Animal Pound Preview

Creato da Tom King & Peter Gross Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Federica Zampone, Vanessa Nascimbene e Officine Bolzoni Supervisione Francesco Savino

Volume stampato in quadricromia su carta Lecta Gardamatt Art da 150 g/m2 per gli interni.

Copertina stampata in quadricromia su cartoncino mono patinato Arktica da 300 g/m2.

Font del fumetto: CCALikelyStory e CCPulpFiction (Comicraft).

Font del colophon: Divenire (C-A-S-T).

Stampato nel maggio 2025 presso Centro Poligrafico Milano S.p.A. Casarile (MI).

Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang.

Titolo originale dell’opera: Animal Pound Il presente volume raccoglie i numeri dall'1 al 5 della serie originale Animal Pound.

Animal Pound is ™ & © 2024 CKTK, Inc. & Northern Lights Publishing, Inc. Originally published in single magazine form as ANIMAL POUND No. 1-5. ™ & © 2023, 2024 Boom Entertainment, Inc. All rights reserved.

Per l’edizione italiana: © 2025 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati.

ISBN: 979-12-5621-082-4 ISBN Variant: 979-12-5621-173-9 PRIMA EDIZIONE CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini e Vanessa Nascimbene Contenuti digitali originali Giuditta Esposti Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone Ufficio amministrativo Alessandro Virgara Ufficio commerciale Alessandro Boggiani

Testi

TOM KING Disegni

PETER GROSS Colori

TAMRA BONVILLAIN Copertina Regular

PETER GROSS

con colori di TAMRA BONVILLAIN

Copertina Variant

BILQUIS EVELY

con colori di MATHEUS LOPES

Scritto nel 1944, quando l’Inghilterra era alleata dell’URSS nella Seconda guerra mondiale e il Partito Comunista Britannico era in ascesa, La fattoria degli

animali era un’allegoria di come le utopie ideali del comunismo potessero degenerare nelle crudeli realtà del fascismo: la rivoluzione del popolo avrebbe un giorno distrutto il popolo stesso.

Era l’avvertimento di Orwell ai suoi compagni di viaggio: guardate cosa è stato seminato, guardate cosa un giorno raccoglieremo.

Ottant’anni dopo, La fattoria degli animali è un classico radicato nella coscienza del mondo occidentale. Tuttavia, non è più l’avvertimento urgente e rilevante che era un tempo. Perché la minaccia odierna del fascismo non deriva dalla perversione degli ideali della sinistra che guarda al futuro, ma dagli imbroglioni che distorcono gli ideali della destra che guarda al passato. E gli strumenti di questi attori corrotti non sono la rivoluzione dall’esterno dello Stato, ma lo sfruttamento delle norme già consacrate all’interno di esso. Per questo, mi è sembrato opportuno partire

dall’opera di Orwell per costruire una nuova allegoria per l’orrore che ci fronteggia… proprio come Orwell affrontò la sua epoca e non i problemi del 1860. È tempo di rivisitare gli animali e vedere quale nuovo inferno ci attende.

Ciò che Orwell fece con gli animali della fattoria, noi cercheremo di farlo con gli animali di un rifugio in città. Dove lui aveva maiali, cavalli e pecore, noi useremo cani, gatti e conigli per raccontare la nostra storia dell’ascesa di una nuova minaccia alla libertà e all’uguaglianza.

Animal Pound è un aggiornamento del capolavoro di Orwell. È una serie da mettere nelle mani di ogni lettore del Paese, un libro destinato alle aule scolastiche e a ispirare saggi e interpretazioni. Questa è una storia che vuole generare conversazioni, essere in ogni libreria e fumetteria perché migliaia di persone possano discuterne e amarla. Ma, soprattutto, questa è una serie che parlerà del nostro tempo come Orwell parlò del suo. Abbiamo bisogno che il passato ci guidi, ma non che ci possieda.

Anche noi possiamo creare capolavori.

Tom King Washington, D.C.

CAPITOLO

UNO

L’orgoglioso cane muore

Eccolo, sta arrivando. È il momento.

Il signor Jones, del Rifugio Mansfield, aveva chiuso le gabbie dei gatti per la notte, ma era troppo ubriaco per rendersi conto del piccolo buco sulla parete superiore.

Forse non te l’avrei dovuto dire.

io non avrei voluto saperlo.

Ma di certo non è una cosa da me, aggiungeresti.

Non sono grossa e coraggiosa come te e i tuoi.

No, sono solo una stupida gattina, timida e delicata.

È per questo che mi mancherai tanto?

Jones di solito beveva fino ad addormentarsi, il mercoledì sera. Sebbene amasse il suo lavoro, c’erano delle attività che preferiva rispetto ad altre.

E io? io ti mancherò?

Ci sto pensando da un po’.

Ho un messaggio, fifi.

Hm. Ora sei tu lo stupido cucciolo, bravo cagnone.

Chi mi presterebbe ascolto?

i gatti sono imprevedibili, non come noi.

Forse, per quanto tu sia fragile, potresti riuscire a farti ascoltare.

Ho avuto una lunga vita, ho visto molte cose strane.

A volte tutti inseguiamo la nostra coda. Chi può dire dove ci porterà?

Lo vorrei comunicare a te, e di conseguenza ai tuoi. E, con il tempo, anche ai miei.

Lucky, sta uscendo dalla nostra ala.

Questi umani… adorano avere degli orari.

Già.

Ora, giovane, ascoltami... perché presto non parlerò più.

CANI

GATTI

“quella di un cane è una vita di servizio.

Quella di un gatto, di piacere.

“ci odiamo a vicenda per le nostre differenze.

CANI

“e, obnubilati da questo risentimento, abbiamo ignorato un grande punto in comune.

GATTI “che ci unisce ben oltre le quattro zampe e il nostro desiderio di pesci e selvaggina.

“non siamo liberi.

“siamo animali domestici.

Nati, allevati, cresciuti e uccisi per volontà dell’uomo.

“in cambio di questo privilegio, ci chiedono una cosa sola.

“ci nutrono. Ci puliscono. Ci tengono in allenamento.

“e quando reputano sia il caso, ci strappano i cuccioli e ci recidono le parti intime.

“il nostro eterno amore.

“e così passiamo la nostra vita, cani e gatti insieme, sotto il giogo dei nostri padroni.

“ci grattano dietro le orecchie mentre li guardiamo adoranti e diciamo loro che sono meravigliosi.

“e poi si allontanano, cercando di ricordarsi di riempire la nostra ciotola dell’acqua.”

“non te lo nascondo, mi piaceva quella vita. “ma poi sono giunto qui.

“in questo posto, con la sua crudeltà, le sue ciotole vuote e i pavimenti sporchi. “dove tutte le nostre vite, di cani, gatti e conigli dipendono dalla pietà degli umani.

“ero lieto che il mio muso venisse accarezzato, la pancia strofinata e che ricchi avanzi cadessero dalla tavola.

“ero ben lieto di scodinzolare.

“i motivi sono irrilevanti. importa che, di fronte alla fine, è qui che siedo.

“qui, in questo rifugio, ho finalmente aperto gli occhi.

“in questo inferno, ho capito che una carezza sulla testa è cosa buona.

“l’essenza dell’animale, come quella dell’uomo, si riduce alla gabbia.

“ma più per chi la dà che per chi la riceve.

“non c’è amore, lealtà o dolcezza. Nessuna gentilezza. “poiché chi la dà può decidere di smettere, e chi la riceve può solo implorare di riceverne ancora.

“solo la loro legge e la nostra stoltezza.

“siamo nati liberi, mia gattina.

“ricordo i miei cuccioli. ricordo i loro giorni alla mammella della madre, li ricordo mentre scorrazzavano cercando di imparare a cacciare e mordere.

“e ricordo quando il guinzaglio dell’uomo cadde su di loro. Quando furono trascinati via oltre porte che mai più vennero riaperte.”

“le porte.

Vedi, le porte.

“quello è il nostro fardello. il vero dono dell’uomo per noi.

“Le porte ci vincolano, ci separano, ci controllano.

“passiamo tutta la nostra vita a fissarle, a grattarle, a ululare contro di esse.

“a pregare patetici che qualcuno, per pietà, le apra per noi. “e quando ci reputano pronti per questo, saltiamo e mugoliamo di gioia. “sono tornati a casa! possiamo uscire!

Ci nutriranno!

“guaiamo felici, senza renderci conto che celebriamo la nostra impotenza.

“questo è l’uomo, rispetto a noi.

“non è più forte, più veloce, più feroce né intelligente.

“è solo qualcosa che può usare una chiave, girare una maniglia e spingere.

“una porta.”

“il mio giorno è finito, il mio cammino al termine.

“non aprirò mai la mia porta.

CANI

“ma ti lascio queste parole con tutta la fiducia tipica della mia specie.

“verrà il giorno in cui tu aprirai la tua porta, in cui tutti i cani e i gatti apriranno la loro porta.

“l’uomo ci ha separati, gattina, ci ha messi gli uni contro gli altri sperando che non capissimo mai questo potere.

GATTI

“ma un giorno ci uniremo, rovesceremo la sua tirannia e troveremo il modo di tornare liberi.

“come faccio a saperlo?

Perché quando ti guardo non vedo un gatto.

“e un giorno gli animali si vedranno tutti così.

“quando verrà il giorno, quando ci riconosceremo come pari, non accetteremo più di essere soggiogati.

“vedranno che siamo stati benedetti con la libertà della quale siamo stati poi derubati.

“vedo solo un animale, un pari, intrappolato proprio come me.

“che la follia che ci segrega non può ammantare in eterno la bellezza trascendente che ci unisce.

“perché un cane che sa di essere pari a qualsiasi gatto e un gatto che sa di essere pari a qualsiasi cane non potrà mai accettare di piegarsi a qualsiasi uomo.

“non saremo più cani e gatti.

“sorgeremo insieme, lo prometto. “ci accoppieremo, nutriremo e ameremo in base al nostro desiderio. a modo nostro.

“saremo solo bestie, soddisfatte e libere.

ABBATTIMENTO ANIMALI

“presto, gattina mia, ci libereremo dei guinzagli. “e apriremo le nostre porte.”

Molti anni erano passati e poco era cambiato.

L’invito di Lucky all’unità degli animali contro il loro oppressore era stato ascoltato solo da un’insignificante gattina.

Fu dimenticato non appena lei vide un filo di lana portato qui e là dal vento.

I gatti dormivano nelle gabbie, sognando uccelli e topi.

I cani giacevano sulle zampe, in attesa di croccantini e passeggiate.

E i conigli, quei pochi che c’erano, rosicchiavano la lattuga marroncina e succhiavano dalle gelide cannucce metalliche.

Un grigio giorno senza avvenimenti seguiva l’altro, così come era sempre stato.

O così sembrava.

Deve essere domani.

te l’ho chiesto io, fifi?

Altrimenti dovrai trovarti un altro canide così stupido da ascoltare un mucchio di ignoranti miagolatori.

Mi chiedi di salvarti la pelle e intanto mi insulti.

Pensavo che la tua razza fosse quella amichevole.

madame fifi, mio bravo cagnone nessuno è titan. forte, se non può aprire una porta.

Domani deve essere e domani sarà. Ricorda lucky.

Sì.

Ricorda lucky.

Se non hai bisogno della nostra forza, allora lasciaci morire.

Una volta al giorno, di solito di pomeriggio, alcuni gatti venivano portati in fondo al corridoio nell’area giochi.

Per qualche ora, potevano allenarsi e socializzare.

Grattare, ciondolare, scalare.

Pianificare.

Venite a me, miei randagi. trattenete artigli e miagolii.

Per favore, ascoltate con attenzione.

Titan, un bravo cagnone che ricorda lucky, è stato selezionato ed è il suo momento.

il suo ago è pronto. Domani l’umano verrà per lui.

Ma noi apriremo la sua porta.

E lui masticherà le tue ossa e avrà un ottimo ultimo pasto prima che l’umano lo porti via nel fuoco.

Raven è più anziano anche di me e più saggio di tutti noi, e conosce bene il pericolo dei cani.

Com’era solito per quegli incontri, c’erano interruzioni fisse.

La paura serve il proprio padrone e pretende che facciamo lo stesso.

Hm. La paura tiene vivo il gatto.

La paura è la nostra prima amica, prima ancora del latte.

Ricorda lucky!

La libertà, invece, non è al servizio di nessuno e non pretende nulla da noi.

Non mi scuserò per amarla.

E quale gatto in questa stanza o lì fuori preferisce assecondare una pretesa, rispetto a far nulla?

ma, Come ben sa, è stato proprio il timore di questo pericolo a tenerci qui rinchiusi.

Lo faccio, mia cara georgia, lo ricordo bene.

Lo sento ancora oggi, quando auspicava che gli animali si unissero alla ricerca della libertà.

E, dopo domani, gli uomini ricorderanno lucky.

E ricorderanno voi.

E noi. Tutti noi.

Per sempre.

Ricorda lucky!

Ricorda lucky!

E mentre le urla si innalzavano forti e sincere, Raven stiracchiò le zampe e la coda, liberandosi dei dolori che astutamente nascondeva lì.

A differenza di altri, lui ricordava Lucky.

Aveva visto il vecchio cane arrancare al guinzaglio.

Lucky gli era sembrato come tutti gli altri: pronto a sedersi, scuotersi e rotolarsi.

Ricorda lucky!

Un altro felice e leale idiota con la lingua di fuori... zompettante, alla ricerca di una preda ma che trovava solo piscio.

Ricorda lucky!

Raven si raggomitolò nella sua tana e sentì il sottile prurito della sua spina dorsale che si attorcigliava, mentre la coda gli solleticava la zampa.

Era difficile essere anziani. Ma non era facile nemmeno essere giovani.

Ricorda lucky!

I gatti potevano riunirsi.

I cani no.

Al massimo, un cane poteva vederne un altro un paio di volte al mese durante la passeggiata bisettimanale intorno all’edificio.

I cani potevano comunicare solo urlando e facendosi sentire in tutta la stanza.

Ma una simile cacofonia di versi raramente portava a qualcosa.

Era stata Fifi a risolvere il problema, mostrando ai gatti come raschiare la parete che divideva la stanza, in modo tale da farsi sentire dall’altro lato.

Domani.

Ogni gatto si era presentato al cane dirimpettaio, spiegando chi fosse e perché stava comunicando con lui.

Ai segugi era stata riportata la parola di Lucky, ciò che gli era successo e di come ciò che era accaduto non sarebbe mai più dovuto avvenire.

Domani!

Domani!

I cani parlarono poi ai gatti, che parlarono tra loro e riportarono il messaggio agli altri cani.

Domani!

Domani!

Domani!

Domani!

Domani!

E, attraverso questo sistema, i cani e i gatti riuscirono finalmente a organizzarsi.

Domani!

Più tardi, quella notte, Titan si aggirava nella gabbia.

Era la prima volta che si ritrovava privo di fame e con la ciotola piena di croccantini.

Dovremmo ripassarlo ancora.

Cosa…

il trucco è nuovo, ma tu non sei anziano.

Non ti uccideranno per l’età, ma per il tuo morso.

il piano, fifi.

Andrà tutto bene. Fammi dormire.

Deve essere studiato e memorizzato, deve funzionare.

Domani sarà battaglia e tu stai stesa nella gabbia a sognare.

Forse.

Ma se conoscessi il mio sogno, vorresti farlo anche tu.

Forse siamo troppo diversi perché tutto funzioni.

Hm. Nei miei sogni c’è solo sangue.

E allora vai a dormire e poi svegliati, così vedremo i sogni di entrambi realizzarsi.

Il giorno seguente, mentre Jones passava davanti alle gabbie per prendere Titan, notò che gli altri cani erano nervosi.

Si lamentavano, muovendosi in tondo.

Alcuni abbaiavano e tornavano in fondo alla gabbia.

Di nuovo, non vide il buco sopra la gabbia di Titan, dove Madame Fifi attendeva.

Aveva allargato la fessura negli anni, nascondendo i suoi progressi con gli interni del topolino di peluche.

E non aveva notato nemmeno che, nella gabbia di fronte a Titan, un bulldog di nome Piggy si comportava diversamente dal solito.

Di solito, passava il giorno nell’apatia più completa, il muso immerso nella ciotola.

Ora, invece, fissava attento fuori dalla gabbia, la coda che si dimenava su e giù.

Totalmente ignaro di queste manovre d’assalto, Jones estrasse le chiavi e aprì la gabbia di Titan.

Mentre sbloccava il lucchetto, Jones pensava al compito che l’aspettava: guardare il cane divincolarsi fino a immobilizzarsi. Ogni bestia cominciava in modo diverso, ma finiva allo stesso.

Era una vera tragedia.

Ora!

Piggy diede il segnale: la chiave era inserita, la serratura scattata, la porta aperta.

E il potente dobermann si scagliò.

Titan spinse l’umano e volò via dalla gabbia.

I cani intorno proruppero in un canto, uno scampanio atonale di ringhi e latrati.

Jones, confuso dal frastuono, rincorse Titan, convinto di poter riprendere il controllo dell’animale.

Urlò il nome di Titan, pretendendo che si fermasse e che si sedesse.

A quel punto, Fifi lasciò la propria gabbia e saltò in quella di Titan.

Nella fretta, lasciò la chiave nella serratura.

Fifi si avvicinò alla chiave, mentre Piggy faceva il palo nel caso l’umano tornasse.

I nervi di Piggy, quando era sveglio, raramente si calmavano. E già cominciavano a pulsare e a cedere.

Lui non durerà!

L’umano ci vedrà!

Sa tutto!

No, no, no, no. Se la prenderà con noi!

Con me!

Le zampe posteriori di Fifi scivolarono sulle barre metalliche mentre cercava di rimanere ferma sotto la chiave.

I suoi vecchi muscoli le urlarono di mollare la presa o scivolare giù, ma ignorò il dolore e si aggrappò al lucchetto mentre Piggy continuava a lamentarsi.

Fifi ignorò le proteste del cane e si lanciò sul lucchetto.

Abbi fede in titan, ciccione. È un bravo cagnone.

È una follia!

Perché vi ho aiutati?! Torna indietro, dannato gatto!

Mentre Fifi era appesa, Piggy abbandonò il suo ruolo di palo, iniziando a fare avanti e indietro nella gabbia, dando voce ai suoi rimpianti.

i padroni ci puniranno tutti!

Ci hai convinti con l’inganno!

Siete dei manipolatori!

Sono stato un cretino ad aiutare voi felini!

Fifi ignorò i lamenti e morse la chiave, assaggiando l’amaro sapore del metallo.

Nonostante gli sforzi, i polpastrelli cominciavano già a tremare, non c’era tempo per discutere o andare nel panico.

Tirò indietro il muso… e la prese!

Dannati siano tutti i gatti del mondo!

Eravamo al sicuro!

Ora ci uccideranno tutti! Non ho morso nessuno!

Perché devo morire?

Prima che Fifi potesse atterrare, stava già urlando verso Piggy per attuare la fase successiva del piano.

Piggy! il segnale per titan!

Non fu chiaro se Piggy avesse sentito la richiesta di Fifi.

Piggy!

Ora! Per lucky!

Non dovrei morire! Qualcuno mi prenderà!

Qualcuno mi amerà!

Non aveva scelta se non provarci.

Erano giunti fin lì. La libertà era vicina.

Il baccano dei cani risuonava intorno a lei.

C’era un motivo per cui avevano bisogno della voce di Piggy, che era nota per essere la più rumorosa del rifugio.

Lei era un soriano in là con gli anni.

La sua voce era tenue.

Per Lucky, pensò.

Sempre per Lucky.

Urlò come non aveva mai fatto prima.

Nemmeno quando le avevano strappato il compagno, nemmeno quando le avevano strappato i cuccioli.

Urlò a squarciagola, pur sapendo che non sarebbe stato abbastanza.

Ciononostante, urlò.