Cecilia Arellano/ A través

fue impreso en la nobilísima ciudad de Buenos Aires, año veinticuatro del siglo.

TOLLE, LEGE.

A TRAVÉS Cecilia Arellano

Arellano, Cecilia A través/ Cecilia Arellano - 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Barnacle, 2024.

62 p.; 21 x 15 cm.

ISBN 978-987-8952-66-6 1. Poesía Argentina. I. Título.

CDD A861 Editor General: Alberto Cisnero Diseño de tapa: Azúcar Ramón y Merlina H. Cisnero Fotografía de tapa: Ana Clara Miranda Fotografía pág. 18: Cecilia Arellano Fotografía pág. 61: Alina Colombo Corrección del texto: Fabián Pínnola

Primera edición: Septiembre de 2024 (c) 2024, Cecilia Arellano Buenos Aires- Argentina ISBN 978-987-8952-66-6

BARNACLE

Libros homogéneos y comerciales barnacle.cia @gmail.com www.barnacle.com.ar

Impreso en la Argentina Printed in Argentina Queda hecho el depósito que previene la ley 11723

Exorcismo Desexilia, desocupa y ocupa muerde, mastica y fagocita abraza, reinventa esta patria desexilia Cecilia, desexilia desabita y habita, corona, reina, invita, reúne, reparte, sé parte, déjate de ser aparte, desexilia Cecilia, desexilia imparte, pon parte, déjate regarte, sé parte, deja de ser aparte, deja de irte, pisa hondo, ensancha. déjate déjate estar, enlazar.

Endulza, muerde y traga desexilia Cecilia, exorciza excede y resbala, accede, enciende, transita y vuelve, pero Desexilia.

24

CECILIA ARELLANO

Casa Son filtros.

Me adapto a la lengua que tengo a mano, esperando que me preste su vestir, que me deje pronunciar esas consonantes tan blandas, que no se me endurezca la “j”, que se mantenga firme y diáfana la “a”, inmaculada la “e”, en ese medio matemático e hispánico de las capitales fuertes.

(Las capitales siempre son fuertes, aunque sean de países débiles.)

Ruego que mi acento sea local, de alguna capital.

(Insisto, conviene ser de capitales para conseguir trabajo).

El interior los asusta, los aleja de sus referencias, no lo asimilan y quedan indefensos.

Y podemos provocar ternura con un acento del interior.

Puedo también abrazar algún caballo para que algún folclore me aloje.

Alguna gente como yo se pasa mucho tiempo en laberintos de lo mismo, y en la punta de cada salida hay casas, pero no tienen ventanas, ni piso, ni techo, ni nada, casas que se llaman casa por puro error, hogares que no están, parajes de errantes.

Porque no hay lugar.

Nos mintieron: lo local nunca es vanguardia, la aldea sólo se hace universal cuando quien la pinta se desgarra, deja pedazos de su cuerpo por el camino de lo universal, y sigue sin casa.

A TRAVÉS

25

Nada Qué bueno poder ser esa nada de Tabaquería.

Nunca querer ser nada, no poder ser nada, pero llevar, sí, todos los sueños del mundo en la panza.

Ser una nada que fraterniza, y darle la mano al otro, que tampoco es nada (y siendo que todo y nada se asemejan, podría ser ese otro, todo) Ser un mundo de nadas en red, que nos contiene y nos hace nadar, en este manto tan lleno de todo, sin que nos perdamos.

Ser nada que baila su silencio entre corales rosados.

Ser ese nada que alivia el peso de ser alguien.

Ser siendo, y ya está.

A TRAVÉS

37

Traducción

a George Steiner

Todo hay que traducir si nos alejamos un poco del instante y su peso del instante fecundo instante-pulsión-eléctrica instante aquí-físico-no-quántico si nos alejamos un poquito la memoria empieza su relato alineando caracoles de recuerdos encuadres aleatorios armando nuestra historia caprichosa, distraída vestida de verdad y sólo nos queda traducir.

38

CECILIA ARELLANO

Índice El desexilio/ 9 Ping Pong/ 13 Huella/ 14 A través/ 16 Domesticado/ 18 Virus/ 21 Sin cuerpo/ 22 Exorcismo/ 24 Casa/ 25 Mandame tu CV/ 26 CV distraído/ 27 CV de canto/ 28 Otra historia/ 29 CV de la verdad/ 30 Usted/ 31 De todo/ 32 El año que no fue/ 34 Traductores/ 36 Nada/ 37

Traducción/ 38 Ríos flotantes/ 39 Antenas/ 40 Velo/ 41 Embarazo/ 42 Libros de copetín/ 43 Cuestionario/ 44 Pausa/ 45 Amén/ 46 Silencio/ 47 Antes / Después/ 48 Dónde/ 49 Inundación/ 50 Fosforescentes/ 51 Comienzo/ 52 Fin/ 54 Fuentes/ 55 Voy/ 56 Horizontal/ 57 El lugar que te alberga/ 59 Santa/ 60

Poemas en la propia voz de la autora

A TRAVÉS de Cecilia Arellano

fue impreso en la nobilísima ciudad de Buenos Aires, año veinticuatro del siglo.

TOLLE, LEGE.

fue impreso en la nobilísima ciudad de Buenos Aires, año veinticuatro del siglo.

TOLLE, LEGE.