Roberto Crinò/ Cartas del paso de frontera by barnacle500

RobertoCrinò, nacióenPalermoel3deoctubrede1972.

Enseña literatura en el Liceo Classico Vittorio Emanuele II de Palermo. Es compositordeletrasymelodíasdelproyectomusicalinédito “LeAnomalie”, banda de rock teñida de ecos literarios. Con Edizioni Ensemble publicó los poemarios: “Le coincidenze signiﬁcative” (2018); “Ineﬀabile mutazione” (2019); “Il monile di Ashtart” (2020, coautor).

Con Eretica Edizioni publicó “Verrà ottobre” (2021). Algunos desuspoemas han sido traducidos al español.Varios de sus poemas inéditos han sido publicados enlacolumna “Bottega di Poesia” deldiario La Repubblica.

Traducción de AntonioNazzaro

Crinò, Roberto

Cartas del paso de frontera/ Roberto Crinò - 1a edición bilingüeCiudad Autónoma de Buenos Aires: Barnacle, 2024. 68 p.; 21 x 15 cm.

ISBN 978-987-8952-54-3

Edición bilingüe: Español; Italiano Traducción de: Antonio Nazzaro

1. Poesía Italiana. I. Nazzaro, Antonio, trad. II . Título CDD 851

Editor General: AlbertoCisnero

Diseño de tapa: AzúcarRamón y MerlinaH.Cisnero

ISBN 978-987-8952-54-3

BARNACLE

Libroshomogéneosycomerciales barnacle.cia @gmail.com www.barnacle.com.ar

Impreso en la Argentina

PrintedinArgentina

Queda hecho el depósito que previene la ley 11723

Cartasdelpasodefrontera

Lì,doveilgabbiano, solitariodeltaplano, staappesosulsoﬃo, immemoreditirambo diﬂuttiefalesie rossediterra, possenteponente rossosulmare, lì,doveilsilenzio loquacecanta dipaceilsuomantra, nostalgiaèdiritorno aciòchemaiebbi, aciòcheuntempo, primadime, armoniafu.

CapoRama

Allí, donde la gaviota, solitaria ala delta, está colgada del soplo, inmemorial ditirambo de oleadas y acantilados rojos de tierra, poderoso poniente rojo sobre el mar, allí, donde el silencio locuaz canta de paz su mantra, la nostalgia está de retorno a lo que nunca tuve, a lo que alguna vez, antes que yo, fue armonía.

Ste ediverse

Siamoincadutalibera chissàdoveatterreremo eiovorreiabbracciarti ancoraunavolta bagliorediluce chesquarcialanotte incombente occultante obnubilante asteroidifiamme ianti chegraffianolape e delcieloiracondo eroidinau aghidibe ezza siamoriversi ste ediverse conlatestaingiù aportarelafiamma negliabissidelmondo

Estrellasdiversas

Estamos en caída libre quién sabe dónde aterrizaremos y yo quisiera abrazarte una vez más resplandor de luz que rasga la noche inminente que ofusca que obnubila asteroides ﬂameantes que rasgan la piel del cielo iracundo héroes de náufragos de belleza estamos de espalda estrellas diversas con la cabeza hacia abajo para llevar la llama en los abismos del mundo

Índice

Cartadelpasode ontera/ 7

AhoraBien/ 9

Deexistencia/ 11

Contralaspuertasdelanoche/ 13

Instantesdeebriahumanidad/ 15

Occidente/ 17

CapoRama/ 19

Laaudiencia/ 21

Ancestralretorno/ 23

Síntomasdeconciencia/ 25

Liminal/ 27

Colapesce/ 29

Lanoche/ 31

Migrantemar/ 33

Estre asdiversas/ 35

LaúltimaThule/ 37

Staatsangehörigkeit/ 41

Retazosdecertezas/ 43

Apoteosismínima/ 45

Conocimientolunar/ 47

Elauriga/ 49

Profecía/ 51

Velasvalientes/ 53

Yo,inexistente/ 55

Seresencia/ 57

Elinnominable/ 59

Ícaro,cayendo/ 61

Bochorno/ 63

Crisálidadefuturo/ 65

CARTAS

DEL PASO DE FRONTERA de Roberto

Crinò

fue impreso en la nobilísima ciudad de Buenos Aires, año veinticuatro del siglo. TOLLE, LEGE.