Mark Weiss/ Apuntes de campo

fue impreso en la nobilísima ciudad de Buenos Aires, año veinticuatro del siglo.

TOLLE, LEGE.

Traducción de Judith Filc

Weiss, Mark Apuntes de campo/ Mark Weiss - 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Barnacle, 2024.

110 p.; 21 x 15 cm.

Traducción de: Judith Filc.

ISBN 978-987-8952-52-9 1. Poesía Estadonuidense. I. Filc, Judith, trad. II. Título CDD 821 Título original: Field notes Editor General: Alberto Cisnero Diseño de tapa: Azúcar Ramón y Merlina H. Cisnero

Primera edición: septiembre de 2024 (c) 2024, Barnacle (c) 2024, Herederos de Mark Weiss (c) 2024, Judith Filc Buenos Aires- Argentina ISBN 978-987-8952-52-9

BARNACLE

Libros homogéneos y comerciales barnacle.cia @gmail.com www.barnacle.com.ar

Impreso en la Argentina Printed in Argentina Queda hecho el depósito que previene la ley 11723

Prólogo

C

onocí a Mark Weiss en la presentación de una traducción de un libro de poesía en una librería de Nueva York. En cuanto terminó la presentación empezamos a hablar de traducción y de poesía. Desde entonces, cada vez que yo viajaba a Nuevo York, le avisaba y nos encontrábamos para charlar. Lamentablemente, no alcancé a iniciar una amistad: primero yo tuve la hemorragia cerebral, después le diagnosticaron un linfoma que lo evó a la muerte.

Además de trabajador social especializado en terapia familiar, Weiss fue un traductor y un poeta excelente. Tradujo a José Kozer y a otros poetas cubanos y, además, a poetas mexicanos. Estuvo entre los poetas de vanguardia publicados en Jacket 2. Entre sus libros, se ha an As Luck Would Have It (Shearsman), As Landscape (Chax Press) y Suite of Dances (Shearsman). Así define la poética: “poné dos cosas una junto a la otra y ocurre una tercera. A veces, una serie de poemas breves crea su propio mundo, pero fragmentado, como reflejos de un mundo hecho trizas”.

Apuntes de campo es uno de los primeros libros publicados por Weiss.

El libro, que salió en Junction Press en 1995, es un poema/relato sobre un viaje por el suroeste de los Estados Unidos. El poema es un continuo fluir de la conciencia que se entremezcla con rimas inesperadas y juegos de palabras.

Al leerlo, vemos sorprendidos que salta de un tema a otro, de una escena a otra, de una estructura a otra. Sin embargo, a pesar de la sorpresa, apenas empezamos, queremos seguir leyéndolo hasta el final.

Judith Filc, mayo de 2024

APUNTES DE CAMPO

7

Elegías 8 siempre hay casos apartados en una bandada de palomas, hoy una de ellas, sostenida en el viento, planea inmóvil, mientras la bandada gira a su alrededor. . importante notar que el cielo estaba gris y luminoso. . colgado como un adorno. . como un emblema.

APUNTES DE CAMPO

63

Elegías 9 justo antes de la primavera y fantasmas de árboles en la autopista. manejando a través de las sombras de ramas desnudas. por las sombras de ramas desnudas. todas esas cosas que nunca deberían haber pasado.

“Charlotte es la madre porque, les dice a los demás, usa los zapatos plateados”.

64

MARK WEISS

Elegías 29 mi vecino tiene estacas de distinto tamaño con los dientes rotos. donde los padres arrancaban de un mordisco los prepucios de sus hijos. el viento azota las cortinas como una vela. bajo la luz hasta el centro del error. “esa gallina estaba tan bien adaptada que podía encargarse de todo”. una red sobre un palo para colar el agua y sacar a los muertos.

APUNTES DE CAMPO

89

Elegías 30 1 ella nada hasta mí a través de la sillita del coche con un beso. y la noche termina con lengua de perlas.

2 más tarde, pregunté a mi padre: “¿te tuviste que prevenir contra la noche?” la dama oscura. el aerobismo de la alegría. sumergirme en el lenguaje nocturno. el lenguaje de los sauces.

3 una espalda firme para soportar. encorché el relato. ¿de qué son todos esos acercas? hasta que la mancha pierde sentido.

90

MARK WEISS

Índice Prólogo/ 7

I Solo/ 9 II Olas/ 37 III Elegías 1-46/ 55

APUNTES DE CAMPO de Mark Weiss (trad. de Judith Filc)

fue impreso en la nobilísima ciudad de Buenos Aires, año veinticuatro del siglo.

TOLLE, LEGE.

fue impreso en la nobilísima ciudad de Buenos Aires, año veinticuatro del siglo.

TOLLE, LEGE.