VOLUME 3: HOTEL OBLIVION storia GERARD WAY disegni GABRIEL BÁ colori NICK FILARDI lettering originale NATE PIEKOS DI BLAMBOT ® copertine episodi GABRIEL BÁ
Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Andrea Petronio con Sara Bottaini Supervisione Francesco Savino Proofreading Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale
Per Dark Horse Comics: Presidente ed Editore Mike Richardson Editor Scott Allie
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: The Umbrella Academy Volume Three: Hotel Oblivion The Umbrella Academy™ & © 2019 Gerard Way and Gabriel Bá. Dark Horse Books® and the Dark Horse logo are registered trademarks of Dark Horse Comics, LLC. All rights reserved. For the Italian edition: Copyright © 2019 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2019 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-282-5 ISBN Variant: 978-88-3273-380-8 PRIMA EDIZIONE
INTRODUZIONE
Umbrella Academy mi ha seguito per un po’, e ci ho messo del tempo a capire il perché. L’anno scorso, i creatori della serie, Gerard Way e Gabriel Bá, si trovavano nella mia città, Toronto, per seguire le riprese dell’adattamento televisivo che era in lavorazione. Il fratello di Gabriel, il favoloso Fábio Moon, era lì con loro e l’ho incontrato per pranzo. Poi è venuto nel mio studio e abbiamo parlato di fumetti, divertendoci un sacco. Quello è stato il mio primo contatto con l’universo che riguarda Umbrella Academy. Il secondo contatto è avvenuto circa una settimana dopo. Ero nel mio studio e stavo uscendo per la solita pausa caffè. Mentre passavo davanti alla libreria accanto al bar che frequento, vidi Ellen Page. E anche un’intera troupe televisiva. Stavano girando delle scene di Umbrella Academy. Quota due. Un paio di mesi dopo, ero all’aeroporto e indovinate chi c’era davanti a me in fila per i controlli? Ellen Page. Terzo contatto. Ma non abbiamo finito. Ero a una convention in North Carolina, lo scorso autunno, e Gerard era uno degli ospiti. Finimmo entrambi per partecipare a una conferenza. Non avevo mai incontrato Gerard ma, non appena cominciammo a parlare nel backstage, e poi durante la conferenza, capii immediatamente che eravamo spiriti artistici affini. Così, finalmente, dopo che per un anno Umbrella Academy mi aveva seguito ovunque... decisi finalmente di leggerlo. “Cosa?!” direte “non avevi mai letto Umbrella Academy?! ”. Lo so, lo so! Che posso dire? Oltre al fatto che ci sono un sacco di fumetti da leggere, ne faccio qualcuno anche io... quindi non è che abbia molto tempo libero. Non mi era mai capitato di leggere Umbrella Academy. Adoro i disegni di Gabriel, quindi non ho scuse. Dopo aver incontrato Gerard, colmai la mia vistosa lacuna, immergendomi in quel meraviglioso mondo creato da lui e Gabriel. Quindi, da dove comincio? Prima di tutto, amo i supereroi. Ma questo non è un libro sui supereroi. Non proprio. È su una famiglia. E se c’è una cosa che amo più dei fumetti sui supereroi sono i fumetti sulla famiglia. E questa famiglia è incredibile. Ho divorato i primi due volumi e mi sono innamorato di Spaceboy, Voce, Kraken, Medium e Numero 5... soprattutto di Numero 5. E poi è uscito Hotel Oblivion, il volume che avete in mano. Poche settimane dopo averlo letto, ho ricevuto una mail dal mio editor in Dark Horse, che mi chiedeva se volessi scrivere l’introduzione alla raccolta! Vedete, mi segue! E ora capisco. Capisco perché... tutto ha portato a questo, affinché potessi leggere questo incredibile fumetto e presentarlo a voi! Quale onore. I fumetti sono la più grande invenzione dell’umanità. Credo che su questo siamo d’accordo tutti, no? E Umbrella Academy è uno dei migliori fumetti che abbia mai letto. Alcune introduzioni tendono a fare riassunti o a svelare informazioni. Qui non serve a nulla farlo. Mi limiterò a dire, invece, che se non avete letto Umbrella Academy, come me, ma forse avete sentito parlare o avete visto la serie su Netflix, dovete farvi un favore e cominciare a leggere. È un fumetto veramente, veramente bello. E Hotel Oblivion non è solo il terzo volume di una serie, è forse il migliore. Le vite e le storie dei figli di Hargreeves sembrano destinate a questo momento. E, ovviamente, lo sono. I disegni di Gabriel Bá non mi sono mai sembrati così vivi e dinamici. I personaggi di Gerard vengono in continuazione travolti da folli e allucinanti eventi ma, non importa cosa succede – e in Hotel Oblivion ne succedono di cose – loro rimangono profondamente umani, profondamente imperfetti e profondamente interessanti. Basta così. Leggete questo libro e godetevelo come ho fatto io. Fidatevi, non fate il mio stesso errore. Non aspettate che sia Umbrella Academy a venire da voi, anche se lo farà. Fidatevi. Queste storie sono vive. E sono fatte apposta per voi.
–Jeff Lemire
Toronto, Canada Aprile 2019
Dedicato a USA Hostels, San Diego. GABRIEL
Dedicato al Benson Hotel di Portland, Oregon. Grazie per avermi dato anni di rifugio e ispirazione. GERARD
CAPITOLO UNO
dove sono?
a casa mia…
cos’è successo? Dov’è l’assistente?
sei stato sconfitto dai bambini. La tua spalla…
be’, temo che i danni riportati nella caduta siano stati fatali.
farai un viaggio.
…
e ora cosa succede? Dov’è la polizia?
niente polizia… niente processo… nulla di simile.
un viaggio… che tipo di viaggio?!
non vado da nessuna parte senza aver parlato con i miei avvocati… la gente vorrà sapere dove sono… la stampa…
non farà domande…
non lo sapranno. Ho un accordo con le alte sfere. sono molte cose. E sono orgoglioso di questo.
sei un mostro, hargreeves…
questa non è giustizia…!
no…
“questo è progresso.”
Uhh… bel posto…
carino. Dove sono?
wow! Non perdete tempo, qui…
ma non aspettatevi mance, non ho tasche.
com’è il club sandwich…?
sembra che farsi picchiare da dei bambini metta fame… avete un servizio in camera ventiquattro ore su ventiquattro?
il telefono non squilla mai…
Uhhh… aspetta!
proprio come nel depliant! E che pulizia! Spaziosa…
liora Mig tesso te s ua vita l t La l,l Hote e n o n livi Ob di nald egi es R Sir rgreev Ha
… e comoda…
L’UMBRELLA ACADEMY
MALE FEAT. SIR REGINALD HARGREEVES IN
PARTE UNO DI SETTE DELLA STORIA:
HOTEL OBLIVION
LA CITTÀ.
quindi è vero ciò che dicono…
ha chiamato il numero sul biglietto da visita… e sono qui.
lo spietato numero cinque dell’umbrella academy ormai fa il sicario…
ha sette minuti.
all’inizio non pensavo fosse chissà che… un giovane affarista con un po’ di potere. Eccentrico… ma riservato. Spende milioni, con poche scartoffie a giustificare le operazioni…
signori, possiamo iniziare con un drink? Uh… due whiskey sour.
ho scoperto cosa sta facendo john perseus con il laboratorio del mio ex socio…
e una limonata.
conosce i miei metodi.
sì. e la mia tariffa?
non avrò problemi a coprirla.
riceverà un aggiornamento tra pochi giorni. Ora, se vuole scusarmi, voglio godermi il drink da solo.