Piergiorgio Viti/ Como un cerezo al mediiodía

Piergiorgio Viti, nació en Sulmona de ’ Aqui a, Italia, 1978.

Es Profesor de Literatura, traductor, poeta y escritor de toda la vida. Es uno de los poetas italianos más traducidos en el extranjero ( ancés, español, rumano, chino, árabe, griego, inglés y sueco) y ganó más de cuarenta premios de poesía en su juventud. Como poeta, tiene en su haber seis publicaciones: “Accorgimenti” (2011, L’arcolaio), “Se le cose stanno così” (Itálica, 2015), “Aperto per inventario” (2019, Pequod), “Ritratti senza andare a capo” (2021, Terra d’ulivi), “Quando l’aria aveva paura di Nureyev” (2021, Terra d’ulivi) y “Dentro al petto mi si muove un canto” (2023, Arcipelago Itaca).

Está presente en los principales sitios literarios, tanto italianos como extranjeros, y en numerosas antologías mundiales. También ha escrito para teatro: “La fiabola di Virginio e Virgilio con Tosca” y “I sogni di Ray” con Carlo Di Maio. Como divulgador cultural, concibió “Versus”, un festival de poesía en Recanati y celebra seminarios y encuentros sobre lectura y escritura.

Traducción de Antonio Nazzaro

Viti, Piergiorgio Como un cerezo al mediodía/ Piergiorgio Viti- 1a edición bilingüe Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Barnacle, 2024.

70 p.; 21 x 15 cm.

ISBN 978-987-8952-55-0 Edición bilingüe: Español; Italiano Traducción de: Antonio Nazzaro 1. Poesía Italiana. I. Nazzaro, Antonio, trad. II . Título CDD 851

Editor General: Alberto Cisnero Diseño de tapa: Azúcar Ramón y Merlina H. Cisnero

Primera edición: Julio de 2024 (c) 2024, Piergiorgio Viti (c) 2024, Antonio Nazzaro Buenos Aires- Argentina ISBN 978-987-8952-55-0

BARNACLE

Libros homogéneos y comerciales barnacle.cia @gmail.com www.barnacle.com.ar

Impreso en la Argentina Printed in Argentina Queda hecho el depósito que previene la ley 11723

Como un cerezo al mediodía

uando sei andata in ospedale, ho iniziato.

Ero solo in casa e ogni tanto bevevo, bevevo vino rosso, mi aiutava a non pensare.

Pensavo soltanto al vino che era in igorifero e che poteva rovinarsi se non lo bevevo.

Tornavo da a passe iata de e sette e bevevo, guardavo la tv e bevevo, facevo lo scemo su Internet e bevevo.

Fino a quando sei andata sotto ai ferri, io ero agitato più di te e ho continuato a bere.

Bacardi stavolta.

Mentre il chirurgo ti apriva il petto, io ho finito tutti i Bacardi del supermercato.

Così adesso tu hai un cuore nuovo mentre io, io bevo solo Bacardi.

12

PIERGIORGIO VITI

C

uando fuiste al hospital, empecé.

Estaba solo en casa y de vez en cuando bebía, bebía vino tinto, me ayudaba a no pensar.

Pensaba solamente en el vino que estaba en el refrigerador y que podía arruinarse si no lo bebía.

Regresaba del paseo de las siete y bebía, miraba la tele y bebía, me hacía el tonto en Internet y bebía.

Hasta cuando fuiste al quirófano, yo estaba más agitado que tú y seguí bebiendo.

Bacardi esta vez.

Mientras el cirujano te abría el pecho, yo terminé todos los Bacardi del supermercado.

Así ahora tú tienes un corazón nuevo mientras yo, yo bebo solo Bacardi.

COMO UN CEREZO AL MEDIODÍA

13

S

arebbe be o, a un certo punto de a giornata, mentre prepari il purè o la pastasciutta, dirti: The pen is mine, ma tante habite à Lyon, wir gehen ins Kino.

Dirti questo e altro, dirtelo in tutte le lingue del mondo, dirti soprattutto che ti voglio bene, che il mio cuore è un germoglio e tu sei humus e annaffio, dirti che sei un ippocastano quando finisce l’ombra, dirti che sei una navice a spaziale pronta per tutte le orbite.

Dirtelo, indovinando persino congiuntivi e declinazioni, perché non ci siano aintendimenti, perché a un certo punto il pubblico pagante capisca che tutto ebbe inizio da ’amore e che il fenomeno da baraccone che sono ora è un dono per tutti.

Sì, è un dono conoscere tutti gli alfabeti per sussurrarti che quando sono per le scale e non ci sei, mi sembra di aver sbagliato vita.

44

PIERGIORGIO VITI

S

ería lindo, en cierto punto del día, mientras preparas el puré o la pasta, decirte: The pen is mine, ma tante habite à Lyon, wir gehen ins Kino.

Decirte esto y más, decírtelo en todos los idiomas del mundo, decirte sobre todo que te quiero bien, que mi corazón es un vástago y tú eres humus y riego, decirte que eres un castaño de Indias cuando termina la sombra, decirte que eres una nave espacial lista para todas las órbitas.

Decírtelo, adivinando incluso conjuntivos y declinaciones, para que no haya tergiversaciones, para que en cierto punto el público que paga entienda que todo tuvo comienzo por el amor y que el fenómeno de circo que soy ahora es un regalo para todos.

Sí, es un regalo conocer todos los alfabetos para susurrarte que cuando estoy en las escaleras y no estás, me parece haberme equivocado de vida.

COMO UN CEREZO AL MEDIODÍA

45

Índice Había apoyado los ojos/ 7 Quisiera morir antes que tú/ 9 Era finales de agosto cuando tomamos/ 11 Cuando fuiste al hospital/ 13 Esperamos la nieve/ 15 Ayer estábamos en la fuente/ 17 El domingo, si quieres, évame el desayuno a la cama/ 19 (esta noche)/ 21 Aque a vez en la que/ 23 ¿Reemplazar el archivo? Sí, pero no solo eso/ 25 Se está tan bien, pero tan bien/ 27 Te mereces también tú un amor/ 29 Por un error de mecanografiado/ 31 Cuando tengo miedo, lo sé/ 33 (fase REM)/ 35 (insomnio)/ 37 (después de un documental)/ 39 Cuando olvide las aves/ 41 Hace calor en verano en Sicilia/ 43 Sería lindo, en cierto punto/ 45 (luciérnagas)/ 47

Tú, detrás de la ventana/ 51

(en Sarnano)/ 53 (perdón)/ 55 Por tres cuartos no estoy hecho de agua/ 57 Entra, entra en mi habitación/ 59 Si amar es un ejercicio de estilo/ 61 (inéditos) (el baño de noche)/ 63 Miras el tenis, desde hace/ 65 (sueño neorrealista)/ 67

COMO UN CEREZO AL MEDIODÍA de Piergiorgio Viti fue impreso en la nobilísima ciudad de Buenos Aires, año veinticuatro del siglo.

TOLLE, LEGE.