Roberto Crinò/ Cartas del paso de frontera

Roberto Crinò, nació en Palermo el 3 de octubre de 1972.

Enseña literatura en el Liceo Classico Vittorio Emanuele II de Palermo. Es compositor de letras y melodías del proyecto musical inédito “Le Anomalie”, banda de rock teñida de ecos literarios. Con Edizioni Ensemble publicó los poemarios: “Le coincidenze significative” (2018); “Ineffabile mutazione” (2019); “Il monile di Ashtart” (2020, coautor).

Con Eretica Edizioni publicó “Verrà ottobre” (2021). Algunos de sus poemas han sido traducidos al español. Varios de sus poemas inéditos han sido publicados en la columna “Bottega di Poesia” del diario La Repubblica.

Traducción de Antonio Nazzaro

Crinò, Roberto Cartas del paso de frontera/ Roberto Crinò - 1a edición bilingüe Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Barnacle, 2024.

68 p.; 21 x 15 cm.

ISBN 978-987-8952-54-3 Edición bilingüe: Español; Italiano Traducción de: Antonio Nazzaro 1. Poesía Italiana. I. Nazzaro, Antonio, trad. II . Título CDD 851

Editor General: Alberto Cisnero Diseño de tapa: Azúcar Ramón y Merlina H. Cisnero

Primera edición: Julio de 2024 (c) 2024, Roberto Crinò (c) 2024, Antonio Nazzaro Buenos Aires- Argentina ISBN 978-987-8952-54-3

BARNACLE

Libros homogéneos y comerciales barnacle.cia @gmail.com www.barnacle.com.ar

Impreso en la Argentina Printed in Argentina Queda hecho el depósito que previene la ley 11723

Cartas del paso de frontera

Capo Rama

L

ì, dove il gabbiano, solitario deltaplano, sta appeso sul soffio, immemore ditirambo di flutti e falesie rosse di terra, possente ponente rosso sul mare, lì, dove il silenzio loquace canta di pace il suo mantra, nostalgia è di ritorno a ciò che mai ebbi, a ciò che un tempo, prima di me, armonia fu.

18

ROBERTO CRINÒ

Capo Rama

A

llí, donde la gaviota, solitaria ala delta, está colgada del soplo, inmemorial ditirambo de oleadas y acantilados rojos de tierra, poderoso poniente rojo sobre el mar, allí, donde el silencio locuaz canta de paz su mantra, la nostalgia está de retorno a lo que nunca tuve, a lo que alguna vez, antes que yo, fue armonía.

CARTAS DEL PASO DE FRONTERA

19

Ste e diverse

S

iamo in caduta libera chissà dove atterreremo e io vorrei abbracciarti ancora una volta bagliore di luce che squarcia la notte incombente occultante obnubilante asteroidi fiamme ianti che graffiano la pe e del cielo iracondo eroi di nau aghi di be ezza siamo riversi ste e diverse con la testa in giù a portare la fiamma negli abissi del mondo

34

ROBERTO CRINÒ

Estrellas diversas

E

stamos en caída libre quién sabe dónde aterrizaremos y yo quisiera abrazarte una vez más resplandor de luz que rasga la noche inminente que ofusca que obnubila asteroides flameantes que rasgan la piel del cielo iracundo héroes de náufragos de belleza estamos de espalda estrellas diversas con la cabeza hacia abajo para llevar la llama en los abismos del mundo

CARTAS DEL PASO DE FRONTERA

35

Índice Carta del paso de ontera/ 7 Ahora Bien/ 9 De existencia/ 11 Contra las puertas de la noche/ 13 Instantes de ebria humanidad/ 15 Occidente/ 17 Capo Rama/ 19 La audiencia/ 21 Ancestral retorno/ 23 Síntomas de conciencia/ 25 Liminal/ 27 Colapesce/ 29 La noche/ 31 Migrante mar/ 33 Estre as diversas/ 35 La última Thule/ 37 Staatsangehörigkeit/ 41 Retazos de certezas/ 43 Apoteosis mínima/ 45 Conocimiento lunar/ 47 El auriga/ 49 Profecía/ 51 Velas valientes/ 53 Yo, inexistente/ 55 Ser esencia/ 57 El innominable/ 59 Ícaro, cayendo/ 61 Bochorno/ 63 Crisálida de futuro/ 65

CARTAS DEL PASO DE FRONTERA de Roberto Crinò

fue impreso en la nobilísima ciudad de Buenos Aires, año veinticuatro del siglo.

TOLLE, LEGE.