/thermostatventilkoerper-tk-ge3h0132ge23

Technischer Katalog Haustechnik

Wasser. Wärme. wohlfühlen.

Thermostatventilkörper Heizkörper- und Heizungsarmaturen

Der direkte Draht zu uns: mehr Service, mehr Information Kompetente Honeywell-Mitarbeiter beantworten Ihre Preisanfragen, geben Ihnen Auskunft über Verfügbarkeit und Lieferzeiten einzelner Artikel und beantworten Ihre technischen Fragen. Über die Telefonnummer unseres Kunden-Service-Centers werden Ihre Anfragen schnell und unkompliziert abgewickelt.

Rufen Sie uns an: bundesweit zum Ortstarif Mo.-Do. von 7.30 Uhr bis 17.00 Uhr und Fr. von 7.30 Uhr bis 15.00 Uhr. Ihre Bestellungen per Fax erreichen uns rund um die Uhr kostenfrei.

FAQ-Datenbank:

Kunden-Service-Center

Nutzen Sie unsere umfangreiche Fragen- und Antwortsammlung mit ca. 1.000 Einträgen für die un­kom­plizierte Beantwortung Ihrer technischen Fragen. Die Datenbank steht Ihnen 365 Tage im Jahr rund um die Uhr kostenfrei zur Verfügung.

Diese finden Sie auf www.honeywell.de/ haustechnik unter den „Quick Links“.

Direktdurchwahlen:

Tel.w 0 18 01/46 63 88

Kaufmännische Nachfragen zu Bestellungen, Lieferungen, Rechnungen und Warenrücksendungen

Tel.w 0 18 01/46 63 89-1 Faxw 08 00/0 46 63 88

Technische Beratung für Wasseraufberei­tungsprodukte und Wasserarmaturen

Tel.w 0 18 01/46 63 89-2 Faxw 0 62 61/8 13 92

Technische Beratung für Regelsysteme

Tel.w 0 18 01/46 63 89-3 Faxw 0 62 61/8 13 92

Technische Beratung für Heizkörper- und Heizungsarmaturen

Tel.w 0 18 01/46 63 89-4 Faxw 0 62 61/8 13 92

Zentrale Projektbearbeitung und Angebote

Tel.w 0 18 01/46 63 89-5 Fax w 08 00/0 46 64 15

E-Mail: info.haustechnik@honeywell.com Internet: www.honeywell.de/haustechnik

HW-TK U2 U3_2009 R0509.indd 1

20.05.2009 15:51:35 Uhr

Thermostatventilkörper

Thermostatventile Thermostatventil BB Thermostatventil UBG Thermostatventil KV

Das Universalventil Das unbegrenzte Ventil Thermostatventilkörper mit kv-Kegel Thermostatventil VS Voreinstellbares Thermostatventil Thermostatventil FS Feinst voreinstellbaresThermostatventil Feinst voreinstellbaresThermostatventil für den Rücklauf Thermostatventil FV Feinst voreinstellbares Thermostatventil Thermostatventil SC Das voreinstellbare Ventil mit Selbstschließfunktion Thermostatventil H Thermostatventilkörper für hohe Durchflüsse Thermostatventil Design Thera Design Edition

41 45

Verteilventile Thermostatisches Zweiwege-Verteil V2075

51

Verteilverschraubung Verteilverschraubung V2270 Zum Einbau in Vor- und Rücklauf Zweirohrverteilventile V2240, V2260 Optional mit Lanze Einrohrverteilventile V2230, V2250 Optional mit Lanze Vierwege-Verteilverschraubung V2220 Für Einrohr- und Zweirohranlagen Vierwege-Verteilverschraubung V2212, V2202 für Einrohr- und Zweirohranlagen

3 9 15 21

27 33 37

57 59 59 63 67

H-Anschlussblock V2474, V2464 Mit integriertem Ventilkörper Therafix H-Anschlussblock V2881, V2882 Mit integriertem Ventilkörper Therafix Design

79

Lanzenventile Senkrechtes Lanzenventil V2280, V2290 Ventil für Ein- und Zweirohranlagen Voreinstellbares Handregulierventil Mira-3 V2605

85 89

Systemübersicht

73

93

2

www.honeywell.de/haustechnik

Thermostatventil BB V2000BB Heizkörper mit Breitband-Kegel Produkt-Datenblatt Anwendung 1/2

1/2

Eckventil nach EN215 (D)

1/2

Durchgangsventil nach EN215 (D)

1/2

Thermostatventile dieses Typs werden in den Vorlauf oder Rücklauf von Heizkörpern oder Wärmetauschern eingebaut.

Zusammen mit einem Thermostaten z.B. Thera-4 wird die Raumtemperatur durch Regelung des Heißwasserzuflusses in den Heizkörper oder Wärmetauscher reguliert. Die Temperatur verschiedener Räume wird individuell geregelt und somit Energie gespart.

Die geräuscharmen Thermostatventile dieses Typs werden in Zweirohrheizungen mit mittleren Wassermengen in den Vorlauf oder Rücklauf eingebaut.

Der Ventilkegel kann während des Betriebs ohne Entleerung der Anlage mit Hilfe des Montagegeräts ausgetauscht werden (siehe Zubehör).

Die Thermostatventile dieses Typs eignen sich für

Eckventil nach EN215 (F)

Durchgangsventil nach EN215 (F)

• Honeywell Thermostate mit M30 x 1,5 Anschlussgewinde • Honeywell Stellantriebe Smart-T und einige Stellantriebe vom Typ M7410 • Honeywell Stellantriebe Hometronic HR80 und Raumtronic HR40 AT-Konzept Die jeweiligen Gehäuse der Thermostatventile sind gleich. Die Typen unterscheiden sich nur durch den Ventileinsatz d.h. jeder Ventileinsatz kann durch einen anderen der Reihe BB, KV, UBG, SL, VS, FS, FV and SC ersetzt werden.

Axialventil

Besondere Merkmale • Für Heizsysteme mit mittlerer Durchflussmenge • Erhältlich für den Einbau in den Vorlauf oder in den Rücklauf GE0H-2100GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

• Geräuscharm • Ventilgehäuse nach DIN mit Einbaumaßen nach EN215, Anhang A, Baureihe D Winkeleckventil

Durchgangsventil mit Bogentülle

• Ventilgehäuse nach NF mit Einbaumaßen nach EN215, Anhang A, Baureihe F • AT-Konzept bei Ventilgehäusen und -einsätzen • Austausch des Ventileinsatzes während des Betriebs ohne Entleerung der Anlage • Ventilöffnungsfeder ist außerhalb des Wasserwegs • Thermostatgewindeanschluss M30 x 1,5

Axialventil für den Rücklauf

Durchgangsventil für den Rücklauf

• Erhältlich mit schwarzer Schutzkappe, mit eingeprägten Buchstaben 'BB' zur Kennzeichnung des eingebauten Ventileinsatzes

www.honeywell.de/haustechnik

3

Thermostatventil BB V2000BB Ausführung

• Die Anlage ist vor Inbetriebnahme zu spülen.

Das Thermostatventil besteht aus:

• Beanstandungen, die auf Nichteinhaltung dieser Empfehlungen zurück zu führen sind, müssen bei einem Werkseinsatz in Rechnung gestellt werden.

• Ventilgehäuse PN 10, DN 10, 15 oder 20 mit - Eingangsseitig Muffengewinde nach DIN 2999 (ISO 7) für Gewinderohr oder Kupfer- bzw. Präzisionsstahlrohr (Klemmringverschraubungen siehe Zubehör)

• Sollten Sie besondere Wünsche oder Anforderungen an unsere Armatur haben, sprechen Sie uns bitte an.

- Ausgangsseitig Außengewindeanschluss mit Überwurfmutter und Tülle (Eurokonus) bei DN15

Technische Daten

- Eck- und Durchgangsgehäuse nach DIN mit Einbaumaßen entsprechend EN215, Anhang A, Baureihe D - Eck- und Durchgangsgehäuse nach NF mit Einbaumaßen entsprechend EN215, Anhang A, Baureihe F • Ventileinsatz BB

Medium Betriebstemperatur

max. 130°C

Betriebsdruck

PN10

Differenzdruck

Max. 1 bar Max. 0,2 bar für geräuscharmen Betrieb empfohlen

• Schutzkappe • Überwurfmutter und Tülle

Heißwasser, Wasserqualität nach VDI2035

kvs-Wert

0,62

Hinweis: Bei Ventilen für den Rücklauf umgekehrt.

Nenndurchfluss

142 kg/h

Werkstoffe

Thermostatgewinde

M30 x 1,5

• Eck- und Durchgangsventil nach EN215 (D), Axial- und Durchgangsventil für den Rücklauf: Gehäuse aus Rotguss, vernickelt

Schließmaß

11,5 mm

• Eck- und Durchgangsventil nach EN215 (F), Winkeleck- und Durchgangsventil mit Bogentülle: Gehäuse aus Pressmessing, vernickelt

Hub

2,5 mm

Kennzeichnung

• Ventileinsatz aus Messing, O-Ringe und Weichdichtungen aus EPDM, Spindel aus Edelstahl • Schutzkappe aus Kunststoff, schwarz

• Schwarze Schutzkappe, Buchstaben 'BB' eingeprägt • Buchstabe 'B' 3x auf dem Ventileinsatz eingeprägt Funktion Heizkörperthermostatventile ermöglichen die individuelle Regelung der Raumtemperatur und sparen somit Energie.

• Überwurfmutter und Tülle aus Messing, vernickelt Bitte beachten: Unnötige Kosten können vermieden werden. Achten Sie bei einer Armaturauswahl auf folgende Anlagenbedingungen: • Zur Vermeidung von Steinbildung und Korrosion sollte die Zusammensetzung des Heizmediums der VDI-Richtlinie VDI 2035 "Korrosionsschutz in Wasserheizungsanlagen" entsprechen.

• Heizmittelzusätze müssen für EPDM-Dichtungen geeignet sein. Im Medium enthaltene Mineralöle bzw. mineralölhaltige Stoffe jeder Art führen zum Aufquellen und zum wahrscheinlichen Ausfall von EPDM-Dichtungen.

Die Ventile werden vom Fühlerelement des jeweiligen Thermostatreglers gesteuert. Wird der Thermostatregler von warmer Raumluft umströmt, so dehnt sich das Fühlerelement aus. Diese Ausdehnung wirkt auf die Spindel, welche das Ventil schließt.

Fällt die Temperatur, zieht sich das Fühlerelement zusammen und die federbelastete Spindel öffnet das Ventil. Heizkörperthermostatventile öffnen proportional zur Temperatur am Fühlerelement d.h. nur die Menge an Wasser, die zum Erhalt der am Thermostatregler eingestellten Raumtemperatur notwendig ist, kann in den Heizkörper fließen.

4

Abb. 1. Eck

Abb. 2. Durchgang

Abb. 3. Axial

Abb. 4. Winkeleck

www.honeywell.de/haustechnik

GE0H-2100GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Einbaubeispiele

Abb. 5. Durchgang mit Bogentülle

Thermostatventil BB V2000BB Baumaße und Bestellinformationen

Abb. 6. Eck

Abb. 7. Durchgang

h

l

h

L

G1/2

52

l

H

L Abb. 8. Axial Gehäusetyp

Abb. 10. Durchgang mit Bogentülle

DN

EN215 zertifiziert

kvs-Wert

Rohranschluss

l

L

h

H

h2

10 15 20 10 15 20

• • • • • •

0,62 0,62 0,62 0,62 0,62 0,62

Rp 3/8" Rp 1/2" Rp 3/4" Rp 3/8" Rp 1/2" Rp 3/4"

26 29 34 59 66 74

52 58 66 85 95 106

22 26 29 — — —

20 20 19 25 25 25

— — — — — —

V2000EBB10 V2000EBB15 V2000EBB20 V2000DBB10 V2000DBB15 V2000DBB20

10 15

• •

0,62 0,62

Rp 3/8" Rp 1/2"

24 26

49 53

20 23

21 22

— —

V2020EBB10 V2020EBB15

10 15

• •

0,62 0,62

Rp 3/8" Rp 1/2"

50 55

75 82

— —

26 26

— —

V2020DBB10 V2020DBB15

10 15

0,62 0,62

Rp 3/8" Rp 1/2"

24 26

50 54

22 26

33 35

— —

V2000ABB10 V2000ABB15

10 15

0,62 0,62

Rp 3/8" Rp 1/2"

24 24

53 53

26 26

22 26

26,5 V2000LBB10 30,5 V2000LBB15

(Abb. 9) Winkeleck, Heizkörperanschluss rechts

10 15

0,62 0,62

Rp 3/8" Rp 1/2"

24 24

53 53

26 26

22 26

26,5 V2000RBB10 30,5 V2000RBB15

(Abb. 9) Durchgang mit Bogentülle

15

0,62

Rp 1/2"

66

108

25

—

—

V2000BBB15

10 15

0,62 0,62

Rp 3/8" Rp 1/2"

25 29

52 58

22 26

21 23

— —

V2000HBB10 V2000HBB15

10 15

0,62 0,62

Rp 3/8" Rp 1/2"

57 65

85 95

— —

23 23

— —

V2000IBB10 V2000IBB15

Für den Vorlauf Eck nach EN215 (D) (Abb. 6) Durchgang nach EN215 (D) (Abb. 7) Eck nach EN215 (F) (Abb. 6) Durchgang EN215 (F) (Abb.7) Axial GE0H-2100GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Abb. 9. Winkeleck Tabelle 1. Baumaße und Bestellinformationen

(Abb. 8) Winkeleck, Heizkörperanschluss links

(Abb. 10) Für den Rücklauf Axial (Abb. 8) Durchgang (Abb. 7)

Art.-Nr.

Hinweis: Alle Maße in mm, falls nicht anders angegeben.

www.honeywell.de/haustechnik

5

Thermostatventil BB V2000BB Zubehör Rohranschlüsse Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr

Verlängerungstülle, vernickelt, beliebig zu kürzen

Bestehend aus Druckschraube und Klemmring; für Anschlüsse mit Innengewinde; 1 Stück Ventil

∅-Rohr

3/8" (DN10)

10 mm

VA620A1010

3/8" (DN10)

12 mm

VA620A1012

1/2" (DN15)

10 mm

VA620A1510

1/2" (DN15)

12 mm

VA620A1512

1/2" (DN15)

14 mm

VA620A1514

1/2" (DN15)

15 mm

VA620A1515

1/2" (DN15)

16 mm

VA620A1516

3/4" (DN20)

18 mm

VA620A2018

3/4" (DN20)

22 mm

VA620A2022

3/8" x 70 mm (für DN10) ca. 50 mm Gewinde

VA5204B010

1/2" x 76 mm (für DN15) ca. 65 mm Gewinde

VA5204B015

3/4" x 70 mm (für DN20) ca. 60 mm Gewinde

VA5204B020

3/8" x 12 mm (für DN 10)

VA5230A010

1/2" x 15 mm (für DN 15)

VA5230A015

3/4" x 22 mm (für DN 20)

VA5230A020

Löttülle

Ventilzubehör Handreguliervorrichtung Voreinstellbar, mit integrierter Blockiereinrichtung

Hinweis: Für weiches Stahl- und Kupferrohr (Rohrwandstärke 1 mm) sind Stützhülsen zu verwenden

VA2200D001

Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit Innengewinde; 2 Stück Ventil

∅-Rohr

3/8" (DN10)

12 mm

Baustellenschutzkappe für Ventil DN 10

VA2202A010

VA621A1012

für Ventil DN 15

VA2202A015

für Ventil DN 20

VA2202A020

für Ventil DN 10

VA5090A010

für Ventil DN 15

VA5090A015

für Ventil DN 20

VA5090A020

für alle Größen

VA8200A001

1/2" (DN15)

12 mm

VA621A1512

1/2" (DN15)

15 mm

VA621A1515

1/2" (DN15)

16 mm

VA621A1516

3/4" (DN20)

18 mm

VA621A2018

Dichtung

Hinweis: Für weiches Stahl- und Kupferrohr (Rohrwandstärke 1 mm) sind Stützhülsen zu verwenden Montagegerät

Anschlussverschraubung für Verbundrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit Innengewinde; 2 Stück Ventil

∅-Rohr

1/2" (DN15)

14 x 2 mm

VA622B1514

1/2" (DN15)

16 x 2 mm

VA622B1516

Austausch-Oberteil Typ BB

VS1200BB01

1" Rohr auf 1/2" Ventil

VA6290A260

1 1/4" Rohr auf 1/2" Ventil

VA6290A280

1" Rohr auf 3/4" Ventil

VA6290A285

1 1/4" Rohr auf 3/4" Ventil

VA6290A305

Tülle, normale Länge, mit Gewinde bis zum Bund

6

für Ventile DN 10 (3/8")

VA5201A010

für Ventile DN 15 (1/2")

VA5201A015

für Ventile DN 20 (3/4")

VA5201A020

www.honeywell.de/haustechnik

GE0H-2100GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Reduzierstück

Thermostatventil BB V2000BB

GE0H-2100GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Durchflussdiagramm

P-Band kv-Wert

1K 0,22

2K 0,45

3K 0,52

offen = kvs 0,62

Auslegungsbeispiel gegeben: gesucht: Lösung: Ergebnis:

Durchfluss 150 kg/h Druckverlust (Δp) bei einem gewählten P-Band 2 K Der gesuchte Druckverlust ergibt sich als Schnittpunkt der Durchflusslinie mit der gewählten Ventilkennlinie bei P = 2K Δp = 110 mbar = 11 000 Pa

www.honeywell.de/haustechnik

7

Thermostatventil BB V2000BB

Honeywell GmbH, Haustechnik Hardhofweg 74821 MOSBACH DEUTSCHLAND Telefon 01801 466388 Telefax 0800 0466388 info.haustechnik@honeywell.com

Hergestellt im Auftrag von Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland oder durch eine autorisierte Vertretung.

GE0H-2100GE25 R0610 © 2010 Honeywell International Inc. Änderungen vorbehalten

Thermostatventil UBG V2000UBG das unbegrenzte Ventil Produkt-Datenblatt Anwendung

1/2

1/2

Eckventil nach

Durchgangsventil nach

EN215 (D)

EN215 (D)

Thermostatventile dieses Typs werden in den Vorlauf oder Rücklauf von Heizkörpern oder Wärmetauschern eingebaut.

Zusammen mit einem Thermostaten z.B. Thera-4 wird die Raumtemperatur durch Regelung des Heißwasserzuflusses in den Heizkörper oder Wärmetauscher reguliert. Die Temperatur verschiedener Räume wird individuell geregelt und somit Energie gespart.

Die geräuscharmen Thermostatventile dieses Typs werden in Ein- oder Zweirohrheizungen mit mittleren bis hohen Wassermengen eingebaut.

Der Ventilkegel kann während des Betriebs ohne Entleerung der Anlage mit Hilfe des Montagegeräts ausgetauscht werden (siehe Zubehör).

Axialventil

Die Thermostatventile dieses Typs eignen sich für • Honeywell Thermostate mit M30 x 1,5 Anschlussgewinde • Honeywell Stellantriebe Smart-T und einige Stellantriebe vom Typ M7410 Durchgangsventil

Durchgangsventil mit

mit Außengewinde

Bogentülle

Ausführung Das Thermostatventil besteht aus:

GE0H-2101GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

• Ventilgehäuse PN 10, DN 10, 15, 20 oder 25 mit

• Honeywell Stellantriebe Hometronic HR80 und Raumtronic HR40 AT-Konzept Die jeweiligen Gehäuse der Thermostatventile sind gleich. Die Typen unterscheiden sich nur durch den Ventileinsatz d.h. jeder Ventileinsatz kann durch einen anderen der Reihe BB, KV, UBG, SL, VS, FS, FV and SC ersetzt werden.

- Eingangsseitig Muffengewinde nach DIN 2999 (ISO 7) für Gewinderohr oder Kupfer- bzw. Präzisionsstahlrohr (Klemmringverschraubungen siehe Zubehör)

Besondere Merkmale

- Ausgangsseitig Außengewindeanschluss mit Überwurfmutter und Tülle (Eurokonus)

• Geräuscharm

- Ein- und Ausgangsseitig Außengewinde nach DIN/ISO228, ohne Überwurfmutter und Tülle - Eck- und Durchgangsgehäuse nach DIN mit Einbaumaßen entsprechend EN215, Anhang A, Baureihe D

• Für Ein- und Zweirohrheizsysteme mit mittlerer bis hoher Durchflussrate • Ventilgehäuse nach DIN mit Einbaumaßen nach EN215, Anhang A, Baureihe D • AT-Konzept bei Ventilgehäusen und -einsätzen • Austausch des Ventileinsatzes während des Betriebs ohne Entleerung der Anlage

• Ventileinsatz UBG (unbegrenzt)

• Ventilöffnungsfeder ist außerhalb des Wasserwegs

• Schutzkappe

• Thermostatgewindeanschluss M30 x 1,5

• Überwurfmutter und Tülle

• Erhältlich mit weißer Schutzkappe zur genauen Kennzeichnung

www.honeywell.de/haustechnik

9

Thermostatventil UBG V2000UBG Werkstoffe

Technische Daten

• Eck- und Durchgangsventil nach DIN, Durchgangsventil mit Außengewinde, Gehäuse aus Rotguss, vernickelt

Medium

Heißwasser, Wasserqualität nach VDI2035

• Durchgangsventil mit Bogentülle, Gehäuse aus Pressmessing, vernickelt

Betriebstemperatur

max. 130 °C

• Ventileinsatz aus Messing, O-Ringe und Weichdichtungen aus EPDM, Spindel aus Edelstahl

Betriebsdruck

PN10

Differenzdruck

Max. 1 bar Max. 0,2 bar für geräuscharmen Betrieb empfohlen

kvs-Wert

0,8 - 2,5 je nach Gehäusetyp (siehe Tabelle Baumaße)

Nenndurchfluss

190 kg/h

Thermostatgewinde

M30 x 1,5

Schließmaß

11,5 mm

Hub

2,5 mm

• Schutzkappe aus Kunststoff, weiß • Überwurfmutter und Tülle aus Messing, vernickelt Bitte beachten: Unnötige Kosten können vermieden werden. Achten Sie bei einer Armaturauswahl auf folgende Anlagenbedingungen: • Zur Vermeidung von Steinbildung und Korrosion sollte die Zusammensetzung des Heizmediums der VDI-Richtlinie VDI 2035 "Korrosionsschutz in Wasserheizungsanlagen" entsprechen.

• Heizmittelzusätze müssen für EPDM-Dichtungen geeignet sein. Im Medium enthaltene Mineralöle bzw. mineralölhaltige Stoffe jeder Art führen zum Aufquellen und zum wahrscheinlichen Ausfall von EPDM-Dichtungen.

• Die Anlage ist vor Inbetriebnahme zu spülen.

• Beanstandungen, die auf Nichteinhaltung dieser Empfehlungen zurück zu führen sind, müssen bei einem Werkseinsatz in Rechnung gestellt werden.

• Sollten Sie besondere Wünsche oder Anforderungen an unsere Armatur haben, sprechen Sie uns bitte an.

Kennzeichnung • Weiße Schutzkappe • Ventileinsatz aus Messing Funktion Heizkörperthermostatventile ermöglichen die individuelle Regelung der Raumtemperatur und sparen somit Energie.

Die Ventile werden vom Fühlerelement des jeweiligen Thermostatreglers gesteuert. Wird der Thermostatregler von warmer Raumluft umströmt, so dehnt sich das Fühlerelement aus. Diese Ausdehnung wirkt auf die Spindel, welche das Ventil schließt.

Fällt die Temperatur, zieht sich das Fühlerelement zusammen und die federbelastete Spindel öffnet das Ventil. Heizkörperthermostatventile öffnen proportional zur Temperatur am Fühlerelement d.h. nur die Menge an Wasser, die zum Erhalt der am Thermostatregler eingestellten Raumtemperatur notwendig ist, kann in den Heizkörper fließen.

Einbaubeispiele

Abb. 3. Axial

10

www.honeywell.de/haustechnik

Abb. 2. Durchgang

Abb. 4. Durchgang mit Bogentülle

GE0H-2101GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Abb. 1. Eck

Thermostatventil UBG V2000UBG Baumaße und Bestellinformationen

Abb. 5. Eck

Abb. 6. Durchgang h

l

h

L

G1/2

52

Abb. 7. Durchgang mit Außengewinde

l

H

L Abb. 8. Axial DN

EN215 zertifiziert

kvs-Wert

Rohranschluss

l

L

h

H

h2

• • •

Axial

10 15 20 25 10 15 20 25 15

1,70 1,85 1,95 2,20 1,70 1,85 1,95 2,20 1,20

Rp 3/8" Rp 1/2" Rp 3/4" Rp1" Rp 3/8" Rp 1/2" Rp 3/4" Rp1" Rp 1/2"

26 29 34 41,5 59 66 74 80 26

52 58 66 73 85 95 106 112,5 54

22 26 29 33 — — — — 26

20 20 19 26 25 25 25 30 35

— — — — — — — — —

V2000EUB10 V2000EUB15 V2000EUB20 v2000EUB25 V2000DUB10 V2000DUB15 V2000DUB20 V2000DUB25 V2000AUB15

(Abb. 8) Durchgang mit Bogentülle

15

1,60

Rp 1/2"

66

108

25

—

—

V2000BUB15

1,60

G 3/4" A

66

—

25

—

—

V2060DUB15

Gehäusetyp

Für den Vorlauf Eck nach EN215 (D) (Abb. 5)

Durchgang nach EN215 (D) (Abb. 6)

GE0H-2101GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Abb. 9. Durchgang mit Bogentülle Tabelle 1. Baumaße und Bestellinformationen

(Abb. 9) Für den Vorlauf oder Rücklauf 15 Durchgang mit Außengewinde

• • •

Art.-Nr.

(Abb. 7) Hinweis: Alle Maße in mm, falls nicht anders angegeben.

www.honeywell.de/haustechnik

11

Thermostatventil UBG V2000UBG Zubehör Rohranschlüsse Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr Bestehend aus Druckschraube und Klemmring; für Anschlüsse mit Innengewinde; 1 Stück Ventil ∅-Rohr 3/8" (DN10) 10 mm VA620A1010 3/8" (DN10) 12 mm VA620A1012 1/2" (DN15) 10 mm VA620A1510 1/2" (DN15) 12 mm VA620A1512 1/2" (DN15) 14 mm VA620A1514 1/2" (DN15) 15 mm VA620A1515 1/2" (DN15) 16 mm VA620A1516 3/4" (DN20) 18 mm VA620A2018 3/4" (DN20) 22 mm VA620A2022 Hinweis: Für weiches Stahl- und Kupferrohr (Rohrwandstärke 1 mm) sind Stützhülsen zu verwenden Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit Innengewinde; 2 Stück Ventil ∅-Rohr 3/8" (DN10) 12 mm VA621A1012 1/2" (DN15) 12 mm VA621A1512 1/2" (DN15) 15 mm VA621A1515 1/2" (DN15) 16 mm VA621A1516 3/4" (DN20) 18 mm VA621A2018 Hinweis: Für weiches Stahl- und Kupferrohr (Rohrwandstärke 1 mm) sind Stützhülsen zu verwenden

Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit 3/4" Aussenngewinde; 2 Stück Ventil ∅-Rohr 3/4" (DN20) 10 mm VA7200A010 12 mm VA7200A012 14 mm VA7200A014 15 mm VA7200A015 16 mm VA7200A016 18 mm VA7200A018 Anschlussverschraubung für Kunststoffrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit 3/4" Aussenngewinde; 2 Stück Ventil ∅-Rohr alle Größen 14 x 2 mm OT112M-3/4D 16 x 2 mm OT112M-3/4F 16 x 2.2 mm OT112M-3/4F2 17 x 2 mm OT112M-3/4G 18 x 2 mm OT112M-3/4H Anschlussverschraubung für Verbundrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit 3/4" Aussenngewinde; 2 Stück Ventil ∅-Rohr alle Größen 14 x 2 mm OT113M-3/4D 16 x 2 mm OT113M-3/4F 18 x 2 mm OT113M-3/4H Ventilzubehör

Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit Innengewinde; 2 Stück Ventil ∅-Rohr 1/2" (DN15) 14 x 2 mm VA622B1514 1/2" (DN15) 16 x 2 mm VA622B1516

Handreguliervorrichtung Voreinstellbar, mit integrierter Blockiereinrichtung

Tülle, normale Länge, mit Gewinde bis zum Bund für Ventile DN 10 (3/8") VA5201A010 für Ventile DN 15 (1/2") VA5201A015 für Ventile DN 20 (3/4") VA5201A020

Baustellenschutzkappe für Ventil DN 10 für Ventil DN 15 für Ventil DN 20

Verlängerungstülle vernickelt, beliebig zu kürzen 3/8" x 70 mm (für DN 10) VA5204A010 ca. 50 mm Gewinde 1/2" x 76 mm (für DN 15) VA5204A015 ca. 65 mm Gewinde 3/4" x 70 mm (für DN 20) VA5204A020 ca. 60 mm Gewinde

Dichtung für Ventil DN 10 für Ventil DN 15 für Ventil DN 20

VA2200D001

VA2202A010 VA2202A015 VA2202A020 VA5090A010 VA5090A015 VA5090A020

Montagegerät für alle Größen

VA8200A001

Austausch-Oberteil Typ UBG

VS1200UB01

Löttülle 3/8" x 12 mm (für DN 10) 1/2" x 15 mm (für DN 15) 3/4" x 22 mm (für DN 20)

12

www.honeywell.de/haustechnik

VA5230A010 VA5230A015 VA5230A020

GE0H-2101GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Anschlussverschraubung für Verbundrohr

Thermostatventil UBG V2000UBG Durchflussdiagramm 3K

6

2K

10 mbar 1000 Pa Druckverlust

2

3

4

5

6

7

8

9

100 10000

2

3

4

5

1K

10 Durchfluss kg/h 0,0028

2

3

4

l/sec

5

6

7

8

0,01

9 100

2 0,05

0,025

3

4

5

0,1

6

7

8

9 1000 0,25

empfohlener Einsatzbereich

1K 0,3

GE0H-2101GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

P-Band kv-Wert

2K 0,6

3K 0,8

Auslegungsbeispiel gegeben: gesucht: Lösung: Ergebnis:

Durchfluss 200 kg/h Druckverlust (Δp) bei einem gewählten P-Band 2 K Der gesuchte Druckverlust ergibt sich als Schnittpunkt der Durchflusslinie mit der gewählten Ventilkennlinie bei P = 2K Δp = 110 mbar = 11 000 Pa

Hinweis: kvs-Wert: siehe Tabelle kvs-Werte kvs-Werte Eck nach EN215 (D) Durchgang nach EN215 (D) Axial Durchgang mit Bogentülle Durchgang mit Außengewinde

DN10 (3/8") 1,70 1,70 1,20 — —

DN15 (1/2") 1,85 1,85 1,20 1,60 1,60

DN20 (3/4") 1,95 1,95 — — —

DN25 (1") 2,20 2,20 — — —

www.honeywell.de/haustechnik

13

Thermostatventil UBG V2000UBG

Honeywell GmbH, Haustechnik Hardhofweg 74821 MOSBACH DEUTSCHLAND Telefon 01801 466388 Telefax 0800 0466388 info.haustechnik@honeywell.com

Hergestellt im Auftrag von Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland durch die autorisierte Vertretung Honeywell GmbH. GEOH-2101GE25 R0610 Änderungen vorbehalten © 2010 Honeywell GmbH

Thermostatventil KV

V2000Kx Thermostatventile mit KV-Kegel Produkt-Datenblatt

Anwendung 1/2

1/2

Eckventil nach EN215 (D)

Durchgangsventil nach EN215 (D)

Thermostatventile dieses Typs werden in den Vorlauf oder Rücklauf von Heizkörpern oder Wärmetauschern eingebaut.

Zusammen mit einem Thermostaten z.B. Thera-4 wird die Raumtemperatur durch Regelung des Heißwasserzuflusses in den Heizkörper oder Wärmetauscher reguliert. Die Temperatur verschiedener Räume wird individuell geregelt und somit Energie gespart.

Die geräuscharmen Thermostatventile dieses Typs werden in Zweirohrheizungen mit niedrigen, mittleren oder hohen Wassermengen in den Vorlauf oder Rücklauf eingebaut.

Der Ventilkegel kann während des Betriebs ohne Entleerung der Anlage mit Hilfe des Montagegeräts ausgetauscht werden (siehe Zubehör).

Die Thermostatventile dieses Typs eignen sich für

Axialventil

• Honeywell Thermostate mit M30 x 1,5 Anschlussgewinde • Honeywell Stellantriebe Smart-T und einige Stellantriebe vom Typ M7410 Durchgangsventil mit Bogentülle Ausführung Das Thermostatventil besteht aus:

GE0H-2102GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

• Ventilgehäuse PN 10, DN 10 oder 15 mit

• Honeywell Stellantriebe Hometronic HR80 und Raumtronic HR40 AT-Konzept Die jeweiligen Gehäuse der Thermostatventile sind gleich. Die Typen unterscheiden sich nur durch den Ventileinsatz d.h. jeder Ventileinsatz kann durch einen anderen der Reihe BB, KV, UBG, SL, VS, FS, FV and SC ersetzt werden.

- Eingangsseitig Muffengewinde nach DIN 2999 (ISO 7) für Gewinderohr oder Kupfer- bzw. Präzisionsstahlrohr (Klemmringverschraubungen siehe Zubehör)

Besondere Merkmale

- Ausgangsseitig Außengewindeanschluss mit Überwurfmutter und Tülle (Eurokonus) bei DN15

• Für Heizsysteme geringer, mittlerer oder hoher Durchflussmenge

- Eck- und Durchgangsgehäuse nach DIN mit Einbaumaßen entsprechend EN215, Anhang A, Baureihe D

• Geräuscharm

• Mit speziellem Ventileinsatz für drei verschiedene kv-Durchflusswerte

• Ventileinsatz KV

• Ventilgehäuse nach DIN mit Einbaumaßen nach EN215, Anhang A, Baureihe D

• Schutzkappe

• AT-Konzept bei Ventilgehäusen und -einsätzen

• Überwurfmutter und Tülle

• Austausch des Ventileinsatzes während des Betriebs ohne Entleerung der Anlage

Werkstoffe • Eck- und Durchgangsventil nach DIN, Gehäuse aus Rotguss, vernickelt

• Ventilöffnungsfeder ist außerhalb des Wasserwegs

• Axial- und Durchgangsventil mit Bogentülle, Gehäuse aus Pressmessing, vernickelt

• Erhältlich mit roter, blauer oder grüner Schutzkappe, mit eingeprägten Buchstaben zur Kennzeichnung des eingebauten Ventileinsatzes

• Ventileinsatz aus Messing, O-Ringe und Weichdichtungen aus EPDM, Spindel aus Edelstahl

• Thermostatgewindeanschluss M30 x 1,5

• Schutzkappe aus Kunststoff, rot, blau oder grün • Überwurfmutter und Tülle aus Messing, Überwurfmutter matt vernickelt, Tülle wahlweise vernickelt www.honeywell.de/haustechnik

15

Thermostatventil KV V2000Kx Bitte beachten:

Kennzeichnung

Unnötige Kosten können vermieden werden. Achten Sie bei einer Armaturauswahl auf folgende Anlagenbedingungen:

• Schutzkappe rot (K3), blau (K4) oder grün (K5), Zahl '3', '4' oder '5' eingeprägt

• Zur Vermeidung von Steinbildung und Korrosion sollte die Zusammensetzung des Heizmediums der VDI-Richtlinie VDI 2035 "Korrosionsschutz in Wasserheizungsanlagen" entsprechen.

• '3', '4' oder '5' 3x auf dem Ventileinsatz eingeprägt

• Heizmittelzusätze müssen für EPDM-Dichtungen geeignet sein. Im Medium enthaltene Mineralöle bzw. mineralölhaltige Stoffe jeder Art führen zum Aufquellen und zum wahrscheinlichen Ausfall von EPDM-Dichtungen.

• Die Anlage ist vor Inbetriebnahme zu spülen.

• Beanstandungen, die auf Nichteinhaltung dieser Empfehlungen zurück zu führen sind, müssen bei einem Werkseinsatz in Rechnung gestellt werden.

• Sollten Sie besondere Wünsche oder Anforderungen an unsere Armatur haben, sprechen Sie uns bitte an.

Funktion Heizkörperthermostatventile ermöglichen die individuelle Regelung der Raumtemperatur und sparen somit Energie.

Die Ventile werden vom Fühlerelement des jeweiligen Thermostatreglers gesteuert. Wird der Thermostatregler von warmer Raumluft umströmt, so dehnt sich das Fühlerelement aus. Diese Ausdehnung wirkt auf die Spindel, welche das Ventil schließt.

Fällt die Temperatur, zieht sich das Fühlerelement zusammen und die federbelastete Spindel öffnet das Ventil. Heizkörperthermostatventile öffnen proportional zur Temperatur am Fühlerelement d.h. nur die Menge an Wasser, die zum Erhalt der am Thermostatregler eingestellten Raumtemperatur notwendig ist, kann in den Heizkörper fließen.

Technische Daten Medium Betriebstemperatur Betriebsdruck Differenzdruck

kvs-Wert

Nenndurchfluss

Thermostatgewinde Schließmaß Hub

Heißwasser, Wasserqualität nach VDI2035 max. 130 °C PN10 Max. 1 bar Max. 0,2 bar für geräuscharmen Betrieb empfohlen 0,14 mit Einsatz 3 0,36 mit Einsatz 4 0,80 mit Einsatz 5 K3 30 kg/h K4 76 kg/h K5 190 kg/h M30 x 1,5 11,5 mm 2,5 mm

Abb. 1. Eck

Abb. 3. Axial

16

www.honeywell.de/haustechnik

Abb. 2. Durchgang

Abb. 4. Durchgang mit Bogentülle

GE0H-2102GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Einbaubeispiele

Thermostatventil KV V2000Kx Baumaße und Bestellinformationen

Abb. 5. Eck

Abb. 6. Durchgang

h

h

G1/2

52

l

L

H

l

L

Abb. 7. Axial Gehäusetyp

Für den Vorlauf Eck nach EN215 (D) (Fig. 5)

Durchgang nach EN215 (D) (Fig. 6)

GE0H-2102GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Axial (Fig. 7) Durchgang mit Bogentülle

K3 K4 K5 K3 K4 K5 K3 K4 K5 K3 K4 K5 K4 K4 K4

Abb. 8. Durchgang mit Bogentülle Tabelle 1. Baumaße und Bestellinformationen DN EN215 kvs-Wert Rohrl L h H h2 Zertifizieanschluss rung 10 15 10 15 10 15

• • • • • • • • • • • •

15

0,140 0,360 0,800 0,140 0,360 0,800 0,140 0,360 0,800 0,140 0,360 0,800 0,360 0,360 0,360

Art.-Nr.

Rp 3/8"

26

52

22

20

—

Rp 1/2"

29

58

26

20

—

Rp 3/8"

59

85

—

25

—

Rp 1/2"

66

95

—

25

—

Rp 3/8" Rp 1/2"

24 26

50 24

22 26

33 35

— —

V2000EK310 V2000EK410 V2000EK510 V2000EK315 V2000EK415 V2000EK515 V2000DK310 V2000DK410 V2000DK510 V2000DK315 V2000DK415 V2000DK515 V2000AK410 V2000AK415

Rp 1/2"

66

108

25

—

—

V2000BK415

(Fig. 8) Hinweis: Alle Maße in mm, falls nicht anders angegeben.

www.honeywell.de/haustechnik

17

Thermostatventil KV V2000Kx Zubehör Rohranschlüsse

Ventilzubehör

Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr

Handreguliervorrichtung Voreinstellbar, mit integrierter Blockiereinrichtung

VA2200D001

Bestehend aus Druckschraube und Klemmring; für Anschlüsse mit Innengewinde; 1 Stück Ventil ∅-Rohr 3/8" (DN10) 10 mm VA620A1010 3/8" (DN10) 12 mm VA620A1012 1/2" (DN15) 10 mm VA620A1510 1/2" (DN15) 12 mm VA620A1512 1/2" (DN15) 14 mm VA620A1514 1/2" (DN15) 15 mm VA620A1515 1/2" (DN15) 16 mm VA620A1516 3/4" (DN20) 18 mm VA620A2018 3/4" (DN20) 22 mm VA620A2022 Hinweis: Für weiches Stahl- und Kupferrohr (Rohrwandstärke 1 mm) sind Stützhülsen zu verwenden

Baustellenschutzkappe für Ventil DN 10 für Ventil DN 15 für Ventil DN 20

Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr

Montagegerät für alle Größen

VA8200A001

Austausch-Oberteil Typ KV3 Typ KV4 Typ KV5

VS1200K301 VS1200K401 VS1200K501

Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit Innengewinde; 2 Stück Ventil ∅-Rohr 3/8" (DN10) 12 mm VA621A1012 1/2" (DN15) 12 mm VA621A1512 1/2" (DN15) 15 mm VA621A1515 1/2" (DN15) 16 mm VA621A1516 3/4" (DN20) 18 mm VA621A2018 Hinweis: Für weiches Stahl- und Kupferrohr (Rohrwandstärke 1 mm) sind Stützhülsen zu verwenden

VA2202A010 VA2202A015 VA2202A020

Dichtung für Ventil DN 10 für Ventil DN 15 für Ventil DN 20

VA5090A010 VA5090A015 VA5090A020

Anschlussverschraubung für Verbundrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit Innengewinde; 2 Stück Ventil ∅-Rohr 1/2" (DN15) 14 x 2 mm VA622B1514 1/2" (DN15) 16 x 2 mm VA622B1516

VA6290A260 VA6290A280 VA6290A285 VA6290A305

Tülle, normale Länge, mit Gewinde bis zum Bund für Ventile DN 10 (3/8") VA5201A010 für Ventile DN 15 (1/2") VA5201A015 für Ventile DN 20 (3/4") VA5201A020 Verlängerungstülle vernickelt, beliebig zu kürzen 3/8" x 70 mm (für DN 10) VA5204A010 ca. 50 mm Gewinde 1/2" x 76 mm (für DN 15) VA5204A015 ca. 65 mm Gewinde 3/4" x 70 mm (für DN 20) VA5204A020 ca. 60 mm Gewinde Löttülle 3/8" x 12 mm (für DN 10) 1/2" x 15 mm (für DN 15) 3/4" x 22 mm (für DN 20) 18

www.honeywell.de/haustechnik

VA5230A010 VA5230A015 VA5230A020

GE0H-2102GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Reduzierstück 1" Rohr auf 1/2" Ventil 1 1/4" Rohr auf 1/2" Ventil 1" Rohr auf 3/4" Ventil 1 1/4" Rohr auf 3/4" Ventil

Thermostatventil KV V2000Kx Durchflussdiagramm K5

6

K4

10 mbar 1000 Pa Druckverlust

2

3

4

5

6

7

8

9

100 10000

2

3

4

5

K3

5 6 7 8 9 10 Durchfluss kg/h l/sec

2

3

4 0,01

0,0025

5

6

7

8 9 100 0,025

2

3

0,05

4 0,1

5

6

7

8 9 1000 0,25

GE0H-2102GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

empfohlener Einsatzbereich

P-Band kv-Wert - Einsatz K3 kv-Wert - Einsatz K4 kv-Wert - Einsatz K5

1K 0,047 0,120 0,300

2K 0,095 0,240 0,600

3K 0,140 0,360 0,800

Hinweis: kv = 0,7 bei Winkeleckausführung Auslegungsbeispiel gegeben: gesucht: Lösung: Ergebnis:

Durchfluss 150 kg/h Druckverlust (Δp) bei einem gewählten P-Band 2 K Der gesuchte Druckverlust ergibt sich im Kennlinienpfad 5 als Schnittpunkt der Durchflusslinie mit der gewählten Ventilkennlinie bei P = 2K Δp = 62 mbar = 6 200 Pa

www.honeywell.de/haustechnik

19

Thermostatventil KV V2000Kx

Honeywell GmbH, Haustechnik Hardhofweg 74821 MOSBACH DEUTSCHLAND Telefon 01801 466388 Telefax 0800 0466388 info.haustechnik@honeywell.com

Hergestellt im Auftrag von Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland durch die autorisierte Vertretung Honeywell GmbH. GEOH-2102GE25 R0610 Änderungen vorbehalten © 2010 Honeywell GmbH

Thermostatventil VS

V2000VS stufenlos voreinstellbar mit Spülstellung Produkt-Datenblatt Anwendung 1/2

1/2

Eckventil nach EN215 (D)

Durchgangsventil nach EN215 (D)

1/2

1/2

Durchgangsventil kompakt/ Durchgangsventil nach EN215 (F) Eckventil nach EN215 (F) Eckventil kompakt /

Thermostatventile dieses Typs werden in den Vorlauf oder Rücklauf von Heizkörpern oder Wärmetauschern eingebaut.

Zusammen mit einem Thermostaten z.B. Thera-4 wird die Raumtemperatur durch Regelung des Heißwasserzuflusses in den Heizkörper oder Wärmetauscher reguliert. Die Temperatur verschiedener Räume wird individuell geregelt und somit Energie gespart.

Die geräuscharmen Thermostatventile dieses Typs werden in Zweirohrheizungen mit mittleren Wassermengen in den Vorlauf eingebaut.

Die Wassermenge ist durch den stufenlos voreinstellbaren Ventilkegel begrenzt.

Der Ventilkegel kann während des Betriebs ohne Entleerung der Anlage mit Hilfe des Montagegeräts ausgetauscht werden (siehe Zubehör).

Die Thermostatventile dieses Typs eignen sich für • Honeywell Thermostate mit M30 x 1,5 Anschlussgewinde

Axialventil

Winkeleckventil rechts

Ausführung Das Thermostatventil besteht aus: • Ventilgehäuse PN 10, DN 10, 15 oder 20 mit - Eingangsseitig Muffengewinde nach DIN 2999 (ISO 7) für Gewinderohr oder Kupfer- bzw. Präzisionsstahlrohr (Klemmringverschraubungen siehe Zubehör)

GE0H-2103GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

- Ausgangsseitig Außengewindeanschluss mit Überwurfmutter und Tülle (Eurokonus) bei DN15 - Eck- und Durchgangsgehäuse nach DIN mit Einbaumaßen entsprechend EN215, Anhang A, Baureihe D - Eck- und Durchgangsgehäuse nach NF mit Einbaumaßen entsprechend EN215, Anhang A, Baureihe F • Ventileinsatz VS • Schutzkappe • Überwurfmutter und Tülle Werkstoffe • Eck- und Durchgangsventil nach NF, Axial- und Durchgangsventil: Gehäuse aus Pressmessing, matt vernickelt • Eck- und Durchgangsventil nach DIN: Gehäuse aus Rotguss, matt vernickelt • Ventileinsatz aus Messing, O-Ringe und Weichdichtungen aus EPDM, Spindel aus Edelstahl, Voreinstellring aus Kunststoff • Schutzkappe aus Kunststoff, beige

• Honeywell Stellantriebe Smart-T und einige Stellantriebe vom Typ M7410 • Honeywell Stellantriebe Hometronic HR80 und Raumtronic HR40 AT-Konzept Die jeweiligen Gehäuse der Thermostatventile sind gleich. Die Typen unterscheiden sich nur durch den Ventileinsatz d.h. jeder Ventileinsatz kann durch einen anderen der Reihe BB, KV, UBG, SL, VS, FS, FV and SC ersetzt werden.

Besondere Merkmale • Stufenlos voreinstellbarer Ventilkegel • Manipulationssichere Voreinstellung - von außen sichtbar, wenn der Thermostatregler demontiert ist • Für Heizsysteme mit mittlerer Durchflussmenge • Erhältlich mit zusätzlicher Spülstellung • Geräuscharm • Ventilgehäuse nach DIN mit Einbaumaßen nach EN215, Anhang A, Baureihe D • Ventilgehäuse nach NF mit Einbaumaßen nach EN215, Anhang A, Baureihe F • AT-Konzept bei Ventilgehäusen und -einsätzen • Austausch des Ventileinsatzes während des Betriebs ohne Entleerung der Anlage • Ventilöffnungsfeder ist außerhalb des Wasserwegs • Thermostatgewindeanschluss M30 x 1,5

• Überwurfmutter und Tülle aus Messing, vernickelt

www.honeywell.de/haustechnik

21

Thermostatventil VS V2000VS Bitte beachten:

Technische Daten Medium

Heißwasser, Wasserqualität nach VDI2035

Unnötige Kosten können vermieden werden. Achten Sie bei einer Armaturauswahl auf folgende Anlagenbedingungen:

Betriebstemperatur

max. 130 °C

Betriebsdruck

PN10

Differenzdruck

Max. 2 bar Max. 0,2 bar für geräuscharmen Betrieb empfohlen

• Zur Vermeidung von Steinbildung und Korrosion sollte die Zusammensetzung des Heizmediums der VDI-Richtlinie VDI 2035 "Korrosionsschutz in Wasserheizungsanlagen" entsprechen.

kvs-Wert

0,72

Nenndurchfluss

130 kg/h

• Heizmittelzusätze müssen für EPDM-Dichtungen geeignet sein. Im Medium enthaltene Mineralöle bzw. mineralölhaltige Stoffe jeder Art führen zum Aufquellen und zum wahrscheinlichen Ausfall von EPDM-Dichtungen.

Thermostatgewinde

M30 x 1,5

• Die Anlage ist vor Inbetriebnahme zu spülen.

Schließmaß

11,5 mm

Hub

2,5 mm

• Beanstandungen, die auf Nichteinhaltung dieser Empfehlungen zurück zu führen sind, müssen bei einem Werkseinsatz in Rechnung gestellt werden.

Kennzeichnung • Beige Schutzkappe, Buchstaben 'V' eingeprägt

• Sollten Sie besondere Wünsche oder Anforderungen an unsere Armatur haben, sprechen Sie uns bitte an.

• Beige Kunststoff-Skala auf dem Ventileinsatz Funktion Heizkörperthermostatventile ermöglichen die individuelle Regelung der Raumtemperatur und sparen somit Energie.

Die Ventile werden vom Fühlerelement des jeweiligen Thermostatreglers gesteuert. Wird der Thermostatregler von warmer Raumluft umströmt, so dehnt sich das Fühlerelement aus. Diese Ausdehnung wirkt auf die Spindel, welche das Ventil schließt.

Fällt die Temperatur, zieht sich das Fühlerelement zusammen und die federbelastete Spindel öffnet das Ventil. Heizkörperthermostatventile öffnen proportional zur Temperatur am Fühlerelement d.h. nur die Menge an Wasser, die zum Erhalt der am Thermostatregler eingestellten Raumtemperatur notwendig ist, kann in den Heizkörper fließen.

22

Abb. 1. Eck

Abb. 2. Durchgang

Abb. 3. Axial

Abb. 4. Winkeleck

www.honeywell.de/haustechnik

GE0H-2103GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Einbaubeispiel

Thermostatventil VS V2000VS Baumaße und Bestellinformationen

Abb. 6. Durchgang

h

Abb. 5. Eck

l

H

L Abb. 7. Axial

Abb. 8. Winkeleck Tabelle 1. Baumaße und Bestellinformationen

Gehäusetyp Für den Vorlauf Eck nach EN215 (D) (Abb. 5) Durchgang nach EN215 (D) (Abb. 6) Eck nach EN215 (F) (Abb. 5) Durchgang EN215 (F)

GE0H-2103GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

(Abb. 6) Axial (Abb. 7) Winkeleck, Heizkörperanschluss links (Abb. 8) Winkeleck, Heizkörperanschluss rechts

DN

kvs-Wert

Rohranschluss

l

L

h

H

h2

Art.-Nr.

10 15 20 10 15 20 10 15

0,72 0,72 0,72 0,72 0,72 0,72 0,72 0,72

Rp 3/8" Rp 1/2" Rp 3/4" Rp 3/8" Rp 1/2" Rp 3/4" Rp 3/8" Rp 1/2"

26 29 34 59 66 74 24 26

52 58 66 85 95 106 49 53

22 26 29 — — — 20 23

20 20 19 25 25 25 21 22

— — — — — — — —

V2000EVS10 V2000EVS15 V2000EVS20 V2000DVS10 V2000DVS15 V2000DVS20 V2020EVS10 V2020EVS15

10 15

0,72 0,72

Rp 3/8" Rp 1/2"

50 55

75 82

— —

26 26

— —

V2020DVS10 V2020DVS15

10 15

0,72 0,72

Rp 3/8" Rp 1/2"

24 26

50 54

22 26

33 35

— —

V2000AVS10 V2000AVS15

10 15

0,72 0,72

Rp 3/8" Rp 1/2"

24 24

53 53

26 26

22 26

26,5 30,5

V2000LVS10 V2000LVS15

10 15

0,72 0,72

Rp 3/8" Rp 1/2"

24 24

53 53

26 26

22 26

26,5 30,5

V2000RVS10 V2000RVS15

(Abb. 8) Hinweis: Alle Maße in mm, falls nicht anders angegeben.

www.honeywell.de/haustechnik

23

Thermostatventil VS V2000VS Zubehör Rohranschlüsse Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr

Verlängerungstülle vernickelt, beliebig zu kürzen

Bestehend aus Druckschraube und Klemmring; für Anschlüsse mit Innengewinde; 1 Stück Ventil

∅-Rohr

3/8" (DN10)

10 mm

VA620A1010

3/8" (DN10)

12 mm

VA620A1012

1/2" (DN15)

10 mm

VA620A1510

1/2" (DN15)

12 mm

VA620A1512

1/2" (DN15)

14 mm

VA620A1514

1/2" (DN15)

15 mm

VA620A1515

1/2" (DN15)

16 mm

VA620A1516

3/4" (DN20)

18 mm

VA620A2018

3/4" (DN20)

22 mm

VA620A2022

VA5204A010

1/2" x 76 mm (für DN 15) ca. 65 mm Gewinde

VA5204A015

3/4" x 70 mm (für DN 20) ca. 60 mm Gewinde

VA5204A020

3/8" x 12 mm (für DN 10)

VA5230A010

1/2" x 15 mm (für DN 15)

VA5230A015

3/4" x 22 mm (für DN 20)

VA5230A020

Löttülle

Ventilzubehör Handreguliervorrichtung Voreinstellbar, mit integrierter Blockiereinrichtung

Hinweis: Für weiches Stahl- und Kupferrohr (Rohrwandstärke 1 mm) sind Stützhülsen zu verwenden Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr

3/8" x 70 mm (für DN 10) ca. 50 mm Gewinde

VA2200D001

Baustellenschutzkappe

Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit Innengewinde; 2 Stück

für Ventil DN 10

VA2202A010

für Ventil DN 15

VA2202A015

für Ventil DN 20

VA2202A020

Ventil

∅-Rohr

3/8" (DN10)

12 mm

VA621A1012

1/2" (DN15)

12 mm

VA621A1512

1/2" (DN15)

15 mm

VA621A1515

für Ventil DN 10

VA5090A010 VA5090A015 VA5090A020

Dichtung

1/2" (DN15)

16 mm

VA621A1516

für Ventil DN 15

3/4" (DN20)

18 mm

VA621A2018

für Ventil DN 20

Hinweis: Für weiches Stahl- und Kupferrohr (Rohrwandstärke 1 mm) sind Stützhülsen zu verwenden

Montagegerät für alle Größen

VA8200A001

Anschlussverschraubung für Verbundrohr

Ventil

∅-Rohr

1/2" (DN15)

14 x 2 mm

VA622B1514

1/2" (DN15)

16 x 2 mm

VA622B1516

für FS und VS

Reduzierstück 1" Rohr auf 1/2" Ventil

VA6290A260

1 1/4" Rohr auf 1/2" Ventil

VA6290A280

1" Rohr auf 3/4" Ventil

VA6290A285

1 1/4" Rohr auf 3/4" Ventil

VA6290A305

Tülle, normale Länge, mit Gewinde bis zum Bund

24

für Ventile DN 10 (3/8")

VA5201A010

für Ventile DN 15 (1/2")

VA5201A015

für Ventile DN 20 (3/4")

VA5201A020

www.honeywell.de/haustechnik

Feinstvoreinstellschlüssel VA8201FV03

Einfach-Werkzeug für FV-, FS-, V- und VSVentile

VA8201FV02

Austausch-Oberteil Typ V/VS

VS1200VS01

GE0H-2103GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit Innengewinde; 2 Stück

Thermostatventil VS V2000VS Durchflussdiagramm Voreinstellung 3

4 56 7 8

6

2

10 mbar 1000 Pa Druckverlust

2

3

4

5

6

7

8

9

100 10000

2

3

4

5

1

1 2 Durchfluss kg/h 0,00028

3

l/sec

4

5

6

0,001

7 8 9 10

2

3

4

0,0025

0,005

0,01

2 0,06 0,08 0,09

3 0,13 0,20 0,22

4 0,16 0,29 0,35

5

6

7 8 9 100

2

3

4 0,1

0,025

GE0H-2103GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

empfohlener Einsatzbereich

Voreinstellung xP = 1K (m3/h) xP = 2K (m3/h) kvs-Wert (m3/h)

1 0,04 0,04 0,04

5 0,19 0,33 0,43

6 0,19 0,35 0,51

7 0,19 0,38 0,62

8 0,19 0,41 0,72

Hinweis: Voreinstellung 8 = Spülstellung, werksseitig eingestellt Auslegungsbeispiel gegeben: gesucht: Lösung: Ergebnis:

Durchfluss 60 kg/h Voreinstellung bei einem gewünschten Druckverlust Δp = 90 mbar = 9 000 Pa mit P-Band 2K Der gesuchte Druckverlust ergibt sich als Schnittpunkt der Durchflusslinie mit der gewählten Ventilkennlinie bei P = 2K Voreinstellung 3

www.honeywell.de/haustechnik

25

Thermostatventil VS V2000VS

Honeywell GmbH, Haustechnik Hardhofweg 74821 MOSBACH DEUTSCHLAND Telefon 01801 466388 Telefax 0800 0466388 info.haustechnik@honeywell.com

Hergestellt im Auftrag von Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland durch die autorisierte Vertretung Honeywell GmbH. GEOH-2103GE25 R0610 Änderungen vorbehalten © 2010 Honeywell GmbH

Thermostatventil FS

V2000FS Feinst voreinstellbares Thermostatventil mit Spülstellung Produkt-Datenblatt Anwendung 1/2

1/2

Eckventil nach EN215 (D)

Durchgangsventil nach EN215 (D)

1/2

1/2

Thermostatventile dieses Typs werden in den Vorlauf oder Rücklauf von Heizkörpern oder Wärmetauschern eingebaut.

Zusammen mit einem Thermostaten z.B. Thera-4 wird die Raumtemperatur durch Regelung des Heißwasserzuflusses in den Heizkörper oder Wärmetauscher reguliert. Die Temperatur verschiedener Räume wird individuell geregelt und somit Energie gespart.

Die geräuscharmen Thermostatventile dieses Typs werden in Zweirohrheizungen mit niedrigen Wassermengen in den Vorlauf eingebaut.

Die Wassermenge ist durch den stufenlos voreinstellbaren Ventilkegel begrenzt.

Eckventil nach EN215 (D

Durchgangsventil nach EN215 (D

Der Ventilkegel kann während des Betriebs ohne Entleerung der Anlage mit Hilfe des Montagegeräts ausgetauscht werden (siehe Zubehör).

Die Thermostatventile dieses Typs eignen sich für • Honeywell Thermostate mit M30 x 1,5 Anschlussgewinde • Honeywell Stellantriebe Smart-T und einige Stellantriebe vom Typ M7410

Axialventil

Winkeleckventil

Ausführung Das Thermostatventil besteht aus: • Ventilgehäuse PN 10, DN 10, 15 oder 20 mit - Eingangsseitig Muffengewinde nach DIN 2999 (ISO 7) für Gewinderohr oder Kupfer- bzw. Präzisionsstahlrohr (Klemmringverschraubungen siehe Zubehör)

GE0H-2104GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

- Ausgangsseitig Außengewindeanschluss mit Überwurfmutter und Tülle (Eurokonus) bei DN15 - Eck- und Durchgangsgehäuse nach DIN mit Einbaumaßen entsprechend EN215, Anhang A, Baureihe D - Eck- und Durchgangsgehäuse nach NF mit Einbaumaßen entsprechend EN215, Anhang A, Baureihe F • Ventileinsatz FS • Schutzkappe • Überwurfmutter und Tülle Werkstoffe • Eck- und Durchgangsventil nach DIN: Gehäuse aus Rotguss, matt vernickelt • Eck- und Durchgangsventil nach NF Winkeleck- und Axialventil: Gehäuse aus Pressmessing, matt vernickelt • Ventileinsatz aus Messing, O-Ringe und Weichdichtungen aus EPDM, Spindel aus Messing, Voreinstellring aus Kunststoff, braun • Schutzkappe aus Kunststoff, braun • Überwurfmutter und Tülle aus Messing, vernickelt

• Honeywell Stellantriebe Hometronic HR80 und Raumtronic HR40 AT-Konzept Die jeweiligen Gehäuse der Thermostatventile sind gleich. Die Typen unterscheiden sich nur durch den Ventileinsatz d.h. jeder Ventileinsatz kann durch einen anderen der Reihe BB, KV, UBG, SL, VS, FS, FV and SC ersetzt werden.

Besondere Merkmale • Stufenlos feinst voreinstellbarer Ventilkegel • Manipulationssichere Voreinstellung - von außen sichtbar, wenn der Thermostatregler demontiert ist • Für Heizsysteme mit niedriger Durchflussmenge • Erhältlich mit zusätzlicher Spülstellung • Geräuscharm • Ventilgehäuse nach DIN mit Einbaumaßen nach EN215, Anhang A, Baureihe D • Ventilgehäuse nach NF mit Einbaumaßen nach EN215, Anhang A, Baureihe F • AT-Konzept bei Ventilgehäusen und -einsätzen • Austausch des Ventileinsatzes während des Betriebs ohne Entleerung der Anlage • Ventilöffnungsfeder ist außerhalb des Wasserwegs • Thermostatgewindeanschluss M30 x 1,5 • Erhältlich mit brauner Schutzkappe, mit eingeprägten Buchstaben 'FS' zur Kennzeichnung des eingebauten Ventileinsatzes www.honeywell.de/haustechnik

27

Thermostatventil FS V2000FS Funktion

Technische Daten Medium

Heißwasser, Wasserqualität nach VDI2035

Heizkörperthermostatventile ermöglichen die individuelle Regelung der Raumtemperatur und sparen somit Energie.

Betriebstemperatur

max. 130 °C

Betriebsdruck

PN10

Differenzdruck

Max. 2 bar Max. 0,2 bar für geräuscharmen Betrieb empfohlen

Die Ventile werden vom Fühlerelement des jeweiligen Thermostatreglers gesteuert. Wird der Thermostatregler von warmer Raumluft umströmt, so dehnt sich das Fühlerelement aus. Diese Ausdehnung wirkt auf die Spindel, welche das Ventil schließt.

Fällt die Temperatur, zieht sich das Fühlerelement zusammen und die federbelastete Spindel öffnet das Ventil. Heizkörperthermostatventile öffnen proportional zur Temperatur am Fühlerelement d.h. nur die Menge an Wasser, die zum Erhalt der am Thermostatregler eingestellten Raumtemperatur notwendig ist, kann in den Heizkörper fließen.

kvs-Wert

0,51

Nenndurchfluss

111 kg/h

Thermostatgewinde

M30 x 1,5

Schließmaß

11,5 mm

Hub

2,5 mm

Kennzeichnung • Braune Schutzkappe, Buchstaben 'FS' eingeprägt • Braune Kunststoff-Skala auf dem Ventileinsatz

Bitte beachten: Unnötige Kosten können vermieden werden. Achten Sie bei einer Armaturauswahl auf folgende Anlagenbedingungen: • Zur Vermeidung von Steinbildung und Korrosion sollte die Zusammensetzung des Heizmediums der VDI-Richtlinie VDI 2035 "Korrosionsschutz in Wasserheizungsanlagen" entsprechen.

• Heizmittelzusätze müssen für EPDM-Dichtungen geeignet sein. Im Medium enthaltene Mineralöle bzw. mineralölhaltige Stoffe jeder Art führen zum Aufquellen und zum wahrscheinlichen Ausfall von EPDM-Dichtungen.

• Die Anlage ist vor Inbetriebnahme zu spülen.

• Beanstandungen, die auf Nichteinhaltung dieser Empfehlungen zurück zu führen sind, müssen bei einem Werkseinsatz in Rechnung gestellt werden.

• Sollten Sie besondere Wünsche oder Anforderungen an unsere Armatur haben, sprechen Sie uns bitte an.

28

Abb. 1. Eck

Abb. 2. Durchgang

Abb. 3. Axial

Abb. 4. Winkeleck

www.honeywell.de/haustechnik

GE0H-2104GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Einbaubeispiel

Thermostatventil FS V2000FS Baumaße

Abb. 6. Durchgang

h

Abb. 5. Eck

l

H

L

Abb. 7. Axial Gehäusetyp Für den Vorlauf Eck nach EN215 (D) (Abb. 5) Durchgang nach EN215 (D) (Abb. 6) Eck nach EN215 (F) (Abb. 5) Durchgang EN215 (F)

GE0H-2104GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

(Abb. 6) Axial (Abb. 7) Winkeleck, Heizkörperanschluss links (Abb. 8) Winkeleck, Heizkörperanschluss rechts

Abb. 8. Winkeleck

DN

kvs-Wert

Rohranschluss

l

L

h

H

h2

Art.-Nr.

10 15 20 10 15 20 10 15

0,51 0,51 0,51 0,51 0,51 0,51 0,51 0,51

Rp 3/8” Rp 1/2” Rp 3/4" Rp 3/8” Rp 1/2” Rp 3/4" Rp 3/8” Rp 1/2”

26 29 34 59 66 74 24 26

52 58 66 85 95 106 49 53

22 26 29 — — — 20 23

20 20 19 25 25 25 21 22

— — — — — — — —

V2000EFS10 V2000EFS15 V2000EFS20 V2000DFS10 V2000DFS15 V2000DFS20 V2020EFS10 V2020EFS15

10 15

0,51 0,51

Rp 3/8” Rp 1/2”

50 55

75 82

— —

26 26

— —

V2020DFS10 V2020DFS15

10 15

0,51 0,51

Rp 3/8” Rp 1/2”

24 26

50 54

22 26

33 35

— —

V2000AFS10 V2000AFS15

15

0,51

Rp 1/2”

26

54

26

35

—

V2000LFS15

15

0,51

Rp 1/2”

26

54

26

35

—

V2000RFS15

(Abb. 8) Hinweis: Alle Maße in mm, falls nicht anders angegeben.

www.honeywell.de/haustechnik

29

Thermostatventil FS V2000FS Zubehör Rohranschlüsse Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr

Löttülle

Bestehend aus Druckschraube und Klemmring; für Anschlüsse mit Innengewinde; 1 Stück Ventil

∅-Rohr

3/8" (DN10)

10 mm

VA620A1010

3/8" (DN10)

12 mm

VA620A1012

1/2" (DN15)

10 mm

VA620A1510

1/2" (DN15)

12 mm

VA620A1512

1/2" (DN15)

14 mm

VA620A1514

1/2" (DN15)

15 mm

VA620A1515

1/2" (DN15)

16 mm

VA620A1516

Hinweis: Für weiches Stahl- und Kupferrohr (Rohrwandstärke 1 mm) sind Stützhülsen zu verwenden

3/8" x 12 mm (für DN10)

VA5230A010

1/2" x 15 mm (für DN15)

VA5230A015

Tülle, normale Länge, mit Gewinde bis zum Bund für Ventile DN 20 (3/4")

VA5201A020

Verlängerungstülle, vernickelt, beliebig zu kürzen 3/4" x 70 mm (für DN20) ca. 60 mm Gewinde

VA5204B020

3/4" x 22 mm (für DN 20)

VA5230A020

Löttülle

Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit Innengewinde; 2 Stück Ventil

∅-Rohr

3/8" (DN10)

12 mm

VA621A1012

1/2" (DN15)

12 mm

VA621A1512

1/2" (DN15)

15 mm

VA621A1515

1/2" (DN15)

16 mm

VA621A1516

Hinweis: Für weiches Stahl- und Kupferrohr (Rohrwandstärke 1 mm) sind Stützhülsen zu verwenden

Ventilzubehör Handreguliervorrichtung Voreinstellbar, mit integrierter Blockiereinrichtung

Baustellenschutzkappe

Anschlussverschraubung für Verbundrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit Innengewinde; 2 Stück Ventil

∅-Rohr

1/2" (DN15)

14 x 2 mm

VA622B1514

1/2" (DN15)

16 x 2 mm

VA622B1516

VA2200D001

für Ventile DN10 (3/8")

VA2202A010

ür Ventile DN15 (1/2")

VA2202A015

für Ventile DN10 (3/8")

VA5090A010

für Ventile DN15 (1/2")

VA5090A015

Dichtung

Montagegerät für alle Größen

VA8200A001

Reduzierstück VA6290A260

1 1/4" Rohr > 1/2" Ventil

VA6290A280

Feinstvoreinstellschlüssel für FS und VS

VA8201FV03

Tülle, normale Länge, mit Gewinde bis zum Bund für Ventile DN10 (3/8")

VA5201A010

für Ventile DN15 (1/2")

VA5201A015

Verlängerungstülle, vernickelt, beliebig zu kürzen

30

3/8" x 70 mm (für DN10) Gewinde ca. 50 mm

VA5204A010

1/2" x 76 mm (für DN15) Gewinde ca. 65 mm

VA5204A015

www.honeywell.de/haustechnik

Einfach-Werkzeug für FV-, FS-, V- und VS-Ventile

VA8201FV02

Austausch-Oberteil Typ FS

VS1200FS01

GE0H-2104GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

1" Rohr > 1/2" Ventil

Thermostatventil FS V2000FS Durchflussdiagramm Voreinstellung 3

4

5

6 78

6

2

10 mbar 1000 Pa Druckverlust

2

3

4

5

6

7

8

9

100 10000

2

3

4

5

1

1 2 Durchfluss kg/h 0,00028

3

l/sec

4

5

0,001

6

7 8 9 10 0,0025

2 0,005

3

4

5

6

7 8 9 100

0,01

2

3

0,025

4 0,1

GE0H-2104GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

empfohlener Einsatzbereich

Voreinstellung xP = 1K (m3/h) xP = 2K (m3/h) kvs-Wert (m3/h)

1 0,02 0,02 0,02

2 0,04 0,04 0,04

3 0,10 0,11 0,12

4 0,14 0,19 0,21

5 0,16 0,25 0,30

6 0,17 0,29 0,37

7 0,18 0,32 0,45

8 0,18 0,35 0,51

Hinweis: Voreinstellung 8 = Spülstellung, werksseitig eingestellt Auslegungsbeispiel gegeben: gesucht: Lösung: Ergebnis:

Durchfluss 75 kg/h Voreinstellung bei einem gewünschten Druckverlust Δp = 90 mbar = 9 000 Pa mit P-Band 2K Der gesuchte Druckverlust ergibt sich als Schnittpunkt der Durchflusslinie mit der gewählten Ventilkennlinie bei P = 2K Voreinstellung 5

www.honeywell.de/haustechnik

31

Thermostatventil FS V2000FS

Honeywell GmbH, Haustechnik Hardhofweg 74821 MOSBACH DEUTSCHLAND Telefon 01801 466388 Telefax 0800 0466388 info.haustechnik@honeywell.com

Hergestellt im Auftrag von Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland durch die autorisierte Vertretung Honeywell GmbH. GEOH-2104GE25 R0610 Änderungen vorbehalten © 2010 Honeywell GmbH

Thermostatventil FV

V2000FV Feinst voreinstellbares Thermostatventil Produkt-Datenblatt Anwendung Thermostatventile dieses Typs werden in den Vorlauf oder Rücklauf von Heizkörpern oder Wärmetauschern eingebaut.

Zusammen mit einem Thermostaten z.B. Thera-4 wird die Raumtemperatur durch Regelung des Heißwasserzuflusses in den Heizkörper oder Wärmetauscher reguliert. Die Temperatur verschiedener Räume wird individuell geregelt und somit Energie gespart.

1/2

Die geräuscharmen Thermostatventile dieses Typs werden in Zweirohrheizungen mit sehr langsam fließende Wassermengen eingebaut.

Eckventil nach EN215 (D)

Die Wassermenge ist durch den stufenlos voreinstellbaren Ventilkegel begrenzt.

1/2

Durchgangsventil nach EN215 (D

Der Ventilkegel kann während des Betriebs ohne Entleerung der Anlage mit Hilfe des Montagegeräts ausgetauscht werden (siehe Zubehör).

Die Thermostatventile dieses Typs eignen sich für • Honeywell Thermostate mit M30 x 1,5 Anschlussgewinde • Honeywell Stellantriebe Smart-T und einige Stellantriebe vom Typ M7410 • Honeywell Stellantriebe Hometronic HR80 und Raumtronic HR40

Ausführung

AT-Konzept

Das Thermostatventil besteht aus:

Die jeweiligen Gehäuse der Thermostatventile sind gleich. Die Typen unterscheiden sich nur durch den Ventileinsatz d.h. jeder Ventileinsatz kann durch einen anderen der Reihe BB, KV, UBG, SL, VS, FS, FV and SC ersetzt werden.

• Ventilgehäuse PN 10, DN 10, oder 15 mit

GE0H-2105GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

- Eingangsseitig Muffengewinde nach DIN 2999 (ISO 7) für Gewinderohr oder Kupfer- bzw. Präzisionsstahlrohr (Klemmringverschraubungen siehe Zubehör) - Ausgangsseitig Außengewindeanschluss mit Überwurfmutter und Tülle (Eurokonus) bei DN15 - Eck- und Durchgangsgehäuse nach DIN mit Einbaumaßen entsprechend EN215, Anhang A, Baureihe D

Besondere Merkmale • Stufenlos feinst voreinstellbarer Ventilkegel • Manipulationssichere Voreinstellung - von außen sichtbar, wenn der Thermostatregler demontiert ist • Für Heizsysteme mit niedriger Durchflussmenge

• Feinstvoreinstellbarer Ventileinsatz

• Geräuscharm

• Schutzkappe

• Ventilgehäuse mit Einbaumaßen nach EN215, Anhang A, Baureihe D

• Überwurfmutter und Tülle Werkstoffe • Gehäuse aus Rotguss, matt vernickelt • Ventileinsatz aus Messing, O-Ringe und Weichdichtungen aus EPDM, Spindel aus Edelstahl

• AT-Konzept bei Ventilgehäusen und -einsätzen • Austausch des Ventileinsatzes während des Betriebs ohne Entleerung der Anlage • Ventilöffnungsfeder ist außerhalb des Wasserwegs

• Schutzkappe aus Kunststoff, braun

• Thermostatgewindeanschluss M30 x 1,5

• Überwurfmutter und Tülle aus Messing, vernickelt

• Erhältlich mit brauner Schutzkappe, mit eingeprägten Buchstaben 'FV' zur Kennzeichnung des eingebauten Ventileinsatzes

www.honeywell.de/haustechnik

33

Thermostatventil FV V2000FV Technische Daten Medium Betriebstemperatur Betriebsdruck Differenzdruck

kvs-Wert Nenndurchfluss Thermostatgewinde Schließmaß Hub

Kennzeichnung Heißwasser, Wasserqualität nach VDI2035 max. 130 °C PN10 Max. 2 bar Max. 0,2 bar für geräuscharmen Betrieb empfohlen 0,35 89 kg/h M30 x 1,5 11,5 mm 2,5 mm

• Braune Schutzkappe, Buchstaben 'FV' eingeprägt • Braune Kunststoff-Skala auf dem Ventileinsatz Bitte beachten: Unnötige Kosten können vermieden werden. Achten Sie bei einer Armaturauswahl auf folgende Anlagenbedingungen: • Zur Vermeidung von Steinbildung und Korrosion sollte die Zusammensetzung des Heizmediums der VDI-Richtlinie VDI 2035 "Korrosionsschutz in Wasserheizungsanlagen" entsprechen.

• Heizmittelzusätze müssen für EPDM-Dichtungen geeignet sein. Im Medium enthaltene Mineralöle bzw. mineralölhaltige Stoffe jeder Art führen zum Aufquellen und zum wahrscheinlichen Ausfall von EPDM-Dichtungen.

Funktion Heizkörperthermostatventile ermöglichen die individuelle Regelung der Raumtemperatur und sparen somit Energie.

• Die Anlage ist vor Inbetriebnahme zu spülen.

• Beanstandungen, die auf Nichteinhaltung dieser Empfehlungen zurück zu führen sind, müssen bei einem Werkseinsatz in Rechnung gestellt werden.

Die Ventile werden vom Fühlerelement des jeweiligen Thermostatreglers gesteuert. Wird der Thermostatregler von warmer Raumluft umströmt, so dehnt sich das Fühlerelement aus. Diese Ausdehnung wirkt auf die Spindel, welche das Ventil schließt.

Fällt die Temperatur, zieht sich das Fühlerelement zusammen und die federbelastete Spindel öffnet das Ventil. Heizkörperthermostatventile öffnen proportional zur Temperatur am Fühlerelement d.h. nur die Menge an Wasser, die zum Erhalt der am Thermostatregler eingestellten Raumtemperatur notwendig ist, kann in den Heizkörper fließen.

• Sollten Sie besondere Wünsche oder Anforderungen an unsere Armatur haben, sprechen Sie uns bitte an.

Einbaubeispie

Abb. 1. Eck

Abb. 2. Durchgang

Abb. 3. Eck

Abb. 4. Durchgang

Gehäusetyp Für den Vorlauf Eck nach EN215 (D) (Abb. 3) Durchgang nach EN215 (D)

DN

kvs-Wert

Rohranschluss

l

L

h

H

h2

Art.-Nr.

10 15

0,35 0,35

Rp 3/8” Rp 1/2”

26 29

52 58

22 26

20 20

— —

V2000EFV10 V2000EFV15

10 15

0,35 0,35

Rp 3/8” Rp 1/2”

59 66

85 95

— —

25 25

— —

V2000DFV10 V2000DFV15

(Abb. 4) Hinweis: Alle Maße in mm, falls nicht anders angegeben.

34

www.honeywell.de/haustechnik

GE0H-2105GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Baumaße

Thermostatventil FV V2000FV Zubehör Rohranschlüsse Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr

Verlängerungstülle, vernickelt, beliebig zu kürzen

Bestehend aus Druckschraube und Klemmring; für Anschlüsse mit Innengewinde; 1 Stück

3/8" x 70 mm (für DN10) Gewinde ca. 50 mm

VA5204A010

1/2" x 76 mm (für DN15) Gewinde ca. 65 mm

VA5204A015

Ventil

∅-Rohr

3/8" (DN10)

10 mm

VA620A1010

3/8" (DN10)

12 mm

VA620A1012

3/8" x 12 mm (für DN10)

VA5230A010

1/2" (DN15)

10 mm

VA620A1510

1/2" x 15 mm (für DN15)

VA5230A015

1/2" (DN15)

12 mm

VA620A1512

1/2" (DN15)

14 mm

VA620A1514

Ventilzubehör

1/2" (DN15)

15 mm

VA620A1515

Handreguliervorrichtung

1/2" (DN15)

16 mm

VA620A1516

Löttülle

Voreinstellbar, mit integrierter Blockiereinrichtung

Hinweis: Für weiches Stahl- und Kupferrohr (Rohrwandstärke 1 mm) sind Stützhülsen zu verwenden Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit Innengewinde; 2 Stück

VA2200D001

Baustellenschutzkappe für Ventile DN10 (3/8")

VA2202A010

für Ventile DN15 (1/2")

VA2202A015

Ventil

∅-Rohr

3/8" (DN10)

12 mm

VA621A1012

1/2" (DN15)

12 mm

VA621A1512

für Ventile DN10 (3/8")

VA5090A010

1/2" (DN15)

15 mm

VA621A1515

für Ventile DN15 (1/2")

VA5090A015

1/2" (DN15)

16 mm

VA621A1516

Hinweis: Für weiches Stahl- und Kupferrohr (Rohrwandstärke 1 mm) sind Stützhülsen zu verwenden

Dichtung

Montagegerät für alle Größen

VA8200A001

Anschlussverschraubung für Verbundrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit Innengewinde; 2 Stück

für FV und V

Ventil

∅-Rohr

1/2" (DN15)

14 x 2 mm

VA622B1514

1/2" (DN15)

16 x 2 mm

VA622B1516

Einfach-Werkzeug

1" Rohr > 1/2" Ventil

VA6290A260

Austausch-Oberteil

1 1/4" Rohr > 1/2" Ventil

VA6290A280

Reduzierstück

GE0H-2105GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Feinstvoreinstellschlüssel VA8201FV01

für FV-, FS-, V- und VS-Ventile

Typ FV

VA8201FV02

VS1200FV01

Tülle, normale Länge, mit Gewinde bis zum Bund für Ventile DN10 (3/8")

VA5201A010

für Ventile DN15 (1/2")

VA5201A015

www.honeywell.de/haustechnik

35

Thermostatventil FV V2000FV Durchflussdiagramm Voreinstellung 3

4

5

6 7

8

6

2

10 mbar 1000 Pa Druckverlust

2

3

4

5

6

7

8

9

100 10000

2

3

4

5

1

1 Durchfluss

kg/h

0,00028

l/sec

2

4

3

5

6

0,001

7 8 9 10

2

0,0025

0,005

2 0,06 0,06

3 0,10 0,11

3

4

5

6

7 8 9 100

0,01

3

2

4 0,1

0,025

empfohlener Einsatzbereich

Voreinstellung xP = 2K (m3/h) kvs-Wert (m3/h)

1 0,02 0,02

4 0,14 0,16

5 0,18 0,19

6 0,22 0,24

7 0,25 0,30

Hinweis: Voreinstellung 8 = Spülstellung, werksseitig eingestellt Auslegungsbeispiel gegeben: gesucht: Lösung: Ergebnis:

Durchfluss 40 kg/h Voreinstellung bei einem gewünschten Druckverlust Δp = 80 mbar = 8 000 Pa mit P-Band 2 K Der gesuchte Druckverlust ergibt sich als Schnittpunkt der Durchflusslinie mit der gewählten Ventilkennlinie bei P = 2K Voreinstellung 4

Honeywell GmbH, Haustechnik Hardhofweg 74821 MOSBACH DEUTSCHLAND Telefon 01801 466388 Telefax 0800 0466388 info.haustechnik@honeywell.com

Hergestellt im Auftrag von Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland durch die autorisierte Vertretung Honeywell GmbH. GEOH-2105GE25 R0610 Änderungen vorbehalten © 2010 Honeywell GmbH

8 0,29 0,35

Thermostatventil SC

V2000SC Voreinstellbares Ventil mit Selbstschließfunktion Produkt-Datenblatt Anwendung

Thermostatventile dieses Typs werden in den Vorlauf oder Rücklauf von Heizkörpern oder Wärmetauschern eingebaut.

Zusammen mit einem Thermostaten z.B. Thera-4 wird die Raumtemperatur durch Regelung des Heißwasserzuflusses in den Heizkörper oder Wärmetauscher reguliert. Die Temperatur verschiedener Räume wird individuell geregelt und somit Energie gespart.

1/2

Eckventil nach EN215 (D)

1/2

Durchgangsventil nach EN215 (D)

Die geräuscharmen Thermostatventile dieses Typs werden in Zweirohrheizungen mit mittleren Wassermengen in den Vorlauf eingebaut.

Der Ventilkegel kann während des Betriebs ohne Entleerung der Anlage mit Hilfe des Montagegeräts ausgetauscht werden (siehe Zubehör).

Die Thermostatventile dieses Typs eignen sich für • Honeywell Thermostate mit M30 x 1,5 Anschlussgewinde • Honeywell Stellantriebe Smart-T und einige Stellantriebe vom Typ M7410

Axialventil

• Honeywell Stellantriebe Hometronic HR80 und Raumtronic HR40 AT-Konzept

Ausführung Das Thermostatventil besteht aus:

GE0H-2106GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

• Ventilgehäuse PN 10, DN 10, 15 oder 20 mit

Die jeweiligen Gehäuse der Thermostatventile sind gleich. Die Typen unterscheiden sich nur durch den Ventileinsatz d.h. jeder Ventileinsatz kann durch einen anderen der Reihe BB, KV, UBG, SL, VS, FS, FV and SC ersetzt werden.

- Eingangsseitig Muffengewinde nach DIN 2999 (ISO 7) für Gewinderohr oder Kupfer- bzw. Präzisionsstahlrohr (Klemmringverschraubungen siehe Zubehör)

Besondere Merkmale

- Ausgangsseitig Außengewindeanschluss nach DIN/ISO 228 mit Überwurfmutter und Tülle

• Geräuscharm

- Einbaumaßen entsprechend EN215, Anhang A, Baureihe D • Ventileinsatz SC (selbstschließend)

• Austausch des Ventileinsatzes während des Betriebs ohne Entleerung der Anlage

• Schutzkappe

• Ventilöffnungsfeder ist außerhalb des Wasserwegs

• Überwurfmutter und Tülle

• Stufenlos voreinstellbarer Ventilkegel

Werkstoffe

• Ventilgehäuse nach DIN mit Einbaumaßen nach EN215, Anhang A, Baureihe D

• Eck- und Durchgangsventil nach DIN: Gehäuse aus Rotguss, matt vernickelt • Axialventil: Gehäuse Pressmessing matt vernickelt

• Bei Demontage des Thermostatreglers schließt das Ventil auf kv = 0,03 • Für Heizsysteme mit mittlerer Durchflussmenge

• AT-Konzept bei Ventilgehäusen und -einsätzen • Thermostatgewindeanschluss M30 x 1,5

• Ventileinsatz aus Messing, O-Ringe und Weichdichtungen aus EPDM, Spindel aus Edelstahl • Schutzkappe aus Kunststoff, grau • Überwurfmutter und Tülle aus Messing, vernickelt

www.honeywell.de/haustechnik

37

Thermostatventil SC V2000SC Kennzeichnung

Technische Daten Medium Betriebstemperatur Betriebsdruck Differenzdruck

Heißwasser, Wasserqualität nach VDI2035 Max. 130 °C Max. 10 bar Max. 1 bar Max. 0,2 bar für geräuscharmen Betrieb empfohlen kvs-Wert 0,40 Thermostatgewinde M30 x 1,5 Schließmaß 11,5 mm Hub 2,5 mm Funktion Heizkörperthermostatventile ermöglichen die individuelle Regelung der Raumtemperatur und sparen somit Energie.

Die Ventile werden vom Fühlerelement des jeweiligen Thermostatreglers gesteuert. Wird der Thermostatregler von warmer Raumluft umströmt, so dehnt sich das Fühlerelement aus. Diese Ausdehnung wirkt auf die Spindel, welche das Ventil schließt.

Fällt die Temperatur, zieht sich das Fühlerelement zusammen und die federbelastete Spindel öffnet das Ventil. Heizkörperthermostatventile öffnen proportional zur Temperatur am Fühlerelement d.h. nur die Menge an Wasser, die zum Erhalt der am Thermostatregler eingestellten Raumtemperatur notwendig ist, kann in den Heizkörper fließen.

Selbstschließfunktion Bei Demontage des Thermostatreglers schließt das Thermostatventil selbsttätig bis auf einen Restdurchfluss zur Frostschutzsicherung.

• Graue Schutzkappe, Buchstaben 'SC' eingeprägt • Buchstabe 'S' 3x auf dem Ventileinsatz eingeprägt Bitte beachten: Unnötige Kosten können vermieden werden. Achten Sie bei einer Armaturauswahl auf folgende Anlagenbedingungen: • Zur Vermeidung von Steinbildung und Korrosion sollte die Zusammensetzung des Heizmediums der VDI-Richtlinie VDI 2035 "Korrosionsschutz in Wasserheizungsanlagen" entsprechen.

• Heizmittelzusätze müssen für EPDM-Dichtungen geeignet sein. Im Medium enthaltene Mineralöle bzw. mineralölhaltige Stoffe jeder Art führen zum Aufquellen und zum wahrscheinlichen Ausfall von EPDM-Dichtungen.

• Die Anlage ist vor Inbetriebnahme zu spülen.

• Beanstandungen, die auf Nichteinhaltung dieser Empfehlungen zurück zu führen sind, müssen bei einem Werkseinsatz in Rechnung gestellt werden.

• Sollten Sie besondere Wünsche oder Anforderungen an unsere Armatur haben, sprechen Sie uns bitte an.

Voreinstellung Die Voreinstellung wird nach Entfernen der Spindelabdeckung (SW 11) durch Drehen der Voreinstellschraube mit dem Werkzeug VA8201SC01 oder VA8201SC02 (siehe Zubehör) gemäß dem Durchflussdiagramm und den Voreinstellwerten durchgeführt.

Einbaubeispiele

Abb. 1. Eck

Abb. 2. Durchgang

Abb. 3. Axial

l

H

L Abb. 4. Eck Gehäusetyp

DN

Eck nach EN215 (D)

10 15 20 10 15 20

(Abb. 4) Durchgang nach EN215 (D) (Abb. 5) Axial

15

Abb. 5. Durchgang Tabelle 1. Baumaße und Bestellinformationen kvs-Wert Rohrl L h anschluss 0,40 Rp 3/8" 26 52 22 0,40 Rp 1/2" 29 58 26 0,40 Rp 3/4" 34 66 29 0,40 Rp 3/8" 59 85 — 0,40 Rp 1/2" 66 95 — 0,40 Rp 3/4" 74 106 — 0,40

Rp 1/2"

(Abb. 6) Hinweis: Alle Maße in mm, falls nicht anders angegeben.

38

www.honeywell.de/haustechnik

Abb. 6. Axial

26

24

35

H

h2

Art.-Nr.

20 20 19 25 25 25

— — — — — —

V2000ESC10 V2000ESC15 V2000ESC20 V2000DSC10 V2000DSC15 V2000DSC20

26

—

V2000ASC15

GE0H-2106GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

h

Baumaße

Thermostatventil SC V2000SC Zubehör Rohranschlüsse Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr

Verlängerungstülle vernickelt, beliebig zu kürzen

Bestehend aus Druckschraube und Klemmring; für Anschlüsse mit Innengewinde; 1 Stück Ventil

∅-Rohr

3/8" (DN10)

10 mm

VA620A1010

3/8" (DN10)

12 mm

VA620A1012

1/2" (DN15)

10 mm

VA620A1510

1/2" (DN15)

12 mm

VA620A1512

1/2" (DN15)

14 mm

VA620A1514

1/2" (DN15)

15 mm

VA620A1515

1/2" (DN15)

16 mm

VA620A1516

3/4" (DN20)

18 mm

VA620A2018

3/4" (DN20)

22 mm

VA620A2022

∅-Rohr

3/8" (DN10)

12 mm

VA621A1012

1/2" (DN15)

12 mm

VA621A1512

1/2" (DN15)

15 mm

VA621A1515

1/2" (DN15)

16 mm

VA621A1516

3/4" (DN20)

18 mm

VA621A2018

Hinweis: Für weiches Stahl- und Kupferrohr (Rohrwandstärke 1 mm) sind Stützhülsen zu verwenden Anschlussverschraubung für Verbundrohr

GE0H-2106GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit Innengewinde; 2 Stück Ventil

∅-Rohr

1/2" (DN15)

14 x 2 mm

VA622B1514

1/2" (DN15)

16 x 2 mm

VA622B1516

Reduzierstück 1" Rohr auf 1/2" Ventil

VA6290A260

1 1/4" Rohr auf 1/2" Ventil

VA6290A280

1" Rohr auf 3/4" Ventil

VA6290A285

1 1/4" Rohr auf 3/4" Ventil

VA6290A305

Tülle, normale Länge, mit Gewinde bis zum Bund für Ventile DN 10 (3/8")

VA5201A010

für Ventile DN 15 (1/2")

VA5201A015

für Ventile DN 20 (3/4")

VA5201A020

3/8" x 12 mm (für DN 10)

VA5230A010

1/2" x 15 mm (für DN 15)

VA5230A015

3/4" x 22 mm (für DN 20)

VA5230A020

1/2" x 76 mm (für DN 15) ca. 65 mm Gewinde

VA5204A015

3/4" x 70 mm (für DN 20) ca. 60 mm Gewinde

VA5204A020

Handreguliervorrichtung Voreinstellbar, mit integrierter Blockiereinrichtung

VA2200D001

Baustellenschutzkappe für Ventil DN 10

VA2202A010

für Ventil DN 15

VA2202A015

für Ventil DN 20

VA2202A020

für Ventil DN 10

VA5090A010

für Ventil DN 15

VA5090A015

für Ventil DN 20

VA5090A020

Dichtung

Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit Innengewinde; 2 Stück Ventil

VA5204A010

Ventilzubehör

Hinweis: Für weiches Stahl- und Kupferrohr (Rohrwandstärke 1 mm) sind Stützhülsen zu verwenden Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr

3/8" x 70 mm (für DN 10) ca. 50 mm Gewinde

Montagegerät für alle Größen

VA8200A001

Voreinstellschlüssel für alle SC-Ventile

VA8201SC01

Feinstvoreinstellschlüssel für alle SC-Ventile

VA8201SC02

für alle SC-Ventile

VA8204A001

Füllkappe

Austausch-Oberteil Typ SC

VS1200SC01

Austausch O-Ring Einsatz Typ SC

VS2200C001

Löttülle

www.honeywell.de/haustechnik

39

Thermostatventil SC V2000SC Durchflussdiagramm Voreinstellung 0,5

0,75

1,0

1,5

2,0

6

0,25

10 mbar 1000 Pa Druckverlust

2

3

4

5

6

7

8

9

100 10000

2

3

4

5

r

1 2 Durchfluss kg/h 0,00028

l/sec

3

4

5

6

0,001

Voreinstellung kv-Wert

7 8 9 10

2

0,0025

r 0,03

1/4 0,06

3

0,005

4

5

0,01

1/2 0,11

Hardhofweg 74821 MOSBACH DEUTSCHLAND Telefon 01801 466388 Telefax 0800 0466388 info.haustechnik@honeywell.com

3/4 0,17

Hergestellt im Auftrag von Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland durch die autorisierte Vertretung Honeywell GmbH. GEOH-2106GE25 R0610 Änderungen vorbehalten © 2010 Honeywell GmbH

7 8 9 100

2

0,025

Hinweis: r = Restdurchfluss, wenn der Thermostatregler demontiert ist

Honeywell GmbH, Haustechnik

6

1 0,22

3

4 0,1

1 1/2 0,32

2 0,40

Thermostatventil H

V2050 Thermostatventil für hohe Durchflüsse Produkt-Datenblatt Anwendung Thermostatventile dieses Typs werden in den Vorlauf oder Rücklauf von Heizkörpern oder Wärmetauschern eingebaut.

Zusammen mit einem Thermostaten z.B. Thera-4 wird die Raumtemperatur durch Regelung des Heißwasserzuflusses in den Heizkörper oder Wärmetauscher reguliert. Die Temperatur verschiedener Räume wird individuell geregelt und somit Energie gespart.

Die geräuscharmen Thermostatventile dieses Typs werden in Zweirohrheizungen mit hoher Wassermengen in den Vorlauf oder Rücklauf oder in Einrohrheizungen eingebaut.

Eckventil

Durchgangsventil

Der Ventilkegel kann während des Betriebs ohne Entleerung der Anlage mit Hilfe des Montagegeräts ausgetauscht werden (siehe Zubehör).

Die Thermostatventile dieses Typs eignen sich für • Honeywell Thermostate mit M30 x 1,5 Anschlussgewinde • Honeywell Stellantriebe Smart-T und einige Stellantriebe vom Typ M7410

Axialventil für

• Honeywell Stellantriebe Hometronic HR80 und Raumtronic HR40

den Rücklauf

Besondere Merkmale • Für Heizsysteme mit hoher Durchflussmenge

Ausführung Das Thermostatventil besteht aus: • Ventilgehäuse PN 10, DN 15, 20 oder 25 mit

GE0H-2108GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

- Eingangsseitig mit Muffengewinde nach DIN 2999 (ISO 7) für Gewinderohr. DN 15 und DN 20 zusätzlich für Gewinderohr oder Kupfer- bzw. Präzisionsstahlrohr (Klemmringverschraubungen siehe Zubehör) - Ausgangsseitig Außengewindeanschluss nach DIN/ISO 228 mit Überwurfmutter und Tülle • Ventileinsatz

• Erhältlich für den Einbau in den Vorlauf oder als Axialventil für den Einbau in den Rücklauf • Umgekehrte Anströmung möglich - max. Differenzdruck beachten • Thermostatgewindeanschluss M30 x 1,5 • Geräuscharm • Austausch des Ventileinsatzes während des Betriebs ohne Entleerung der Anlage • Ventilöffnungsfeder ist außerhalb des Wasserwegs • Erhältlich mit Schutzkappe, weiß

• Schutzkappe • Überwurfmutter und Tülle Werkstoffe • Ventilgehäuse aus Rotguss • Ventileinsatz aus Messing, O-Ringe und Weichdichtungen aus EPDM • Spindel aus Edelstahl • Schutzkappe aus Kunststoff, weiß • Überwurfmutter und Tülle aus Messing

www.honeywell.de/haustechnik

41

Thermostatventil H V2050 Technische Daten Medium ph-Wert Betriebstemperatur Betriebsdruck Differenzdruck

Funktion Heißwasser 8 - 9,5 max. 130 °C PN10 max. 0,3 bar max. 0,01 bar für geräuscharmen Betrieb empfohlen Eckventil DN15 5,0 Eckventil DN20+25 7,0

kvs-Wert

Durchgangsventil DN15 3,5 Durchgangsventil DN20+25 5,0 Axialventil DN15 Axialventil DN20 395 kg/h M30 x 1,5 11,5 mm 2,9 mm

Nenndurchfluss Thermostatgewinde Schließmaß Hub

5,0 7,0

Heizkörperthermostatventile ermöglichen die individuelle Regelung der Raumtemperatur und sparen somit Energie.

Die Ventile werden vom Fühlerelement des jeweiligen Thermostatreglers gesteuert. Wird der Thermostatregler von warmer Raumluft umströmt, so dehnt sich das Fühlerelement aus. Diese Ausdehnung wirkt auf die Spindel, welche das Ventil schließt.

Fällt die Temperatur, zieht sich das Fühlerelement zusammen und die federbelastete Spindel öffnet das Ventil. Heizkörperthermostatventile öffnen proportional zur Temperatur am Fühlerelement d.h. nur die Menge an Wasser, die zum Erhalt der am Thermostatregler eingestellten Raumtemperatur notwendig ist, kann in den Heizkörper fließen.

Bitte beachten: Unnötige Kosten können vermieden werden. Achten Sie bei einer Armaturauswahl auf folgende Anlagenbedingungen: • Zur Vermeidung von Steinbildung und Korrosion sollte die Zusammensetzung des Heizmediums der VDI-Richtlinie VDI 2035 "Korrosionsschutz in Wasserheizungsanlagen" entsprechen.

• Heizmittelzusätze müssen für EPDM-Dichtungen geeignet sein. Im Medium enthaltene Mineralöle bzw. mineralölhaltige Stoffe jeder Art führen zum Aufquellen und zum wahrscheinlichen Ausfall von EPDM-Dichtungen.

• Die Anlage ist vor Inbetriebnahme zu spülen.

• Beanstandungen, die auf Nichteinhaltung dieser Empfehlungen zurück zu führen sind, müssen bei einem Werkseinsatz in Rechnung gestellt werden.

• Sollten Sie besondere Wünsche oder Anforderungen an unsere Armatur haben, sprechen Sie uns bitte an.

Abb. 1. Eck

Abb. 2. Durchgang

Abb. 3. Axial

Hinweis: Thermostatregler sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Tabelle 1. Baumaße und Bestellinformationen Gehäusetyp

DN

kvs-Wert

Eckventil

15 20 25 15 20 25 15 20

5,0 7,0 7,0 3,5 5,0 5,0 5,0 7,0

(Abb. 1) Durchgangsventil (Abb. 2) Axial (Abb. 3)

Rohranschluss Rp 1/2" Rp 3/4" Rp 1" Rp 1/2" Rp 3/4" Rp 1" Rp 1/2" Rp 3/4"

Hinweis: Alle Maße in mm, falls nicht anders angegeben.

42

www.honeywell.de/haustechnik

h

l1

l2

l3

l4

39,5 39,5 40,0 30,5 32,0 32,0 30,5 32,0

31,0 34,5 42,0 30 34,0 37,5 37,0 40,0

36,5 40,5 48,0 32 36,0 41,5 30,0 34,0

59,0 66,5 75,0 60 68,0 74,5 58,0 66,0

13,2 14,5 16,8 13,2 14,5 16,8 13,2 14,5

Art.-Nr. V2050EH015 V2050EH020 V2050EH025 V2050DH015 V2050DH020 V2050DH025 V2050HH015 V2050HH020

GE0H-2108GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Baumaße

Thermostatventil H V2050 Zubehör Rohranschlüsse Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr Bestehend aus Druckschraube und Klemmring; für Anschlüsse mit Innengewinde; 1 Stück

Tülle, normale Länge, mit Gewinde bis zum Bund für Ventile DN 15 (1/2")

VA5201A015

für Ventile DN 20 (3/4")

VA5201A020

für Ventile DN 25 (1")

VA5201A025

Ventil

∅-Rohr

1/2" (DN15)

12 mm

VA620A1512

1/2" (DN15)

14 mm

VA620A1514

1/2" (DN15)

15 mm

VA620A1515

1/2" (DN15)

16 mm

VA620A1516

3/4" (DN20)

18 mm

VA620A2018

Ventilzubehör

VA620A2022

Handreguliervorrichtung

3/4" (DN20)

22 mm

Verlängerungstülle, vernickelt, beliebig zu kürzen

Hinweis: Für weiches Stahl- und Kupferrohr (Rohrwandstärke 1 mm) sind Stützhülsen zu verwenden

1/2" x 76 mm (für DN15) ca. 65 mm Gewinde

VA5204B015

3/4" x 70 mm (für DN20) ca. 60 mm Gewinde

VA5204B020

Voreinstellbar, mit integrierter Blockiereinrichtung

VA2200D001

Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit Innengewinde; 2 Stück Ventil

∅-Rohr

1/2" (DN15)

15 mm

VA621A1515

1/2" (DN15)

16 mm

VA621A1516

1/2" (DN15)

18 mm

VA621A1518

Hinweis: Für weiches Stahl- und Kupferrohr (Rohrwandstärke 1 mm) sind Stützhülsen zu verwenden Anschlussverschraubung für Verbundrohr

Dichtung für Bautenschutzkappe für Ventil DN15 (1/2")

VA5090A015

für Ventil DN20 (3/4")

VA5090A020

Baustellenschutzkappe für Ventil DN15 (1/2")

VA2202A015

für Ventil DN20 (3/4")

VA2202A020

Montagegerät für alle Größen

VA8200A002

Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit Innengewinde; 2 Stück Ventil

∅-Rohr

1/2" (DN15)

14 x 2 mm

VA622B1514

1/2" (DN15)

16 x 2 mm

VA622B1516

GE0H-2108GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Löttülle 1/2" x 15 mm (für DN 15)

VA5230A015

3/4" x 22 mm (für DN 20)

VA5230A020

Austausch-Oberteil Typ H

VS1200H020

Austausch O-Ring Einsatz Typ H

VS2200A001

Spezialschlüssel für die Montage von Thermostatreglern VA8210A001

Reduzierstück 1" Rohr auf 1/2" Ventil

VA6290A260

1 1/4" Rohr auf 1/2" Ventil

VA6290A280

1" Rohr auf 3/4" Ventil

VA6290A285

1 1/4" Rohr auf 3/4" Ventil

VA6290A305

www.honeywell.de/haustechnik

43

Thermostatventil H V2050 Durchflussdiagramm kvs 3

3,5

5,0

7,0

1 mbar 100 Pa Druckverlust

3

4

5

6 7 8 9

10 1000

3

4

5

6 7 8 9

100 10000

2

3

4

5

2

6

P-band 1

10 kg/h Durchfluss

2

0,0028 l/sec

Gehäusetyp Eck, axial Durchgang

3

4

5

6

0,01

8

2

100

0,02

0,05

3

4

5

0,1

DN 15 20, 25 15 20, 25

Honeywell GmbH, Haustechnik Hardhofweg 74821 MOSBACH DEUTSCHLAND Telefon 01801 466388 Telefax 0800 0466388 info.haustechnik@honeywell.com

1K 0,7 0,7 0,7 0,7

2K 1,25 1,25 1,25 1,25

6

8

1000

0,2

P-Band 3K 1,8 1,8 1,8 1,8

Hergestellt im Auftrag von Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland durch die autorisierte Vertretung Honeywell GmbH. GE0H-2108GE25 R0610 Änderungen vorbehalten © 2010 Honeywell GmbH

2

3

0,5

4 1,0

5

6

8

1,5

2,0

10000

kvs-Wert 5K 3,0 3,0 2,5 2,7

7K 3,5 4,3 3,0 3,7

5,0 7,0 3,5 5,0

V2000 Design

Thera Design Edition - Thermostatventil mit hochwertiger Optik für Design-Heizkörper Produkt-Datenblatt Anwendung Die Thera Design Edition ist speziell für den Einsatz an DesignHeizkörpern entwickelt. Durch ihre hochwertige Optik passt sie perfekt in jedes Ambiente.

W

G

RM N A

Y

E W

G

RM N A

Y

E

Eck

Durchgang

Thermostatventile dieses Typs werden in den Vorlauf oder Rücklauf von Heizkörpern oder Wärmetauschern eingebaut.

Zusammen mit einem Thermostaten z.B. Thera-4 wird die Raumtemperatur durch Regelung des Heißwasserzuflusses in den Heizkörper oder Wärmetauscher reguliert. Die Temperatur verschiedener Räume wird individuell geregelt und somit Energie gespart.

Die geräuscharmen Thermostatventile dieses Typs werden in Zweirohrheizungen mit mittleren Wassermengen in den Vorlauf oder Rücklauf eingebaut.

Der Ventilkegel kann während des Betriebs ohne Entleerung der Anlage mit Hilfe des Montagegeräts ausgetauscht werden (siehe Zubehör).

W

W

G

G

Winkeleck rechts

E

RM N A

Die Thermostatventile dieses Typs eignen sich für

Y

RM N A

Y

E

Winkeleck links

• Honeywell Thermostatregler mit M30 x1,5 Anschlussgewinde und aufgrund optischer Aspekte besonders für die Thera-4 Design Serie Besondere Merkmale

Ausführung Das Thermostatventil V2000 Design besteht aus: • Ventilgehäuse PN10, DN15 mit - Außengewindeanschluss eingangsseitig - Außengewindeanschluss mit Übewurfmutter und Tülle ausgangsseitig GE0H-2108GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

• Voreinstellbarer Ventileinsatz • Schutzkappe Werkstoffe • Ventilgehäuse aus Messing mit Oberfläche in chrom oder weiß (RAL 9016) • Ventileinsatz aus Messing, O-Ringe und Weichdichtungen aus EPDM, Spindel aus Edelstahl

• Veredelt durch hochwertige Oberfläche in chrom oder weiß (RAL9016) • Erhältlich in verschiedenen Varianten als Eck-, Durchgangsund Winkeleckventil für visuell ansprechende Installationen • Inklusive verchromter Tülle mit O-Ring • Bi-direktionaler Durchfluss • Voreinstellbar durch Hub-Begrenzung • Für 2-Rohr Systeme • Standard-Thermostatanschluss M30 x 1.5 • Anschlussverschraubungen für alle Rohrarten erhältlich • Geräuscharm Technische Daten Medium

• Schutzkappe aus Kunststoff • Übewurfmutter und Tülle aus verchromtem Messing mit ORing aus EPDM

pH-Wert Betriebstemperatur Betriebsdruck Differenzdruck

kvs-Wert Thermostatgewinde Schließmaß Hub

Wasser oder Wasser-Glykolgemisch nach VDI 2035 8…9,5 2...130°C PN10 Max. 1 bar Max. 0,2 bar für geräuscharmen Betrieb empfohlen 1,20 M30 x 1,5 11,5 mm 2,5 mm www.honeywell.de/haustechnik

45

V2000 Design - Thera Design Edition - Thermostatventil Funktion

Bitte beachten:

Heizkörperthermostatventile ermöglichen die individuelle Regelung der Raumtemperatur und sparen somit Energie.

Unnötige Kosten können vermieden werden. Achten Sie bei einer Armaturauswahl auf folgende Anlagenbedingungen:

Die Ventile werden vom Fühlerelement des jeweiligen Thermostatreglers gesteuert. Wird der Thermostatregler von warmer Raumluft umströmt, so dehnt sich das Fühlerelement aus. Diese Ausdehnung wirkt auf die Spindel, welche das Ventil schließt.

Fällt die Temperatur, zieht sich das Fühlerelement zusammen und die federbelastete Spindel öffnet das Ventil. Heizkörperthermostatventile öffnen proportional zur Temperatur am Fühlerelement d.h. nur die Menge an Wasser, die zum Erhalt der am Thermostatregler eingestellten Raumtemperatur notwendig ist, kann in den Heizkörper fließen.

• Zur Vermeidung von Steinbildung und Korrosion sollte die Zusammensetzung des Heizmediums der VDI-Richtlinie VDI 2035 "Korrosionsschutz in Wasserheizungsanlagen" entsprechen.

• Heizmittelzusätze müssen für EPDM-Dichtungen geeignet sein. Im Medium enthaltene Mineralöle bzw. mineralölhaltige Stoffe jeder Art führen zum Aufquellen und zum wahrscheinlichen Ausfall von EPDM-Dichtungen.

• Die Anlage ist vor Inbetriebnahme zu spülen.

• Beanstandungen, die auf Nichteinhaltung dieser Empfehlungen zurück zu führen sind, müssen bei einem Werkseinsatz in Rechnung gestellt werden.

• Sollten Sie besondere Wünsche oder Anforderungen an unsere Armatur haben, sprechen Sie uns bitte an.

Voreinstellung Das Thermostatventil wird werkseitig offen ausgeliefert. Die Einstellung erfolgt indem der Ventileinsatz (Oberteil schwarz mit Kennzahlen 0-9) auf der Ventiloberseite zunächst um ca. 2 Umdrehungen nach rechts geschlossen und anschließend auf die im Durchflussdiagramm ermittelte Kennzahl geöffnet wird.

Hinweis: Eine komplette Umdrehung entspricht der Kennzahl 10, zwei komplette Umdrehungen der Kennzahl 20 usw..

Abb. 1. Eck

46

www.honeywell.de/haustechnik

Abb. 2. Durchgang

Abb. 3. Winkeleck

GE0H-2108GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Einbaubeispiele

V2000 Design - Thera Design Edition - Thermostatventil Baumaße D

l

24 x 19

L

L

D

h H 24 x 19 h H Abb. 4. Eck

Abb. 5. Durchgang

24 x 19

L

D

h

l H Abb. 6. Winkeleck

Bestellinformation

GE0H-2108GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Tabelle 1. Baumaße und Bestellinformationen Gehäusetyp Weiß, Eck Chrom, Eck Weiß, Durchgang Chrom, Durchgang Weiß, Winkeleck rechts Chrom, Winkeleck rechts Weiß, Winkeleck links Chrom, Winkeleck links

DN 15 15 15 15 15 15 15 15

kvs-Wert 1,20 1,20 1,20 1,20 1,20 1,20 1,20 1,20

l

26 26 26 26 26 26

L 55 55 81 81 55 55 55 55

h 25 25 28 28 29 29 29 29

H 51 51 44 44 45 45 45 45

D Rp 1/2" Rp 1/2" Rp 1/2" Rp 1/2" Rp 1/2" Rp 1/2" Rp 1/2" Rp 1/2"

Art.-Nr. V2081ESL15 V2082ESL15 V2081DSL15 V2082DSL15 V2081RSL15 V2082RSL15 V2081LSL15 V2082LSL15

Hinweis: Alle Maße in mm, falls nicht anders angegeben.

www.honeywell.de/haustechnik

47

V2000 Design - Thera Design Edition - Thermostatventil Zubehör

Ventilzubehör

Rohranschlüsse

Rosette weiß (RAL9016) zur Wandabdeckung

Anschlussverschraubung für Kupferrohr

Ø40 x 12mm

VA2201D012

Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit M24x19 Aussengewinde; 1 Stück

Ø40 x 14mm

VA2201D014

Ø40 x 15mm

VA2201D015

Ventil

∅-Rohr

Ø40 x 16mm

VA2201D016

alle Größen 12 mm

VA720C1200

Ø40 x 18mm

VA2201D018

14 mm

VA720C1400

Ø40 x 20mm

VA2201D020

15 mm

VA720C1500

16 mm

VA720C1600

Rosette chrom zur Wandabdeckung Ø40 x 12mm

VA2201E012

Anschlussverschraubung für Kunststoffrohr

Ø40 x 14mm

VA2201E014

Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit M24x19 Aussengewinde; 1 Stück

Ø40 x 15mm

VA2201E015

Ø40 x 16mm

VA2201E016

Ø40 x 18mm

VA2201E018

Ø40 x 20mm

VA2201E020

Ventil

∅-Rohr

alle Größen 12 x 1.1 mm

VA721C1211

14 x 2 mm

VA721C1420

16 x 1.5 mm

VA721C1615

16 x 2 mm

VA721C1620

Weiß (RAL9016)

VA2200C001

18 x 2 mm

VA721C1820

Chrom

VA2200C002

Manuelles Design Handrad

Anschlussverschraubung für Verbundrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit M24x19 Aussengewinde; 1 Stück Ventil

Thera-4 Design Thermostatregler

∅-Rohr

weiß/weiß

T2001

alle Größen 14 x 2 mm

VA722C1420

weiß/weiß mit Nullstellung

T2001W0

16 x 2 mm

VA722C1620

weiß/chrom

T2021

18 x 2 mm

VA722C1820

weiß/chrom mit Nullstellung

T2021W0

20 x 2 mm

VA722C2020

chrom/chrom

T2221

chrom/chrom mit Nullstellung

T2221W0

Serviceteile Austausch-Oberteil VS1200SLGB01

für alle Größen

48

www.honeywell.de/haustechnik

VA8200A001

GE0H-2108GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Montagegerät

V2000 Design - Thera Design Edition - Thermostatventil Durchflussdiagramm 1K

2K

3K

Voreinstellung

Druckverlust

5 7 offen

Durchfluss

GE0H-2108GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

empfohlener Einsatzbereich

Voreinstellung kvs-Wert

DN15

1 0,25

2 0,50

3 0,70

4 0,90

5 1,00

7 1,10

offen = kvs 1,20

Hinweis: Eine Voreinstellung höher als 4 ist für Thermostatregler ungeeignet und sollten nur beim Einsatz mit Stellantrieben verwendet werden (Offen/Geschlossen Funktion).

P-Band kv-Wert

1K 0,3

2K 0,6

3K 0,8

www.honeywell.de/haustechnik

49

V2000 Design - Thera Design Edition - Thermostatventil

Honeywell GmbH, Haustechnik Hardhofweg 74821 MOSBACH DEUTSCHLAND Telefon 01801 466388 Telefax 0800 0466388 info.haustechnik@honeywell.com

Hergestellt im Auftrag von Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland oder durch eine autorisierte Vertretung.

GE0H-2108GE23 R0610 Änderungen vorbehalten © 2010 Honeywell International Inc.

Verteilventil

V2075 Thermostatisches Zweiwege-Verteilventil Produkt-Datenblatt Anwendung Das thermostatische Zweiwege-Verteilventil regelt die Leistung von Heizkörpern in senkrechten Einrohr-Heizungsanlagen, wobei die nicht benötigte Wassermenge durch einen Bypass direkt in den Rücklauf geleitet wird. Das Zweiwege-Verteilventil wird zusammen mit einem Honeywell-Thermostatregler betrieben. In der Ausgangsstellung ist der Durchgang gemäß Voreinstellung geöffnet. Der Heizkörperanteil kann von 35 bis 60 % voreingestellt werden.

Im Auslieferungszustand ist der Heizkörperanteil werksseitig auf 35 % voreingestellt.

Das Verteilventil eignet sich für alle Honeywell-Thermostatregler.

Zur Verminderung der Rückerwärmung bei senkrechten Einrohrheizungen können zusätzlich eine Spezial-Verlängerungstülle, eine Injektordüse und eine Verschraubung eingebaut werden siehe Kapitel "Zubehör".

Besondere Merkmale • Stufenlose, verdeckte Voreinstellung, werksseitig auf 35 % Durchfluss zum Heizkörper eingestellt • Geräuscharm • Austausch des Oberteiles sowie Auswechseln des O-Ringeinsatzes ohne Entleeren der Anlage möglich Ausführung

• Erhältlich mit beiger Einbau-Schutzkappe

Das Verteilventil besteht aus:

Technische Daten

• Ventilgehäuse PN 10 mit Außengewindeanschlüssen für Rohr, Bypass und Heizkörper

Medium

Heizungswasser

pH-Wert

8 - 9,5

Betriebstemperatur

max. 130°C

Betriebsdruck

max. 10 bar

Differenzdruck

max. 0,2 bar

kvs-Wert

2,1 - 2,7 je nach Gehäuseform, siehe Tabelle nächste Seite

Anschlussgewinde

M30 x 1,5

Schließmaß

11,5 mm

• Ventil-Oberteil voreinstellbar • Schutzkappe GE0H-2403GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Werkstoffe • Ventilgehäuse aus Rotguss • Ventil-Oberteil aus Messing mit O-Ringen aus EPDM • Spindel aus nichtrostendem Stahl • Bautenschutzkappe aus Kunststoff, beige

Funktion Das Zweiwege-Verteilventil wurde für den Einsatz mit einem Thermostatregler konzipiert. Das ankommende Heizungswasser wird, abhängig von der Raumtemperatur, auf den Heizkörper und den Bypass verteilt. Bei niedriger oder sinkender Raumtemperatur wird das Ventil durch den Thermostatregler geöffnet und mehr Heizungswasser kann durch den Heizkörper fließen. Bei steigender Raumtemperatur wird das Ventil geschlossen und das Heizungswasser über den Bypass direkt in den Rücklauf geleitet.

www.honeywell.de/haustechnik

51

Verteilventil V2075 Baumaße und Bestellinformationen

Abb. 1. Ausführung für Anschluss links

Abb. 2. Ausführung für Anschluss rechts

Hinweis: Auslieferung ohne Thermostatregler, jedoch mit Bautenschutzkappe.

Tabelle 1. Baumaße DN 10 15 20

l 63,0 65,5 73,5

l1 29,0 30,5 36,5

l2 31,5 34,0 39,5

d1 G 2" AG G 3/4" AG G1" AG 1/

d2 G 4" AG G 3/4" AG G 1" AG 3/

d3 G 4" AG G 7/8" AG G 11/8" AG 3/

h 22,0 22,0 31,0

Hinweis: Alle Maße in mm, falls nicht anders angegeben.

Gehäusetyp Anschluss links

Anschluss rechts

Dimension 3/8" 1/2" 3/4" 3/8" 1/2" 3/4"

Heizkörperanteil 35-60 % 35-60 % 35-60 % 35-60 % 35-60 % 35-60 %

Hinweis: Auslieferung ohne Anschlussverschraubung, jedoch mit drei Dichtungen.

52

www.honeywell.de/haustechnik

kvs-values 2,1 2,1 2,7 2,1 2,1 2,7

Art.-Nr. V2075L0010 V2075L0015 V2075L0020 V2075R0010 V2075R0015 V2075R0020

GE0H-2403GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Tabelle 2. Verfügbare Varianten und Artikelnummern

Verteilventil V2075 Zubehör Voreinstellschlüssel für thermostatisches Zweiwegeverteilventil

Anschluss-Zubehör für den Ventilausgang Überwurfmutter

VA8203A001

Innengewindetülle, vernickelt 1/2"

VA5920A015

3/4"

VA5920A020

für Ventile DN 10

VA5004A012

für Ventile DN 15

VA5000A015

für Ventile DN 20

VA5000A020

Überwurfmutter

für Ventile DN 15

VA5000A015

für Ventile DN 20

VA5000A020

Gewindetülle aus Messing, flachdichtend für Ventile DN 15 (1/2")

VA5500A015

für Ventile DN 20 (3/4")

VA5500A020

für Ventile DN 20 und Heizkörper mit 1/2"-Anschluss

VA5901A015

Reduziertülle

Einbauteile zur Verminderung der Grunderwärmung

Löttülle aus Messing 15 mm, für Ventile DN 15

VA5530A015

22 mm, für Ventile DN 20

VA5530A020

Hinweis: Durch den Einbau wird der Kvs-Wert der Gesamtarmatur verringert, siehe Durchflussdiagramme.

Dichtungssatz (3 Stück, ohne Abb.)

Schweißtülle aus Stahl

DN 15

VA3090C015

DN 20

VA3090C020

Anschluss-Zubehör für den Bypass

1/2"

VA5990A015

Überwurfmutter

3/4"

VA5990A020

für Ventile DN 15 (1/2")

VA5540A015

für Ventile DN 20 (3/4")

VA5540A020

für Ventile DN 15

VA5004A078

für Ventile DN 20

VA5004A118

für Ventile DN 20

VA5000A020

Injektordüse

Spezial-Verlängerungstülle

Innengewindetülle Bypass für Ventile DN 10 (3/8")

VA5921A010

für Ventile DN 15 (1/2")

VA5921A015

für Ventile DN 20 (3/4")

VA5921A020

für Ventile DN 10 und DN 15 (1/2")

VA5910A015

für Ventile DN 20 (3/4")

VA5911A020

Spezial-Verschraubungseinheit 1/2

1/2"

V2421D0015

3/4"

V2421D0020

GE0H-2403GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Baustellenschutzkappe für Ventil DN 10

VA2202A010

für Ventil DN 15

VA2202A015

für Ventil DN 20

VA2202A020

für Ventil DN 10

VA5090A010

für Ventil DN 15

VA5090A015

für Ventil DN 20

VA5090A020

Dichtung

www.honeywell.de/haustechnik

53

Verteilventil V2075 Durchflussdiagramm DN10 und DN15

kv-Wert

Ventil DN10, DN15

Ventil DN10, DN15 mit Spezial-Verschraubungseinheit, Spezial-Verlängerungstülle und/oder Injektordüse

Voreinstellung Tabelle 3. kv-Werte und % Heizkörperanteil für DN10 und DN 15 Voreinstellung geschlossen 1K 0 0,5 1 1,5 2

1,10 1,40 1,50 1,60 1,70

kv 1,20 1,50 1,70 1,80 1,90

% 27 22 20 18 15

P-Abweichung 2K kv % 1,40 44 1,60 39 1,80 35 1,90 31 2,00 27

offen 3K kv 1,55 1,80 1,95 2,07 2,10

% 60 50 44 39 35

kv 1,55 1,84 1,95 2,07 2,16

% 65 58 51 46 42

Tabelle 4. kv-Werte und % Heizkörperanteil für DN10 und DN 15 mit Spezial-Verschraubungseinheit, Spezialtüllen und Injektordüse Voreinstellung geschlossen 1K 1,06 1,32 1,40 1,50 1,60

kv 1,15 1,40 1,59 1,64 1,70

% 25 20 19 17 15

offen 3K kv 1,45 1,65 1,75 1,85 1,90

% 55 46 41 36 32

kv 1,45 1,67 1,75 1,85 1,90

% 60 53 47 43 39

GE0H-2403GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

0 0,5 1 1,5 2

P-Abweichung 2K kv % 1,32 40 1,49 35 1,64 32 1,72 30 1,80 27

54

www.honeywell.de/haustechnik

Verteilventil V2075 Durchflussdiagramm DN20

kv-Wert

Ventil DN20

Ventil DN20 mit Spezial-Verschraubungseinheit, Spezial-Verl ngerungst lle und/oder Injektord se

Voreinstellung

Tabelle 5. kv-Werte und % Heizkörperanteil für DN 20 Voreinstellung geschlossen 1K 0 0,5 1 1,5 2

1,40 1,50 1,60 1,70 1,80

kv 1,60 1,76 1,86 1,95 2,10

% 23 21 19 17 15

P-Abweichung 2K kv % 1,90 41 2,02 38 2,13 34 2,23 30 2,40 27

offen 3K kv 2,20 2,32 2,38 2,51 2,70

% 50 47 43 39 35

kv 2,60 2,70 2,75 2,85 3,10

% 70 67 64 61 58

Tabelle 6. kv-Werte und % Heizkörperanteil für DN20 mit Spezial-Verschraubungseinheit, Spezialtüllen und Injektordüse Voreinstellung geschlossen 1K 1,32 1,40 1,50 1,60 1,70

kv 1,49 1,61 1,69 1,75 1,86

% 22 20 18 16 14

offen 3K kv 1,93 2,00 2,05 2,13 2,24

% 47 44 40 36 32

kv 2,18 2,24 2,27 2,32 2,45

% 67 64 61 68 55

GE0H-2403GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

0 0,5 1 1,5 2

P-Abweichung 2K kv % 1,72 39 1,80 35 1,88 31 1,95 28 2,06 25

www.honeywell.de/haustechnik

55

Verteilventil V2075 Bitte beachten: Unnötige Kosten können vermieden werden. Achten Sie bei einer Armaturauswahl auf folgende Anlagenbedingungen: • Zur Vermeidung von Steinbildung und Korrosion sollte die Zusammensetzung des Heizmediums der VDI-Richtlinie VDI 2035 "Korrosionsschutz in Wasserheizungsanlagen" entsprechen.

• Heizmittelzusätze müssen für EPDM-Dichtungen geeignet sein. Im Medium enthaltene Mineralöle bzw. mineralölhaltige Stoffe jeder Art führen zum Aufquellen und zum wahrscheinlichen Ausfall von EPDM-Dichtungen.

• Die Anlage ist vor Inbetriebnahme zu spülen.

• Beanstandungen, die auf Nichteinhaltung dieser Empfehlungen zurück zu führen sind, müssen bei einem Werkseinsatz in Rechnung gestellt werden.

• Sollten Sie besondere Wünsche oder Anforderungen an unsere Armatur haben, sprechen Sie uns bitte an.

Honeywell GmbH, Haustechnik Hardhofweg 74821 MOSBACH DEUTSCHLAND Telefon 01801 466388 Telefax 0800 0466388 info.haustechnik@honeywell.com

Hergestellt im Auftrag von Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland durch die autorisierte Vertretung Honeywell GmbH. GE0H-2122GE25 R0610 Änderungen vorbehalten © 2010 Honeywell GmbH

Verteilverschraubung

V2270 Verteilverschraubung zum Einbau in Vor- und Rücklauf Produkt-Datenblatt Anwendung Durch den Einsatz von Verteilverschraubungen dieses Typs kann der Heizkörperanteil von einzelnen Heizkörpern im Heizkreis eines Ein- oder Zweirohrheizungssystems individuell auf die errechnete Leistung eingestellt werden. Dabei wird je nach Anwendungsfall jeder Heizkörper mit einer Verteilverschraubung dieses Typs ausgerüstet (Einrohrbetrieb) oder jeder bis auf den letzten Heizkörper (Zweirohrbetrieb).

Einzelne Heizkörper lassen sich ohne Beeinflussung der nachfolgenden Heizkörper über die Verteilverschraubung dieses Typs absperren.

Innengewinde

Durch den Einsatz von Verteilverschraubungen dieses Typs in Kombination mit einem Verteilventil werden Verbindungen im Estrich oder in der Wand vermieden.

Besondere Merkmale • Keine Verbindungsstellen im Estrich notwendig • Ein Absperren des Ventils hat keinen Einfluss auf andere Heizkörper im Heizkreis Aussengewinde

Ausführung Die Verteilverschraubung besteht aus: • Gehäuse PN 10, DN 15 • mit Außengewinde, oder

GE0H-2403GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

• mit Muffengewinde nach DIN 2999 (ISO 7) für Gewinderohr oder Kupfer- bzw. Präzisionsstahlrohr 10 - 18 mm - Klemmringverschraubungen siehe Zubehör

• Erhältlich mit stufenloser Voreinstellung - Voreinstellung wird bei Absperrung nicht verändert • Erhältlich mit R 1/2"-Innengewinde oder G 3/4"-Außengewinde Technische Daten Medium

Heißwasser, Wasserqualität nach VDI2035

pH-Wert

8 - 9,5

Betriebstemperatur

2 - 130°C

Betriebsdruck

max. 10 bar

kvs-Wert

1,5

• Ventil-Oberteil voreinstellbar

Bitte beachten:

• Schutzkappe

Unnötige Kosten können vermieden werden. Achten Sie bei einer Armaturauswahl auf folgende Anlagenbedingungen:

• Tülle und Überwurfmutter Werkstoffe • Ventilgehäuse aus Rotguss, matt vernickelt • Ventil-Oberteil aus Messing mit O-Ringen und Weichdichtungen aus EPDM • Tülle, Überwurfmutter und Kappe aus Messing, Überwurfmutter und Kappe vernickelt

• Zur Vermeidung von Steinbildung und Korrosion sollte die Zusammensetzung des Heizmediums der VDI-Richtlinie VDI 2035 "Korrosionsschutz in Wasserheizungsanlagen" entsprechen.

• Heizmittelzusätze müssen für EPDM-Dichtungen geeignet sein. Im Medium enthaltene Mineralöle bzw. mineralölhaltige Stoffe jeder Art führen zum Aufquellen und zum wahrscheinlichen Ausfall von EPDM-Dichtungen.

• Die Anlage ist vor Inbetriebnahme zu spülen.

• Beanstandungen, die auf Nichteinhaltung dieser Empfehlungen zurück zu führen sind, müssen bei einem Werkseinsatz in Rechnung gestellt werden.

• Sollten Sie besondere Wünsche oder Anforderungen an unsere Armatur haben, sprechen Sie uns bitte an. www.honeywell.de/haustechnik

57

VERTEILVERSCHRAUBUNG V2270 Baumaße und Bestellinformationen

Abb. 1. V2270X mit Aussengewinde

Abb. 2. V2270Y mit Innengewinde

Hinweis: Alle Maße in mm, falls nicht anders angegeben.

Tabelle 1. Verfügbare Varianten und Artikelnummern Gehäusetyp Außengewinde Innengewinde

DN 15 15

kvs-values 1,50 1,50

Art.-Nr. V2270X0015 V2270Y0015

Zubehör Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr

Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr

Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit 3/4" Aussenngewinde; 2 Stück

Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit Innengewinde; 2 Stück

Ventil

∅-Rohr

Ventil

∅-Rohr

3/4" (DN20)

10 mm

VA7200A010

1/2" (DN15)

12 mm

VA621A1512

12 mm

VA7200A012

1/2" (DN15)

14 mm

VA621A1514

14 mm

VA7200A014

1/2" (DN15)

15 mm

VA621A1515

15 mm

VA7200A015

1/2" (DN15)

16 mm

VA621A1516

16 mm

VA7200A016

1/2" (DN15)

18 mm

VA621A1518

18 mm

VA7200A018

Anschlussverschraubung für Kunststoffrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit 3/4" Aussenngewinde; 2 Stück Ventil

Hinweis: Für weiches Stahl- und Kupferrohr (Rohrwandstärke 1 mm) sind Stützhülsen zu verwenden Baustellenschutzkappe für Ventil DN15

∅-Rohr

alle Größen 14 x 2 mm

OT112M-3/4D

16 x 2 mm

OT112M-3/4F

16 x 2.2 mm

Dichtung für Baustellenschutzkappe

17 x 2 mm

OT112M-3/4G

18 x 2 mm

OT112M-3/4H

∅-Rohr

alle Größen 14 x 2 mm

OT113M-3/4D

16 x 2 mm

OT113M-3/4F

18 x 2 mm

OT113M-3/4H

Hardhofweg 74821 MOSBACH DEUTSCHLAND Telefon 01801 466388 Telefax 0800 0466388 info.haustechnik@honeywell.com

VA5090A015

weiß

VA2201B015

Doppelrosette

Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit 3/4" Aussenngewinde; 2 Stück

Honeywell GmbH, Haustechnik

für Ventil DN 15

OT112M-3/4F2

Anschlussverschraubung für Verbundrohr

Ventil

VA2202A015

Hergestellt im Auftrag von Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland durch die autorisierte Vertretung Honeywell GmbH. GE0H-2403GE25 R0610 Änderungen vorbehalten © 2010 Honeywell GmbH

Ein- oder Zweirohrverteilventile

V2230, V2240, V2250, V2260 optional mit Lanze Produkt-Datenblatt

Anwendung

W

Verteilventile werden zusammen mit einem Thermostatregler in Ein- oder Zweirohrheizungsanlagen zur Regelung der Temperatur eingesetzt. Zum Einbau werden sie mit einer Verteilverschraubung F und/oder einer regelbaren Rücklaufverschraubung vom Typ Verafix kombiniert.

G

RM N A

Y

E

Die Ventile können über die Schutzkappe oder später über einen Thermostatregler (nicht im Lieferumfang enthalten) abgesperrt werden.

W

Innengewinde

G

RM N A

Y

E

Innengewinde mit Lanze

Durch den Einsatz von Verteilventilen dieses Typs werden Verbindungen im Estrich oder in der Wand vermieden.

Besondere Merkmale

W

• Keine Verbindungsstellen im Estrich notwendig

G

RM N A

Y

E

• Ein Absperren des Ventils hat keinen Einfluss auf andere Heizkörper im Heizkreis Aussengewinde

• Einbau in den Vor- oder Rücklauf (Anströmrichtung beachten) W

• Austausch und/oder Reinigung des Ventileinsatzes während des Betriebs ohne Entleerung der Anlage

G

RM N A

Y

E

GE0H-2402GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Aussengewinde mit Lanze

• Erhältlich mit R 1/2"-Innengewinde oder G 3/4"-Außengewinde Technische Daten Medium

Heißwasser, Wasserqualität nach VDI2035

Ausführung

pH-Wert

8 - 9,5

Das Verteilventil besteht aus:

Betriebstemperatur Max. 130 °C

• Gehäuse PN 10, DN 15

Betriebsdruck

Max. 10 bar

• mit Außengewinde, oder

Differenzdruck

• mit Muffengewinde nach DIN 2999 (ISO 7) für Gewinderohr oder Kupfer- bzw. Präzisionsstahlrohr 10 - 18 mm - Klemmringverschraubungen siehe Zubehör

Max. 1 bar Max. 0,2 bar für geräuscharmen Betrieb empfohlen

kvs-Wert*

Zweirohr-

0,62

Einrohr-

1,70

• Thermostatventil-Oberteil • Überwurfmutter und Tülle

Heizkörperanteil

• Farbige Schutzkappe

Thermostatgewinde M30 x 1,5

Werkstoffe

Schließmaß

11,5 mm

• Gehäuse aus Messing, vernickelt

Hub

2,5 mm

• Ventil-Oberteil aus Messing mit O-Ringen und Weichdichtungen aus EPDM und Spindel aus Edelstahl • Überwurfmutter und Tülle aus Messing, Überwurfmutter vernickelt

50 %

Hinweis: Identifikation durch farblich gekennzeichnete Schutzkappe

• Schutzkappe aus Kunststoff

www.honeywell.de/haustechnik

59

Ein- oder Zweirohrverteilventile V2230, V2240, V2250, V2260 Funktion Heizkörperthermostatventile ermöglichen die individuelle Regelung der Raumtemperatur und sparen somit Energie.

Die Ventile werden vom Fühlerelement des jeweiligen Thermostatreglers gesteuert. Wird der Thermostatregler von warmer Raumluft umströmt, so dehnt sich das Fühlerelement aus. Diese Ausdehnung wirkt auf die Spindel, welche das Ventil schließt.

Fällt die Temperatur, zieht sich das Fühlerelement zusammen und die federbelastete Spindel öffnet das Ventil. Heizkörperthermostatventile öffnen proportional zur Temperatur am Fühlerelement d.h. nur die Menge an Wasser, die zum Erhalt der am Thermostatregler eingestellten Raumtemperatur notwendig ist, kann in den Heizkörper fließen.

Baumaße und Bestellinformationen

Abb. 1. Aussengewinde

Abb. 2. Aussengewinde mit Lanze

Abb. 3. Innengewinde

Abb. 4. Innengewinde mit Lanze

Hinweis: Alle Maße in mm, falls nicht anders angegeben.

Gehäusetyp Zweirohr-Verteilventile Außengewinde Außengewinde mit Lanze Innengewinde Innengewinde mit Lanze Einrohr-Verteilventile Außengewinde Innengewinde Außengewinde mit Lanze Innengewinde mit Lanze

60

www.honeywell.de/haustechnik

DN

kvs-Wert

Schutzkappe

Art.-Nr.

15 15 15 15

0,62 0,62 0,62 0,62

schwarz schwarz schwarz schwarz

V2240XBB15 V2260XBB15 V2240YBB15 V2260YBB15

15 15 15 15

1,70 1,70 1,70 1,70

weiß weiß weiß weiß

V2230X0015 V2230Y0015 V2250X0015 V2250Y0015

GE0H-2402GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Tabelle 1. Verfügbare Varianten und Artikelnummern

Ein- oder Zweirohrverteilventile V2230, V2240, V2250, V2260 Zubehör Anschlüsse für Aussengewinde

Handreguliervorrichtung

Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit 3/4" Aussenngewinde; 2 Stück Ventil

∅-Rohr

3/4" (DN20)

10 mm

VA7200A010

12 mm

VA7200A012

14 mm

VA7200A014

15 mm

VA7200A015

16 mm

VA7200A016

18 mm

VA7200A018

Voreinstellbar, mit integrierter Blockiereinrichtung

VA2200D001

Doppelrosette weiß

VA2201B015

Montagegerät für alle Größen

VA8200A001

Anschlussverschraubung für Kunststoffrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit 3/4" Aussenngewinde; 2 Stück Ventil

∅-Rohr

Austausch-Oberteil Typ KV3

VS1200K301

alle Größen 14 x 2 mm

OT112M-3/4D

Typ KV4

VS1200K401

16 x 2 mm

OT112M-3/4F

Typ KV5

VS1200K501

16 x 2.2 mm

OT112M-3/4F2

17 x 2 mm

OT112M-3/4G

18 x 2 mm

OT112M-3/4H

Austausch-Oberteil Typ BB

VS1200BB01

Anschlussverschraubung für Verbundrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit 3/4" Aussenngewinde; 2 Stück Ventil

∅-Rohr

alle Größen 14 x 2 mm

OT113M-3/4D

16 x 2 mm

OT113M-3/4F

18 x 2 mm

OT113M-3/4H

Austausch-Oberteil Typ UBG

VS1200UB01

Spezialschlüssel für die Montage von Thermostatreglern VA8210A001

Anschlüsse für Innengewinde Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr

GE0H-2402GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit Innengewinde; 2 Stück Ventil

∅-Rohr

1/2" (DN15)

12 mm

VA621A1512

1/2" (DN15)

14 mm

VA621A1514

1/2" (DN15)

15 mm

VA621A1515

1/2" (DN15)

16 mm

VA621A1516

1/2" (DN15)

18 mm

VA621A1518

Baustellenschutzkappe für Ventil DN15

VA2202A015

Dichtung für Baustellenschutzkappe für Ventil DN 15

VA5090A015

Hinweis: Für weiches Stahl- und Kupferrohr (Rohrwandstärke 1 mm) sind Stützhülsen zu verwenden Anschlussverschraubung für Verbundrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit Innengewinde; 2 Stück Ventil

∅-Rohr

1/2" (DN15)

14 x 2 mm

VA622B1514

1/2" (DN15)

16 x 2 mm

VA622B1516

www.honeywell.de/haustechnik

61

Ein- oder Zweirohrverteilventile V2230, V2240, V2250, V2260 Bitte beachten: Unnötige Kosten können vermieden werden. Achten Sie bei einer Armaturauswahl auf folgende Anlagenbedingungen: • Zur Vermeidung von Steinbildung und Korrosion sollte die Zusammensetzung des Heizmediums der VDI-Richtlinie VDI 2035 "Korrosionsschutz in Wasserheizungsanlagen" entsprechen.

• Heizmittelzusätze müssen für EPDM-Dichtungen geeignet sein. Im Medium enthaltene Mineralöle bzw. mineralölhaltige Stoffe jeder Art führen zum Aufquellen und zum wahrscheinlichen Ausfall von EPDM-Dichtungen.

• Die Anlage ist vor Inbetriebnahme zu spülen.

• Beanstandungen, die auf Nichteinhaltung dieser Empfehlungen zurück zu führen sind, müssen bei einem Werkseinsatz in Rechnung gestellt werden.

• Sollten Sie besondere Wünsche oder Anforderungen an unsere Armatur haben, sprechen Sie uns bitte an.

Honeywell GmbH, Haustechnik Hardhofweg 74821 MOSBACH DEUTSCHLAND Telefon 01801 466388 Telefax 0800 0466388 info.haustechnik@honeywell.com

Hergestellt im Auftrag von Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland durch die autorisierte Vertretung Honeywell GmbH. GE0H-2402GE25 R0610 Änderungen vorbehalten © 2010 Honeywell GmbH

Vierwege-Verteilverschraubung

V2220 für Einrohr- oder Zweirohranlagen Produkt-Datenblatt Anwendung Durch den Einsatz einer Verteilverschraubung dieses Typs werden Vor- und Rücklaufanschluss von einzelnen Heizkörpern an die entsprechenden Anschlüsse im Heizkreis eines Ein- oder Zweirohrheizungssystem angeschlossen. Einzelne Heizkörper lassen sich ohne Unterbrechung der Ringwassermenge über die Verteilverschraubung absperren.

Durch den Einsatz von Verteilverschraubungen dieses Typs werden Verbindungen im Estrich oder in der Wand vermieden.

Besondere Merkmale • Keine Verbindungsstellen im Estrich notwendig • Ein Absperren des Ventils hat keinen Einfluss auf andere Heizkörper im Heizkreis

Innengewinde

• Erhältlich in Ausführungen für Einrohr- oder Zweirohrheizungssystemen • Erhältlich mit Druckschraube und Klemmring für Steigrohr • Erhältlich mit R 1/2"-Innengewinde oder G 3/4"-Außengewinde Technische Daten Aussengewinde

Medium

Heißwasser, Wasserqualität nach VDI2035

pH-Wert

8 - 9,5

Ausführung

Betriebstemperatur

max. 130 °C

Die Verteilverschraubung besteht aus:

Betriebsdruck

max. 10 bar

• Gehäuse PN 10, DN 15

kvs-Wert

2,4

• mit Außengewinde, oder

GE0H-0094GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

• mit Muffengewinde nach DIN 2999 (ISO 7) für Gewinderohr oder Kupfer- bzw. Präzisionsstahlrohr 10 - 18 mm - Klemmringverschraubungen siehe Zubehör • Ventil-Oberteil voreinstellbar • Schutzkappe • Tülle und Überwurfmutter • Druckschrauben und Klemmringe für Steigrohr-Anschluss (∅15 mm) Werkstoffe • Ventilgehäuse aus Rotguss, matt vernickelt

Hinweis: Siehe Anmerkung zu den kvs-Werten.

Funktion Das Vierwege-Verteilventil verteilt das ankommende Heizwasser an das angeschlossene Steigrohr und das aus dem Heizkörper zurücklaufende Heizwasser wieder in den Heizkreis. Dies kann der nächste Heizkörper oder der Rücklauf zum Wohnungsverteiler sein (siehe Installationsbeispiele).

Bei Absperrung wird der Heizkörper durch Zudrehen des VentilOberteils vom Heizkreis getrennt. Die nachfolgenden Heizkörper im Heizkreis werden hiervon nicht beeinflusst.

• Ventil-Oberteil aus Messing mit O-Ringen und Weichdichtungen aus EPDM • Tülle, Überwurfmutter und Kappe aus Messing, Überwurfmutter und Kappe vernickelt

www.honeywell.de/haustechnik

63

Vierwege-Verteilverschraubung V2220 Baumaße und Bestellinformationen

Abb. 1. Aussengewinde

Abb. 2. Innengewinde

Hinweis: Alle Maße in mm, falls nicht anders angegeben.

Tabelle 1. Verfügbare Varianten und Artikelnummern Gehäusetyp Außengewinde Internal threads

DN 15 15

kvs-Wert, 2-Rohr 2,40 2,40

Art.-Nr. V2220X0015 V2220Y0015

Einstelldiagramm 50

1,7

45

1,77

40

1,84

35

1,90

30

1,97

25

2,03

20

kv-Werte

2,10 0,5

1

1,5

2

2,5

3

Spindelumdrehungen Die Voreinstellung wird erreicht durch Drehen der Voreinstellschraube bis zum Anschlag nach links (100%) und entsprechender Anzahl Umdrehungen (lt. Diagramm) nach rechts.

64

www.honeywell.de/haustechnik

GE0H-0094GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Heizkörperanteil in%

Verteilverschraubung für Steigrohr mit Durchgangsventil und Bogentülle oder umgekehrtes Eckventil

Vierwege-Verteilverschraubung V2220 Zubehör Anschlüsse für Aussengewinde

Steigrohr aus Präzisionsstahlrohr, verchromt

Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit 3/4" Aussenngewinde; 2 Stück Ventil

∅-Rohr

3/4" (DN20)

10 mm

VA7200A010

12 mm

VA7200A012

14 mm

VA7200A014

15 mm

VA7200A015

16 mm

VA7200A016

18 mm

VA7200A018

Anschlussverschraubung für Kunststoffrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit 3/4" Aussenngewinde; 2 Stück Ventil

VA2203A110

Baustellenschutzkappe für Ventil DN15

VA2202A015

Dichtung für Baustellenschutzkappe für Ventil DN 15

VA5090A015

mit Stauscheibe

VA5291C015

Tülle

Doppelrosette weiß

VA2201B015

∅-Rohr

alle Größen 14 x 2 mm

OT112M-3/4D

16 x 2 mm

OT112M-3/4F

16 x 2.2 mm

OT112M-3/4F2

17 x 2 mm

OT112M-3/4G

18 x 2 mm

OT112M-3/4H

Anschlussverschraubung für Verbundrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit 3/4" Aussenngewinde; 2 Stück Ventil

15 x 1 mm Länge: 1100 mm

∅-Rohr

alle Größen 14 x 2 mm

OT113M-3/4D

16 x 2 mm

OT113M-3/4F

18 x 2 mm

OT113M-3/4H

Anschlüsse für Innengewinde Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr

Bitte beachten: Unnötige Kosten können vermieden werden. Achten Sie bei einer Armaturauswahl auf folgende Anlagenbedingungen: • Zur Vermeidung von Steinbildung und Korrosion sollte die Zusammensetzung des Heizmediums der VDI-Richtlinie VDI 2035 "Korrosionsschutz in Wasserheizungsanlagen" entsprechen.

• Heizmittelzusätze müssen für EPDM-Dichtungen geeignet sein. Im Medium enthaltene Mineralöle bzw. mineralölhaltige Stoffe jeder Art führen zum Aufquellen und zum wahrscheinlichen Ausfall von EPDM-Dichtungen.

• Die Anlage ist vor Inbetriebnahme zu spülen.

• Beanstandungen, die auf Nichteinhaltung dieser Empfehlungen zurück zu führen sind, müssen bei einem Werkseinsatz in Rechnung gestellt werden.

• Sollten Sie besondere Wünsche oder Anforderungen an unsere Armatur haben, sprechen Sie uns bitte an.

GE0H-0094GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit Innengewinde; 2 Stück Ventil

∅-Rohr

1/2" (DN15)

12 mm

VA621A1512

1/2" (DN15)

14 mm

VA621A1514

1/2" (DN15)

15 mm

VA621A1515

1/2" (DN15)

16 mm

VA621A1516

1/2" (DN15)

18 mm

VA621A1518

Hinweis: Für weiches Stahl- und Kupferrohr (Rohrwandstärke 1 mm) sind Stützhülsen zu verwenden Anschlussverschraubung für Verbundrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit Innengewinde; 2 Stück Ventil

∅-Rohr

1/2" (DN15)

14 x 2 mm

VA622B1514

1/2" (DN15)

16 x 2 mm

VA622B1516

www.honeywell.de/haustechnik

65

Vierwege-Verteilverschraubung V2220

Honeywell GmbH, Haustechnik Hardhofweg 74821 MOSBACH DEUTSCHLAND Telefon 01801 466388 Telefax 0800 0466388 info.haustechnik@honeywell.com

Hergestellt im Auftrag von Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland durch die autorisierte Vertretung Honeywell GmbH. GE0H-2400GE25 R0610 Änderungen vorbehalten © 2010 Honeywell GmbH

Vierwege-Verteilventil

V2202, V2212 für Einrohr- oder Zweirohranlagen Produkt-Datenblatt Anwendung Durch den Einsatz eines Verteilventils dieses Typs werden Vorund Rücklaufanschluss von einzelnen Heizkörpern an die entsprechenden Anschlüsse im Heizkreis eines Ein- oder Zweirohrheizungssystem angeschlossen. Einzelne Heizkörper lassen sich ohne Unterbrechung der Ringwassermenge über das Verteilventil absperren.

Für Einrohranlagen ist ein HK-Anteil von 35% fest eingestellt.

Durch den Einsatz von Verteilventilen dieses Typs werden Verbindungen im Estrich oder in der Wand vermieden.

Besondere Merkmale • Keine Verbindungsstellen im Estrich notwendig • Ein Absperren des Ventils hat keinen Einfluss auf andere Heizkörper im Heizkreis • Erhältlich in Ausführungen für Einrohr- oder Zweirohrheizungssystemen • Erhältlich mit Druckschraube und Klemmring für Steigrohr • Erhältlich mit R 1/2"-Innengewinde oder G 3/4"-Außengewinde Technische Daten Medium

Heißwasser, Wasserqualität nach VDI2035

Ausführung

pH-Wert

8 - 9,5

Das Verteilventil besteht aus:

Betriebstemperatur

Max. 130 °C

• Gehäuse PN 10, DN 15

Betriebsdruck

Max. 10 bar

• mit Außengewinde, oder

kvs-Wert

Einrohr-

2,10

Zweirohr-

1,60

GE0H-2401GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

• mit Muffengewinde nach DIN 2999 (ISO 7) für Gewinderohr oder Kupfer- bzw. Präzisionsstahlrohr 10 - 18 mm - Klemmringverschraubungen siehe Zubehör

Hinweis: Siehe Anmerkung zu den kvs-Werten.

• Ventil-Oberteil voreinstellbar • Schutzkappe

Funktion

• Tülle und Überwurfmutter

Das Vierwege-Verteilventil verteilt das ankommende Heizwasser an das angeschlossene Steigrohr und das aus dem Heizkörper zurücklaufende Heizwasser wieder in den Heizkreis. Dies kann der nächste Heizkörper oder der Rücklauf zum Wohnungsverteiler sein (siehe Installationsbeispiele).

• Druckschrauben und Klemmringe für Steigrohr-Anschluss (∅15 mm) Werkstoffe • Ventilgehäuse aus Rotguss, matt vernickelt • Ventil-Oberteil aus Messing mit O-Ringen und Weichdichtungen aus EPDM

Bei Absperrung wird der Heizkörper durch Zudrehen des VentilOberteils vom Heizkreis getrennt. Die nachfolgenden Heizkörper im Heizkreis werden hiervon nicht beeinflusst.

• Tülle, Überwurfmutter und Kappe aus Messing, Überwurfmutter und Kappe vernickelt

www.honeywell.de/haustechnik

67

Vierwege-Verteilventil V2202, V2212 Baumaße und Bestellinformationen

Abb. 1. Aussengewinde

Abb. 2. Innengewinde

Hinweis: Alle Maße in mm, falls nicht anders angegeben.

Tabelle 1. Verfügbare Varianten und Artikelnummern Gehäusetyp Vierwege-Verteilventil für Einrohrheizungssystemen Außengewinde Innengewinde Vierwege-Verteilventil für Zweirohrheizungssystemen Außengewinde Innengewinde

DN

kvs-Wert

Art.-Nr.

15 15

2,10 2,10

V2202X0015 V2202Y0015

15 15

1,60 1,60

V2212X0015 V2212Y0015

Der kvs-Wert für die Einrohr-Ausführung gilt für einen Heizkörperanteil von 35 % bei einer Regelabweichung von 3 K und in Kombination mit einem Thermostatventil Typ UBG. Andere Thermostatventile können im Einrohrbetrieb nicht verwendet werden.

Der kvs-Wert für die Zweirohr-Ausführung bezieht sich nur auf das Verteilventil. Der kvs-Wert der Kombination aus VierwegeVerteiler und Thermostatventil ändert sich abhängig vom verwendeten Thermostatventil. Der kv-Wert der Kombination errechnet sich aus dem kv-Wert für den Vierwege-Verteiler und dem kvWert für das Thermostatventil in Reihenschaltung.

Bitte beachten:

• Zur Vermeidung von Steinbildung und Korrosion sollte die Zusammensetzung des Heizmediums der VDI-Richtlinie VDI 2035 "Korrosionsschutz in Wasserheizungsanlagen" entsprechen.

• Heizmittelzusätze müssen für EPDM-Dichtungen geeignet sein. Im Medium enthaltene Mineralöle bzw. mineralölhaltige Stoffe jeder Art führen zum Aufquellen und zum wahrscheinlichen Ausfall von EPDM-Dichtungen.

• Die Anlage ist vor Inbetriebnahme zu spülen.

• Beanstandungen, die auf Nichteinhaltung dieser Empfehlungen zurück zu führen sind, müssen bei einem Werkseinsatz in Rechnung gestellt werden.

• Sollten Sie besondere Wünsche oder Anforderungen an unsere Armatur haben, sprechen Sie uns bitte an.

68

www.honeywell.de/haustechnik

GE0H-2401GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Unnötige Kosten können vermieden werden. Achten Sie bei einer Armaturauswahl auf folgende Anlagenbedingungen:

Vierwege-Verteilventil V2202, V2212 Zubehör Anschlüsse für Aussengewinde Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit 3/4" Aussenngewinde; 2 Stück Ventil

∅-Rohr

3/4" (DN20)

10 mm

VA7200A010

12 mm

VA7200A012

14 mm

VA7200A014

15 mm

VA7200A015

16 mm

VA7200A016

18 mm

VA7200A018

Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit 3/4" Aussenngewinde; 2 Stück ∅-Rohr OT112M-3/4D

16 x 2 mm

OT112M-3/4F OT112M-3/4F2

17 x 2 mm

OT112M-3/4G

18 x 2 mm

OT112M-3/4H

VA2203A110

Doppelrosette weiß

VA2201B015

mit Stauscheibe

VA5291C015

Tülle

Baustellenschutzkappe VA2202A015

Dichtung für Baustellenschutzkappe für Ventil DN 15

alle Größen 14 x 2 mm 16 x 2.2 mm

15 x 1 mm Länge: 1100 mm

für Ventil DN15

Anschlussverschraubung für Kunststoffrohr

Ventil

Steigrohr aus Präzisionsstahlrohr, verchromt

VA5090A015

Spezialschlüssel zur Betätigung der Verschraubung VA8300A001

Anschlussverschraubung für Verbundrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit 3/4" Aussenngewinde; 2 Stück Ventil

∅-Rohr

alle Größen 14 x 2 mm

OT113M-3/4D

16 x 2 mm

OT113M-3/4F

18 x 2 mm

OT113M-3/4H

Anschlüsse für Innengewinde Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr

GE0H-2401GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit Innengewinde; 2 Stück Ventil

∅-Rohr

1/2" (DN15)

12 mm

VA621A1512

1/2" (DN15)

14 mm

VA621A1514

1/2" (DN15)

15 mm

VA621A1515

1/2" (DN15)

16 mm

VA621A1516

1/2" (DN15)

18 mm

VA621A1518

Hinweis: Für weiches Stahl- und Kupferrohr (Rohrwandstärke 1 mm) sind Stützhülsen zu verwenden Anschlussverschraubung für Verbundrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit Innengewinde; 2 Stück Ventil

∅-Rohr

1/2" (DN15)

14 x 2 mm

VA622B1514

1/2" (DN15)

16 x 2 mm

VA622B1516

www.honeywell.de/haustechnik

69

Vierwege-Verteilventil V2202, V2212 Durchflussdiagramm, Einrohrheizsystem (V2202) 6

Ventil

10 mbar 1000 Pa Druckverlust

2

3

4

5

6

7

8

9

100 10000

2

3

4

5

Bypass

0,0028

l/sec

Heizkörperanteil kv-Wert

70

3

2

4 0,01

%

35 2,1

www.honeywell.de/haustechnik

5

6

7

8 9 100 0,025

2 0,05

3

4 0,1

5

6

7

8

9 1000

2

0,25

GE0H-2401GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

10 Durchfluss kg/h

Vierwege-Verteilventil V2202, V2212 Durchflussdiagramm Zweirohrheizsystem (V2212) 1/2

Voreinstellung 1 1/2 2

1

3

4

5

6

1/4

5

6

4

7

10 mbar 1000 Pa Druckverlust

2

3

4

5

6

7

8

9

100 10000

2

3

8

7 8 9 10 Durchfluss kg/h

3

2

GE0H-2401GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

l/sec 0,0028

Voreinstellung kv-Wert

4

5

6

0,01

1/

4

0,07

1/

2

0,13

1 0,22

7

8 9 100

2 0,05

0,025

11/2 0,32

2 0,43

3

3 0,65

4 0,85

4

5

6

7

0,1

5 1,10

8 9 1000 0,25

6 1,30

7 1,45

8 = offen kvs = 1,60

www.honeywell.de/haustechnik

71

Vierwege-Verteilventil V2202, V2212

Honeywell GmbH, Haustechnik Hardhofweg 74821 MOSBACH DEUTSCHLAND Telefon 01801 466388 Telefax 0800 0466388 info.haustechnik@honeywell.com

Hergestellt im Auftrag von Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland durch die autorisierte Vertretung Honeywell GmbH. GE0H-2401GE25 R0610 Änderungen vorbehalten © 2010 Honeywell GmbH

Therafix

V2474 H-Anschlussblock mit integriertem Thermostatventilkörper Produkt-Datenblatt Anwendung Die Therafix wird zum Anschluss von Designheizkörpern, Ventilkompaktheizkörpern oder Universalheizkörpern (6-Punkt-Heizkörper) mit 50 mm Achsabstand an Heizkreise in Einrohr- oder Zweirohr-Warmwasserheizungsanlagen verwendet.

Angeschlossene Heizkörper können, auch bei Betrieb der Anlage, über die Verschraubung entleert oder gefüllt werden.

Neben einer voreinstellbaren Rücklaufverschraubung ist die Therafix vorlaufseitig mit einem Thermostatventileinsatz mit M30 x 1,5 Thermostatanschluss ausgestattet.

Die Therafix kann mit allen Honeywell Heizkörperthermostaten mit M30 x 1,5 angeschlossen werden.

Besondere Merkmale • Komplettlösung für Heizkörperanschluss: Anschlussverschraubung mit vorlaufseitigem Thermostatventileinsatz und integrierter voreinstellbarer Rücklaufverschraubung • Funktionen: regeln, voreinstellen, entleeren, absperren • Bei Entleerung wird das Vorlauf-Steigrohr im Heizkörper automatisch mit entleert • Robustes Gehäuse aus korrosionsbeständigem Messing • Gehäusevarianten für Wand- oder Bodenanschluss erhältlich Ausführung Die Therafix besteht aus:

GE0H-2501GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

• PN 10 Ventilgehäuse in Eckausführung für Wandanschluss oder Durchgangsausführung für Bodenanschluss

• Erhältlich mit geeigneten Anschlussverschraubungen für gängige Ventilkompakt- oder Universalheizkörper Technische Daten Medium

Heizungswasser

• Thermostatventileinsatz im Vorlauf

pH-Wert

8 - 9,5

• Verafix-E Einsatz im Rücklauf

Betriebstemperatur Max. 130 °C

• Heizkörperanschlüsse

Betriebsdruck

Werkstoffe

Differenzdruck

Max. 1 bar

• Ventilgehäuse aus Messing, matt vernickelt

kvs-Wert

• Ventileinsätze aus Messing mit O-Ringen und Weichdichtungen aus EPDM

0,6 (Zweirohr) 1,7 (Einrohr)

Anschlussgewinde

M30 x 1,5

• Heizkörperanschlüsse aus Messing

Schließmaß

11,5

Max. 10 bar

• Schutzkappe aus Messing, glanzvernickelt

www.honeywell.de/haustechnik

73

Therafix V2474 Baumaße

Therafix Eck (Wandanschluss)

Therafix Durchgang (Bodenanschluss)

Hinweis: Alle Maße in mm, falls nicht anders angegeben.

Bestellinformationen Gehäusetyp

Rohranschluss

Heizkörperanschluss

DN

kvs-Wert

Art.-Nr.

15

0,6

V2474EX0020

Zweirohr-Anlagen Eck (Wandanschluss)

3/

Eck (Wandanschluss)

3/

AG

3/

AG

1/

4"

Durchgang (Bodenanschluss)

3/

4" AG

3/

Durchgang (Bodenanschluss)

3/

4"

AG

1/

Eck (Wandanschluss)

3/

4"

AG

3/

Eck (Wandanschluss)

3/

4" AG

1/

Durchgang (Bodenanschluss)

3/

4"

AG

3/

Durchgang (Bodenanschluss)

3/

4" AG

1/

4"

4" 2"

AG IG

15

0,6

V2474EY0015

4" AG

15

0,6

V2474DX0020 V2474DY0015

2"

IG

15

0,6

4"

AG

15

1,7

V2464EX0020

2" IG

15

1,7

V2464EY0015

4"

AG

15

1,7

V2464DX0020

2" IG

15

1,7

V2464DY0015

Bitte beachten:

Funktion

Unnötige Kosten können vermieden werden. Achten Sie bei einer Armaturauswahl auf folgende Anlagenbedingungen:

Einzelne Heizkörper werden mit der Therafix an den Heizkreis angeschlossen. Zusammen mit einem Heizkörperthermostaten, z.B. Honeywell Thera-3 (nicht im Lieferumfang enthalten), wird der Durchfluss durch den Heizkörper abhängig von der Raumlufttemperatur geregelt. Bei steigender Temperatur dehnt sich der Fühler im Thermostaten aus und wirkt auf die Spindel des Thermostatventileinsatzes im Therafix. Das Ventil schließt und der Durchfluss durch den Heizkörper wird gedrosselt. Bei sinkender Temperatur zieht sich der Fühler zusammen und der federbelastete Thermostatventileinsatz öffnet sich - dadurch kann mehr Heizungswasser in den Heizkörper fließen. Über den rücklaufseitig eingebauten Ventileinsatz kann der Heizkörper voreingestellt, entleert und abgesperrt werden. Die Voreinstellung ermöglicht eine Drosselung des Durchflusses durch den Heizkörper und erfolgt mit einem handelsüblichen 4 mm Inbusschlüssel. Die Entleerfunktion ermöglicht eine Entleerung des Heizkörpers über den als Zubehör erhältlichen Entleeradapter.

Dabei wird das Vorlauf-Steigrohr des Heizkörpers über einen Bypass ebenfalls entleert. Die Absperrfunktion ermöglicht eine Absperrung des Heizkörpers vom Heizkreis, wenn z.B. dieser abgenommen werden muss.

• Zur Vermeidung von Steinbildung und Korrosion sollte die Zusammensetzung des Heizmediums der VDI-Richtlinie VDI 2035 "Korrosionsschutz in Wasserheizungsanlagen" entsprechen.

• Heizmittelzusätze müssen für EPDM-Dichtungen geeignet sein. Im Medium enthaltene Mineralöle bzw. mineralölhaltige Stoffe jeder Art führen zum Aufquellen und zum wahrscheinlichen Ausfall von EPDM-Dichtungen.

• Die Anlage ist vor Inbetriebnahme zu spülen.

• Beanstandungen, die auf Nichteinhaltung dieser Empfehlungen zurück zu führen sind, müssen bei einem Werkseinsatz in Rechnung gestellt werden.

• Sollten Sie besondere Wünsche oder Anforderungen an unsere Armatur haben, sprechen Sie uns bitte an.

74

www.honeywell.de/haustechnik

GE0H-2501GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Einrohr-Anlagen

Therafix V2474 Einbaubeispiel

Zweirohranlage mit Therafix

Zubehör Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr

Entleerungsvorrichtung für die Verschraubung VA3300A001

Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit 3/4" Aussenngewinde; 2 Stück Ventil

∅-Rohr

3/4" (DN20)

10 mm

VA7200A010

12 mm

VA7200A012

14 mm

VA7200A014

15 mm

VA7200A015

16 mm

VA7200A016

18 mm

VA7200A018

Spezialschlüssel zur Betätigung der Verschraubung VA8300A001

Handreguliervorrichtung Voreinstellbar, mit integrierter Blockiereinrichtung

VA2200D001

Anschlussverschraubung für Kunststoffrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit 3/4" Aussenngewinde; 2 Stück Ventil

∅-Rohr

alle Größen 14 x 2 mm 16 x 2 mm

GE0H-2501GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

16 x 2.2 mm

OT112M-3/4D

17 x 2 mm

OT112M-3/4G

18 x 2 mm

OT112M-3/4H

Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit 3/4" Aussenngewinde; 2 Stück

VA8200A001

Reduziernippel VS3200A015 Flachdichtung VA5093A015

∅-Rohr

alle Größen 14 x 2 mm

OT113M-3/4D

16 x 2 mm

OT113M-3/4F

18 x 2 mm

OT113M-3/4H

Flachdichtung mit Einlegekonus VS3200A025

Spezialschlüssel für die Montage von Thermostatreglern

Austausch-Oberteil Typ BB

für alle Größen

OT112M-3/4F OT112M-3/4F2

Anschlussverschraubung für Verbundrohr

Ventil

Montagegerät

VS1200BB01

VA8210A001

Austausch-Oberteil Typ UBG

VS1200UB01

www.honeywell.de/haustechnik

75

Therafix V2474 Durchflussdiagramm für Zweirohr-Ausführung (V2474) Voreinstellung 1,5 1,5

Druckverlust

0,5

0,01

0,025

0,05

0,1

0,25

Voreinstellwerte für Therafix Zweirohr-Ausführung, P-Band = 3 K Voreinstellung = Anzahl Umdrehungen kv-Wert

0,5

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

0,16

0,32

0,40

0,45

0,47

0,48

0,49

0,50

Durchflusswerte für Therafix Zweirohr-Ausführung, Voreinstellung = 4 P-Band kv-Wert

76

1K 0,22

www.honeywell.de/haustechnik

2K 0,45

3K 0,50

offen kvs = 0,60

GE0H-2501GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Durchfluss

Therafix V2474 Durchflussdiagramm für Einrohr-Ausführung (V2464)

Druckverlust

Voreinstellung

Durchfluss

GE0H-2501GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Voreinstellwerte für Therafix Einrohr-Ausführung, P-Band = 3K Voreinstellung = Anzahl Umdrehungen kv-Wert Heizkörperanteil

0,5

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

1,01 21%

1,16 27%

1,27 37%

1,33 40%

1,37 42%

1,39 42%

1,41 43%

1,42 44%

Durchflusswerte für Therafix Einrohr-Ausführung, Voreinstellung = 4 P-Band kv-Wert Heizkörperanteil

0K = Bypass 0,8 0%

1K 1,18 31 %

2K 1,42 44 %

3K 1,55 48 %

offen 1,7 53 %

Hinweis: Hinweis:Diese Angaben gelten für einen handelsüblichen Ventilkompakt- oder 6-Punkt-Heizkörper ohne Ventileinsatz in 600 mm Bauhöhe mit einem kv-Wert von 2,4. Bei Verwendung eines Heizkörpers mit einem anderen kv-Wert können sich der Gesamt-kv-Wert und der Heizkörperanteil ändern.

www.honeywell.de/haustechnik

77

Therafix V2474

Honeywell GmbH, Haustechnik Hardhofweg 74821 MOSBACH DEUTSCHLAND Telefon 01801 466388 Telefax 0800 0466388 info.haustechnik@honeywell.com

Hergestellt im Auftrag von Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland durch die autorisierte Vertretung Honeywell GmbH. GE0H-2501GE25 R0610 Änderungen vorbehalten © 2010 Honeywell GmbH

V2880, Therafix Design

Thera Design Edition - H-Anschlussblock mit Ventileinsatz mit hochwertiger Optik für Design-Heizkörper Produkt-Datenblatt Anwendung Die Thera Design Edition ist speziell für den Einsatz an DesignHeizkörpern entwickelt. Durch ihre hochwertige Optik passt sie perfekt in jedes Ambiente.

W

Der Therafix Design wird eingesetzt um Design-Heizkörper mit Mittenabstand 50 mm mit einer Zweirohr-Heizungsanlage zu verbinden. Vorlaufseitig enthält der Therafix Design einen voreinstellbaren Ventileinsatz, auf der Rücklaufseite eine voreinstellbare Verschraubung sowie einen Thermostatanschluss M30 x 1,5.

G

RM N A

Y

E

Eck links

W

H-Anschlussblöcke dieses Typs sind geräuscharm und werden in Zweirohr-Systemen mit mittlerer Durchflussrate und 50 mm Mittenabstand eingebaut.

G

RM N A

Y

E

Eck rechts

Der Ventilkegel kann während des Betriebs ohne Entleerung der Anlage mit Hilfe des Montagegeräts ausgetauscht werden (siehe Zubehör).

H-Anschlussblöcke dieses Typs eignen sich für

W

• Honeywell Thermostatregler mit M30 x1,5 Anschlussgewinde und aufgrund optischer Aspekte besonders für die Thera-4 Design Serie

G

RM N A

Y

E

Durchgang Ausführung Der Therafix Design H-Anschlussblock besteht aus:

GE0H-2110GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

• Ventilgehäuse PN10, DN15 mit

Besondere Merkmale • Für Heizkörper mit 1/2" Innengewinde • Veredelt durch hochwertige Oberfläche in chrom oder weiß (RAL9016) • Erhältlich in verschiedenen Varianten als Eck- und Durchgangsventil für visuell ansprechende Installationen

- Außengewindeanschluss eingangsseitig

• Inklusive verchromter Tülle mit O-Ring

- Außengewindeanschluss mit Übewurfmutter und Tülle ausgangsseitig

• Funktionen: Regulieren, Voreinstellen, Absperren • Für 2-Rohr Systeme

• Voreinstellbarer Ventileinsatz

• Standard-Thermostatanschluss M30 x 1.5

• Schutzkappe

• Anschlussverschraubungen für alle Rohrarten erhältlich

Werkstoffe

Technische Daten

• Ventilgehäuse aus Messing mit Oberfläche in chrom oder weiß (RAL 9016)

Medium

Wasser oder Wasser-Glykolgemisch nach VDI 2035

• Ventileinsatz aus Messing, O-Ringe und Weichdichtungen aus EPDM, Spindel aus Edelstahl

pH-Wert

8…9,5

Betriebstemperatur

2...130°C

Betriebsdruck

PN10

Differenzdruck

Max. 1 bar Max. 0,2 bar für geräuscharmen Betrieb empfohlen

Thermostatgewinde

M30 x 1,5

Schließmaß

11,5 mm

Hub

2,5 mm

Mittenabstand

50 mm

• Schutzkappe aus Kunststoff • Übewurfmutter und Tülle aus verchromtem Messing mit ORing aus EPDM

www.honeywell.de/haustechnik

79

V2880, Therafix Design - Thera Design Edition - H-Anschlussblock mit Ventileinsatz Funktion

Bitte beachten:

Der Therafix Design verbindet individuelle Heizkörper mit dem Heizkreis. Zusammen mit einem Thermostatregler z. B. Thera-4 (nicht im Lieferumfang enthalten) reguliert der Therafix in Abhängigkeit von der Raumtemperatur die Menge an Heizwasser das durch den Heizkörper fließt. Steigt die Raumtemperatur dehnt sich das Fühlerelement im Thermostatregler aus und wirkt auf die Spindel im Ventileinsatz des Therafix. Das Ventil schließt und der Durchfluss ist gedrosselt. Sinkt die Raumtemperatur, zieht sich das Fühlerelement zusammen und das federbelastete Ventil öffnet wieder - mehr Heizwasser kann durch den Heizkörper fließen.

Unnötige Kosten können vermieden werden. Achten Sie bei einer Armaturauswahl auf folgende Anlagenbedingungen:

Der H-Block ist über den Ventileinsatz im Rücklauf der Armatur voreinstellbar. Die Voreinstellung erlaubt eine Drosselung des Durchflusses um einen hydraulischen Abgleich durchzuführen.

Die Absperrfunktion trennt den Heizkörper vom Heizkreis z. B. um ihn abzumontieren.

• Zur Vermeidung von Steinbildung und Korrosion sollte die Zusammensetzung des Heizmediums der VDI-Richtlinie VDI 2035 "Korrosionsschutz in Wasserheizungsanlagen" entsprechen.

• Heizmittelzusätze müssen für EPDM-Dichtungen geeignet sein. Im Medium enthaltene Mineralöle bzw. mineralölhaltige Stoffe jeder Art führen zum Aufquellen und zum wahrscheinlichen Ausfall von EPDM-Dichtungen.

• Die Anlage ist vor Inbetriebnahme zu spülen.

• Beanstandungen, die auf Nichteinhaltung dieser Empfehlungen zurück zu führen sind, müssen bei einem Werkseinsatz in Rechnung gestellt werden.

• Sollten Sie besondere Wünsche oder Anforderungen an unsere Armatur haben, sprechen Sie uns bitte an.

Voreinstellung Das Thermostatventil wird werkseitig offen ausgeliefert. Die Einstellung erfolgt indem der Ventileinsatz (Oberteil schwarz mit Kennzahlen 0-9) auf der Ventiloberseite zunächst um ca. 2 Umdrehungen nach rechts geschlossen und anschließend auf die im Durchflussdiagramm ermittelte Kennzahl geöffnet wird.

Hinweis: Eine komplette Umdrehung entspricht der Kennzahl 10, zwei komplette Umdrehungen der Kennzahl 20 usw..

Eine Voreinstellung ist auch durch Einstellen des Ventileinsatzes im Rücklauf auf die im entsprechenden Durchflussdiagramm ermittelte Kennzahl möglich.

Hinweis: Der Ventileinsatz im Rücklauf wird werkseitig geschlossen ausgeliefert.

Abb. 1. Durchgang

80

www.honeywell.de/haustechnik

Abb. 2. Eck

GE0H-2110GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Einbaubeispiele

V2880, Therafix Design - Thera Design Edition - H-Anschlussblock mit Ventileinsatz Baumaße D

l

L

D

24 x 19

24 x 19 h1

h2

H1 Abb. 3. Durchgang

24 x 19

L

D

h3 H2 h2

h1 H1

Abb. 4. Eck Bestellinformation GE0H-2110GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Tabelle 1. Baumaße und Bestellinformationen Gehäusetyp Weiß, Eck rechts Chrom, Eck rechts Weiß, Eck links Chrom, Eck links Weiß, Durchgang Chrom, Durchgang

DN 15 15 15 15 15 15

kvs-Wert 1,20 1,20 1,20 1,20 1,20 1,20

l

26 26

L 70 70 70 70 81 81

h1 50 50 50 50 50 50

h2 28 28 28 28 28 28

h3 26 26 26 26

H1 117 117 117 117 117 117

H2 42 42 42 42

D Rp 1/2" Rp 1/2" Rp 1/2" Rp 1/2" Rp 1/2" Rp 1/2"

Art.-Nr. V2881RSL15 V2882RSL15 V2881LSL15 V2882LSL15 V2881DSL15 V2882DSL15

Hinweis: Alle Maße in mm, falls nicht anders angegeben.

www.honeywell.de/haustechnik

81

V2880, Therafix Design - Thera Design Edition - H-Anschlussblock mit Ventileinsatz Zubehör

Ventilzubehör

Rohranschlüsse

Rosette weiß (RAL9016) zur Wandabdeckung

Anschlussverschraubung für Kupferrohr

Ø40 x 12mm

VA2201D012

Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit M24x19 Aussengewinde; 1 Stück

Ø40 x 14mm

VA2201D014

Ø40 x 15mm

VA2201D015

Ø40 x 16mm

VA2201D016

Ø40 x 18mm

VA2201D018

Ø40 x 20mm

VA2201D020

Ventil

∅-Rohr

alle Größen 12 mm

VA720C1200

14 mm

VA720C1400

15 mm

VA720C1500

16 mm

VA720C1600

Rosette chrom zur Wandabdeckung

Anschlussverschraubung für Kunststoffrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit M24x19 Aussengewinde; 1 Stück Ventil

∅-Rohr

alle Größen 12 x 1.1 mm

VA721C1211

14 x 2 mm

VA721C1420

16 x 1.5 mm

VA721C1615

16 x 2 mm

VA721C1620

18 x 2 mm

VA721C1820

Anschlussverschraubung für Verbundrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit M24x19 Aussengewinde; 1 Stück Ventil

Ø40 x 12mm

VA2201E012

Ø40 x 14mm

VA2201E014

Ø40 x 15mm

VA2201E015

Ø40 x 16mm

VA2201E016

Ø40 x 18mm

VA2201E018

Ø40 x 20mm

VA2201E020

Manuelles Design Handrad Weiß (RAL9016)

VA2200C001

Chrom

VA2200C002

Thera-4 Design Thermostatregler

∅-Rohr

weiß/weiß

T2001

weiß/weiß mit Nullstellung

T2001W0

weiß/chrom

T2021

alle Größen 14 x 2 mm

VA722C1420

weiß/chrom mit Nullstellung

T2021W0

16 x 2 mm

VA722C1620

chrom/chrom

T2221

18 x 2 mm

VA722C1820

chrom/chrom mit Nullstellung

T2221W0

20 x 2 mm

VA722C2020

Serviceteile Austausch-Oberteil VS1200SLGB01

für alle Größen

82

www.honeywell.de/haustechnik

VA8200A001

GE0H-2110GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Montagegerät

V2880, Therafix Design - Thera Design Edition - H-Anschlussblock mit Ventileinsatz Durchflussdiagramm Thermostatventileinsatz 1K

2K

3K

Voreinstellung

Druckverlust

5 7 offen

Durchfluss

GE0H-2110GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

empfohlener Einsatzbereich

Voreinstellung kvs-Wert

DN15

1 0,25

2 0,50

3 0,70

4 0,90

5 1,00

7 1,10

offen = kvs 1,20

Hinweis: Eine Voreinstellung höher als 4 ist für Thermostatregler ungeeignet und sollten nur beim Einsatz mit Stellantrieben verwendet werden (Offen/Geschlossen Funktion).

P-Band kv-Wert

1K 0,3

2K 0,6

3K 0,8

www.honeywell.de/haustechnik

83

V2880, Therafix Design - Thera Design Edition - H-Anschlussblock mit Ventileinsatz Durchflussdiagramm Ventileinsatz im Rücklauf offen

Druckverlust

Voreinstellung 3/4

Durchfluss

Umdrehung der Einstellschraube kv-Wert

1 /4

1 /2

3 /4

0,24

0,45

0,63

1 0,76

2 1,12

3 1,16

Hinweis: Anweisungen zur Voreinstellung siehe Kapitel Voreinstellen.

Honeywell GmbH, Haustechnik Hardhofweg 74821 MOSBACH DEUTSCHLAND Telefon 01801 466388 Telefax 0800 0466388 info.haustechnik@honeywell.com

Hergestellt im Auftrag von Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland oder durch eine autorisierte Vertretung.

GE0H-2110GE23 R0610 © 2010 Honeywell International Inc. Änderungen vorbehalten

kvs = offen 1,18

Senkrechtes Lanzenventil

V2280, V2290 Ventil für Einrohr- und Zweirohranlagen Produkt-Datenblatt Anwendung Durch den Einsatz eines Lanzenventils werden Heizkörper an Einoder Zweirohrheizungsanlagen angeschlossen. Senkrechte Lanzenventile kommen vor allem bei Designheizkörpern und Badheizkörpern zum Einsatz.

Einzelne Heizkörper lassen sich absperren, ohne den Wasserfluss des Heizkreises zu beeinflussen oder zu unterbrechen.

Der Heizkörperanteil (Einrohr-Ausführung) oder Durchfluss (Zweirohr-Ausführung) kann über den Rücklauf voreingestellt werden.

Das senkrechte Lanzenventil eignet sich für alle Honeywell Thermostatköpfe mit M30 x 1,5 Anschluss. und für Honeywell Stellantriebe mit M30 x 1,5 Anschluss und 11,5 mm Schließmaß.

Durch den Einsatz von Verteilventilen dieses Typs werden Verbindungen im Estrich oder in der Wand vermieden.

Besondere Merkmale • Getrennte Oberteile für Vor- und Rücklauf: • Ein Absperren des Ventils hat keinen Einfluss auf andere Heizkörper im Heizkreis • Erhältlich in Ausführungen für Einrohr- oder Zweirohrheizungssystemen

Ausführung Das Verteilventil besteht aus: • Ventilgehäuse PN 10, DN 15 mit 3/4"-Außengewinde nach DIN ISO 228 (Eurokonus) oder Muffengewinde nach DIN 2999 (ISO 7) • Thermostatventil-Oberteil im Vorlauf GE0H-2404GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

• Ventil-Oberteil im Rücklauf • Überwurfmutter und Tülle mit senkrechter Lanze • Schutzkappe für das Ventil-Oberteil im Vorlauf • Schutzkappe mit eingelegtem PTFE-Ring Werkstoffe

• Heizkörperanteil der Einrohr-Ausführung von 0 bis 35 % einstellbar • Zweirohr-Ausführung über den Rücklauf voreinstellbar • Achsabstand 50 mm • Austausch desThermostatventiloberteils ohne Entleeren der Anlage möglich Technische Daten Medium

Heißwasser, Wasserqualität nach VDI2035

pH-Wert

8 - 9,5

Betriebstemperatur Max. 130 °C Betriebsdruck

Max. 10 bar

Differenzdruck

Max. 1,0 bar Max. 0,2 bar (für geräuscharmen Betrieb empfohlen)

• Überwurfmutter, Tülle, Lanze und Schutzkappe aus Messing, matt vernickelt

kvs-Wert

1,6 (Einrohr-Ausführung) 1,3 (Zweirohr-Ausführung)

• Schutzkappe aus weißem Kunststoff mit PTFE-Dichtring

Anschlussgewinde

M30 x 1,5

Schließmaß

11,5

Hub

2,5 mm

• Ventilgehäuse aus Rotguss, matt vernickelt • Oberteil aus Messing • O-Ringe und Weichdichtungen aus EPDM

www.honeywell.de/haustechnik

85

Senkrechtes Lanzenventil V2280, V2290 Baumaße

Funktion Das senkrechte Lanzenventil verteilt das ankommende Heizungswasser durch die Lanze bis in den Heizkörper und leitet es um die Lanze zurück in den Heizkreislauf. Der Heizkreislauf kann der nächste Heizkörper oder der Rücklauf zum Wohnungsverteiler sein. Bei Absperrung wird der Heizkörper durch Zudrehen beider Ventiloberteile vom Heizkreislauf getrennt. Die nachfolgenden Heizkörper bleiben hiervon unbeeinflusst.

Das Lanzenventil wird zusammen mit einem Thermostaten, z.B. Thera-3 benutzt. Diese Kombination ermöglicht eine individuelle Kontrolle der Raumtemperatur und spart somit Energie. Die den Fühler umströmende Raumluft bewirkt ein Ausdehnen des Fühlers bei Temperaturanstieg. Diese Ausdehnung wirkt auf die Spindel, welche das Ventil schließt. Fällt die Temperatur, zieht sich der Fühler zusammen und die federbelastete Spindel öffnet das Ventil. Das Lanzenventil öffnet proportional zur Temperatur am Sensor, d.h. nur die Menge an Wasser, die zum Erhalt der am Thermostat eingestellten Raumtemperatur notwendig ist, kann in den Heizkörper fließen.

Hinweis: Alle Maße in mm, falls nicht anders angegeben.

Bestellinformationen Gehäusetyp Einrohr-Ausführung, Außengewinde Zweirohr-Ausführung, Außengewinde Einbaubeispiel

DN 15 15

kvs-Wert 1,60 1,30

Art.-Nr. V2280XF015 V2290XF015

Bitte beachten: Unnötige Kosten können vermieden werden. Achten Sie bei einer Armaturauswahl auf folgende Anlagenbedingungen: • Zur Vermeidung von Steinbildung und Korrosion sollte die Zusammensetzung des Heizmediums der VDI-Richtlinie VDI 2035 "Korrosionsschutz in Wasserheizungsanlagen" entsprechen.

• Die Anlage ist vor Inbetriebnahme zu spülen.

• Beanstandungen, die auf Nichteinhaltung dieser Empfehlungen zurück zu führen sind, müssen bei einem Werkseinsatz in Rechnung gestellt werden.

• Sollten Sie besondere Wünsche oder Anforderungen an unsere Armatur haben, sprechen Sie uns bitte an.

86

www.honeywell.de/haustechnik

GE0H-2404GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

• Heizmittelzusätze müssen für EPDM-Dichtungen geeignet sein. Im Medium enthaltene Mineralöle bzw. mineralölhaltige Stoffe jeder Art führen zum Aufquellen und zum wahrscheinlichen Ausfall von EPDM-Dichtungen.

Senkrechtes Lanzenventil V2280, V2290 Zubehör Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit 3/4" Aussenngewinde; 2 Stück Ventil ∅-Rohr 3/4" (DN20) 10 mm VA7200A010 12 mm VA7200A012 14 mm VA7200A014 15 mm VA7200A015 16 mm VA7200A016 18 mm VA7200A018

Montagegerät für alle Größen

VA8200A001

Austausch-Oberteil Typ BB

VS1200BB01

Austausch-Oberteil für Einrohrbetrieb Typ UBG

VS1200UB02

Austausch-Oberteil Typ Verafix

VS1300VF02

Anschlussverschraubung für Kunststoffrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit 3/4" Aussenngewinde; 2 Stück Ventil ∅-Rohr alle Größen 14 x 2 mm OT112M-3/4D 16 x 2 mm OT112M-3/4F 16 x 2.2 mm OT112M-3/4F2 17 x 2 mm OT112M-3/4G 18 x 2 mm OT112M-3/4H

Spezialschlüssel für die Montage von Thermostatreglern VA8210A001

Anschlussverschraubung für Verbundrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit 3/4" Aussenngewinde; 2 Stück Ventil ∅-Rohr alle Größen 14 x 2 mm OT113M-3/4D 16 x 2 mm OT113M-3/4F 18 x 2 mm OT113M-3/4H Handreguliervorrichtung Voreinstellbar, mit integrierter Blockiereinrichtung

Spezialschlüssel zur Betätigung der Verschraubung VA8300A001

VA2200D001

Durchführung der Voreinstellung

Heizkörperanteil für Einrohr-Ausführung

• Verschlusskappe (SW 24) abschrauben

GE0H-2404GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

• Absperrkegel mit 4 mm-Inbusschlüssel nach rechts bis zum Anschlag zudrehen • Voreinstellschraube mit 5 mm-Inbusschlüssel nach rechts bis zum Anschlag drehen • Gewünschte Voreinstellung aus Diagramm links (für Einrohrbetrieb) bzw. auf nächster Seite (für Zweirohrbetrieb) entnehmen und Voreinstellschraube die Zahl der Umdrehungen nach links drehen • Absperrkegel mit 4 mm-Inbusschlüssel nach links bis zum Anschlag aufdrehen • Verschlusskappe wieder aufschrauben

Heizkörperanteil in % kv-Wert

0 1,16

20 1,40

25 1,47

30 1,53

www.honeywell.de/haustechnik

35 1,60

87

Senkrechtes Lanzenventil V2280, V2290 Durchflussdiagramm

Voreinstellung kv-Wert

1 0,1

2 0,17

Honeywell GmbH, Haustechnik Hardhofweg 74821 MOSBACH DEUTSCHLAND Telefon 01801 466388 Telefax 0800 0466388 info.haustechnik@honeywell.com

3 0,22

4 0,3

5 0,4

6 0,5

Hergestellt im Auftrag von Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland durch die autorisierte Vertretung Honeywell GmbH. GE0H-2404GE25 R0610 Änderungen vorbehalten © 2010 Honeywell GmbH

7 0,6

8 0,67

9 0,75

10-12 0,8

offen kvs = 1,3

Mira-3

V2605 Voreinstellbares Handradventil Produkt-Datenblatt Anwendung Mira-3 ist ein Heizkörper-Regulierventil für Pumpenwarmwasserheizungen. Durch den Einsatz von Mira-3 ist eine präzise Voreinstellung durch Hubbegrenzung möglich.

1/2

Besondere Merkmale • Nachträglich auf Thermostatbetrieb umrüstbar, auch bei der Installation und im Betrieb • Präzise Voreinstellung durch exakte Hubbegrenzung • Robustes, geräusch- und strömungsgünstiges Ventilgehäuse aus korrosionsbeständigem Rotguss

Eckventil

• Wartungsfreie Spindelabdichtung • Ventilgehäuse mit Baumaßen gemäß EN 215, Anhang A, Baureihe D 1/2

• Nichtsteigendes Handrad • Anschluss an alle Rohrarten DN 10 - DN 20 Technische Daten

Durchgangsventil

Ausführung Das Handregulierventil besteht aus: • Ventilgehäuse PN 10, DN 10, 15 oder 20 mit

Medium

Heißwasser, Wasserqualität nach VDI2035

pH-Wert

8-9,5

Betriebstemperatur

max. 130 °C

Betriebsdruck

PN 10

Differenzdruck

max. 1 bar

kvs-Wert

Eck DN10 Eck DN15 Eck DN20

1,50 1,95 2,45

Durchgang DN10 Durchgang DN15 Durchgang DN20

1,30 1,70 2,20

GE0H-2118GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

- Eingangsseitig Muffengewinde nach DIN 2999 (ISO 7) für Gewinderohr oder Kupfer- bzw. Präzisionsstahlrohr (Klemmringverschraubungen siehe Zubehör) - Ausgangsseitig Außengewindeanschluss nach DIN/ISO 228 mit Überwurfmutter und Tülle - Baumaße nach EN215, Anhang, Baureihe D

Anschlussgewinde

M30 x 1,5

• Ventil-Oberteil voreinstellbar • Handrad Werkstoffe • Ventilgehäuse aus Rotguss, matt vernickelt • Ventil-Oberteil aus Messing mit O-Ringen aus EPDM • Handrad aus Kunststoff, weiß • Gewindetülle und Überwurfmutter aus Messing, auf Wunsch vernickelt

www.honeywell.de/haustechnik

89

Mira-3 V2605 Funktion

Bitte beachten:

Durch Aufdrehen des Ventils (Drehen des Handrades gegen den Uhrzeigersinn) wird die Öffnung zwischen Ventilsitz und Ventilkegel vergrößert und mehr Heizungswasser kann in den Heizkörper oder Wärmetauscher fließen. Die Raumtemperatur erhöht sich.

Unnötige Kosten können vermieden werden. Achten Sie bei einer Armaturauswahl auf folgende Anlagenbedingungen:

Durch Zudrehen des Ventils (Drehen des Handrades im Uhrzeigersinn) wird die Öffnung zwischen Ventilsitz und Ventilkegel verkleinert und die Zufuhr von Heizungswasser in den Heizkörper oder Wärmetauscher gedrosselt. Bei Anschlag rechts ist das Ventil geschlossen (bis auf die zulässige Leckrate).

• Zur Vermeidung von Steinbildung und Korrosion sollte die Zusammensetzung des Heizmediums der VDI-Richtlinie VDI 2035 "Korrosionsschutz in Wasserheizungsanlagen" entsprechen.

• Heizmittelzusätze müssen für EPDM-Dichtungen geeignet sein. Im Medium enthaltene Mineralöle bzw. mineralölhaltige Stoffe jeder Art führen zum Aufquellen und zum wahrscheinlichen Ausfall von EPDM-Dichtungen.

• Die Anlage ist vor Inbetriebnahme zu spülen.

• Beanstandungen, die auf Nichteinhaltung dieser Empfehlungen zurück zu führen sind, müssen bei einem Werkseinsatz in Rechnung gestellt werden.

• Sollten Sie besondere Wünsche oder Anforderungen an unsere Armatur haben, sprechen Sie uns bitte an.

h

H

H

Baumaße und Bestellinformationen

l L

l L

Abb. 1. Eck

Abb. 2. Durchgang

Hinweis: Alle Maße in mm, falls nicht anders angegeben.

Ausführung

DN

Rohranschluss

kvs-Wert

l1

l2

l3

l4

Art.-Nr.

Eck

10 15 20 10 15 20

Rp 3/8" Rp 1/2" Rp 3/4" Rp 3/8" Rp 1/2" Rp 3/4"

1,50 1,95 2,45 1,30 1,70 2,20

52 58 66 85 95 106

26 29 34 59 66 74

52 52 52 57 57 57

22 26 29 — — —

V2605E0010 V2605E0015 V2605E0020 V2605D0010 V2605D0015 V2605D0020

Durchgang

90

www.honeywell.de/haustechnik

GE0H-2118GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Tabelle 1. Baumaße und Bestellinformationen

Mira-3 V2605 Zubehör Anschlüsse Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr

Verlängerungstülle vernickelt, beliebig zu kürzen

Bestehend aus Druckschraube und Klemmring; für Anschlüsse mit Innengewinde; 1 Stück Ventil

∅-Rohr

3/8" (DN10)

10 mm

VA620A1010

3/8" (DN10)

12 mm

VA620A1012

1/2" (DN15)

10 mm

VA620A1510

1/2" (DN15)

12 mm

VA620A1512

1/2" (DN15)

14 mm

VA620A1514

1/2" (DN15)

15 mm

VA620A1515

1/2" (DN15)

16 mm

VA620A1516

3/4" (DN20)

18 mm

VA620A2018

3/4" (DN20)

22 mm

VA620A2022

Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit Innengewinde; 2 Stück Ventil

∅-Rohr

3/8" (DN10)

12 mm

VA621A1012

1/2" (DN15)

12 mm

VA621A1512

1/2" (DN15)

15 mm

VA621A1515

1/2" (DN15)

16 mm

VA621A1516

3/4" (DN20)

18 mm

VA621A2018

Hinweis: Für weiches Stahl- und Kupferrohr (Rohrwandstärke 1 mm) sind Stützhülsen zu verwenden

VA5204A010

1/2" x 76 mm (für DN 15) ca. 65 mm Gewinde

VA5204A015

3/4" x 70 mm (für DN 20) ca. 60 mm Gewinde

VA5204A020

3/8" x 12 mm (für DN 10)

VA5230A010

1/2" x 15 mm (für DN 15)

VA5230A015

3/4" x 22 mm (für DN 20)

VA5230A020

Löttülle

Baustellenschutzkappe

Hinweis: Für weiches Stahl- und Kupferrohr (Rohrwandstärke 1 mm) sind Stützhülsen zu verwenden Anschlussverschraubung für Kupfer- und weiches Stahlrohr

3/8" x 70 mm (für DN 10) ca. 50 mm Gewinde

für Ventil DN 10

VA2202A010

für Ventil DN 15

VA2202A015

für Ventil DN 20

VA2202A020

für Ventil DN 10

VA5090A010

für Ventil DN 15

VA5090A015

für Ventil DN 20

VA5090A020

für Ventil DN10 (3/8")

VA5090A010

für Ventil DN15 (1/2")

VA5090A015

Dichtung

Dichtung

Montagegerät für alle Größen

VA8200A001

Anschlussverschraubung für Verbundrohr Bestehend aus Druckschraube, Klemmring und Stützhülse; für Anschlüsse mit Innengewinde; 2 Stück Ventil

∅-Rohr

1/2" (DN15)

14 x 2 mm

VA622B1514

1/2" (DN15)

16 x 2 mm

VA622B1516

GE0H-2118GE25 R0610 • Änderungen vorbehalten

Reduzierstück 1" Rohr auf 1/2" Ventil

VA6290A260

1 1/4" Rohr auf 1/2" Ventil

VA6290A280

1" Rohr auf 3/4" Ventil

VA6290A285

1 1/4" Rohr auf 3/4" Ventil

VA6290A305

Ersatzteile Austausch-Oberteil für alle Mira-3

VS1200M301

für alle Mira-3

VS4200MI03

Handrad

Tülle, normale Länge, mit Gewinde bis zum Bund für Ventile DN 10 (3/8")

VA5201A010

für Ventile DN 15 (1/2")

VA5201A015

für Ventile DN 20 (3/4")

VA5201A020

www.honeywell.de/haustechnik

91

Mira-3 V2605 Durchflussdiagramm

7

/4”

/2”

Eck

1/2”

Dg 1

Dg 3 3/8” Eck

Druckverlust Δp in mbar

Druckverlust Δp in Pascal

6

Dg 3

5

3/4”

4

3

Eck

2

/8”

1

Heizmittelstrom in kg/h

Voreinstellung Voreinstellung kvs-Wert Toleranz ± % Handradumdrehungen ca.

1 0,034 35 3/8

2 0,085 30 5/8

3 0,17 25 7/8

4 0,32 21 1 1/8

5 0,49 17 1 3/8

6 0,70 14 1 5/8

7 0,86 12 1 7/8

kvs-Werte Typ DN kvs-Wert

10 1,50

Honeywell GmbH, Haustechnik Hardhofweg 74821 MOSBACH DEUTSCHLAND Telefon 01801 466388 Telefax 0800 0466388 info.haustechnik@honeywell.com

Eckventil 15 1,95

20 2,45

Hergestellt im Auftrag von Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland durch die autorisierte Vertretung Honeywell GmbH. GE0H-2118GE25 R0610 Änderungen vorbehalten © 2010 Honeywell GmbH

10 1,30

Durchgangsventil 15 1,70

20 2,20

Einrohr- und Zweirohr Verteilsysteme Systemübersicht

Zweirohr-Verteilsysteme System A

R

V

Komponenten

Besondere Merkmale

Vorlauf • Verteilverschraubung F (V2270)

•

Schnelle Rohrverlegung, da keine Verbindungsstellen im Estrich

•

•

Optimal bei nachträglichem Einbau einer Zentralheizung

Rücklauf • Thermostatisches Zweirohr-Verteilventil (V2240)

•

Anschluss für alle Rohrarten durch Muffen- oder Außengewinde

•

•

Sehr gutes Regelverhalten durch Ventilkegel BB oder KV

Letzter Heizkörper mit Verafix-Verschraubung (V2400)

Erster Heizkörper mit Rücklaufthermostatventil

GE0H-2109GE25 R0510 y Änderungen vorbehalten

Beschreibung Die Heizkörperanbindung mit Verteilverschraubung F und Zweirohr-Verteilventil ist eine Armaturen-Kombination für Heizkörper mit wechselseitigem Anschluss. Bei asymmetrischer Rohrverlegung nach Tichelmann (siehe Abbildung Systemzeichnung 1) wird der erste Heizkörper mit Rücklaufthermostatventil und der letzte Heizkörper mit Verschraubung angeschlossen. Bei symmetrischer Verlegung wird der letzte Heizkörper im Ring mit Rücklaufthermostatventil und Verschraubung angeschlossen.

Damit das Heizmedium in den ersten Kammern nach oben fließt und den Heizkörper diagonal durchströmt, müssen die Heizkörper am Eintritt mit einer Stauscheibe versehen sein. Die Armaturen sind mit Muffengewinde oder Außengewindeanschluß lieferbar und für alle Rohrarten (Kupfer-, Kunststoff-, Präzisionsstahlrohr) geeignet.

Der Heizkörperdurchfluss wird an der Verteilverschraubung F oder an der Verafix eingestellt.

www.honeywell.de/haustechnik

93

Einrohr- und Zweirohr Verteilsysteme System B

R

V

0%

0%

100%

Komponenten

Besondere Merkmale

• • • •

•

Schnelle Rohrverlegung, da keine Verbindungsstellen im Estrich

•

Optimal bei nachträglichem Einbau einer Zentralheizung

•

Anschluss für alle Rohrarten durch Muffen- oder Außengewinde

•

Sehr gutes Regelverhalten durch Ventilkegel BB oder KV

Vierwege-Verteilventil (Einstellung 0 % Heizkörperanteil) Thermostatventil Verteilverschraubung F Letzter Heizkörper nur mit Vierwege-Verteilventil/Thermostatventil (Einstellung 100 % Heizkörperanteil)

Der Anschluss des letzten Heizkörpers kann auch nach System C ausgeführt werden.

Beschreibung Die Verteilverschraubung für Steigrohr mit Thermostatventilkörper und Verteilverschraubung F ist eine Armaturenkombination für die optimale Durchströmung auch langer Heizkörper mit wechselseitigem Anschluss und ohne Stauscheibe. Der letzte Heizkörper im Ring wird mit einem Thermostatventilkörper und Verteilverschraubung für Steigrohr, aber ohne Verteilverschraubung F, entsprechend System C, angeschlossen. Bei asymmetrischer Rohrverlegung nach Tichelmann wird der erste Heizkörper im Rücklauf mit einer Verschraubung und der letzte Heizkörper mit einem Thermostatventilkörper ohne Verteilschraubung für Steigrohr im Vorlauf angeschlossen.

Die Verschraubungen sind mit Muffengewinde oder Außengewindeanschluss lieferbar und für alle Rohrarten (Kupfer-, Kunststoff-, Präzisions-Stahlrohr) geeignet.

GE0H-2109GE25 R0510 y Änderungen vorbehalten

Der Heizkörperdurchfluss wird an der Verteilverschraubung F oder an der Verafix eingestellt.

94

www.honeywell.de/haustechnik

Einrohr- und Zweirohr Verteilsysteme System C

Wohnungsverteiler

R

V

Komponenten

Besondere Merkmale

• • •

•

Schnelle Rohrverlegung, da keine Verbindungsstellen im Estrich

•

Optimal bei nachträglichem Einbau einer Zentralheizung

•

Anschluss für alle Rohrarten durch Muffen- oder Außengewinde

•

Sehr gutes Regelverhalten durch Ventilkegel BB oder KV

Vierwege-Verteilventil (Einstellung 100 % Heizkörperanteil) Thermostatventil Thermostatisches Zweirohr-Verteilventil mit Lanze

Beschreibung

GE0H-2109GE25 R0510 y Änderungen vorbehalten

System C geht von einem Wohnungsverteiler aus. Die Heizflächen werden mit dem thermostatischen Zweirohr-Verteilventil BB mit Lanze, angeschlossen. Alle Armaturenkombinationen der Systeme A und B können ebenfalls angeschlossen werden.

www.honeywell.de/haustechnik

95

Einrohr- und Zweirohr Verteilsysteme

Einrohr-Verteilsysteme System D

R

V

Komponenten

Besondere Merkmale

Vorlauf • Vierwege-Verteilventil (V2202, V2212, V2220), Heizkörperanteil einstellbar von 20...50 %

•

Schnelle Rohrverlegung, da keine Verbindungsstellen im Estrich

•

Optimal bei nachträglichem Einbau einer Zentralheizung

•

•

Anschluss für alle Rohrarten durch Muffen- oder Außengewinde

•

Optimale Anpassung durch variablen Heizkörperanteil

•

Geringer Widerstand durch großen kv-Wert

Thermostatventil (V2000)

Beschreibung

GE0H-2109GE25 R0510 y Änderungen vorbehalten

Die Verteilverschraubung für Steigrohr ist eine universelle Verschraubung für Ein- und Zweirohr-Verteilsysteme und für Heizkörper mit einseitiger Anschlußmöglichkeit. Lieferbar mit Muffengewinde oder Außengewindeanschluss. Für alle Rohrarten (Kupfer-, Kunststoff-, Präzisionsstahlrohr) geeignet. Zwei Ausführungen: Fest eingestellt (Heizkörperanteil 50 %) oder einstellbar (Heizkörperanteil 20...50 %). Einstellung: Einstellspindel bis zum Anschlag nach links drehen (100 %) und entsprechende Anzahl Umdrehungen = Einstellung nach rechts.

96

www.honeywell.de/haustechnik

Einrohr- und Zweirohr Verteilsysteme System E

R

V

Komponenten

Besondere Merkmale

Vorlauf • Verteilverschraubung F (V2270), Heizkörperanteil 50 %

•

Schnelle Rohrverlegung, da keine Verbindungsstellen im Estrich

Rücklauf • Thermostatisches Einrohr-Verteilventil (V2230)

•

Optimal bei nachträglichem Einbau einer Zentralheizung

•

Anschluss für alle Rohrarten durch Muffen- oder Außengewinde

•

Geringer Widerstand durch großen kv-Wert

Beschreibung

GE0H-2109GE25 R0510 y Änderungen vorbehalten

Die Verteilverschraubung F in Kombination mit dem Einrohr-Verteilventil ist eine universell einsetzbare Armaturen-Kombination für Einrohr-Verteilsysteme (50% Heizkörperanteil) und lange Heizkörper mit wechselseitiger Anschlussmöglichkeit. Damit das Heizmedium in den ersten Kammern nach oben fließt und den Heizkörper diagonal durchströmt, müssen die Heizkörper am Eintritt mit einer Stauscheibe versehen sein. Die Armaturen sind mit Muffengewinde oder Außengewindeanschluss lieferbar und für alle Rohrarten (Kupfer-, Kunststoff-, Präzisionsstahlrohr) geeignet.

www.honeywell.de/haustechnik

97

Einrohr- und Zweirohr Verteilsysteme System F

R

V

Komponenten

Besondere Merkmale

•

•

Schnelle Rohrverlegung, da keine Verbindungsstellen im Estrich

•

Optimal bei nachträglichem Einbau einer Zentralheizung

•

Anschluss für alle Rohrarten durch Muffen- oder Außengewinde

•

Geringer Widerstand durch großen kv-Wert

Thermostatisches Einrohr-Verteilventil mit Lanze (V2250)

Beschreibung Thermostatisches Einrohr-Verteilventil mit Lanze, speziell für den Einbau in DIN- und Röhrenradiatoren. Heizkörperanteil auf 50 % fest eingestellt. Armatur mit Muffen- oder Außengewindeanschluss. Für alle Rohrarten (Kupfer-, Kunststoff-, Präzisionsstahlrohr) geeignet.

GE0H-2109GE25 R0510 y Änderungen vorbehalten

Das Einrohr-Verteilventil mit Lanze unterscheidet sich vom Zweirohr-Verteilventil mit Lanze durch einen eingeprägten Ring auf der Bedienerseite.

98

www.honeywell.de/haustechnik

Einrohr- und Zweirohr Verteilsysteme

Druckverluste für Zweirohr-Systeme

GE0H-2109GE25 R0510 y Änderungen vorbehalten

kv-Werte Thermostatventil BB

Auslegungsbeispiel Gegeben Gesucht Ergebnis

P-Band kv-Wert

Durchfluss 150 kg/h Druckverlust bei einem gewählten P-Band 2K Der gesuchte Druckverlust ergibt sich als Schnittpunkt der Durchflusslinie mit der gewählten Ventilkennlinie bei P=2K. Δp = 11 000 Pa = 110 mbar 1K 0,22

2K 0,45

3K 0,52

offen = kvs 0,62

www.honeywell.de/haustechnik

99

Einrohr- und Zweirohr Verteilsysteme kv-Werte Thermostatventil KV K5

6

K4

10 mbar 1000 Pa Druckverlust

2

3

4

5

6

7

8

9

100 10000

2

3

4

5

K3

5 6 7 8 9 10 Durchfluss kg/h l/sec

3

2

4 0,01

0,0025

5

6

7

8 9 100 0,025

2

3

0,05

4 0,1

5

6

7

8 9 1000 0,25

P-Band Kegel 3 4 5

2K

3K

0,047 0,12 0,30

0,095 0,24 0,60

0,14 0,36 0,80*

kv-Wert

Hinweis: *kv = 0,7 bei Winkeleck.

100

1K

www.honeywell.de/haustechnik

GE0H-2109GE25 R0510 y Ă„nderungen vorbehalten

empfohlener Einsatzbereich

Einrohr- und Zweirohr Verteilsysteme kv-Werte Verafix Eck, DN15 1/2

Voreinstellung 1 1/2 2

1

3

4

5

6

1/4

5

6

4

7

10 mbar 1000 Pa Druckverlust

2

3

4

5

6

7

8

9

100 10000

2

3

8

7 8 9 10 Durchfluss kg/h

2

3

l/sec 0,0028

4

5

6

7

0,01

8 9 100

2

3

0,05

0,025

4

5

6

7

8 9 1000

0,1

0,25

GE0H-2109GE25 R0510 y Änderungen vorbehalten

Voreinstellung über Schlitzschraubendreher (Voreinstellwert = Umdrehung der Einstellschraube). Absperrung über Innensechskant 4 mm.

Voreinstellung kv-Wert

0,25 0,07

0,5 0,13

1 0,22

1,5 0,32

2 0,43

3 0,65

4 0,85

5 1,1

6 1,3

7 1,5

www.honeywell.de/haustechnik

8 1,7

101

Einrohr- und Zweirohr Verteilsysteme kv-Werte Verteilverschraubung F und Verschraubung, Außengewinde

Voreinstellung über Innensechskant 5 mm (Voreinstellwert = Umdrehung der Einstellschraube). Absperrung über Innensechskant 4 mm. Die Voreinstellung wird durch den Absperrvorgang nicht verändert.

Voreinstellung kv-Wert

1 0,01

1,25 0,025

1,5 0,06

2 0,1

3 0,2

4 0,3

5 0,4

6 0,55

7 0,7

8 0,9

9 1,1

10 1,3

11 1,4

12 1,5

Druckverluste für den Stranganteil der Armaturen, für Systeme A und B Druckverlust für Stranganteil

10 x 1

12 x 1

14 x 1

15 x 1

16 x 1

18 x 1

1,4 7,7

1,9 10,4

3,2 17,7

ξ-Wert 0,2 1,1

0,5 2,7

1,0 5,6

GE0H-2109GE25 R0510 y Änderungen vorbehalten

Verteilverschraubung Verteilverschraubung für Steigrohr

Rohr kv-Wert 5,6 2,4

102

www.honeywell.de/haustechnik

Einrohr- und Zweirohr Verteilsysteme

Druckverluste für Einrohr-Systeme Einstelldiagramm Verteilverschraubung für Steigrohr mit Durchgangsventil und Bogentülle oder umgekehrtes Eckventil

Die Voreinstellung wird erreicht durch Drehen der Voreinstellschraube bis zum Anschlag nach links (100 %) und entsprechende Anzahl Umdrehungen (lt. Diagramm) nach rechts.

Verteilverschraubung mit Einrohr-Verteilventil bei 50 % Verteilung

Einrohr Verteilventil mit Lanze bei 50 % Verteilung

GE0H-2109GE25 R0510 y Änderungen vorbehalten

Umrechnungstabelle kv-Werte in ξ-Werte und für verschiedene Rohrnennweiten Rohr kv-Wert 1,70 1,77 1,84 1,90 1,97 2,03 2,10

10 x 1 * ξ-Wert 0,55 2,2 0,51 2,0 0,47 1,9 0,44 1,8 0,41 1,6 0,39 1,5 0,36 1,4

12 x 1 * ξ-Wert 1,80 5,4 1,66 5,0 1,54 4,6 1,44 4,3 1,34 4,0 1,26 3,8 1,18 3,5

14 x 1 * ξ-Wert 4,43 11,1 4,09 10,3 3,78 9,5 3,55 8,9 3,30 8,3 3,11 7,8 2,90 7,3

15 x 1 * ξ-Wert 7,37 15,4 6,80 14,2 6,29 13,1 5,90 12,3 5,49 11,4 5,17 10,8 4,83 10,1

16 x 1 * ξ-Wert 10,66 20,7 9,83 19,1 9,10 17,6 8,53 16,5 7,94 15,4 7,47 14,5 6,98 13,5

18 x 1 * ξ-Wert 20,59 35,2 19,00 32,5 17,57 30,1 16,48 28,2 15,33 26,2 14,44 24,7 13,49 23,1

Hinweis: *äquivalente Rohrlänge in m

www.honeywell.de/haustechnik

103

Einrohr- und Zweirohr Verteilsysteme

Honeywell GmbH, Haustechnik Hardhofweg 74821 MOSBACH DEUTSCHLAND Telefon 01801 466388 Telefax 0800 0466388 info.haustechnik@honeywell.com

Hergestellt im Auftrag von Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland durch die autorisierte Vertretung Honeywell GmbH. GE0H-2109GE25 R0510 Änderungen vorbehalten © 2010 Honeywell GmbH

Markenqualität von Anfang an Honeywell steht für innovative, vor allem aber praxis­ orientierte Lösungen für die Haustechnik. Die technische Perfektion unserer Produkte und Systeme begründet die Wertschätzung unseres Namens ebenso wie das Bestreben, die Wünsche der Kunden besser zu verstehen und entsprechend umzusetzen.

Konsequentes Qualitäts-Management – von der Produktentwicklung über moderne Fertigungs- und Prüfabläufe bis zum Kundenkontakt und der Auftragsabwick­lung einschließlich Termintreue – steht dabei im Mittelpunkt unserer Unternehmensziele.

Dass Honeywell nach DIN EN ISO 9001 und DIN EN ISO 14001 zertifiziert worden ist, verstehen wir als Verpflichtung, den hohen Anforderungen unserer Kunden in allen Bereichen der Wasser- und Wärmeversorgung mit unseren Leistungen gerecht zu werden – heute und in Zukunft.

HW-TK U2 U3_2009 R0509.indd 2

20.05.2009 15:51:36 Uhr

Der Honeywell-Außendienst in Ihrer Nähe:

Hamburg

Hannover

Berlin

Leipzig

Düsseldorf

Dresden

Offenbach Mosbach

Nürnberg

Stuttgart Linz

Schönaich

Wien München

Graz

Dielsdorf

Honeywell GmbH, Haustechnik Hardhofweg 74821 Mosbach Deutschland Telefon 01801 466388 Telefax 0800 0466388 info.haustechnik@honeywell.com

Turrach

Honeywell Austria Ges.m.b.H. Handelskai 388 1023 Wien österreich Telefon 0810 200213 Telefax 01 72780-308 hausautomation.austria @honeywell.com Honeywell AG Honeywell-Platz 1 8157 Dielsdorf Schweiz Telefon 044 85524-36 Telefax 044 85524-70 hausautomation.switzerland @honeywell.com Wasser. Wärme. Wohlfühlen. www.honeywell.com www.honeywell.de/haustechnik

GE3H-0132GE23 R0610 Änderungen vorbehalten. © 2010 Honeywell GmbH.