhr, Norman Keil 18.8., 18:00 Uhr, Jay and Friends 25.8., 18:00 Uhr, Nobody Knows 1.9., 18:00 Uhr Buddy & Soul Weitere Informationen: Telefon: 04834 - 909-0 Internet: www.buesum.de

Text: Büsum Tourismus , Foto: Großstadthelden

www.friesenanzeiger.de | 107

Kultursommer

Über den Wolken mit Flugkapitän Dirk Lamz Er fliegt nach Helgoland – und nicht nur bei schönem Wetter Es gibt nur wenige Piloten, die täglich von Büsum oder Bremerhaven aus nach Helgoland fliegen. Flugkapitän Dirk Lamz (48) ist einer von ihnen. Im Sommer fliegt er mit Passagieren die Strecke täglich sechs Mal. Hinzu kommen die Flüge mit reiner Luftfracht. „Das machen wir dann in der Mittagspause“, schmunzelt der Pilot. Für ihn ist es nicht bloß ein Job, für ihn ist die tägliche Fliegerei eine Berufung. „Die unendliche Weite des Wattenmeeres und der endlose Himmel faszinieren mich jeden Tag auf´s Neue“, schwärmt der Flugkapitän. Und obwohl er allein im Cockpit sitzt und somit auch die alleinige Verantwortung trägt, hat er doch täglich mit Menschen zu tun. Er ist hautnah dran an seinen Passagieren, er verstaut ihr Gepäck und gibt die nötigen Sicherheitshinweise. 20 Minuten dauert der Flug von Büsum nach Helgoland. Sobald die Maschine in der Luft ist, ist der Pilot auf sich allein gestellt. Es gibt keinen Auto-Piloten, der mal kurz eingeschaltet werden kann. Die Flughöhe von 150 bis 1.000 Metern bestimmt der Pilot. Maximal neun Passagiere finden Platz in der 520 PS-starken Maschine BN 2. Der Flug über das Wattenmeer ist spektakulär. Von oben betrachtet ist das UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer noch eindrucksvoller, noch einzigartiger, noch faszinierender. Die Schönheit dieser Landschaft lässt die Passagiere verstummen, schweigend genießen sie den Blick auf die sich schlängelnden Priele und die gewaltige Nordsee. Die drei Landebahnen auf Helgoland sind extrem kurz: 108 | www.friesenanzeiger.de

258 Meter, 371 Meter und 480 Meter. „Beim Landeanflug ist das für einen erfahrenen Piloten kein Problem, das Starten ist etwas schwieriger, zum Abheben braucht jedes Flugzeug eine Mindestgeschwindigkeit“, erklärt Lamz. Die größten Risiken werden von vornherein ausgeschaltet. Bei Sturm, Gewitter oder Seenebel bleibt die Maschine am Boden. Dirk Lamz ist in Wedel geboren. Seine Eltern betrieben in Hamburg eine Flugschule. Als Jugendlicher verdiente er sich sein Taschengeld mit dem Putzen der Maschinen seines Vaters. „Ich bin auch viel mit meinem Vater mitgeflogen, das hat mich von Anfang an fasziniert“, erzählt er. Von seinem Taschengeld finanzierte er sich seine ersten Flugstunden. Für den Privaten Piloten Schein (PPL) benötigte er damals 70 Flugstunden. Mit diesem Schein fängt jeder Pilot an. Heute müssen dazu 150 Flugstunden gesammelt werden. Dann entscheiden zwei Fluglehrer darüber, ob der Schüler auch allein fliegen darf. Für eine Lizenz zum Commercial Pilot (CPL) benötigt der Flugschüler weitere 100 Flugstunden, Lamz absolvierte diese in nur 18 Monaten und konnte sodann als Berufspilot eingesetzt werden. Europaweit war er für ein Luftfahrtunternehmen unterwegs. Die nächste und letzte Lizenz ist der Verkehrspilotenschein. Diesen hat Lamz auch noch gemacht und ist seit dem Jahre 2008 für die Ostfriesische-FlugDienst GmbH im Einsatz. Weitere Informationen unter: www.fliegofd.de Text & Foto: Bärbel Sommer

Flugkapitän Dirk Lamz.

Von oben betrachtet: das UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer.

Kultursommer

Von Wurt zu Wurt auf Jakobs- und Ochsenweg

Die St. Marie Kirche in Hemme bot Schutz bei Überflutungen

Das weite faszinierende Watt, Deiche, Schafe, Seehunde und die weite grüne Natur, dazu eine kräftige Prise salzigen, frischen Windes: So könnte ein Urlaub in Dithmarschen mit wenigen Worten beschrieben werden. Eine Radtour der besonderen Art bietet der Tourismusverein Wesselburen an. „Von Wurt zu Wurt“ nennt sich die 38 Kilometer lange Tour entlang exotisch klingender Orte wie Jarrenwisch, Sommerhusen, Blankenmoor und Hemme. Die anspruchsvolle Radtour bewegt sich auf mittelalterlichen, teils noch älte-

ren Pfaden. Zwischen Neuenkirchen, Hemme und Weddingstedt führt die Rundfahrt über den Dithmarscher Teil des Jakobsweges, die Via Jutlandica, die den mittelalterlichen Pilger auf seinem Weg aus dem hohen Norden über das dänische Frederikshavn und Glückstadt bis in das spanische Santiago de Compostela an das Grab des heiligen Jakobus, einen der zwölf Apostel, führte. So ist es nicht verwunderlich, dass der dithmarscher Jakobsweg von der Eider an

zwölf Kirchen vorbei bis nach Glücksstadt führte. Höhepunkt des Weges, der übrigens auf dem historischen Ochsenweg verläuft, ist die Wallfahrtskirche Zum Heiligen Kreuz in Windbergen bei Meldorf. Dort wurde im Jahr 1495 auf einem Acker eine Messingfigur des gekreuzigten Jesus gefunden und zu dessen Ehren eine Kapelle erbaut, die bis zur Reformation als Wallfahrtsort in Dithmarschen beliebt war. Im Jahr 2013 wurde der Dithmarscher Jakobsweg als ökumenische Wallfahrt wieder aufgenommen. Entlang historischer Wurten, deren Aufschüttung teils in das Jahr 150, andere ins 12. Jahrhundert nach Christus datieren, führt der Weg durch das Dithmarscher Hinterland. Die Radtour erzählt von der Geschichte und dem Leben Dithmarschens. Die frühgotische Sankt Jacobi-Kirche in Neuenkirchen, Pilgerstation des Jakobsweges, wurde im Mittelalter als Dank reicher Bauerngeschlechter, den Hodiemannen und Todiemannen, erbaut. Die große Sankt Marien-Kirche in Hemme, mit erhaltener Einrichtung aus dem 17. Jahrhundert, wurde

zum Schutz vor Überflutungen durch die nahegelegene Eider errichtet. Der runde Turm der St. Andreas-Kirche in Weddingstedt soll bis Mitte des 16. Jahrhunderts als Gefängnis genutzt worden sein. So bietet die Tour einen spannenden Wechsel von schönen Natureinrücken und historischen Bildern, die die reiche Geschichte Dithmarschens in besonderer Weise wiederspiegeln. Nähere Informationen zu der Radtour gibt es unter www.wesselburen-ferien.de. Text und Foto: Claudia Steinseifer

Günstig, eﬀektiv & regional werben. Jetzt Anzeigenplatzierung sichern! Unser Team berät Sie gerne: Tina Maeckel Mediaberaterin Tel. 0 48 37 / 90 25 00 t.maeckel@friesenanzeiger.de

Musikalische Glanzlichter im Werner Weckwerth Museum 15. August: Vivaldi, Bach, Händel und andere; Cello und Cembalo mit Yevgeny Xaviereff aus Sarajevo und Helga Weckwerth 12. September: Schumann u.a.; Klarinette, Bratsche und Klavier mit Eduard Don (Klarinette), Julia Mensching (Bratsche) und Jason Ponce (Klavier) 24. Oktober: Bläsergruppe “Querblech”mit Eckhard Bodenstein, Dänemark Veranstaltungsbeginn jeweils 19:00 Uhr Werner Weckwerth Museum, 25924 F.W.Lübke-Koog, Wellumweg 50, Tel. 04668-296 Öffnungszeiten: März - Oktober / Freitag, Samstag und Sonntag 15:00 bis 18:00 Uhr

www.werner-weckwerth-museum.de www.friesenanzeiger.de | 109

Kultursommer

Staraufgebot in Büsum:

»N-JOY The Beach« mit Andreas Bourani und Teesy Am Sonnabend (29. August) verwandelt N-JOY, das junge Programm des NDR, die Watt’n Insel Familienlagune Perlebucht in Büsum ab 18:00 Uhr in den Schauplatz von „N-JOY The Beach“. Im Spotlight des Strandfestivals stehen Andreas Bourani, Teesy sowie die Kuhlage und Hardeland Morningshowband.

Andreas Bourani

Teesy

110 | www.friesenanzeiger.de

Das Moderatorenduo Kuhlage und Hardeland aus der „N-JOY Morningshow“ macht den Anfang. Mit viel Humor und verrückten Aktionen erleichtern sie jeden Morgen ihren Hörern den Start in den Tag. Bei „N-JOY The Beach“ heizen sie den Musikfans in Büsum mit ihrem ein. Danach steht Teesy im Rampenlicht: Mit viel Groove, Gefühl und feinsinnigen Texten verknüpft der deutsche Sänger, Songwriter und Rapper Pop, Rap, Soul und R’n’B und liefert inspirierende Songs mit Ohrwurmpotenzial. Als krönenden Abschluss präsentiert N-JOY am Abend einen der derzeit erfolg-

reichsten deutschen Musiker: Mit Hits wie „Nur in meinem Kopf“, „Auf anderen Wegen“ und „Auf uns“ hat Andreas Bourani die Charts gestürmt. Die Fans in Büsum können sich auf die neue Single des smarten Künstlers freuen – sie heißt „Ultraleicht“. „N-JOY The Beach“ macht dieses Jahr noch Halt in Warnemünde und fand erstmalig auch als „Freibad Edition“ im meeresfernen Braunschweig statt. Auf der Bühne: Stars wie Adel Tawil, Stefanie Heinzmann, The Love Bülow, Philipp Dittberner und Joris. Der Eintritt zu „N-JOY The Beach“ ist immer frei. Weitere Informationen auf N-JOY.de.

Kuhlage und Hardeland Morningshowband

Kultursommer

Das »Irrland« von Angeln Das Maislabyrinth auf Gut Oestergaard bei Steinberg hat wieder seine Pforten geöffnet und lädt erneut zu zwei Gespensternächten (am 21. August und am 4. September, jeweils 21:00 Uhr) ein. Gut sieben Wochen wird das knapp drei Fußballfelder große Maislabyrinth täglich von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr geöffnet sein. „Wer sich gern verirrt, gruselt sich meist auch gern. Deswegen haben wir für alle, die das Prinzip ‚Labyrinth’ bereits gut kennen, die Gespensternächte konzipiert. Wir sind gespannt, wie das in diesem Jahr ankommt“, erklären Jörg Lempelius und Gunnar Erichsen, Landwirte und Veranstalter des Maislabyrinths. Neben Familien kommen jedes Jahr Schulklassen, Jugend- und Kindergeburtstagsgruppen aus der Region in den rund 3.000 Meter langen Irrgarten aus Mais. Zwischen 275.000 Maispflanzen wandern sie die Wege im Durchschnitt in einer dreiviertel Stunde ab und sammeln dabei auf ihren Eintrittskarten Kontrollstempel, die an verschiedenen Posten ausgegeben werden. Wer alle Stempelposten gefunden hat, erhält am Ausgang eine süße Überraschung. Wer sich ausruhen möchte, kann eine kleine

Aussichtsplattform erklimmen. Für die Veranstalter beginnt die Vorbereitungszeit für das Maislabyrinth bereits Ende April. Dann wird der Mais gesät, acht Wochen später werden die Irrwege eingearbeitet. Das Muster ist immer neu und wird maßstabsgetreu vom Millimeterpapier auf das Feld übertragen. Ab 14. September wird der Mais gehäckselt und wandert als Energielieferant in eine Biogasanlage. Eintrittspreise: 3,50 Euro pro Besucher. Ab einer Gruppengröße von 20 Personen gibt es einen Rabatt von über 30 Prozent. Wer keinen „Verirrungsbedarf“ hat, kann kostenlos auf dem Rasenplatz zwischen den Sonnenblumen bei Kaffee, Eis und kühlen Getränken verweilen. Außerdem stehen zahlreiche Spielgeräte zur Verfügung. Das aktuelle Programm ist im Internet unter www.gut-oestergaard. de zu finden. Das Gut ist schnell und einfach über die B 199 zu erreichen. Besucher folgen am besten zwischen Steinbergkirche und Gelting der Abzweigung Richtung Norgaardholz / Steinberghaff. Text und Foto: Gut Oestergaard/wzl

Kulturprogramm auf Gut Oestergaard Sonntag, 2. August 11:00 Uhr Freilichtgottesdienst Von 12:00 Uhr bis 18:00 Uhr 1. Oldtimertreffen auf Gut Oestergaard Sonntag, 9. August 11:00 Uhr bis 14:00 Uhr Flens- Jazzfrühschoppen mit der Holiday Jazz-Band, Eintritt 10 Euro (Fröhlicher New Orleans und Dixieland, dargeboten von Musikern versch. Jazzbands, die nicht in Urlaub sind.)

Freitag, 14. August 20:00 Uhr STONE (Rolling Stones-Pur!), Eintritt 14 Euro Samstag, 29. August 20:00 Uhr The Greyhounds (Rockabilly aus Nordfriesland), Eintritt 10 Euro Samstag, 12. September und Sonntag, 13. September 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr Antik & Garten – Antikes, sowie Schönes für den Garten, Eintritt 3 Euro www.friesenanzeiger.de | 111

Kultursommer

Vicente Patíz: Tierra - Klang der Erde Er steht allein auf der Bühne und entfacht ein orchestrales Feuerwerk. Patíz muss man gesehen haben. Die Konzerte des Multiinstrumentalisten, Gitarristen und Entertainers Vicente Patíz sind atemberaubende Performance, Balsam für die Seele und herzerfrischendes Kopfkino. Bei über 1500 Konzerten hat der Solokünstler sein außerordentliches Können bereits präsentiert und allein in den letzten fünf Jahren über 100.000 Menschen mit seiner Musik in den Bann gezogen. Er hat ganz nebenbei Weltrekorde aufgestellt und sich eine riesige Fangemeinde erspielt. In seinem Album „Tierra“ verschmelzen die Klänge der Erde zu einem Mix aus Melodie und Lebensfreude. Vicente Patiz schafft mit Gitarren, Didgeridoo, Perkussion und einer

eigens für ihn entwickelten 42-saitigen Harfengitarre eine unerschöpfliche Bandbreite an Klangwelten, die von Flamenco bis Jazz und Weltmusik reichen. Mit seinem lockeren und charmanten Entertainment versteht es der Künstler sein Publikum zu fesseln. Dabei entführt er an die Traumstrände Italiens und Spaniens oder beschreibt schöne Momente und Abenteuer in Australien und holt das Meer ins Konzert. Patíz entlockt seinen Gitarren Unglaubliches: Was bleibt, ist einfach nur Staunen.

Tierra - Der Klang der Erde 2.8. um 20:00 Uhr in der St. Vinzenz Kirche, Odenbüll 25845 Nordstrand

MITMACHEN UND GEWINNEN

Der Friesenanzeiger

verlost 5 x das neue Buch »111 Orte in Nordfriesland, die man gesehen haben muss« von Jochen Reiss (Emons Verlag)

Text: Isabel Baumann/wzl Foto: Isabel Baumann

112 | www.friesenanzeiger.de

Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Emons Verlag“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist Freitag, der 14. August 2015. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Kultursommer Nichts ist vor ihm sicher, die hehre Klassik nicht, aber ebenso wenig die Hits aus Pop und Rock - Hans Liberg treibt einfach mit allem seinen Spaß. In Sekundenschnelle wird da aus Beethovens »Waldstein-Sonate« eine Rocknummer oder aus dem Klavierklassiker »Für Elise« ein Nena-Song - oder er verwirrt das Publikum, indem er Melodien aus Verdis »Nabucco« spielt und gleichzeitig von »Ossobuco« faselt, was bekanntlich keine Oper, sondern ein italienisches Schmorgericht ist. Zwischendurch philosophiert er über dies und jenes und animiert die versam-

110 JAHRE CIRCUS KRONE Jubiläums-Tournee vom 01.08. bis 05.08. Format 8/1 – 356 cm x 252 cm

melte Menge zum Mitsingen oder heiteren MusikstückeRaten. Zum SHMF kommt der niederländische Tausendsassa mit seinem Programm »TscháTschá-Tschá Tschaikowsky«, und man darf erwarten, dass manch ein Tschaikowsky-Klassiker dann eine wunderliche Wandlung erfährt. Bühne frei also für Hans Liberg und seinen Tschaikowsky-Abend der anderen Art! Schleswig Holstein Musik Festival Ansprechpartner: Markus Steeger Telefon: 0451 / 389 57 - 41 E-Mail: steeger@shmf.de

Husumer Schafmarkt 2015 Bockauktion

13108900_CK_Plakat_18_1_Sommer 1

eine Luftsensation aus Amerika, Tel. 01805-247 287 sowie der „König der Löwen“ www.circus-krone.de mit seinen prachtvollen Raubkatzen, außerdem lustige Seelöwen und Papageien im Freiflug unter der Zirkuskuppel. Nicht zu vergessen Superclown Fumagalli. Zu Krone gehören gegenwärtig fast 400 Menschen, mehr als 220 Tiere und ein Spielzelt für 4.000 Personen. Der Vorverkauf in Heide bei allen bekannten CTS Eventim Vorverkaufsstellen, sowie bei Circus Krone unter der bundeseinheitlichen Kassen-Hotline: 01805 / 247 287, 14 ct/min aus dem Festnetz der Telekom) hat bereits begonnen. Die Kartenpreise betragen 15 bis 40 Euro.

Schleswig-Holstein Musik Festival 2015 „Tschá-Tschá-Tschá Tschaikowsky“ am 25.08. 20:00 Uhr

vom 19.08. bis 22.08. © Copyright by Circus Krone

Der größte Zirkus Europas kommt zum ersten Mal nach vier Jahren wieder mit seinem gigantischen Zeltzirkus nach Heide. Das in München mit einem festen Zirkusbau beheimatete Unternehmen wird von Samstag (1. August) bis Mittwoch (5. August) auf dem Vorplatz vom NCC Husum gastieren und täglich Vorstellungen geben. Festliche Abendpremiere ist am 12. August um 20:00 Uhr. Anschließend finden die Vorstellungen täglich um 15:30 Uhr und um 20:00 Uhr statt. Präsentiert wird das Jubiläums-Programm „EVOLUTION“, das neu und einmalig ist. Zu sehen sind unter anderem

11.03.13 12:49

Der Husumer Schafmarkt gilt als Branchen-Spiegel der Schafzucht in Schleswig-Holstein. Den als Bockauktion bekannten Husumer Schafmarkt gibt es seit mehr als 60 Jahren. Es gilt bundesweit als der größte Viehmarkt seiner Art. Die größte Schafbockauktion Deutschlands lockt alljährlich zahlreiche interessierte Züchter aus ganz Deutschland nach Husum. Über 700 Böcke und Schafe der unterschiedlichsten Rassen kommen unter den Hammer. Der traditionelle Bockmarkt, bei dem noch „op platt“ geboten wird, ist jedoch nicht nur für

Züchter und Schäfer ein Spektakel, sondern für jeden Besucher ein einzigartiges Erlebnis. Landesverband Schleswig-Holsteinischer Schaf- und Ziegenzüchter e.V. Ansprechpartner: Janine Bruser Steenbeker Weg 151 24106 Kiel Telefon: 0431-332608 E-Mail: info@schafzucht-kiel.de Web: www.schafzucht-kiel.de

www.friesenanzeiger.de | 113

Kultursommer

5 Jahre NCC: Geburtstag mit Verlosung Vor genau fünf Jahren, am 28. August 2010, wurde das NordseeCongressCentrum (NCC) in Husum feierlich eröffnet. Im Rahmen einer kleinen Feierstunde blickte das Team um Peter Becker, seit Oktober 2010 Geschäftsführer der Husum Messe & Congress, unlängst auf eine erfolgreiche, spannende und aufregende Zeit zurück und präsentierte zeitgleich den aktuellen Veranstaltungskalender, der bis Ende des Jahres läuft und ein vielfältiges kulturelles Programm für jeden Geschmack bereithält. „Viele Veranstalter, die uns nicht kannten, waren überrascht ob der Größe und der Ausstattung des Hauses. Sie wussten nicht, dass Husum keine Insel ist“, berichtet NCCLeiterin Sabine Hoischen mit einem Schmunzeln. Als eine bunte Rückschau hatte ihre Mannschaft Höhepunkte und Erinnerungen in einem Fotoalbum zusammengetragen. Von der Grundsteinlegung, bei der dem damaligen Wirtschaftsminister Jörn Biel eine Windbö die Zettel mit seiner Rede wegfegte, der bunten Eröffnungsfeier, bei der die Öffentlichkeit das Gebäude kennenlernen durfte, über „tierisch“ gute Veranstaltungen rund um Hühner, Schafe, Kaninchen, Kamele und Pferde, über Tanzgalas, Jubiläen, Firmenfeiern, Hochzeiten und Ausstellungen, Modenschauen, Theateraufführungen, Klassikkonzerte, Gamer-Events, Ü30-Partys, Lesungen, dem Honky Tonk, der Eiszeit und Open Air Konzerte bis hin zu Zirkus-Vorführungen und Flohmärkten sowie natürlich Seminaren, Kongressen und Messen in 114 | www.friesenanzeiger.de

jeder Größe – hatte und hat die Husum Messe & Congress einiges zu bieten und für jeden Veranstalter das richtige Konzept parat. „Wir verfügen über ein hohes Niveau an Qualifikation, Erfahrung und technischer Ausstattung. Bis zu 1.200 Personen können von unserem professionellen Caterer erstklassig und individuell verköstigt werden. Es ist schon beachtlich, was in unserem Haus geleistet wird. Darauf sind wir alle stolz, die wir bei jeder Veranstaltung, ganz gleich ob für fünf oder 2.500 Gäste, mit viel Herzblut dabei sind“, so Sabine Hoischen. Allein im vergangenen Jahr konnte die Messe ein Auslastungsplus von 17 Prozent verzeichnen und organisiert rund 200 Veranstaltungen jährlich. Und es wird weiter an neuen Formaten gearbeitet. „Es gibt einige Themen, gerade im B2B-Bereich, die abbildbar sind und zu uns passen. Wir beschäftigen uns nachdrücklich mit neuen Ideenpotentialen, auch um mehr Kongresse nach Husum zu holen. Die Räumlichkeiten mit ihrem variablen Angebot sind dafür prädestiniert und bieten wunderbare Möglichkeiten. Dafür werden auch Kontakte zu Agenturen intensiviert“, unterstreicht Peter Becker bei seinem Ausblick in die Zukunft. Text und Fotos: Raina Bossert

Das NCC-Team feiert Geburtstag: Sabine Hoischen, Barbara Zillig, Peter Becker, Hannah Jeutter und Claudia Brinz (v.l.)

Fünf erfolgreiche Jahre liegen hinter dem Team der Messe Husum & Congress: „Wir freuen uns auf die nächsten fünf Jahre!“

GEBURTSTAGSVERLOSUNG Als Dankeschön an Gäste, Kunden, Freunde und Wegbegleiter verlost das NCC insgesamt 85 Eintrittskarten. Ob Konzert, Comedy, Lesung oder Musical – für 15 ausgewählte Veranstaltungen aus dem laufenden Kalender sind jeweils zwei Karten zu gewinnen. Die Teilnahme ist online unter www.messehusum.de/geburtstagsverlosung möglich. Wir drücken die Daumen!

Kultursommer

Husumer Hafentage Programm für jeden Geschmack „Mok fast in Husum“ – lautet zum 34. Mal das Motto der Husumer Hafentage. Beim größten Volksfest an der Westküste Schleswig-Holsteins (12. bis 16.8.) warten fast 50 Programmpunkte auf die Besucher. Meilenchef Willi Bossen: „Rund 140 Bandmusiker und 170 Akteure aus Chören, Tanzgruppen und Spielmannszügen werden auftreten. Davon sind 30 Prozent aus der Region. Allein neun DJs sorgen für Stimmung, das hatten wir noch nicht.“ „Ein Profi wie Willi Bossen wird gebraucht, damit das Programm für jeden Geschmack etwas bereithält“, bekräftigt Peter Cohrs, Geschäftsführer der veranstaltenden Hafen Event GmbH. Die Husumer Hafentage bieten allen Gästen wieder zahlreiche Höhepunkte rund um den im Mittelpunkt stehenden Binnenhafen: Die Wahl der Miss Husum 2015, die spannende Optimisten- und Paddelregatta vom Husumer Segler-Verein, die heitere Verlosung „Eeten und Drinken“, der sportliche CJ Schmidt

Hafentagelauf, das größte Tauziehspektakel des Nordens, der prächtige Kutterkorso, das dramatische Entenrennen vom Round Table 121 Husum, die waghalsige Papierbootregatta und der bunte Familienflohmarkt an der „Roten Pforte“. Bei der „Open Ship“ laden gleich fünf Schiffe zur Besichtigung ein. Auch in diesem Jahr präsentieren auf dem beliebten Kunsthandwerkermarkt rund 30 Aussteller von Freitag bis Sonntag beim Schloss vor Husum Acryl-Gemälde, Lichtund Wandobjekte, textile Accessoires, Kleinlederwaren, handgefertigte Näharbeiten, Modedesign, Schmuckunikate aus Silber, Edelsteinen, Perlen und Schmuck aus altem Tafelsilber, natürliche Raumdüfte, Wohnund Gartenambiente und vieles Schöne mehr. Beim Kleinkunstfestival unterhalten tagsüber Zauberer und Artisten mit ihren hochkarätigen Darbietungen und auf den Bühnen geht es mit Tanzgruppen, Shanty-Chören und Gesangsvereinen hoch her. Das Nospa-Piratenland auf dem Marktplatz sorgt mit

tollen Aktionen für Spannung und Spaß bei den Kids. Hier dreht traditionell das Riesenrad neben den Karussells seine Runden. Jeden Abend kommt Partystimmung auf, wenn auf den Bühnen Chart-Hits und Kultsongs, Rock- und Popmusik sowie heiße Shows von den Bands live präsentiert werden. Den krönenden Abschluss bildet am Sonntag ein prächtiges Höhenfeuerwerk. Das Gesamtprogramm der Hafentage liegt dieser Friesenanzeiger-Ausgabe bei!

Auf dem Schlosshof

HUSUM

14.–16. August Fr.+Sa. 10 – 19 Uhr So. 10 – 18 Uhr

im Rahmen der Husumer Hafentage

Text und Foto:: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 115

SUPER Der Friesenanzeiger sucht das „Husumer Superkid 2015“ Kinder und Jugendliche von 6 bis 14 Jahren können sich ab sofort bewerben Wir suchen Dich! Kannst Du etwas einfach besser als Deine Freunde oder Geschwister? Kannst Du super gut tanzen oder bist akrobatisch begabt? Kannst Du Deinen Lieblingssong richtig gut singen? Kennst Du einen faszinierenden Zaubertrick? Erzählst Du einen Witz, der das Publikum und die Jury vom Hocker haut? Oder möchtest Du ein selbst verfasstes Gedicht einmal vor großem Publikum vortragen? Dann bewirb Dich jetzt - beim Friesenanzeiger - der ist auf der Suche nach dem „Husumer Superkid 2015“. Die Bühne im Oktoberfestzelt auf den „Husumer Hafentagen“ kann für einen kurzen Moment Dir gehören. Es ist eine große Bühne mit einer professionellen technischen Ausstattung, auf der Du mit Deinem Talent ins rechte Licht gerückt wirst. Am Sonnabend (15. August) beginnt um 15:00 Uhr die Suche nach dem „Husumer Superkid 2015“. Sei live dabei und präsentiere Dein besonderes Talent den Besuchern. Es gibt zwei Altersgruppen: sechs bis neun Jahre und zehn bis vierzehn Jahre. Die jeweiligen Sieger werden am Nachmittag desselben Tages und direkt vor Ort bekannt gegeben. Beide erhalten ein exklusives Überraschungspaket der Sponsoren: MC Donalds, Fun Center 116 | www.friesenanzeiger.de

Husum, Tanzschule Dance & Fun, Burger King, Westküstenpark, Kinocenter Husum, Expert und Husum Bad. Die „Husumer Hafentage“ werden in diesem Jahr bereichert mit einem originalen Oktoberfestzelt, echtem Oktoberfestbier, bayrischen Spezialitäten, krachender Blasmusik und Oktoberfest-Hits. Die Firma „Treibgut Events“ präsentiert den Schleswig-Holsteinern und den Urlaubern damit ein echtes Oktoberfestfeeling, das sie gemeinsam mit dem Festservice Bartels organisieren. Es wird ein abwechslungsreiches Programm für die vier Tage auf der großen Bühne geboten. „Wir möchten das Unterhaltungsangebot für Kinder in Husum ein bisschen aufpeppen“, sagt Anke Schäfer, Anzeigenleiterin vom Friesenanzeiger. Sie gehört dem Organisatorenteam für diese Veranstaltung an. Eine Jury für das „Husumer Superkid 2015“ haben sie schon gefunden: Liedermacher und Musiklehrer Timo Ploog (Kreismusikschule Husum), Irina Menzel (Tanzschule Dance & Fun), Finja Petersen (Husumer Werbezentrum) und Sonja Wenzel (Redaktionsleiterin Friesenanzeiger). Bewerben könnt Ihr Euch bis zum 7. August beim Friesenanzeiger. Voraussetzung ist die Einwilligung der Eltern. Die Teilnehmer werden fotografiert und erscheinen im Friesenanzeiger. Schriftliche Bewerbungen bitte an: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH, Otto-HahnStr. 31, 25813 Husum. Oder per E-Mail an: Superkid2015@ friesenanzeiger.de Text: Bärbel Sommer, Foto: Fotolia

Alles rund um´s Baby dänische Kindermode • schicke Stoffe Nähkurse • Nähmaschinen u.v.m.

Wölflein • Op de Göten 1 • 25554 Wilster www.woelflein-wilster.de • Tel.: 04823 - 9247711 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9 bis 13 Uhr / 14 bis 18 Uhr und Sa. 9 bis 14 Uhr

Kultursommer

Husumer Kunsthandwerkertage vom 28. bis zum 30. August mit Drechseln für Erwachsene und Kinder auf dem Husumer Marktplatz

Etwa 35 Kunsthandwerker haben sich zu den Husumer Kunsthandwerkertagen angemeldet und präsentieren Acrylgemälde, Damen- und Kindermode, Schmuckunikate aus Gold und Silber oder Edelsteinen und Perlen, Keramiken für Haus und Garten, Schaffelle, Holzspiel-

zeug, Holzunikate, Ledergürtel, Ledertaschen und Rucksäcke, Wohn- und Gartenambiente, handgemachte Seifenträume und viel Schönes mehr. Thomas Nolte aus Lüchow bringt handgearbeitete Getränkehalter für festliche Gelegenheiten oder gemütliche Stunden mit.

Sie können für das Arrangement eines festlichen Umtrunks mit Champagner, Sekt oder Wein eingesetzt werden. Gretl Langner aus Husum präsentiert Aufbaukeramik. Zum Mitnehmen bieten aus kleinen Manufakturen Aussteller österreichischen Bergkäse, Ziegenkäse und Bergschinken oder schwedische Lakritzen an. Etwas Besonderes wird den Kindern und Jugendlichen geboten: Naturpädagoge Dag Wixforth bringt vom Hof Balm aus Munkbrarup seine Wippdrehbänke mit, auf denen wie im Mittelalter mit Fußantrieb nach Herzenslust gedrechselt werden kann. Unter seiner Anleitung werden Holz und Holzstämme gesägt, gespaltet, behauen und rund geschnitzt, bevor mit dem Drechseln von Kerzenständern, Baseballkeulen oder Nudelhöl-

zern begonnen wird. Eine kleine Markt-Gastronomie verwöhnt die Besucher mit Spezialitäten vom Grill, Kartoffelchips, Eis und anderen Köstlichkeiten. Öffnungszeiten: Freitag, Sonnabend 10:00 Uhr bis 19:00 Uhr und Sonntag 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Elbeforum Brunsbüttel

Jochen Malmsheimer: »Wenn Worte reden könnten oder…«

Auch wer Jochen Malmsheimer schon aus dem Fernsehen (Neues aus der Anstalt) kennt, sollte ihn unbedingt bei seinem Liveauftritt erleben. Was er mit Sprache anstellt und welche Lachsalven und Zwerch-

fellerschütterungen er mit seinem Programm auslösen kann, ist großartig. Auf YouTube kann man sich hervorragend auf eine Vorstellung mit Jochen Malmsheimer einstimmen. Mit seinen kultverdächtigen Sketchen „Wurstbrot“ und „die Hose“ entführt der Bochumer Kabarettist ins Epizentrum seiner Komik, nämlich der Sprache. So ein Abend kann beträchtlich zur Allgemeinbildung beitragen, wenn Malmsheimer die Verbindung zwischen der ägyptischen und niedersächsischen Kulturgeschichte aufdröselt - originell und akademisch höchst brisant. Ob die Weltverschwörung der Bücher wohl etwas damit zu tun

hat? Ein Abend mit Malmsheimer bietet erstklassige Unterhaltung zwischen Poetik und erfrischender Banalität.

Auf keinen Fall verpassen! 19. September, 20:00 Uhr, Eintritt: 24,00 € Schüler: 19,00 €

MITMACHEN UND GEWINNEN Der Friesenanzeiger

verlost 3 x 2 Karten für Jochen Malmsheimer am 19. September um 20:00 Uhr

Senden Sie uns eine E-Mail an t.maeckel@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Jochen Malmsheimer“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist Freitag, der 11. September 2015.

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

www.friesenanzeiger.de | 117

Kultursommer

Gemeinsames Musizieren in der Klinik Husum

Die Wichtelgruppe des Evangelischen Kindergartens Struckum musizierte mit KarlHeinz Kircher und Fred Prokaska (im Hintergrund) in der geriatrischen Tagesklinik in Husum.

Für die Wichtelgruppe des Evangelischen Kindergartens Struckum stand diesmal ein aufregendes Ereignis bevor: 21 musikbegeisterte „Wichtel“ hatten unter Leitung von Bär-

bel Tesch und Dörte Johannsen zuvor fleißig geprobt, um nun auf der geriatrischen Station der Klinik Husum einen musikalischen Auftritt zu wagen. Unterstützung gab es von zwei enga-

gierten, sehr musikalischen Herren: Karl-Heinz Kircher und Fred Prokaska sorgen regelmäßig mit Gitarre und Akkordeon auf der Station nicht nur für musikalische Unterhaltung, sondern verstehen es auch, ihr Publikum mit vertrauten Volksliedern zum Mitsingen und Klatschen zu bewegen. Zahlreiche Patienten hatten sich im geräumigen Patientenflur in der geriatrischen Tagesklinik eingefunden, um abwechselnd der Struckumer Wichtelgruppe und dann wieder dem Herren-Duo zu lauschen. Das eine oder andere Stück wurde auch gemeinsam gesungen und gespielt. Die Sprösslinge zwischen drei und sechs Jahren verstanden es, nicht nur mit einem für ihr Alter recht großen Repertoire und coolen Bewegungen

zu beeindrucken, auch kleine Instrumente wie Taktstöckchen untermalten die Darbietungen. Ihren Gesichtern war die Konzentration aber auch vor allem der Spaß an der Sache unschwer abzulesen. Wie die Gruppenleiterin Bärbel Tesch verriet, sollte der Besuch der Kinder etwas ganz Besonderes ausdrücken: War es sonst in den Vorjahren üblich, mit einzelnen Kindergruppen eine Besichtigung des Krankenhauses vorzunehmen, so lautete jetzt der ausdrückliche Wunsch der Kinder, auf musikalische Weise für die freundliche Aufnahme „danke“ zu sagen! Darüber war die Freude seitens der begleitenden Mitarbeiter natürlich noch größer. Zur Belohnung für so viel Einsatz spendierte die Klinik jedem Kind ein Eis.

Kamera an die Klinik Husum übergeben

Dr. Heinz-Jürgen Schröder (Förderverein), André Hansen (ltd. Therapeut Geriatrie), Sönke Krämer (Sanitätshaus Krämer) und Dr. Ludolf Matthiesen (Chefarzt Geriatrie) (v.l.n.r.) bei der Kamera-Übergabe.

Das Sanitätshaus Krämer hat über den Förderverein der Klinik Husum der geriatrischen Abteilung des Krankenhauses eine hochwertige Digitalkamera gestiftet. Diese wird dort vor 118 | www.friesenanzeiger.de

allem zu Diagnose- und Kontrollzwecken eingesetzt: „Wir dokumentieren bei Aufnahme unserer Patienten in unsere Abteilung die Bewegungsabläufe beim Gehen“, erläutert Dr. Ludolf

Matthiesen, Chefarzt der Geriatrie, während der Übergabe des Gerätes. „Damit können wir die Wirksamkeit der von uns eingeschlagenen Behandlungswege besser überprüfen und gegebenenfalls schneller korrigierend eingreifen“. Dr. Matthiesen und André Hansen, leitender Therapeut auf der Geriatrie, erläuterten während der Übergabe der Kamera, dass diese Gangüberwachung – für die ein Flur im Krankenhaus mit einer zehn Meter langen speziellen Fußbodenmarkierung versehen wurde – zum Beispiel bei Schlaganfalloder Parkinson-Patienten zum Einsatz kommt. Die Aufnahmen können aber auch einer ersten Erkennung einer möglichen Demenz bei Patienten dienen. „Wir danken Sönke Krämer sehr

herzlich für die Sachspende“, so Dr. Matthiesen. Leider werden die finanziellen Mittel im Krankenhauswesen heute so eng bemessen, dass man vermehrt den Weg über Spenden einschlagen müsse. Insofern sei das Wirken des Fördervereins der Klinik Husum sehr wichtig und unterstützenswert. Dr. Heinz-Jürgen Schröder, Vorsitzender des Vereins, dankte dem Sanitätshaus Krämer ebenso sehr herzlich. „Wir sind dankbar für jede Spende und für jedes Mitglied in unserem Verein, so können wir einen wichtigen Beitrag zur Stärkung unseres Husumer Krankenhauses leisten.“ Eine Kontaktaufnahme zum Förderverein ist per Tel. 04841 4377 möglich. Text und Fotos: Klinikum Nordfriesland

Kultursommer

Tönninger Schüler entwickeln touristischen »Kinderprospekt« Unter der Leitung der Pädagogen Reinhold Haase und Christina Suchand haben Drittklässler der Tönninger Schule am Ostertor im zweiten Schulhalbjahr 2013/14 in Kooperation mit den Tourist und Freizeitbetrieben der Stadt Tönning ein besonderes Projekt erarbeitet und einen touristischen Reisefüh-

rer für Kinder geschrieben. Zu Unterrichtszwecken wurde von Kindern und den Lehrkräften Infomaterial von verschiedenen Urlaubszielen in den Unterricht mitgebracht. Schnell stellten die Kinder fest, dass so gut wie alle Reisefüher und andere touristische Publikationen für Erwachsene verfasst worden sind. Die

Kinder fanden die Sprache oft zu schwierig, zu viel und zu lange Texte und Sehenswertes meistens nur für Erwachsene. Sie selbst konnten damit kaum etwas anfangen. Die Projektidee war geboren und von den Lehrkräften wurde die Frage gestellt: „Was könnte denn ein Urlaubskind in Tönning unternehmen? Hättet ihr Ideen?“ Diese sprudelten nur so. Vorschläge über die Eiderstedter Sagen oder „Wie es früher in Tönning war“ wurden nicht von den Lehrkräften vorgegeben, sondern waren Ideen der Kinder. „Nach der Information von Christina Suchand über das Projekt war für uns sofort klar, das Vorhaben zu unterstützen und als eigenen Flyer aufzulegen“, freut sich TourismusDirektor Torsten Kreß über die Initiative. Gemeinsam wurden die Ideen zu zehn unterschiedlichen Bereichen zusammengefasst und Gruppen gebildet, die einzelne Themen erarbeiteten und eigenständig texteten, sowie eigenes Wissen über Freizeitmöglichkeiten zu jeweils einem Gesamttext pro Gruppe erarbeiteten. Der Prospekt wird in der Tourist-Information angeboten und wurde gerade zum zweiten Mal aufgelegt. „Dieses

Projekt haben wir gewählt, um Unterricht besonders lebensnah zu gestalten. Wie nah die Kinder am Thema waren, zeigte sich daran, dass sie sehr konzentriert und mit großer Begeisterung über viele Wochen daran gearbeitet haben. Das Einzige, was wir Lehrkräfte noch erledigten, war die Rechtschreibkontrolle“, erklären Christina Suchand und Reinhold Haase. Text und Foto: Tourist und Freizeitbetriebe Tönning/wzl

䤀栀爀䌀愀昀ⴀ刀攀猀琀愀甀爀愀渀琀愀洀吀渀渀椀渀最攀爀䠀愀昀攀渀猀攀椀琀㄀㤀㠀㈀圀椀爀昀爀攀甀攀渀甀渀猀愀甀昀䤀栀爀攀渀䈀攀猀甀挀栀℀ 䬀愀昀昀攀攀ⴀ 甀渀搀匀挀栀漀欀漀氀愀搀攀渀猀瀀攀稀椀愀氀椀琀琀攀渀Ⰰ 攀爀氀攀猀攀渀攀吀攀攀欀爀攀愀琀椀漀渀攀渀Ⰰ 䔀椀攀爀最爀漀最Ⰰ 栀愀甀猀最攀戀愀挀欀攀渀攀䬀甀挀栀攀渀甀渀搀吀漀爀琀攀渀Ⰰ 䔀椀猀愀甀猀攀椀最攀渀攀爀䠀攀爀猀琀攀氀氀甀渀最Ⰰ 刀椀攀猀攀渀眀椀渀搀戀攀甀琀攀氀Ⰰ 䘀椀猀挀栀ⴀ 甀渀搀䬀爀愀戀戀攀渀最攀爀椀挀栀琀攀甀渀搀匀琀攀愀欀猀⸀

䄀洀䠀愀昀攀渀㌀㠀Ⰰ ㈀㔀㠀㌀㈀吀渀渀椀渀最Ⰰ 吀攀氀⸀㨀㐀㠀㘀㄀ⴀ㄀㔀㌀㌀ www.friesenanzeiger.de | 119

Kultursommer

Tönning feiert 425 Jahre Stadtrecht

Text und Foto: Claudia Steinseifer

Tönning – schönes Städtchen an der Eidermündung feiert sein Stadtjubiläum.

120 | www.friesenanzeiger.de

Tönninger Vereine und Bürger. Auf der großen Bühne treten auf: Pipes and Piper, Shanty, das Falco Trio, BalticSeaChild, Inbetween, Kompliment, Akkordeon-Orchester, Puppenspiel und viele Künstler

425 Jahre

mehr, die das Fest zu einem Erlebnis machen werden. Rikscha-Touren durch die historische Stadt gehören zu den Highlights des großen Stadtfestes.

TÖNNING: Hier leben und arbeiten wir gerne. Danke und herzlichen Glückwunsch.

Unser innovatives Geschäftsmodell: Erfolgsreporting für Unternehmen. Mehr als „nur“ Steuerberatung.

Bild: Toenning.de

Blau und Gold, das sind die Farben des Tönninger Stadtjubiläums. Blau für die Stadt an der Eidermündung und Gold für die glücklichen Zeiten, die vor 425 Jahren, mit der Verleihung des Stadtrechts, für das „Stedtlin“ Tönning anbrachen. „Stadt“ bedeutete das Recht auf Handel, Handwerk, Verkehr, Rechtssprechung und Politik. Der bis heute erhaltene Hafen wurde bald erbaut und zu einem wichtigen europäischen Handelshafen für Getreide, Vieh, Käse und Wolle. Heute ist Tönning ein Ort zum Wohlfühlen für Einwoh-

ner und Urlauber. Das Jubiläum ist Anlass, mit Tönningern und Gästen ein Wochenende lang zu feiern. Mit Beteiligung von Bürgern und Vereinen Tönnings hat sich TourismusDirektor Torsten Kreß ein erlebenswertes Programm für das Festwochenende vom 21. bis 23. August einfallen lassen. Gefeiert wird auf dem Marktplatz. Hier stand der Pranger, hier war Markt und Handel, hier sind der historische Brunnen, das Rathaus und die Kirche. Ein historischer Badewagen wird zum Zentrum des Geschehens, hier gibt es die Festtagsbroschüre, Infos und Programmhinweise. Kulinarische Genüsse und Kunsthandwerk wird es auf dem Marktplatz geben, im angrenzenden Schlosspark präsentieren sich

Neuweg 47 · 25832 Tönning ( 04861 5410 · info@stbpe.de www.stbpe.de

hinsehen | zuhören | beraten | entscheiden

Kultursommer

Das Familienfest: Bredstedter Markttage am 31. Juli und 1. August Wie jedes Jahr bieten die Bredstedter Markttage ein abwechslungsreiches Programm aus Musik und spannender Unterhaltung aus Kleinkunst, Spielwiesenaktivitäten und vielen kulturellen Highlights für Groß und Klein. Während dieser beiden Tage verwandelt sich die gesamte Innenstadt in eine bunte Meile mit vielen Attraktionen. Bis in die späten Abendstunden wird ein buntes Programm mit LiveMusik und Budenzauber auf der „Bunten Meile“ geboten. Tagsüber runden viele Aktivitäten das Programm ab.

Am Freitag von 18:00 Uhr bis 20.00 Uhr swingt und rockt „Capella Musica“. Um 19:00 Uhr eröffnen der erste Vorsitzende des Handel- und Gewerbevereins Bredstedt, Michael Thomsen, sowie Bürgermeister und Schirmherr Knut Jessen offiziell die Veranstaltung. Ab 20:00 Uhr präsentieren die Bredstedter Stadtwerke die CoverBand „Ceenot 71“ aus dem hohen Norden, die zum Tanzen und Fröhlichsein einlädt. Am Samstag geht es morgens früh los mit dem Flohmarkt ab 8:00 Uhr am Markt und in der Osterstraße.

Ole Maibach - Seine Songs handeln von Gefühlen, die wahrscheinlich jeder kennt.

Um 10:00 Uhr werden Fundsachen versteigert. Von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr spielen die Greyhounds den schönsten Rockabilly. Vorher gibt die Marimba Steel Band einen Einblick in ihr Repertoire, auf dem Fiede-Kay-Platz spielt und tanzt die Trachtengruppe Bredstedt, das KasperleTheater gibt zwischen 12:00 Uhr und 17:00 Uhr vier Vorstellungen. Interessant wird auch ab 12:00 die Oldtimerausstellung des ADAC MC „Rund um den Stollberg“ sein und die Besucher zu „Benzingesprächen“ einladen. Ab 20:30 Uhr steigt die große

Text: Sonja Wenzel

Kult-Party mit „MoveManiaxx“, eine Formation mit Mitgliedern aus Kiel und Hamburg: die Band macht „keine Partymusik, sondern ist die Party selbst“, heißt es. Garantiert sind gute Musik, Tanz, Spaß und die Möglichkeit zum kräftigen Mitsingen. In den Pausen legt DJ Crazy Ardo Scheiben auf – auf dass die Feierstimmung nicht abreißt. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.hgv-bredstedt.de.

Die Formation ist weniger Party-Band als vielmehr die Party selbst.

ufen t. a k t nd gu dsted u e r B In

www.friesenanzeiger.de | 121

Kultursommer

Vorstellung Buch-Projekt - Benefiz-Rantrum-Fest Was es bedeutet, ein Buch mit Texten und Bildern zu versehen und ein Layout zu gestalten, lernten 25 Kinder und Jugendliche im Alter von fünf bis zwölf Jahren in einem Kreativ-Projekt kennen. Seit September letzten Jahres traf sich die bunt gemischte Gruppe wöchentlich im Jugendtreff Rantrum, um ein Buch über ihr Heimatdorf Rantrum zu entwickeln. Mit viel Begeisterung und Spaß kreierten sie ihr Werk in Zusammenarbeit mit dem Jugendtreff, unter Leitung des Jugendbetreuers Jesper Steffen, dem Ortskulturring, unter Leitung von Kerstin Hansen-Ruppenthal und der Autorin Sabine Marya sowie Hans Weiss, aus dem Team der bekannten nordfriesischen Buchfigur „Deichschaf Bertha“. Eben diese Protagonistin ist Aufhänger für die Geschichte. Nachdem Bertha in einem Prospekt liest „Rantrum ist so schön“, entscheidet sie: „Ich will auch nach Rantrum und dort Urlaub machen!“ Wie dies gelingt und was das außergewöhnliche Deichschaf Bertha alles erlebt, bestaunt und erfährt und was für wunderbare Begegnungen sie bei ihrem Rundgang durch das schöne Dorf hat, das erfahren kleine und große Leser jetzt in dem Buch „Bertha will nach Rantrum“. „Das Buch ist ein Gemeinschaftswerk von vielen kleinen und großen Rantrumern und Rantrum-Freunden. Die meisten Illustrationen stammen von der aktiven Buchgruppe und von drei Schulkassen der Grundschule. Die Texte wurden ebenfalls größtenteils in der Gruppe entwickelt, weitere Texte entstanden nach Inter122 | www.friesenanzeiger.de

views mit Rantrumer Vereinsmitgliedern und einer Zeitzeugin. Die einleitenden Worte kommen vom amtierenden Bürgermeister und auch die Pastorin steuerte eine BerthaGeschichte bei. Schirmherr ist Dieter Harrsen, Landrat des Kreises Nordfriesland“, berichtet Sabine Marya. Dass sich die Teilnehmer auf einer intensiven Ebene mit ihrem Heimatdorf auseinander setzen konnten, ist ein positiver Nebeneffekt. Durch die gemeinsamen Foto-Wanderungen, Besichtigungen und Ausflüge konnten sie ihnen teilweise unbekannte Stellen in Rantrum entdecken, wie das Wasserwerk oder das Dorfmuseum. Gesponsert wurde das Projekt von der Martha-Karge-Jugendstiftung. Benefiz-Fest

Präsentiert wird das Buch am Sonntag, 23.08., von 14:00 bis 18:30 Uhr, beim Jugendzentrum im Rahmen eines großen Benefiz-Rantrum-Festes. Der Ortskulturring Rantrum veranstaltet den Nachmittag mit Spiel, Spaß, Bilderausstellung, Musik, Essen und Trinken sowie einer Tombola und dem Buchverkauf zu Gunsten der Jugendarbeit. Für den musikalischen Rahmen sorgen die North Frisian Pipes & Drums und der Musiker AnSaager. Das Kinderschminken organisiert der Kindergarten und auch die Jugendfeuerwehr Rantrum ist an diesem Tag aktiv dabei. Mehr Infos auf www.berthaaus-nf.de. Text: Raina Bossert, Foto: privat

Förderer der Rantrumer Jugendarbeit: Kerstin Hansen-Ruppenthal, Jesper Steffen und Sabine Marya (v. l.)

Kultursommer

Synonym für Begeisterung = Nachdem Mitte Juni das 2. Husum Open Air vom Flensburger Konzertveranstalter „förde show concept“ von der Freilichtbühne am NCC in die Veranstaltungshalle nach Flensburg verlegt worden war, hingen bei den enttäuschten FestivalFans zunächst die Köpfe. Die für viele nicht nachvollziehbare Entscheidung „aufgrund des verregneten und kühlen Sommers“ die Konzerte am 18. und 19. Juli unter Dach stattfinden zu lassen, entpuppte sich jedoch als Startschuss für eine erfolgreiche Ersatzveranstaltung. Die zündende Idee von Christian Deckmann, Bassist der Band Deichbrecher und Messe-Mitarbeiter, unter dem Motto „jetzt erst recht“ ein eigenes Festival auf die Beine stellen zu wollen, wurde auf Facebook gepostet und verbreitete sich in den sozialen Netzwerken in Windeseile. Mit Hilfe von Stephan Henningsen, Inhaber von Stonehenge Pro Audio, der die Bühne und das Equipment kostenfrei zur Verfügung stellte, wurden innerhalb kürzester Zeit zahlreiche Bands, Sponsoren und Unterstützer akquiriert. Auch das Messeteam, mit seinem Chef

Peter Becker, arbeitete mit vollem Einsatz unermüdlich daran, das so getaufte Husumer WETTERFESTival am 18. Juli spontan zu organisieren. Letztendlich wurden die Organisatoren für ihr aufreibendes Engagement belohnt: Geschätzte über 2.000 Besucher fanden bei herrlichem Sommerwetter den Weg zum NCC, um von 14:00 bis 23:00 Uhr „ihr Festival“ zu genießen. Bei freiem Eintritt präsentierten sich sieben regionale Acts: AnSaager, Lavatory Love Machine, Gitarrenhalsüberkopf, The Right Season, Platzhalter, InFlator und als „Hausband“ Deichbrecher - die alle ohne Gage auftraten und aus dem bereitwillig von den Gästen gegebenen „Hutgeld“ eine Aufwandsentschädigung erhielten. Sie sorgten für Stimmung bis in die Nacht hinein. So sehr, dass zwischenzeitlich der vorab kalkulierte Bierbestand von extern wieder aufgefüllt werden musste. Das 1. Husumer WETTERFESTival war alles in allem ein friedliches und begeisterndes Familienfest. Es bleibt zu hoffen, dass der Ruf vieler Besucher nach Wiederholung im kommenden Jahr Gehör finden wird.

Weitere Bilder finden sie unter www.friesenanzeiger.de.

Text: Raina Bossert, Foto: Lars Michaelsen

DAS HUSUMER WETTERFESTIVAL HAT GEROCKT! WIR DANKEN ALLEN FÜR DIE TOLLE UNTERSTÜTZUNG!

Mühlendamm 32, 25813 Husum Telefon 04841-93193

info@stonehenge-pro-audio.de www.stonehenge-pro-audio.de

www.friesenanzeiger.de | 123

Kultursommer

7. Husumer Comedy-Tage: Schmidt Show on Tour Jetzt kommt ein schillerndes Stück Reeperbahn nach Husum – die „Schmidt Show“ geht wieder auf Tour! Seit 27 Jahren sorgt die „Schmidt Show“ auf dem Hamburger Kiez für gute Unterhaltung zu später Stunde. In den 90er-Jahren wurde die „Schmidt Show“ – damals von Corny Littmann, Marlene Jaschke und Lilo Wanders moderiert – durch die Ausstrahlung in den dritten Fernsehprogrammen bundesweit bekannt. Seitdem ist sie ein Highlight jedes Reeperbahn-Bummels, ein Publikumsmagnet für Hanseaten und Touristen gleichermaßen. Egal, ob der Abend hier sein großartiges Finale findet oder die Party danach erst so richtig losgeht: Hier stellen die Stars der Comedy-Szene ihre Entertainer-Qualitäten unter Beweis und präsentieren Breakdance-Akrobaten, Zauberer und Pop-Poeten, Jongleure und Travestiekünstler, Musiker, Schwertschlucker und Gedankenmagier, kurz: einmaliges Varieté mit wunderbaren Künstlern und bunten Überraschungsgästen. Kay Ray

„Ich geh auf die Bühne und reagiere auf das, was passiert! Insofern sehe ich mich mehr als Entertainer denn als Comedian. Ich gehe überall an die Grenzen, auch im Bereich Comedy. Ich spiele extrem mit Worten und konventionellen Ansichten und tummele mich auch gern unter der Gürtellinie. Ich bin politisch unkorrekt und versuche das mit schönen Balladen auszugleichen.“ Herr Heino Heinrich von Gyldenfeldt ist ein Urgestein des Schmidt Theaters. Regelmäßig ist er 124 | www.friesenanzeiger.de

Gast in der Schmidt Mitternachtsshow und begeistert das Publikum durch seine kurzen, aber feinen Verse. Scharfsinnig und immer mit einem Augenzwinkern. Samira Reddmann

Sie belebt ihr Trapez mit fesselndem Charme und Präzision. Ihre Tricks überraschen, ihre Bewegungen sind mitreißend und atemberaubend zugleich. Moderne Luftartistik gepaart mit unglaublicher Ausdrucksstärke und Gefühl. Diaboloakrobat Phil Os Ein Künstler wie ein Rockkonzert mit elektrisierender Energie, krasser Dynamik und faszinierendem Charme begeistert der junge Artist sein Publikum. In rasanten Arrangements wirbelt Phil Os seine Diabolos über die Bühne, die jedoch wie von Geisterhand immer zu ihm zurückkehren. Diese Jonglage ist frech, laut und modern! Comedian Don Clarke Seit 28 Jahren wohnt der in England Geborene schon in Deutschland und wundert sich noch immer über die Eigenheiten der deutschen Sprache. Erstaunlich detailgetreu schildert der „Natural Born Comedian“ Geschichten, die aus dem Leben gegriffen sind, gepaart mit einer gehörigen Portion britischem Humor. VVK: shz-Verlag, Liesegang, Biehl, Foto Schlayer in Bredstedt, eventim Text: Gofi/wzl

Kultur

Heide: Gemeinsame Eintrittskarte für Museumsinsel und Brahmshaus

Text: Friesenanzeiger

Museumsinsel Lüttenheid, Heide

„Lüttenheid“, also „Kleinheide“, ist ein Stadtviertel, das durch eine geschlossene Einheit von Klein- und Mittelbürgerhäusern des 18. und 19. Jahrhunderts gekennzeichnet ist. Hier sind zwei Museen beheimatet: Das Brahmshaus und die „Museumsinsel Lüttenheid“ mit dem KlausGroth-Museum und Heider Heimatmuseum. In beiden Häusern wird ab sofort eine gemeinsame Eintrittskarte für Besucherinnen und Besucher angeboten. Charakteristisch war für das Viertel die enge Verbindung von Lebenund Arbeitswelt der hier lebenden Ackerbürger, Handwerker und Kaufleute. Deutlich sichtbar sind die Werkstätten und Schuppen in den Hinterhöfen des weitgehend noch in seiner Bausubstanz geschlossenen Kleinbürgerviertels. In den zentralen Gebäuden der Museumsinsel wird die stark vom Handel und Handwerk geprägte Geschichte

der Stadt Heide von den Anfängen bis in die heutige Zeit präsentiert. Im Klaus Groth Museum wird Alltag- und Wohnkultur des 19. Jahrhunderts veranschaulicht. Zudem wird Leben und Werk des 1819 in Heide geborenen niederdeutschen Dichters dargestellt. Im Jahre 1796 wurde das eingeschossige giebelständige Fleckenhaus (mit Korn- und Vorratsboden) erbaut. In dieser Umgebung, Groths Vater betrieb eine Grützmühle, wuchs der junge Klaus auf. Mit dem zwischen 1818 bis 1851 geschriebenen Werk „Quickborn“ gelang ihm der literarische Durchbruch. In unmittelbarer Nachbarschaft befindet sich das ebenfalls 1796 erbaute und 1819 von der Familie Brahms erworbene „Stammhaus der Familie Brahms“. Johann Jakob Brahms (1806–1872), der Vater Johannes Brahms, ließ sich in Wesselburen zum Musiker ausbilden, verließ Dithmarschen und Klaus Groth (1819-1899)

suchte sein Glück in Hamburg. Sein Bruder Peter betrieb in dem Haus kleine Geschäfte. Die 1987 gegründete Brahms-Gesellschaft Schleswig-Holstein hatte es sich zur Aufgabe gemacht, in Heide, der Stadt, aus der die Vorfahren von Johannes Brahms kommen, eine Stätte der Erinnerung an den großen Komponisten zu schaffen. Im Jahre 1988 erwarb die Brahms-Gesellschaft das Haus. Zwei Jahre später konnte es seiner neuen Bestimmung übergeben werden. Sehr schnell entwickelte es sich zu einem kulturellen Anziehungspunkt als nördlichstes Musikermuseum Deutschlands. Durch die Ausstellung „Johannes Brahms/ Norddeutsche Wurzeln und Bindungen - Wichtige Freunde und Bekannte“ wird eine wachsende Besucherschar angezogen. Bilder und erklärende Texte geben Auskunft über die Heider Vorfahren des Komponisten, die

Freundschaft zu dem aus Dithmarschen stammenden Dichter Klaus Groth und zeichnen wichtige Stationen im seinem Leben nach. Die Museumsinsel Lüttenheid versteht sich nicht nur als Dokumentationszentrum, sondern auch als Forschungs- und lebendiges Kulturzentrum. Eintrittspreise: Erwachsene: 3,50 Euro, Kinder, Jugendliche: 1 Euro, Familien: 4,50 Euro. Brahmshaus: Öffnungszeiten vom 1. April bis 31. Oktober: Di., Do. und Fr. von 11:30 Uhr bis 15:30 Uhr. Sa. von 11:30 Uhr bis 13:30 Uhr. Von November bis einschließlich März geschlossen. Für Gruppen Termine nach Absprache, auch außerhalb der Öffnungszeiten. Tel.: 0481-63742 o. 0481-63186

Brahmshaus in Heide

Foto: Brahmsgesellschaft SH

100 | www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 125

TV Programm

Freitag, 24. Juli 2015 ARD

18.00 Wer weiß denn sowas? 18.50 Die Kuhflüsterin 19.15 Die Kuhflüsterin 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Clarissas Geheimnis 6 Drama, D/Ö ’12 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Tatort: Schwarzer Afghane 6 Krimi, D ’13 23.30 Reykjavík - Rotterdam: Tödliche Lieferung 6 Krimi, IS ’08 0.50 Nachtmagazin 6 1.10 Hexenkessel 6 Drama, USA ’73. Mit R. de Niro 2.58 Tagesschau 3.00 Orca, der Killerwal 6 Actionfilm, USA ’77

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit, Krimiserie 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.10 Law & Order: Special Victims Unit 23.05 Law & Order: Special Victims Unit

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bergretter

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Newtopia, Dokusoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.35 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Der Kriminalist 6 Soko Leipzig 6 heute-journal 6 Ellerbeck 6 aspekte Kulturmagazin heute+ Nachrichten Ellerbeck 6 Magnum Krimiserie Magnum Krimiserie Zeitsprung in die Tafelrunde Fantasyfilm, USA ’89 3.35 Soko Wien 6 Krimiserie 4.20 Soko Kitzbühel 6

20.15 20.15 Gregs Tagebuch 2 Gibt‘s Probleme? Komödie, USA ’11 22.20 Pastewka (2) 22.45 Switch reloaded 23.20 Switch reloaded 23.50 Sechserpack Comedy 0.50 Sechserpack Comedy 1.20 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.45 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.10 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

19.40 20.15 Die ultimative Chart Show - Die erfolgreichsten BallermannHits Unterhaltungsshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 1.25 Adam sucht Eva - Gestrandet im Paradies 2.20 RTL Nachtjournal 2.50 stern TV Infomagazin 4.20 Das Strafgericht 5.10 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Outlander Sci-Fi-Film, USA ’08. Mit J. Caviezel 22.35 District 9 Sci-Fi-Film, KAN/NZ ’09 0.50 Red: Werewolf Hunter Horrorfilm, USA ’10 2.30 Steven liebt Kino Spezial Magazin 2.40 Spätnachrichten 2.45 District 9 Sci-Fi-Film, KAN/NZ ’09 5.00 Malcolm mittendrin Comedyserie 5.20 Mike & Molly

20.15 20.15 Jurassic Park 3 Abenteuerfilm, USA ’01 Mit Sam Neill, William H. Macy 22.00 Last Boy Scout Das Ziel ist Überleben Actionfilm, USA ’91. Mit Bruce Willis 0.05 Die Rote Flut Actionfilm, USA ’83 2.10 Red Heat Actionfilm, USA ’88 3.45 Die Rote Flut Actionfilm, USA ’83

16.55 Mein Lokal, Dein Lokal 17.55 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Homeland, Dramaserie 23.15 Homicide Hunter - Dem Mörder auf der Spur, Krimiserie 0.20 Homicide Hunter - Dem Mörder auf der Spur, Krimiserie

17.30 Storage Wars 18.00 Storage Wars - Geschäfte in Texas 18.30 Storage Hunters 19.00 Storage Hunters 19.30 Motorsport - Formel 1 Training 20.00 Darts Live 22.30 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.15 Darts Live 0.00 Sport Clips 0.40 Sport Clips

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.45 0.00 0.30 1.15 2.00

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Stürmische Tage auf der Nordsee 21.15 Mit dem Trekker zum Nordkap 21.45 NDR// Aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 NDR Comedy Contest

SUPER RTL

18.10 Zig & Sharko 18.40 WOW Die Entdeckerzone 19.10 Tom und Jerry 19.45 Alvinnn!!! und die Chipmunks 20.15 Jets - Helden der Lüfte, Trickfilm RUS ’12 22.00 Tom und Jerry 23.00 Medicopter 117 - Jedes Leben zählt 0.00 Infomercials

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.25 Stoked 15.50 Mia and me - Abenteuer in Centopia 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.15 Garfield - The Garfield Show 16.50 Pound Puppies 17.10 Astrid Lindgrens: Pippi Langstrumpf 17.35 Hexe Lilli 18.00 Pettersson und Findus 18.15 Die Biene Maja Programmänderungen möglich

Samstag, 25. Juli 2015 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

12.50 Tagesschau 12.55 Sportschau live, u.a. Schwimm-WM / Tour de France. Dazw.: 15.20 Tagesschau 19.00 Sportschau 19.50 Wetter vor acht 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland hautnah 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Königliche Dynastien: Die Bourbonen

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz, Krimisoap 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz, Krimisoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.40 Die Trovatos - Detektive decken auf 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Best of...! Deutschlands schnellste Rankingshow 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.10 Two and a Half Men 16.40 Two and a Half Men 17.05 The Big Bang Theory 17.30 The Big Bang Theory 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 18.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 19.00 Die Kochprofis - Einsatz am Herd 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Wer weiß denn sowas XXL 6 Quizshow 23.00 Tagesthemen 6 23.20 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.25 Inas Nacht (3/12) 6 0.25 Irene Huss, Kripo Göteborg - Tod im Pfarrhaus 6 Kriminalfilm, D/SWE ’08 1.50 Tagesschau 6 1.55 El Cid 6 Monumentalfilm, IT/USA ’61

20.15 20.15 München Mord 6 Kriminalfilm, D ’14 21.45 Ein Fall für zwei 6 Krimiserie 22.45 heute-journal 6 Nachrichten 23.00 das aktuelle sportstudio 6 Sportmagazin 0.00 heute Xpress 0.05 Gefährliche Brandung 6 Actionfilm, USA ’91 2.00 Tod im kalten Morgenlicht 6 Psychothriller, GB ’95

20.15 20.15 Gregs Tagebuch Ich war‘s nicht Komödie, KAN/USA ’12 22.05 Jetzt wird‘s schräg Unterhaltungsshow 23.15 Old Ass Bastards 23.45 Old Ass Bastards 0.10 Pastewka (2) 0.45 Knallerfrauen Comedy 1.15 Knallerfrauen Comedy 1.40 Sechserpack Comedy 2.05 Sechserpack Comedy 2.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

20.15 20.15 Men in Black Sci-Fi-Komödie, USA ’97 22.05 Dredd Sci-Fi-Film, USA ’11. Mit Karl Urban 23.55 Steven Seagal: The Keeper Actionfilm, USA ’09. Mit S. Seagal 1.45 Dredd Sci-Fi-Film, USA ’11. Mit Karl Urban 3.35 Familien im Brennpunkt Dokusoap 4.25 Verdachtsfälle Dokusoap 5.20 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Himmel oder Hölle Unterhaltungsshow 23.05 Heroes of the Internet Clipshow 23.35 Heroes of the Internet 0.05 Outlander Sci-Fi-Film, USA ’08. Mit J. Caviezel 2.10 Michael Bay‘s Texas Chainsaw Massacre Horrorfilm, USA ’02 3.55 Red: Werewolf Hunter Horrorfilm, USA ’10 5.20 Scrubs - Die Anfänger Comedyserie

20.15 20.15 Teen Wolf Fantasyserie. Das Mädchen, das zu viel wusste 21.00 Teen Wolf Fantasyserie 21.55 Twisted (9) Dramaserie 22.55 Twisted (10) 23.50 Männertrip Komödie, USA ’10. Mit Jonah Hill 1.50 Nicht noch ein Teenie Film! Komödie, USA ’01 3.10 Harold & Kumar Komödie, D/USA ’04 4.30 Lügen haben kurze Beine Komödie, USA ’02

VOX

17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Tierbabys - süß und wild! 20.15 Zeit zu leben, Drama USA ’12 22.30 Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin 23.30 Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin

KABEL EINS

15.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 17.20 kabel eins news 17.30 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

13.55 Fußball Live - Testspiel 16.00 Storage Hunters 16.30 Triathlon 17.00 Fußball Live Testspiel 19.00 Fußball Live Testspiel 21.00 Darts Live 22.00 Fußball Live - Testspiel 0.00 Fußball Live - Testspiel 2.00 Sport Clips 2.05 Teleshopping

18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das Traumhotel - Dubai - Abu Dhabi 21.45 Mord mit Aussicht 22.35 Mord mit Aussicht 23.25 Pfarrer Braun: Grimms Mördchen 0.55 Das Traumhotel - Dubai - Abu Dhabi

18.15 Zig & Sharko 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Alvinnn!!! und die Chipmunks 20.15 Cats & Dogs - Die Rache der Kitty Kahlohr, Komödie AUS ’10 21.55 Die Küchenchefs 22.55 Die Küchenchefs 23.55 voll total

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die wilden Hühner, Jugendfilm D ’05 16.45 Shaun das Schaf 16.55 CheXperiment 17.10 Kann es Johannes? 17.35 Das Haustiercamp - Sechs Kinder kämpfen um ihren Traum 18.00 Pettersson und Findus

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Sonntag, 26. Juli 2015 126 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

15.00 Alles was recht ist, Ko- 18.00 Urlauber auf Kreuzfahrt 16.10 Gregs Tagebuch - Ich 16.15 Die Autohändler 16.45 Der 13.45 Lovewrecked - Liebe über 14.00 Der Trödeltrupp 15.00

TV Programm

Sonntag, 26. Juli 2015 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.00 Alles was recht ist, Komödie D ’09 16.30 Überleben 17.15 Tagesschau 17.20 Tour de France 19.29 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 19.30 Lindenstraße 20.00 Tagesschau

18.00 Urlauber auf Kreuzfahrt 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.15 Stadt, Land, Lust - Leben am Niederrhein 19.28 Aktion Mensch Gewinner 19.30 Fürst Pückler - Playboy, Pascha, Visionär

16.10 Gregs Tagebuch - Ich war‘s nicht, Komödie KAN/ USA ’12 17.55 Die wunderbare Welt der Tierbabys 18.55 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich 19.55 SAT.1 Nachrichten

16.15 Die Autohändler 16.45 Der Restauranttester 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Helena Fürst - Kämpferin aus Leidenschaft

13.45 Lovewrecked - Liebe über Bord, Komödie USA ’04 15.30 Woher weißt Du, dass es Liebe ist?, Komödie USA ’10 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.00 Der Trödeltrupp 15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Mein neuer Alter 17.00 Top Gear USA 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Echtzeit 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Polizeiruf 110: Fischerkrieg 6 Kriminalfilm, D ’12 21.45 Inspector Mathias Mord in Wales: Stille Wasser 6 Krimi, GB ’13 23.20 Tagesthemen 6 23.40 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 0.10 Miral 6 Drama, F/IL ’10 1.58 Tagesschau 2.00 Inspector Mathias Mord in Wales: Stille Wasser 6 Krimi, GB ’13

20.15 20.15 Rosamunde Pilcher: Englischer Wein 6 Romanze, D ’11 21.45 heute-journal 6 22.00 Inspector Barnaby 6 Kriminalfilm, GB ’10 23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute Xpress 0.20 Inspector Barnaby 6 Kriminalfilm, GB ’10 1.50 Frag den Lesch 2.05 Fürst Pückler - Playboy, Pascha, Visionär 6 Dokumentation

20.15 20.15 Navy CIS (2) Krimiserie 21.15 Navy CIS: New Orleans Krimiserie 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Criminal Minds 0.10 Navy CIS (2) Krimiserie 1.10 Navy CIS: New Orleans Krimiserie 1.50 Navy CIS: L.A. 2.40 Criminal Minds 3.15 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 4.00 Anwälte im Einsatz

20.15 20.15 Zorn der Titanen Fantasyfilm, USA ’12 22.00 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.25 Zorn der Titanen Fantasyfilm, USA ’12 1.10 Exclusiv - Weekend Boulevardmagazin 2.20 Verdachtsfälle Dokusoap 3.20 Verdachtsfälle 4.15 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend Boulevardmagazin

20.15 20.15 Tropic Thunder Actionkomödie, USA ’08 Mit Robert Downey jr. 22.40 S.W.A.T. Die Spezialeinheit Actionfilm, USA ’03 1.00 Tropic Thunder Actionkomödie, USA ’08 3.00 S.W.A.T. Die Spezialeinheit Actionfilm, USA ’03 5.10 Malcolm mittendrin Comedyserie. Reese gegen Stevie

20.15 20.15 Herzensdiebe Krimikomödie, IND ’14 Mit Shah Rukh Khan 23.25 Jurassic Park 3 Abenteuerfilm, USA ’01 1.10 Das Nachrichtenjournal 1.40 Last Boy Scout - Das Ziel ist Überleben Actionfilm, USA ’91 3.15 Fire Down Below Actionfilm, USA ’97 5.10 Grip - Das Motormagazin Automagazin

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Ab ins Beet! Die GartenSoap 20.15 Das perfekte Promi Dinner 23.05 Prominent! 23.45 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 0.45 biete Rostlaube, suche Traumauto

17.10 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 18.10 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 20.15 Die spektakulärsten Kriminalfälle - Dem Verbrechen auf der Spur 22.20 Abenteuer Leben 0.10 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

13.30 Fußball Live - Testspiel 15.30 Darts 17.15 Fußball Live - Testspiel 19.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.15 Darts Live 22.00 Motorsport - Formel 1 Rennen 23.00 Die Werkstatt-Helden 23.30 Die Werkstatt-Helden 0.00 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

18.00 Nordseereport 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Landpartie - Die Wümme flussaufwärts 21.45 Kaum zu glauben! 22.45 Wer hat‘s gesehen? 23.30 Man nennt mich Shalako, Western D/GB ’68 1.15 Nordseereport

SUPER RTL

18.15 Zig & Sharko - Meerjungfrauen frisst man nicht! 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15 Tom und Jerry 19.45 Inspector Gadget 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.15 Snapped Wenn Frauen töten 0.20 Infomercials 3.55 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

䬀漀瀀昀猀挀栀洀攀爀稀攀渀㼀

KI.KA

14.10 Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen 15.00 Ferien auf Saltkrokan 15.50 Willi wills wissen 16.15 Schnitzeljagd von Gospel bis Hip Hop 16.45 Pippi Langstrumpf 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Pettersson und Findus 18.15 Die Biene Maja Programmänderungen möglich

倀爀愀砀椀猀昀‫ﰀ‬爀嘀椀琀愀洀攀琀椀欀글 刀漀氀愀渀搀匀琀挀欀攀爀伀猀琀攀爀搀攀椀挀栀㌀ ⠀䔀䐀䔀䬀䄀⤀

䬀漀猀琀攀渀氀漀猀攀䈀攀爀愀琀甀渀最

㈀㔀㠀㐀㔀一漀爀搀猀琀爀愀渀搀㐀㠀㐀㈀ ⴀ 㤀㠀㌀㄀

Montag, 27. Juli 2015 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Wer weiß denn sowas? 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute Xpress 15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Newtopia, Dokusoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 X-Diaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Zwei an einem Tag 6 Romanze, USA ’11 21.50 Exclusiv im Ersten: Giftmüll für den Wohnungsbau 6 Reportage Der Recycling-Skandal 22.20 Tagesthemen 6 22.50 Der Primus - Franz Josef Strauß 6 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Polizeiruf 110: Fischerkrieg 6 Kriminalfilm, D ’12 1.53 Tagesschau

20.15 20.15 Herzversagen 6 Kriminalfilm, D ’11 21.45 heute-journal 6 22.15 Good Kill - Tod aus der Luft 6 Politthriller, USA ’14. Mit E. Hawke 23.50 Drohnenkrieg - Tod aus der Luft: Die Dokumentation 6 0.35 heute+ Nachrichten 0.50 Der Sieger in Dir 6 Thriller, D ’13 1.50 ZDF-History Doku 2.35 Soko 5113 6 Krimiserie

20.15 20.15 Forever Krimiserie. Jack the Ripper 21.10 Forever Krimiserie 22.15 Castle Krimiserie 23.10 Navy CIS Krimiserie 0.10 Criminal Minds Krimiserie 1.10 Forever Krimiserie 1.50 Forever Krimiserie 2.40 Castle Krimiserie 3.20 Navy CIS Krimiserie 4.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.15 Christopher Posch Ich kämpfe für Ihr Recht! Dokusoap 21.15 Raus aus den Schulden Dokusoap 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin

20.15 20.45 21.10 21.40 22.10 22.35 23.00 23.30 0.25 0.50 1.15 1.45 2.10 2.30

20.15 The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Dads Comedyserie Dads Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Spätnachrichten

20.15 20.15 Die Wollnys - Eine schrecklich große Familie! Dokusoap 22.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 23.15 Die Vice Reports (12) 0.10 Top Gear USA 1.05 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 2.00 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 2.40 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 3.25 Shelter Thriller, USA ’09

16.55 Mein Lokal, Dein Lokal 17.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Mission: Impossible, Actionfilm USA ’96 22.40 Mission: Impossible 2, Thriller D/ USA ’99 1.15 kabel eins late news

17.00 Storage Wars - Geschäfte in Texas 17.30 Storage Wars - Geschäfte in Texas 17.55 Fußball Live - Testspiel 20.00 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Bundesliga Aktuell 23.00 Container Wars 23.30 Container Wars

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Grimm 21.15 Grimm 22.10 Resurrection 23.05 Resurrection 23.55 Nachrichten

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 die nordreportage: Einsatz in den Wolken 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt Spezial 21.00 Große Marken im Check 21.45 NDR//Aktuell 22.00 Pleiten, Pech & Pannen 22.45 Wer hat‘s gesehen?

Dienstag, 28. Juli 2015 ARD

SUPER RTL

17.40 Go Wild! - Mission Wildnis 18.10 Zig & Sharko - Meerjungfrauen frisst man nicht! 18.40 Woozle Goozle 19.10 Tom und Jerry 19.45 Inspector Gadget 20.15 Monk 21.10 Monk 22.10 Psych 23.05 Psych 0.00 Monk 0.50 Infomercials

KI.KA

www.friesenanzeiger.de | 127

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Wer weiß 15.05 Bares für Rares 16.00 heu- 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.30 15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld

TV Programm

Dienstag, 28. Juli 2015 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.15 Brisant 18.00 Wer weiß denn sowas? 18.50 Heiter bis tödlich - Akte Ex 19.45 Wissen vor acht - Mensch 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Newtopia, Dokusoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Tierärztin Dr. Mertens 6 Tierarztserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Arztserie 21.45 Fakt 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Das Golddorf 6 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Der große Kater 6 Drama, CH/D ’09 1.43 Tagesschau 1.45 Ein Engel auf Erden 65 Komödie, D ’59 3.18 Tagesschau 6

19.25 20.15 Die Suche nach Hitlers ‚Atombombe‘ 6 21.00 Schwarzes Meer und Weiße Nächte (2) 6 21.45 heute-journal 6 22.15 Make Love - Liebe machen kann man lernen 6 Dokuserie. Sex ohne Leistungsdruck 23.00 Die Pflege macht uns arm! 6 Dokumentation 23.30 Die Lars ReichowShow Kabarett 0.00 heute+ Nachrichten

20.15 20.15 Die Treue-Testerin Spezialauftrag Liebe Komödie, D ’08 22.15 akte 20.15 Spezial Sicher durch den Urlaub Infomagazin 23.15 SAT.1 Reportage 0.15 Criminal Minds Krimiserie. Jones 1.10 Criminal Minds Das Gesetz der Diebe 1.55 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 CSI: Miami Krimiserie 23.10 CSI: Miami Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.20 CSI: Miami Krimiserie 2.10 CSI: Miami Krimiserie 3.00 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Goodbye Deutschland! Viva Mallorca! 22.15 Frühchen - Ein kleines Wunder 0.20 Nachrichten 0.40 Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin

17.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 22.20 K1 Magazin 23.20 Die spektakulärsten Kriminalfälle - Dem Verbrechen auf der Spur

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.00 Storage Wars - Geschäfte in Texas 17.30 Yukon Gold 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Storage Hunters 20.00 Storage Hunters 20.30 Storage Hunters 21.00 Storage Hunters 21.30 Storage Hunters 22.00 Storage Hunters 22.30 Storage Hunters

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 NaturNah: Die grüne Gefahr 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Mörderhus 21.45 NDR// Aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Polizeiruf 110, Kriminalfilm 0.55 NDR Talk Show

PRO 7

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 X-Diaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Die Simpsons Die Simpsons 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Mike & Molly Mom Sitcom Mom Sitcom Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.20 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie

20.15 20.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 21.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 22.15 Die Schnäppchenhäuser Spezial (8) 0.15 Zugriff - Jede Sekunde zählt (5) Dokusoap 1.10 Die Zollfahnder - Hart an der Grenze (7) 2.05 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 2.55 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.40 23.05 23.30 0.00 0.00 0.25

SUPER RTL

18.10 Zig & Sharko - Meerjungfrauen frisst man nicht! 18.40 Woozle Goozle 19.10 Tom und Jerry 19.45 Inspector Gadget 20.15 Sams in Gefahr, Komödie D ’03 22.15 Flicka - Freiheit. Freundschaft. Abenteuer., Familienfilm USA ’06 0.05 Go On 0.40 Infomercials

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Mittwoch, 29. Juli 2015 ARD

ZDF

18.00 Wer weiß denn sowas? 18.50 Heiter bis tödlich - Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Heldt

20.15 20.15 Jahr des Drachen 6 Melodram, D ’12 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Jahr des Drachen 6 Melodram, D ’12 1.53 Tagesschau 1.55 Ghost Dog - Der Weg des Samurai 6 Gangsterfilm, D/F ’99 3.45 Brisant Magazin 4.13 Tagesschau

20.15 20.15 Stubbe - Von Fall zu Fall 6 Krimiserie 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom 6 Doku 23.15 Schöne harte Welt 6 23.45 heute+ Nachrichten 0.00 Die Suche nach Hitlers ‚Atombombe‘ 6 0.45 Stubbe - Von Fall zu Fall 6 Kriminalfilm 2.15 Soko Wismar 6 3.00 auslandsjournal 3.30 Schöne harte Welt 6

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Revenge 21.15 Revenge 22.10 Revenge 23.05 Major Crimes 0.00 Nachrichten

KABEL EINS

17.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Road to Perdition, Gangsterfilm USA ’01 22.40 GoodFellas - Drei Jahrzehnte in der Mafia, Mafiafilm USA ’90 1.40 Steven liebt Kino - Spezial

SAT.1

RTL

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Newtopia, Dokusoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 Deal or no Deal Tiere wie wir Knallerfrauen Comedy Knallerfrauen Comedy 24 Stunden Reportage Focus TV - Reportage News & Stories So gesehen Religion In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 2.25 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Die Bachelorette 21.15 Adam sucht Eva - Gestrandet im Paradies 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Raus aus den Schulden Dokusoap 1.25 Christopher Posch Ich kämpfe für Ihr Recht! Dokusoap 2.20 Die Trovatos Detektive decken auf 3.15 RTL Nachtjournal

20.15 21.15 22.20 22.45 23.20 0.15 0.45 1.34 1.35

SPORT1

NDR

PRO 7

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 X-Diaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 The 100 Sci-Fi-Serie The Strain Thrillerserie 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Spätnachrichten Mom Sitcom Mom Sitcom Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 21.20 Babys! Kleines Wunder - großes Glück (9) 22.20 Wunschkinder - Der Traum vom Babyglück 23.25 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.25 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 1.25 The Suspects - Wahre Verbrechen (5) 2.05 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie

20.15 22.10 23.30 0.00 0.25 0.55 1.40 2.30 2.35 2.55 3.15 3.35

SUPER RTL

KI.KA

17.30 Yukon Gold 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Die PS Profis 20.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese 21.45 NDR//Aktuell 22.00 Der Tatortreiniger 22.30 The Wrong Mans - Falsche Zeit, falscher Ort

17.40 Go Wild! - Mission Wildnis 18.10 Zig & Sharko - Meerjungfrauen frisst man nicht! 18.40 Woozle Goozle 19.10 Tom und Jerry 19.45 Inspector Gadget 20.15 The Glades 21.10 The Glades 22.05 Royal Pains 23.00 Royal Pains 23.55 Go On

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Donnerstag, 30. Juli 2015 128 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

18.00 Wer weiß denn so- 15.05 Bares für Rares 16.00 heute 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.30 15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld

TV Programm

Donnerstag, 30. Juli 2015 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

18.00 Wer weiß denn sowas? 18.50 In aller Freundschaft - Die jungen Ärzte 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Newtopia, Dokusoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 X-Diaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Donna Leon Sanft entschlafen 6 Kriminalfilm, D ’04 21.45 Kontraste 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Heute bin ich blond 6 Drama, B/D ’13 0.35 Nachtmagazin 6 0.55 Donna Leon Sanft entschlafen 6 Kriminalfilm, D ’04 2.28 Tagesschau 2.30 Heute bin ich blond 6 Drama, B/D ’13

20.15 20.15 Bandidas 6 Western, MEX ’06. Mit S. Hayek 21.40 heute-journal 6 22.10 ZDFdonnerstalk 6 23.10 Kessler ist... 23.40 heute+ Nachrichten 23.55 Ripper Street 6 0.45 Arne Dahl: Misterioso (2) 6 Kriminalfilm, D ’12 2.15 Soko Stuttgart 6 3.00 ZDFdonnerstalk 4.00 Soko Kitzbühel 6 4.45 Leute heute 6 Magazin 4.55 hallo deutschland

20.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds 23.15 Profiling Paris 0.25 Criminal Minds 1.25 Criminal Minds 2.10 Criminal Minds 2.55 Profiling Paris 3.50 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.15 Mein dunkles Geheimnis Dokusoap

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 21.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 22.15 Taxi Brooklyn 23.10 Taxi Brooklyn 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.20 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 2.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei

20.15 20.15 Der Kaufhaus Cop Komödie, USA ’09 22.10 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.10 Two and a Half Men 23.40 Two and a Half Men 0.05 Two and a Half Men 0.30 Two and a Half Men 1.05 The Strain Thrillerserie 2.15 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 3.10 Spätnachrichten 3.15 Two and a Half Men 3.35 Two and a Half Men

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd Kochshow 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.05 X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap 1.00 X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap 1.55 X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap 2.35 X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 In den Schuhen meiner Schwester, Komödie USA ’05 22.55 Total Recall, SciFi-Film USA ’90 1.10 Nachrichten 1.30 In den Schuhen meiner Schwester, Komödie USA ’05

KABEL EINS

16.55 Mein Lokal, Dein Lokal 17.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich, Komödie USA ’04 22.35 Shameless, Dramaserie 23.40 Shameless, Dramaserie

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 20.00 Storage Wars Die Geschäftemacher 20.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 21.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 21.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher

NDR

18.15 Typisch! Die Quarktanten von Rügen 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder 21.00 Länder Menschen - Abenteuer 21.45 NDR//Aktuell 22.00 Linda geht tanzen, Komödie D ’11 23.30 Heiter bis tödlich: Morden im Norden

SUPER RTL

17.10 Coop gegen Kat 17.40 Go Wild! - Mission Wildnis 18.10 Zig & Sharko - Meerjungfrauen frisst man nicht! 18.40 Woozle Goozle 19.10 Tom und Jerry 19.45 Inspector Gadget 20.15 Vermisst 22.20 Nachbarschaftsstreit 0.30 Infomercials 4.15 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Freitag, 31. Juli 2015 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Wer weiß denn sowas? 18.50 Mord mit Aussicht 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Die Landärztin - Entscheidung des Herzens 6 Arztfilm, D/Ö ’12 Mit Christine Neubauer 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Tatort: Auf ewig Dein 6 Kriminalfilm, D ’14 23.30 Mankells Wallander Vor dem Frost 6 Kriminalfilm, D/SWE ’05 0.55 Nachtmagazin 6 1.15 Angst über der Stadt 6 Actionfilm, F/IT ’75 3.13 Tagesschau

VOX

ZDF

SAT.1

RTL

RTL II

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Newtopia, Dokusoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo Extra - So kauft die Welt

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 X-Diaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Die Chefin 6 Krimiserie Soko Leipzig 6 heute-journal 6 Ellerbeck 6 aspekte Kulturmagazin heute+ Nachrichten Ellerbeck 6 Magnum Krimiserie Magnum Krimiserie In den Wind geschrieben Melodram, USA ’57 3.35 Soko Wien 6 Krimiserie 4.20 Soko Kitzbühel 6 5.05 hallo deutschland

20.15 20.15 I, Robot Sci-Fi-Film, USA ’04. Mit Will Smith 22.30 Pastewka Comedyserie 23.00 Knallerfrauen Comedy 23.35 Knallerfrauen Comedy 1.05 Sechserpack Comedy 1.35 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.25 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.45 Weibsbilder Comedy 3.05 Weibsbilder Comedy

20.15 20.15 Duell der Jahrzehnte Unterhaltungsshow 22.15 Ich bin ein Star - lasst mich wieder rein! Unterhaltungsshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Ich bin ein Star - lasst mich wieder rein! 2.10 Adam sucht Eva - Gestrandet im Paradies 3.00 RTL Nachtjournal 3.30 stern TV Infomagazin 5.00 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Das Schwergewicht Komödie, USA ’12. Mit Kevin James 22.30 Kindsköpfe Komödie, USA ’10. Mit A. Sandler 0.35 Der Kaufhaus Cop Komödie, USA ’09 2.15 Steven liebt Kino Spezial Magazin 2.25 Spätnachrichten 2.30 Five Fingers Thriller, USA ’06. Mit R. Phillippe 4.00 Dirty Money Thriller, USA ’94. Mit F. Deane

20.15 20.15 Departed - Unter Feinden Thriller, HK/USA ’06 Mit Leonardo DiCaprio, Matt Damon 23.10 From Dusk Till Dawn Horrorfilm, USA ’95. Mit George Clooney 1.15 Lesbian Vampire Killers Komödie, GB ’09 2.35 Slither - Voll auf den Schleim gegangen Horrorfilm, KAN/USA ’06 4.00 Tucker & Dale Vs. Evil Horrorkomödie, KAN ’09

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.45 0.00 0.30 1.15 2.00

KABEL EINS

16.55 Mein Lokal, Dein Lokal 17.55 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Homeland, Dramaserie 23.20 Homicide Hunter Dem Mörder auf der Spur, Krimiserie 0.20 Homicide Hunter - Dem Mörder auf der Spur, Krimiserie

SPORT1

18.00 Motorsport - FIA World Rally Championship 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Die PS Profis Mehr Power aus dem Pott 20.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.15 Die PS Profis Mehr Power aus dem Pott 22.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory Drei Insulaner starten durch 21.15 Mit dem Trecker zum Nordkap 21.45 NDR//Aktuell 22.00 Bettina und Bommes 0.00 Die Probe

Samstag, 1. August 2015 ARD

PRO 7

15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bergretter

SUPER RTL

18.10 Zig & Sharko 18.40 Woozle Goozle 19.10 Tom und Jerry 19.45 Alvinnn!!! und die Chipmunks 20.15 Balto - Ein Hund mit dem Herzen eines Helden, Trickfilm USA ’95 21.50 Tom und Jerry 23.00 Medicopter 117 - Jedes Leben zählt 0.00 Infomercials

KI.KA

www.friesenanzeiger.de | 129

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.05 Ge- 17.00 heute Xpress 17.05 Län- 18.00 K 11 - Kommissare im Ein- 15.40 Die Trovatos - Detektive de- 16.10 Two and a Half Men 16.35 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld

TV Programm

Samstag, 1. August 2015 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.05 Geheimsache Doping 18.00 Sportschau live, u.a. Schwimm-WM / DTM 19.20 Sportschau 19.50 Wetter vor acht 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

17.00 heute Xpress 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland hautnah 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz, Krimisoap 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz, Krimisoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.40 Die Trovatos - Detektive decken auf 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Best of...! Deutschlands schnellste Rankingshow 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.10 Two and a Half Men 16.35 Two and a Half Men 17.05 The Big Bang Theory 17.30 The Big Bang Theory 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

20.15 20.15 Verstehen Sie Spaß? Best of 6 Unterhaltung 22.45 Tagesthemen 6 23.05 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.10 Inas Nacht (4/12) 6 0.10 Irene Huss, Kripo Göteborg - Der erste Verdacht 6 Kriminalfilm, D/SWE ’08 1.40 Tagesschau 6 1.45 Jedes Kartenhaus zerbricht 6 Thriller, USA ’68. Mit G. Peppard

19.25 20.15 Supercup 2015 VfL Wolfsburg - FC Bayern München 6 Sport 22.30 das aktuelle sportstudio 6 Sportmagazin 23.30 heute Xpress 23.35 Léon - Der Profi 6 Thriller, F/USA ’94 1.40 U-Boat 6 Kriegsdrama, USA ’04 3.10 Frühstück bei ihr 6 Liebesfilm, USA ’90 4.50 Der Bergdoktor 6 Arztserie

20.15 20.15 Terminator - Die Erlösung Sci-Fi-Film, USA ’09. Mit C. Bale 22.30 I, Robot Sci-Fi-Film, USA ’04. Mit Will Smith 0.40 Terminator - Die Erlösung Sci-Fi-Film, USA ’09. Mit C. Bale 2.45 Pastewka Comedyserie Der Kommissar 3.10 Sechserpack Comedy 3.30 Sechserpack Comedy 3.50 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

20.15 20.15 21 Jump Street Komödie, USA ’12 22.15 Ich bin ein Star - lasst mich wieder rein! Unterhaltungsshow 0.00 Sascha Grammel live! Keine Anhung Comedy 1.20 Ich bin ein Star - lasst mich wieder rein! Unterhaltungsshow 3.05 Familien im Brennpunkt Dokusoap 4.00 Verdachtsfälle 4.45 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Galileo Big Pictures: Sensationen & Aufreger Unterhaltungsshow 23.30 Freerunner Actionfilm, USA ’11. Mit Sean Faris 1.20 Poison Ivy: The Secret Society Thriller, USA ’08 Mit Miriam McDonald 2.50 Tamara Horrorfilm, USA ’05. Mit J. Dewan 4.30 Wes Craven präsentiert Dracula III - Legacy Horrorfilm, USA ’05. Mit J. S. Lee

20.15 20.15 Teen Wolf Fantasyserie Der Alpha-Pakt 21.05 Teen Wolf Fantasyserie Die Mondfinsternis 21.55 Twisted (11) Dramaserie. Ehrliche Gefühle 22.55 Twisted (12) 23.50 Scream - Schrei! Horrorfilm, USA ’96 1.45 Scream 2 Horrorfilm, USA ’97. Mit D. Arquette 3.40 Scream 3 Horrorfilm, USA ’00. Mit D. Arquette

VOX

17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Tierbabys - süß und wild! 20.15 My Week With Marilyn, Drama GB ’11 22.05 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 23.05 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

KABEL EINS

SPORT1

16.55 Fußball Live - Testspiel 19.00 Motorsport - FIA World Rally Championship 19.40 DTM - Vorberichte 19.45 Motorsport - Porsche Carrera Cup, Rennen 20.15 Sport Quiz 23.30 Girls Sex Tricks 0.45 Teleshopping 1.00 Sport Clips 1.05 Teleshopping

NDR

18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das Traumhotel - China, Romanze Ö ’08 21.45 Mord mit Aussicht 22.35 Mord mit Aussicht 23.25 Der Bulle und das Landei - Von Mäusen, Miezen und Moneten, Krimi D ’14

SUPER RTL

18.15 Mr. Bean - Die CartoonSerie 18.45 Woozle Goozle 19.15 Tom und Jerry 19.45 Alvinnn!!! und die Chipmunks 20.15 Balto - Auf der Spur der Wölfe, Trickfilm USA ’00 21.55 Die Küchenchefs 22.55 Die Küchenchefs 23.55 voll total 0.25 Infomercials

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die wilden Hühner ...und die Liebe, Jugendfilm D ’07 16.45 Shaun das Schaf 16.55 CheXperiment 17.10 Kann es Johannes? 17.35 Das Haustiercamp - Sechs Kinder kämpfen um ihren Traum 18.00 Pettersson und Findus Programmänderungen möglich

Sonntag, 2. August 2015 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.00 Sportschau live, u.a. DTM. Dazw.: 16.40 Tagesschau 18.30 Bericht aus Berlin - Sommerinterview 18.49 Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

18.00 Urlauber auf Kreuzfahrt 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt - Sommerinterview 19.28 Aktion Mensch Gewinner 19.30 Geschichte der Tiere: Der Hund

16.05 Die Geheimnisse der Spiderwicks, Fantasyfilm USA ’07 17.55 Die wunderbare Welt der Tierbabys 18.55 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.45 21 Jump Street, Komödie USA ’12 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Helena Fürst - Kämpferin aus Leidenschaft

10.50 Kindsköpfe, Komödie 12.45 Das Schwergewicht, Komödie USA ’12 14.50 Galileo Big Pictures: Sensationen & Aufreger 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.00 Der Trödeltrupp 15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Mein neuer Alter 17.00 Top Gear USA 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Echtzeit 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Kaltblütig 6 Kriminalfilm, D ’13. Mit Ulrike Folkerts, Andreas Hoppe 21.45 Inspector Mathias Mord in Wales: Die Schöne im Moor 6 Kriminalfilm, GB ’13 23.20 Tagesthemen 6 23.40 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 0.10 Couscous mit Fisch 65 Drama, F ’07 2.38 Tagesschau

20.15 20.15 Katie Fforde: Ein Teil von dir 6 Melodram, D ’12. Mit A. Szyszkowitz 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.00 Warschau ‚44 6 Kriegsdrama, POL ’14 23.55 ZDF-History Doku 0.40 heute Xpress 0.45 Inspector Barnaby 6 Kriminalfilm, GB ’02 2.25 Frag den Lesch 2.40 Geschichte der Tiere: Der Hund 6 Tierdoku

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: New Orleans Krimiserie 22.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 23.15 Criminal Minds 0.10 Navy CIS Krimiserie 1.10 Navy CIS: New Orleans Krimiserie 1.50 Navy CIS: L.A. 2.40 Criminal Minds 3.20 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.15 Hangover 2 Komödie, USA ’11. Mit B. Cooper 22.10 Ich bin ein Star - lasst mich wieder rein! Unterhaltungsshow 23.55 Spiegel TV Magazin Infomagazin 0.40 Ich bin ein Star - lasst mich wieder rein! Unterhaltungsshow 2.15 Exclusiv - Weekend 3.10 Verdachtsfälle 4.05 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 Mission: Impossible - Phantom Protokoll Actionfilm, USA ’11. Mit Tom Cruise, Jeremy Renner 23.05 Faster Actionfilm, USA ’10. Mit Billy Bob Thornton 1.10 The Tournament Actionfilm, GB ’09 2.45 Faster Actionfilm, USA ’10 4.30 Freerunner Actionfilm, USA ’11. Mit Sean Faris

20.15 20.15 Sleepers Drama, USA ’96. Mit K. Bacon 23.05 From Dusk Till Dawn Horrorfilm, USA ’95 1.15 Das Nachrichtenjournal 1.45 Sleepers Drama, USA ’96. Mit K. Bacon 4.05 Needle - Deinem Schicksal entkommst du nicht Thriller, USA ’10. Mit M. Dorman 5.25 Grip - Das Motormagazin Automagazin

17.05 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 18.10 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 20.15 Die spektakulärsten Kriminalfälle - Dem Verbrechen auf der Spur 22.20 Abenteuer Leben 0.10 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

14.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 14.55 Fußball Live - Testspiel 17.00 Fußball Live 19.30 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.55 Fußball Live - Testspiel 23.00 Motorsport - FIA World Rally Championship 23.30 Die Werkstatt-Helden 0.00 Sport Clips

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Ostsee Report 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Schönes Landleben XXL 21.45 Kaum zu glauben! 22.45 Wer hat‘s gesehen? 23.30 Zwölf Uhr mittags, Western USA ’52 0.55 Ostsee Report

17.45 Go Wild! - Mission Wildnis 18.15 Mr. Bean 18.45 Woozle Goozle 19.15 Tom und Jerry 19.45 Inspector Gadget 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.10 Snapped - Wenn Frauen töten 0.00 voll total 0.35 Infomercials 4.00 Nachtprogramm

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

VOX

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Promi Shopping Queen 23.20 Prominent! 0.05 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 1.05 biete Rostlaube, suche Traumauto

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Montag, 3. August 2015 130 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Bri- 14.00 heute 14.15 Die Küchen- 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld

TV Programm

Montag, 3. August 2015 ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Wer weiß denn sowas? 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

14.00 heute 14.15 Die Küchenschlacht 15.00 heute Xpress 15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.15 Schwimm-WM 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

20.15 20.15 Angélique - Eine große Liebe in Gefahr 6 Abenteuerfilm, F ’13 22.00 Exclusiv im Ersten: Die Tierdiebe 6 Reportage 22.30 Tagesthemen 6 23.00 Heißer Sommer in Athen 6 23.45 Nagasaki 6 Doku 0.30 Nachtmagazin 6 0.50 Tatort: Kaltblütig 6 Kriminalfilm, D ’13 2.23 Tagesschau

20.15 20.15 Tödliche Versuchung 6 Kriminalfilm, D ’11 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 Inglourious Basterds 6 Actionfilm, D/F ’09 0.40 heute+ Nachrichten 0.55 Salami Aleikum 6 Komödie, D ’09 2.25 ZDF-History Doku 3.10 Soko 5113 6 Krimiserie 3.55 Wiso Magazin 4.40 zdf.formstark 4.45 Soko Wismar 6

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Grimm 21.15 Grimm 22.10 Grimm 23.05 Resurrection 0.00 Nachrichten 0.20 CSI:NY

KABEL EINS

17.55 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Hot Shots! Die Mutter aller Filme, Actionkomödie USA ’91 22.00 Hot Shots 2: Der 2. Versuch, Komödie USA ’93 23.50 Hot Shots! Die Mutter aller Filme, Actionkomödie USA ’91

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Newtopia, Dokusoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 X-Diaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Forever Krimiserie Forever Krimiserie Castle Krimiserie Navy CIS Krimiserie Criminal Minds Forever Krimiserie Forever Krimiserie Castle Krimiserie Navy CIS Krimiserie Mein dunkles Geheimnis Dokusoap 4.45 Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie!

20.15 20.15 Christopher Posch Ich kämpfe für Ihr Recht! Dokusoap 21.15 Raus aus den Schulden - Immobilienspezial Dokusoap 22.15 Ich bin ein Star - lasst mich wieder rein! 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Ich bin ein Star - lasst mich wieder rein! 2.40 RTL Nachtjournal

20.15 20.45 21.10 21.40 22.10 22.35 23.00 23.30 23.55 0.25 0.50 1.20 1.45 2.10

20.15 The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Dads Comedyserie Dads Comedyserie Dads Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory

20.15 20.15 Die Wollnys - Eine schrecklich große Familie! Dokusoap 22.10 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 23.10 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 0.05 Top Gear USA 1.00 Privatdetektive im Einsatz (1) Dokusoap 1.55 Privatdetektive im Einsatz (2) Dokusoap 2.45 Privatdetektive im Einsatz (3) Dokusoap

20.15 21.15 22.15 23.15 0.10 1.10 1.55 2.45 3.25 4.05

SPORT1

16.30 Storage Wars - Geschäfte in Texas 17.00 Storage Wars - Geschäfte in Texas 17.30 Yukon Gold 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Bundesliga Aktuell 23.00 Container Wars 23.30 Container Wars 0.00 Sport Clips

NDR

18.00 Nordmagazin 18.15 die nordreportage: Umsteigen Norddeich Mole! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt Spezial 21.00 Große Marken im Check 21.45 NDR//Aktuell 22.00 Pleiten, Pech & Pannen 22.45 Wer hat‘s gesehen?

SUPER RTL

17.10 Coop gegen Kat 17.40 Go Wild! - Mission Wildnis 18.10 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 18.40 Woozle Goozle 19.10 Tom und Jerry 19.45 Inspector Gadget 20.15 Monk 21.10 Monk 22.10 Psych 23.05 Psych 0.05 Monk 0.55 Infomercials

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Dienstag, 4. August 2015 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.30 Schwimm-Weltmeisterschaften 18.50 Heiter bis tödlich - Akte Ex 19.45 Wissen vor acht - Mensch 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 9.00 Newtopia, Dokusoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Tierärztin Dr. Mertens 6 Tierarztserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Arztserie 21.45 Report Mainz 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Oh Boy 64 Tragikomödie 0.05 Nachtmagazin 6 0.25 Sein Name ist Mad Dog 6 Komödie, USA ’93. Mit R. De Niro 1.58 Tagesschau

19.25 20.15 Audi Cup 2015 Internationales Fußballturnier des FC Bayern München: FC Bayern München AC Mailand 6 Sport 22.45 Make Love - Liebe machen kann man lernen 6 Dokuserie 23.30 Die Lars ReichowShow Kabarett 0.00 heute+ Nachrichten 0.15 Einer wie Bruno 6 Tragikomödie, D ’10

20.15 20.15 Plötzlich fett! Komödie, D ’11. Mit S. Ströbel 22.15 akte 20.15 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.15 SAT.1 Reportage 0.15 Criminal Minds 1.15 Criminal Minds 2.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 2.50 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 Ich bin ein Star - lasst mich wieder rein! 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Ich bin ein Star - lasst mich wieder rein! 2.10 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 3.00 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap

VOX

KABEL EINS

SPORT1

18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Storage Wars 20.00 Storage Wars - Geschäfte in Texas 20.30 Storage Wars - Geschäfte in Texas 21.00 Storage Wars - Geschäfte in Texas 21.30 Storage Wars - Geschäfte in Texas 22.00 Storage Wars - Geschäfte in Texas

NDR

18.00 Nordmagazin 18.15 NaturNah: Hamburgs grünes Eiland - die Billhuder Insel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.00 Abenteuer Diagnose 21.45 NDR//Aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Polizeiruf 110, Kriminalfilm

Mittwoch, 5. August 2015 ARD

PRO 7

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 X-Diaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Die Simpsons Die Simpsons 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Mike & Molly Mom Sitcom Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.20 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.10 Spätnachrichten

20.15 20.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 21.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 22.15 Die Schnäppchenhäuser Spezial (4) 0.15 Zugriff - Jede Sekunde zählt (6) Dokusoap 1.05 Die Zollfahnder - Hart an der Grenze 2.00 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 2.45 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.40 23.05 23.30 0.00 0.25

SUPER RTL

18.10 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 18.40 Woozle Goozle 19.10 Tom und Jerry 19.45 Inspector Gadget 20.15 Der Räuber Hotzenplotz, Komödie D ’06 22.15 Die Muppets erobern Manhattan, Komödie USA ’84 0.05 Go On 0.40 Infomercials 4.30 Nachtprogramm

KI.KA

www.friesenanzeiger.de | 131

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

18.00 Wer weiß denn sowas? 15.00 heute Xpress 15.05 Ba- 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld

TV Programm

Mittwoch, 5. August 2015 ARD

ZDF

18.00 Wer weiß denn sowas? 18.50 Heiter bis tödlich - Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute Xpress 15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.15 Schwimm-WM 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Heldt

20.15 20.15 Auslandseinsatz 6 Drama, D ’12 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Halbschatten 6 Drama, D/F ’13. Mit A. R. Polle 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Auslandseinsatz 6 Drama, D ’12 2.08 Tagesschau 2.10 Halbschatten 6 Drama, D/F ’13. Mit A. R. Polle 3.40 Nagasaki 6 Doku 4.25 Brisant Magazin

19.25 20.15 Audi Cup 2015 Internationales Fußballturnier des FC Bayern München: Finale 6 22.45 auslandsjournal 23.15 Schöne harte Welt 6 23.45 heute+ Nachrichten 0.00 Ballermann oder Balaton Dokumentation 0.45 Mitternachtsspitzen 6 Psychothriller, USA ’60 2.30 Soko Wismar 6 3.15 auslandsjournal 3.45 Die Rosenheim-Cops

VOX

KABEL EINS

16.55 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 17.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Collateral, Thriller USA ’04 22.55 Gegen die Zeit, Thriller USA ’95 0.40 kabel eins late news

SAT.1

RTL

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Newtopia, Dokusoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 Deal or no Deal Deal or no Deal Knallerfrauen Comedy Knallerfrauen Comedy 24 Stunden Reportage Focus TV - Reportage News & Stories So gesehen Religion In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 2.25 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Die Bachelorette 21.15 Adam sucht Eva - Gestrandet im Paradies 22.15 Ich bin ein Star - lasst mich wieder rein! 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Ich bin ein Star - lasst mich wieder rein! 2.10 Raus aus den Schulden - Immobilienspezial Dokusoap 3.00 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 21.15 22.15 22.45 23.15 0.15 0.45 1.34 1.35

SPORT1

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXLOstfriese 21.45 NDR//Aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 Tatort, Kriminalfilm

PRO 7

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 X-Diaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen Dokusoap 21.20 Babys! Kleines Wunder - großes Glück (10) Reportage 22.20 Wunschkinder - Der Traum vom Babyglück 23.20 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.20 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 1.20 The Suspects - Wahre Verbrechen (6)

20.15 22.10 23.00 23.30 0.00 0.25 1.20 2.10 2.15 2.35 2.55 3.20

SUPER RTL

17.40 Go Wild! - Mission Wildnis 18.10 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 18.40 Woozle Goozle 19.10 Tom und Jerry 19.45 Inspector Gadget 20.15 The Glades 21.10 The Glades 22.05 Royal Pains 23.00 Royal Pains 23.55 Go On 0.25 Infomercials

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Donnerstag, 6. August 2015 ARD

ZDF

17.30 Schwimm-Weltmeisterschaften 18.50 In aller Freundschaft - Die jungen Ärzte 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

20.15 20.15 Donna Leon - Acqua Alta 6 Krimi, D ’04 21.45 Panorama 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 The Sessions - Wenn Worte berühren 6 Drama, USA ’12 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Donna Leon - Acqua Alta 6 Krimi, D ’04 2.08 Tagesschau 2.10 The Sessions - Wenn Worte berühren 6 Drama, USA ’12

20.15 20.15 Was passiert, wenn‘s passiert ist 6 Komödie, USA ’12. Mit C. Diaz 21.55 heute-journal 6 22.25 ZDFdonnerstalk 6 23.25 Kessler ist... 23.55 heute+ Nachrichten 0.10 Ripper Street 6 1.05 Arne Dahl: Böses Blut (1) 6 Kriminalfilm, D ’12 2.35 Soko Stuttgart 6 3.20 ZDFdonnerstalk 4.20 Soko Kitzbühel 6 5.05 hallo deutschland

VOX

17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Love Vegas, Komödie USA ’08 22.10 Voll verheiratet, Komödie USA ’03 0.05 Nachrichten 0.25 Love Vegas, Komödie USA ’08

KABEL EINS

16.55 Mein Lokal, Dein Lokal 17.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Reine Nervensache, Komödie USA ’98 22.30 Shameless, Dramaserie 23.25 Shameless, Dramaserie

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Newtopia, Dokusoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 X-Diaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds Profiling Paris Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds Profiling Paris In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 4.20 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 21.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 22.15 Ich bin ein Star - lasst mich wieder rein! 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Ich bin ein Star - lasst mich wieder rein! 2.10 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 3.00 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Step Up: Miami Heat Tanzfilm, USA ’12 22.20 Burlesque Musicalfilm, USA ’10. Mit Cher 0.45 Two and a Half Men 1.15 Two and a Half Men 1.40 The Strain Thrillerserie 2.30 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 3.15 Spätnachrichten 3.20 Two and a Half Men 3.40 Two and a Half Men 4.00 Malcolm mittendrin 4.35 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd Kochshow 21.15 Frauentausch 23.20 Exklusiv Die Reportage 0.10 X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap 1.05 X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap 1.55 X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap 2.35 X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap

20.15 21.15 22.15 23.15 0.15 1.10 2.00 2.45 3.35

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Typisch! Looping-Kerstin 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR//Aktuell 22.00 Alleine war gestern, Tragikomödie D ’15 23.30 Heiter bis tödlich: Morden im Norden

17.10 Coop gegen Kat 17.40 Go Wild! - Mission Wildnis 18.10 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 18.40 Woozle Goozle 19.10 Tom und Jerry 19.45 Inspector Gadget 20.15 Vermisst 23.20 Nachbarschaftsstreit 0.30 Infomercials 4.15 Nachtprogramm

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Freitag, 7. August 2015 132 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Bri- 14.00 heute 14.15 Die Küchen- 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.30 15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld

TV Programm

Freitag, 7. August 2015 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Wer weiß denn sowas? 18.50 Mord mit Aussicht 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Die Landärztin Vergissmeinnicht 6 Arztfilm, D/Ö ’13 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Tatort: Mauerpark 6 Kriminalfilm, D ’11 23.30 Mankells Wallander Tod in den Sternen 6 Kriminalfilm, D/SWE ’05 1.00 Nachtmagazin 6 1.20 Gesetz der Straße Brooklyn‘s Finest 6 Thriller, USA ’09 3.28 Tagesschau

VOX

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

14.00 heute 14.15 Die Küchenschlacht 15.00 heute Xpress 15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.15 Schwimm-WM 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bergretter

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Newtopia, Dokusoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 X-Diaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Die Chefin 6 Krimiserie Soko Leipzig 6 heute-journal 6 Ellerbeck 6 aspekte Kulturmagazin heute+ Nachrichten Ellerbeck 6 Magnum Krimiserie Magnum Krimiserie The Big Lebowski 6 Komödie, USA ’98 3.50 Soko Wien 6 Krimiserie 4.35 Soko Wismar 6 5.20 zdf.formstark

20.15 20.15 Haben Sie das von den Morgans gehört? Komödie, USA ’09 22.25 Pastewka Comedyserie 22.55 Knallerfrauen Comedy 23.25 Knallerfrauen Comedy 23.55 Switch reloaded Comedyshow 1.20 Sechserpack Comedy 1.45 Sechserpack Comedy 2.10 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.35 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

19.40 20.15 Die 100 witzigsten Tiere vor laufender Kamera Unterhaltung 22.15 Ich bin ein Star - lasst mich wieder rein! 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Ich bin ein Star - lasst mich wieder rein! 2.10 Adam sucht Eva - Gestrandet im Paradies 3.05 RTL Nachtjournal 3.30 stern TV Infomagazin 5.10 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Seelen Fantasyfilm, USA ’13. Mit D. Kruger 22.45 Die Insel Sci-Fi-Film, USA ’05. Mit Ewan McGregor, Scarlett Johansson 1.25 Die Echelon Verschwörung Actionfilm, USA ’08. Mit S. West 3.20 Steven liebt Kino Spezial Magazin 3.30 Spätnachrichten 3.35 The Tournament Actionfilm, GB ’09

20.15 20.15 Jackie Chan - Chinese Zodiac Abenteuerfilm, HK ’12. Mit Jackie Chan 22.20 Bulletproof Monk Der kugelsichere Mönch Actionfilm, USA ’03. Mit C. Y. Fat 0.25 Unleashed - Entfesselt Drama, F/GB ’04. Mit Jet Li, Morgan Freeman 2.10 Perfect World Thriller, USA ’94. Mit K. Costner 4.50 Dr. Detroit Komödie, USA ’83. Mit D. Aykroyd

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.45 0.00 0.30 1.15 2.00

KABEL EINS

16.55 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 17.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle 22.15 The Mentalist 23.15 Homicide Hunter - Dem Mörder auf der Spur, Krimiserie

SPORT1

17.30 Yukon Gold 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Volkswagen Pokalfieber 20.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.15 Bundesliga Aktuell

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Echt was los... 21.45 NDR// Aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Inas Nacht 1.00 NDR Talk Show classics 2.00 Zimmer frei!

SUPER RTL

18.40 Woozle Goozle 19.15 Tom und Jerry 19.20 Alvinnn!!! und die Chipmunks 19.45 Alvinnn!!! und die Chipmunks 20.15 Norva und Sam retten die Welt, Trickfilm TH ’12 21.55 Tom und Jerry 23.00 Medicopter 117 - Jedes Leben zählt 0.00 Infomercials

KI.KA

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Samstag, 8. August 2015 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

14.30 Der Schwarzwaldhof - Falsches Spiel, Familienfilm D ’09 16.00 W wie Wissen 16.30 Schwimm-WM. Dazw.: 17.55 Tagesschau 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute Xpress 17.05 Länderspiegel 17.50 Menschen - das Magazin 18.05 Trabbi oder Käfer 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz, Krimisoap 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz, Krimisoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.45 Verdachtsfälle 15.45 Die 100 witzigsten Tiere vor laufender Kamera 17.45 Best of...! Deutschlands schnellste Rankingshow 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.10 Two and a Half Men 16.40 Two and a Half Men 17.05 The Big Bang Theory 17.30 The Big Bang Theory 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

20.15 20.15 Beatrice Egli Die Große Show der Träume 6 Unterhaltung 22.30 Tagesthemen 6 22.50 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 22.55 Irene Huss, Kripo Göteborg - Der im Dunkeln wacht 6 Kriminalfilm, D/SWE ’11 0.25 Tagesschau 6 0.30 Straight Shooter 6 Thriller, D ’99 1.58 Tagesschau

20.15 20.15 Ein starkes Team 6 Krimiserie 21.45 Ein Fall für zwei 6 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio 6 Sportmagazin 0.00 heute Xpress 0.05 Kurzer Prozess Righteous Kill 6 Thriller, USA ’08 1.40 Sea of Love - Melodie des Todes 6 Thriller, USA ’89. Mit Al Pacino 3.25 Der Bergdoktor 6

20.15 20.15 Men in Black II Sci-Fi-Komödie, USA ’01 22.00 Im Körper des Feindes Actionfilm, USA ’97 0.50 Im Körper des Feindes Actionfilm, USA ’97 3.20 Pastewka Comedyserie 3.45 Sechserpack Comedy 4.10 Sechserpack Comedy 4.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 4.50 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 5.15 Weibsbilder Comedy

20.15 20.15 Ich bin ein Star - lasst mich wieder rein! Das große Finale Unterhaltungsshow 23.00 Hape trifft! Spezial! Unterhaltungsshow 0.05 Hape Kerkeling live! Comedyshow 1.50 Ich bin ein Star - lasst mich wieder rein! Das große Finale 4.05 Familien im Brennpunkt Dokusoap 5.00 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Schlag den Star Unterhaltungsshow 23.25 Crash Games jeder Sturz zählt Unterhaltungsshow 0.35 Long Weekend Horrorfilm, USA ’08 Mit Jim Caviezel, Claudia Karvan 2.10 Die Insel Sci-Fi-Film, USA ’05. Mit Ewan McGregor 4.30 Long Weekend Horrorfilm, USA ’08

17.30 DTM - Das Magazin 18.00 Sport1 Reportage 18.45 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 19.15 Motorsport - Audi Sport TT Cup 19.45 Sport1 Reportage 20.00 Sport Quiz 23.00 Educating Reeves 0.45 Teleshopping 1.00 Sport Clips 1.05 Teleshopping

VOX

17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Tierbabys - süß und wild! 20.15 Jagd auf den Highway-Killer, Actionfilm USA ’11 22.00 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 23.00 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

KABEL EINS

SPORT1

NDR

17.35 Rute raus, der Spaß beginnt! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das ist Spitze! 22.45 Mord mit Aussicht 23.35 Mord mit Aussicht 0.25 Der Schut, Abenteuerfilm IT ’64 2.15 Der Schatz der Azteken, Abenteuerfilm IT ’65

Sonntag, 9. August 2015 ARD

SUPER RTL

18.45 Woozle Goozle 19.15 Tom und Jerry 19.45 Alvinnn!!! und die Chipmunks 20.15 Tom & Jerry - Piraten auf Schatzsuche, Trickfilm USA ’06 21.35 Tom und Jerry - Der Zauberring, Trickfilm USA ’01 22.45 Die Küchenchefs 23.45 Die Küchenchefs

RTL II

20.15 Teen Wolf Fantasyserie Teen Wolf Fantasyserie Twisted (13) Twisted (14) Armour Of God Chinese Zodiac Abenteuerfilm, HK ’12 1.35 Soldiers Of Fortune Actionfilm, USA ’11 3.05 IP Man Actionfilm, HK ’08. Mit Donnie Yen 5.10 Lass Dein Glück nicht ziehen Melodram, IND ’13

20.15 21.00 21.55 22.50 23.45

KI.KA

15.00 Die wilden Hühner ...und das Leben, Jugendfilm D ’09 16.45 Shaun das Schaf 16.55 Kaiser! König! Karl! - Streifzüge durch die Geschichte mit Kater Karl 17.20 Das Haustiercamp - Sechs Kinder kämpfen um ihren Traum 17.45 Timster

www.friesenanzeiger.de | 133

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Tagesschau 17.30 Was 15.15 Hals über Kopf, Komö- 14.00 Haben Sie das von den Mor- 15.40 Der Restauranttester 16.40 15.35 Seelen, Fantasyfilm USA 15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld

TV Programm

Sonntag, 9. August 2015 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Tagesschau 17.30 Was haben sie mit meiner Schwester gemacht? 18.00 Sportschau 19.29 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 19.30 Lindenstraße 20.00 Tagesschau

15.15 Hals über Kopf, Komödie USA ’00 16.35 SchwimmWM 18.35 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 Aktion Mensch Gewinner 19.30 Geschichte der Tiere: Die Katze

14.00 Haben Sie das von den Morgans gehört?, Komödie 16.10 Men in Black II, Komödie 17.55 Die wunderbare Welt der Tierbabys 18.55 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.40 Der Restauranttester 16.40 Hape trifft! Spezial! 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Helena Fürst - Kämpferin aus Leidenschaft

15.35 Seelen, Fantasyfilm USA ’13 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo Spezial: So verliebt sich die Welt - Liebe zwischen Wunsch und Wirklichkeit

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Mein neuer Alter 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Echtzeit 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Die Heilige 6 Kriminalfilm, D ’10. Mit Miroslav Nemec 21.45 Maria Wern, Kripo Gotland - Und die Götter schweigen 6 Kriminalfilm, SWE ’10 23.10 Tagesthemen 6 23.30 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 0.00 Bright Star - Meine Liebe. Ewig. 6 Historienfilm, AUS/F ’09 1.53 Tagesschau

20.15 20.15 Inga Lindström: Der Tag am See 6 Romanze, D ’12 21.45 heute-journal 6 22.00 Inspector Barnaby 6 Kriminalfilm, GB ’10 23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute Xpress 0.20 Inspector Barnaby 6 Kriminalfilm, GB ’10 1.50 Frag den Lesch 2.05 Geschichte der Tiere: Die Katze 6 Tierdoku 2.50 Unter Grizzlys 6

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: New Orleans Krimiserie 22.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 23.10 Criminal Minds 0.15 Navy CIS Krimiserie 1.10 Navy CIS: New Orleans Krimiserie 2.00 Navy CIS: L.A. 2.40 Criminal Minds 3.25 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.15 Fast verheiratet Komödie, USA ’12 22.35 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.20 Fast verheiratet Komödie, USA ’12 1.40 Exclusiv - Weekend Boulevardmagazin 2.40 Betrugsfälle Dokusoap 3.10 Verdachtsfälle Dokusoap 4.10 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend Boulevardmagazin

20.15 20.15 Wer ist Hanna? Thriller, D/GB ’11. Mit S. Ronan 22.30 13 Thriller, USA ’10. Mit Sam Riley, Alison Barrett. Regie: Gela Babluani 0.15 Felon Drama, USA ’08 Mit Stephen Dorff, Val Kilmer. Regie: Ric Roman Waugh 2.15 13 Thriller, USA ’10. Mit Sam Riley, Alison Barrett. Regie: Gela Babluani 3.45 Wer ist Hanna? Thriller, D/GB ’11. Mit S. Ronan

20.15 20.15 Jackie Chans First Strike - Erstschlag Actionfilm, HK ’96 21.55 Spion wider Willen Actionfilm, HK/TR ’01 23.35 Jackie Chan - Under Control Actionkomödie, HK/TWN ’99 1.35 Das Nachrichtenjournal 2.05 IP Man 2 Actionfilm, HK ’10. Mit Donnie Yen 3.45 IP Man Zero Actionfilm, HK ’10. Mit Yu-Hang To

17.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 19.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Die Werkstatt-Helden

VOX

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Ab ins Beet! Die GartenSoap 20.15 Das perfekte Promi Dinner 22.45 Prominent! 23.25 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 0.25 biete Rostlaube, suche Traumauto

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Rund um den Michel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das große Wunschkonzert 21.45 Kaum zu glauben! 22.45 Sportclub 23.30 Sportclub Story - Luz Long, ein Held in der Nazi-Zeit 0.00 Kennedys Hirn, Krimi D/SWE ’10

SUPER RTL

17.45 Go Wild! - Mission Wildnis 18.15 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 18.45 Woozle Goozle 19.15 Tom und Jerry 19.45 Inspector Gadget 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.15 Snapped Wenn Frauen töten 0.20 Infomercials 3.50 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 Astrid Lindgrens: Ferien auf Saltkrokan 15.50 Willi wills wissen 16.15 Schnitzeljagd von Gospel bis Hip Hop 16.45 Wickie und die starken Männer 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.15 Die Biene Maja Programmänderungen möglich

Montag, 10. August 2015 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Wer weiß denn sowas? 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Kein Anschluss unter dieser Nummer

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Newtopia, Dokusoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 X-Diaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 DFB-Pokal 6 Hauptrunde. Dazw.: 21.20 Tagesthemen 23.15 Das Märchen von der Elektro-Mobilität 6 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Tatort: Die Heilige 6 Kriminalfilm, D ’10 1.53 Tagesschau 1.55 Betrogen 6 Thriller, USA ’70 3.35 Deutschlandbilder 4.00 Brisant Magazin 4.43 Tagesschau

20.15 20.15 Eine verhängnisvolle Nacht 6 Thriller, D ’13 21.45 heute-journal 6 22.15 Brautalarm 6 Komödie, USA ’11. Mit K. Wiig 0.10 heute+ Nachrichten 0.25 Die Unvergessenen Liebesdrama, D ’14 2.00 ZDF-History Doku 2.45 Soko 5113 6 Krimiserie 3.30 Kein Anschluss unter dieser Nummer 6 4.15 Soko Kitzbühel 6 5.00 hallo deutschland

20.15 20.15 Forever Krimiserie. Die Kunst des Mordens 21.15 Forever Krimiserie 22.15 Castle Krimiserie 23.15 Navy CIS Krimiserie 0.10 Criminal Minds Krimiserie 1.10 Forever Krimiserie 2.00 Forever Krimiserie 2.45 Castle Krimiserie 3.25 Navy CIS Krimiserie 4.05 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.40 21.10 21.40 22.05 22.30 23.00 23.30 23.55 0.25 0.50 1.15 1.40 2.05

20.15 20.15 Die Wollnys - Eine schrecklich große Familie! Dokusoap 22.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Dokusoap 23.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 0.05 Privatdetektive im Einsatz (4) Dokusoap 1.05 Privatdetektive im Einsatz (5) Dokusoap 2.00 Privatdetektive im Einsatz (6) Dokusoap

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 Grimm 21.15 Grimm 22.10 Grimm 23.05 Resurrection 0.00 Nachrichten

KABEL EINS

17.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Demolition Man, Actionfilm USA ’93 22.30 Steven Seagal - Unsichtbarer Feind, Actionfilm GB/RO ’07 0.30 Demolition Man, Actionfilm USA ’93

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.30 Die Werkstatt-Helden 18.00 Die Werkstatt-Helden 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Container Wars 20.00 Container Wars 20.30 Container Wars 21.00 Container Wars 21.30 Container Wars 22.00 Container Wars 22.30 Container Wars

18.15 die nordreportage: Schwimmendes Zuhause 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Hape Kerkeling Witzigkeit kennt keine Grenzen 21.45 NDR//Aktuell 22.00 Pleiten, Pech & Pannen 22.45 Wer hat‘s gesehen? 23.30 Deich TV

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Dienstag, 11. August 2015 134 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.15 Brisant 18.00 Wer weiß 15.05 Bares für Rares 16.00 heu- 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.30 15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld

TV Programm

Dienstag, 11. August 2015 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.15 Brisant 18.00 Wer weiß denn sowas? 18.50 Heiter bis tödlich - Akte Ex 19.45 Wissen vor acht - Mensch 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Newtopia, Dokusoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Tierärztin Dr. Mertens 6 Tierarztserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Arztserie 21.45 Report München 65 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Puppe 6 Drama, D ’12 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Der Date Profi 6 Komödie, USA ’06 2.13 Tagesschau 2.15 Puppe 6 Drama, D ’12 3.45 W wie Wissen 6 4.15 Brisant Magazin

19.25 20.15 UEFA Super Cup: FC Barcelona - FC Sevilla 6 Fußball 23.00 Leschs Kosmos 23.30 Die Lars ReichowShow Kabarett 0.00 heute+ Nachrichten 0.15 Neu im Kino Kultur 0.20 UEFA Super Cup: FC Barcelona - FC Sevilla 1.55 Brautalarm 6 Komödie, USA ’11. Mit K. Wiig 3.50 Leschs Kosmos 4.20 Soko Kitzbühel 6

20.15 20.15 Alle Macht den Kindern Komödie, D ’13 22.15 akte 20.15 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.15 SAT.1 Reportage 0.15 Criminal Minds 1.15 Criminal Minds 2.05 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 2.50 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 CSI: Miami Krimiserie 23.10 CSI: Miami Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.20 CSI: Miami Krimiserie 2.10 Person of Interest 3.00 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap

17.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Rosin weltweit - Andere Länder, andere Fritten 22.20 K1 Magazin 23.20 Die spektakulärsten Kriminalfälle Dem Verbrechen auf der Spur

18.00 Die Werkstatt-Helden 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Volkswagen Pokalfieber 20.15 Storage Hunters 20.45 Storage Hunters 21.15 Storage Hunters 21.45 Storage Hunters 22.15 Bitburger Fantalk 23.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 Heimlich verliebt 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 0.15 Nachrichten 0.35 Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 NaturNah: Der Sylter Ellenbogen 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.00 Abenteuer Diagnose 21.45 NDR//Aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Polizeiruf 110, Kriminalfilm

PRO 7

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 X-Diaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Die Simpsons Die Simpsons 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Mike & Molly Mom Sitcom Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.25 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.15 Spätnachrichten

20.15 20.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Dokusoap 21.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 22.15 Die Schnäppchenhäuser Spezial (6) Dokusoap 0.15 Zugriff - Jede Sekunde zählt Dokusoap 1.50 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 2.40 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.40 23.05 23.30 0.00 0.25

SUPER RTL

18.10 Mr. Bean - Die CartoonSerie 18.40 Woozle Goozle 19.10 Tom und Jerry 19.45 Inspector Gadget 20.15 Small Soldiers, Actionkomödie USA ’98 22.25 Thunderbirds, Abenteuerfilm GB ’04 0.10 Go On 0.45 Infomercials 4.30 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.25 Stoked 15.50 Mia and me - Abenteuer in Centopia 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.15 Garfield - The Garfield Show 16.50 Pound Puppies 17.10 Astrid Lindgrens: Pippi Langstrumpf 17.35 Hexe Lilli 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei Programmänderungen möglich

Mittwoch, 12. August 2015 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

18.00 Wer weiß denn sowas? 18.50 Heiter bis tödlich - Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Heldt

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Newtopia, Dokusoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Du bist dran 6 Melodram, D ’13 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Houston 6 Drama, D ’13. Mit Ulrich Tukur 0.30 Nachtmagazin 6 0.50 Du bist dran 6 Melodram, D ’13 2.23 Tagesschau 2.25 Houston 6 Drama, D ’13. Mit Ulrich Tukur 4.10 Brisant Magazin 4.50 Deutschlandbilder

20.15 20.15 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 Aus Liebe zum Tier 23.15 Schöne harte Welt 6 23.45 heute+ Nachrichten 0.00 Die Youtube-Story Dokumentation 0.45 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 2.15 Soko Wismar 6 3.00 auslandsjournal 3.30 Die Rosenheim-Cops

20.15 20.15 Wir sind Deutschland Unterhaltungsshow 22.15 Knallerfrauen Comedy 22.40 Knallerfrauen Comedy 23.15 24 Stunden Reportage 0.15 Focus TV - Reportage 0.45 News & Stories 1.34 So gesehen Religion 1.35 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 2.20 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Die Bachelorette 21.15 Adam sucht Eva - Gestrandet im Paradies 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Raus aus den Schulden Dokusoap 1.20 Christopher Posch Ich kämpfe für Ihr Recht! Dokusoap 2.20 Die Trovatos Detektive decken auf 3.15 RTL Nachtjournal

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 Revenge 21.15 Revenge 22.10 Revenge 23.05 Major Crimes 0.00 Nachrichten

KABEL EINS

16.55 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 17.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Hook, Fantasyfilm USA ’91 23.15 12 Monkeys, Sci-Fi-Film USA ’95 1.55 Steven liebt Kino - Spezial

SPORT1

18.00 Die Werkstatt-Helden 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.30 Die PS Profis Mehr Power aus dem Pott 21.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

NDR

Donnerstag, 13. August 2015 ARD

ZDF

PRO 7

RTL II

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 X-Diaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 The 100 Sci-Fi-Serie The Strain Thrillerserie 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Mom Sitcom Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Spätnachrichten Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin Scrubs - Die Anfänger Scrubs - Die Anfänger

20.15 20.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen Dokusoap 21.20 Babys! Kleines Wunder - großes Glück (11) Reportage 22.20 Wunschkinder - Der Traum vom Babyglück 23.20 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.20 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 1.15 The Suspects - Wahre Verbrechen (7)

20.15 22.05 23.00 23.25 23.55 0.25 1.15 2.05 2.10 2.35 2.55 3.15

SUPER RTL

KI.KA

www.friesenanzeiger.de | 135

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.00 Tagesschau 16.10 Am 15.05 Bares für Rares 16.00 heute 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld

TV Programm

Donnerstag, 13. August 2015 ARD

ZDF

16.00 Tagesschau 16.10 Am Kap der wilden Tiere 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Reit-Europameisterschaften 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

20.15 20.15 Reiff für die Insel Neubeginn 6 Krimikomödie, D ’12 21.45 Monitor 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 The King‘s Speech Die Rede des Königs 6 Tragikomödie, AUS/GB ’10. Mit C. Firth 0.35 Nachtmagazin 6 0.55 Reiff für die Insel Neubeginn 6 Krimikomödie, D ’12 2.28 Tagesschau

20.15 20.15 Rubbeldiekatz 6 Komödie, D ’11 22.00 heute-journal 6 Nachrichten 22.30 ZDFdonnerstalk 6 23.30 Pelzig - Live Kabarett 0.30 Kessler ist... 1.00 heute+ Nachrichten 1.15 Masters of Sex 6 2.15 Arne Dahl: Böses Blut (2) 6 Kriminalfilm, D ’12 3.45 ZDFdonnerstalk 4.45 Leute heute 6 Magazin 5.00 hallo deutschland

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 Nachts im Museum, Actionkomödie USA ’06 22.25 Robin Williams - Seine letzten 24 Stunden 0.20 Nachrichten 0.40 Nachts im Museum, Actionkomödie USA ’06

KABEL EINS

16.55 Mein Lokal, Dein Lokal 17.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Miss Undercover 2, Komödie USA ’05 22.35 Shameless, Dramaserie 23.35 Shameless, Dramaserie

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Newtopia, Dokusoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 X-Diaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 21.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 22.15 Anwälte der Toten Rechtsmediziner decken auf Dokuserie 23.10 Anwälte der Toten Rechtsmediziner decken auf Dokuserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie

20.15 20.15 Got to Dance 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 Inside Hongkong Unterwegs mit Palina 0.30 Two and a Half Men 1.00 Two and a Half Men 1.25 The Strain Thrillerserie 2.15 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 3.00 Spätnachrichten 3.05 Two and a Half Men 3.25 Two and a Half Men 3.45 Malcolm mittendrin

20.15 21.15 22.15 23.10 0.20 1.15 2.00 2.45 3.40

SPORT1

NDR

18.15 Typisch! Gegen den Strom 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR//Aktuell 22.00 Immer wieder anders, Familienfilm D ’14 23.30 Heiter bis tödlich: Morden im Norden

SUPER RTL

17.10 Coop gegen Kat 17.40 Go Wild! - Mission Wildnis 18.10 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 18.40 Woozle Goozle 19.10 Tom und Jerry 19.45 Inspector Gadget 20.15 Vermisst 22.15 Nachbarschaftsstreit 0.25 Infomercials 4.10 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.25 Stoked 15.50 Mia and me - Abenteuer in Centopia 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.15 Garfield - The Garfield Show 16.50 Pound Puppies 17.10 Astrid Lindgrens: Pippi Langstrumpf 17.35 Hexe Lilli 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei Programmänderungen möglich

Freitag, 14. August 2015 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Wer weiß denn sowas? 18.50 Mord mit Aussicht 19.45 Sportschau vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Bares für Rares 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bergretter

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Newtopia, Dokusoap 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 X-Diaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Fußball-Bundesliga 6 Dazwischen: 21.20 Tagesthemen 22.45 Sportschau Club 6 23.15 Mankells Wallander Eiskalt wie der Tod 6 Kriminalfilm, D/SWE ’05 0.45 Nachtmagazin 6 1.05 Robocop Sci-Fi-Film, USA ’87. Mit P. Weller 2.48 Tagesschau 2.50 Der aus dem Regen kam 6 Thriller, F/IT ’69 4.48 Tagesschau

19.25 20.15 Die Chefin 6 Krimiserie 21.10 Soko Leipzig 6 Krimiserie 21.55 Soko Leipzig 6 22.40 heute-journal 6 Nachrichten 23.10 Ellerbeck 6 Comedyserie 23.40 aspekte Kulturmagazin 0.25 heute+ Nachrichten 0.40 Ellerbeck 6 Comedyserie 1.10 Bis ans Ende der Welt Drama

20.15 20.15 Promi Big Brother Unterhaltungsshow 23.15 Switch reloaded 23.40 Switch reloaded 2.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.20 Weibsbilder Comedy 2.40 Weibsbilder Comedy 3.00 Switch reloaded 3.25 Switch reloaded 3.50 Sechserpack Comedy 4.10 Sechserpack Comedy 4.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

19.40 20.15 Die 100 abgefahrensten Momente on the Road Unterhaltung 22.15 Carolin Kebekus live! Pussyterror 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 1.25 Adam sucht Eva - Gestrandet im Paradies 2.20 RTL Nachtjournal 2.50 stern TV Infomagazin 4.15 Das Strafgericht

20.15 20.15 Ich bin Nummer Vier Sci-Fi-Film, USA ’11. Mit Alex Pettyfer, Timothy Olyphant 22.30 Ghost Rider Fantasyfilm, USA ’07 Mit Nicolas Cage 0.40 Running Scared Actionfilm, USA ’06 2.50 Steven liebt Kino Spezial Magazin 3.00 Spätnachrichten 3.05 Red Sands Horrorfilm, USA ’09. Mit S. West

20.15 20.15 Shanghai Knights Actionkomödie, USA ’03 Mit Jackie Chan, Owen Wilson 22.30 Rush Hour 2 Komödie, USA ’01. Mit J. Chan 0.15 Street Warrior - Arena des Todes Actionfilm, USA ’08. Mit Max Martini 2.00 Steven Seagal Born To Raise Hell Actionfilm, USA ’10 3.30 Way Of The Warrior Actionfilm, CHN ’13

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.10 Law & Order: Special Victims Unit 23.05 Law & Order: Special Victims Unit

KABEL EINS

16.55 Mein Lokal, Dein Lokal 17.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 Castle 22.15 The Mentalist 23.15 Homicide Hunter - Dem Mörder auf der Spur, Krimiserie

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

18.00 Die Werkstatt-Helden 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.30 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.30 Bundesliga Aktuell

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Einmal New York und zurück 21.15 Abenteuer Wohnmobil 21.45 NDR//Aktuell 22.00 Rudis Tagesshow Extra 22.30 3nach9

18.10 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 18.40 Woozle Goozle 19.10 Tom und Jerry 19.45 Alvinnn!!! und die Chipmunks 20.15 Happy Fish - Hai-Alarm und frische Fische, Trickfilm KOR ’06 21.50 Tom und Jerry 23.00 Medicopter 117 - Jedes Leben zählt 0.00 Infomercials

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Samstag, 15. August 2015 136 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

16.30 Reportage im Ersten: Böh- 17.00 heute Xpress 17.05 Län- 18.00 K 11 - Kommissare im Ein- 14.40 Verdachtsfälle 15.45 Die 16.10 Two and a Half Men 16.35 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld

25.07. Ausstellungen

Ferne Länder - Fremde Welten 10:00 Uhr Schifffahrtsmuseum Husum „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ 10:00 Uhr Nationalparkhaus, Hafenstraße 3, Husum Ausstellung „Experiment mit Figur und Landschaft“ 10:00 Uhr Bilder von Heike Dittrich, Harry Drewes und Ursel Wiesen-Klomp Stadtbibliothek Husum Tierische Porträts von Walter Schels 10:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Die Reiselust der 1950er1970er Jahre 10:00 Uhr Kreismuseum Prinzeßhof, Itzehoe Sommerprogramm 10:00 Uhr Sonderausstellung mit Werken unter anderen von Friedel Andersson, Falko Behrendt, Siegward Sprotte Galerie Lüth, Husum (Schobüll) Von der Republik zur Republik 11:00 Uhr Husum in der Fotografie zwischen 1920 und 1970 NordseeMuseum Husum Nissenhaus Strampelchens Geschwister 11:00 Uhr Puppenlieblinge mit Geschichte Weihnachtshaus Husum Käthe Kollwitz „Ich suche in der Kunst.“ 11:00 Uhr Radierungen, Lithographien und Holzschnitte Schloss vor Husum »Denn ich habe vieles mit Herzblut gemalt« 14:00 Uhr Wenzel Hablik. Porträts Wenzel-Hablik-Museum, Itzehoe Ausstellung Werner Weckwerth 15:00 Uhr Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle und Zeichnungen. Bei Fragen 04668 - 296 Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Spiegelei Werke von Dieter Staacken Galerie Treffpunkt, Oldenswort

Märkte

Husumer Töpfermarkt 10:00 Uhr Mehr als 40 Töpfer/-innen präsentieren einen der schönsten Töpfermärkte im Norden. Marktplatz, Husum

Flugsportclub Heide-Büsum e.V. präsentiert:

Musik

Flensburger Hofkultur 4. Hoyersworter Musikfestival Bis 16.8; weitere Infos: Stormtown Jazzcompany www.flensburger-hofkultur.de 11:00 Uhr verschiedene Höfe in Flensburg Herrenhaus Hoyerswort, Hartmann‘s Kleine Bühne: Oldenswort Sommerkonzert: Orgelkonzert Hans Blues & Boogie „Von Legenden und Segen“ 19:00 Uhr Hartmann‘s Landküche, Husum 20:00 Uhr Houseboat - Ahoi Husum!... Werke von Bach, Liszt, Wagner 19:00 Uhr Stadtkirche Sankt Marien Houseboat-Party auf See Husum Hafen (MS KOI), Husum 4. Hoyersworter MusikfestiRingreiten in Mildstedt val - Concertino Schleswig08:00 Uhr Holstein 19:30 Uhr Kirchspielkrug Mildstedt Kammermusik des Barock Molenfest Herrenhaus Hoyerswort, 09:00 Uhr, Hafen, Dagebüll Oldenswort Flugtage Live-Musik: Greyhounds, 10:00 Uhr Beatles, Searchers, Hollies, mit Schnupperflügen und Byrds, Eagles oder Vetures... Fallschirmsprung. Neben 20:00 Uhr Oldtimer-Traktoren werden Fischrestaurant-Bistro La Mer, Modellflieger ihr Können Husum präsentieren. Flugplatz Heide Büsum, Oesterdeichstrich Kinder führen Kinder 20. Nordfriesische Lammtage 14:30 Uhr Bis 31.7. ; weitere InformatioJeden Sonntag und Mittwoch nen: www.lammtage.de Sturmflutwelten „Blanker Hans“, verschiedene VeranstaltungsBüsum orte in Nordfriesland Spaziergang durch die Welt FerienLeseClub (FLC) der Puppen bis 5. 9.; Anmeldung und 15:00 Uhr bis September Teilnahme ist kostenlos donnerstags u. sonntags Stadtbibliothek Husum Poppenspäler Museum im Marktstrand Schloss vor Husum Bis 13.9; Beachfeeling mitten Krimmelmokel Puppentheater: Offene Puppentheaterin der Stadt. werkstatt Marktplatz Heide 15:00 Uhr Malkurs für Kinder ... „Märchenfiguren aus Holz15:30 Uhr, jeden Mittwoch maché“; Anmeldungen unter Anmeldung erforderlich! 0461/8407250 oder unter Telefon: 04841 - 7799411 post@krimmelmokel.de Fun Center Husum Deutsches Haus, Flensburg Flugtage 10:00 Uhr mit Schnupperflügen und Fallschirmsprung. Neben Oldtimer-Traktoren werden Modellflieger ihr Können präsentieren. Flugplatz Heide Büsum, Oesterdeichstrich

Verschiedenes

Flugtage

Spaß für die ganze Familie...

Sa 25.07. - So 26.07.

Büsumer Flugtage An beiden Tagen besteht die Möglichkeit, Schnupperflüge mit einer der Vereinsmaschinen oder einem Helikopter zu genießen. Wer es noch rasanter mag, kann einen Fallschirmsprung aus luftiger Höhe wagen. Es wird ein buntes Rahmenprogramm für Groß und Klein geboten. Neben Oldtimer-Traktoren werden Modellflieger Ihr Können präsentieren. Wann: jeweils 10:00 Uhr Wo: Flugplatz Heide Büsum, Oesterdeichstrich

26.07. Märkte

Husumer Töpfermarkt 10:00 Uhr Mehr als 40 Töpfer/-innen präsentieren einen der schönsten Töpfermärkte im Norden. Marktplatz, Husum

137 | www.friesenanzeiger.de

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

6 7 8 9 10

13 14 15

Mo 27.07. - Do 30.07.

Circus Krone Der größte Circus Europas kommt zum ersten Mal nach vier Jahren wieder mit seinem gigantischen Zeltcircus nach Heide und Husum. Präsentiert wird das Jubiläums-Programm „EVOLUTION“, das neu und einmalig ist. Zu sehen sind unter anderem eine Luftsensation aus Amerika, sowie der „König der Löwen“ mit seinen prachtvollen Raubkatzen. Die Shows finden täglich um 15:30 Uhr und um 20:00 Uhr und sonntags um 14:00 Uhr und um 18:00 Uhr statt. Wann: 27.7 - 30.7 in Heide und 01.08 - 05.08 in Husum Wo: Marktplatz, Heide und NCC, Husum

16 17 18 19 20 21 22 23

27.07.

Ausstellung Rolf Löhrmann: „What you see is what you get“ 08:00 Uhr Gemälde und Grafiken von Rolf Löhrmann Rathaus Husum

Ausstellungen

Verschiedenes

24 25

Fr 31.07. - Sa 01.08.

Bredstedter Markttage Während dieser beiden Tage verwandelt sich die gesamte Innenstadt in eine bunte Meile mit vielen Attraktionen. Bis in die späten Abendstunden wird ein abwechslungsreiches Programm mit Live-Musik und Budenzauber auf der „Bunten Meile” geboten. So gibt es beispielweise am Freitag LiveMusik von „Capella Musica“ & „Ceenot 71“ und am Sonnabend spielen „The Greyhounds“. Wann: Freitag: 18:00 Uhr / Samstag: 08:00 Uhr Wo: Marktplatz, Bredstedt

www.friesenanzeiger.de | 137

26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Musik

15. Meisterkurs für Liedgestaltung - Eröffnungskonzert 19:30 Uhr mit Charles Spencer und Ulf Bästlein Schloss vor Husum Musical Night in concert 20:00 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Konzert mit den „Gregorian Voices“ 20:00 Uhr Das Programm des Abends ist „Gregorianik meets Pop“ Kirche Sankt Ulrich, Sankt Peter-Ording

Verschiedenes

Circus-Krone - „Evolution“ Bis 30.7 Jubiläums-Tournee „110 Jahre Circus Krone“ Weitere Infos: www.circus-krone.com Marktplatz Heide Krimmelmokel Puppentheater: Offene Puppentheaterwerkstatt 09:30 Uhr Ferienworkshop; Anmeldungen unter 0461/8407250 oder unter post@krimmelmokel.de Deutsches Haus, Flensburg DLRG/NIVEA-Strandfest 14:00 Uhr Mit Hüpfburg, Puppentheater und vielem mehr Familienlagune Perlebucht, Büsum

Vorträge

Drama eines Flusses 11:00 Uhr Die Geschichter der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Der Bernstein an unserer Küste 17:00 Uhr Jeden Montag; Vortrag mit anschließender Führung durch das Bernsteinmuseum. Nordseebernsteinmuseum, Sankt Peter-Ording

28.07. Musik

15. Meisterkurs für Liedgestaltung - Öffentlicher Unterricht 14:00 Uhr mit Charles Spencer und Ulf Bästlein Schloss vor Husum

Konzert mit Four4Soul 16:00 Uhr Die Band mit Frontfrau Claudia Hennings steht für „GuteLaune-Retro-Hippie-Soul“. DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Büsumer Sommer Open Air Großstadthelden 18:00 Uhr Bei ungünstiger Witterung wird das Konzert ins Gästeund Veranstaltungszentrum verlegt. Hauptstrand, Büsum

Theater

Filmklub Husum 19:30 Uhr „Das Salz der Erde“ (Wim Wenders) Kino-Center Husum

Verschiedenes

Bernstein schleifen 10:00 Uhr für Kinder, Jugendliche und Erwachsene Naturkundemuseum Niebüll Käpt‘n Graubarts Piratenshow 18:18 Uhr präsentiert für Kinder ab vier und die ganze Familie. Bücherei und Mediothek, Sankt Peter-Ording

Vorträge

Bilder & Geschichten zum Mitmachen 15:00 Uhr Für Kinder zwischen drei und sechs Jahren – mit Andreas Röckener Kultur- und Bürgerhaus, Marne Husumer Lese(s)pass 15:30 Uhr Jeden Dienstag: Vorlesen für Kinder von drei und sechs Jahren Stadtbibliothek Husum

Konzert: Arienensemble TOSCA 19:30 Uhr Highlights aus der Welt der Oper Kirche Sankt Ulrich, Sankt Peter-Ording Orgelkonzert 20:00 Uhr mit Kai Krakenberg aus Husum Sankt Christian Kirche, Garding Klaviermusik mit dem Pianisten Holger Manthey 20:00 Uhr Werke von Mozart, Chopin, Gershwin Kirche Sankt Vinzenz, Odenbüll, Nordstrand Der Fall Böse 20:00 Uhr Eine Rock´n´Roll-Blues-PunkTanzband; weitere Infos: www.derfallboese.de Der Charlottenhof, Klanxbüll

Theater

CHEZ ANDRÉ – wer arbeiten will, de find ook wat 20:00 Uhr Plattdeutsche Komödie in drei Akten von Christoph Bredau & Helmut Schmidt Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Verschiedenes

DLRG/NIVEA-Strandfest 14:00 Uhr Mit Hüpfburg, Puppentheater und vielem mehr Eventgelände am OrdingerStrand, Sankt Peter-Ording Malkurs für Kinder 15:30 Uhr Jeden Mittwoch. Anmeldung erforderlich! Telefon: 04841 - 7799411 Fun Center Husum Ortsführung 10:00 Uhr mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Freitreppe Höhe Museumhafen / „Piraten Meer“, Büsum Ferienprogramm 2015 (Südliches Nordfriesland) Circus TriBühne 15:00 Uhr Programm: Im Zeichen des In 10 Schritten zum Weltretter Drachen 18:00 Uhr Wiese an der Jens-IngwersenUmweltkabarett mit Jan Jahn Schule, Hattstedt Sturmflutwelten „Blanker Hans“, Führung: Büsum »Kriminalrichter Storm« 17:00 Uhr Eine Führung mit spannenden 15. Meisterkurs für Liedgestal- Einblicken in Storms Amtszeit tung - Öffentlicher Unterricht als Landvogt von 1864 bis 10:00 Uhr 1867 in Husum bis 31.7. mit Charles Spencer Theodor-Storm-Zentrum, und Ulf Bästlein Storm-Haus, Husum Schloss vor Husum

29.07. Bühne

Musik

138 | www.friesenanzeiger.de

Vorträge

875 Jahre Büsum – „Büsum in 100 Bildern“ 10:30 Uhr Amtsarchivar i.R. Dieter Braune präsentiert die Geschichte des Nordsee-Heilbades Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Drei Generationen Friesisch 19:30 Uhr Eine Sprache, die das Leben begleitet; Referenten: Ellin Nickelsen, Berit Nommensen, Marie Tångeberg Nordfriisk Instituut, Bredstedt

30.07. Musik

Konzert mit Gerrit Hoss 16:00 Uhr Pop auf Platt und mit Botschaft DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Verschiedenes

Bernstein schleifen 10:00 Uhr für Kinder, Jugendliche und Erwachsene Naturkundemuseum Niebüll Zu Gast bei Seestern und Grundel 15:00 Uhr Aquarienführung NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Salsa-Sommer 18:00 Uhr, Speicher Husum

31.07. Ausstellungen

Nordfriesland im Fokus 15:00 Uhr Nordfrieslands faszinierende Seiten aus Sicht des Fotoclubs Blende 13. Speicher Husum

Musik

Zeltfest - Clubsound vs. Party 21:00 Uhr Dj T-One vs DJ Crazy Ardo Nindorf

Verschiedenes

Bredstedter Markttage mit Musik, Attraktionen und Flohmarkt; weitere Infos: www.hgv-bredstedt.de Innenstadt/Marktplatz, Bredstedt Fototage Bis 2.8. Fotoseminare und Workshops Nationalpark Wattenmeer; weitere Infos: www.husumerfototage.de Husum 112. Büsumer Kutterregatta-Tage 14:00 Uhr Livemusik auf der kleinen Bühne; abends: Liveband auf der großen Bühne „Doppelzentner“ Hafeninsel, Am Fischereihafen, Büsum Nordfriesland mit allen Sinnen 15:00 Uhr Eine spannende und kurzweilige Natur-Kultur-Erlebnis-Tour! Nationalpark-Pavillon am Freibad, Husum (Schobüll) Ferienprogramm 2015 (Südliches Nordfriesland) Circus TriBühne 15:00 Uhr Programm: Im Zeichen des Drachen Wiese an der Jens-IngwersenSchule, Hattstedt Moonlight-Klettern 20:00 Uhr Anmeldung erforderlich: Telefon: 04662 - 6990175 oder info@klettern-leck.de Klettergarten fILU, Leck

01.08. Märkte

Hafenflohmarkt 09:00 Uhr Binnenhafen, Hafenstraße, Husum

Musik

15. Meisterkurs für Liedgestaltung - Abschlusskonzert 18:00 Uhr mit Preisverleihung an die Kursteilnehmer Schloss vor Husum

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

1 2 3 „Schlager und Hits aus den 80ern“ mit Thorsten Homann 20:00 Uhr Augarten, Leck Konzert Schleswig-Holstein Musik Festival: Mischa Maisky 20:00 Uhr Werke von Noam Sheriff, Joseph Haydn, Peter Tschaikowsky und Wolfgang Amadeus Mozart Deutsches Haus, Flensburg Akkordeonzauber - „Starke Musik – starke Gefühle“ 20:00 Uhr mit Angelika Eger Ehemalige Synagoge, Friedrichstadt Zeltfest - Clubsound vs. Party 21:00 Uhr Dj T-One vs DJ Crazy Ardo Nindorf

Verschiedenes

Circus-Krone - „Evolution“ Bis 5.8. Jubiläums-Tournee „110 Jahre Circus Krone.“ Weitere Infos: www.circus-krone.com NordseeCongressCentrum, Festivalgelände, Husum Bredstedter Markttage mit Musik, Attraktionen und Flohmarkt; weitere Infos: www.hgv-bredstedt.de Innenstadt/Marktplatz, Bredstedt Langer Samstag 09:00 Uhr, das Geschäft ist bis 18:00 Uhr geöffnet Holzland Jacobsen, Marne Dorfringreiten 09:00 Uhr Kirchspielplatz, Uelvesbüll Oldtimer-Treffen und Ausstellung der ADAC-Ortsgruppe „Rund um den Stollberg“ 10:00 Uhr Info: 0171-7720359 Osterstraße 60, Bredstedt Cricket: Husum Cricket Club gegen Skanderborg Boldklub af 1898 (Jütland / DK) 11:00 Uhr Mikkelberg, Horstedter Chaussee 1, Hattstedt 112. Büsumer Kutterregatta-Tage 11:00 Uhr mit Oldtimerregatta, Papierbootregatta, 20:00 Uhr Liveband „Coverpiraten“, 22:30 Uhr großes Feuerwerk „Sky in Flames“ Hafeninsel, Am Fischereihafen, Büsum KanuSchnupperTag 11:00 Uhr Ein Programm für die ganze Familie. Treenevorland, An der Treene, Schwabstedt

Stadtführung: Mönche, Heilige & Rummacher 11:30 Uhr ab Touristinfo, Rote Straße/ Klostergang, Flensburg DLRG/NIVEA-Strandfest 14:00 Uhr Mit Hüpfburg, Puppentheater und vielem mehr Badestrand, Tönning Watt-Experimente - Show 15:00 Uhr Jeden Samstag; Sturmflutwelten „Blanker Hans“, Büsum

02.08. Musik

Sommerkonzert: Ensemblekonzert - „Zwischen Himmel und Erde“ 20:00 Uhr Werke von der Renaissance bis zur Moderne. Stadtkirche Sankt Marien, Husum

Verschiedenes

Auf Schusters Rappen 08:30 Uhr Wandern mit dem TSV Husum in der Region Husum / Nordsee Vereinsheim des TSV Husum, Klopstockplatz, Husum 112. Büsumer Kutterregatta-Tage 11:00 Uhr Mit Kutterregatta, abends öffentliche Abschlussparty im Regattazelt mit Siegerehrungen und Musik. Hafeninsel, Am Fischereihafen, Büsum Fördefahrt mit dem Salondampfer Alexandra 11:15 Uhr und 13:15 Uhr Anleger Alexandra, Hafen Flensburg Oldtimertreffen 12:00 Uhr Gut Oestergaard, Steinberg Kinderringreiten 13:00 Uhr Festwiese, Kirchspielweg, Uelvesbüll Stadtführung: Malerisches Kapitänsviertel 15:00 Uhr ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg

139 | www.friesenanzeiger.de

Vorträge

Lesung: Storm und die Novelle Pole Poppenspäler 15:30 Uhr mit Brigitte Peters und Gila Terheggen Pole Poppenspäler Museum im Schloss vor Husum

5 6

7 8

03.08.

9 10

Musik

Nordstrander Musiktage 20:00 Uhr Bühne 1 Rockolores; Bühne 2 Venus on Strings; Bühne 3 A.C.Him; weitere Infos: www. nordstrander-musiktage.de Norderhafen / Kurzentrum, Nordstrand

12 13 14

Theater

Bilderbuchgeschichte auf dem Meeresgrund: „Der Regenbogenfisch“ 18:00 Uhr für Kinder ab vier Jahre. Bücherei und Mediothek, Sankt Peter-Ording

Verschiedenes

Stadtführung: Altstadt & Architektur 11:00 Uhr Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen, Flensburg

Mi 12.08. - So 16.08.

Husumer Hafentage Fünf Tage lang wird ein vielfältiges Angebot mit bewährten, aber auch neuen Höhepunkten geboten: Die Wahl der Miss Husum 2015, die Segel- und Paddelregatta, der Hafentagelauf, das größte Tauziehspektakel des Nordens, der Kutterkorso, das Entenrennen, der Kunsthandwerkermarkt im Schlosspark und ein Flohmarkt an der „Roten Pforte“. Das Programm finden Sie im beiliegenden Flyer. Wo: Hafen & Innenstadt, Husum

Vorträge

04.08. Musik

Rockmusik für Kinder mit Heiner 15:00 Uhr Der Charlottenhof, Klanxbüll

17 18 19 20 21

Vortrag über die „Ebbe und Flut“ 16:00 Uhr Sturmflutwelten „Blanker Hans“, Büsum Tamme. Spannende Geschichte einer kleinen Robbe 16:00 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

22 23 24 25

Fr 14.08. - So 16.08.

Volksfest Tellingstedt „Mit aktuellen Chart-Hits, Schlagern, Rock und handgemachter Musik treffen wir so ziemlich jeden Musikgeschmack“, ist sich Matthias Schlüter sicher. Höhepunkt ist der Auftritt von Jürgen Drews. Der Kultstar steht auch in Tellingstedt für entspannte Lässigkeit und pure Lebenslust. Eine lange Tradition hat der Festumzug, der am Samstag um 13:00 Uhr erstmals in der Rendsburger Straße startet. Wann: Freitag: 22:00 Uhr / Samstag & Sonntag 21:00 Uhr Wo: Markthalle, Tellingstedt

www.friesenanzeiger.de | 139

26 27 28 29 30 31

05.08.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Musik

Konzert mit Nordward Ho Sommerkonzert: 16:00 Uhr Kerniger Rock, stimmungsvolle Chorkonzert 20:00 Uhr Balladen, Blues und aufgepeppte Traditionals. „Englische Chormusik aus vier DÜNEN-HUS Erlebnis-PromeJahrhunderten.“ Pfälzisches nade, Sankt Peter-Ording Vokal Ensemble. Büsumer Sommer Open Air - Sankt Marien Kirche, Markt, Atomic Playboys Husum 18:00 Uhr In Between Bei ungünstiger Witterung 20:00 Uhr wird das Konzert ins GästeDie Formation wechselt nach und Veranstaltungszentrum Lust und Laune die Stilrichtungen und präsentiert die Hits verlegt. Der Eintritt ist frei. der letzten Jahrzehnte. Weitere Hauptstrand, Büsum Infos: www.inbetween-music.de Der Charlottenhof, Klanxbüll Die Märchenbühne Konzert: „Der Froschkönig“ Glenn Miller Orchestra 15:00 Uhr 20:00 Uhr Puppenspiel, Reigen und MaDas Konzert ist ein besonderer len für kleine und große Leute Leckerbissen für jeden Liebhaab vier Jahren ber der Swing- und Big Band Kurmittelhaus, Nordstrand Musik der 30/40er Jahre. Gäste- und VeranstaltungszenDer gestiefelte Kater trum, Büsum 18:18 Uhr Konzert: Zweistimmig Figurentheater für alle ab vier und Freunde Jahren nach dem Märchen der 20:00 Uhr Gebrüder Grimm Romantik pur. Balladen und mehr. Bücherei und Mediothek, Sankt Christian Kirche, Garding Sankt Peter-Ording

Theater

Verschiedenes

Langschläferfrühstück in der Gartenzeit! 10:00 Uhr Leckeres Frühstücksbuffet. Anmeldung erforderlich! Telefon: 04851 - 9590 0 Holzland Jacobsen, Marne Boccia im Schlossplark 10:00 Uhr, Schloss vor Husum Bernstein schleifen 10:00 Uhr für Kinder, Jugendliche und Erwachsene Naturkundemuseum Niebüll Jörg Hartmann: Theodor Storms Garten und Blumen 11:00 Uhr Eine literarische Erkundung Theodor-Storm-Zentrum, Storm-Haus, Husum Stadtführung: Höfe, Rum & alte Schiffe 15:00 Uhr Treffpunkt: vor dem Schifffahrtsmuseum, Flensburg

Vorträge

Vortrag für Kinder zum Thema „Erdölförderung im Wattenmeer“ 15:00 Uhr, Sturmflutwelten „Blanker Hans“, Büsum Dit un Dat op Platt 20:00 Uhr Heiteres und Besinnliches auf Plattdeutsch. Lesung mit Olaf Jensen. Museum Landschaft Eiderstedt, Sankt Peter-Ording

Theater

Krefts Puppenbühne Der kleine Eisbär 16:30 Uhr Puppentheater für Kinder Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Verschiedenes

Grenzenlose Radtour 10:30 Uhr Unter fachkundiger Führung von Süderlügum über Lydersholm nach Tondern und zurück. Kirche, Süderlügum Grenzenlose Radtour 10:30 Uhr Naturkundemuseum Niebüll Stadtführung: Ausblicke & Parks auf der westlichen Höhe 11:00 Uhr Treffpunkt: Nikolaikirche/ Südermarkt, Flensburg Ortsführung 14:00 Uhr mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Freitreppe Höhe Museumhafen / „Piraten Meer“, Büsum

Vorträge

Vortrag: „360° Wattenmeer“ Susanne Blech; weitere Infos: Italienische Nacht - una 15:00 Uhr, jeden Mittwoch; mit notte italiana „da Pino“ www.rock-an-der-eider.de der Schutzstation Wattenmeer 19:00 Uhr Eiderstrand, Süderstapel Sturmflutwelten „Blanker Hans“, mit Livemusik und viel italieni- Barockmusikfestival schem Flair. Büsum zwischen Nord- und Ostsee Sankt Bartholomäus- Kirche, 20:00 Uhr Wesselburen Ein Bach-Konzert mit Birgit Konzert: Hilary O´Neill Glatz, Sopran. 19:30 Uhr Versöhnungskirche, Berliner Irische Lieder, Harfe und Straße 72, Husum Geschichten Konzert mit Hilary O`Neill: Herrenhaus Hoyerswort, 20:00 Uhr Oldenswort Irische Lieder, Harfe und Konzert Schleswig-Holstein Geschichten Sankt Johannis Kirche, Flensburg Musik Festival: Passionen Klassisches Konzert mit dem 20:00 Uhr Pfälzischen Vokalensemble Werke von Bruno Hartl und Salsa-Sommer 20:00 Uhr Peter Tschaikowsky 18:00 Uhr, Speicher Husum Kirche Sankt Vinzenz, Odenbüll, Deutsches Haus, Flensburg JazzTreff mit der Stormtown Nordstrand Jazzcompany Drachenfestival 19:30 Uhr Restaurant Tante Jenny, Husum Ein Familien-Spektakel mit vie- Drachenfestival Orgelkonzert mit len Attraktionen. Weitere Infos: Ein Familien-Spektakel Kai Krakenberg mit vielen Attraktionen. www.drachenfestival-spo.de 20:00 Uhr Eventgelände am OrdingerWeitere Infos: Kirche Sankt Vinzenz, Odenbüll, Strand, Sankt Peter-Ording www.drachenfestival-spo.de Nordstrand Stadtführung: Eventgelände am OrdingerRum- & Zucker-Tour Strand, Sankt Peter-Ording 14:30 Uhr Muscheltage Bernstein schleifen Nikolai-Apotheke, Flensburg 11:00 Uhr 10:00 Uhr Natur erleben in der Hu„Altes Parkhaus“ Dagebüll für Kinder, Jugendliche und sumer Bucht 2015 - WildHafen / Schmidt-Reisen Erwachsene kräutertour Stadtführung: Naturkundemuseum Niebüll 15:00 Uhr Höfe, Rum & alte Schiffe Der Traum vom Fliegen Nationalpark-Pavillion am 15:00 Uhr Freibad, Husum (Schobüll) Vogelkundliche Exkursion ab Wasserrad, Holmpassage, Zu Gast bei Seestern und 16:00 Uhr Flensburg Grundel NABU Naturzentrum Katinger Tangonacht Milonga 16:00 Uhr Watt, Tönning 19:00 Uhr Nestflüchter auf Entdeckungs- Aquarienführung mit Perfume de Mujer & Dobri tour – Vogelkunde für Kinder NABU Naturzentrum Katinger Gjurkov 16:00 Uhr Watt, Tönning Alte Schule am Stadtpark, NABU Naturzentrum Katinger Wilster Watt, Tönning Natur-Lesung mit Sven Becker 19:30 Uhr Plattdeutsche Führung Vortrag zu „Leben im Der Autor liest aus seinem 14:30 Uhr Extremen-Rekorde im Watt“ Essay „Literarisch-kritische Sturmflutwelten „Blanker Hans“, 16:00 Uhr, jeden Donnerstag; mit Naturbetrachtungen“ Büsum der Schutzstation Wattenmeer Naturzentrum Mittleres NordHolger Borzikowsky: Sturmflutwelten „Blanker Hans“, friesland, Bredstedt „Storm-Häuser in Husum” Büsum 15:00 Uhr Vortrag mit anschließender Führung durchs Storm-Haus und durch die Stadt. Storm-Haus, Husum

06.08. Musik

Verschiedenes

Vorträge

Fr Sa 08.08. 07.08. Musik

875 Jahre Büsum – „Die Part60er Jahre Party nerstädte vom Büsum“ 19:00 Uhr 10:30 Uhr Livemusik von Freddy Quinn Wolfgang Habeck stellt die Partnerstädte Camaret-sur-Mer und Peter Kraus mit der Band und Kühlungsborn vor „Just Music“. Gäste- und Veranstaltungszen- Sturmflutwelten „Blanker Hans“, trum, Büsum Büsum

140 | www.friesenanzeiger.de

Verschiedenes

Märkte

Abend-Flohmarkt 16:00 Uhr, Friesencenter, Niebüll

Musik

Rock an der Eider 18:00 Uhr mit unter anderen Cla:s The Spoonman, Die Springer und

Vorträge

09.08. Musik

Jazz-Frühschoppen 11:00 Uhr Gut Oestergaard, Steinberg

1 2 3 Flensburger Orgelsommer: „Liszt und Reger - BACH!“ 17:00 Uhr Marienkirche, Flensburg Sommerkonzert: Orgelkonzert - „Kathedralen“ 20:00 Uhr Werke von Johann Sebastian Bach und Louis Vierne (3. Sinfonie) Sankt Marien Kirche, Markt, Husum Chorkonzert Pfälzisches Vokalensemble 20:00 Uhr Englische Chormusik von W. Byrd, H. Purcell, G. Finzi und anderen Kirche Sankt Peter, Marktplatz, Sankt Peter-Ording

Theater

Die kleine Meerjungfrau 11:15 Uhr Für alle ab fünf Jahre; Figurentheater Winter, Cronscamp Schloss vor Husum

Verschiedenes

Drachenfestival Ein Familien-Spektakel mit vielen Attraktionen. Weitere Infos: www.drachenfestival-spo.de Eventgelände am OrdingerStrand, Sankt Peter-Ording Sonntags-Atelier für Kinder im August: wechselnde Themen 11:00 Uhr Museumsberg Flensburg „Gute Laune Fahrt“ mit dem Salondampfer Alexandra & Rentnerband 11:00 Uhr Anleger Alexandra, Hafen Flensburg Muscheltage 11:00 Uhr „Altes Parkhaus“ Dagebüll Hafen / Schmidt-Reisen

10.08. Musik

Nordstrander Musiktage 20:00 Uhr Bühne 1 The Greyhounds Bühne 2 Westcoast Fettwarmers; Bühne 3 Mac Frayman Weitere Informationen: www.nordstrandermusiktage.de Schulweg, Nordstrand

Konzert Schleswig-Holstein Musik Festival: Annett Louisan 20:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Verschiedenes

Stadtführung: Dampfer, Segler & Seemannsgarn 14:00 Uhr Treffpunkt:Skulptur Windsbraut, Willy-Brandt-Platz, Flensburg

Vorträge

Flinki und die Piraten 16:00 Uhr eine musikalische Lesung für die ganze Familie. Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Vorträge

Wie geht‘s weiter? Ein Fantasier-Workshop 15:00 Uhr Für Kinder zwischen sieben und zehn Jahren – mit Andreas Röckener Kultur- und Bürgerhaus, Marne Flinki und die Piraten 18:18 Uhr Eine musikalische Lesung für Kinder ab vier und die ganze Familie. Bücherei und Mediothek, Sankt Peter-Ording Geschichte & Geschichten aus St. Peter-Ording 20:00 Uhr Vortrag von Olaf Jensen. Museum Landschaft Eiderstedt, Sankt Peter-Ording

Di Mi 11.08. Musik

Konzert mit Sonja und Esther 16:00 Uhr Rock meets Pop. DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Büsumer Sommer Open Air Norman Keil 18:00 Uhr Bei ungünstiger Witterung wird das Konzert ins Gästeund Veranstaltungszentrum verlegt. Hauptstrand, Büsum

Theater

Filmklub Husum 19:30 Uhr „Eine Taube sitzt auf einem Zweig und denkt über das Leben nach” Kino-Center Husum

Verschiedenes

Boccia im Schlosspark 10:00 Uhr, Schloss vor Husum Bernstein schleifen 10:00 Uhr Für Kinder, Jugendliche und Erwachsene Naturkundemuseum Niebüll Zu Gast bei Seestern und Grundel 15:00 Uhr Aquarienführung NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Kindersommerfest 15:00 Uhr Bei schönem Wetter können sich die Kinder an verschiedenen Spielstationen austoben. Der Charlottenhof, Klanxbüll

141 | www.friesenanzeiger.de

4 5

Fr 14.08.

Kerzenschein und Meer Ab 21 Uhr FKK-Baden für alle in der Schwimmhalle bei Kerzenschein und ruhiger Musik. Verbinden Sie diesen sinnlichen Genuss mit einem Saunagang. Unsere Sauna hat ebenfalls bis 24 Uhr für Sie geöffnet. Weitere Infos unter 04841 8997 155. Bitte beachten Sie, dass wir an diesem Abend kein Spätschwimmen und keine Spätsauna anbieten! Das Husum Bad Team freut sich auf Sie. Wann: 21:00 - 24:00 Uhr Wo: HusumBad, Husum

Reggae-Night mit Papa Boye & The Relatives featuring Elivava 20:00 Uhr Der Charlottenhof, Klanxbüll (Osterklanxbüll)

椀洀䬀氀攀琀琀攀爀最愀爀琀攀渀

13 14 15 16

Beginn: 10 Uhr Anmeldung unter: 04662 / 6990175 Weitere Informationen: www.klettern-leck.de

17 18 19

Krefts Puppenbühne Der Räuber Hotzenplotz 16:30 Uhr Puppentheater für Kinder Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Büsumer Speeldeel Dynamit un Puusteblomen 20:00 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

20 21 22 23

Verschiedenes

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

Theater

34. Husumer Hafentage Bis 16.8.; weitere Infos: www.hafentage-husum.de Hafen Husum & Innenstadt, Husum Ortsführung 10:00 Uhr mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Freitreppe Höhe Museumhafen / „Piraten Meer“, Büsum

甀氀椀䘀 12.08. Musik

24 25

Mi 19.08. - Sa 22.08.

Husumer Schafmarkt 2015 (Bockauktion) Die größte Schafbockauktion Deutschlands lockt alljährlich zahlreiche interessierte Züchter aus ganz Deutschland nach Husum. Über 700 Böcke und Schafe der unterschiedlichsten Rassen kommen unter den Hammer. Der traditionelle Bockmarkt, bei dem noch “op platt” geboten wird, ist nicht nur für Züchter und Schäfer ein Spektakel, sondern für jeden Besucher ein einzigartiges Erlebnis. Wann: jeweils 09:00 Uhr Wo: Messehalle Husum

www.friesenanzeiger.de | 141

26 27 28 29 30 31

14.08.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Führung: Christiansenpark, Alter Friedhof & Spiegelgrotte 18:30 Uhr Treffpunkt: Museumsberg Flensburg

Märkte

Volksfest Tellingstedt „Handgemacht“ KunsthandDie Mega Chart Show werkermarkt 21:00 Uhr 10:00 Uhr bis 16.8. Jürgen Drews Live Marktplatz, Sankt Peter-Ording Markthalle, Tellingstedt Kunsthandwerkermarkt Sommerkonzert: 10:00 Uhr bis 16.8. „Kleiner Chor in Concert“ 875 Jahre Büsum – Schloss vor Husum 19:00 Uhr „Büsum einst und heute“ Sankt Marien Kirche, Husum 10:30 Uhr Cello und Cembalo Amtsarchivar i.R. Dieter Braune Dithmarscher Rockfestival 19:00 Uhr mit H-Blockx, Pohlmann und hat Fotos von Büsum für eine mit Yevgeny Xaviereff Kapelle Petra; weitere InforPräsentation gesammelt. aus Sarajevo und Gäste- und Veranstaltungszen- mationen: www.dithmarscher- Helga Weckwerth, trum, Büsum rockfestival.de Werke von Vivaldi, Bach, Deichbauer, Seefahrer, Festivalgelände an der Händel und anderen Chronisten Westerbelmhusener Straße, Werner Weckwerth Museum, 19:30 Uhr Brunsbüttel Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Geschichte Nordfrieslands im Volksfest Tellingstedt Live-Musik: „Curtis“ Überblick: Von den Anfängen Die Mega Chart Show 20:00 Uhr bis 1800; Referent: Albert 22:00 Uhr Die Band interpretiert Elvis Panten, Niebüll DJ Nils Söhrens vs und andere namhafte Größen Bürgerhaus, Bredstedt DJ Olaf Soldwedel Fischrestaurant-Bistro La Mer, Markthalle, Tellingstedt Husum Stone - Rolling Stones Pur! 5 Jahre „Land in Sicht“ – 20:00 Uhr ein Jubiläumskonzert Die norddeutsche Instanz für 20:00 Uhr Rolling Stones Musik, im Stil Die deutschen Texte werden von Jagger & Co mit Rockpop kombiniert. Gut Oestergaard, Steinberg Weitere Infos: www.landinsichtmusik.de Der Charlottenhof, Klanxbüll Großer Piratentag weitere Informationen: Flens Beach Soccer Cup www.buesum.de, Büsum Konzert mit Peter Suutsche 14:00 Uhr Flens Beach Soccer Cup 16:00 Uhr Familienlagune Perlebucht, 14:00 Uhr Der singende Seebär von der Wa- Familienlagune Perlebucht, Büsum terkant sorgt für gute Laune. Bettina Görke: Büsum DÜNEN-HUS Erlebnis-PromeSchimmelreiter-Führung… Kerzenschein & Meer nade, Sankt Peter-Ording 15:00 Uhr 21:00 Uhr, HusumBad Husum Hauke Haien und alle anderen Figuren Circus-Krone - „Evolution“ werden lebendig. Bis 19.8. Jubiläums-Tournee Theodor-Storm-Zentrum, „110 Jahre Circus Krone“ Storm-Haus, Husum Weitere Informationen: www.circus-krone.com Auf der „Exe“, Flensburg Bernstein schleifen 10:00 Uhr für Kinder, Jugendliche und Erwachsene Flohmarkt zu den Hafentagen Naturkundemuseum Niebüll 06:00 Uhr Platz „Rote Pforte“, Husum Drama eines Flusses 16:00 Uhr Dithmarscher Rockfestival Flohmarkt zu den Die Geschichter der Eider mit Royal Republic, Itchy Hafentagen NABU Naturzentrum Katinger 06:00 Uhr Poopzkid und Prime Cycle; Watt, Tönning Platz „Rote Pforte“, Husum weitere Infos: Ebbe und Flut - eine powww.dithmarscher-rockfestival.de Flohmarkt etische Reise durch Wind Festivalgelände an der 08:00 Uhr und Wellen Westerbelmhusener Straße, 19:30 Uhr, Schloss vor Husum Marktplatz/Innenstadt, Brunsbüttel Bredstedt OPEN-EI - das Benefiz-Musik- Flohmarkt „Watt´n Trödel“ Hier könnten festival 08:30 Uhr Sie werben 14:00 Uhr Info und Anmeldung: 34,4 x 20 mm Weitere Informationen: 04834-6897 www.witzwort-openei.de Parkplatz an der Feuerwehr, 45,-€ Festwiese Witzwort Lehnsweg, Büsum

Vorträge

Musik

13.08.

Verschiedenes

Musik

Verschiedenes

Sa Märkte

Musik

Märkte

15.08.

Vorträge

142 | www.friesenanzeiger.de

16.08.

Musik

Dithmarscher Rockfestival mit Madsen, Zugezogen Maskulin und Tonbandgerät; weitere Informationen: www. dithmarscher-rockfestival.de Festivalgelände an der Westerbelmhusener Straße, Brunsbüttel Konzert: Acuerdo 11:00 Uhr Krusehof, Rote Straße, Flensburg Musikalische Sehnsüchte 20:00 Uhr Konzert für Blockflöte, Klarinette und Orgel. Werke von Carl Bärmann, Vivaldi, Jean Alain, Castello. Kirche Sankt Peter, Marktplatz, Sankt Peter-Ording Volksfest Tellingstedt Die Mega Chart Show 21:00 Uhr Rock-Classics mit DJ Crazy Ardo Markthalle, Tellingstedt

Verschiedenes

Robin-Hood-Tag Anmeldung erforderlich: Telefon: 04662 - 6990175 oder info@klettern-leck.de Klettergarten fILU, Leck Auf Schusters Rappen… 08:30 Uhr Wandern mit dem TSV Husum in der Region Husum / Nordsee Vereinsheim des TSV Husum, Klopstockplatz, Husum Flens Beach Soccer Cup 14:00 Uhr Familienlagune Perlebucht, Büsum Schausonntag 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr das Café ist geöffnet Holzland Jacobsen, Marne

Vorträge

Malina - ein Krabbenhörschmaus 12:15 Uhr Hörspielvorführung mit der Autorin Renate Diekwisch Schloss vor Husum

17.08.

Theater

Der kleine Biber und die Perle 18:18 Uhr Figurentheater für alle ab vier Jahren mit AUGUST Bücherei und Mediothek, Sankt Peter-Ording

Verschiedenes

Stadtführung: Altstadt & Architektur 11:00 Uhr Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen, Flensburg

Vorträge

„Mit Robben auf Du und Du. Eine Begegnung auf Augenhöhe“ 19:00 Uhr Mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

18.08. Ausstellungen

Ausstellung der Speicher-Malgruppe 14:30 Uhr Speicher Husum

Musik

Grünschnabel - Kindermusik für die ganze Familie 15:00 Uhr Der Charlottenhof, Klanxbüll Konzert mit Styles Showband 16:00 Uhr Mit beliebten internationalen Hits von Michael Jackson & Co DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Büsumer Sommer Open Air Jay and Friends 18:00 Uhr Bei ungünstiger Witterung wird das Konzert ins Gästeund Veranstaltungszentrum verlegt. Hauptstrand, Büsum Konzert: Giora Feidmann & Rastrelli Cello Quartett 20:00 Uhr Sankt Marien Kirche, Flensburg

Theater

Die Märchenbühne „Dornröschen“ 15:00 Uhr Puppenspiel, Reigen und Malen für kleine und große Leute ab vier Jahren Kurmittelhaus, Nordstrand

Verschiedenes

Bernstein schleifen 10:00 Uhr für Kinder, Jugendliche und Erwachsene Naturkundemuseum Niebüll

1 2 3 Ortsführung 14:00 Uhr mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Freitreppe Höhe Museumhafen / „Piraten Meer“, Büsum Petuh-Stadtführung 15:00 Uhr Fru Hansen vertellt die Flensburger Welt ab Fähranleger Alexandra, Flensburg

19.08. Märkte

Husumer Schafmarkt: Deutschlands größte Schafbockauktion 09:00 Uhr bis 22.8. Messehalle, Husum

Musik

Geronimo 20:00 Uhr www.rockpop-live.de Der Charlottenhof, Klanxbüll Alte spanische Musik des frühen Mittelalters 20:00 Uhr Sefardische Lieder, Musik der Renaissance, spanische Volksmusik. Sankt Christian Kirche, Garding

Theater

Krefts Puppenbühne: Der Löwe ist los 16:30 Uhr Puppentheater für Kinder Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Verschiedenes

Grenzenlose Radtour 10:30 Uhr Unter fachkundiger Führung von Süderlügum über Lydersholm nach Tondern und zurück. Kirche Süderlügum, Süderlügum Grenzenlose Radtour 10:30 Uhr Naturkundemuseum Niebüll

Vorträge

875 Jahre Büsum – „Das alte Büsum“ 10:30 Uhr Fotopräsentation mit dem ehemaligen Amtsarchivar Dieter Braune. Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Openship und „Klar P3. Handeln bevor etwas passiert.“ 19:00 Uhr Der Filmvortrag handelt von der Arbeit an Bord der Seenotrettungskreuzer. Sturmflutwelten „Blanker Hans“, Büsum Bengt Thomas Jörnsson: „Friesen Porno“ 19:30 Uhr Küsten-Crime-Autorenlesung aus seinem erotischen Heimatkrimi. Bücherei und Mediothek, Sankt Peter-Ording Klassik am Meer Vortrag mit Marina Braun 20:00 Uhr Das Meer inspirierte viele bekannte Komponisten zu ihren schönsten Kompositionen. DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

20.08. Musik

Sommerkonzert: Barockmusik - „Merry old England“ 20:00 Uhr Werke von Pepusch, Handel, Galliard, Hume, Purcell und anderen Sankt Marien Kirche Husum

Verschiedenes

Bernstein schleifen 10:00 Uhr für Kinder, Jugendliche und Erwachsene Naturkundemuseum Niebüll Der Traum vom Fliegen Vogelkundliche Exkursion 16:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Salsa-Sommer 18:00 Uhr Speicher Husum

19:00 Uhr Lieder aus der Lasterhöhle, trocken und süffisant, listig und lustig, charmant und niederträchtig. Hartmann‘s Landküche, Neustadt 13, Husum Konzert: Klavier-Kammermusikabend von Hyperion Trio 19:30 Uhr, Schloss vor Husum Live-Musik: A.C.him. 20:00 Uhr Irish & Scottish Folk, unterhaltsame Anekdoten ... Fischrestaurant-Bistro La Mer, Husum

Verschiedenes

8. Rungholttage Weitere Infos: www.lust-aufnordstrand.de/wp2/?p=14538 Nordstrand Stadtführung: Rum- & Zucker-Tour 14:30 Uhr ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg Climbing & Dining 17:00 Uhr Anmeldung erforderlich: Telefon: 04662 - 6990175 oder info@klettern-leck.de Klettergarten fILU, Leck Holzmarktfest 17:30 Uhr Weitere Infos: www.burgdithmarschen.de/burgerleben-freizeittipps/ holzmarktfest.html Holzmarkt und Freilichtbühne, Burg (Dithmarschen)

Vorträge

Sturmfluten und ihre Auswirkungen auf Sankt Peter-Ording. 20:00 Uhr Bildervortrag GesundheitsKlinik „Stadt Hamburg“, Sankt Peter-Ording Literatursommer SchleswigHolstein - Claus Høxbroe 20:00 Uhr Begleitet wird der dänische Beat-Poet am Piano von Oscar Gilbert und Tobias Koch Ehemalige Synagoge, Friedrichstadt

Fr Sa

21.08. 22.08. Musik

Hartmann‘s Kleine Bühne: Liederjan

143 | www.friesenanzeiger.de

Bühne

20 Jahre LaLeLu die Vorpremiere

4 5

Sa 22.08.

Holmes & Watson American Folk-Music und New Country & Western-Songs sind die große Leidenschaft von Holmes & Watson. Ihre Interpretationen großer Hits von Simon und Garfunkel, James Taylor, Crosby Stills & Nash und vielen anderen bestechen durch die Liebe zum Detail. Das virtuose Gitarrenspiel von Fergus Holmes und Didi Wetenkamp, sowie der äußerst präzise Satzgesang der drei Musiker bringen das Herz eines jeden Live-Fans zum Aufblühen. Wann: 22.08. um 20 Uhr Wo: Waldcafe Lounge Altes Forsthaus, Heide

7 8 9 10 11 12 13 14 15

Mo 24.08.

20 Jahre LaLeLu – das Jubiläumsprogramm Kaum zu glauben - LaLeLu, das A-Cappella-Comedy-Quartett aus Hamburg wird 20 Jahre alt und lädt ein zu einer Geburtstagsparty der Superlative. Ob Enrique Iglesias, Herbert Grönemeyer, Angela Merkel, AC/DC oder die Black Eyed Peas: LaLeLu ist nichts zu hoch, kein Niveau zu niedrig und kein Ton zu schwer. Ein einzigartiger Mix aus Gesang und Komik, Show und Parodie, Pop und Klassik. Wann: 21:00 Uhr Wo: Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Di 25.08.

Schleswig-Holstein Musik Festival 2015 „Tschá-Tschá-Tschá Tschaikowsky“ Nichts ist vor ihm sicher, die hehre Klassik nicht, aber ebenso wenig die Hits aus Pop und Rock - Hans Liberg treibt einfach mit allem seinen Spaß. Zum SHMF kommt der niederländische Tausendsassa mit seinem Programm »Tschá-TscháTschá Tschaikowsky«, Bühne frei also für Hans Liberg und seinen Tschaikowsky-Abend der anderen Art! Wann: 20:00 Uhr Wo: NCC, Husum

www.friesenanzeiger.de | 143

28 29 30 31

Do 20:00 Uhr Ein Mix aus Gesang und Komik, Show und Parodie, Pop und Klassik DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Musik

Konzert: Klavierabend mit Yuri Favorin 19:30 Uhr Schloss vor Husum Holmes & Watson 20:00 Uhr American Folk-Music un New Country & Western-Songs Waldcafè Lounge Altes Forsthaus, Heide

Verschiedenes

8. Rungholttage Weitere Infos: www.lust-aufnordstrand.de/wp2/?p=14538 Nordstrand Holzmarktfest 14:00 Uhr Weitere Infos: www.burgdithmarschen.de/burgerleben-freizeittipps/ holzmarktfest.html Holzmarkt und Freilichtbühne, Burg (Dithmarschen)

Verschiedenes

8. Rungholttage Weitere Infos: www.lust-aufnordstrand.de/wp2/?p=14538 Nordstrand Holzmarktfest 10:00 Uhr Weitere Infos: www.burgdithmarschen.de/burgerleben-freizeittipps/ holzmarktfest.html Holzmarkt und Freilichtbühne, Burg (Dithmarschen) Petuhfahrt mit dem Salondampfer Alexandra 13:00 Uhr Anleger Alexandra, Hafen Flensburg Sommergästesegeln: Sonntags Mitsegeln auf der Flensburger Förde 14:00 Uhr ab/bis Bohlwerk | Museumshafen, SGS-Flagge gehisst

Vorträge

Drama eines Flusses 16:00 Uhr Die Geschichter der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

So Mo 24.08. 23.08. Märkte

Hafenmarkt 10:00 Uhr mit Muschelverkostung Binnenhafen, Hafenstraße, Husum

Musik

Flensburger Orgelsommer: „Bach to the Future“ 17:00 Uhr Sankt Marien Kirche, Flensburg Barock-Ensemble mit Thomas Rink 18:00 Uhr Remonstrantenkirche, Friedrichstadt Konzert: Klavierabend mit Florian Uhlig 19:30 Uhr Schloss vor Husum Sommerkonzert: Orgelkonzert - „Deutsche und französische Orgelromantik“ 20:00 Uhr Werke von Max Reger und anderen Sankt Marien Kirche Husum

Bühne

20 Jahre LaLeLu die Vorpremiere 20:00 Uhr Ein Mix aus Gesang und Komik, Show und Parodie, Pop und Klassik Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Musik

Konzert: Klavierabend mit Jonathan Powell 19:30 Uhr, Schloss vor Husum

27.08.

Frank Plagge alles als One Man Band. DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Büsumer Sommer Open Air Nobody Knows 18:00 Uhr Bei ungünstiger Witterung wird das Konzert ins Gästeund Veranstaltungszentrum verlegt. Eintritt frei. Hauptstrand, Büsum Konzert: Klavierabend mit Alex Hassan 19:30 Uhr Schloss vor Husum Konzert: Tschá-Tschá-Tschá Tschaikowsky 20:00 Uhr Hans Liberg:Klavier, Remy Dielemans:Kontrabass & Ralph Adriaansen:Schlagzeug NCC, Husum Filmklub Husum 19:30 Uhr „Das siebente Siegel“ (Ingmar Bergman) Kino-Center Husum

Verschiedenes

Theater

Krimmelmokel Puppentheater: Offene Puppentheaterwerkstatt 09:30 Uhr Ferienworkshop; Anmeldungen unter 0461/8407250 oder unter post@krimmelmokel.de Deutsches Haus, Flensburg Bernstein schleifen 10:00 Uhr für Kinder, Jugendliche und Erwachsene Naturkundemuseum Niebüll Stadtführung: Höfe, Rum & alte Schiffe 15:00 Uhr Treffpunkt: vor dem Schifffahrtsmuseum, Flensburg Zu Gast bei Seestern und Grundel 16:00 Uhr Aquarienführung NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

25.08. 26.08.

Konzert mit Frank Plagge 16:00 Uhr Von Dobro-/Slidegitarre über Bassdrum und Hi-Hat spielt

144 | www.friesenanzeiger.de

Theater

Krefts Puppenbühne Die Schlümpfe 16:30 Uhr Puppentheater für Kinder Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Chez André – wer arbeiten will, de find ook wat 20:00 Uhr Plattdeutsche Komödie in drei Akten von Christoph Bredau & Helmut Schmidt Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Di Mi Musik

Konzert mit: Dun Aengus 19:30 Uhr Irische Musik -Instrumentalstücke und Songs. Kirche Sankt Ulrich, Sankt Peter-Ording Earcraft 20:00 Uhr, www.earcraft.de Der Charlottenhof, Klanxbüll Gen alle Traurigkeit 20:00 Uhr Orgelkonzert - Elisabeth Weisenberger. Sankt Christian Kirche, Garding

Musik

Konzert: Klavierabend mit Martin Jones 19:30 Uhr Schloss vor Husum

Musik

Konzert: Klavierabend mit Jonathan Plowright 19:30 Uhr Schloss vor Husum Konzert Schleswig-Holstein Musik Festival: Vier Jahreszeiten 20:00 Uhr mit Daniel Hope Deutsches Haus, Flensburg

Verschiedenes

Bernstein schleifen 10:00 Uhr für Kinder, Jugendliche und Erwachsene Naturkundemuseum Niebüll Stadtführung: Dämmerungsbummel 19:30 Uhr Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen, Flensburg

28.08.

Ortsführung 10:00 Uhr mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Freitreppe Höhe Museumhafen / „Piraten Meer“, Büsum After-Work-Klettern 18:00 Uhr Klettergarten Filu, Leck

Kunsthandwerker Tage 10:00 Uhr Bis 30.8.; etwa 40 Kunsthandwerker präsentieren ihr Können. Marktplatz, Markt, Husum

Vorträge

Musik

875 Jahre Büsum – „Büsum in 100 Bildern“ 10:30 Uhr Dieter Braune, Amtsarchivar im Ruhestand, präsentiert die Geschichte des Nordsee-Heilbades Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Im Zeichen einer neuen Zeit. Geschichte Nordfrieslands 19:30 Uhr Bürgerhaus, Süderstraße 36, Bredstedt Der Schimmelreiter bei Vollmond 21:00 Uhr Im Mondscheinlicht erzählt Ernst Korth die bekannte Geschichte des Schimmelreiters. Open Air. DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

Märkte

Konzert: Petra und Carlos Fernandéz: Viva la Revolución! 18:00 Uhr Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort Konzert: Klavierabend mit Xiayin Wang 19:30 Uhr Schloss vor Husum Dalindéo 20:30 Uhr Cinematic Jazz aus Helsinki Speicher Husum

Dauerhafte Ausstellungen Informationen zu den Öffnungszeiten und den Laufzeiten finden Sie ggf. im Internet und bei den jeweiligen Veranstaltern

Starttermin 25.07.2015 Von der Republik zur Republik Husum in der Fotografie zwischen 1920 und 1970 NordseeMuseum Husum – Nissenhaus Ferne Länder - Fremde Welten Auf Frachtschiffreisen um die Welt Schifffahrtsmuseum Nordfriesland, Husum Ausstellung Werner Weckwerth Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle und Zeichnungen. Bei Fragen 04668 - 296 Werner Weckwerth Museum, FriedrichWilhelm-Lübke-Koog „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ Nationalpark-Haus, Hafen Husum Tierische Porträts von Walter Schels Museumsberg, Flensburg Strampelchens Geschwister Puppenlieblinge mit Geschichte Weihnachtshaus Husum Sonderausstellung „Rund ums Ei“ Präsentation der Eier-Sammlung und Phänomene rund ums Ei. Naturkundemuseum Niebüll „Experiment mit Figur und Landschaft“ Bilder von Heike Dittrich, Harry Drewes und Ursel Wiesen-Klomp Stadtbibliothek Husum Die Reiselust der 1950er-1970er Jahre Kreismuseum Prinzeßhof, Itzehoe Käthe Kollwitz „Ich suche in der Kunst.“ Radierungen, Lithographien und Holzschnitte Schloss vor Husum

Spiegelei Werke von Dieter Staacken Galerie Treffpunkt, Oldenswort »Denn ich habe vieles mit Herzblut gemalt« Wenzel Hablik. Porträts Wenzel-Hablik-Museum, Itzehoe Sommerprogramm Sonderausstellung mit Werken unter anderen von Friedel Andersson, Falko Behrendt, Siegward Sprotte; Galerie Lüth, Husum (Schobüll) Starttermin 27.07.2015

Fr 28.08. - So 30.08.

Husumer Kunsthandwerkertage Etwa 35 Kunsthandwerker präsentieren Damen- und Kindermode, Holzunikate, Ledergürtel und viel Schönes mehr. Naturpädagoge Dag Wixforth bringt seine Wippdrehbänke mit. Unter seiner Anleitung werden Holz und Holzstämme vorbereitet, bevor mit dem Drechseln von Kerzenständern oder Änlichem begonnen wird. Eine kleine Markt-Gastronomie verwöhnt die Besucher mit Spezialitäten vom Grill. Wann: jeweils 10:00 Uhr Wo: Marktplatz, Husum

What you see is what you get Gemälde und Grafiken von Rolf Löhrmann Rathaus, Husum Starttermin 31.07.2015 Nordfriesland im Fokus Nordfrieslands faszinierende Seiten aus Sicht des Fotoclubs Blende 13. Speicher Husum Starttermin 18.08.2015 Ausstellung der Speicher-Malgruppe Speicher Husum

Sa 29.08.

Friedrichstädter Kulturnacht Nach der Eröffnung durch Ministerin Anke Spoorendonk in der Kultur- und Gedenkstätte „Ehemalige Synagoge“ gibt es am selben Ort an drei Terminen Aufführungen des Schleswig-Holsteinischen Landestheaters. Im Jürgen-Ovens-Haus zeigt eine Puppenspielerin ein Märchentheater mit Stabpuppen. Weitere Informationen finden Sie unter www.kulturnacht.sh. Wann: 18:00 Uhr Wo: Friedrichstadt

Käthe Kollwitz (1867-1945) „Ich suche in der Kunst.“

Radierungen, Lithographien und Holzschnitte aus der Kölner Kollwitz-Sammlung

Foto: Julia Knop | NDR

Starttermin: 25.07.2015 Schloss vor Husum

Rollende Werbung - der Werbeträger in Büsum

N-JOY THE BEACH BÜSUM

ANDREAS BOURANI TEESY KUHLAGE & HARDELAND MORNINGSHOW-BAND

29.08.2015 | AB 18 UHR FAMILIENLAGUNE PERLEBUCHT | EINTRITT FREI

www.krabben-express.de • Tel.: 0151-50429912 145 | www.friesenanzeiger.de

ENJOY THE MUSIC www.friesenanzeiger.de | 145

xxxxx_NJOY_AZ_NTB_15_buesum_TZ.indd 1

29.05.15 11:44

llek.de

Service

Apotheken Notdienste in Nordfriesland und Dithmarschen Liebe Leserinnen und Leser, über die Internetadresse www. aksh-notdienst.de können Sie sich darüber informieren, welche Apotheke in Ihrer Nähe Notdienst hat. Der Weg im Internet

ist relativ einfach: Gehen Sie über den Menüpunkt „Download Notdienstdaten“ und geben Sie Ihren Standort oder Ihre Adresse ein und schicken Sie Ihre Daten ab. In einer PDF-Datei werden

Ihnen die nächstgelegenen Apotheken mit Notdienst angezeigt. Wir wünschen Ihnen Gesundheit und weiterhin eine zuverlässige medizinische Versorgung.

www.aksh-notdienst.de

Blutspendetermine in Nordfriesland und Dithmarschen Nordfriesland

Dithmarschen

05.08.2015 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Landjugendheim, Galmsbüll 12.08.2015 14:00 Uhr – 18:00 Uhr Klinikum Nordfriesland, Husum 17.08.2015 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Grundschule, Risum-Lindholm 19.08.2015 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Gemeinschaftsschule, Leck 26.08.2015 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Gemeinschaftsschule, Bredstedt 26.08.2015 14:00 Uhr – 18:00 Uhr Klinikum Nordfriesland, Husum 27.08.2015 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Schulzentrum, Ohrstedt 28.08.2015 15:00 Uhr – 19:00 Uhr Theodor-Storm-Schule, Husum

29.07.2015 15:00 Uhr – 19:30 Uhr Förderschule, Marne 03.08.2015 15:00 Uhr – 19:30 Uhr Kreisfeuerwehrzentrale, St. Michaelisdonn 07.08.2015 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Waldorfschule, Wöhrden 19.08.2015 16:00 Uhr – 19:30 Uhr DRK-Begegnungsstätte, Eggstedt 21.08.2015 15:00 Uhr – 19:30 Uhr Grundschule, Dellstedt 26.08.2015 14:00 Uhr – 19:30 Uhr Ev. Gemeindehaus, Lohe-Rickelshof 28.08.2015 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Kampschule, Eddelak

25813 Husum Schleswiger Ch. 24b Tel.: 04841 / 9 10 20 25836 Garding Norderring 56 Tel.: 04862 / 10 10 10 25826 St. Peter Ording Bövergeest 30 Tel.: 04863 / 47 62 41 www.bestattungshaus-gawellek.de

Ihr Vertrauen ist unsere Verpflichtung

Notdienste Nordfriesland Polizei Notruf-Überfall Feuer, Rettungsdienst, Notarzt Klinikum NF Kreiskrankenhaus Niebüll Krankentransport Nordfriesland Kassenärztlicher Notdienst Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt Bahnhofsmission Husum Bahnhofsmission Flensburg Ambulanter Hospiz-Dienst Husum Hospizverein Südtondern e.V.

146 | www.friesenanzeiger.de

Notdienste Dithmarschen 110 112 04841/6600 04661/15-0 04841/19222 116 117 04841/2777 04841/2539 0461/2 58 45 0160/5401752 0173/2360134

Polizei Notruf-Überfall

110

Feuer, Rettungsdienst, Notarzt

112

Westküstenklinikum Heide

0481/785-0

Krankentransport Dithmarschen

0481/19222

Kassenärztlicher Notdienst Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt

116 117 0481/8556789

148 | www.friesenanzeiger.de

Jetzt alle ! n e z t u n e l i e Vor t

Mok fast in Husum! Viel SpaĂ&#x; auf den Husumer Hafentagen! Gunnar Becker Versicherungsfachwirt Bundesstr. 60, 25856 Hattstedt Tel. 04846 2120375 gbecker@itzehoer-vl.de

www.friesenanzeiger.de | 147

148 | www.friesenanzeiger.de