S ukeracko

BON NO

KUNI I L F E S T I VA L D E L L E L A N T E R N E

Traduzione Gabriele Camilleri Lettering e impaginazione Sara Bottaini Supervisione Vanessa Nascimbene Proofreading Andrea Petronio e Francesco Savino

“Aiken” significa “cane adorato”. Cliff è il logo-mascotte di BAO Publishing. Il daruma è una figura votiva giapponese. Dall’unione di questi concetti nasce il manga secondo BAO.

Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Il logo Aiken è stato creato da Sara Bottaini. Titolo originale dell’opera: 盆の国 BON NO KUNI by Sukeracko ©2016 Sukeracko All rights reserved. Original Japanese edition published by LEED Publishing. Italian translation rights arranged with LEED Publishing through Digital Catapult Inc. © 2020 BAO Publishing for the Italian edition. Per l’edizione italiana: © 2020 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-415-7 PRIMA EDIZIONE

CITTADINA DI ROKUDO

152 176 208

Capitolo 7 Capitolo 8

087

Capitolo 4

Capitolo 6

061

Capitolo 3

116

039

Capitolo 2

Capitolo 5

005

Capitolo 1

Il festival delle lanterne

1

Cittadina di Rokudo

6

CHE CALDO...

NE SONO PROPRIO SICURA? CE LA FARÒ? CI SARÀ TIPO UN ESAME DI DISEGNO, NO?

7

PENSO... CHE PROVERÒ A ENTRARE AL CORSO DI BELLE ARTI DEL LICEO ASAHI.

DA QUELLA VOLTA NON CI SIAMO PIÙ SENTITE. “MISACCHI, SE NON NE SAI NIENTE, NON DIRE COSÌ!”

A A A H !

È ANCHE IL MIO ULTIMO ANNO DELLE MEDIE.

CHE FACCIO? DEVE ESSERE TOSTO... O ALMENO CREDO.

E PENSARE CHE FINALMENTE SONO ARRIVATE LE VACANZE ESTIVE...

NON SCRIVO NIENTE DALL’ALTRO IERI.

NON MI SONO ANCORA DECISA, MA...

A A A H. ..

BASTA PENSARCI.

SCRIVERÒ SUL DIARIO.

8

gno di sudore. Ho pulito casa. Sono un ba Al tempio ho suonato la campana. sone. Anche quest’anno ci sono un sacco di per

. nuto e sistemato le offerte nve be di hi oc fu i so ce ac Ho II I H

MUUU

DURANTE IL FESTIVAL DELLE LANTERNE, GLI ANTENATI LASCIANO L'ALDILÀ, IL TOKOYO, PER TORNARE AL NOSTRO MONDO, L’UKIYO.

MMM. SENTO UNO SFARFALLIO IN FONDO ALL’ORECCHIO. EPPURE IL FESTIVAL STA PER FINIRE...

CI SIAMO QUASI...

9

DOMANI È GIÀ IL GIORNO DEI FUOCHI D’ADDIO...

SHI...

SHIJIMI!

BENTORNATO!

S H

I J I M I

!

10

TI STAVO ASPETTANDO! SEI IN RITARDO!

NONNA!

MAMMA!

SHIJIMI È TORNATO!

!

C’È ANCHE IL NONNO!

11

SIETE ARRIVATI AL MOMENTO GIUSTO. PREPARO IL PRANZO.

BENTORNATO, SHIJIMI!

AH, IL CONDIZIONATORE! CHE FRESCO!

NELLA CITTADINA DOVE VIVO, GLI SPIRITI DEGLI ANTENATI CHE RITORNANO DURANTE IL FESTIVAL SONO CHIAMATI...

BENTORNATO!

OSHORAI-SAN.

AKI. DOV’È IL NONNO?

BENTORNATO, CARO!

DAVANTI A TE, NONNA.

12

CHISSÀ, NON MI RICORDO BENE. FORSE SÌ.

POI, ALL’IMPROVVISO, NON CI SONO PIÙ RIUSCITA.

NONNA, A QUEL TEMPO... NON SENTIVI QUALCOSA COME LO SFARFALLIO DI UN INTERRUTTORE IN FONDO ALL’ORECCHIO?

È PERCHÉ NON SEI ABBASTANZA SENSIBILE, MAMMA.

BE’, NON SEMBRA CHE TU NE SIA IN GRADO, CARA.

QUANDO ERO GIOVANE LI VEDEVO.

E IO NO?

NON DIRE SCIOCCHEZZE.

L’HO DIMENTICATO.

?

13

QUELLO DEI PISELLI...

PARLI DI MENDEL, VERO?

CHE SIA QUELLO CHE CHIAMANO “ATAVISMO”? QUALCHE TEMPO FA NE HANNO PARLATO IN TELEVISIONE.

CHE PECCATO.

PERCHÉ VOI DUE RIUSCITE A VEDERLI...

HO FATTO UN DOPPIO RITRATTO.  

ANCHE DA SPIRITO È BELLO PAFFUTO.

QUELLO È IL NONNO?

SÌ.

SEMBRA UN BUDDHA FELICE.

CHIEDIGLI COME VANNO LE COSE DALL’ALTRA PARTE.

COME VA DI LÀ?

NONNO...

COME VEDI, LA NONNA È IN GRAN FORMA.

14

STESSA STORIA CON SHIJIMI.

SAREBBE PROPRIO BELLO POTERCI PARLARE...

FORSE NON RIESCE A SENTIRE LA MIA VOCE.

VORREI SENTIRLO LAMENTARSI MENTRE GUARDA IL BASEBALL, COME AI VECCHI TEMPI!

AH! AH! LO FAREBBE ANCHE DA SPIRITO.

ANCHE PERCHÉ HO L’IMPRESSIONE CHE...

NIENTE DA FARE. NON RIESCO A PARLARCI.

NON L’HO MAI DETTO A NESSUNO.

MIA NONNA LO DICEVA SEMPRE. LO SO.

15

“IDIOTA! PERCHÉ HAI BATTUTO LÌ? PER COLPA TUA ABBIAMO PERSO!”

VEDERLI È UN DONO SPECIALE, LORO VIVONO IN UN MONDO DIVERSO DAL NOSTRO.

MA RICORDATI, NON AFFEZIONARTI TROPPO E NON PARLARNE CON ALTRE PERSONE.

TU VAI A VEDERE I FUOCHI D’ADDIO, QUINDI NON CI SEI PER CENA, VERO?

È ESTATE, PUÒ ESSERE.

CHISSÀ CHE REGALO PORTERÀ. FORSE DEL GRANCHIO? SAREBBE FANTASTICO!

... NON SO ANCORA SE CI VADO. QUANDO HAI DECISO, FAMMELO SAPERE.

AH, DIMENTICAVO. DOMANI PAPÀ TORNA A CASA.

SE LO DICESSI A QUALCUNO, NON RIUSCIREI PIÙ A VEDERLI.

MANGERAI QUALCOSA LAGGIÙ CON MISA E GLI ALTRI, NO?

L’anniversario della fine della guerra

y! Oka

SAREBBE BELLO SE VENISSERO PIÙ SPESSO, E NON SOLO DURANTE IL FESTIVAL.

DOMANI, DOPO I FUOCHI D’ADDIO, SHIJIMI E IL NONNO TORNERANNO DI LÀ.

16

OGGI CI DIVERTIREMO ALLA GRANDE! FACCIAMO UNA PASSEGGIATA!

SONO TORNATI TUTTI.