Alfredo Rienzi/ De sexta y séptima grandeza (poemas escogidos 1994-2021) (poemas

Alfredo Rienzi (Venosa, Italia, 1959). Ha vivido en Turín desde su niñez.

Ha publicado varios volúmenes de poesía: “Contemplando segni”, X Premio Montale, 1992, en “7 poeti del Premio Montale” (Scheiwiller, 1993, con pref. de M. L. Spaziani); “Oltrelinee” (Ed. dell’Orso, 1994); “Simmetrie” (Joker, 2000); “Custodi ed invasori” (Mimesis-Hebenon, 2005); “La parola postuma. Antologia e inediti” (puntoacapo, 2011); “Notizie dal 72° parallelo” (Joker, 2015); “Partenze e promesse. Presagi” (puntoacapo, 2019) ; “Sull’improvviso” (Arcipelago itaca, 2021, pref. Por M. Cucchi), premio InediTO - Co ine di Torino.

Tradujo textos de OEvre poétique di L. S. Senghor, en “Nuit d’Afrique ma nuit noire” editado por A. Emina (Harmattan Italia, Turín-París 2004) y publicó el volumen de ensayos “Il qui e l’altrove nella poesia italiana moderna e contemporanea” (Ed. dell’Orso, 2011).

Está incluido en el Atlas de los Poetas de la Universidad de Bolonia y en numerosas antologías críticas nacionales. Sus textos han sido traducidos al inglés, español, ruso y rumano.

Administra el lit-blog “Di sesta e di settima grandezza” (https://alfredorienzi. wordpress.com/); a í se encuentra una nota biobibliográfica más amplia.

(POEMAS ESCOGIDOS 1994-2021)

Traducción de Antonio Nazzaro

Rienzi, Alfredo De sexta y de séptima grandeza: poemas escogidos 1994-2021/ Alfredo Rienzi- 1a edición bilingüe - Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Barnacle, 2024.

84 p.; 21 x 15 cm.

ISBN 978-987-8952-56-7 Edición bilingüe: Español; Italiano Traducción de: Antonio Nazzaro 1. Poesía Italiana. I. Nazzaro, Antonio, trad. II . Título CDD 851

Editor General: Alberto Cisnero Diseño de tapa: Azúcar Ramón y Merlina H. Cisnero

Primera edición: Julio de 2024 (c) 2024, Alfredo Rienzi (c) 2024, Antonio Nazzaro Buenos Aires- Argentina ISBN 978-987-8952-56-7

BARNACLE

Libros homogéneos y comerciales barnacle.cia @gmail.com www.barnacle.com.ar

Impreso en la Argentina Printed in Argentina Queda hecho el depósito que previene la ley 11723

De sexta y de séptima grandeza (poemas escogidos 1994 – 2021)

XII.

S

’annidano tra i legni antichi e nuovi tra i nodi che disegnano ci ari gli dèi intermedi, i morti, i quasi umani non è cosa da poco in questa notte l’ostia esigua de a luna calante ogni minuta ste a al buio riluce del suo segno, de a sua offerta muta ricadano nel solco dei dormienti le voci che non hanno ancora corpo ché volga anch’io a a quiete de a terra.

12

ALFREDO RIENZI

XII.

S

e anidan entre los leños antiguos y nuevos entre los nodos que dibujan cifrados los dioses intermedios, los muertos, los casi humanos no es poca cosa en esta noche la ostia exigua de la luna menguante cada diminuta estrella en la oscuridad reluce de su signo, de su ofrenda muda recaen en el surco de los durmientes las voces que aún no tienen cuerpo qué regrese también yo a la quietud de la tierra.

DE SEXTA Y DE SÉPTIMA GRANDEZA (POEMAS ESCOGIDOS 1994-2021)

13

21.

N

el eddo, senza sinonimi, senza diminutivi, in questo versante d’alta quota abbiamo imparato a vivere nudi.

Come questo avvenne non è ora facile dire in parole comuni: fu quando l’ultimo sismo sgretolò il verbo avere.

68

ALFREDO RIENZI

21.

E

n el frío, sin sinónimos, sin diminutivos, en esta ladera de alta cota hemos aprendido a vivir desnudos.

Cómo pasó esto no es ahora fácil de decir con palabras comunes: fue cuando el último sismo derrumbó el verbo tener.

DE SEXTA Y DE SÉPTIMA GRANDEZA (POEMAS ESCOGIDOS 1994-2021)

69

Antonio Nazzaro (Turín, 1963).

Periodista, poeta, traductor, video artista y mediador cultural. Fundador y coordinador del Centro Cultural Tina Modotti. Es director de diferentes colecciones de poesía italiana y latinoamericana para varias casas editoriales. Publicó los poemarios “Amor migrante y el último cigarrillo” (RiL Editores, Chile; Arcoiris, Italia, 2018) y “Cuerpos humeantes” (Uniediciones, Bogotá, 2019). La fotonovela poética “Diario amoroso sin fechas” (Edizioni Carpa Koi, Italia, 2022). Un libro de cuentos breves: “Olor a, Turín Caracas sin retorno” (Edizioni Arcoiris, Italia, 2014) y el libro de crónica y poesía: “Notas desde Venezuela. 2017, Vivir en las protestas” (Edizioni Arcoiris, Italia, 2017).

En 2022 publicó “La dittatura dell’amore” (Delta 3 Edizioni, Italia).

Sus textos han sido publicados en diferentes idiomas en revistas y antologías nacionales e internacionales. En la India recibió, en el Naji Naaman literary prizes 2019, el premio por la mejor obra social con el libro “Appunti dal Venezuela. 2017: vivere nelle proteste”.

Índice Nigredo de Simmetrie, Joker, 2000 I. Ciertas neblinas descienden para esconder/ 7 III. El hermetista conocía los elementos/ 9 IX. Huyen, se aniquilan, se evaporan/ 11 XII. Se anidan entre los leños antiguos y nuevos/ 13 XIII. El árbol se extiende hacia estre as que no ve/ 15 XVII. Contaba con pasos lentos las distancias/ 17 XIX. No fatigues a los pies ni a las alas/ 19 XXIII. Las nubes y las neblinas/ 21 XXIV. El hombre en ciertos casos/ 23 XXV. De este lado de la hue a del tronco desgajado/ 25 XXVI. La muerte es un proceso gradual y lento/ 27 XXXI. Raíces, musgos, semi as germinando/ 29 Poemas escogidos (2005-2021) de Custodi ed invasori, Mimesis-Hebenon, 2005 Aerostato/ 33 Pero aquí en mi celda no hay espacio/ 35 No tiene importancia el grado/ 37 de Notizie dal 72° para elo, Joker, 2015 Iróstene de Sitzia/ 39 Julius, dando la espalda a la nave/ 41 J. G. a su hija Miriam/ 43 de Partenze e promesse. Presagi, puntoacapo, 2019 Sin alarde proceder/ 45 VII. El hijo marcha en el desierto y tiene manos oscuras/ 47

de Su ’improvviso, Arcipelago itaca, 2021 Un respiro repentino movió las ramas/ 49 Espera de los invisibles/ 51 Tenía el ojo su cierta tarea/ 53 (Se transformó en un milano en vuelo)/ 55 Allendelíneas de Edizione de ’ Orso, 1994 1. He vuelto a explorar la vida/ 57 6. La noche que extraviamos los lugares/ 59 9. Las dos coronas de los cielos intermedios/ 61 12. Mira: el prodigio mayor está a á/ 63 14. Hasta la última luz la sangre/ 65 20. Cada cosa aquí tiene un solo nombre/ 67 21. En el ío, sin sinónimos/ 69 23. Había cosas en la noche/ 71 29. La chova del pico de coral/ 73 32. Arriba de todo/ 75 34. Llegando en lo oscuro de las noches/ 77 35. Es desde hace mucho tiempo/ 79

DE SEXTA Y SÉPTIMA GRANDEZA

(POEMAS ESCOGIDOS 1994-2021)

de Alfredo Rienzi fue impreso en la nobilísima ciudad de Buenos Aires, año veinticuatro del siglo.

TOLLE, LEGE.