Ana Rita Merico/ Si quito el nudo

Traducción de Antonio Nazzaro

Merico, Anna Rita Si quito el nudo/ Anna Rita Merico - 1a edición bilingüe Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Barnacle, 2024.

64 p.; 21 x 15 cm.

ISBN 978-987-8952-57-4 Edición bilingüe: Español; Italiano Traducción de: Antonio Nazzaro 1. Poesía Italiana. I. Nazzaro, Antonio, trad. II . Título CDD 851

Editor General: Alberto Cisnero Diseño de tapa: Azúcar Ramón y Merlina H. Cisnero

Primera edición: Julio de 2024 (c) 2024, Anna Rita Merico (c) 2024, Antonio Nazzaro Buenos Aires- Argentina ISBN 978-987-8952-57-4

BARNACLE

Libros homogéneos y comerciales barnacle.cia @gmail.com www.barnacle.com.ar

Impreso en la Argentina Printed in Argentina Queda hecho el depósito que previene la ley 11723

Si quito el nudo

Sono quaranta sono a terra

quaranta filtri ammonticchiati sono quaranta venuti uno dopo l’altro mentre mi fissavo su cerchi e volute di fumo ogni filtro una storia storie brevi fulminee quante storie! mi brucia un polpastre o s’è ammarronito di colore insieme a ’unghia di dentro come una mezzaluna assolata d’eclissi si l’unghia una mezzaluna di colore assolata d’eclissi guardo a lungo fissando quel niente colmo che mi striscia vene e occhi osci o tra il mio rossetto e il mio smalto e le mie ciglia finte e il mio fard devo mettere ordine ne e decisioni di dentro sempre così rovinose sempre così sfilacciate urlate inizio e metto ordine fuori: fondo tinta fluido e fard e rossetto e matita e i uminante be a be a be a be a be a be a si così copro le lame di colte o e le volute spirali di fumo denso e lo scoppio e l’occhio luciferino che duro compare sconquassandomi il dolce e il tiepido che non re o vorrei abbandonarmi al dolce e al tiepido ma uno strattone mi porta violento dietro que o scoglio nero cerco una storia be a accendo e getto un altro filtro

26

ANNA RITA MERICO

Son cuarenta están en el suelo

cuarenta filtros amontonados son cuarenta venidos uno tras otro mientras me miraba fijamente en círculos y volutas de humo cada filtro una historia historias breves fulmíneas ¡cuántas historias! me arde una yema del dedo se ha vuelto de color marrón junto con la uña de adentro como una medialuna soleada de eclipses sí la uña una medialuna de color soleada de eclipses miro fijamente por largo rato a aquella nada llena que me oscilo entre mi lápiz labial y mi esmalte y mis pestañas postizas y mi rubor debo poner en orden las decisiones de adentro siempre tan ruinosas siempre tan deshilachadas gritadas comienzo y pongo orden afuera: base de tono fluido y rubor y lápiz labial y delineador e iluminador bella bella bella bella bella bella sí así cubro las láminas del cuchillo y las volutas espirales de humo denso y el estallido y el ojo luciferino que duro aparece sacudiéndome lo dulce y lo tibio que no aguanto quisiera abandonarme a lo dulce y a lo tibio pero un tirón me lleva violento detrás de aquel peñasco negro busco una bella historia enciendo y arrojo otro filtro

SI QUITO EL NUDO

27

Guardo fuori da a finestra e tutte le mattine ti vedo scendere gesti usuali apri portone riponi ce ulare prendi chiavi ti guardi ne o specchietto accendi motore parti risucchiata da pensieri eravamo amiche di te ho sempre amato quel tuo essere così essenziale pochi colori pochi abiti poche linee poche parole pochi gesti desideri… anche que i essenziali e realizzati di me non ho mai sopportato tutti questi eccessi colori, luoghi, persone, orari, disordini, o etti, caparbie, trucco, sonno, vino mi chiedo da dove questo eccesso venga e quando abbia iniziato a tagliarmi in pezzi obbligandomi a seguirlo come cagna affamata l’eccesso mi lega in una perdita continua di me per tenerlo a bada devo nutrirlo sempre più questo mi avvita ma io insisto e mi avvito è un cerchio di ferro un co are per mastini una bestemmia che mi sferza un impasto che mi soffoca mi altera la realtà mi buca gli occhi mi o i per non vederlo il mio eccesso tiranno non uscirò non parlerò non chiederò o i immobile al buio voglio solo ricordare te te che ridevi davanti a e nostre colazioni al bar felice solo perché una nuvola dicevi che pareva drago

48

ANNA RITA MERICO

Miro fuera de la ventana y todas las mañanas te veo bajar gestos usuales abres el portón guardas el celular tomas las llaves te miras en el retrovisor enciendes el motor te marchas absorbida por los pensamientos éramos amigos de ti siempre he amado aquel ser tuyo tan esencial pocos colores pocos vestidos pocas líneas pocas palabras pocos gestos deseos… incluso aquellos esenciales y realizados de mí nunca he soportado todos estos excesos colores, lugares, personas, horarios, desórdenes, objetos, terquedades, maquillaje, sueño, vino me pregunto de dónde viene este exceso y cuándo empezó a cortarme en pedazos obligándome a seguirlo como perra hambrienta el exceso me ata a una pérdida continua de mí para mantenerlo a raya debo nutrirlo cada vez más esto me enrosca pero yo insisto y me enrosco es un círculo de hierro un collar para mastines una blasfemia que me azota una masa que me sofoca me altera la realidad me perfora los ojos a mí hoy para no ver mi exceso tirano no saldré no hablaré no pediré hoy inmóvil en la oscuridad quiero solo recordarte a ti a ti que reías frente a nuestros desayunos en la cafetería feliz solo porque una nube decías que parecía un dragón

SI QUITO EL NUDO

49

Antonio Nazzaro (Turín, 1963).

Periodista, poeta, traductor, video artista y mediador cultural. Fundador y coordinador del Centro Cultural Tina Modotti. Es director de diferentes colecciones de poesía italiana y latinoamericana para varias casas editoriales. Publicó los poemarios “Amor migrante y el último cigarrillo” (RiL Editores, Chile; Arcoiris, Italia, 2018) y “Cuerpos humeantes” (Uniediciones, Bogotá, 2019). La fotonovela poética “Diario amoroso sin fechas” (Edizioni Carpa Koi, Italia, 2022). Un libro de cuentos breves: “Olor a, Turín Caracas sin retorno” (Edizioni Arcoiris, Italia, 2014) y el libro de crónica y poesía: “Notas desde Venezuela. 2017, Vivir en las protestas” (Edizioni Arcoiris, Italia, 2017).

En 2022 publicó “La dittatura dell’amore” (Delta 3 Edizioni, Italia). Sus textos han sido publicados en diferentes idiomas en revistas y antologías nacionales e internacionales. En la India recibió, en el Naji Naaman literary prizes 2019, el premio por la mejor obra social con el libro “Appunti dal Venezuela. 2017: vivere nelle proteste”.

Índice Prefacio/ 7 Colgada/con baba de araña/ 11 Más a á de toda capacidad de ser/ 13 Es pérdida de mí/ 15 Sin embargo había otros en este sendero/ 17 Las habitaciones del Día y de la Noche han empezado a desleírse/ 21 Y así/a medida que el tiempo procede/ 23 Me unto de palabras/oscilan como péndulos/ 25 Son cuarenta están en el suelo/ 27 Tenía hambre/habría querido/ 29 Quisiera moverme/pero/ 31 Deberías desatarte/ 35 Tú/ tú/ tú/quisieras devorarme/ 37 Tengo muchos perfiles en las redes sociales/ 39 Y aléjate/quítate de aquí/ 43 Es este vacío que me envuelve/ 45 No tolero las palabras/ 47 Miro fuera de la ventana/ 49 He perdido el trabajo/ 51 Tiene en los brazos una rama azul verdosa/ 53 Esta noche quiero acurrucarme/ 55 Todo ocurre en el pasaje del cosmos a las trompas/ 57 Me choca/me choca cuando me vuelves invisible/ 59 Esta noche he visto a mi madre/ 61

SI QUITO EL NUDO

de Anna Rita Merico fue impreso en la nobilísima ciudad de Buenos Aires, año veinticuatro del siglo.

TOLLE, LEGE.