Impaginazione e lettering
Leonardo Favia
PRIMA EDIZIONE
Lettering dell’edizione originale Steve Wands
Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini, Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale Ufficio commerciale Simone Pappalettera Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone Ufficio amministrativo Alessandro Virgara e Debora Magagnotti
Teresa de Pasquale con Officine Bolzoni
Copyright © 2022 171 Studios & Andrea Sorrentino. All rights reserved. For the Italian edition: Copyright © 2022 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2022 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-756-1
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Primordial
Vanessa Nascimbene
CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini
Copertina stampata in quadricromia su carta Burgo Respecta satin da 130 g/m2 Font del colophon: Divenire (C-A-S-T).
Supervisione
IMAGE COMICS, INC. • Robert Kirkman: Chief Operating Officer • Erik Larsen: Chief Financial Officer • Todd McFarlane: President • Marc Silvestri: Chief Executive Officer • Valentino: Vice President • Eric Stephenson: Publisher / Chief Creative Officer • Nicole Lapalme: Controller • Leanna Caunter: Accounting Analyst • Sue Korpela: Accounting & HR Manager • Marla Eizik: Talent Liaison • Jeff Boison: Director of Sales & Publishing Planning • Lorelei Bunjes: Director of Digital Services • Dirk Wood: Director of International Sales & Licensing • Alex Cox: Director of Direct Market Sales • Chloe Ramos: Book Market & Library Sales Manager • Emilio Bautista: Digital Sales Coordinator • Jon Schlaffman: Specialty Sales Coordinator • Kat Salazar: Director of PR & Marketing • Monica Garcia: Marketing Design Manager • Drew Fitzgerald: Marketing Content Associate • Heather Doornink: Production Director • Drew Gill: Art Director • Hilary DiLoreto: Print Manager • Tricia Ramos: Traffic Manager • Melissa Gifford: Content Manager • Erika Schnatz: Senior Production Artist • Ryan Brewer: Production Artist • Deanna Phelps: Production Artist • IMAGECOMICS.COM
Supervisione originale
Stampato nel settembre 2022 presso Centro Poligrafico Milano S.p.A. Casarile (MI).
Greg Lockard
Francesco Savino
Volume stampato in quadricromia su carta Burgo Respecta satin da 115 g/m2 per gli interni. Stampa monocromatica su carta Burgo Selena green da 140 g/m2 per i risguardi. Font del fumetto: CCSoliloquous (Comicraft).
Proofreading
Traduzione
Dave Stewart
Jeff Lemire
Andrea Sorrentino Colori Storia Disegni
Sì,
Pembrook.DottorDonaldMistannoaspettan-do.
gnore.si-
ehilà?Um... Sei con inservienti?gli gressohoDannazione,dettoall’in-dinonfar-vientrarefinchénonavessimofinito. Um, signore, sono il Pembrook.DottorDel MIT. Sono qui per ilPenProgettoCap.
La corsa allo spazio è finita. Come lecarrierenostre , amico. Ah! Merda, mi stiamoPembrook.dispiace,Quinonriavviandonulla. Lo stiamo chiudendo. Per sempre. Be’, quando mi hanno parlato di un progetto top secret a Cape Canaveral... ho pensatoche... checosaUh,pensafacciamo qui, Debriefing?Pembrook?Dottor Ho pensato che forse stavano per riavviare il spaziale.programma parlare?conQuindi,chidevoCisaràundebriefingo...? Già. Be’, pensavononchefosselei. Oh, merda. Mi doc.dispiace,Ionon...Lozio Sam sta tuttovendendoalsettoreprivato. Buona fortuna. Ha tre giorni per portare via più roba possibile. Dopodiché finirà tutto spazzatura.nella Il che la siasiidentificarequalificatorendeperqual-cosachepos-saessereutilizza-taperla nazionale.difesa Ma io... ho un dottorato in Ingegneria Elettrica al MIT. Ho guidato il Dipartimento di Calcolo Digitale negli ultimi due anni. Mi dispiace, doc. Il Progetto Pen Cap è solo un lavoro di pulizia. Dobbiamo prelevare qualsiasi equipaggiamento che possa avere ancora un militare.utilizzo
... cristo. Qualcosa...Megliodarsidafare,doc...Ma... ... non va.
C’è forse un incendio nell’ogiva? mentomalfunziona-Qualchenell’equi-paggiamento? No, zionante.tamentetuttosignore,perfet-fun-Sonosololorodue... Non ha senso... non c’è niente lì fuori... non dovrebbe essere così caldo. Le loro pulsazioni sono quasi raddoppiate... le temperature sono troppo alte! quello?!Cos’è Merda!
Oh. Uh, sì. Certo. Ho sentito uno strano odore. Mi è venuto un conato.Pembrook?Tuttobene?Ngg... Che succedendo?sta Che succedendo?sta
grazie.Uh, Ci unbutteròoc-chio. Non ne sono certo. Capisco solo di radar. Ho pensato che ci volessi dare un’occhiata, prima di buttarli. Li ho trovati dietro una delle console nellaaccanto.stanza Cos’haiEh.lì? Ehi, scusa per quello stronzo di prima. Quelli dell’Air Force sono... be’, lo sai. Se ti può consolare, quando mi hanno chiamato anche io ho pensato che mandarmivolesserosullaLuna. A meno che non usiamo quelle gabbie rinchiuderciperirussi,eh? Già. Non c’è molto coraquaMiutilizzabile,diqui.sachepuzzaan-diloro,huh?Lescimmie.
... i movimenti delle truppe sul confine polacco. Il Presidente Nixon ha ribadito ai russi che aggressioni simili non saranno tollerate. Kennedy ha espresso la preoccupazione che le azioni di Nixon potrebbero portare gli Stati Uniti e l’Unione Sovietica a una guerra totale. A margine, il candidato presidenziale, il Senatore John Kennedy, che Nixon ha sconfitto nell’elezione dello scorso anno, ha accompagnato i manifestanti a Washington mentre protestavano contro le azioni militari di Nixon in QualcosaUngheria. nononestamente,che,sembraavere alcun senso... non sapevo a chi altro ferirlo.ri-...sì? oh, Generalesalve.Talbot? ... pronto? Sì, signore. Mi profondamente.scusoÈsoloche...be’,hotrovatoqualcosadi molto strano, oggi.Pembrook?MIT.Pembrook.sonoSignore,ilDot-torDonaldDelMihaasse-gnatoaCapeCanaveral....uh.Sì.Cosac’è,Stiamocenando. Sì...
Perché stai esaminando le carte? Abbiamo bisogno di tutto l’equipaggiamento utile per il nostro progetto missilistico. Il resto deve essere distrutto. Be’, signore,pensavo.importanoncosaQuellochevogliodire,èchequiqualcosanontorna... Lo so, signore. Jones è stato molto chiaro. È solo che... be’, mi ero appassionato a quel programma spaziale, signore. È per questo che ho accettato la sua offerta. Pensavo cheavrei...magari Il disturbandonongenteSer-Jonestihaspie-gatoiltuocompito?Perchémistaiperque-sto? “Be’, signore, ho delle letture dei due primati che furono lanciati nelle ultime missioni Jupiter, Able e Baker. Dati vitali e cardiaci di entrambi.” “Conosco bene le missioni del Razzo Jupiter. Le scimmie, Able e Baker, hanno raggiunto l’orbita terrestre il 28 maggio alle 2:34. E poi entrambi i primati sono morti al malfunzionamento del razzo alle 2:39.” 28 maggio MiSignore?sente?
Questa missione... e la morte degli animali sono il motivo per cui abbiamo chiuso il programma spaziale, signore. Non dovremmo almeno... morteloro signore.,
Be’, signore, i segni vitali di Able e Baker rilevati... sono statialleregistrati 2:47.
Che succedendo?sta
Generale?Ecioèottominutidopo la
Quindi?
Non essere...possonononèpossibile! Non possibile.è No, signore. Qui funziona tutto. Quelle letture sono corrette. Calmatevi tutti. Deve esserci un malfunzio namento delle apparecchiature.nostre
Non può. Essere.
immediatamenteabbandonareDeve la struttura o scortarladovremofuoridalcampus.signore,dispiace,Miè il Sergente Jones ad aver l’ordine.dato Mi Dottordispiace,Pembrook.Ilsuoaccessoèstatorevocato. Cosa? Non è possibile. Chiami il Sergente Jones,tutto.chiarirà agente.giorno,BuonEhi...
Non si volti, Dottor Pembrook. Avvii l’auto e normalmente.guidi
Perfetto. Cristo santo.
favore.Per Non hodiintenzionefarledelmale. succede?diavoloChe Il uomonostrononle ha forse dato le letture?!dallasubitoEscamiaauto! Si diriga a sud. Matiredottore...alloraBene,sifidi,vuolesen-cosahodadirle.nonpossiamoes-serevisti.Nonqui. Parta,favore.per Lui... Chapman.esatto.sì,Nonl’hafatto?Ilvostrouomo?
Mi ascolti. C’è quasi. È tutto davanti a lei... deve compiere un ultimo passo. InÈinNonGermania?!civado,Germania!impazzito? È dove si deve recare. Lo memorizzi e poi lo strugga.diBerlino? memorizziPrima,questo. Accostiqui. KGB? Non si aspetti che risponda a questa o ad altre domande. Ciò che importa è cosa le sto per dire.pensaCapito?Chiiosia? chiLeiè?
“... non è successo solo negli Stati Uniti. Anche in Russia... lo Sputnik 2. “Esolo...non nondottore...No,sonomorte. Le missioni Jupiter... le scimmie. Non sono morte quando ha detto la NASA.
“Laika... lo Sputnik 2 non è esploso come affermato. Laika ha raggiunto l’orbita. i vostri primati... Able e Baker. Non è morta dopo il lancio.”
“Come
... è oltre... qualsiasicosa. Ciò che accadutoèloro...Già,èoltreogniragione. È follia.una
“Questo è ciò che sappiamo... i fatti. Il 28 maggio 1959, gli Stati Uniti hanno lanciato il loro ultimo razzo nello spazio. I passeggeri erano una scimmia rhesus di nome Able e una scimmia scoiattolo di nome Baker.
“Il 3 novembre 1957, quasi due anni prima, l’Unione Sovietica aveva lanciato lo Sputnik 2 con Laika a bordo.
Ma ciò che è accadutoveramente è stato terrificante. Ciò che è veramente accaduto è bastato per far interrompere a tutti noi qualsiasi tentativo di andarespazio.nello
Sono stati presi.
“Ciò che noi abbiamo riferito è che lo Sputnik 2 si è incendiato dopo il lancio. Che Laika non ha mai raggiunto l’orbita. Voi avete fatto lo stesso con il razzo Ju piter, affermando che Able e Baker erano morti poco dopo aver raggiunto l’orbita. Di conseguenza, i nostri programmi spaziali sono stati abbandonati.
glidottore...Vede,animali nonmorti.sono
“Si è mai domandato perché? Questi fallimenti non avrebbero dovuto spaventare entrambe le nazioni al punto da abbandonare la corsa allo spazio, Dottor Pembrook.”