الحلم الأوربي مقابل الحلم الأمريكي

‫الحلم الروربي رمقابل الحلم الرمريكي‬ ‫بقلم‪ :‬توني جت ‪Judt Tony‬‬ ‫ترجمة ‪ :‬بثينة الناصري‬

‫)توني جدت )‪ (2010-1948‬مؤرخ وكاتب وأستاذ جامعة بريطاني شغل منصبي‬ ‫أستاذ التاريخ الوروبي بجامعة نيويورك ومدير مركز اريك ماريا ريمارك بنفس‬ ‫الجامعة‪ .‬في عام ‪ 1996‬تم انتخابه زميلل للكاديمية المريكية للفنون والعلوم‪(.‬‬

‫‪1‬‬

‫تأمل )مججا ‪ (mug‬مملوءا بالقهوة امريكية ‪ .‬انها متوفرة في كل مكان ‪ .‬يمكن ان‬ ‫يصنعها أي كان‪ .‬رخيصة واعادة ملئها بالمجان ‪ .‬ولنها بدون نكهة مميزة تقريبا‬ ‫فيمكن تخفيفها حسب الذوق‪ .‬فما تفتقده بالجاذبية تعوضه بالحجم‪ .‬من بين كل الوسائل‬ ‫التي ابتكرت ‪ ،‬هذه هي الكثر ديمقراطية لضخ الكافيين في عروق البشر‪.‬‬ ‫الن خذ قدحا من السبريسو اليطالية ‪ .‬تحتاج لصنعها الى آلة غالية الثمن ولمجال‬ ‫لتحديد السعر حسب الحجم فذلك يوحي باللمبالة بالمستهلك وجهل بالسوق‪ .‬ان‬ ‫الحساس بالمتعة الجمالية للمشروب يتجاوز كثيرا تأثيرها الكيمياوي على الجسم‪.‬‬ ‫انها ليست مشروبا بل تحفة فنية ‪.‬‬ ‫تنطبق هذه المقارنة على الختلفات بين امريكا واوربا ‪ :‬اختلفات تتأكد هذا اليوم‬ ‫بتكرار متصاعد وحاد على جانبي الطلنطي‪ .‬فالنتقاد المتبادل شائع ‪ .‬فالمعلقون‬ ‫المريكيون يرون اوربا متصلبة ويفتقر العمال واصحاب العمل والقوانين فيها الى‬ ‫المرونة والقدرة على التكيف الموجودة لدى نظرائهم في امريكا ‪.‬‬ ‫ان تكاليف دفعات الضمان ال جتماعي الوربي والخدمات العامة ليمكن احتمالها ‪،‬‬ ‫وسكان اوربا المتقدمون في السن مرفهون وغير منتجين ‪ .‬في دنيا العولمة يبدو‬ ‫)النموذج الجتماعي الوربي( سرابا مقضيا عليه‪ .‬وهذه نتيجة توصل اليها‬ ‫المراقبون المريكيون )اللبراليون( الذين يختلفون عن النقاد المحافظين )والمحافظين‬ ‫الجدد( في انهم ليستمدون بهجة من النتقاد‪.‬‬ ‫وعلى اية حال وفي نظر اعداد متزايدة من الوربيين ‪ ،‬فإن امريكا هي التي في خطر‬ ‫وكذلك )طريقة الحياة المريكية ( التي ليمكن تحمل اعبائها ‪ .‬ان السعي المريكي‬ ‫للثروة والحجم والوفرة – حيث تعوض المادة عن السعادة – غير ممتع جماليا‬ ‫وكارثي بيئيا ‪ .‬فالقتصاد المريكي مبني على رمال )وبتعبير أدق ‪ :‬اموال‬ ‫الخرين ( وبالنسبة لكثير من المريكيين يتلشى المل بالوعد بمستقبل افضل ‪.‬‬ ‫وتتسم الثقافة الجماهيرية في الوليات المتحدة بالسوقية والبرقشة ولهذا لعجب ان‬ ‫الكثير من المريكيين يتحولون الن الى الكنيسة للبحث عن السلوى‪.‬‬ ‫تشكل هذه المفاهيم الفجوة الطلنطية الحقيقية وتوحي بأن شيئا قد تغير ‪ .‬في العقود‬ ‫الخيرة بدا من المفترض – سواء برضا او ندم – ان اوربا وامريكا تتمحوران حول‬ ‫نموذج )غربي( منفرد ولدته الرأسمالية المتأخرة بقيادة الوليات المتحدة – كالعادة ‪-‬‬ ‫وسوف يسحق منطق المعدلت والسوق والكفاءة والربح المتغيرات المحلية والتقاليد‬ ‫الثقافية المتوارثة ‪ .‬المركة )او العولمة وكل من التعبيرين مرادف للخر( شيء ل‬ ‫يمكن تفاديه والمل الفضل – و بالتأكيد الوحيد – للمنتجات والثقافات المحلية هو‬ ‫‪2‬‬

‫النخراط في دوامة العولمة ثم يعاد تعليبها باعتبارها سلعا )عالمية( للستهلك‬ ‫العالمي‪ .‬وهكذا فإن منتجا ايطاليا هو القهوة السبريسو – يمكن ان ترحل الى‬ ‫الوليات المتحدة وسوف تتحول من سلعةخاصة بذوق الصفوة الى سلعة شعبية ثم‬ ‫يعاد تعليبها وبيعها الى الوربيين بوساطة سلسلة متاجر امريكية‪.‬‬ ‫ولكن حدث خطأ ما في هذه القصة ‪ .‬فلم تصادف محلت ستاربكس مقاومة اجنبية‬ ‫غير متوقعة لصنف القهوة بدون كافايين بالقرفة وبالحليب منزوع الدسم )ماعدا في‬ ‫المملكة المتحدة( فقط ‪ ،‬وانما قاطع الوربيون المسيسون السلع المريكية ‪.‬‬ ‫لقد اصبح من الجلي ان امريكا واوربا ليستا محطتين على خط النتاج التاريخي ‪،‬‬ ‫مما يمكن للوربيين ان يتوقعوا وراثة اومحاكاة التجربة المريكية بعد فترة مناسبة‬ ‫من الزمن ‪ .‬انهما كائنان مختلفان تماما وربما يتحركان في اتجاهين متضادين ‪.‬‬ ‫بل ان هناك بعض الكجتاب – بضمنهم مؤلو كتابين تحت المراجعة‪ -‬ممن يرون ان‬ ‫اوربا ليست هي الواقعة في فخ الماضي وانما الوليات المتحدة ‪.‬‬ ‫ان غرائب الثقافة المريكية )كما تراها اوربا( معروفة‪ :‬التدين الواضح ‪ ،‬الولع‬ ‫النتقائي )‪ ، (1‬شغفها بالمسدسات والعنف والسجون )لدى التحاد الوربي ‪87‬‬ ‫سجين لكل ‪ 100‬ألف شخص ولدى امريكا ‪ ( 685‬وتأييدها لعقوبة العدام ‪.‬‬ ‫وكما عبر عنه ت‪.‬ر‪ .‬رايد في كتابه )الوليات الوربية المتحدة( ‪ " :‬نعم ‪.‬‬ ‫المريكيون يضعون لفتات عملقة تقول – احب جارك – ولكنهم يقتلون ويغتصبون‬ ‫جيرانهم بمعدلت تصدم أي شعب اوربي( ‪ .‬ولكن غرائب القتصاد الوربي‬ ‫والنفقات الجتماعية هي التي تجذب انظارنا الن ‪.‬‬ ‫يعمل المريكيون ساعات عمل اكثر بكثري من الوربيين ‪ :‬فطبقا لـ )منظمة التعاون‬ ‫القتصادي والتنمية ‪ ( OECD‬يعمل الموظف المريكي النمطي ‪877‬ر ‪ 1‬ساعة‬ ‫حسب احصاء عام ‪ 2000‬مقارنة بـ ‪562‬ر ‪ 1‬ساعة يعملها نظيره الفرنسي ‪ .‬ويعمل‬ ‫واحد من بين كل ثلثة امريكيين اكثر من ‪ 50‬ساعة اسبوعيا ويحصل المريكي على‬ ‫اجازات مدفوعة الجر اقل من الوربي ‪ ..‬ففي حين ان السويديين يحصلون على‬ ‫اكثر من ‪ 30‬يوما اجازة مدفوعة الجر في السنة ويحصل البريطانيون على متوسط‬ ‫‪ 23‬يوما ولكن كل مايرجوه المريكي هو مابين ‪ 10-4‬ايام اعتمادا على مواقع عملهم‬ ‫‪ .‬والبطالة في الوليات المتحدة اقل من دول اوربية كثيرة )ولكن طالما ان العاطل‬ ‫المريكي يفقد كل حقوقه في مزايا البطالة ويحذف من السجلت فإن مثل هذه‬ ‫الحصائيات غير دقيقة تماما( ‪ .‬ويبدو ان امريكا افضل في خلق الوظائف وهكذ فإن‬ ‫عدد البالغين المريكيين الذين يعملون هم اكثر من الوربيين كما انهم يعملون‬ ‫ساعات عمل اكثر ولكن ماذا يحصلون مقابل جهودهم ؟‬ ‫‪3‬‬

‫ليس الكثير ال اذا كانوا اغنياء ‪ .‬ان الوليات المتحدة افضل مكان للثراء ‪ .‬في عام‬ ‫‪ 1980‬كان المدير التنفيذي العتيادي يحصل على ‪ 40‬ضعف مايحصل عليه العامل‬ ‫في النتاج ‪ .‬الن معدل الطبقة العليا من روءساء مجالس الدارات هو ‪475/1‬‬ ‫ويمكن ان تكون هذه النسبة اكبر بكثير اذا اخذنا بعين العتبار رؤوس الموال الثابتة‬ ‫وليس الدخل فقط ‪ .‬وللمقارنة ‪ :‬النسبة في بريطانيا هي ‪ 24/1‬وفرنسا ‪ 15/1‬وفي‬ ‫السويد ‪ (2) 13/1‬وهذه القلية المتميزة تحصل على افضل علج طبي في العالم‬ ‫ولكن ‪ 45‬مليون امريكي ليملكون أي نوع من التأمين الصحي على اطلق )من بين‬ ‫دول العالم المتقدمة تنفرد الوليات المتحدة وجنوب افريقيا بعدم وجود تغطية طبية‬ ‫عامة(‪ .‬وطبقا لمنظمة الصحة العالمية تتبوأ الوليات المتحدة المركز الول في‬ ‫النفقات الصحية لكل فرد والمركز ‪ 37‬في نوعية الخدمات الصحية‪.‬‬ ‫نتيجة لذلك يعيش المريكيون حياة اقصر من مواطني اوربا الغربية وموت اطفالهم‬ ‫بعد الولدة اكثر احتمال ‪ :‬ترتيب الوليات المتحدة السادس والعشرين بين الدول‬ ‫الصناعية في وفيات الطفال بمعدل ضعف الوفيات في السويد واعلى من سلوفينيا‬ ‫واعلى قليل من لتوانيا ‪ .‬هذا رغم ان الوليات المتحدة تصرف ‪ %15‬من الناتج‬ ‫المحلي المريكي الكلي على )العناية الصحية ( – يستزف معظمه النفقات الدارية‬ ‫للشبكات الخاصة التجارية( ‪ .‬بالمقارنة بذلك فإن السويد تكرس ‪ %8‬من دخلها‬ ‫القومي للصحة‪.‬‬ ‫وصورة التعليم لتختلف‪ .‬فالوليات المتحدة تصرف اكثر على التعليم من شعوب‬ ‫اوربا الغربية ولديها حتى الن افضل جامعات البحوث في العالم ولكن الدراسات‬ ‫الخيرة تبين انه مقابل كل دولر تصرفه الوليات المتحدة على اتلعيم تحصل على‬ ‫اسوأ النتائج من أي دولة صناعية اخرى‪ .‬والطفال المريكيون اقل اداء من نظرائهم‬ ‫الوربيين سواء في التعلم والعدد ‪(3) .‬‬ ‫حسن جدا ‪ .‬هذا مايمكن ان تستنتجه ‪ :‬الوربيون افضل واعدل في توزيع المنافع‬ ‫الجتماعية وهذا ليس جديدا‪ .‬ولكن ليمكن ان تكون هنالك منافع او خدمات بدو ن‬ ‫يروة وبالتأكيد فإن الشيء الوحيد الذي تحسنه الراسمالية المريكية والتي يحتاج‬ ‫الوربيون الميالون الى الدعة ان يقتبسوه هو التوليد الديناميكي للثروة ‪ ..‬ويبدو هذا‬ ‫واضحا في يومنا هذا ‪.‬‬ ‫الوربيون يعملون اقل ‪ :‬ولكنهم يعملون بأقصى طاقاتهم ‪ .‬في ‪ 1970‬كان الدخل‬ ‫القومي لكل ساعة في التحاد الوربي ‪ %35‬اقل من الوليات المتحدة ‪ .‬اليوم الفجوة‬ ‫اقل من ‪ %7‬وتتقارب بسرعة ‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫فالنتاجية لكل ساعة عمل في ايطاليا والنمسا والدنمارك تماثل حاليا تلك التي في‬ ‫الوليات المتحدة ولكن ايرلندا وبلجيكا ولوكسمبروغ والمانيا وفرنسا يتفوقن على‬ ‫الوليات المتحدة في هذا القياس‪.‬‬ ‫ان تفوق امريكا في الجور والنتاجية – عطية الحجم والموقع والتاريخ –‬ ‫)‪ (4‬تبدو في تراجع مما يؤثر على الهيمنة المريكية على المشهد التجاري الدولي ‪.‬‬ ‫فالقتصاد المريكي الحديث ليس فقط مرهونا للصيارفة الدوليين مع دين خارجي‬ ‫يصل الى ‪3‬ر ‪ 3‬ترليون )‪ %28‬الدخل القومي( بل ان القتصاد المريكي يصبح‬ ‫يوما بعد آخر ملكا للجانب ‪ .‬في عام ‪ 2000‬تجاوز الستثمار الوربي المباشر في‬ ‫الوليات المتحدة ‪ ،‬الستثمار المريكي في اوربا بما يقرب الخخمسين ‪ .‬من بين‬ ‫عشرات الشركات والمنتجات )المريكية ( المملوكة لوربيين ‪ :‬اخوان بروكس و‬ ‫‪ DKNY‬وراندوم هاوس وسجائر كنت وصابون دوف وكرايسلر و ‪Birds Eye‬‬ ‫وبنزويل ولوس انجيليس دودجرز‪.‬‬ ‫ويبدو ان الوربيين افضل من المريكيين في توليد العمال الصغيرة ومتوسطة‬ ‫الحجم ‪ .‬هناك شركات صغيرة في التحاد الوربي اكثر من الوليات المتحدة وهذه‬ ‫الشركات توفر وظائف )‪ %65‬من الوظائف الوربية في ‪ 2002‬كانت في الشركات‬ ‫الصغيرة والمتوسطة مقارنة بـ ‪ %46‬في الوليات المتحدة ( وهم يرعون موظفيهم‬ ‫بشكل افضل ‪ .‬ان ميثاق التحاد الوربي للحقوق الساسية ينص على ) حق اجازة‬ ‫المومة بعد الولدة او التبني( وكل دولة اوربية غربية توفر دعما ماديا خلل هذه‬ ‫الجازة ‪ .‬في السويد تحصل النساء على ‪ 64‬اسبوع اجازة وثلثي الجور ‪ .‬حتى‬ ‫البرتغال تضمن اجازة امومة لثلثة اشهر بكامل الجر ‪ .‬اما في الوليات المتحدة فإن‬ ‫الحكومة الفدرالية لتضمن شيئا ‪ .‬وكما قال فالجارد هوجلند وزير النرويج‬ ‫الديمقراطي المسيحي لشؤون الطفال والعائلة ‪ ":‬يحب المريكيون الحديث عن القيم‬ ‫العائلية ولكننا قررنا ان نتجاوز الحديث الى الفعل ‪ .‬اننا نستخدم عوائد ضرائبنا لندعم‬ ‫القيم العائلية "‪.‬‬ ‫ورغم التحسر على العاقة البيروقراطية والمالية للنتاج ‪ ،‬يبدو ان الوربيين‬ ‫يدبرون امورهم جيدا )‪ . (5‬ومن الطبيعي ان دولة الرفاهية ليست مجرد قيمة بحد‬ ‫ذاتها ‪ .‬في تعبير استاذ القتصاد في مدرسة لندن للقتصاد نيكولس بار ‪ ":‬انها‬ ‫وسيلة جيدة ضد عجز السوق‪ (6) ".‬وهي اعاقة حكيمة للمخاطر الجتماعية‬ ‫والسياسية التي تسببها اللعدالة المفرطة‪ .‬كان ونستون تشرتشل هو الذي اعلن في‬ ‫مارس ‪ ":1943‬ليس هناك استثمار افضل لي مجتمع من ضخ الحليب في اطفالنا‪".‬‬ ‫وبالنسبة لتباعه في امريكا المعاصرة كان هذا قول يفوح بالرفاهية ‪ .‬في امريكا اليوم‬ ‫تتركز ‪ %38‬من الثروة في ايدي اغنى ‪ %1‬وهم يعيدون توزيعها طبقا لولويات‬ ‫مصالحهم ‪ .‬في حين ان امريكي بالغ من كل خمسة يعيش في فقر مدقع – مقارنة‬ ‫‪5‬‬

‫بواحد من كل ‪ 15‬في ايطاليا )‪ .(7‬ولم تعد المنافع تنهال مطلقا ‪ .‬وبالنسبة لكثير من‬ ‫الجانب ل تثير هذه الرؤية شهيتهم ‪ .‬ان )اسلوب الحياة المركيية ( يفقد بريقه ‪.‬‬ ‫كنموذج اقتصادي ليس من الممكن تكرار الوليات المتحدة ‪ (8) .‬وكنموذج اجتماعي‬ ‫لم تعد الوليات المتحدة تملك مؤهلت منقذة ‪ .‬وهذا يستدعي الى الذهن انطباعات‬ ‫الشاعر اوليفر جولدزميث القاتمة حول عصر سابق من الجشع الخاص واللمبالة‬ ‫العامة ‪:‬‬ ‫البلد في ترجد والكارثة القادمة‬ ‫فريسة ‪. .‬‬ ‫حيث تتراكم الثروة ويتهالك النسان )‪(9‬‬ ‫‪–2‬‬‫هذه هي القضية التي بنى عليها جيرمي رفكن و ت‪.‬ر‪ .‬رايد كتابيهما ‪ .‬رفكن كان‬ ‫الكثر طموحا بين الثنين ‪ .‬وفي الواقع كان طموحا اكثر من اللزم ‪ :‬يزخر كتابه‬ ‫)الحلم الوربي( بالجهد لتلخيص كل شيء من تاريخ النيسة الى الفلسفة التنويرية الى‬ ‫نهاية توضح ان امريكا النفرادية هي التي وقعت في مصيدة الزمن وان اوربا‬ ‫المتعاونة هي التي تمثل المستقبل‪.‬‬ ‫وهو في الساس على صواب ولكن ينتقص من الكتاب ‪ :‬الملخصات التي لقيمة لها‬ ‫لـ ) خلق البرجوازية ( او )قيام دولة المة( والشرح الذي يقلل من المادية المريكية‬ ‫واليحاءات المختلطة لنظرية الفوضى )السلسلة العظيمة للوجود( هوبز ‪ ،‬ديكارت ‪،‬‬ ‫هيجل ‪.‬‬ ‫ان كتاب )الحلم الوربي( ليس سيئا كما قال بعض النقاد وهو يحاول ان يقول شيئا‬ ‫مهما ‪.‬‬ ‫يكتب رفكن عن امريكا المعاصرة ‪:‬‬ ‫"بحماستنا الدينية التي ليس لدينا مانتشبث به غيرها اصبحنا شعبا مختارا مما جعل‬ ‫امريكا ارضا اكثر خطورة وقفارا(‬ ‫ولكن كان يمكن للكتاب ان يكون افضل بكثير لو ان رفكن تمسك بما يعرفه بدل من‬ ‫ان يحاول جهده ليقول شيئا )مهما( ‪.‬‬ ‫اما ت‪.‬ر‪ .‬رايد فهو صحفي وكتابه عن التفوق الوربي يغطي نفس منطقة ومجال‬ ‫رفكن ولكنه اكثر ايجازا وعمقا وامتاعا واقل خيلء ‪ .‬وله اسلوب موجز ومكثف في‬ ‫‪6‬‬

‫الوصف ‪ :‬مثل البرياء المريكان ‪ :‬جاك ويليتش وجورج دبليو بوش )ومؤخرا بيل‬ ‫جيتس( واقعون بشرنقة عالم جديد شجاع من القوانين الوربية التي ليستطيعون ان‬ ‫يفهموها او يتجاهلوها‪ .‬ورايد مثل رفكن يوضح بكفاءة السبب في ضرورة ان ينظر‬ ‫المريكان الى التحاد الوربي بقواه المنظمة وثروته ونموذجه المؤسساتي بجدية‬ ‫شديدة في العقود القادمة ‪.‬‬ ‫ولكن رغم ان كتابي الرجلين يأتيان في الوقت المناسب فل يقول أي منهما شيئا جديدا‬ ‫تماما ‪ .‬ان ماذكراه من خصائص الوليات المتحدة معروف للوربيين ‪ .‬في عام‬ ‫‪ 1956‬تفوه جيمي بورتر في مسرحية جون اوزبورن )انظر خلفك بغضب(‬ ‫بملحظة سوداوية ‪ ":‬من الهول العيش في العصر المريكي ( ‪ ,‬وقد تردد صدى هذه‬ ‫الكلمات بشكل او بآخر عبر العقود الى يومنا الحاضر ‪ .‬ولكن ليس معنى ان هناك‬ ‫شيئا ناقصا في الوليات المتحدة اليوم وشيئا جذابا في العقد الجتماعي الوربي ‪ ،‬هو‬ ‫رخصة لنا لرواية قصص خيالية ‪.‬‬ ‫من يبحث في هذين الكتابين عن بحث في اصول التحاد الوربي سوف يتوه في‬ ‫دروبهما ‪ .‬فإن رايد ورفكن يتعثران بامتداح الباء المؤسسين لوربا لبعد نظرهم‬ ‫وحكمتهم في توجيه اوربا الى البزوغ الحالي ‪ .‬طبقا لرايد في )السنوات التي تلت‬ ‫اعلن شومان اجتاحت الحركة الوربية القارة مثل عاصفة ( كان مجتمع الفحم‬ ‫والفولذ الوربي )نجاحا اقتصاديا هادرا( ويذهب رفكن ابعد من ذلك ‪ :‬يكتب )اوربا‬ ‫مختبر تجريبي حر وعملق لعادة التكفير في الوضع البشري( )!(‪.‬‬ ‫ان هذه الراء عجيبة )‪ (10‬فالتحاد الوربي هو ماهو عليه ‪ :‬كائن غير مقصود –‬ ‫بشكل كبير ‪ -‬لعقود من المفاوضات بين السياسيين الوربيين الغربيين الساعين‬ ‫لتطوير وتنمية مصالحهم القومية والخاصة‪.‬‬ ‫هذا جزء من قضية التحاد الوربي ‪ :‬انه توافق على مستوى القارة خططت له مئات‬ ‫اللجان وفي الواقع هذا يجعل التحاد الوربي اكثر اهمية وأشد تأثيرا مما لو كان‬ ‫مجرد تجسيد لنموذج اليوتوبيا ‪.‬‬ ‫وبنفس المنوال يبدو من السخف ان يكتب المرء كما فعل رفكن حول انغماس امريكا‬ ‫بالصناعات الهامشية مثل صناعة قطاعات الفطائر المنزلية ‪ ،‬كمثال على تواضع‬ ‫الموهبة المريكية ‪ ،‬دون اللتفات الى القذى في العين الوربية ‪.‬‬ ‫هذا رجل لم ير وحشية مابعد الحرب في مدينة سارسيليه شمال باريس ‪ ،‬ولم يمت‬ ‫قليل في ميلتون كينيس ‪ ،‬رجل يتفادى الضواحي الخارجية في مدينة ميلنو‬ ‫المعاصرة ‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫كان رايد محقا في الصرار على ان اوربا لديها افضل الطرق واسرع القطارات‬ ‫وارخص اسعار طيران ‪ .‬و‪. .‬أجل ‪ .‬بالتأكيد ان التحاد الوربي كما وصفه رفكن ‪،‬‬ ‫اقرب الى )نبض التغيير الذي يحول العالم الى مجتمع عولمي( ولكنه ليس كامل بأية‬ ‫حال من الحوال‪.‬‬ ‫بالتأكيد تواجه اوربا مشاكل حقيقية ولكنها ليست تلك التي يرددها نقاد السوق الحرة‬ ‫المريكيين بشماتة قاتمة ‪ .‬ونعم تبدو المفوضية الوربية من نفسها مهرجا كبيرا بين‬ ‫حين وآخر باصرارها على تنظيم حجم الواقي الذكري واستدارة الخيار ‪.‬‬ ‫لقد انهارت بشدة معاهدة الستقرار للجم المصاريف والدين القومي والتي تعتبر‬ ‫مفخرة التحاد الوربي رغم ان انهيارها لم يضر باليورو الذي صممت المعاهدة‬ ‫لحمياته ضررا بالغا ‪.‬‬ ‫ودعم المعاش والمنافع الجتماعية الخرى سوف لن يجد تمويل كبيرا في العقود‬ ‫القادمة مالم يلد الوربيون اولدا اكثر ويرحبون بمهاجرين اكثر ويعملون عدة‬ ‫سنوات اخرى دون تقاعد وياخذون تعويضات بطالة اقل كرما ‪ .‬ويسهلون لصحاب‬ ‫العمل توظيف الشباب ‪ .‬ولكن هذه ليست عيوبا هيكلية عميقة في اسلوب الحياة‬ ‫الوربية ‪ .‬انها اختيارات سياسية صعبة ذات نتائج سياسية ليس فيها مايتضمن تفكيك‬ ‫دولة الرفاهية ‪(11) .‬‬ ‫ولكن مشاكل اوربا الحقيقية تكمن في جانب آخر‪.‬‬ ‫في هولندة وفي باريس وانتويرب والمدن الخرى ينمو العداء وعدم الفهم بين السكان‬ ‫المحليين الصليين واقلية من المسلمين )مليون في هولندة ‪ ،‬اكثر من ‪ 5‬مليين في‬ ‫فرنسا ‪ ،‬ربما ‪ 13‬مليون في التحاد الوربي حتى الن( وقد انتقل هذا العداء من‬ ‫مجرد الكتابة على الجدران الى مناطق محظورة الى اسلحة الى اعتداءات واغتيالت‬ ‫‪.‬‬ ‫لقد بدأ التراك والمغاربة والتونسيون والجزائريون في التوافد على اوربا الغربية منذ‬ ‫ستينات القرن الماضي ‪ .‬اننا الن نرى بروز جيل ثالث ‪ :‬جزء كبير منه عاطل عن‬ ‫العمل وغاضب ويشعر بالغربة وعرضة بازدياد لتوجهات السلم الصولي‪(12) .‬‬ ‫على مدى اربعة قعود تقريبا اغمض السياسيون في اوربا الغربية عيونهم عن كل هذا‬ ‫‪ :‬تأثير السكن المنعزل والمجتمعات المعزولة غير المندمجة وتصاعد تيار مرعب‬ ‫من الناخبين البيض الذين لديهم قناعة بأن المركب كامل العدد‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫وقد تطلب المر جان ماري لوبان والسياسي الهولندي القتيل بيم فورتوين ورهط من‬ ‫الحزاب الديماجوجية ‪ -‬المعادية للمهاجرين ‪ -‬من النرويج ال ايطاليا من اجل ايقاظ‬ ‫الوربيين الى هذه الكارثة ‪ .‬ومما ينذر بالشؤم ان رد فعل كل شخص من توني بلير‬ ‫الى فاليري جيسكار ديستان هوالهتاف "كارثة" وطوي الجسر المتحرك ‪.‬‬ ‫المشكلة الخرى التي تواجه اوربا والثنان بطبيعة الحال متصلن هو الضغط على‬ ‫حافاتها الخارجية ‪ .‬ان التحاد الوربي جذاب اكثر مما في مصلحته – بالمقارنة مع‬ ‫الوليات المتحدة المكروهة على نطاق واسع لما تفعله ‪.‬‬ ‫ويحاول اللجئون والمهاجرون غير الشرعيين من نصف افريقيا بين حين واخر‬ ‫القيام بجهد يائس لعبور مضيق جبل طارق او النزول على سواحل الجزر اليطالية‬ ‫الجنوبية او الهبوط بسلمة ليتم اعادتهم مرة اخرى ‪ .‬وقد حاولت تركيا منذ ‪ 40‬عاما‬ ‫تقريبا النضمام الى النادي الوربي قبل ان يقبل طلبها )بتردد( الشهر الماضي‪.‬‬ ‫وتأمل اوكرانيا في مستقبل ديمقراطي مستقر داخل اوربا او علىالقل هناك امل في‬ ‫ان تكون هناك يوما ما ‪ .‬وهذا سوف يدعم موقف يوشنكو ومؤيديه في اعقاب فوزهم‬ ‫الخير‪.‬‬ ‫ونفس الشيء ينطبق على بقية دول يوغسلفيا السابقة ‪ .‬ولكن في حين ان بوركسل‬ ‫على وعي تام بأن أخطار اهمال افريقيا او ترك اوكرانيا او البوسنة تتلوى على‬ ‫ابوابها ‪ -‬اقل كثيرا من رمي ‪ 70‬مليون مسلم تركي في احضان السلم الصولي –‬ ‫فإن مايقلق قادة اوربا بشدة هو افتراض و)كلفة( توسيع التحاد الوربي الى حدود‬ ‫آسيا ‪.‬‬ ‫هذه هي التحديات الحقيقية لوربا ‪ .‬قد يكون التحاد الوربي كما اوضح رايد ورفكن‬ ‫نموذجامشعا للتعاون الدولي والعدالة والنسجام )‪ (13‬ولكنه لن يكون سهل للتحاد‬ ‫الوربي ان يدمج اقلياته الثنية والدينية وتنظيم الهجرة او يقبل تركيا بشروط قابلة‬ ‫للتطبيق ‪(14) .‬‬ ‫ومع ذلك اذا اساء التحاد الوربي ادارة الكارثة الدائمة على حدوده‬ ‫الشرقيةوالجنوبية ستقع اوربا بمشاكل كبيرة بالتأكيد‪.‬‬ ‫أن هذا هو سبب غضب الكثير من الوربيين وقادتهم من الرئيس جورج بوش وليس‬ ‫السبب هو العداء التقليدي لمريكا او حسد التسلح ‪.‬‬ ‫بالنسبة لدارة بوش ‪ :‬السلم فكرة تجريدية وهي الهدف الفاعل السياسي لما يسميه‬ ‫المسؤولون في واشنطن )الحرب الكونيةعلى الرهاب( ‪ .‬بالنسبة للوليات المتحدة‬ ‫تعتبر الشرق الوسط ارضا نائية ‪ .‬مكان مناسب لتصدير المشاكل المريكية لتفادي‬ ‫‪9‬‬

‫معالجتها على ارض الوطن ‪ .‬ولكن الشرق الوسط بانلسبة لوربا هو )الخارج‬ ‫القريب( اضافة الى انه الشريك التجاري الرئيسي ‪ .‬من طنجة الى تبريز اوربا‬ ‫محاطة بالشرق الوسط وعدد كبير ويتزايد من الوربيين قادمون من هذا الشرق‬ ‫الوسط‪ .‬وعندما يتبدأ التحاد الوربي محادثات قبول تركيا سوف يتوقع ادخال‬ ‫التحاد الوربي في المقابل الى داخل الشرق الوسط‪.‬‬ ‫ان ستراتيجية امريكا للمواجهة الكونية مع السلم ليست خيار اوربا ‪ .‬انها كارثة ‪.‬‬ ‫‪–3‬‬‫لن يعارض تيموثي جارتون آش على اكثر احتمال جل التحليل اعله ‪.‬‬ ‫في كتابه الجديد الساحر يذهب ابعد من رفكن ورايد في بعض المجالت ‪ .‬بصفته‬ ‫مواطنا دوليا يقول ان الوليات المتحدة مقصرة بشكل فادح غير مسؤول‪ .‬لقد قدم‬ ‫التحاد الوربي ‪5‬ر ‪ 36‬بليون دولر لمساعدات التنمية في عام ‪ . 2003‬وقد ساهمت‬ ‫الوليات المتحدة بما قيمته ثلث ذلك المبلغ فقط ومعظم تلك المساعدات الجنبية‬ ‫ذهبت اما الى اسرائيل او عادت بحبال متصلة بها الى امريكا ‪ %80 .‬تقريبا من كل‬ ‫)مساعدات التنمية المريكية ( تجبر المنتفعين على صرف الموال على استيراد‬ ‫البضائع والخدمات المريكية ‪ .‬في العراق وحده صرفت الوليات المتحدة ثمانية‬ ‫اضعاف المبلغ الذي قدمته للخرين ‪ .‬ان الوليات المتحدة هي ابخل كل الدول الغنية‬ ‫في ‪ .oecd‬في حين ان الوربيين هم الكثر كرما ‪.‬‬ ‫هناك المزيد ‪ .‬تضم الوليات المتحدة ‪ %5‬من سكان العالم ) ويتناقص ذلك‬ ‫باستمرار ( ولكنها مسؤولة عن ‪ %25‬من انتاج غاز ثاني اوكسيد الكاربون في‬ ‫حديقة العالم كل سنة ‪.‬‬ ‫ففي كل عام يستوعب جو الكرة الرضية ‪ 20‬طن متري من ثاني اوكسيد الكربون‬ ‫لكل رجل وامرأة وطفل امريكي ولكن ‪ 9‬اطنان فقط لكل اوربي ‪ .‬وتزداد حصة‬ ‫امريكا باستمرار مع عرقلة ادارة بوش لي أي اجراء دولي لتقليل التلوث او الحماء‬ ‫الكوني‪.‬‬ ‫ان اسلحة الدمار الشامل الحقيقية في نظر جارتون آش هي الفقر العالمية والكارثة‬ ‫البيئية ‪ .‬ويسخر بازدراء من المثقفين المريكيين المعاصرين الذين يبسطون المور‬ ‫بفظاعة والذين يثرثرون بفصاحة عن المريخ وفينوس او صدام الحضارات ‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫ولكنه ليتسامح مع اللمبالة الراهنة للبيت البيض ‪ ":‬لقد قيل عن روما القديمة ان‬ ‫المبراطور نيرون كان يعزف والمدينة تحترق ‪ .‬في روما الجديدة الرئيس يعزف‬ ‫وكوكب الرض يحترق ‪".‬‬ ‫ومع كل هذا ل يعتبر كتاب )عالم حر( ادانة لمريكا ‪ .‬فتيموثي جارتون آش يعرف‬ ‫اوربا او بالحرى )الوربات( المتعددة ‪ . .‬الهندسة المتغيرة والمصالح والتحالفات‬ ‫التي تحد من قدرة التحاد الوربي على ان يجعل نفسه مؤثرا في السياسة العالمية ‪.‬‬ ‫انه يشارك الظنون النجليزية الشائعة حول السيئات التي ترتكبها فرنسا ويوازن‬ ‫ملحظاته حول الوليات المتحدة مع اطلقات صائبة يستهدف بها الصندوق‬ ‫الزراعي المشترك ملحظا انه بينما في عام ‪ 2000‬تبرع التحاد الوربي بـ ‪8‬‬ ‫مليون لكل رأس لفريقيا الصحراوية ‪ ،‬استطاع التحاد ان يحصل جانبا بشكل عوائد‬ ‫على ‪ 913‬دولر لكل بقرة في اوربا‪.‬‬ ‫ولكل ذلك فإن جارتون آش متفائل تماما في الوقاع فيما يخص اوربا والوليات‬ ‫المتحدة ‪.‬‬ ‫ومما يثير الدهشة انه متفائل حتى ‪ ،‬كما يبدو لي‪ ،‬بشيء من السخرية – حول مستقبل‬ ‫التحالف الوربي والدافع في جزء من هذا هو مايراه من ضرورة ملحة ‪ :‬يجب على‬ ‫الغرب ان يتوقف عن النزاع ويجد طريقة للعمل معا لخير الجميع لنه لم يتبق له‬ ‫سوى حوالي عشرين سنة قبل ان تصبح الصين )ثم الهند( قوة كبرى وسوف تختفي‬ ‫الختلفات الصغيرة النرجسية بين اوربا وامريكا ‪ ":‬في منظور تاريخي اطول قد‬ ‫تكون هذه فرصتنا الخيرة لوضع اجندة للسياسة ا لدولية "‪.‬‬ ‫وتلك الجندة في كتاب جارتون آش هو ازاحة الصراعات الراهنة جانبا و "اعادة‬ ‫خلق" غرب مابعد الحرب الباردة كنموذج وداعية للحرية ‪ :‬الحرية من الفاقة ومن‬ ‫الخوف ومن القهر البشري والبيئي ‪ ) .‬كان عنوان الفصل الخاص بالفقر العالمي‬ ‫والخطار البيئية موحيا " الجيوش الحمراء الجديدة"(‬ ‫ان الصدى الروزفلتي ليس مصادفة ‪ .‬كان في ذهن جارتون آش تحالف اطلنطي‬ ‫جديد وليس صدفة ان ونستون تشرتشل يحتل مركزا بارزا في مناقشاته اذ ان هذا‬ ‫الكتاب بريطاني قح ‪ .‬والختيار بين اوربا وامريكا مطروح من وجهة نظر ان‬ ‫البريطانيين يفهمون اكثر من أي شخص آخر )فقد عاشوا الوضاع لمدة ‪ 60‬عاما(‬ ‫فالمصالحة الطلنطية هي شيء لن يحققها سوى لندن القابعة بقلق على حافة اوربا‬ ‫ونصف عينها على واشنطن‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫ولكن هل بريطانيا هي حقا )آلة تسجيل زلزل( او )ترمومتر( العلقات الوربية‬ ‫المريكية ؟ حقا ان المملكة المتحدة تتمكن اليوم من ان تكون جزءا من التحاد‬ ‫الوربي وفي نفس الوقت تقتبس تفاهة الثقافة التجارية المريكية ولكني اشك ان هذا‬ ‫ماكان في ذهن آش‪ .‬بل انه يبدو وكأنه يرى دور لندن في تلطيف الضرر الذي يسببه‬ ‫النفراد المريكي من جهة والديغولية الوربية من جهة اخرى )نسخة شيراك‬ ‫للديغولية الوربية ل تقود الى شيء(‪ .‬نموذجه هو )اطلنطية اوربية( دولية التوجه‬ ‫يجسدها توني بلير ‪ ":.‬لقد فهم توني بلير واحتضن هذه المصلحة والدور والفرصة‬ ‫القومية البريطانية افضل من أي من سابقيه‪".‬‬ ‫ومن الطبيعي ان جارتون آش ليملك ان ينكر ان بلير قد تملص حتى الن من‬ ‫مواجهة تحدي اقناع الشعب البريطاني الشكاك بالدستور الوربي‪ .‬ول اعتقد انه‬ ‫يتبنى اية اوهام حول )العلقة الخاصة( ولكن مع ذلك يستمر في الصرار ان‬ ‫بريطانيا لعظمى لها دور حيوي تلعبه في سد الفجوة الطلنطية ‪.‬‬ ‫ارى ان هذا زعم غريب ‪ .‬قد يكون توني بلير مناور سياسي مع نشاطات جانبية‬ ‫مربحة مع ادعاء اخلقيات مفصلة حسب المقاس )‪ (15‬ولكن مغامراته الدولية‬ ‫ابعدت بريطانيا عن كثير من اعضاء التحاد الوربي بدون ان يكون لها أي تأثير‬ ‫على واشنطن حيث تتحول زيارات رئيس الوزراء البريطاني الى تمرين في الفشل‬ ‫والذلل‪.‬‬ ‫نعم ‪ .‬في بعض المجالت اصبحت المملكة المتحدة اليوم شبيهة بامريكا ‪ :‬معدل الفقر‬ ‫في بريطانيا وفجوة الدخل بين الغنياء والفقراء تزداد باضطراد منذ سبعينات القرن‬ ‫الماضي واصبحت اقرب الى المعدلت المريكية منها الى أي دولة اوربية غربية ‪.‬‬ ‫كما ان النتاجية حسب الساعة في بريطانيا اقل من معظم المعدلت الوربية‬ ‫الغربية ‪ .‬ولكن على اية حال كان من المفترض ان يقوم حزب العمال الجديد بالجمع‬ ‫بين افضل نموذج اجتماعي اوربي ونموذج المقاولت المريكي ‪ :‬ويعترف جارتون‬ ‫آش نفسه ان حزب العمال الجديد لم يتمكن من ان يحقق ذلك ‪(16) .‬‬ ‫كتاب )العالم الحر( يقلل من شأن التحدي الذي يواجه البريطانيين – او الوربيين‬ ‫الخرين – وهو السعي الى جذب الوليات المتحدة الى أي مشروع دولي مشترك‬ ‫يتجاوز )الحرب الكونية على الرهاب( ‪ .‬وتيموثي جارتون آش على حق في‬ ‫اصراره ان امريكا اكبر من المحافظين الجدد والجهلة الجمهوريين وان هيمنتها‬ ‫الراهنة سوف تنتهي‪.‬‬ ‫ولكن كتابه يدور حول )هنا( و )الن( لذلك لنستطيع تجاهل حقيقة ان صانعي‬ ‫السياسة في واشنطن ليهمهم قراءة اعلن )الستقلل الداخلي( الذي يعلنه جارتون‬ ‫آش ‪ ،‬فآخر شيء يريدونه هو )مبادرة مشتركة ( ما في الشرق الوسط وليهمهم ابدا‬ ‫‪12‬‬

‫)جيوشه الحمراء الجديدة( ‪ .‬اجل ‪ ،‬طبقا لمصالحها )لبد ان ترغب امريكا في ان‬ ‫تكون اوربا عامل التوازن لقوتها المتفوقة المنفردة ( هذه نصيحة جيدة ولكن ل احد‬ ‫في السلطة يستمع اليها ‪ .‬وتتكتل دبابات الفكر المحافظة في واشنطن ضد أي وجود‬ ‫دولي اوربي متحد ‪ ،‬وبتعبير ديفد فروم عضو معه انتربرايز المريكي وكاتب سابق‬ ‫لخطب بوش ‪ ":‬انها تثير اسئلة ستراتيجية مهمة )أي اننا لنحبها( "‬ ‫)‪.(17‬‬ ‫وقد نقل عن وزيرة الخارجية المريكية الجديدة قولها عام ‪ ": 2003‬ان الوليات‬ ‫المتحدة تنوي ان ‪ :‬تسامح روسيا وتتجاهل المانيا وتعاقب فرنسا"‬ ‫وطبقا لتقرير حديث لمجلس الطلنطي فإن ادارة بوش تعتبر اوربا مدانا مطلق‬ ‫السراح )تحت المراقبة( حيث يعتمد موقعها المستقبلي مع واشنطن على تحسين‬ ‫سلوكها ‪ . (18) .‬ولول مرة منذ الحرب العالمية الثانية تظهر اصوات مؤثرة تقول‬ ‫ان اوربا موحدة ستكون خطرا على المصالح المركيية وان على الوليات المتحدة‬ ‫ان تعرقل ظهورها ‪.‬‬ ‫فوق كل ذلك ‪ ،‬فإن القيم الوربية المريكية المشتركة التي يبني عليها تيموثي‬ ‫جارتون آش نقاشه قد لتكون بهذا التقارب كما يوحي في كتابه ‪.‬‬ ‫ان الوليات المتحدة بتدينها الواسع ومكانة ا في الشؤون العامة وشكها بالمعارضة‬ ‫وخوفها من التأثير الجنبي وجهلها بالبلد البعيدة واعتمادها على القوة العسكرية عند‬ ‫التعامل مع تلك البلد ‪ ،‬قد تتماثل مع دول اخرى بهذه الصفات ولكن بالتأكيد ليس من‬ ‫بينها دول اوربية ‪.‬‬ ‫عندما صدرت معاهدة حظر اللغام الرضية في المم المتحدة عام ‪ 1997‬بتصويت‬ ‫‪ 142/0‬امتنعت الوليات المتحدة مع روسيا وحفنة دول اخرى ‪ .‬والوليات المتحدة‬ ‫هي احدى دولتين فقط )الخرى الصومال( التي لم توقع على معاهدة حقوق الطفال‬ ‫في ‪ . 1989‬كما ان معارضتنا للمعاهدة الدولية لحظر السلحة البيولوجية تشاركنا‬ ‫فيه الصين وروسيا والهند وباكستان وكوبا وايران ‪.‬‬ ‫ان الغاء عقوبة العدام شرط لعضوية التحاد الوربي في حين ان الوليات المتحدة‬ ‫حاليا تعدم السجناء بمعدل ليضاهيها فيه ال الصين وايران والسعودية والكونغو ‪.‬‬ ‫كما ان معارضة امريكا لنشاء محكمة جرائم الحرب الدولية لقيت تأييدا داخل المم‬ ‫المتحدة وخارجها من قبل ايران والعراق وباكستان واندونيسيا واسرائيل ومصر‪.‬‬ ‫اما العقيدة المريكية بشان )الحرب الوقائية( فإنها تجد صدى الن في روسيا باسم‬ ‫)مكافحة الثورة الوقائية ( )‪.(19‬‬ ‫‪13‬‬

‫اما بالنسبة للمم المتحدة ذاتها ‪ ،‬جوهرة تاج المنظمات الدولية فقد انشئت بعد الحرب‬ ‫العالمية الثانية من قبل جيل اسبق من القادة المريكيين ‪ .‬وبينما اكتب هذا تجري‬ ‫حملة محمومة من واشنطن للطاحة بكوفي عنان السكرتير العام ومن اجل تكسيح‬ ‫المنظمة ‪.‬‬ ‫اذن ‪ ،‬ماذا يمكن ان تفعل اوربا ؟ اول مقاومة اغراء اعتبار التوترات الحالية فضيلة ‪.‬‬ ‫ان انكار وجود توتر مسألة عديمة الجدوى ‪ .‬في العهود الماضية كان دور )الخر(‬ ‫بالنسبة لوربا – وهو الجار القريب الذي به تقاس هويتهم المتفردة – كان دائما تحتله‬ ‫تركيا وروسيا ‪ .‬اليوم تحتله الوليات المتحدة ولكن مثل جارتون آش ‪ ،‬اعتقد انه من‬ ‫الخطأ اتباع نصيحة جركن هابرماس ومحاولة بناء اتحاد اوربي قائم باختلفات قيمة‬ ‫عابرة للطلنطي‪.‬‬ ‫بالتأكيد يحتاج الوربيون الى ايجاد قصد وتحديد دور مشترك ولكن هناك طرقا‬ ‫افضل لتحقيق ذلك ‪ .‬منها التصديق على دستورهم المقترح ‪ .‬ان هذه الوثيقة تثير‬ ‫عصاب وقلق واشنطن )ولندن( ولكنه في الواقع ممل وليعالج المشاكل ‪ .‬معظمه‬ ‫يتكون من وصفات عملية لجراءات اتخاذ القرار في هيئة من اكثر من ‪ 25‬دولة‬ ‫مستقلة ذات سيادة ‪ .‬ان الدستور يدعم ايضا دور المحاكم الوربية ويعزز مسألة‬ ‫اعتقال المجرمين عبر الحدود ) وهو هدف محمود لي شخص جاد في مسألة‬ ‫مكافحة الرهاب( ‪ .‬فيما عدا ذلك ليقدم الدستور سوى مادة وتطبيق لدعاء التحاد‬ ‫الوربي في )تنسيق سياسات العمالة والقتصاد في الدول العضاء( انها ليست وثيقة‬ ‫ملهمة كثيرا ‪ ،‬ورئيس كتابها فاليري جسكار ديستان ليس توماس جيفرسون ولكن‬ ‫الدستور مع ذلك سوف يكون من الناحية العملية نافعا الى حد كبير ‪.‬‬ ‫فوق كل شيء ‪ ،‬سوف يساعد الدستور اوربا في استمرار دعم قوتها الدولية رغم‬ ‫العرقلة المريكية )‪ (20‬ومحاولت ادارة بوش تقريب او الضغط على بعض الدول‬ ‫العضاء بشكل انفرادي‪ .‬فالتحاد الوربي هذا اليوم ليس مجرد نموذج لقيادة دول‬ ‫متحدة فيما بينها بدون عوائق تجاوز السيادة ‪ .‬لكن اوربا خبرت القرن العشرين –‬ ‫الغزو والحتلل والحرب الهلية والفوضى والمذابح والبادة والبربرية ‪ -‬الى درجة‬ ‫ل تضاهى في أي مكان آخرلهذا فان المخاطر التي تأتي بها حرب اختيار )العراق(‬ ‫او تجاهل المنظمات الدولية من اجل مبادرات فردية او العتماد الزائد على القوة‬ ‫العسكرية ‪ ،‬يفهمها الوربيون اكثر من غيرهم ‪ ": .‬يريد الوربيون ان يكونوا على‬ ‫يقين من انه لن تكون هناك مغامرات في المستقبل ‪ .‬لقد شبعوا من ذلك ‪.(21) ".‬‬ ‫على عكس من ذلك فإن الوليات المتحدة لم تكن لها تجربة مباشرة بأسوأ احداث‬ ‫القرن العشرين – ولهذا فهي ل تملك – للسف – حصانة من دروسها ‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫ان الوطنية القتالية على الطراز المريكي كا يلحظ جارتون آش نادرة في اوربا‬ ‫المعاصرة ‪ .‬ان هذه الكراهية للنزعة القتالية يتجاوز الميل التقليدي للسلم ‪ .‬لم يعد‬ ‫الوربيون يفكرون حتى مجرد تفكير باسلوب عسكري فيما يخص علقات الدول‬ ‫ببعضها ‪ .‬وهذا يجعلهم – خلف مايظنه النقاد المريكيون – اكثر تأثيرا وليس اقل‬ ‫في معالجة الزمات الدولية ‪ .‬مازالت الوليات المتحدة ماهرة في فن صناعة‬ ‫الحروب‪ .‬ولكن صناعة الحرب هو الستثناء في الشؤون الدولية المعاصرة ‪ .‬ان‬ ‫التحدي الحقيقي هو منع الحرب وصنع السلم والحفاظ عليه ‪ .‬وهذا فن تجيده اوربا‬ ‫وسوف تطوره باستمرار‪.‬‬ ‫تقدم دول التحاد الوربي اكبر حصة من جنود حفظ السلم والشرطة الدوليين ‪.‬‬ ‫والوربيون لديهم قدرة عسكرية حقيقية رغم انها محدودة ويحتاجون الى توجيه‬ ‫المزيد من الرصدة للقوة الوربية العسكرية المزمع انشاؤها من ‪ 60‬الف جندي ‪،‬‬ ‫حتى تكون فاعلة ‪ .‬ان افضل القوات الوربية – مثل – الجيش البريطاني كان قد‬ ‫تدرب لمدة عقود طويلة للعمل مع السكان المدنيين في المناطق المحتلة والمحاربة ‪.‬‬ ‫وهي خبرة يفتقر اليها الجيش المريكي بشكل مفزع ‪ .‬سيمر وقت طويل قبل ان‬ ‫يطور التحاد الوربي وينفذ سياسة خارجية مشتركة – رغم ان الدستور الجديد‬ ‫سوف يسهل ذلك على القل بتعيين وزير خارجية اوربي مفوض بالحديث نيابة عن‬ ‫التحا د بشكل عام ‪ .‬ولكن حين يتمكن التحاد اخيرا من الحديث ككتلة واحدة سوف‬ ‫يشكل قوة كبيرة ‪.‬‬ ‫لن يكون السبب ان التحاد غني او كبير – رغم انه يملك كل الصفتين ‪ .‬الوليات‬ ‫المتحدة غنية وكبيرة ‪ .‬ويوما ما قد تكون الصين اغنى واكبر ‪ .‬ولكن اهمية اوربا‬ ‫تكمن في مسألة اضمحلل الحدود بين الدول والتي تتمحور حولها اوربا المعاصرة ‪.‬‬ ‫ان )العولمة( ليست في الساس تخص التجارة والتصالت والحتكارات القتصادية‬ ‫اوحتى تكوين امبراطورية ‪ .‬لو كان المر كذلك فلن يكون هذا شيئا جديدا ‪ .‬فقد تم‬ ‫)عولمة( مجالت الحياة هذه منذ مائة سنة ‪. (22) .‬‬ ‫ان العولمة هي اختفاء الحدود – الثقافية والقتصادية والطبيعية واللغوية وتحدي‬ ‫تنظيم عالمنا في غياب هذه الحدود ‪ .‬وبتعبير جان ماري جينو مدير المم المتحدة‬ ‫لعمليات حفظ السلم ‪ ":‬بعد فقدان الراحة التي توفرها الحدود الجغرافية يجب ان نعيد‬ ‫اكتشاف ما يوثق العروة بين البشر ويكجون مجتمعا ‪(23) ".‬‬ ‫وقد بدأ الوربيون يفعلون ذلك بكثير من الدهشة انفسهم وبعض الرعب احيانا ‪ :‬خلق‬ ‫عروة بين الكائنات البشرية تتجاوز الحدود القديمة ومن اجل خلق مجتمع من هذه‬ ‫الشكال المؤسساتية الجديدة ‪ .‬وهم ل يحسنون فعل ذلك دائما ومازال هناك بعض‬ ‫الحنين في بعض القطاعات لتلك الحدود القديمة ‪ .‬ولكن شيء افضل من لشيء ‪.‬‬ ‫واللشيء هو الذي سيبقى لنا اذا تركنا المعاهدات والتفاقات والوكالت الدولية‬ ‫‪15‬‬

‫والقوانين والمؤسسات الهشة والتي انشأناها منذ ‪ 1945‬تضمر وتتعفن – او اسوأ ان‬ ‫نتعمد نحن اضعافها وتعفنها ‪ .‬ان الذي يحدث الن هو ان الوربيين يكسرون الحدود‬ ‫ويقيمون المجتمع الواحد افضل من غيرهم في حين ان الوليات المتحدة الواقعة مرة‬ ‫اخرى في كمين اسماه توكفيل ‪ ":‬المديح البدي الذاتي " ل تبذل أي جهد حتى من‬ ‫اجل المحاولة ‪.‬‬ ‫*************‬

‫الهوامش ‪:‬‬ ‫)‪ (1‬انتقدت بشدة شبكة التلفزيون المريكية مؤخرا لعرضها لمحة من جسد جانيت‬ ‫جاكسون مبررة ذلك بـ )قلة الذوق والدب( )كانت المغنية جاكسون قد اسقطت حمالة‬ ‫فستانها واظهرت احد ثدييها وهي على المسرح باعتباره سهوا غير مقصود –‬ ‫المترجمة ( ‪ :‬في حين ان العلنات التجارية عن البضائع التي تزيد فحولة الذكر‬ ‫تمر دون تعليق ‪ .‬يبدو ان ثدي النثى يمكن ان يخرب اخلق المة في حين ان اظهار‬ ‫قضيب الرجل يخدم القيم العائلية ‪.‬‬ ‫)‪ (2‬انظر روبن بلكبرن )الصيرفة من الموت ‪ :‬او الستثمار في الحياة ‪ :‬تاريخ‬ ‫ومستقبل التقاعد( )فيرسو ‪ (2002‬ص ‪ 201‬جدول ‪2-3‬‬ ‫)‪ (3‬برنامج تقييم الطالب الدولي لعام ‪ – 2003‬التقرير اصدره )‪ OECD‬في‬ ‫‪ . 6/12/2004‬انظر ايضا ‪www.pisa .oecd.org‬‬ ‫)‪ (4‬انظر اندرو شارب ‪ ،‬جدول الملحق ‪) 2‬النتاج لكل منزل في دول ‪ oecd‬مقارنة‬ ‫بالوليات المتحدة لعام ‪ 2003‬مركز دراسة المعايير المعيشية )مراقبة النتخابات‬ ‫الدولية رقم ‪ 9‬خريف ‪ 2004‬في ‪www.csis.ca/ipm/9/sharpe-tables.pdf :‬‬ ‫)‪ (5‬لحظ ايضا ان الرتفاع المتزايد لتكاليف التأمين الطبي الصحي في الوليات‬ ‫المتحدة يضع عبئا على الشركات المريكية يشابه عبء الضرائب الجتماعية على‬ ‫نظرائهم في التحاد الوربي – ولكن مع عدم توفير المنافع الجتماعية ‪.‬‬ ‫)‪ (6‬كاترين بيناهولد )حب الراحة و اسباب اوربا( نيويورك تايمز ‪29/7/2004‬‬ ‫)‪ (7‬بعد تعريف ال ‪ oecd‬لدخل العائلة ‪ ،‬اقل من ‪ %50‬من الدخل الشخصي للشعب‪.‬‬ ‫)‪ (8‬مثير للشهية ام ل ‪ ،‬ليمكن تكرار النموذج القتصادي المريكي في أي مكان‬ ‫آخر ‪ .‬ان المريكان هم المستهلكون رقم واحد في العالم ولكن العجز التجاري في‬ ‫الميزانية يصل الى مستويات غير مسبوقة‪ .‬ان مايمنع الدولر من النهيار بشكل تام‬ ‫هم الجانب الراغبين في التمسك به ‪ :‬ان المريكان يصرفون الن نقود غيرهم على‬ ‫شراء بضائع غيرهم ‪ .‬لوكانت الوليات المتحدة اية دولة اخرى لكانت الن بين ايدي‬ ‫صندوق النقد الدولي الذي ليرحم ‪.‬‬ ‫)‪ (9‬قصيدة )القرية المهجورة ( ‪1770‬‬ ‫‪16‬‬

‫)‪ (10‬كما يصف رايد ديفد بيكهام باعتباره )مايكل جوردان اوربا( فإن بكهام هو‬ ‫لعب كرة قدم بتسريحة درجة اولى وزوجة مشهورة ‪ .‬ولم يكن سوف يبزغ في ايام‬ ‫بيل وجوهان كرويف او فيرينك بوشكاش ‪ .‬ان هيمنته على صفحات المجلت‬ ‫الرياضية الوربية توضح قوة التسويق العابرة للحدود ولكن في هذا وفي غيره من‬ ‫المجالت يعتبر بيكهام نصبا كئيبا لروح هذا العصر ‪ :‬انه بتعبير كامو "‪prophete‬‬ ‫‪ "vide pour temps mediocre‬والتشبيه هنا ل يقصد به مايكل جوردان وانما‬ ‫دنيس رودمان ‪.‬‬ ‫)‪ (11‬على أي حال ان عدم وجود دين لمريكا حاليا هو مثل رهن للمستقبل مثل‬ ‫التزامات اوربا لرفاهية المواطنين ‪ .‬والمريكيون الذين يؤشرون بأصابعهم على‬ ‫فجوة التقاعد الور بية يجب ان يتذكروا انه لو تركت يونايتد ايرلينز او جنرال‬ ‫موتور اواي شركة على وشك النحلل التزاماتها التقاعدية التي ليمكنها تمويلها فإن‬ ‫دافع الضرائب المريكي هو الذي سيتحمل العبء اخيرا ‪.‬‬ ‫)‪ (12‬لقراءة تقرير اكثر عمقا وتفاؤل بخصوص فرنسا اقرأ كتاب هيرمان ليبوفيكس‬ ‫)اعادة المبارطورية الى الوطن ‪ :‬فرنسا في عصر العولمة ( نشر جامعة ديوك‬ ‫‪.2004‬‬ ‫)‪ (13‬ربما ليس بالنسجام المطلوب ‪ ,‬فقد بدأ بعض قادة اوربا الغربية يتساءلون لماذا‬ ‫يجب عليهم القيام بنقل ميزانية كريمة الى العضاء الجدد مثل سلوفاكيا التي تستخدم‬ ‫تلك الموال لتخفيض ضرائبها الداخلية وهكذا تسرق الصناعات والعمل من زملئهم‬ ‫في اوربا الغربية الذين يقدمون بضائع اغلى ‪.‬‬ ‫)‪ (14‬معضلة تركيا معقدة والليبراليون الوربيون حسنو النية قد يجدون انفسهم على‬ ‫جانبي المناقشة ‪ .‬لقراءة موجز معقول وحساس لمسالة وضع تركيا على بعد معين‬ ‫انظر مقابلة روبرت بادنتر وهو وزير عدل فرنسي سابق في لو فيجارو‬ ‫‪.13/12/2004‬‬ ‫)‪ (15‬في مؤتمر حزب العمال الجديد الخير بدل من محاولة الدفاع عن اسباب‬ ‫الذهاب الى حرب العراق ابلغ بلير الحاضرين بانه "يؤمن بأنهم يجب ان يشاركوه‬ ‫ايمانه وفي أي الحوال انه )مثل مارتن لوثر ( " اقف هنا ول استطيع أي شيء اخر‬ ‫"‬ ‫)‪(16‬انه يشير الى نكتة معروفة ‪ ":‬كانت بريطانيا قد خوعدت ان الطريق الثالث لبلير‬ ‫سوف يأتي لها بالجامعات المريكية والسجون اللمانية – ولكن ماتحصل عليه‬ ‫بريطانيا الن هو السجون المريكية والجامعات اللمانية‪.‬‬ ‫)‪ (17‬مقالة فريدريك ستودمان )المحافظون المريكيون يلقون نظرة قلقة على‬ ‫معاهدة التحاد الوربي( التي نشرت في فاينانشال تايمز ‪ . 5/11/2004‬ويمكن‬ ‫العثور على نبرة القلق الجديدة في الكثير من وسائل العلم المريكية ‪ .‬انظر مثل‬ ‫مقالة جيفري سيمبالو )انقاذ الناتو من اوربا( في فورين افيرز عدد نوفمبر‪/‬ديسمبر‬ ‫‪.2004‬‬ ‫)‪ (18‬انظر بومان كتر راشيش وباول ستيرن )واشنطن تريد اصلحا اقتصاديا في‬ ‫اوربا(الفاينانشال تايمز ‪22/11/2004‬‬ ‫‪17‬‬

‫)‪ (19‬المصطلح استخدمه مستشار الكرملين غليب بافلوفسكي لوصف ستراتيجية‬ ‫بوتين لمعالجة تحديات )الحتواء( على الحدود الروسية ‪ .‬اشكر ايفان كراستيف من‬ ‫جامعة اوربا الوسطى في بودابست لهذا الشارة في مقالته غير المنشورة )جاذبية‬ ‫اوربا الفتاكة(‪.‬‬ ‫)‪ (20‬تستمر الوليات المتحدة في عرقلة جهود اوربا للوصول الى تسوية نووية مع‬ ‫ايران ‪ .‬حتى في مثل هذا الملف الحيوي كانت واشنطن تهتم بمخاطر نجاح المبادرة‬ ‫الوربية اكثر من منافع تسوية اقليمية ‪.‬‬ ‫)‪ (21‬الفونس فيربليتس )محافظ البنك الوطني في بلجيكا(‪.‬‬ ‫)‪ (22‬في هذا انظر الفقرات الفتتاحية في مقالة جون مينارد كينيس )النتائج‬ ‫القتصادية للسلم ( بنجوين ‪1995‬‬ ‫)‪ (23‬جان ماري جينو )نهاية الدولة المة ( ترجمة فكتوريا اليوت )جامعة منيسوتا‬ ‫‪ ( 1995‬صفحة ‪139‬‬ ‫*****‬ ‫نشرت في "وجهات نظر"‬ ‫في مارس ‪2005‬‬

‫‪18‬‬