ISTROART: KOPIUJ-WKLEJ/ISTROART: COPY-PASTE
ISTROART 2007 COPY-PASTE (KOPIUJ-WKLEJ) - Zagadnienie oryginalnoÊci
ISTROART 2007 COPY-PASTE - The Problem of Originality
ISTROART to mi´dzynarodowe spotkania uczelni wy˝szych organizowane cyklicznie od 1993 roku przez Akademi´ Sztuk Pi´knych i Wzornictwa w Bratysławie. Tym razem, ju˝ po raz siódmy, spotkanie o nazwie „Kopiuj-Wklej” organizuje Wydział Malarstwa i Multimediów. ISTROART jest odpowiedzià na obecne zainteresowanie ró˝nymi formami zapo˝yczeƒ (w wymiarze mi´dzynarodowym bàdê lokalnym), takich jak plagiat, kopiowanie, fragmentaryzacja, rekontekstualizacja, przywłaszczanie motywów wizualnych i remiks. Projekt ma na celu spojrzenie na ró˝ne pedagogiczne i ideologiczne podejÊcia do tych kwestii z perspektywy mi´dzynarodowej. Mimo ˝e ukierunkowaliÊmy si´ w przewa˝ajàcej wi´kszoÊci na wydziały, które sà nam najbli˝sze zawodowo (malarstwa, rysunku), studenci mogli wykorzystaç w swoich pracach przesyłanych na ISTROART 2007 wszystkie dost´pne Êrodki przekazu.
Istroart is an international meeting of art academies, organized periodically by the Academy of Fine Arts and Design in Bratislava since 1993. This year, the seventh with the theme Copy-Paste, has been organized by the Department of Painting and Other Media. It is a reaction to the current interest in various forms of quotation (intentional or not) such as plagiarism, copying, fragmentation, recontextualisation, appropriation of visual motives and remix. This project intends to look at different pedagogical and ideological approaches around these issues from an international perspective. While we approached mostly painting departments that are professionally closest to us, all media options were available for utilisation by students in Istroart 2007.
ISTROART 2007
Temat „Kopiuj-Wklej” ma na celu stworzenie przestrzeni, w której mo˝liwe b´dzie zastanowienie si´ nad znaczeniem i formami interpretacji „rzeczywistoÊci” postrzeganej wzrokowo w erze cyfrowych obrazów i zdj´ç, które nierzadko kwestionujà sił´ i moc spojrzenia tzw. „gołym okiem”. NiegdyÊ indywidualnie postrzegana rzeczywistoÊç wyra˝ana przez sztuki pi´kne jest dziÊ przekazywana publicznoÊci z zewnàtrz poprzez pozornie obiektywne spojrzenie Êrodków masowego przekazu. Oko ludzkie zastàpi∏ „obiektyw”, a subiektywne poszukiwanie znaczenia jest zastàpione pseudo-obiektywnymi „wskazówkami”. Intencjà naszego spotkania jest zwrócenie powszechnej uwagi na fakt, ˝e utrata oryginalnoÊci prowadzi w konsekwencji do utraty niezale˝nego myÊlenia i przeniesienia odpowiedzialnoÊci za siebie na schematy płynàce z zewnàtrz. ObecnoÊç Êrodków masowego przekazu w roli mediatora pomi´dzy autorem dzieła, a jego odbiorcà powoduje tzw. uproszczone „czytanie” sztuki i bierze odpowiedzialnoÊç za „tworzenie znaczenia” z dala od odbiorcy.
130
The Copy-Paste topic tries to create space for thinking about the meaning and forms of interpretation for visual reality in an era of electronic images that often challenge the power of the naked eye. Once individually perceived reality expressed by the fine arts is today mediated to the public from outside - by the seemingly objective view of mass media. The eye is replaced by the object-lens, and a subjective search for meaning is replaced by pseudo-objective direction. The intention of our meeting is to call attention to the fact, that the loss of originality leads to a possible final loss of independent thinking and, to the shift of responsibility from oneself to schemes coming from outside. The presence of the mass media in the role of mediator between the author and viewer produces a simplistic reading of art and takes responsibility for creating meaning away from the viewer.
(cyt. za: „Istroart 2007 Copy-Paste”, katalog; Akademia Sztuk Pi´knych i Wzornictwa, Bratysława; Słowacja 2007, str. 5)
(In: „Istroart 2007 Copy-Paste”, catalogue; The Academy of Fine Arts and Design, Bratislava, Slovakia 2007, p.5)
KONCEPCJA: Alena Adamíkowá, Marek Kianička, Jan Triaška
CONCEPT: Alena Adamíkowá, Marek Kianička, Jan Triaška
ORGANIZATORZY: Prof. Daniel Fischer, Prof. Ivan Csudai, Alena Adamíkowá, Marek Kianička, Jan Triaška, Eric Šille, Veronika Šramatyová
ORGANISING TEAM: Prof. Daniel Fischer, Prof. Ivan Csudai, Alena Adamíkowá, Marek Kianička, Jan Triaška, Eric Šille, Veronika Šramatyová
SZKOŁY BIORÑCE UDZIAŁ W PROJEKCIE: Akademia Sztuk Pi´knych, Wzornictwa i Architektury; Praga (Czechy) W´gierska Akademia Sztuk Pi´knych, Budapeszt (W´gry) Politechnika Koszaliƒska, Koszalin (Polska) Akademia Sztuk Pi´knych i Wzornictwa, Bratysława (Słowacja) Akademia Sztuk Pi´knych, Nowy Sad (Serbia)
PARTICIPATING ACADEMIES: Academy of Arts, Architecture and Design, Prague (Czech Republic) Hungarian Academy of Fine Arts, Budapeszt (Hangary) Koszalin University of Technology, Koszalin (Poland) Academy of Fine Arts and Design, Bratislava (Slovakia) Academy of Fine Arts, Novi Sad (Serbia)
PROJEKTOWI TOWARZYSZYŁA KONFERENCJA, KTÓRÑ POPROWADZIŁY: - Beata Jablonská (Słowacka Galeria Narodowa w Bratysławie) - Maria Riškowá (Galeria 13m3, Bratysława; Słowacja) - Jana Geržová (Akademia Sztuk Pi´knych i Wzornictwa, Bratysława)
ASSOCIATED CONFERENCE LED BY: - Beata Jablonská (Slovak National Gallery, Bratislava) - Maria Riškowá (13m3 Gallery, Bratislava; Slovakia) - Jana Geržová (Academy of Fine Arts and Design, Bratislava; Slovakia)