/motor_durchgangsventile_dreiwegeventile

Informationsschrift Haustechnik

WASSER. WÄ ÄRME. WOHLFÜHLEN.

Motor or--Durchgangs- und Dreiwege-V Ventile enti e Regelsysteme

Der direkte Draht zu uns: mehr Service, mehr Information Kompetente Honeywell-Mitarbeiter beantworten Ihre Preisanfragen, geben Ihnen Auskunft über Verfügbarkeit und Lieferzeiten einzelner Artikel und beantworten Ihre technischen Fragen. Über die Telefonnummer unseres Kunden-Service-Centers werden Ihre Anfragen schnell und unkompliziert abgewickelt.

Rufen Sie uns an: bundesweit zum Ortstarif Mo.-Do. von 7.30 Uhr bis 17.00 Uhr und Fr. von 7.30 Uhr bis 15.00 Uhr. Ihre Bestellungen per Fax erreichen uns rund um die Uhr kostenfrei.

FAQ-Datenbank:

Kunden-Service-Center

Nutzen Sie unsere umfangreiche Fragen- und Antwortsammlung mit ca. 1.000 Einträgen für die unkomplizierte Beantwortung Ihrer technischen Fragen. Die Datenbank steht Ihnen 365 Tage im Jahr rund um die Uhr kostenfrei zur Verfügung.

Diese finden Sie auf www.honeywellhaustechnik.de unter den „Quick Links“.

Direktdurchwahlen:

Tel. 0 18 01/46 63 88

Kaufmännische Nachfragen zu Bestellungen, Lieferungen, Rechnungen und Warenrücksendungen

Tel. 0 62 61/81 12 02 Fax 08 00/0 46 63 88

Technische Beratung für Wasseraufbereitungsprodukte und Wasserarmaturen

Tel. 0 62 61/81 12 03 Fax 0 62 61/8 13 92

Technische Beratung für Regelsysteme

Tel. 0 62 61/81 12 04 Fax 0 62 61/8 13 92

Technische Beratung für Heizkörper- und Heizungsarmaturen

Tel. 0 62 61/81 12 06 Fax 0 62 61/8 13 92

Zentrale Projektbearbeitung und Angebote

Tel. 0 62 61/81 12 12 Fax 08 00/0 46 64 15 E-Mail: info.haustechnik@honeywell.com Internet: www.honeywell-haustechnik.de

Motor-Durchgangs- und Dreiwege-Ventile Programmübersicht Durchgangsventile V5825B… V5016A… V5025A… V5049A… (DL…) V5328A…/ V5049A… (DD… ) V5011R… (DP…)

R0711

1

2…3

4 5 6 7 8 9

Dreiwegeventile V5013R… (XP… ) V5329C… / V5015A (XA… ) V5050A… (XL… ) V5329A…/ V5050A (XD…)

10 11 12 13

Antriebe zum Ventiltyp V5825B Technische Daten

14

Antriebe für alle anderen Ventiltypen Allgemeine Beschreibung Technische Daten Montage Elektrischer Anschluss

17 18 20 24

Zubehör

30

Anwendungsbeispiele, Dimensionierung Einbauhinweise Grundlagen, Beispiele Auslegungsdiagramm Medium Wasser Auslegungsdiagramm Medium Dampf Beispiele zur Dimensionierung Auszug Wasserdampf-Tabelle / Sattdampf-Tabelle

31 32 33 34 35 38

Maßzeichnungen, Maßtabellen

40

Motorventile

Programmübersicht

Programmüberblick

Besonderheiten

Honeywell-Motorventile eignen sich für alle hydraulischen Anwendungen im Fernheizungs-, Heizungs-, Lüftungs- und Klimabereich, soweit es sich nicht um abnahmepflichtige Anlagen nach der Dampfkessel bzw. Druckbehälterverordung handelt.

Durchgängige Ventilreihen – Durchgangsventile PN 16 und PN 25 von DN 15 bis DN 150 – Dreiwegeventile PN 6 und PN 16 von DN 15 bis DN 150 – Feine Abstufung der kVS-Werte

Alle Ventile lassen sich mit Antrieben für Dreipunkt-Ansteuerung und 230 V Anschluss oder stetiger 0…10 V Ansteuerung und 24 V Anschlussspannung kombinieren. Um eine gute Übersichtlichkeit zu gewährleisten, sind den einzelnen Ventilen je nach Typ und Nennweite bestimmte Tabellen der passenden Antriebe zugeordnet. Hierdurch lässt sich problemlos die für entsprechende Anwendungen richtige Kombination des Ventils und Antriebs schnell auswählen. Zur Abdeckung spezieller Anforderungen steht für jedes Ventil eine breite Palette von Antrieben zur Verfügung. Im Detail sind die Variationsmöglichkeiten auf den Seiten 4 - 13 gezeigt.

Komplette Antriebspalette – Antriebe für Dreipunkt-Ansteuerung mit 230 V Anschluss – Proportionale Antriebe mit 0…10 V Signaleingang und 24 V Anschluss – Normal- und Schnellläufertypen – Stellkräfte von 300 N / 500 N / 600 N / 1800 N – TÜV-geprüfte Motorventilreihen mit Sicherheitsfunktion Spezielle Motorventil-Typen – Montagefreundliche Durchgangsventile Typ V5825B für Fernheizanlagen mit hohen Differenzdrücken.

In Kombination mit dem Antrieb ML6435B… (A15) besteht TÜV-Prüfung nach DIN EN 14597.

z.B. DD 15-4,0

– PN 25/40-Motorventil Typ V5049A (DL…), PN 25-Motorventil Typ V5025A mit Antrieben ML6425A (A5N) oder ML7425A (B5N) als TÜV-geprüfte Einheit (nach DIN EN 14597) für Anlagen mit hohen Nenndrücken.

kVS-Wert 4,0 Nennweite DN 15 Ventilkörpertyp D = Durchgangsventil, X = Dreiwegeventil

R0711

– Rotguss Dreiwegeventil Typ V5013R (XP…) bzw.

Durchgangsventil Typ V5011R (DP…) für Anwendungen im Brauchwasserbereich, bei Fußbodenheizungen oder allgemein bei sauerstoffhaltigem Wasser.

2

Motorventile

Programmübersicht

Motor-Durchgangsventile

Ventiltyp V5825B

s. Seite 4

Ventiltyp V5016A

s. Seite 5

Ventiltyp V5025A

s. Seite 6

PN 25 (DIN-geprüft), DN 15, DN 20, DN 25, DN 32

PN 16 (DIN-geprüft, geräuscharm), DN 15…150

PN 25 (Sphäroguss), DIN-geprüft für DN 15…150

Auch für Anlagen mit sauerstoffhaltigem Wasser

Für Fernheizanlagen und für Anlagen mit hohen Differenzdrücken

Für Heißwasser mit HD-Dampfanlagen, Kühl- oder Klimaanlagen

Ventiltyp V5049A (DL)

Ventiltyp V5328A (DD)

Ventiltyp V5011R (DP)

s. Seite 7

PN 25/40 (Stahlguss, DIN-geprüft für Nennweiten), DN 15…100

s. Seite 8

PN 16 (entzinkungbeständiges Messing), DN 15…50

Für Standard-, Heizungs- und Klimaanlagen

Auch für Anlagen mit sauerstoffhaltigem Wasser

Für Heißwasser- und Dampfanlagen

Motor-Dreiwegeventile

Ventiltyp V5013R (XP)

s. Seite 10

Ventiltyp V5329C (XA)

s. Seite 11

PN 16 (entzinkungbeständiges Messing), DN 15…50

PN 6, DN 15…150

Auch für Anlagen mit sauerstoffhaltigem Wasser

Für Standardanlagen mit Flanschanschluss PN 6

Ventiltyp V5050A (XL)

Ventiltyp V5329A (XD)

s. Seite 12

s. Seite 13

PN 25/40 (Stahlguss), DN 15…100

PN 16, DN 15…150

Für Heißwasseranlagen

Für Standardanlagen mit Flanschanschluss PN 16

R0711

s. Seite 9

PN 16 (DIN-geprüft), DN 15…150

3

Durchgangsventile PN 25 Anwendung

V5825B Vorzugsweise für Fernwärmeheizanlagen mit hohen Differenzdrücken

Technische Daten Wirkungsweise:

Ventil durch Feder geschlossen

Nenndruck:

PN 25

Stellverhältnis

50:1

Leckrate

Max. 0,05 % vom kVS-Wert

Charakteristik:

geteilte Charakteristik / linear - gleichprozentig

Ventilhub:

6,5 mmm

Schließdruck:

0…1600 kPa mit 300 N Antrieb 0…2500 kPa mit 400 N Antrieb

Ventilkörper Anschlüsse:

Außengewinde nach ISO 228/1

Material:

Rotguss (DIN 1705)

Innengarnitur Sitz, Kegel, Ventilstange: Packung:

Niro-Stahl (Werkstoff 1.4305) EPDM, O-Ring

Medium:

Wasser; zum Frost- und Korrosionsschutz Antifrogen® N-Wassergemisch (max. 50%)

Mediumtemperatur:

2…130 °C

Elektrischer Antrieb:

Wählen Sie die entsprechenden Antriebe mit Hilfe untenstehender Tabelle aus.

Die Entscheidungskriterien hierbei sind die vorhandene Versorgungsspannung 230V AC / 24 V AC, das Reglersignal Dreipunkt / 0…10 V und der benötigte max. Schließdruck (Δpmax).

Für Fernwärmeanwendungen, bei denen eine TÜV-Zulassung notwendig ist, eignet sich nur der Antrieb ML6435B (A15N).

Abmessungen:

Maßzeichnungen und Maßtabellen sind auf den Seiten 26 ff ersichtlich.

Ventile

Ventil Typ Nennkvs weite DN Wert V5825B1001 (DN…) V5825B1019 (DN…) V5825B1027 (DN…) V5825B1035 (DN…) V5825B1043 (DN…) V5825B1050 (DN…) V5825B1068 (DN…) V5825B1076 (DN…) V5825B1084 (DN…)

Antriebe

15 15 15 15 15 20 20 25 32

0,25 0,40 0,63 1,0 1,6 2,5 4,0 6,3 10,0

Antriebe 300 N Δpmax = 1600 kPa bei allen Nennweiten 230 V AC 24 V AC 24 V AC 3 Pkt. 3 Pkt. 0-10 V

A15N A11

Antrieb Typ

Spg./Stellsignal

ML6435B1016* (A15N) ML7430E1005 M6410L2031 (A11) M7410C1015 M7410E1028

230 V AC 24 V AC / 230 V AC 24 V AC / 24 V AC /

/ 3 Pkt. 0-10 V / 3 Pkt. 3 Pkt. 0-10 V

M7410C

Stellkraft

Hub

400 400 300 300 300

6,5 6,5 6,5 6,5 6,5

* mit Notstellfunktion spannungslos geschlossen, Notstellzeit ≈ 10 sec.

R0711

4

M7410E

N N N N N

Laufzeit mm mm mm mm mm

60 15 150 150 150

sec. sec. sec. sec. sec.

Durchgangsventile PN 16 Anwendung

V5016A Anlagen mit hohen Differenzdrücken sowie Fernwärmeanlagen DIN-Prüfung nach DIN EN 14597, Reg.-Nr. 1F139/08 mit ML6425A3006+3014, ML7425A6008 in DN15...80

Technische Daten Ventilkörper:

Sphäroguss GGG 40.3, mit Flanschanschluss nach ISO 7005-2

Innengarnitur:

Spindel, Sitz und Kegel aus nichtrostendem Stahl

Nenndruck:

PN 16, druckentlastet mit Ausgleichsbohrung

Medium:

Wasser, Dampf, o. zum Frost- u. Korrosionsschutz Antifrogen ® N-Wassergemisch (max. 50 %) Min.Temperatur: +2 °C Max. Temperatur

180 °C ; Zertifiziert bis 130° C

Überdruck in kPa* (DIN 2401)

1600

Max. Temperaturdifferenz:

60 K (gleichzeitig Warm-/Kaltwasser)

Spindeldichtung:

Teflon, selbstnachstellend

Leckrate:

< 0,05 % von kVS bei max. zul. Schließdruck (DN 15…80), ±0,1 % vom kVS-Wert (DN 100 -150)

Kennlinie:

gleichprozentig

Stellverhältnis:

50 : 1

Hub:

20 mm (DN 15…80) mit 600 N Antrieb 38 mm (DN 100…150) mit 1800 N Antrieb

Wirkungsweise:

Schließen durch Niederdrücken der Ventilspindel.

Elektrischer Antrieb:

Wählen Sie die entsprechenden Antriebe mit Hilfe untenstehenderTabelle aus.

Die Entscheidungskriterien hierbei sind die vorhandene Versorgungsspannung 230 V AC / 24 V AC, das Reglersignal Dreipunkt / 0-10 V und der benötigte max. Schließdruck (Δpmax).

Desweiteren muss auch der Hub des Ventiles und des Antriebes übereinstimmen, die Antriebe schalten kraftabhängig in den Endlagen ab. Für Fernwärmeanwendungen, bei denen eine DIN-Zulassung notwendig ist, eignen sich nur die Antriebe ML6425A3014 / ML7425A6008.

Abmessungen: Ventile

Maßzeichnungen und Maßtabellen sind auf den Seiten 26 ff ersichtlich.

Ventil Typ

V5016A1010 (DN…) V5016A1028 (DN…) V5016A1036 (DN…) V5016A1044 (DN…) V5016A1051 (DN…) V5016A1069 (DN…) V5016A1077 (DN…) V5016A1085 (DN…) V5016A1093 (DN…) V5016A1101 (DN…) V5016A1119 (DN…) V5016A1127 (DN…) V5016A1135 (DN…) V5016A1143 (DN…) V5016A1150 (DN…) V5016A1668 (DN…) Antriebe (nähere Informationen siehe Seite 17 ff) Potentiometer und Hilfsschalter als Nachrüsteinheit erhältlich. * 100 kPa = 1 bar ** mit Notstellfunktion spannungslos geschlossen, Notstellzeit ≈ 12 s. Δpmax = max. zulässiger Schließdruck.

R0711

Antriebe 600 N

Antriebe 1800 N

Nennkvs weite DN Wert

Δpmax kPa

Δpmax kPa

15 15 15 15 15 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150

1600 1600 1600 1600 1600 1600 A1N 1600 A2N 1600 A5N 1600 1600 1600 1600 1600

0,4 0,63 1,0 1,6 2,5 4,0 6,3 10 16 25 40 63 100 160 250 360

Antrieb Typ

230 V AC 24 V AC / 3 Pkt. 0-10 V

Spg./Stellsignal

ML6420A3015 (A1N) ML6420A3031 (A2N) ML6421A3013 (A3N) ML6421B3012 (A4N) ML6425A3014 (A5N**) ML7420A6009 (B1N) ML7420A6017 (B2N) ML7421A6009 (B3N) ML7421B3003 (B4N) ML7425A6008 (B5N)

230 V AC, 3 Pkt.

24 V AC / 0-10 V

5

230 V AC 24 V AC / 3 Pkt. 0-10 V

B1N B2N B5N

1600 A3N 1600 A4N

B3N B4N

Stellkraft

Hub

Laufzeit

600 N 600 N 1800 N 1800 N 600 N 600 N 600 N 1800 N 1800 N 600 N

20 mm 20 mm 20 mm 38 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 38 mm 20 mm

1 0,5 1,9 3,5 1,8 1 0,5 1,9 3,5 1,8

min min min min min min min min min min

Durchgangsventile PN 25 Anwendung

V5025A Anlagen mit hohen Differenzdrücken sowie Fernwärmeanlagen DIN-Prüfung nach DIN EN 14597 in DN15...80 in Kombination mit ML6425A3006+3014, ML7425A6008, Reg.-Nr. 1F139/08

Technische Daten Ventilkörper:

Sphäroguss GGG 40.3, mit Flanschanschluss nach ISO 7005-2

Innengarnitur:

Spindel, Sitz und Kegel aus nichtrostendem Stahl

Nenndruck:

PN 25, druckentlastet mit Ausgleichsbohrung

Medium:

Wasser, Dampf, o. zum Frost- u. Korrosionsschutz Antifrogen ® N-Wassergemisch (max. 50 %) Min.Temperatur: +2 °C

Max. Temperaturdifferenz:

Max. Temperatur

120 °C

120 - 160°C

160 - 200 °C

Überdruck in kPa* (DIN 2401)

2500

2250

2000

60 K (gleichzeitig Warm-/Kaltwasser)

Spindeldichtung:

Teflon, selbstnachstellend

Leckrate:

< 0,05 % von kVS bei max. zul. Schließdruck (DN 50…80), ±0,1 % vom kVS-Wert (DN 100 -150)

Kennlinie:

gleichprozentig

Stellverhältnis:

50 : 1

Hub:

20 mm (DN 15…80) mit 600 N-Antrieb 38 mm (DN 100…150) mit 1800 N-Antrieb

Wirkungsweise:

Schließen durch Niederdrücken der Ventilspindel.

Elektrischer Antrieb:

Wählen Sie die entsprechenden Antriebe mit Hilfe untenstehenderTabelle aus.

Die Entscheidungskriterien hierbei sind die vorhandene Versorgungsspannung 230 V AC / 24 V AC, das Reglersignal Dreipunkt / 0-10 V und der benötigte max. Schließdruck (Δpmax).

Desweiteren muss auch der Hub des Ventiles und des Antriebes übereinstimmen, die Antriebe schalten kraftabhängig in den Endlagen ab. Für Fernwärmeanwendungen, bei denen eine DIN-Zulassung notwendig ist, eignen sich nur die Antriebe ML6425A3014 / ML7425A6008.

Abmessungen: Ventile

Maßzeichnungen und Maßtabellen sind auf den Seiten 26 ff ersichtlich.

Ventil Typ

V5025A1019 (DN…) V5025A1027(DN…) V5025A1035(DN…) V5025A1043(DN…) V5025A1050 (DN…) V5025A1068 (DN…) V5025A1076 (DN…) V5025A1084 (DN…) V5025A1092 (DN…) V5025A1100 (DN…) V5025A1118 (DN…) V5025A1126 (DN…) V5025A1134 (DN…) V5025A1142 (DN…) V5025A1159 (DN…) V5025A1667 (DN…) Antriebe (nähere Informationen siehe Seite 17 ff) Potentiometer und Hilfsschalter als Nachrüsteinheit erhältlich. * 100 kPa = 1 bar ** mit Notstellfunktion spannungslos geschlossen, Notstellzeit ≈ 12 s. Δpmax = max. zulässiger Schließdruck.

R0711

Antriebe 600 N

Antriebe 1800 N

Nennkvs weite DN Wert

Δpmax kPa

Δpmax kPa

15 15 15 15 15 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150

2500 2500 2500 2500 2500 2500 A1N 2500 A2N 2500 A5N 2500 2500 2500 2500 2500

0,4 0,63 1,0 1,6 2,5 4,0 6,3 10 16 25 40 63 100 160 250 360

Antrieb Typ

230 V AC 24 V AC / 3 Pkt. 0-10 V

Spg./Stellsignal

ML6420A3015 (A1N) ML6420A3031 (A2N) ML6421A3013 (A3N) ML6421B3012 (A4N) ML6425A3014 (A5N**) ML7420A6009 (B1N) ML7420A6017 (B2N) ML7421A3004 (B3N) ML7421B3003 (B4N) ML7425A6008 (B5N)

230 V AC, 3 Pkt.

24 V AC / 0-10 V

6

230 V AC 24 V AC / 3 Pkt. 0-10 V

B1N B2N B5N

2500 A3N 2500 A4N

B3N B4N

Stellkraft

Hub

Laufzeit

600 N 600 N 1800 N 1800 N 600 N 600 N 600 N 1800 N 1800 N 600 N

20 mm 20 mm 20 mm 38 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 38 mm 20 mm

1 0,5 1,9 3,5 1,8 1 0,5 1,9 3,5 1,8

min min min min min min min min min min

Durchgangsventile PN 25/40 Anwendung

V5049A (DL...)

Heißwasser und HD-Dampfanlagen sowie Fernheizanlagen DIN-Prüfung bis DN 50 nach DIN EN 14597 in Kombination mit ML6425A3006+3014, ML7425A6008, Reg.-Nr. 1F139/08

Technische Daten Ventilkörper:

Stahlguss GS-C 25, mit Flanschanschluss nach ISO 7005-2

Innengarnitur:

Spindel, Sitz und Kegel aus nichtrostendem Stahl

Nenndruck:

PN 25/40

Medium:

Heißwasser, HD-Dampf Min. Temperatur +2 °C Max. Temperatur

220 °C

120 °C

Überdruck in kPa* (DIN 2401)

3300

4000

Spindeldichtung:

Teflon, selbstnachstellend

Leckrate:

kleiner 0,1 % von kVS

Kennlinie:

gleichprozentig

Stellverhältnis:

50 : 1

Hub:

bis DN 65: 20 mm /ab DN 80: 38 mm

Wirkungsweise:

Schließen durch Niederdrücken der Ventilspindel.

Elektrischer Antrieb:

Wählen Sie die entsprechenden Antriebe mit Hilfe untenstehender Tabelle aus.

Die Entscheidungskriterien hierbei sind die vorhandene Versorgungsspannung 230 V AC / 24 V AC, das Reglersignal Dreipunkt / 0-10 V und der benötigte max. Schließdruck (Δpmax).

Desweiteren muss auch der Hub des Ventiles und des Antriebes übereinstimmen, die Antriebe schalten kraftabhängig in den Endlagen ab. Für Fernwärmeanwendungen, bei denen eine TÜV-Zulassung notwendig ist, eignen sich nur die Antriebe ML6425A3014 / ML7425A6008.

Abmessungen:

Maßzeichnungen und Maßtabellen sind auf den Seiten 26 ff ersichtlich.

Ventile

Ventil Typ

V5049A2027 (DL…) V5049A2035 (DL…) V5049A2043 (DL…) V5049A1425 (DL…) V5049A1433 (DL…) V5049A1441 (DL…) V5049A1458 (DL…) V5049A1508 (DL…) V5049A1565 (DL…) V5049A1573 (DL…) V5049A1581 (DL…) V5049A1599 (DL…) V5049A1607 (DL…) V5049A1615 (DL…) V5049A1623 (DL…) Antriebe (nähere Informationen siehe Seite 17 ff) Potentiometer und Hilfsschalter als Nachrüsteinheit erhältlich. * 100 kPa = 1 bar ** mit Notstellfunktion spannungslos geschlossen, Notstellzeit ≈ 12 s. Δpmax = max. zulässiger Schließdruck.

R0711

Antriebe 600 N

Antriebe 1800 N

Nennkvs weite DN Wert

Δpmax kPa

Δpmax kPa

15 15 15 15 15 15 15 20 25 32 40 50 65 80 100

1000 1000 1000 1000 1000 1000 A1N 1000 A2N 1000 A5N 1000 600 350 200 120

0,25 0,40 0,63 1,0 1,6 2,5 4,0 6,3 10 16 25 40 63 100 160

Antrieb Typ

230 V AC 24 V AC / 3 Pkt. 0-10 V

Spg./Stellsignal

ML6420A3015 (A1N) ML6420A3031 (A2N) ML6421A3013 (A3N) ML6421B3012 (A4N) ML6425A3014 (A5N**) ML7420A6009 (B1N) ML7420A6017 (B2N) ML7421A3004 (B3N) ML7421B3003 (B4N) ML7425A6008 (B5N)

230 V AC, 3 Pkt.

24 V AC / 0-10 V

7

B1N B2N B5N

230 V AC 24 V AC / 3 Pkt. 0-10 V

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 A3N 2500 2500 2000 1300 750 500 230 A4N 230

B3N

B4N

Stellkraft

Hub

Laufzeit

600 N 600 N 1800 N 1800 N 600 N 600 N 600 N 1800 N 1800 N 600 N

20 mm 20 mm 20 mm 38 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 38 mm 20 mm

1 0,5 1,9 3,5 1,8 1 0,5 1,9 3,5 1,8

min min min min min min min min min min

Durchgangsventile PN 16 Anwendung

V5328A…, V5428A… (DD…) Standard-Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen sowie Fernwärmeübergabestationen DIN-Prüfung bis DN 50 nach DIN EN 14597 in Kombination mit ML6425A3006+3014, ML7425A6008, Reg.-Nr. 1F139/08

Technische Daten Ventilkörper:

Grauguss GG 25, mit Flanschanschluss nach DIN 2533

Innengarnitur:

Spindel, Sitz und Kegel aus nichtrostendem Stahl

Nenndruck:

PN 16

Medium:

Wasser, Dampf o. zum Frost- u. Korrosionsschutz Antifrogen ® N-Wassergemisch (max. 50 %) Min. Temperatur +2 °C Max. Temperatur

170 °C (150 °C)1)

120 °C

Überdruck in kPa* (DIN 2401)

1400

1600

Spindeldichtung:

Teflon, selbstnachstellend

Leckrate:

kleiner 0,1 % von kVS bei max. zul. Schließdruck

Kennlinie:

gleichprozentig

Stellverhältnis:

50 : 1

Hub:

bis DN 80: 20 mm / ab DN 100: 38 mm

1)

Temperaturen > 150 °C nur mit Zubehör „HochtemperaturAnbausatz“

Wirkungsweise:

Schließen durch Niederdrücken der Ventilspindel.

Elektrischer Antrieb:

Wählen Sie die entsprechenden Antriebe mit Hilfe untenstehender Tabelle aus.

Die Entscheidungskriterien hierbei sind die vorhandene Versorgungsspannung 230 V AC / 24 V AC, das Reglersignal Dreipunkt / 0–10 V und der benötigte max. Schließdruck (Δpmax).

Desweiteren muss auch der Hub des Ventiles und des Antriebes übereinstimmen, die Antriebe schalten kraftabhängig in den Endlagen ab. Für Fernwärmeanwendungen, bei denen eine TÜV-Zulassung notwendig ist, eignen sich nur die Antriebe ML6425A3014 / ML7425A6008.

Abmessungen:

Maßzeichnungen und Maßtabellen sind auf den Seiten 26 ff ersichtlich.

Ventile

Ventil Typ

V5328A1138 (DD…) V5328A1146 (DD…) V5328A1153 (DD…) V5328A1005 (DD…) V5328A1013 (DD…) V5328A1021 (DD…) V5328A1039 (DD…) V5328A1054 (DD…) V5328A1062 (DD…) V5328A1070 (DD…) V5328A1088 (DD…) V5328A1096 (DD…) V5328A1104 (DD…) V5328A1112 (DD…) V5428A1195 (DD…) V5428A1203 (DD…) V5428A1211 (DD…) Antriebe (nähere Informationen siehe Seite 17 ff) Potentiometer und Hilfsschalter als Nachrüst einheit erhältlich. * 100 kPa = 1 bar ** mit Notstellfunktion spannungslos geschlossen, Notstellzeit ≈ 12 s. Δpmax = max. zulässiger Schließdruck.

R0711

Antriebe 600 N

Antriebe 1800 N

Nennkvs weite DN Wert

Δpmax kPa

Δpmax kPa

15 15 15 15 15 15 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150

1600 1600 1600 1600 1600 1000 1000 A1N 1000 A2N 1000 A5N 600 350 200 120 50

0,25 0,40 0,63 1,0 1,6 2,5 4,0 6,3 10 16 25 40 63 100 160 250 360

Antrieb Typ

230 V AC 24 V AC / 3 Pkt. 0-10 V

Spg./Stellsignal

ML6420A3015 (A1N) ML6420A3031 (A2N) ML6421A3013 (A3N) ML6421A3012 (A4N) ML6425A3014 (A5N**) ML7420A6009 (B1N) ML7420A6017 (B2N) ML7421A3004 (B3N) ML7421B3003 (B4N) ML7425A6008 (B5N)

230 V AC, 3 Pkt.

24 VAC / 0-10 V

8

B1N B2N B5N

230 V AC 24 V AC / 3 Pkt. 0-10 V

1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 A3N 1600 1600 1300 750 470 230 230 90 A4N 90

B3N

B4N

Stellkraft

Hub

Laufzeit

600 N 600 N 1800 N 1800 N 600 N 600 N 600 N 1800 N 1800 N 600 N

20 mm 20 mm 20 mm 38 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 38 mm 20 mm

1 0,5 1,9 3,5 1,8 1 0,5 1,9 3,5 1,8

min min min min min min min min min min

Durchgangsventile PN 16

V5011R… (DP…)

Anwendung

Brauchwasseranlagen, sauerstoffhaltiges Heizungswasser

Technische Daten Ventilkörper:

Entzinkungsbeständiges Messing, mit Innengewindeanschluss nach ISO 228 (DIN 2599)

Innengarnitur:

Spindel und Sitz aus Edelstahl; Kegel aus Messing

Nenndruck:

PN 16

Medium:

Wasser, Dampf o. zum Frost- u. Korrosionsschutz Antifrogen ® N-Wassergemisch (max. 50 %) Brauchwasser Min. Temperatur +2 °C Max. Temp.

Wasser 170 °C

120 °C

Dampf 120 °C

Überdruck in kPa* (DIN 2401)

1490

1600

150

Spindeldichtung:

kohleverstärktes PTFE, selbstnachstellend

Leckrate:

kleiner 0,05 % von kVS bei max. zul. Schließdruck

Kennlinie:

gleichprozentig

Stellverhältnis:

50 : 1

Hub:

20 mm

Wirkungsweise:

Schließen durch Niederdrücken der Ventilspindel.

Elektrischer Antrieb:

Wählen Sie die entsprechenden Antriebe mit Hilfe untenstehender Tabelle aus.

Die Entscheidungskriterien hierbei sind die vorhandene Versorgungsspannung 230 V AC / 24 VAC, das Reglersignal Dreipunkt / 0-10 V und der benötigte max. Schließdruck (Δpmax).

Desweiteren muss auch der Hub des Ventiles und des Antriebes übereinstimmen, die Antriebe schalten kraftabhängig in den Endlagen ab.

Abmessungen:

Maßzeichnungen und Maßtabellen sind auf den Seiten 26 ff ersichtlich.

Ventile

Ventil Typ

Antriebe 600 N

Antriebe 1800 N

Nennkvs weite DN Wert

Δpmax kPa

Δpmax kPa

15 15 15 15 15 20 25 32 40 50

1600 1600 1600 1600 1600 A1N 1600 A2N 1000 A5N 700 460 260

V5011R1000 (DP…) V5011R1018 (DP…) V5011R1026 (DP…) V5011R1034 (DP…) V5011R1042 (DP…) V5011R1059 (DP…) V5011R1067 (DP…) V5011R1075 (DP…) V5011R1083 (DP…) V5011R1091 (DP…) Antriebe (nähere Informationen siehe Seite 17 ff)

0,63 1,0 1,6 2,5 4 6,3 10 16 25 40

Antrieb Typ

230 V AC 24 V AC / 3 Pkt. 0-10 V

Spg./Stellsignal

ML6420A3015 (A1N) ML6420A3031 (A2N) ML6425A3014 (A5N**) ML7420A6009 (B1N) ML7420A6017 (B2N) ML7425A6008 (B5N)

230 V AC, 3 Pkt.

24 V AC / 0-10 V

B1N B2N B5N

Stellkraft 600 N 600 N 600 N 600 N 600 N 600 N

Potentiometer und Hilfsschalter als Nachrüsteinheit erhältlich. * 100 kPa = 1 bar ** mit Notstellfunktion spannungslos geschlossen, Notstellzeit ≈ 12 s. Δpmax = max. zulässiger Schließdruck.

R0711

9

230 V AC 24 V AC / 3 Pkt. 0-10 V

1600 1600 1500 A3N 850

B3N

Hub

Laufzeit

20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm

1 0,5 1,8 1 0,5 1,8

min min min min min min

Dreiwegeventile PN 16 Anwendung

V5013R… (XP…) Brauchwasseranlagen, sauerstoffhaltiges Heizungswasser

Technische Daten Ventilkörper:

Entzinkungsbeständiges Messing mit Innengewinde-Anschluss nach DIN ISO228

Innengarnitur:

Spindel aus nichtrostendem Stahl. Kegel aus Messing.

Nenndruck:

PN16

Medium:

Wasser oder zum Frost- u. Korrosionsschutz Antifrogen ® N-Wassergemisch (max. 50 %), Brauchwasser Min. Temperatur +2 °C Max. Temperatur

120 °C

170 °C

Überdruck in kPa* (DIN 2401)

1600

1490

Spindeldichtung:

kohleverstärktes PTFE, selbstnachstellend

Leckrate:

kleiner 0,05 % von kVS, A-AB

Kennlinie:

gleichprozentig, A-AB (linear, B-AB)

Stellverhältnis:

50 : 1

Hub:

20 mm

Wirkungsweise:

Öffnen von A-AB durch Niederdrücken der Ventilspindel.

Elektrischer Antrieb:

Wählen Sie die entsprechenden Antriebe mit Hilfe untenstehender Tabelle aus.

Die Entscheidungskriterien hierbei sind die vorhandene Versorgungsspannung 230 V AC / 24 V AC, das Reglersignal Dreipunkt / 0-10 V und der benötigte max. Schließdruck (Δpmax).

Desweiteren muss auch der Hub des Ventiles und des Antriebes übereinstimmen, die Antriebe schalten kraftabhängig in den Endlagen ab.

Abmessungen:

Maßzeichnungen und Maßtabellen sind auf den Seiten 26 ff ersichtlich.

Ventile

Ventil Typ

V5013R1032 (XP…) V5013R1040 (XP…) V5013R1057 (XP…) V5013R1065 (XP…) V5013R1073 (XP…) V5013R1081 (XP…) V5013R1099 (XP…)

Antriebe (nähere Informationen siehe Seite 17 ff)

Antriebe 600 N

Antriebe 1800 N

Nennkvs weite DN Wert

Δpmax kPa

Δpmax kPa

15 15 20 25 32 40 50

1600 1600 1600 1000 A1N 700 A2N 460 260

2,5 4,0 6,3 10 16 25 40

Antrieb Typ

230 V AC 24 V AC / 3 Pkt. 0-10 V

Spg./Stellsignal

ML6420A3015 (A1N) ML6420A3031 (A2N) ML6421A3013 (A3N) ML7420A6009 (B1N) ML7420A6017 (B2N) ML7421A3004 (B3N)

230 V AC, 3 Pkt.

24 V AC / 0-10 V

B1N B2N

Stellkraft 600 N 600 N 1800 N 600 N 600 N 1800 N

Potentiometer und Hilfsschalter als Nachrüsteinheit erhältlich. * 100 kPa = 1 bar Δpmax = max. zulässiger Schließdruck.

R0711

10

230 V AC 24 V AC / 3 Pkt. 0-10 V

1600 1600 1500 A3N 850

Hub 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm

B3N

Laufzeit 1 0,5 1,9 1 0,5 1,9

min min min min min min

Dreiwegeventile PN 6 Anwendung

V5329C…, V5015A… (XA…) Standard-Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen

Technische Daten Ventilkörper:

Grauguss GG 25, mit Flanschanschluss.

Innengarnitur:

Spindel und Kegel aus nichtrostendem Stahl. Kegel ab DN100 aus Messing.

Nenndruck:

PN 6

Medium:

Wasser, Dampf o. zum Frost- u. Korrosionsschutz Antifrogen ® N-Wassergemisch (max. 50 %) Min. Temperatur +2 °C Max. Temperatur

120 °C

Überdruck in kPa* (DIN 2401)

600

Spindeldichtung:

Teflon, selbstnachstellend

Leckrate:

kleiner 0,5 % von kVS, A-AB; kleiner 1,0 % von kVS, B-AB

Kennlinie:

gleichprozentig, A-AB (linear, B-AB)

Stellverhältnis:

50 : 1

Hub:

bis DN 80: 20 mm/ ab DN 100: 38 mm

Wirkungsweise:

Öffnen von A-AB durch Niederdrücken der Ventilspindel.

Elektrischer Antrieb:

Wählen Sie die entsprechenden Antriebe mit Hilfe untenstehender Tabelle aus.

Die Entscheidungskriterien hierbei sind die vorhandene Versorgungsspannung 230 V AC / 24 V AC, das Reglersignal Dreipunkt / 0-10 V und der benötigte max. Schließdruck (Δpmax).

Desweiteren muss auch der Hub des Ventiles und des Antriebes übereinstimmen, die Antriebe schalten kraftabhängig in den Endlagen ab.

Abmessungen:

Maßzeichnungen und Maßtabellen sind auf den Seiten 26 ff ersichtlich.

Ventile

Ventil Typ

V5329C1000 (XA…) V5329C1018 (XA…) V5329C1026 (XA…) V5329C1034 (XA…) V5329C1042 (XA…) V5329C1059 (XA…) V5329C1067 (XA…) V5329C1075 (XA…) V5329C1083 (XA…) V5015A1151 (XA…) V5015A1169 (XA…) V5015A1177 (XA…) Antriebe (nähere Informationen siehe Seite 17 ff)

Antriebe 600 N

Antriebe 1800 N

Nennkvs weite DN Wert

Δpmax kPa

230 V AC 24 V AC / 3 Pkt. 0-10 V

Δpmax kPa

15 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150

600 600 600 600 600 460 260 150 80

A1N A2N

2,5 4,0 6,3 10 16 25 40 63 100 140 220 310

Antrieb Typ

Spg./Stellsignal

ML6420A3015 (A1N) ML6420A3031 (A2N) ML6421A3013 (A3N) ML6421B3012 (A4N) ML7420A6009 (B1N) ML7420A6017 (B2N) ML7421A3004 (B3N) ML7421B3003 (B4N)

230 V AC, 3 Pkt.

24 V AC / 0-10 V

B1N B2N

R0711

11

A3N

B3N

A4N

B4N

Stellkraft

Hub

Laufzeit

600 N 600 N 1800 N 1800 N 600 N 600 N 1800 N 1800 N

20 mm 20 mm 20 mm 38 mm 20 mm 20 mm 20 mm 38 mm

1 0,5 1,9 3,5 1 0,5 1,9 3,5

Potentiometer und Hilfsschalter als Nachrüsteinheit erhältlich. * 100 kPa = 1 bar Δpmax = max. zulässiger Schließdruck.

600 600 600 400 150 120 80

230 V AC 24 V AC / 3 Pkt. 0-10 V

min min min min min min min min

Dreiwegeventile PN 25 / 40 Anwendung

V5050A… (XL…) Heizungswasseranlagen

Technische Daten Ventilkörper:

Stahlguss GS-C 25, mit Flanschanschluss ISO 7005-2

Innengarnitur:

Spindel, Sitz und Kegel aus nichtrostendem Stahl

Nenndruck:

PN 25 / 40

Medium:

Heißwasser Max. Temperatur

220 °C

120 °C

Überdruck in kPa* (DIN 2401)

3300

4000

Spindeldichtung:

Teflon, selbstnachstellend

Leckrate:

A-AB und B-AB: kleiner 0,1 % von kVS

Kennlinie:

linear

Stellverhältnis:

50 : 1

Hub:

bis DN 80: 20 mm / ab DN 100: 38 mm

Wirkungsweise:

Öffnen von A-AB durch Niederdrücken der Ventilspindel.

Elektrischer Antrieb:

Wählen Sie die entsprechenden Antriebe mit Hilfe untenstehender Tabelle aus.

Die Entscheidungskriterien hierbei sind die vorhandene Versorgungsspannung 230 V AC / 24 V AC, das Reglersignal Dreipunkt / 0-10 V und der benötigte max. Schließdruck (Δpmax).

Desweiteren muss auch der Hub des Ventiles und des Antriebes übereinstimmen, die Antriebe schalten kraftabhängig in den Endlagen ab.

Abmessungen:

Maßzeichnungen und Maßtabellen sind auf den Seiten 26 ff ersichtlich.

Ventile

Ventil Typ Nennweite DN V5050A1124 (XL…) V5050A1132 (XL…) V5050A1140 (XL…) V5050A1157 (XL…) V5050A1165 (XL…) V5050A1173 (XL…) V5050A1181 (XL…) V5050A1199 (XL…) V5050A1207 (XL…) V5050A1215 (XL…)

Antriebe (nähere Informationen siehe Seite 17 ff)

15 15 20 25 32 40 50 65 80 100

kvs Wert 2,5 4,0 6,3 10 16 25 40 63 100 160

Antrieb Typ

Antriebe 600 N

Antriebe 1800 N

Δpmax kPa

Δpmax kPa

230 V AC 24 V AC / 3 Pkt. 0-10 V

1000 1000 1000 1000 A1N 600 A2N 350 200 120 50

Spg./Stellsignal

ML6420A3015 (A1N) ML6420A3031 (A2N) ML6421A3013 (A3N) ML6421B3012 (A4N) ML7420A6009 (B1N) ML7420A6017 (B2N) ML7421A3004 (B3N) ML7421B3003 (B4N)

230V AC, 3 Pkt.

24 V AC / 0-10 V

B1N B2N

R0711

12

2500 2500 2500 2500 2000 A3N 1300 750 500 230 230 A4N

B3N

B4N

Stellkraft

Hub

Laufzeit

600 N 600 N 1800 N 1800 N 600 N 600 N 1800 N 1800 N

20 mm 20 mm 20 mm 38 mm 20 mm 20 mm 20 mm 38 mm

1 0,5 1,9 3,5 1 0,5 1,9 3,5

Potentiometer und Hilfsschalter als Nachrüsteinheit erhältlich. * 100 kPa = 1 bar Δpmax = max. zulässiger Schließdruck.

230 V AC 24 V AC / 3 Pkt. 0-10 V

min min min min min min min min

Dreiwegeventile PN 16 Anwendung

V5329A…, V5050A… (XD…) Standard-Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen

Technische Daten Ventilkörper:

Grauguss GG 25, mit Flanschanschluss

Innengarnitur:

Spindel und Kegel aus nichtrostendem Stahl

Nenndruck:

PN 16

Medium:

Wasser, Dampf o. zum Frost- u. Korrosionsschutz Antifrogen ® N-Wassergemisch (max. 50 %) Min. Temperatur +2 °C Max. Temperatur

170 °C

120 °C

Überdruck in kPa* (DIN 2401)

1400

1600

Spindeldichtung:

Teflon, selbstnachstellend

Leckrate:

kleiner 0,5 % von kVS, A-AB; kleiner 1,0 % von kVS, B-AB; ab DN 100 kleiner 0,1 % von kVS

Kennlinie:

gleichprozentig, A-AB (linear, B-AB) ab DN 100 linear

Stellverhältnis:

50 : 1

Hub:

bis DN 80: 20 mm / ab DN 100: 38 mm

Wirkungsweise:

Öffnen von A-AB durch Niederdrücken der Ventilspindel.

Elektrischer Antrieb:

Wählen Sie die entsprechenden Antriebe mit Hilfe untenstehender Tabelle aus.

Die Entscheidungskriterien hierbei sind die vorhandene Versorgungsspannung 30 V AC / 24 V AC, das Reglersignal Dreipunkt / 0-10 V und der benötigte max. Schließdruck (Δpmax).

Desweiteren muss auch der Hub des Ventiles und des Antriebes übereinstimmen, die Antriebe schalten kraftabhängig in den Endlagen ab.

Abmessungen:

Maßzeichnungen und Maßtabellen sind auf den Seiten 26 ff ersichtlich.

Ventile

Ventil Typ

V5329A1004 (XD…) V5329A1012 (XD…) V5329A1020 (XD…) V5329A1038 (XD…) V5329A1046 (XD…) V5329A1053 (XD…) V5329A1061 (XD…) V5329A1079 (XD…) V5329A1087 (XD…) V5050A1090 (XD…) V5050A1108 (XD…) V5050A1116 (XD…) Antriebe (nähere Informationen siehe Seite 17 ff)

Antriebe 600 N

Antriebe 1800 N

Nennkvs weite DN Wert

Δpmax kPa

Δpmax kPa

15 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150

870 870 870 870 600 350 200 120 70

2,5 4,0 6,3 10 16 25 40 63 100 160 250 360

Antrieb Typ

230 V AC 24 V AC / 3 Pkt. 0-10 V

A1N A2N

Spg./Stellsignal

ML6420A3015 (A1N) ML6420A3031 (A2N) ML6421A3013 (A3N) ML6421B3012 (A4N) ML7420A6009 (B1N) ML7420A6017 (B2N) ML7421A3004 (B3N) ML7421B3003 (B4N)

230V AC, 3 Pkt.

24 V AC / 0-10 V

B1N B2N

R0711

13

1600 1600 1600 1600 1600 A3N 1300 750 500 320 230 90 A4N 90

B3N

B4N

Stellkraft

Hub

Laufzeit

600 N 600 N 1800 N 1800 N 600 N 600 N 1800 N 1800 N

20 mm 20 mm 20 mm 38 mm 20 mm 20 mm 20 mm 38 mm

1 0,5 1,9 3,5 1 0,5 1,9 3,5

Potentiometer und Hilfsschalter als Nachrüsteinheit erhältlich. * 100 kPa = 1 bar Δpmax = max. zulässiger Schließdruck.

230 V AC 24 V AC / 3 Pkt. 0-10 V

min min min min min min min min

Ventilantriebe zu den Ventiltypen V5825B

Technische Daten

Technische Daten

Hilfsschalter:

230 V AC / 3 Punkt 10 VA 400 N 60 sec. kraftabhängig 6,5 mm IP 54 0…50 °C 5…95 % rF 150 °C Handversteller intern (Gehäusedeckel abnehmen) Öffnen durch Niederdrücken der Spindel Einfahren des Antriebsstößels (Zeit ≈ 5 sec.)

In Kombination mit dem TÜV-geprüften Ventil V5825B besteht eine Sicherheitsfunktion nach DIN EN 14597. keine

ML7430E

Spannungsversorgung: Leistungsaufnahme: Stellkraft: Endlagenschalter: Hub: Stellzeit: Signaleingang Max. Umgebungstemperatur: Schutzart: Handverstellung: Mediumtemperatur:

24 V~, 50 Hz 4 VA 400 N kraftabhängige Endlagenabschaltung 6,5 mm 15 sec.

0(2)…10 V–; 0,1 mA 50 °C IP 54 Knebelgriff max. 150 °C

M6410L2031 (A11)

Motor / Ansteuerung: Leistungsaufnahme: Stellkraft: Laufzeit: Endlagenabschaltung: Regelhub: Schutzart: Max. Umgebungstemperatur: Max. Mediumstemperatur: Handverstellung: Wirkungsweise: Hilfsschalter:

230 V AC / 3 Punkt 7 VA 300 N 150 (120) sec. bei 50 (60) Hz keine 6,5 mm IP 40 60 °C siehe Ventil durch 4 mm Sechskantschlüssel möglich Öffnen durch Niederdrücken der Spindel keine

M7410C1015

Motor / Ansteuerung: Leistungsaufnahme: Stellkraft: Laufzeit: Endlagenabschaltung: Regelhub: Schutzart: Max. Umgebungstemperatur: Max. Mediumstemperatur: Handverstellung: Wirkungsweise: Hilfsschalter:

24 V AC / 3 Punkt 0,7 VA 300 N 150 (120) sec. bei 50 (60) Hz keine 6,5 mm IP 43 60 °C siehe Ventil keine Öffnen durch Niederdrücken der Spindel keine

M7410E1028

Motor / Ansteuerung: Leistungsaufnahme: Stellkraft: Laufzeit: Endlagenabschaltung: Regelhub: Schutzart: Max. Umgebungstemperatur: Max. Mediumstemperatur: Handverstellung: Wirkungsweise: Hilfsschalter:

24 V AC / 0…10 V 1,4 VA 300 N 150 (120) sec. bei 50 (60) Hz keine 6,5 mm IP 40 55 °C siehe Ventil keine Öffnen durch Niederdrücken der Spindel keine

ML6435B1016 (A15N)

R0711

Motor / Ansteuerung: Leistungsaufnahme: Stellkraft: Laufzeit: Endlagenabschaltung: Regelhub: Schutzart: Max. Umgebungstemperatur: Umgebungsfeuchte: Max. Mediumstemperatur: Handverstellung: Wirkungsweise: Sicherheitsfunktion:

14

Ventilantriebe zu den Ventiltypen V5825B Montage

Der Antrieb wird ohne zusätzliches Werkzeug einfach auf das Ventil aufgeschraubt.

Handverstellung ML6435B1016 (A15N)

Der Antrieb verfügt über einen Handversteller, mit dem bei Spannungsausfall eine manuelle Einstellung des Ventilhubs möglich ist. Die Verstellung ist erst möglich, wenn die Stromversorgung abgeschaltet oder unterbrochen ist. Während des Handeingriffs wird die Sicherheits Funktion des Ventils überbrückt. Er darf ausschließlich zur Kontrolle des Ventilbetriebs eingesetzt werden.

ML6410L2013 (A11)

Der Antrieb ist mit Hilfe eines Sechskantschlüssels von Hand einstellbar. Zur Vermeidung von Schäden am Antrieb darf die Handverstellung nur bei abgeschalteter Spannungsversorgung durchgeführt werden.

Elektrischer Anschluss ML6435B1016 (A15N)

Wirkungsweise des Ventils

M7410C1015 Bei den Antrieben A11 und M7410C1015 ist ein 3-adriges Kabel mit unterschiedlichen Farben herausgeführt. Die Zuordnung sehen Sie in unten stehender Tabelle.

M6410L2031(A11) M6410L4037* M4410C1015

Anschluss 230 V

Nullleiter Blau

Schwarz

Braun

24 V

Blau

Schwarz

Braun

* Dieser Antrieb besitzt 2 zusätzliche Hilfsschalter. Jeder Schalter mit einem eigenen Anschlusskabel ausgerüstet. Der Hilfsschalter S1 besitzt einen festen Schaltpunkt bei eingefahrener Stößelposition. Der Hilfsschalter S2 ist einstellbar.

M7410E1028 Beim Antrieb M7410E1028 ist ein 3-adriges Kabel mit unterschiedlichen Farben herausgeführt.

Die Zuordnung sehen Sie in unten stehender Tabelle.

M7410E1028

R0711

Anschluss 24 V / 0. . . 10 V

15

Nullleiter Weiß

0. . . 10 V Grün

Braun

Ventilantriebe zu den Ventiltypen V5825B Einbaulage

Die Antriebe dürfen ausschließlich neben oder über dem Ventil montiert werden. Ein unter dem Ventil hängender Antrieb ist nicht zulässig.

Signalumkehrung und Umschaltung bei Antrieb M7410E1028 Mit Hilfe zweier Wahlschalter wird der Antrieb auf das Ventil und das Eingangssignal eingestellt.

Wahlschalter 1: Stellung gibt Öffnungsrichtung des Ventils an.

Dieser Schalter muss bei V5825B Ventilen auf der linken Position stehen!

Wahlschalter 2: Umschaltung zwischen 0...10 V und 2...10 V Signaleingang

Y = 0... +10 V

Y = 2... +10 V Regelungssignal

Ventil öffnet

Abmessungen M6410L2031 (A11) M6410L4037

ML6435B1016 (A15N)

M7410C1015 + M7410E1028

R0711

16

Motorventil-Antriebe

Allgemeine Beschreibung Einsatzbereiche Die insgesamt 10 Antriebsversionen sind je nach Typenreihe und Nennweite den Ventilen zuzuordnen. Hierzu stehen Ihnen auf den Seiten 4 - 13 entsprechende Tabellen zur Verfügung.

Funktionsweise

ML6420A3015, ML6420A3031, ML6421A3013, ML6421B3012 (A1N…A4N) ML7420A6009, ML7420A6017, ML7421A3004, ML7421B3003 (B1N…B4N)

Die Drehbewegung des Synchronmotors wird durch ein Schneckengetriebe auf eine Hohlwelle untersetzt. Diese Hohlwelle bewegt eine Gewindestange in axialer Richtung. Das aus dem Antrieb herausragende Ende der Gewindespindel kann mittels einer einfachen Vorrichtung mit der Ventilstange verbunden werden. Der Antrieb wird in beiden Richtungen kraftabhängig abgeschaltet.

Handverstellung Alle Antriebe ohne Federrücklauf sind mit einem Drehknopf zur Handverstellung ausgerüstet. Bei Inbetriebnahme und im Störfall kann damit das Ventil auf einfache Weise verstellt werden. Dazu wird der Drehknopf gegen die Federkraft eingedrückt und entsprechend der Hubrichtung gedreht.

Ausfahren der Spindel – Linksdrehung, Einfahren der Spindel – Rechtsdrehung.

Bei Wiederkehr des automatischen Betriebes bzw. der Spannung rastet der Handversteller selbsttätig zurück.

Ist das Gerät nicht an die Versorgungsspannung angeschlossen, bleibt die mit dem Handversteller gewähite Ventilposition erhalten.

Wenn versehentlich bei Handverstellung gegen den Hubanschlag das Lösemoment der Kraftabschaltung überschritten wurde, kann durch einfaches, kurzes Zurückdrehen der Handverstellung Abhilfe geschaffen werden.

Sicherheitsfunktion Die Antriebe ML6425A (A5N) und ML7425A sind mit einem direkt wirkenden Federrücklauf ausgerüstet. Bei Spannungsausfall wird die Antriebsstange bzw. Ventilspindel durch die gespeicherte Federkraft innerhalb von ca. 12 Sekunden nach unten gefahren.

Sobald wieder Spannung am Antrieb anliegt, kann der Automatikbetrieb fortgesetzt werden.

ML6425A3014 (A5N), ML7425A6008 (B5N)

Die Antriebe mit Federrücklauf werden ab Werk mit einer Riegelsicherung ausgeliefert, damit der Antrieb auch ohne Spannungsanschluss auf die Ventilspindel montiert werden kann.

Für die Einheit ML6425A mit Ventiltyp V5049A (DL… Nennweiten DN 15…65) sowie V5016A, V5025A und V5328A (DD… Nennweiten DN 15…80) liegen TÜV-Prüfungen nach DIN EN 14597 vor. Für die Einheit ML7425A mit Ventiltyp V5328A (DD…) und DL (Nennweiten DN 15…50) sowie V5016A und V5025A (Nennweiten DN 15…80) liegen TÜV-Prüfungen nach DIN EN 14597 vor.

Zubehör Als Nachrüsteinheiten stehen für alle Antriebe Rückführpotentiometer, Hilfsschalter und Hochtemperatur-Anbausätze zur Verfügung.

R0711

17

Motorventil-Antriebe

Technische Daten

Technische Daten

Ventilantriebe ML6420 / 21 / 25A, ML6421B (A1N, A2N, A3N, A4N, A5N)

Motor:

230 VÙ, 50 Hz, Dreipunkt

Leistungsaufnahme:

ML6420A: 4 VA; ML6421A, ML6421B: 11 VA; ML6425A: 15 VA

Endlagenschalter:

serienmäßig

Hilfsschalter:

nachrüstbar (siehe Zubehör)

Potentiometer:

nachrüstbar (siehe Zubehör)

Max. Umgebungstemperatur:

50 °C

Schutzart:

IP 54

Handverstellung:

Durch Drehknopf (Ausnahme ML6425A3014 (A5N))

Sicherheitsfunktion:

Nur bei Antrieb ML6425A (A5N); Rückstellzeit ca. 12 sec.

Mediumtemperatur:

max. 150 °C (mit Hochtemperatur-Set bis zu 220 °C) Die TÜV-Prüfung mit dem Antrieb ML6425A (A5N) bezieht sich nur auf die Ventiltypenreihen V5049A (DL…, DN 15…50), V5328A (DD…), V5016A und V5025A (DN 15…80) und einer max.

Mediumstemperatur von 130 °C. Antrieb Typ

Spg./Stellsignal

ML6420A3015, ML6420A3031, ML6421A3013, ML6421B3012 (A1N…A4N)

Laufzeit

Leistungsaufnahme

600 N 600 N 1800 N 1800 N 600 N

20 mm 20 mm 20 mm 38 mm 20 mm

1 min 0,5 min 1,9 min 3,5 min 1,8 min

6,5 6,5 11 11 15

VA VA VA VA VA ≈ 12 sec

Zubehör

Bezeichnung

Hilfsschalter (2 Stück), Schaltleistung 10 A, 230 V nachrüstbar geeignet für Antriebe A3N, A4N, B3N und B4N geeignet für Antriebe A1N, A2N, A5N, B1N und B4N

43191680-002 43191680-005

Potentiometer (10 KΩ), nachrüstbar geeignet für Antrieb A3N geeignet für Antrieb A4N geeignet für Antriebe A1N, A2N, A5N, B1N und B5N

43191679-007 43191679-008 43191679-011

Zubehör Hochtemperatur-Set Erforderlich zur Kombination mit Ventilen, in denen Mediumstemperaturen über 150 °C bis max. 220°C strömen.

Hinweis: Liegt die max. Temperatur des Ventiltyps unterhalb 220 °C, ist dies selbstverständlich gleichzeitig die max.

Temperatur der Kombination mit Antrieb.

ML6425A3014 (A5N)

R0711

Hub

→

ML6420A3015 (A1N) ML6420A3031 (A2N) ML6421A3013 (A3N) ML6421B3012 (A4N) ML6425A3014 (A5N)

Stellkraft

18

Hub

Spindeldurchmesser

Bezeichnung

20 mm 20 mm 38 mm

6,35 mm 10 mm 10 /16 mm

43196000-001 43196000-002 43196000-038

Motorventil-Antriebe

Technische Daten

Technische Daten

Ventilantriebe ML7420 / 21 / 25A, ML7421B (B3N, B4N)

Motor:

24 VÙ, 50 Hz, 0-10 V

Leistungsaufnahme:

ML7420A: 5 VA; ML7421A3004, ML7421B3003: 12 VA; ML7425A: 16 VA

Endlagenschalter:

serienmäßig

Hilfsschalter:

nachrüstbar (siehe Zubehör)

Potentiometer:

nachrüstbar (siehe Zubehör)

Max. Umgebungstemperatur:

50 °C

Schutzart:

IP 54

Handverstellung:

Knebelgriff (Ausnahme ML7425A (B5N))

Sicherheitsfunktion:

Nur bei Antrieb ML7425A (B5N); Rückstellzeit ca. 12 sec.

Mediumtemperatur:

max. 150 °C (mit Hochtemperatur-Set bis zu 220 °C) Die TÜV-Prüfung mit dem Antrieb ML6425A (A5N) bezieht sich nur auf die Ventiltypenreihen V5049A (DL…, DN 15…50), V5328A (DD…), V5016A und V5025A (DN 15…80) und einer max.

Mediumstemperatur von 130 °C. Antrieb Typ ML7420A6009 (B1N)* ML7420A6017 (B2N) ML7421A3004 (B3N) ** ML7421B3003 (B4N) ** ML7425A6008 (B5N)*

ML7420A6009, ML7420A6017, ML7421A3004, ML7421B3003 (B1N…B4N)

Spg./Stellsignal

24 V AC / 0-10 V

Stellkraft

Hub

Laufzeit

Leistungsaufnahme

600 N 600 N 1800 N 1800 N 600 N

20 mm 20 mm 20 mm 38 mm 20 mm

1 min 0,5 min 1,9 min 3,5 min 1,8 min

5 VA 5 VA 12 VA 12 VA 16 VA

Zubehör

Bezeichnung

Hilfsschalter (2 Stück), Schaltleistung 10 A, 230 V nachrüstbar geeignet für Antriebe B3N und B4N geeignet für Antriebe ML7420A, ML7425A

43191680-205

* Die Antriebe ML7420A6009, ML7425A6008 beinhalten standardmäßig eine Positionsrückmeldung als 2-10 V-Signal, dieses darf max. mit 1 mA belastet werden. ** Für die Antriebe B3N+B4N ist auch eine Ansteuerung mit 4...20 mA möglich.

Zubehör

ML7425A6008

R0711

Hochtemperatur-Set Erforderlich zur Kombination mit Ventilen, in denen Mediumstemperaturen über 150 °C bis max. 220 °C strömen.

Hinweis: Liegt die max. Temperatur des Ventiltyps unterhalb 220 °C, ist dies selbstverständlich gleichzeitig die max.

Temperatur der Kombination mit Antrieb.

19

Hub

Spindeldurchmesser

Bezeichnung

20 mm 20 mm 38 mm

6,35 mm 10 mm 10 /16 mm

43196000-001 43196000-002 43196000-038

Motorventil-Antriebe

Montage Montage A3N, A4N, B3N, B4N Montage 1. Schieber drücken

4. Inbusschrauben festziehen (zuerst Schraube A, dann B)

2. Antrieb auf Ventil setzen

5. Antrieb el. Anklemmen

3. Schieber in Verbindungsmutter der Ventilspindel einrasten lassen

B

Demontage 1. Ventil schließen 2. Antrieb el. Abklemmen 3. Schieber zur Entkopplung drücken 4. Antrieb durch Betätigen des Handrades nach oben bewegen 5. Inbusschrauben lösen

R0711

20

A

Motorventil-Antriebe

Montage

Montage A1N, A2N, B1N, B2N

3 Ausbrüche für Kabelverschraubungen sind vorgeprägt:

ø 18,6 (Pg 11) 1 x ø 20,4 (Pg 13,5) 2 x

Montage 1. Lösen der beiden M 6 Muttern (1) 2. Joch über Ventilstange stülpen (2) 3. Schieber drücken (3) 4. Schieber in Verbindungsmutter der Ventilspindel einrasten lassen. Evtl. muss hierzu die Handbetätigung (6) im Uhrzeigersinn nach unten oder gegen den Uhrzeigersinn nach oben gedreht werden (7).

5. Beide Muttern zur Antriebsbefestigung festziehen

Demontage 1. Antrieb auf ca. 50 % Hub drehen 2. Muttern (1) lösen 3. Schieber drücken 4. Antrieb vom Ventil abnehmen

R0711

21

Motorventil-Antriebe

Montage

Montage A5N, B5N

3 Ausbrüche für Kabelverschraubungen sind vorgeprägt: ø 18,6 (Pg 11) 1 x ø 20,4 (Pg 13,5) 2 x Montage

Handbedienung

Demontage

1. Lösen der beiden M 6 Muttern (1)

Vorsicht: Handverstellung nur im spannungslosen Zustand.

1. Antrieb spannungslos machen. Der Antrieb fährt in Zu Position

Im Falle des Spannungsausfalls entspannt sich das Federpaket und der Antrieb wird in Zu Position gefahren.

2. Antriebsschutzhaube entfernen

2. Joch über Ventilstange stülpen 3. Schieber drücken (3) 4. Schieber in Verbindungsmutter der Ventilstange einrasten lassen. Im Auslieferungszustand befindet sich der Antrieb im Mittelstellung und das Handrad ist mit einem Splind gesichert.

5. Beide Muttern zur Antriebsbefestigung festziehen 6. Lösen der Abdeckungsschraube und Abnahme der Schutzhaube

1. Der Handeingriff ist erst nach Abnehmen des Gehäusedeckels möglich 2. Durch Drehen der nicht fixierten Handkurbel (siehe Abb. unten) gegen den Uhrzeigersinn kann der Antrieb von Hand geöffnet werden.

Vorsicht: Die Gegenkraft der Feder versucht dabei sofort wieder zu schließen

7. Entfernen der roten Transportsicherung (7) zur Fixierung der Handposition

3. Zur Fixierung der Handstellung muss die Kurbel nach unten in die Raster gedrückt werden.

Vorsicht, wenn die Handkurbel aus der Handfixierung genommen wird, entspannt sich das Federpaket und der Antrieb schließt.

4. Bevor der Antrieb wieder elektrisch angeschlossen wird, muss die Handfixierung wieder gelöst werden.

R0711

22

3. Kabel abklemmen und entfernen 4. Drücken des Bügels 3 um Antrieb und Ventilstange zu entkoppeln. Hierzu muss der Antrieb von Hand nach oben gedreht werden.

5. Lösen der Antriebsbefestigungsschraube 6. Abnehmen des Antriebes

Motorventil-Antriebe

Montage Inbetriebnahme A5N, B5N Diese Antriebe beinhalten ein Federpaket, das im spannungslosen Zustand die Ventilstange in den Sitz drückt.

Die Antriebe werden in der Mittelstellung ausgeliefert, das Federpaket steht unter Federspannung.

Das Entspannen wird durch einen Klemmkeil unter der Handbedienkurbel verhindert. Dieser Zustand sollte erst bei der elektrischen Inbetriebnahme des Antriebes verändert werden, somit kann auch vorher ein Abpressen des Rohrleitungssystems erfolgen.

In diesem Zustand kann der elektrische Antrieb keine Hubbewegung ausführen.

Das Entfernen des Keils führt zum Schließen des Ventils, jetzt kann das Ventil über den elektrischen Antrieb geöffnet und geschlossen werden.

R0711

23

Motorventil-Antriebe

Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss A Antriebe Die Klemmleiste des Motors wird nach Abnahme der Haube zugänglich. Zur Durchführung des Anschlusskabels sind in der Grundplatte entsprechende Aussparungen vorgesehen.

Anschlussbild A1N, A2N, A3N, A4N

Anschlussbild A5N

Wirkungssinn bei Durchgangs und Dreiwegeventil

Klemmenbelegung: Klemme 1: Mittelpunktleiter Klemme 2: Phase für Einfahren der Ventilspindel Klemme 3: Phase für Ausfahren der Ventilspindel Klemme A: Herausgeführter Umschaltkontakt der Klemme 2 Klemme B: Herausgeführter Umschaltkontakt der Klemme 3 Klemme S: Dauernd anliegende Phase (Unterbrochene Phase löst Sicherheitsfunktion aus!)

Klemmen 4, 5, 6 bzw. 7, 8, 9: Hilfsschalteranschlüsse Klemmen 10, 11, 12: Anschlüsse der Rückführpotentiometers

R0711

24

Motorventil-Antriebe

Elektrischer Anschluss Umkehrung des Wirkungssinns Die Umkehrung des Wirkungssinns der A Antriebe erfolgt durch Vertauschung der vom Regler kommenden Zuleitungen zu den Klemmen 2 und 3.

Parallel zu der Umkehr des Wirkungssinns muss gegebenenfalls auch die Skala gedreht werden.

Dazu wird die Befestigungsschraube gelöst und die bisherige Skalenrückseite als Frontseite benutzt. Wird ein Rückführpotentiometer eingesetzt, ist ebenfalls auf richtigen Anschluss zu achten (siehe Montageanleitung Rückführpotentiometer).

R0711

25

Motorventil-Antriebe

Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss B Antriebe Die Klemmleiste des Motors wird nach Abnahme, der Haube zugänglich. Zur Durchführung des Anschlusskabels sind in der Grundplatte entsprechende Aussparungen vorgesehen.

B1N (ML7420A6009) B2N (ML7420A6017)

Beachten Sie zusätzlich die Steckbrückenfunktionserklärung Seite 21.

Anschlussbild B3N, B4N

B5N (ML7425A6008)

Wirkungssinn bei Durchgangs- und Dreiwegeventil

Beachten Sie zusätzlich die Steckbrückenfunktionserklärung Seite 21.

Klemmenbelegung: Klemme 1: Versorgungsspannung 24 V Ù Klemme 2: Systemmasse D Klemme 3: Eingangssignal 0 ... 10 V (Y Signal) Klemme C: Übersteuerung des Stellungsreglers (s.u.)

Klemme D: Übersteuerung des Stellungsreglers (s.u.)

Klemmen 4, 5, 6 bzw. 7, 8, 9: Hilfsschalteranschlüsse Klemme S: Dauernd anliegende Systemmasse D (Eine Unterbrechung löst die Sicherheitsfunktion aus!)

Klemme Position: 2-10 V – (max. 1 mA), gibt die Hubstellung des Antriebes wieder.

R0711

26

Motorventil-Antriebe

Elektrischer Anschluss Zwangsschaltungen Durch Schaltung der Systemmasse 1 an die Klemmen C bzw. D fährt der Motor unter Umgehung des elektrischen Stellungsreglers in die entsprechende Endstellung. Bei den Antrieben B3N, B4N und den alten Ausführungen der Antriebe B1N, B2N und B5N muss dabei die Systemmasse weggeschaltet werden.

Systemmasse D an Klemme C f Ventilspindel wird eingefahren (Durchgangsventil geschlossen; Dreiwegeventil A AB geöffnet).

Systemmasse D an Klemme D f Ventilspindel wird ausgefahren (Durchgangsventil geöffnet; Dreiwegeventil A AB geschlossen).

Umkehrung des Wirkungssinns B3N, B4N Im Auslieferungszustand bewirkt ein steigendes Stellsignal das Einfahren der Ventilspindel. D. h. bei 10 V Eingangssignal befindet sich die Ventilspindel am unteren Anschlag.

Die Umkehrung des Wirkungssinns der Antriebe B3N und B4N erfolgt durch Umlegen eines Schalters, welcher sich auf der Platine befindet (siehe Abb. unten).

Parallel zu der Umkehr des Wirkungssinns muss gegebenenfalls auch die Skala gedreht werden.

Dazu wird die Befestigungsschraube gelöst und die bisherige Skalenrückseite als Frontseite benutzt.

Stellung des Antriebs bei Ausfall des Eingangssignals B3N, B4N Auf der Leiterplatte des Antriebs befindet sich eine bewegliche Brücke. Mit Hilfe dieser Brücke wird bestimmt, welche Stellung der Antrieb bei Ausfall des 0 ... 10 V Eingangssignals einnimmt: • Brücke 1-2 offen (Werkseinstellung): Ventilspindel in Mittelstellung • Brücke 1 geschlossen: Ventilspindel ausgefahren • Brücke 2 geschlossen: Ventilspindel eingefahren Achtung: Wurde der werksseitige Wirkungssinn geändert, ist auch die Bedeutung der Brücken 1 und 2 vertauscht!

R0711

27

Motorventil-Antriebe B1N B2N B5N

Elektrischer Anschluss Steckbrückenfunktion der Antriebe B1N, B2N und B5N Stellung des Antriebs bei Ausfall des Eingangssignals Auf der Leiterplatte des Antriebs befindet sich der Einstellknopf W1. Mit dessen Hilfe wird bestimmt, weiche Stellung der Antrieb bei Ausfall des 0... 10 V-Eingangssignals einnimmt: ● Einstellzeiger in der Mitte (Werkseinstellung): Ventilspindel in Mittelstellung ● Einstellzeiger links:

Ventilspindel ausgefahren

● Einstellzeiger rechts:

Ventilspindel eingefahren

Achtung: Wurde der werksseitige Wirkungssinn geändert, ist auch die Bedeutung der Steckbrücken links und rechts vertauscht!

Achtung: Bitte prüfen Sie bei Fernheizanwendungen, ob Sie die Werkseinstellung akzeptieren können!

Auswahl des Eingangssignals (Y-Signal) W2 Im Auslieferungszustand ist eingestellt 0 … 10 V soll ein Signal 2 … 10 V angeschlossen werden, muss der Druckknopf W2 gedrückt werden (LED erlischt).

Umkehrung des Wirkungssinns W3 Im Auslieferungszustand bewirkt ein steigendes Stellsignal das Einfahren der Ventilspindel. D. h. bei 10 V Eingangssignal befindet sich die Ventilspindel am unteren Anschlag. Die Umkehrung des Wirkungssinns der Antriebe B1N, B2N und B5N erfolgt durch drücken des Druckknopfes W3 (LED erlischt) welcher sich auf der Platine befindet (siehe Abb. links).

Achtung: Ein Umstecken der Steckbrücke ist beim Einsatz des Antriebes B5N in Verbindung mit Durchgangsventilen bei Fernheizanwendungen unbedingt erforderlich.

R0711

28

Motorventil-Antriebe

Elektrischer Anschluss Hilfsschalter 43191680-002 bei den Antrieben A3N, A4N, B3N, B4N (als Zubehör lieferbar) Bestandteile:

Zwei in einem Gehäuse untergebrachte Umschalter mit Befestigungsschrauben, Anschlussklemmen und beim Typ VS 2-2 mit Wechselzahnrad.

Anwendung:

VS 2-2 für Antriebe A3N, A4N, B3N und B4N

Technische Daten:

Schaltleistung 10 A / 250 V

Anschlusskontakte:

Rückführpotentiometer VP 10-1, VP 10-2 für die Antriebe A3N, A4N (als Zubehör lieferbar) Bestandteile:

Gehäuse mit integriertem Potentiometer und Anbauplatte, Befestigungsschrauben und Anschlussklemmen.

Anwendung:

43191679-007 für Antrieb A3N 43191679-008 für Antrieb A4N

Technische Daten:

Widerstandswert 10 kÖ, 1 W

Hilfsschalter 43191680-005 für die Antriebe A1N, A2N, A5N (als Zubehör lieferbar) Bestandteile:

Zwei in einem Gehäuse untergebrachte Umschalter mit Befestigungsschrauben, Anschlussklemmen.

Technische Daten:

Schaltleistung 10 A / 250 V

Hilfsschalter 43191680-205 für die Antriebe B1N, B2N, B5N (als Zubehör lieferbar) Bestandteile:

Zwei in einem Gehäuse untergebrachte Umschalter mit Befestigungsschrauben, Anschlussklemmen.

Technische Daten:

Schaltleistung 10 A / 250 V

Rückführpoti 43191679-011 für die Antriebe A1N, A2N, A5N (als Zubehör lieferbar)

R0509

Bestandteile:

Gehäuse mit integrietem Potentiometer und Anbauplatte Befestigungsschrauben und Anschlußklemmen

Technische Daten:

Widerstandswert 10 kÖ, 1 W

29

Motorventil-Antriebe

Zubehör

Hochtemperatur Anbausätze (als Zubehör lieferbar) Durch Zwischenschalten eines Hochtemperatur Anbausatzes zwischen Regelventil und Stellantrieb kann der Temperatur Einsatzbereich der Ventil- /Antriebskombination je nach Ventiltyp bis auf 220 °C erweitert werden.

Bestandteile: Anwendung:

Gusskörper, Stößelverlängerung für Einsatz mit 600 N-Stellantrieben Anbausatz für 6,35 mm (43196000-001) passend für Ventiltypen mit 20 mm Hub:

ˇ

Ventiltyp

Einstellmaß

Kontrollmaß

43196000-001

Kontrollmaß nach Montage des HT-Käfigs

,* ,* m** m**

169 mm 169 mm 187 mm 187 mm

88,75 - 89 mm 88,75 - 89 mm 106,75 - 107 mm 106,75 - 107 mm

Anbausatz für 10 mm (43196000-002) passend für Ventiltypen mit 20 mm Hub:

Einstellmaß

Kontrollmaß

Ventiltyp

10 mm

Ventiltyp

Einstellmaß

Kontrollmaß

10 / 16 mm

V5011 V5049 V5328 V5016 V5025 VGF21 VGF22 V5013 V5050 V5329 VGF31 VGF32

Schließstellung

Einstellmaß vor Montage des HT-Käfigs

Kontrollmaß nach Montage des HT-Käfigs

,* ,* ,* ,* ,* ,* ,* m** m** m** m** m**

169 mm 169 mm 169 mm 169 mm 169 mm 169 mm 169 mm 187 mm 187 mm 187 mm 187 mm 187 mm

88,75 - 89 mm 88,75 - 89 mm 88,75 - 89 mm 88,75 - 89 mm 88,75 - 89 mm 88,75 - 89 mm 88,75 - 89 mm 106,75 - 107 mm 106,75 - 107 mm 106,75 - 107 mm 106,75 - 107 mm 106,75 - 107 mm

Anbausatz für 10/16mm (43196000-038) passend für Ventiltypen mit 38 mm Hub:

43196000-038

ˇ

Einstellmaß vor Montage des HT-Käfigs

6,35 mm (1/4“)

43196000-002

ˇ

V5011 V5328 V5013 V5329

Schließstellung

V5049 V5016 V5025 VGF21 VGF22 V5050 VGF31 VGF32

Schließstellung

Einstellmaß vor Montage des HT-Käfigs

Kontrollmaß nach Montage des HT-Käfigs

,* ,* ,* ,* ,* m** m** m**

223 mm 223 mm 223 mm 223 mm 223 mm 260,5 mm 260,5 mm 260,5 mm

132,75 - 133 mm 132,75 - 133 mm 132,75 - 133 mm 132,75 - 133 mm 132,75 - 133 mm 170,25 - 170,5 mm 170,25 - 170,5 mm 170,25 - 170,5 mm

* Schließstellung Zweiwege-Ventil, unterer Anschlag. ** Schließstellung Dreiwege-Ventil, oberer Anschlag.

R0711

30

Motorventil-Antriebe

Einbauhinweise

Durchflussrichtung

Die Durchflussrichtung muss unbedingt eingehalten werden, da sich sonst eine ungünstige Regelcharakteristik ergibt und eventuell schlagende Geräusche auftreten.

Einbaulagen Waagrecht

Senkrecht

nicht hängend

Speziell bei hohen Mediumstemperaturen zu empfehlen.

Schließstellung Zweiwege-Ventil

Dreiwege-Ventil

Wichtig: Für eine einwandfreie Funktion von Motorventilen ist der Einsatz von Schmutzfängern unbedingt zu empfehlen. Fremdkörper in Rohrleitungen, wie z.B. Schweißperlen, können sonst zum Verklemmen und Beschädigen der Ventile führen. Um eine hohe Funktionssicherheit zu gewährleisten, muss selbstverständlich auf eine spannungsfreie Montage geachtet werden.

R0711

31

Ventil-Dimensionierung Ventildimensionierung

Anwendungsbeispiele Grundregel zur Ventil-Dimensionierung Grundsätzlich gilt für eine optimale Dimensionierung: Der Druckabfall DpA–AB soll immer so groß sein wie der Druckverlust des Rohrstrangs, in dem sich die Menge ändert.

Die aufgeführten Empfehlungen zur Dimensionierung von Regelventilen geben Werte an, die eine optimale Annäherung der Betriebskennlinie an die dem Ventil eigene Charakteristik bieten. Man spricht hier von einer gewünschten „Ventilautorität“.

Anordnung der Ventile im Rohrsystem Durchgangsventil

Dreiwegeventil Beispiel 1

Beispiel 3

Mengenregelung

Mischregelung mit Dreiwege-Mischventil

pA–AB = pAB–A pA–AB = pC–A = pC–B

Beispiel 2

Beispiel 4

Mengenregelung mit nachgeschaltetem Mischkreis

Mengenregelung am Verbraucher durch Dreiwege-Mischventil im Rücklauf

pA–AB = pAB–D + pE–A pA–AB = pC–A = pC–B 1 = Wärmeerzeuger 2 = Stellglied; Durchgangs- oder Dreiwege-Ventil 3 = Wärmeverbraucher 4 = Abgleichorgan

Beispiel 5 Einspritzsystem, Mengenregelung mit Mischventil im Rücklauf Nachgeschalteter Mischkreis

Alle gelieferten Dreiwegeventile sind von Hause aus Mischventile. Soll eine Verteilschaltung (Mengenregelung) durchgeführt werden, ist das Ventil grundsätzlich in den Rücklauf einzubauen (Beispiel 4).

pA–AB = pD–A + pC–E Empfohlener Druckabfall im Ventil: pV ≈ 50–100 mbar Ermittlung des KVS-Wertes

Der erforderliche KVS-Wert ergibt sich aus den beiden Kenngrößen: 1. Dem maximalen Volumenstrom in m3/h oder I/h 2. Dem erforderlichen Druckabfall im Ventil in mbar (bzw. kPa).

Beispiel zur Dimensionierung, Medium Wasser

Das folgende Beispiel ist im Diagramm auf der nächsten Seite eingetragen.

Gegeben: Maximale Durchflussmenge V· = 1500 l/h entspricht 1,5 m3/h.

Festgesetzter Druckabfall im Ventil pV = 50 mbar (= 5 kPA).

Der Schnittpunkt beider Linien liegt zwischen den KVS-Werten 6,3 und 10, jedoch näher an der Linie KVS = 6,3. Es empfiehlt sich, diesen Wert zu wählen.

Geht man auf der Linie 1,5 m3/h so weit nach rechts, bis man die Kennlinie des gewählten KVSWertes schneidet, dann kann man unten im Diagramm den tatsächlichen Druckabfall im Ventil mit pV = 56 mbar ablesen.

Gewählt wird folgendes Ventil: Nennweite DN 20, z. B. bei Typ V5328A1054 KVS-Wert 6,3 Druckabfall 56 mbar (= 5,6 kPA).

R0711

32

Auslegungsdiagramm

Medium Wasser

Ventildimensionierungs-Diagramm

R0711

33

R0711

34

1 = Beispiel Dimensionierung 端berhitzter Dampf

1 = Beispiel Dimensionierung Sattdampf

Auslegungsdiagramm Medium Dampf

Dimensionierung Dampf

Anwendungsbeispiele

Begriffsdefinition:

Hinweis bezüglich Dampf oder Kondensatregelungen

Nassdampf: Flüssigkeit + Dampf

Erheblich komplizierter als bei Wasser als Strömungsmedium sind die Verhältnisse bei Wasserdampf. Hier muss beachtet werden, ob der auftretende Druckabfall 욼pv über dem Ventil kleiner oder größer ist als die kritische Druckdifferenz 욼pkrit.

Sattdampf: die letzten Flüssigkeitstropfen sind verdampft Heißdampf (überheizter Dampf): ungesättigter Dampf

Bei Sattdampf wird diese kritische Druckdifferenz 욼pkrit erreicht, wenn der Druckabfall 욼pv über dem Ventil größer als 43 % des absoluten Druckes p1 vor dem Ventil ist.

Bei überhitztem Dampf wird die kritische Grenze bei 47 % des absoluten Druckes erreicht.

Aus regeltechnischer Sicht ergeben sich die günstigsten Verhältnisse, wenn der Druckabfall 욼pv über dem Ventil etwas kleiner ist als die kritische Druckdifferenz 욼pkrit. Auf keinen Fall darf 욼pv größer sein als 욼pkrit.

Bei der Bemessung von Stellventilen für Dampf darf nie unberücksichtigt bleiben, was mit dem das Ventil durchströmenden Dampf anschließend geschieht.

• Wird der Dampf einem druckgeregelten Verteiler zugeleitet, so ergibt sich die zur Auslegung heranzuziehende Druckdifferenz 욼pv, nach der der kVS-Wert zu bestimmen ist, recht einfach aus der Differenz des Vordruckes p1 und dem als Regelgröße dienenden Druck p2 im Verteiler.

• Schwieriger werden die Verhältnisse, wenn die Regelgröße nicht der Dampfdruck selbst, sondern die Temperatur eines Sekundärmediums (Wassertemperatur eines Gegenstromapparates oder Lufttemperatur eines Lufterhitzers) ist.

Hier müssen die Kondensationstemperatur und der zugeordnete Kondensationsdruck zur Ermittlung des nicht frei wählbaren Druckabfalles 욼pv berechnet und berücksichtigt werden, damit sich keine regeltechnisch ungünstigen Überdimensionierungen ergeben.

Da die physikalischen Zusammenhänge, die vorliegen, wenn ein Ventil von Dampf durchströmt wird (kompressibles Strömungsmedium, adiabatische Zustandsänderung im Ventil) sehr kompliziert sind und sich bei der exakten Berechnung ein unvertretbar großer Rechenaufwand ergeben würde, verwendet man in der Praxis zur Ventildimensionierung spezielle Ventil-Rechenschieber oder Nomogramme (von Ventilhersteller).

R0711

35

Dimensionierung Dampf

Anwendungsbeispiele

Überhitzter Dampf

Beispiel Dimensionierung Sattdampf

r = Verdampfungswärme in kJ/kg

Notwendige Daten: Überdruck p1 vor dem Ventil Luftdruck . zu übertragende Wärmeleistung Q . oder Durchflussmenge m

h’’ = spezifische Enthalpie bei Überhitzungstemperatur in kJ/kg h’ = spezifische Enthalpie des Kondensates in kJ/kg

0,5 bar 1,0 bar 62 kW Ä 223000 kJ/h

1. Aus Überdruck und Luftdruck muss die Summe zur Ermittlung des absoluten Vordruckes gebildet werden. In unserem Beispiel: pabs = 0,5 + 1,0 = 1,5 bar 2. Der max. zul. krit. Druckabfall im Ventil darf nicht überschritten werden, dieser muss berechnet werden. In unserem Beispiel: 욼pkrit = 0,43 x 1,5 bar= 0,63 bar ជ 욼pA-AB muss kleiner als 0,63 bar sein (aus dem Nomogramm 0,6 bar oder 60 kPa).

3. Berechnung des Dampfmassenstromes bei gegebener Wärmeleistung .

Wärmestrom Q . m Dampf = r = Verdampfungswärme Die Verdampfungswärme r in kJ/kg kann bei einem absoluten Druck von 1,5 bar aus der Wasserdampftafel abgelesen werden (24). In unserem Beispiel: r = 2226,2 kJ/kg.

Um die notwendige Einheit kg/h für das Nomogramm zu erhalten, muss eine Umrechnung von kW in kJ/h erfolgen mit 1 kW = 3600 kJ/h. .

223000 kJ/h Q . m Dampf = r = 2226,2 kJ/kg Ä 100 kg/h Hieraus ergibt sich dann ein Dampfmassenstrom von ca. 100 kg/h.

4. Mit diesem Dampfmassenstrom und dem kritischen Druckverhältnis von 0,60 bar (60 kPa), ergibt sich ein Schnittpunkt im Nomogramm zwischen kVS = 4,0 und kVS = 6,3.

Da die Wahl des kvs-Wertes 4,0 zur Überschreibung des kritischen Druckverhältnisses führen würde, wird ein Ventil mit kvs = 6,3 gewählt, hierbei ergibt sich ein Druckabfall über dem Ventil von 0,4 bar.

5. Aus der kVS-Wert-Tabelle ergibt sich das Ventil V5016A1077 (Nennweite DN 20).

Beispiel Dimensionierung Überhitzter Dampf Notwendige Daten: Überdruck p1 Luftdruck zu übertragende Wärmeleistung oder Durchflußmenge Überhitzung

2,2 bar 1,0 bar 310 kW Ä 1116000 kJ/h 30 °C

Notwendiges Hilfsmittel, Wasserdampftafel (S. 24) 1. Absoluten Vordruck ausrechnen: Absoluter Vordruck in kPa bei Luftdruck 100 kPa (bzw. 1 bar) pabs = 220 + 100 = 320 kPa (bzw. 3,2 bar).

2. Ermittlung der kritischen Druckdifferenz: Berechnung: 욼pkrit = 0,47 x 3,2 bar = 1,5 bar (150 kPa). Im Nomogramm wird ein Druckabfall (knapp unter dem krit. Druckverhältnis) von 욼pV = 150 kPa gewählt (siehe Nomogramm Seite 20).

3. Berechnung der Durchflussmenge: Zuerst Berechnung von der notwendigen Verdampfungswärme r. Diese ergibt sich aus der Differenz der spezifischen Enthalpie des Dampfes bei Übertemperatur (h’’) an und spezifischen Enthalpie des Wassers bei Verdampfungstemperatur (h’) r = h’’ – h’.

Aus VDI-Wasserdampftafeln: bei 3,2 bar, 135,7 °C: h’=570,9 kJ/kg bei 30 °C Überhitzung, also 165,1 °C h“ = 2762 kJ/kg r = 2762–570,9 = 2191,1 kJ/kg .

1116000 kJ/h Q . m Dampf = r = 2191,1 kJ/kg Ä 510 kg/h 4. Aus Schnittpunkt Übertemperatur (30 °C) und Dampfmenge (510 kJ/kg) ergibt sich mit dem krit. Dampfdruck (< 150 kPa) ein kVS-Wert zwischen 10 und 16. Bei kVS = 10 würde sich ein unzulässig hoher Differenzdruck ergeben (200 kPa). Daraus folgt die Wahl des Ventils mit kVS = 16, hierbei ist der Druckabfall am Ventil 욼pV = 100 kPa. Aus Nomogramm (Seite 20) gewählt: kVS = 16,0.

5. Aus der kVS-Wert Tabelle ergibt sich das Ventil V5049A1573 (NW 32).

R0711

36

Dimensionierung Kondensat-Anstauregelung

Anwendungsbeispiele

Beispiel Dimensionierung Kondensat-Anstauregelung Faustformel: Gegeben:

1 kg/h Sattdampf = 1 kg/h Kondensat .

Q = 300 kW = 1 080 000 kJ/h

aus Dampftafel:

p1 = 3 bar ជ pabs = 4 bar (pabs = P1 + Pc) t = 143 °C h’ = 601,99 kJ/kg = hKondensat h“ = 2736,9 kJ/kg = hDampf

. mKondensat =

.

1080000 kJ/h = 505,8 kg/h = m 2134,9 kJ/kg

ជ Da das Kondensat in einen drucklosen Behälter abfließt, muss nahezu der gesamte Druckabfall über das Ventil erfolgen:

Ä 3 bar ជ 욼p .

m Ä 500 kg/h aus Nomogramm kVS = 0,25 ជ V5049A2027

Vorsicht, da zur Vermeidung des Ansprechens der Sicherheitseinrichtung (angestautes Kondensat liegt nahe bei Sattdampftemperatur) das Kondensat aus dem Wärmetauscher abgeführt werden muss, ist es notwendig dampfseitig ein Absperrventil zu setzen (mit Sicherheitseinrichtung).

Die Dimensionierung muss auf einen kleinen Druckabfall im Ventil abzielen.

Z. B.: 0,1 bar oder kleiner (keine Regelfunktion).

ជ z. B. ein zusätzliches Ventil mit kVS-Wert = 6,3 V5049A1508 mit ML6425 / ML7425 Weiterhin empfiehlt es sich dem Kunden die Möglichkeit zu bieten, dem Kondensat Restwärme über einen nachgeschalteten Wärmetauscher zu entziehen. Hierzu wird in der Regel ein 3-WegeVentil als reines Umschaltventil benutzt, damit bei nicht vorhandenem Wärmebedarf eine Umlenkung erfolgen kann.

R0711

37

Auszug Wasserdampf-Tabelle

R0711

38

Medium Wasser, Auszug Sattdampf-Tabelle

PB

= Absolutdruck

TC

= Dampf- oder Kondensat-Temperatur

h’

= Enthalpie des flüssigen Wassers im Sättigungszustand

h’’

= Enthalpie des Dampfes im Sättigungszustand

r

= Verdampfungswärme

R0711

39

Maßzeichnungen, Maßtabellen

V5825B /ACS…

Maße V5825B

g f

a d

e

b DN

a

b

b* Außengewinde b*

15 mm 20 mm 25 mm 32 mm

G }HH G 1HH G 1[HH G 1|HH

65 mm 70 mm 75 mm 100 mm

125 138 154 192

mm mm mm mm

a

c

e

f

g

18 mm 18 mm 23 mm 25 mm

35 mm 36 mm 46 mm 57 mm

77 mm 85 mm 87 mm 107 mm

270 mm 280 mm 280 mm 300 mm

Schweißanschluss

2

R |HH R }HH R 1HH R 1 [HH

d

a1

b* 175 mm 184 mm 180 mm 264 mm

Ø Ø Ø Ø

16 20 27 32

59 67 69 89

mm mm mm mm

Verschraubungen zu Ventil V5825B, PN 25

ACS-…T Bezeichnung

ACS-…W Typ

Nennweite

a

b

c

– – – –

Verschraubung mit Außengewinde ACS-…T

ACS-15T ACS-20T ACS-25T ACS-32T

15 20 25 32

G }HH G 1HH G 1[HH G 1|HH

R |HH R }HH R 1HH R 1[HH

Schweißverschraubung ACS-…W

ACS-15W ACS-20W ACS-25W ACS-32W

15 20 25 32

G }HH G 1HH G 1[HH G 1|HH

– – – –

R0711

40

Ø Ø Ø Ø

16 mm 20 mm 27 mm 32 mm

Maßzeichnungen

ML7430E…/ML6435B…/M7410C/E

Antriebe ML7430E

Antriebe ML6435B

Antriebe M7410C1007

80

Antriebe M7410C1015 M7410E1002 M7410E1028

R0711

41

Maßzeichnungen, Maßtabellen

V5016A…/ V5025A…

Ventile V5016A, V5025A Typ

Typ

Nennweite

A

B

Y1

V5016A1010

V5025A1019

DN15

V5016A1028

V5025A1027

DN15

V5016A1036

V5025A1035

DN15

V5016A1044

V5025A1043

DN15

V5016A1051

V5025A1050

DN15

V5016A1069

V5025A1068

DN15

V5016A1077

V5025A1076

DN20

150

V5016A1085

V5025A1084

DN25

160

V5016A1093

V5025A1092

DN32

180

V5016A1101

V5025A1100

DN40

200

V5016A1119

V5025A1118

DN50

230 101

V5016A1127

V5025A1126

DN65

290 106

V5016A1135

V5025A1134

DN80

310

V5016A1143

V5025A1142

DN100

350

V5016A1150

V5025A1149

DN125

400 156 133

V5016A1168

V5025A1167

DN150

480 157

130 95

89

99

150

Y1 = Einstellmaß, Ventil in Schließposition

Elektrische Antriebe

ML6420A / ML7420A

R0711

ML6425A,B / ML7425A,B

42

ML6421B / ML7421B (Abmessungen in mm)

Maßzeichnungen, Maßtabellen

V5328A…/ V5049A…/ V5011K… A5N B5N A1N A2N B1N B2N

V5049A . . .

C2

C3 B3

B2

A

A

Motor-Ventil Typ V5049A… (DL…)

Elektrischer Stellantrieb A2N; A3N; A4N; B3N; B4N

A2N; A3N; A4N; B3N; B4N

A1N/B1N

A1N/B1N

A5N/B5N

A5N/B5N

DN (mm)

A (mm)

B1 (mm)

C1 (mm)

B2 (mm)

C2 (mm)

B3 (mm)

C3 (mm)

DN 15

130

390

490

370

450

410

490

DN 20

150

390

490

370

450

410

490

DN 25

160

390

490

370

450

410

490

DN 32

180

390

490

370

450

410

490

DN 40

200

420

520

400

480

440

520

DN 50

230

420

520

400

480

440

520

DN 65

290

420

520

400

480

440

520

DN 80

310

445

545

425

505

465

545

DN 100

350

445

545

425

505

465

545

Typenbezeichnungen

Flanschmaße nach DIN 2545

alt

neu

alt

neu

A1N

ML6420A3015

B1N

ML7420A6009

A2N

ML6420A3031

B2N

ML7420A6017

A3N

ML6421A3013

B3N

ML7421A3004

A4N

ML6421B3012

B4N

ML7421B3003

A5N

ML6425A3014

B5N

ML7425A6008

Durchgangsventil Die Tabellen zeigen für den jeweiligen Ventiltyp das Einstellmaß X.

Ventiltyp V5328A

DD V5049A

DH V5011K

DP V5011R

DK V5059A

V5049A

DL V5049A

Nennweite

bis DN 80

ab DN 100

alle DN

alle DN

alle DN

bis DN 65

ab DN 80

Hub (mm)

20

38

20

20

20

20

38

Einstellmaß X (mm)

89

133

89

89

89

89

133

V5329G

V5015A

XP V5013R

Nennweite

bis DN 80

ab DN 100

alle DN

bis DN 80

Hub (mm)

20

38

20

Einstellmaß X (mm)

107

170,5

107

Dreiwegeventile

Ventiltyp

R0711

XA

43

XD V5329A V5050A

XL V5050A

V5050A

ab DN 100

bis DN 80

ab DN 100

20

38

20

38

107

170,5

107

171

Maßzeichnungen, Maßtabellen

V5049A…

A5N B5N

A1N B1N

DD . . .

C3 C2

B3

B2

A

A

Motor-Ventil Typ V5328A…/V5049A (DD…)

B3N; B4N

A2N; A3N; A4N; B3N; B4N

Elektrischer Stellantrieb A2N; A3N; A4N; A1N/B1N A1N/B1N

A5N/B5N

A5N/B5N

DN (mm)

A (mm)

B1 (mm)

C1 (mm)

B2 (mm)

C2 (mm)

B3 (mm)

C3 (mm)

DN 15

130

340

435

315

395

360

440

DN 20

150

340

435

315

395

360

440

DN 25

160

340

435

315

395

360

440

DN 32

180

355

450

335

415

375

455

DN 40

200

360

455

335

415

380

460

DN 50

230

360

455

335

415

380

460

DN 65

290

380

475

355

435

400

480

DN 80

310

380

475

340

440

400

480

DN 100

350

445

545

425

505

465

545

DN 125

400

485

580

465

545

505

585

DN 150

480

485

580

465

545

505

585

Flanschmaße nach DIN 2533 A5N B5N A1N A2N B1N B2N

V5011R . . .

C2

C3 B3

B2

Motor-Ventil Typ V5011R… (DP…)

A3N; A4N; B3N; B4N

A3N; A4N; B3N; B4N

M

M

A

A

Elektrischer Stellantrieb A1N/B1N A1N/B1N A2N/B2N A2N/B2N

A5N/B5N

A5N/B5N

DN (mm)

A (mm)

B1 (mm)

C1 (mm)

B2 (mm)

C2 (mm)

B3 (mm)

C3 (mm)

DN 15

83

300

400

285

365

325

405

DN 20

83

300

400

285

365

325

405

DN 25

103

300

400

285

365

325

405

DN 32

106

300

400

285

365

325

405

DN 40

120

310

410

295

375

335

415

DN 50

134

310

410

295

375

335

415

Innengewinde nach ISO 228

R0711

44

Maßzeichnungen, Maßtabellen

V5329 C …/ V5015A…, V5013R…

Typenbezeichnungen

A1N, A2N B1N, B2N

alt

neu

alt

neu

A1N

ML6420A3015

B1N

ML7420A6009

A2N

ML6420A3031

B2N

ML7420A6017

A3N

ML6421A3013

B3N

ML7421A3004

A4N

ML6421B3012

B4N

ML7421B3003

A5N

ML6425A3014

B5N

ML7425A6008

V5329C . . .

C2 B2

D1

A

Motor-Ventil Typ V5329C…/V5015A… (XA…) DN (mm)

A (mm)

A2N; A3N; A4N; B3N; B4N

Elektrischer Stellantrieb A2N; A3N; A4N; B3N; B4N A1N/B1N

A1N/B1N

D1 (mm)

B1 (mm)

C1 (mm)

B2 (mm)

C2 (mm)

DN 15

130

90

330

430

305

385

DN 20

150

95

330

430

305

385

DN 25

160

100

345

445

325

405

DN 32

180

105

345

445

325

405

DN 40

200

115

345

445

325

405 420

DN 50

230

125

360

460

340

DN 65

290

145

370

470

350

430

DN 80

310

155

380

480

355

435 425

DN 100

350

150

365

460

345

DN 125

400

175

385

480

365

445

DN 150

480

200

405

500

385

465

Flanschmaße nach DIN 2531

A3N B3N

178/178 138/165

A1N B1N

50

C1 B1

C2

V5013R . . .

B2

D1

D1

A

A

Motor-Ventil Typ V5013R… (XP…)

A3N; B3N

Elektrischer Stellantrieb A1N/B1N A3N; B3N A2N/B2N

A1N/B1N A2N/B2N

DN (mm)

A (mm)

D1 (mm)

B1 (mm)

C1 (mm)

B2 (mm)

C2 (mm)

DN 15

83

65,0

300

400

285

365

DN 20

83

65,0

300

400

285

365

DN 25

103

66,5

300

400

285

365

DN 32

106

72,5

300

400

285

365

DN 40

120

77,0

310

410

295

375

DN 50

134

83,5

310

410

295

375

Innengewinde nach ISO 228

R0711

45

Maßzeichnungen, Maßtabellen

V5329A…/ V5050A…

Typenbezeichnungen

A1N, A2N B1N, B2N

alt

neu

alt

neu

A1N

ML6420A3015

B1N

ML7420A6009

A2N

ML6420A3031

B2N

ML7420A6017

A3N

ML6421A3013

B3N

ML7421A3004

A4N

ML6421B3012

B4N

ML7421B3003

A5N

ML6425A3014

B5N

ML7425A6008

C2

V5329A . . .

B2

D1

A

Motor-Ventil Typ V5329A…/V5050A… (XD…) DN (mm)

A (mm)

A2N; A3N; A4N; B3N; B4N

Elektrischer Stellantrieb A2N; A3N; A4N; B3N; B4N A1N/B1N

A1N/B1N

D1 (mm)

B1 (mm)

C1 (mm)

B2 (mm)

C2 (mm) 385

DN 15

130

90

330

430

305

DN 20

150

95

330

430

305

385

DN 25

160

100

345

445

325

405

DN 32

180

105

345

445

325

405

DN 40

200

115

345

445

325

405

DN 50

230

125

360

460

340

420

DN 65

290

145

370

470

350

430

DN 80

310

155

380

480

355

435

DN 100

350

220

450

545

430

510

DN 125

400

245

485

580

465

545

DN 150

480

270

485

580

465

545

Flanschmaße nach DIN 2533 A1N B1N

C2 B2

V5050A . . .

D1

A

Motor-Ventil Typ XL… V5050A…

A2N; A3N; A4N B3N; B4N

Elektrischer Stellantrieb A2N; A3N; A4N B3N; B4N A1N/B1N

A1N/B1N

DN (mm)

A (mm)

D1 (mm)

B1 (mm)

C1 (mm)

B2 (mm)

C2 (mm) 450

DN 15

130

120

390

490

370

DN 20

150

120

390

490

370

450

DN 25

160

120

390

490

370

450

DN 32

180

135

390

490

370

450

DN 40

200

140

420

520

400

480

DN 50

230

150

420

520

400

480

DN 65

290

165

420

520

400

480

DN 80

310

220

445

545

425

505

DN 100

350

220

450

545

430

510

Flanschmaße nach DIN 2533

R0711

46

R0711

47

R0711

48

ISO 9001:2008 ISO 14001:2004

14001:2004 (Umweltmanagement), verstehen wir als Verpflichtung, den hohen Anforderungen unserer Kunden in allen Bereichen der Wasserund Wärmeversorgung mit unseren Leistungen gerecht zu werden – heute und in Zukunft.

Der Honeywell-Außendienst in Ihrer Nähe:

Hamburg

Hannover Berlin

Leipzig

Düsseldorf

Dresden

Offenbach Mosbach

Nürnberg

Stuttgart Linz

Schönaich

Wien München

Graz

Dielsdorf Turrach u

Honeywell GmbH, Haustechnik Hardhofweg 74821 MOSBACH DEUTSCHLAND Te elefon 01801 466388 Te elefax 0800 0466388 info.haustechnik@honeywell.com Honeywell Austria Ges.m.b.H. Handelskai 388 1023 WIEN ÖSTERREICH Te elefon 0810 200213 Te elefax 01 72780-308 hausautomation.austria @honeywell.com Honeywell AG Honeywell-Platz 1 8157 DIELSDORF SCHWEIZ Te elefon 044 85524-36 Te elefax 044 85524-70 hausautomation.switzerland @honeywell.com Wa asserr. Wärme. Wohlfühlen. www.honeywell-haustechnik.de

GE0H-0103GE51 R0711 Änderungen vorbehalten. © 2011 Honeywell GmbH.