Balkan City Magazine September 2019 by Balkan City Magazine

n io at ic

The Ultimate Guide For Ex-Yu Communities

#40 2019.

MAGAZINE

BALKAN

intervju profesorka radojka vukčević

američki san najpoznatiji brend STR. 6

Najlepše tvrđave Srbije / Niš

Rušen da bi živeo STR. 8

kuc, kuc... ko je? frankeštajn i grof drakula

halloween STR. 22

ribolov

sport bez granica STR. 21

ĆNI BUDŽET

MISLITE NA KU

VISI ANI, PEKARE, SER PRODAVNICE, RESTOR

Strana 41

LIČNE POVREDE EftekhariLaw Ofﬁces, LLC

701 Main St., Suite # 203 Evanston, IL 60202 Email: 312law@gmail.com

POZOVITE... BESPLATNA KONSULTACIJA Member of the Illinois Trial Lawyers Association!

312.719.4899

EHSAN EFTEKHARI Attorney at Law

Free Consultation No Fees Unless You Win

• LIČNE POVREDE • POVREDE NA RADU • SAOBRAĆAJNE NEZGODE • GREŠKE LEKARA • RADNIČKA KOMPENZACIJA • ZLOSTAVLJANJE U STARAČKOM DOMU • SMRT IZAZVANA GREŠKOM ODGOVORNOG LICA

www.EftekhariLaw.com

MAGAZINE

BALKAN

Poštovani čitaoci, U ovom broju pročitajte intervju sa profesorkom Filološkog fakulteta u Beogradu, Radojkom Vukćević, autorkom knjige “Istorija američke književnosti”, nastavak vladavine Petra I Karađorđevića, o utiscima Filipa Cvejića, člana pobedničkog H-Bridges tima, nakon osvojenog prvog mesta na IFEC takmičenju. Informišite se o našim zlatnim odbojkašicama, osvojenom 5. mestu na SP u košarci, aktuelnom iPhone11, zašto je Fantasy football toliko popularan, održanom koncertu Željka Joksimovića i kome je pripalo 20.000$ prikupljenih na ITA turniru. Ne propustite ni mesečno predstavljanje automobila, savete doktora, zašto je Montessori program dobar za vaše dete, kako lakše da prodate vašu nekretninu,… Balkan City Magazin je časopis za sve sa prostora Balkana i ex-Yu koji žive i rade u Americi i Kanadi. BCM Vam donosi priče o istoriji, aktuelnim temama, sportu, o kulturnim i društvenim dešavanjima u Čikagu, rekreaciji i zdravlju, kao i korisne poslovne informacije, oglase, reklame i kupone! S vremena na vreme, Balkan City Magazin svojim čitaocima putem BCM greb-greb nagradne igre deli i karte za koncerte ili druge zanimljive kulturnoumetničke događaje.

Prijatno čitanje!

Glavni urednik: Goran Veselinović Art direktor: Igor Sergej Sandić Uredništvo: Rajko Kuzmanović, Nebojša Đorđević, Milan Brašanac, Snežana Dukić Grafički dizajn: ISS Studio Design Fotografije Milan Brašanac Enigmatika Rajko Kuzmanović Redakcija info@BalkanCityMagazine.com tel: 1.847.588.0444 fax: 1.847.588.0333 www.BalkanCityMagazine.com N0 40 | 2019 Published monthly by 411 Web, Inc. 7400 N. Waukegan Road, Suite #3 Niles, Illinois 60714, Printed in the USA.

Goran Veselinović Glavni urednik Balkan City Magazin-a

MAGAZINE

BALKAN

www.BalkanCityMagazine.com

GODIŠNJA PRETPLATA

BCM

SADRŽAJ

INTERVJU str. 6 Profesorka Radojka Vukčević

SRPSKI VLADARI STR. 8 Petar I Karađorđević, drugi deo

Američki san najpoznatiji brend

DOMAĆIN, VOJNIK I EVROPEJAC

turizam STR. 9 Niš

FOTOGRAFIJE MESECA STR. 11

intervju STR. 18 studenti etf

automobili STR. 16

Rušen da bi živeo nećemo da odemo iz srbije

football STR. 19

šetnja za čarlija Triumph: Spuštena zavesa za nov model

DOBRO DOŠLI U FANTASY WORLD

ribolov STR. 21

praznik str. 22

sport str. 32

kuc, kuc... ko je?... frankeštajn i grof drakula

Evropsko prvenstvo za odbojkašice

halloween

sport bez granica Srbija - Simply the best

ZABAVA U ČikagU STR. 38

Kalendar dobrOG provodA U avgustu I septembru + SPORT + TEHNOLOGIJA + NEGA TELA + DECA + škola montessori www.BalkanCityMagazine.com

BCM

INTERVJU

Profesorka Radojka Vukčević

Američki san - najpoznatiji brend

merički san, najpoznatiji brend Amerike. Od kada je nastala moderna Amerika do danas - sanjaju ga toliki ljudi širom planete. Svi oni žele da odu, da se utope, da postanu deo tog ogromnog šarolikog društva u kome će se popeti na lestvici donekle. Profesorka Filološkog fakulteta u Beogradu Radojka Vukčević, dobitnica brojnih nagrada za knjigu Istorija američke književnosti, koju su američki narod, generacije i generacije imigranata zajedno sa starosedeocima oduvek fascinirali, u razgovoru za naš časopis objašnjava zašto taj magnet tako snažno privlači: - Mnogo toga je tu moćno - kaže profesorka koja se usavršavala na Harvardu i drugim američkim univerzitetima. - Najpre američki san o idealnom društvenom poretku, snaga protesta proizišla iz protestantske ideje o pojedinačnom uspehu koji ima za osnovu naporan rad a ne feudalno nasleđe, moralni kodeksi i svest o značaju obrazovanja, prepoznavanje i poštovanje snage uma, sistem koji služi pojedincu ako želi da stvara... Sve to silno privlači ljude širom planete. S druge strane, tu je i „negativna fascinacija“ ako je tako mogu nazvati – izneveravanje prvobitne koncepcije američkog sna! Zašto je fascinantna američka književnost? - Zato što možete da se izgubite i pronađete u pričama i poetikama pojedinih američkih pisaca, da prisvajate tuđe doživljaje, da budete začarani, da privremeno ulazite u neki drugi svet: književni ili istorijski, svejedno. Kroz ovu književnost možete da upoznate

Američki san to je pojedinačni uspeh koji ima za osnovu naporan rad, a ne feudalno nasleđe, moralni kodeksi, svest o značaju obrazovanja, prepoznavanje i poštovanje snage uma, kao i sistem koji služi pojedincu ako želi da stvara onu pravu Ameriku koja se kroz četiri veka otkrivala piscima od ropskog narativa do popularne književnosti. Možda će neki otkrivati komparativne relacije, ne samo sa britanskom, već i sa drugim književnostima, francuskom na primer, između Edgara Alana Poa, Bodlera, Balzaka ili Kamija. Ili će preispitivati delikatnost percepcija i društvene klase i intimne odnose u „kući proze“ sa mnogo soba i milion prozora jednog Henrija Džejmsa. Prozori američke književnosti i danas čekaju čitaoce da provire kroz njih, ne bi li nam otkrili dinamično i raznovrsno bogatstvo scena, čarobnu gozbu i mrežu reči, susrete sa sobom, sa ljudima i mestima koje nam „stvaran“ život nikada ne bi pružio.

Važno je da čitamo. Nema mane čitanju sa interneta. Sada se lako „skidaju“ knjige

Da li je internet i kratka forma izražavanja samo mlako opravdanje za činjenicu da se danas retko čitaju knjige? - Važno je da čitamo. Nema mane čitanju sa interneta. Sada se lako „skidaju“ knjige dok internet i razne društvene mreže daju spiskove najčitanijih knjiga tako da čitaoci imaju ipak izvesnu orijentaciju. Moje iskustvo sa studentima je veoma pozitivno. Oni čitaju. Možda je to zbog profila studija, ali veoma

6 #40 | BALKAN CITY MAGAZINE | septembar / OKTOBAR 2019.

često razgovaram sa ljudima koji se bave tehničkim i drugim naukama i ipak nalaze vremena da čitaju. Čitaju sa strašću neopterećeni teorijom! Surova stvarnost naterala je mnoge ljude u zemljama koje su još uvek pod tom teško razumljivom rečju tranzicija, i koji su prinuđeni da se bave zanimanjinama o kojima nisu sanjali i u koja nisu ulagali svu svoju energiju i snagu. Često razgovaram sa uživanjem sa beogradskim taksistima koji na sedištu pored svog drže knjigu koju čitaju dok čekaju vožnju. Recimo, Srboljub koji me uvek iznenadi ne samo izborom već i kraćom usputnom analizom knjige. S druge strane paradoks, zatrpani smo mnoštvom „lakih“ knjiga? - Popularna književnost ima sve značajnije mesto u savremenoj književnosti. Pisci detektivskih priča i naučne fantastike suprotstavili su se tradicionalnoj podeli kulture na manjinsku elitnu i masovnu popularnu. Više od pedeset godina oni su stvarali moćno delo koje je doprinosilo brisanju granica između žanrovske proze i književnosti. Period između četrdesetih i šezdesetih godina bio je značajan za izdavanje jeftinih knjiga i ezoterijskih časopisa. Mnogo novih,

pitkih romana, zasnivalo se na prilagođavanju formule jeftinih izdanja na recikliranom papiru iz tridesetih i četrdesetih godina za posleratno američko društvo, sa svim njegovim promenama načina života, sa blažim stavovima prema seksu i nasilju, i sa njegovom novom suptilnošću. Ti romani su doveli do prestanka izlaženja jeftinih časopisa baš kao što su oni sa svoje strane doveli do propadanja petparačkih romana. Za kratku prozu javio se novi ambijent, a to je bila detektivska priča ili krimi časopis. Kakva je sada američka književnost? - Druga polovina dvadesetog stoljeća pokazuje raznovrsnost književnog izraza, kao i bogat spektar kulturnih i estetskih pogleda. Nestajanje kulturnih, pa čak i državnih granica, doprinelo je formiranju pisaca koji su ponudili raznovrsne poetike. Većina pisaca suočila se sa strahom od atomske bombe, sa agonijom vijetnamskog rata, sa oduševljenjem da se maršira na Vašington; njihova dela ponekad beleže ove događaje, ponekad se bune protiv njih, a ponekad ih ignorišu. Glorija Anzaldua (Gloria E. Anzaldúa) (1942-2004) npr. ističe neraskidivu vezu između čovečnosti i umetničkog čina, podstičući ljude da pisanjem izražavaju svoja uverenja i individualnost. Potvrđivanje ukupnog ljudskog iskustva preko štampanog teksta sada je više moguće nego ikada u istoriji. Izdavači su zainteresovaniji za dela manjina i žena, homoseksualaca i političkih radikala, a objavljivanje nekih od najvažnijih dela iz dvadesetog stoljeća nagovještava još veće mogućnosti. Mnoge grupe osnovale su manje nezavisne kuće da

Životni projekat

- Istorija američke književnosti, koja je objavljena pre godinu dana ( Akademska knjiga iz Novog Sada i Matica srpska Društvo članova iz Podgorice) je moj životni projekat. Počela je kao priručnik za studente i objavljena je 2005. godine na engleskom jeziku, da bih je stalno dopunjavala i osavremenjivala i 2010. godine objavila drugo izdanje. Za treće izdanje trebalo je još 8 godina rada, pri čemu sam nastavila sa osavremenjivanjem na srpskom jeziku i uz prevedeno i takođe osavremenjeno prethodno izdanje na kraju je objavljena u sadašnjem vidu. Sa studentima i decom sa posebnim potrebama

bi objavljivale svoje specijalizovane naslove. Recepcija ovih novih izdanja nije uvijek bila najsjajnija: neki čitaoci govorili su da se previše novih dela bavi odisejom seksualne slobode, opisima ekonomske nejednakosti i individualnim likovima koji doživljavaju ludilo ili druga razorna životna iskustva. Oni su reagovali na sve što su doživeli kao neprikladnu temu koja se saopštava pomoću tehnika koje su toliko eksperimentalne da ne mogu da se čitaju ili, obrnuto, toliko jednostavne da su često neknjiževne. Šta mislite o psihološkim knjigama koje nas podučavaju kako da živimo, uspemo…? - Jednostavnost odlikuje i popularne psihološke priručnike koji nastavljaju tradiciju „self-help“ priručnika pisanih u duhu američkog pragmatizma. Okrutni životni uslovi prvih imigranata po www.BalkanCityMagazine.com

dolasku na američki kontinent zahtevali su takvu vrstu literature koja je lako stekla popularnost. Teški životni uslovi nisu se promenili za mnoge obespravljene mase, kako ih je nazivala Anđela Karter, koji su imali, i danas imaju, jedino sredstvo za borbu – a to je jezik. I zahvaljujući baš čitanju, mnogi su opstajali i opstaju i danas. Nemaju svi jednake šanse da se obrazuju i zato imam pozitivan stav prema svakom tekstu koji pomaže na bilo koji način ljudskom biću da opstane gde god to bilo. To objašnjava da je Veliki Getsbi, epopeja o američkom snu, jedna od najpopularnijih knjiga iako ne spada u ovu grupu po umetničkim kvalitetima. Da li postoji srpska imigrantska književnost? Kakva je? - Postoji, naravno. Najveći domet postigao je srpski pesnik Čarls Simić koji je osvojio Pulicerovu

nagradu i u novije vreme Vladimir Pištalo. Bavim se onoliko koliko mi obaveze dopuštaju recepcijom naše književnosti u Americi (Njegoš, Pekić, Ćosić..) da bih došla do zaključka da, nažalost, istraživanje savremenih tokova u analizama američkih istraživača sve više ističe prevlast političkog nad književnim. Značajan doprinos ovoj i sličnim temama daju ne samo američki slavisti (Ernst Pawel, Tom Butler, David Bidner...) već i slavisti našeg porekla u Americi (Vasa D. Mihailović, Olga Nedeljković, Radmila Gorup, Zorka Milić, Bogdan Rakić, Longinović, Mateja Matejić...) od kojih su se mnogi okušali kao književnici. Kakva je indijanska književnost i da li se ona temelji više na usmenoj tradiciji? - Indijanci, kao i ostale manjine,

imaju svoju književnost koja je odnedavno ušla u kanon i postala deo američke književnosti. Tako je došlo do novog razumevanja istorije američke književnosti koja se sve češće naziva istorijama američke književnosti; čak se i govori i o sjedinjenim istorijama američke književnosti. Američka književnost je prihvatila sebe kao pluralnu, mnogoliku, kritičku, pedagošku. Izdvojiću neke autore: Čarls Aleksandar Istman, N. Skot Momadej, Di Braun, Zitkala-Sa, Lesli Marmon Silko, Aleksandar Pouzi... Koje su pet najboljih knjiga na vašoj listi? - Natanijel Hotorn - Skerletno slovo, Herman Melvil - Mobi Dik, Henri Džejms - Ambasadori, Vilijam Fokner - Absalom, Absalom! Toni Morison - Voljena. ■

Nebojša Đorđević

BCM

SRPSKI VLADARI

Petar I Karađorđević (37) II. deo

DOMAĆIN, VOJNIK I EVROPEJAC

(Nastavak iz prethodnog broja)

krhan tugom posle vesti o smrti brata Đorđa, knez Petar odlučuje da ostane u Crnoj Gori. Narednih deset godina živi na Cetinju, u osami, odgajajući dečake. Kada je došlo vreme za njihovo školovanje, odseliće se sa dečacima u Ženevu, u leto 1894. godine. U Srbiji bukti porodični rat između kralja Aleksandra i njegovog oca Milana zbog namere da se Aleksandar oženi udovicom Dragom Mašin. Aleksandar ne popušta, ženi se 21. jula 1900. godine, a nekoliko meseci kasnije u Beču svet napušta Milan Obrenović. Nezadovoljstvo vladavinom kralja Aleksandra raste i kulminira zaverom u kojoj su 29. maja 1903. Aleksandar i Draga brutalno ubijeni. Obrenovići su zauvek sišli sa istorijske scene. Rusija i Austrougarska smatrale su da na srpski presto treba da dođe Petar Karađorđević. Posle tri decenije izgnanstva Petar I Karađorđević stigao je u Beograd 24. juna 1903. godine. Krunisan je 21. septembra 1904. godine.

Imao je tada 60 godina. Bio je svestan obaveza koje je preuzeo i trudio se da ih ispuni. Srbija je pod njim postala demokratska, ustavna i parlamentarna država. Bio je vladar domaćin i vladar evropejac. Prvo što je uradio bilo je da otpusti obezbeđenje. “Sigurno imaju važnijeg i pametnijeg posla u kasarni, a kočijaš i sam zna gde treba da me odveze…“. Jahao je i šetao sam, pa je čak odlazio i na pijacu bez pratioca, odeven u građansko odelo. Na ulici je razgovarao sa običnim ljudima, interesujući se za njihovo mišljene o raznim stvarima. Uveo je štednju u državi i na dvoru. Sinu Aleksandru nije odobrio zajam u iznosu od 2.000 dinara jer mu “toliki novac sigurno nije potreban, pošto na Dvoru ima sve što mu je potrebno za pristojan život”. Otkupljivao je imanja koja su ranije pripadala Karađorđevićima. Započeo je 1910. godine izgradnju Mauzoleja dinastije Karađorđević i crkvenog Hrama posvećenog Svetom Đorđu na Oplencu, kod Topole, koji će završiti njegov sin Aleksandar 1930. godine. Kao vrhovni komandant srpske vojske, vodio je pobednič-

8 #40 | BALKAN CITY MAGAZINE | septembar / OKTOBAR 2019.

ke oslobodilačke ratove 1912. i 1913. godine. Tada je oslobođena Stara i Južna Srbija, a kralj Petar dobio je nadimak „Oslobodilac“. Onda se povukao, 24. juna 1914. godine, prepustivši kraljevsku vlast prestolonasledniku Aleksandru, čime je budući jugoslovenski kralj Ujedinitelj postao regent Kraljevine Srbije. Kada je počeo Prvi svetski rat, kralj je došao na front sa oba sina, ušao je u rov i okupljenoj vojsci rekao: „Deco moja! Vi ste se zakleli da branite otadžbinu i svoga Kralja, ali ja vas razrešavam zakletve date meni, jer životi, i vaši i moj, pripadaju samo Srbiji za koju moramo sada pobediti ili umreti! Ja sam došao među vas da je,

sa onima koji hoće da se bore za njenu slobodu, odbranimo ili poginemo! Sad je došlo vreme da mi branimo svoju zemlju, njive, ognjišta. Među vama ima i onih koji su posustali i zato svaki onaj koji ne može, neka slobodno odloži oružje i neka se vrati kući, ja mu praštam. Ostali, napred!“ Čovek od reči i od dela. Prošao je golgotu Albanije zajedno sa svojim narodom i vojnicima. Poslednje godine života kralj Petar proveo je u Beogradu, u iznajmljenoj kući u beogradskom naselju Senjak, gde je danas Kulturni centar „Kuća Kralja Petra I“, jer je dvor bio razoren. Umro je 16. avgusta 1921. godine. Najveći od svih srpskih vladara. ■ Nebojša Đorđević

BCM

TURIZAM

Najlepše tvrđave Srbije / Niš

Rušen da bi živeo ZAJEDNO SU RASLI GRAD I TVRĐAVA I MENJALI SE KROZ VREME I OSVAJAČE. U NIŠKU TVRĐAVU UTKANE SU EMOCIJE VEKOVA, SVAKI UZDAH I IZDAH, I TUGA I PATNJA,I RADOST ROĐENJA I TUGA SMRT, SVAKI POČETAK I SVAKI KRAJ

va tvrđava je srce grada Niša. Ona je u suštini sam grad. Za razliku od većine tvrđava koje u osami mame uzdahe ili su negde na kraju grada, Nišlije imaju tvrđavu koja je u stvari grad. I to kakav: grad koji na istom mestu traje od antičkog doba, preko vizantijskog i srednjovekovnog, turskog, pa sve do danas. Grad sa raskošnom tvrđavom i milenijumskom energijom. Niška tvrđava jedna je od najlepših i najočuvanijih tvrđava na Balkanu. Ima šta da pokaže: bedemi dugi dva kilometara i sto metara. Visok osam metara! Širok - tri. Kamen za gradnju dovučen iz okolnih majdana. Klesan ručno, pravougaono. Bedemi uokviruju 22 hektara gde je bio smešten grad kao prilično sigurno mesto za opstanak. Sa spoljne strane bila je okružena vodenim kanalom. Gotovo neosvojivo mesto za koje je rimski istoričar 6. veka, Amijan Marcelin, napisao da je “više puta opsedan, ali se nikada nije predao, niti bio osvojen”. U izvorima se pominje prvi put tokom 2. veka kada je i Klaudije Ptolemej zapisao da spada među četiri najveća grada Dardanije. Ovde je rođen car Konstantin Veliki (306-337), za koga anonimni pisac kaže da je “ovaj grad veličanstveno ukrasio”, na Medijani podigao svoj “dvor”, a tvrđavu dogradio. Tu boravi 361. duže vreme i car Julijan, pa Valentijan. Do temelja ga ruše Huni 442. godine da bi ga obnovio vizantijski car Justinijan I (537-565). Ali, ne www.BalkanCityMagazine.com

zadugo, jer Sloveni su nadirali sa severa i već su Niš osvojili oko 615. godine. Tada nastaje novo utvrđenje koje krstaši u 11.veku, koji su prošli kroz Niš opisuju kao utvrđenje sa “jakim zidinama i kulama”. Utvrđenje raste i obnavlja se pa je tako i 1165. godine car Manojlo I Komnin (1143-1180) “i sam Niš okružio zidovima”. Ali Niš je na raskrsnici puteva i svi ga žele. Veliki župan Stevan Nemanja ušao je 1183. u “slavni grad Niš” i do temelja ga porušio, a onda ga obnovio. Jedno vreme je pod Bugarima, pa opet srpski, kada ga knez Lazar (1371-1389) obnavlja. Niš su prvi put osvojili Turci 1386, godine. Tvrđavu su razorili. U prvoj polovini 15. veka despot Stefan Lazarević je osvojio Niš i obnovio tvrđavu, ali je ubrzo preuzimaju Turci 1428. godine. Tu nije kraj njenog stradanja: novembra 1443. godine

despot Đurađ Branković i Janko Hunjadi, oslobađaju Niš i prodiru do Sofije. U povratku, januara 1444. godine, ponovo pustoše grad. Austrijanci osvajaju Niš 1690. godine,i na ostacima srednjovekovnog utvrđenja grade novo. Onda opet na scenu stupaju Turci u 17. veka, koji drže utvrđenje. Bedemi današnje tvrđave izgrađeni su od februara 1719. do juna 1723. godine. U grad se ulazilo kroz kapije: južna Stambol i zapadna Beogradska kapija. Postoje i vodene kapije, vidljivi su ostaci severne, Vidin kapije, kao i jugoistočne Jagodinske kapije. Po ugledu na smederevsku tvrđavu, i Nišlije od pre tri godine imaju festival Zaštitnici tvrđave, kada posetiocima pokazuju šta imaju. Tada se vraćaju u srednji vek, jašu koBeograd nje, nose viteške

Niš

oklope, i piju pivo po recepturi od pre pola veka. Hiljade i hiljade ljudi oseti energiju Niške tvrđave koja je moćna i jedinstvena. Osim bedema ima šta i da ponudi: od džamije Bali bega iz 16.veka, Pašinog konaka i hamama iz 15. veka, lepih arhitektonskih ostvarenja iz 19. veka kao što su zgrada Barutane i Kovačnice, Istorijskog arhiva... U Nišu se mešaju vekovi i kulture. U jednom delu grada su rimske terme, deo popločane vizantijske ulice sa kanalizacijom, ostaci kuća sa tremovima. U drugom, mnogo islamskih detalja, a u muzeju čekaju iznenađenja poput bronzane statue Jupitera, nađene u koritu reke Nišave kod Stambol kapije, bronzane glave Konstantina Velikog ili Ara žrtvenik i pitos sa oko sto kilograma srebrnog novca iz 3. veka, nađen kod Beogradske kapije. Kao da je taj novac istorija ostavila gradu kao izvinjenje za silna pustošenja koja je preživeo. ■ Nebojša Đorđević

DOGAĐAJI

U PREPOZNATLJIVOM STILU: ŽELJKO JOKSIMOVIĆ

KO ZNA, ZNA J ednog od najpopularnijih i najcenjenijih muzičara Srbije, čitavog Balkana, proslavljenog i na starom kontinentu, Čikago je imao čast da ugosti 1. septembra u Hanging Gardensu, nakon duge pauze od devet godina.

Željko Joksimović – kompozitor, tekstopisac, producent, dobitnik mnogobrojnih prestižnih nagrada za svoja ostvarenja, redak muzičar koji svira četrnaest instrumenata, ime uz koje stoji kvalitet i samo kvalitet, na svojoj turneji po

Kanadi i Americi stigao je naoružan zaraznom energijom koju mogu da prenesu publici samo izvođači takvog kova.

Iskusno, sa stilom, mnogo talenta i rada iza sebe, ovaj vanserijski izvođač održao je pred prepunom, raspevanom salom koncert za pamćenje. Spektakl, bez dodatnih scenskih efekata i šminke, samo prepoznatljivi glas i nebrojani hitovi. Čista umetnost i fenomenalna atmosfera. Počastvovani su bili svi koji su imali sreće da budu deo ovog događaja. ■

10 #40 BALKAN | BALKAN CITY MAGAZINE CITY MAGAZINE | jun/jul | septembar 2019. / OKTOBAR 2019.

20.000 $ ZA KLINCE I KLINCEZE U

organizaciji Compass Holding i International Trucking Association kompanija, održan je tradicionalni fudbalski turnir u Burr Ridge, humanitarnog karaktera, na kome se takmičilo 30 ekipa. Prikupljena suma od 20.000 dolara namenjena za zdravlje najmlađih, donirana je dečijoj bolnici „Shriners Hospitals for Children“ U humanom činu učestvovali su pobednički timovi, prvoplasirani MGR Freight System (3.500$), drugoplasirani RD Expedited (2.500$) i tećeplasirani Compass Holding LLC (1.500$) doniravši osvojene nagrade. Novčanu podršku pružili su i mnogobrojni posetioci, gosti i učesnici turnira, a ukupnu prikupljenu sumu duplirao je domaćin događaja International Trucking Association. U sklopu manifestacije organizovan je Trucking Networking Event, događaj koji okuplja ljude iz sveta transporta na kome se svake godine, kao glavna nagrada izvučena na lutriji, dodeljuje kamion. Ovogodišnji dobitnik je Andre Vukić iz Niša kome je kamion „Freightliner“, vredan 65.000$ dodelila ITA. Vlasnik kompanije Compass Holding, Roy Dobrašinović, zahvalio se svim posetiocima i učesnicima naglasivši značaj ovakvih humanitarnih manifestacija, koje ujedno otvaraju vrata za poslovnu saradnju i nova radna mesta. ■

FOTO: ITA

BCM

FOTOGRAFIJE MESECA

šetnja za čarlija

www.BalkanCityMagazine.com

Poštovani čitaoci, šaljite nam vaše zanimljive fotografije na adresu info@balkancitymagazine.com i osvojite interesantne nagrade!!!

BCM

TEHNILOGIJA

iPhone

koliko ste se slučajno našli u blizini nekon tržnog centra ili radnje električnih uređaja tokom prošlog vikenda i prisustvovali astronomskim redovima i gužvi, bez brige – ništa nisu delili na poklon. Ili možda ipak jesu? Početkom septembra, kompanija Apple zvanično je objavila i pustila u prodaju svoj novi, 11-ti model u gerneraciji iPhone uređaja. Kao i u svakoj prethodnoj prilici, Tim Kuk, predsednik korporacije i njen operativni direktor, najavio je do sada neviđene mogućnosti koje će tri modela – 11, 11 Pro i 11 Pro Max, pružiti svojim krajnjim korisnicima. Ipak, na prvi pogled ostaje vrlo subjektivno i diskutabilno kolika je zaista potražnja i u kojoj meri se ovi modeli razlikuju i predstavljaju unapređenje u odnosu na svoje prethodnike.

Šta nam novo donosi iPhone 11

Jedan od prvih noviteta koji se već u prvim sekundama predstvljanja istakao je, nova boja! Apple sa modelom 11 uvodi izbor od njih ukupno 6, sa ‘’mint-zelenom’’ kao najnovijom opcijom. Način na koji je telefon reklamiran od samog starta ukazuje na novitete kojima je Apple želeo da osvoji srca svoje verne zajednice – pristupačna cena, sjajne mogućnosti sa čak 5 kamera – 2 selfi i 3 regularne kamere na modelima Pro i Pro Max, duži vek i veći kapacitet baterije i za kraj, pristup novoj generaciji bežičnog interneta Wi-Fi 6! Za sve one kojima ova oznaka ne znači previše – Wi-Fi 6 prosečno beleži oko 50% veću brzinu preuzimanja i protoka u odnosu na prethdnu generaciju, odnosno

12 #40 | BALKAN CITY MAGAZINE | septembar / OKTOBAR 2019.

10 puta veću u odnosu na prosečnu brzinu domaćinstava u SAD. I dok se po pitanju hardverskih unapređenja lista sa ovim manje više i završava, Apple apostrofira i neke softverske inovacije koje dolaze u sklopu novog operativnog sistema i samog telefona, koje bi trebalo da dodatno optimizuju i ubrzaju funkcije poput očitavanja otiska, prepoznavanja lica i tzv.’’Haptic Touch’’, funkciju koja omogućava promenu moda kamere koristeći 3D tehnologiju dodira. U zavisnosti od izabranog modela, iPhone dolazi u dve osnovne veličine OLED ekrana visoke rezolucije – 5.6 ili 6.5 inča.

Oh te kamere! Svakako jedna od najuzbudljivijih invoacija koja dolazi sa iPhone 11 jesu kamere i njihove mogućnosti. ‘’Slow motion’’ mod je tokom godina stekao vrlo široku popularnost, i sa novom generacijom telefona, Apple postaje prvi proizvođač koji će ovu mogućnost nuditi i na svojoj prednjoj kameri. Ono što su ljubitelji kvalitenih fotografija takođe apostrofirali kao najvažniji dodatak je tzv. ‘’Deep Fusion’’ koji

pritiskom dugmeta za sliku kreira 9 slika, od kojih telefon analizom sklapajući najbolje delove svake, kreira jednu fotografiju maksimalnog kvaliteta. Idealno za sve one koji žele da zabeleže svoje uspomene u pokretu!

Ostale specifikacije Težina od 194 g; Operativni sistem A13 Bionic; n Interna memorija od 64GB, 256GB, 512GB; n 3 osnovne kamere za 4x optičkim zoom-om: Wide, ultrawide, telephoto lenses sa 12 mega piksela i noćnim modom; n 4-5 sati duže trajanje baterije u odnosu na prošlogodišnje modele; n 4K video rezolucija zapisa na selfi i zadnjim kameranja; n iOS 13 operativni sistem sa tamnim modom kao sekundarnom opcijom. n n

A šta je sa cenom? Kao što je već prethodno pomenuto, iPhone 11 u osnovnoj verziji je reklamiran kao ‘’telefon za sve’’. U skladu sa globalnim padom potražnje na tržištu, kompanija Apple je odredila da će početna

cena ovog modela biti $699, uz ogroman broj načina za uštedu prilikom kupovine, u zavisnosti od mrežnog operatera. Sama kompanija, naravno, prednjači u nuđenju povoljnih uslova svojim fanovima, nudeći $300 popusta za korisnike iPhone 8, a za novije modele nudi i do $600 kredita u zamenu ka kupovini novog telefona. Sprint se svakako izdvaja u ponudi od strane mrežnih provajdera, nudeći mogućnost kvalifikovanim korisnicima da do novog telefona dođu sa $0, uz plaćanje isključivo mesečne pretplate u standardnom iznosu od $40-80. Ponuda važi za sve one koji u zamenu prilože najmanje iPhone 7-me generacije i spremni su da potpišu ugovornu obavezu u trajanju od 18 i više meseci. Što se tiče onih koji nisu zaiteresovani da menjaju svoju mrežu, najbolje uslove nudi kompanija T-Mobile, koja postojećim korisnicima koji su spremni da produže ugovornu obavezu na novih 24 meseca, poklanjaja $350 kredita, efektivno smanjujući troškove kupovine telefona za 50%.

Za kraj - Dve strane iste medalje

I dok vodeći analitičar Ming Huo uprkos krizi proizvođača mobilnih telefona predviđa rekordni broj prodatih jedinica, od preko 75 miliona do kraja tekuće godine samo u Kini, stručnjaci iz oblasti tehnologije nisu tako optimistični kada je u pitanju američko tržište. Apple je već najavio veliki broj inovacija za modele koji izlaze naredne godine, sa novim veličinama ekrana, promenom povezivanja koja se odnosi i na punjače i slušalice, novi dizajn i slično. Uz prelazak na 5G mrežu kojoj ovi modeli neće biti automatski kompatibilni, savet potrošačima je da i pored vrlo pristupačne cene budu strpljivi i oprezni prilikom donošenja odluke o kupovini. ■

www.BalkanCityMagazine.com

BCM

NEKRETNINE

Glamur, raskoš, sjaj – sinonimi za sve savršeno dekorisane enterijere kojima nas TV šouovi, magazini i online prodavnice bombarduju sa svih strana. Nude, prodaju, a mi kupujemo, kupujemo i šta nam treba i ne treba, i pritom sve smo dalje i dalje od naslovne strane Elle Décor-a. Jednog dana kuća postane tesna, i tada shvatite da je došlo vreme da potražite novu, lepšu i veću jedinicu. Ali, da bi plan sproveli u delo, morate prvo da prodate ovu u kojoj trenutno živite. Stavljate je u prodaju,…, tišina, ništa se ne dešava. Cena je u skladu s lokacijom i prostorom, ali i dalje nema kupaca. Očigledno da neki domaći nije odrađen do kraja. Osvrnite se oko sebe i zapitajte se da li gledate u scenu iz gore pomenutog časopisa, ako je odgovor ne, e tada u pomoć zovete profesionalce!

HOME STAGING P

rvo da vas pitam, kada planirate putovanje i birate smeštaj, za koju ćete opciju da se odlučite: prostran, funkcionalan, čist, ili mračan, nefunkcionalan, higijena na nezavidnom nivou,… lokacije slične, kao i cena - odgovor znate. A zamislite kada kupujete novi dom! Potencijalni kupac očekuje isto to i mnogo više od toga. S prvim korakom želi da se poistoveti s prostorom, da prepozna udobnost, komfor, svetlost dana, balans, stil, toplinu, sve elemente koji životni prostor čine domom. Home staging rade ljudi koji će vam pomoći da vašu nekretninu prikažete kupcima u najboljem svetlu. Njihovo profesionalno oko prepoznaje vrline i nedostatke prodajnog prostora, tj. momente koje treba istaći i one koje treba eliminisati ili koliko toliko sakriti. Reorganizuju raspored nameštaja, popunjavaju praznine, rasklanjaju zagušene delove, osvetljavaju, stilizuju i dekorišu prostor. Krajnji proizvod je osvežen i čist look, balans boja i predmeta u prostoru, uz osećaj topline i dobrodošlice, baš kao

na stranicama magazina. Shvatate da se danas sve prodaje on line, pa čak i nekretnine. Prvi kontakt potencijalnog kupca sa vašom nekretninom bazira se na fotografijama koje su postavljene na netu. Fotograije su te koje dovode kupce do vašeg doma, zato na njima moraju da budu scene koje će ih obarati s nogu. Da bi vam dočarali koliku ulogu home staging ima u prodaji nekretnina pozabavićemo se brojevima. Prema statistici Nacional Association of Realtors, nekretnine koje su pripremili home staging agenti za prodaju, 31% kupaca povećalo je ponudu za 1-5% od cene koju je prodavac tražio, 77% kupaca je prepoznalo sebe kao nove vlasnike profesionalno sceniranih nekretnina, a 40% je selo u automobile da vide scenirane domove koje su videli putem online pretrage. Profesionalna pomoć skratiće vam muke i agoniju kroz koju prolaze svi prilikom prodaja nekretnina koje mesecima tavore na tržištu iščekujući kupce kojih nema. Ne ustručavajte se, pozovite stručno lice! ■

BCM

DOGAĐAJI

SRBIJADA . 30.08. - 01.09.2019 G WWW.SRBIJADA.OR OMOĆ SRPSKA BRATSKA P E 19697 W GRAND AV 46 LAKE VILLA. IL 600

F OSTROG O IL S A B . T S A V K R C . - 11 P.M. 31.08. - 1.09. 12 A.M LEY ROAD D A R B H T R O N 0 5 4 7 2 REST, IL MELTAWA - LAKE FO TEL: 847-247-0077

14 #40 | BALKAN CITY MAGAZINE | septembar / OKTOBAR 2019.



www.BalkanCityMagazine.com

BCM

AUTOMOBILI

Triumph

1938.

1953.

Spuštena zavesa za nov model KADA JE OSAMDSETIH BMW KUPIO TRIUMPH UGAŠENE NADE DA ĆE SE NAPRAVITI TR9

riumph je britanska firma koju je 1886. godine osnovao nemački imigrant Siegfried Bettmann. On je u početku prodavao bicikle i šivaće mašine (tada se zvala firma S. Bettmann & Co Import Agency), a onda se “bacio” na kola vrlo ozbiljno. Iz njegove radionice prva kola izlaze 1923. Godine, da bi do 1930. Triumph već prodavao priličan broj (50.000) automobila, sa četiri i šest cilindara. Posle Drugog svetskog rata Triumph postaje državni. Trudi se da pari-

16 #40 | BALKAN CITY MAGAZINE | septembar / OKTOBAR 2019.

ra Jaguaru, ali bezuspešno. Tada je razvijao model TR2 koji u početku nije imao uspeha. Sa modelom TR3 krenulo se ambiciozno, ali je kupcima smetala velika buka koju je pravio i neudobnost. Ipak - bio je brz. Na evropskim relijima beležio je odlične rezultate. Trebalo je dobre performanse povezati sa dobrim izgledom i rukovodstvo Triumpha odlučuje da za dizajnera zaposli Italijana Giovanni Michelottia koji je za samo 24 sata završio crteže za “Triumph herald” 1959. godine.

Triumph je 1981. morao da nudi velike popuste, upao je krizu pa je bankrotirao

Posle velike recesije koja je zahvatila Veliku Britaniju, Triumph pregovara sa Rootes Group, Roverom i American Motors Corporation. Predsednik kompanije, Alick Dick ulazi u pregovore sa Leyland Motors, tada velikim proizvođačem kamiona i autobusa. Na svet dolazi TR4 1961. godine. Bio je to globalni automobil identičan za sva tržišta. Uglavnom je izvezen u Severnu Ameriku gde se prodavao po ceni od 2.849 dolara. Nova verzija debitovala je 1965. godine pod oznakom TR4A. Ovaj automobil je pružio potpuno novu šasiju i unapređeni 2.2L motor od 109 ks. Automobili prodavani u Americi i oni u Britaniji, nosili su drugačiju oznaku i bili su pomalo različiti.

1980.

1971.

Američke verzije bile su ,kako tvrde znalci, mehanički kvalitetnije. U Americi je model nosio oznaku TR250 i prodao se u 8.484 primeraka, dok je u istom periodu TR5 (naziv za Evropu) pronašao 2.947 kupaca na Starom kontinentu. Novi TR6 se pojavio u prodaji krajem 1968. godine. Bio je sličan prethodnicima samo se malo u izgledu metala promenio. Prodavao se za 5.000 dolara i najbolja godina bila mu je 1974. kada je prodato 14.000 primeraka. Proslavio ga je i popularni glumac Paul Newman koji je imao ovaj automobil. Već 1975. godine u Evropi se više nije proizvodio TR6 dok je u Americi njegova proizvodnja trajala godinu dana duže. www.BalkanCityMagazine.com

proslavio ga je popularni glumac Paul Newman koji je imao ovaj automobil

Kada se mislilo da je ova serija zauvek nestala, fabrika je iznenadila sa novim TR7 modelom koji prvi put dobija automatski menjač, kao i standardan pet brzina manualni menjač. Sledeća serija TR8 pružao 3.5L V8 motor sa 137 ks, uz ubrzanje do 100 km/h za osam sekundi i maksimalnu brzinu od 201 km na sat, ali je bio skup zbog čega je 1981. godine Triumph morao da nudi velike popuste. Upao je krizu i morao da se reši neprodatih modela. I - bankrotirao je. Kupio ga je, zajedno sa Rover brendom, osamdesetih godina nemački gigant - BMW . Nade da će ovoj seriji vratiti život i da će se pojaviti TR9 – izričit je novi vlasnik - ipak ne postoje. Na žalost zaljubljenika. ■ Nebojša Đorđević

BCM

INTERVJU

Filip Cvejić, student ETF Beograd

Nećemo da idemo iz Srbije

VEĆINA NAS SA ELEKTROTEHNIČKOG FAKULTETA ŽELI DA OSTANE OVDE

ni dolaze iz zemlje Nikole Tesle i Mihajla Pupina.Sa strujom su "na ti". I šta bi drugo mogli nego da budu najbolji!? Tesla je napravio motor sa naizmeničnom strujom koji je zasenio jednosmernu struju, a tim studenata sa Elektrotehničkog fakulteta u Beogradu, H-Bridges - električni bicikl. Osvojili su nagradu na međunarodnom takmičenju u oblasti inovativnih i energetski efikasnih rešenja “International Future Energy Challenge” (IFEC). Iz Medisona (SAD), gde se takmičilo 10 timova, vratili su se kući i sa novčanim nagradama od 10.000, 5.000, 3.000 i 1.000 dolara. Odlična motivacija. Ne i najvažnija jer, kako kaže vođa tima Filip Cvejić, u razgovoru za naš časopis, novac nije presudna stvar u životu: - Novac nikada ne može da motiviše tako snažno kao ideja koja traži da se realizuje. Mislim da novac ne može da bude prava vodilja.

- Mislim da ako postoji istinska želja, sve drugo se lako reši. Kakva je razlika u uslovima studiranja ovde i u Americi? - Primetili smo kad smo otišli da je razlika u opremi dostupnoj studentima ogromna. Sa druge strane, znanje koje mi dobijamo ovde u Srbiji je, po mom mišljenju, dosta kvalitetnije. Da li to znači da imamo dobre elektrotehničke fakultete koji su i dalje ugledni? - Primetili smo još na polufinalu, koje je bilo u martu, da smo zaista imali prednost u znanju u odnosu na druge timove. Siguran sam da se to moglo videti i sa strane. Svako ko je bio i kao posmatrač na tom takmičenju, mogao je da uvidi da naš tim ima više znanja od ostalih. Ugled nekog

Šta misliš, da li od uslova zavisi da li će nastati neka inovacija?

18 #40 | BALKAN CITY MAGAZINE | septembar / OKTOBAR 2019.

fakulteta u suštini potiče od njegovih studenata i profesora. Da li misliš da su Srbi talentovani za elektrotehniku, generalno? - Nije teško to zaključiti pored Tesle, Pupina i nekih ljudi koji su danas među najboljima, a prezime im se završava na "ić", da smo talentovani za elektrotehniku. Ja ipak mislim da je u pitanju naša upornost i istrajnost, jer ništa ne može da zameni vredan trud i rad. Šta se tebi i ekipi najviše dopalo u Americi?

- U okviru takmičenja smo imali priliku da upoznamo ljude iz drugih timova i čujemo njihova iskustva u proteklih godinu dana. Bilo je lepo i čuti o drugim kulturama, a najlepše je bilo kad smo na kraju svi zajedno proslavili! Šta vam se nije dopalo? - Fokus našeg putovanja je bilo takmičenje. U toku kratkog vremena u kojem smo bili tamo, ništa se nije istaklo kao negativno. Da li ste vi dobili predlog da pravite električni bicikl ili ste sami osmislili? - Svake godine je tema takmičenja drugačija i jedino što je uvek isto je zadatak da se napravi pretvarač električne energije. Ove godine su organizatori tražili pogon za električni bicikl. Oni daju određene zahteve koje treba ispuniti, ali sem

toga timovi imaju svoju slobodu. Šta je tvoja najveća želja da napraviš? - Ja sam i odabrao odsek Energetika na Elektrotehničkom fakultetu jer tu postoji najviše nerešenih pitanja. Obnovljivi izvori energije ne mogu jednostavno rešiti probleme zagađenja, električna vozila se pune strujom koja dolazi iz štetnih termoelektrana, itd. Voleo bih da dam značajan doprinos rešavanju nekom od tih problema. Da li ti i ekipa želite da odete iz Srbije? - To je teška odluka i nešto što će morati svako od nas pojedinačno da odluči. Mislim da je trenutno takvo raspoloženje da bi većina nas htela da ostane u Srbiji. ■ Nebojša Đorđević

BCM

AKTUELNO

DOBRO DOŠLI U FANTASY WORLD T

okom poslednje dve decenije, novi kulturni fenomen zavladao je Amerikom. Svet imaginarnih timova sastavljenih od profesionalnih igrača američkog fudbala zarazio je kako mušku tako i žensku populaciju. Ovaj fenomen, poznat je pod imenom Fantasy Football. Možda vam zvuči ludo, ali Fantasy Football je postao ozbiljna industrija, čije tržište ima vrednost od 18.6 milijardi dolara. Više od 60 miliona Amerikanaca i Kanađana igra Fantasy Football. Prosečna potrošnja jednog igrača iznosi $600 godišnje, a potencijalna zarada je višestruko veća. Za većinu, učestvovanje u ovoj igri je način razonode sa prijateljima i saradnicima, a za neke i svakodnevni posao. EVO KAKO FUNKCIONIŠE FANTASY FOOTBALL Svake godine, pre početka sezone američkog fudbala, grupa ljudi na internetu formira svoju Fantasy Football ligu koja se sastoji od virtuelnih timova u kojima igraju pravi igrači američke fudbalske lige. Tako na primer, dobro poznati igrač New England Patriots, Tom Brady, može da bude kvoterbek vašeg tima. Obično za Labor day učesnici formiraju timove na platformi specijalno dizajniranoj za potrebe virtuelnog drafta igrača. Igrače uglavnom birate na osnovu njihove forme od prošle, ili očekivane za tekuću sezonu. Draft je po procenama učesnika jedan od najzanimljivijih momenata Fantasy-ja. Kada je draft zavšen i timovi oformljeni prava zabava može da počne! Svake nedelje ujutru, od septembra do kraja januara, nakon buđenja uz prvu jutarnju kafu, učesnici lige biraju 9 od ukupno 15 igrača iz svog tima koji će se tokom predstojećeg kola boriti www.BalkanCityMagazine.com

za osvajanje poena. To je i momenat u kom do izražaja dolazi prava veština, a neretko i sreća vlasnika tima. Fantasy tako ubrzo postaje i povod za praćenje učinka igrača i timova, obzirom da u zavisnosti od njihovog individalnog doprinosa igri svog “pravog” tima, zavisi i uspeh vašeg, virtuelnog. Što više jedan igrač sakupi pretrčanih jardi, uhvaćenih lopti i postignutih tačdauna, to donosi više poena za vaš tim. Novac koji ulažete uplaćuje se pre početka drafta, i isplaćuju pobedniku na kraju sezone američkog fudbala. Uz pravu dozu znanja i sreće u odabiru igrača, glavna nagrada može završiti u vašem džepu. A o osvojenoj tituli za najboljeg trenera i prestižu koju ova titula donosi i da ne pričamo. Popularnost ovog vida takmičenja prepoznale su sve

veće sportske i medijske kompanije kao što su ESPN, Yahoo, CBS Sports,…, koje su ujedno i kreatori platforme za sve potrebe funkcionisanja igre. Ona vam omogućava da kupujete, prodajete i razmenjujete igrače sa drugim vlasnicima timova iz vaše lige. Ako kojim slučajem propustite draft, kompanije poput FanDuel i DraftKings vam omogućavaju da birate svoj tim svake nedelje i učestvujete u nadmetanju protiv nasumično izabranih protivnika i potencijalno osvojite mnogo vrednije novčane nagrade. Primera radi, najveća liga koja se igra na FanDuel-u svake nedelje isplati 5 miliona dolara. Pobednik može da dobije i do pola miliona dolara na svega $50 uloženih! To je upravo i vodeći razlog zašto više od 2 miliona

Amerikanaca igra isključivo lige na nedeljnom nivou. Zbog potencijalno visokog dobitka, mnogi ljudi su pretvorili igranje Fantasy Football-a u svoj glavni izvor prihoda, posebno obzirom da je online Fantasy legalan, jer se smatra igrom veštine, a ne igrom na sreću. Na kraju regularnog dela sezone, što je odprilike kraj januara, pomenuti DraftKings i FanDuel organizuju finalno takmičenje, gde najboljih 100 igrača iz nedeljnih liga igraju jedan protiv drugog. Prošle godine pobednik je odneo kući $2 miliona. Bilo da ste dobri poznavaoci američkog fudbala ili početnik koji se tek upoznao sa osnovnim pravilima igre, Fantasy će osvojiti vaša srca i upotpuniti iščekivanja i doživljaj svakog novog vikenda sve do zvuka američke himne na dan finala 2. februara sledeće godine. Srećno i neka igre počnu! ■

BCM

UGOSTITELJSTVO

S bakinim receptom do američkog sna ...Sve je počelo davno... baka je mesila... kiflice se množile ... a mi smo upijale ... slutile nismo da će doći dan ... bakin recept ostvariće naš san ... Roka Bakehouse ... Happy End Dragica & Roza 7942 Ogden Ave unit 1 60534 Lyons, Illinois

+1 708-853-9366 20 #40 | BALKAN CITY MAGAZINE | septembar / OKTOBAR 2019.

BCM

HOBI

SPORT BEZ GRANICA AKO POKLONITE ČOVEKU RIBU, NAHRANILI STE GA ZA JEDAN DAN NAUČITE GA DA PECA, NAHRANILI STE GA ZA CEO ŽIVOT

ecanje je jedna od najstarijih metoda ribolova kojom se čovek služio da se prehrani od pamtiveka. I dan danas ribolov kao gigantska industrijska mašinerija prehranjuje svetsku populaciju. Međutim, tokom vremena pecanje postaje jedan od omiljenih sportova kategorisan po grupama u zavisnosti od načina pecanja, voda i vrsta riba. Mnoge države, čiji su vodeni resursi bogati ribom postale su magnet za strasne pecaroše, koji u dobu interneta, putem drštvenih mreža lako dolaze do informacija o lokacijama gde dominiraju željene vrste. Kako je pecanje jako atraktivan i zarazan, poklonici ovog sporta ne libe se da proputuju milje i milje, čak prelete na druge kontinente kako bi svoje odmore proveli pecajući na njima izazovnim destinacijama.Kao jedna od njih, Amerika, država koju zapljuskuju dva okeana, čiji se vodeni tokovi prepliću i raspliću, a jezera protežu u nedogled, san je svakog pecaroša. Megalomanski Mičigen koji nam je na dohvat ruke u svom meniju nudi atraktivnu paletu raznovrsnih kapitalaca. Velikousni bas ili pastrmski grgeč, t a k o -

www.BalkanCityMagazine.com

đe poznat i kao crni bass jedna je od vrsta koja mnoge zaljubljenike mami sa svih strana sveta kako bi oprobali svoje znanje i iskustvo na delu. Kao jedna lepa borbena i proždrljiva vrsta, bass sportskim ribolovcima pruža posebno uživanje. Zanimljivo je što ovu ribu možemo da pecamo raznim tehnikama; koristeći žive mamce, varalice, pa i vezane strimere koji oponašaju plen kojim se bass hrani. U jutarnjim časovima, možda i najzanimljivije doba dana za pecanje bassa, najčešće se koriste površinske varalice, žabice, popere, kao i zare na kojima možemo da vidimo direktan napad ove divne ribe. Ima prepoznatljiv udarac, a njegovo jako telo čini ga borbenim. Zato ga je potrebno zamarati pre vađenja iz vode. Udarac, momenat koji je najzanimljiviji, je trenutak kada treba da se dobro postavi udica u bassovoj usnoj duplji kako se ne bi otkačio. Ako nam je domaći bio dobar, a iskustvo sa dužom istorijom, zasigurno možemo pecati gospodina borbenog. Na sreću mnogih, koji nisu u mogućnosti da potraže bassa u USA-u, ovaj lepotan dovežen je u Evropu. Sada sportisti u Srbiji takođe mogu da se dokažu, doduše ne sa primercima velikim kao na teritoriji Amerike. ■ Marko Tošić

TOP MESTA ZA PECANJE BASSA U USA 2019

1. St. Clair Lake, Michigan 2. St. Lawrence River, New York 3. Kentucky Lake, Kentucky 4. Grand Lake, Oklahoma 5. Lake Guntersville, Alabama

LEGENDA: GEORGE PERRY Juna 1932. godine, George W. Perry sa prijateljem Jack Page u vodama Montgomeri jezera u Džordžiji ulovio kapitalnog po veličini, velikousnog bassa teškog 22 lb, 4 oz (10 kg).

Zanimljivo je da fotografija proslavljenog pecaroša sa upecanim trofejom objavljena tek nakon 81. godine od tog dana. Pronašao ju je potomak Jack Page na porodičnom imanju. “Ne sećam se detalja sem da me je voda zapljuskivala. Sećam se udaraca i agonije dok namotavam i otpustam šrap. U jednom momentu ništa se nije pomeralo, mislio sam da sam izgubio ribu. Nisam imao ideju kolika je riba, al nisam ni razmišljao o tome, samo me je brinulo da ne izgubim mamac“, izjavio je George Perry.

BCM

DOGAĐAJI TRICK OR TREAT

tkišima, a, ha...Naoružajte se sla stižu vicka, ška ćo Halloween je iza šujuć, Halloween tra zas i n sti gosti! Smeša , kako deca, tako i odras nestrpljenjem očekuju garantuje zabavu, zabasli, jer svojim elementima vu i samo zabavu.

o ovde u Americi, dobrog provoda, pogotov m potrošačkom drušzemlji poznatoj po veliko rdi dolara, po proračutvu. Neverovatnih 9 milija deratio (NRF), predviđa nima National Retail Fe pre šta đani Amerike potrošiti za plamsana ma se da će ove godine gra Luckasta noć u kojoj ras vne jže 3.2 milijarde potrošiće se nijim likovima iz kn Halloween. Suma od $ plavljuje ulice najizopače vile m na dekoracije, i veroprincezama, dobri na kostime, $ 2.7 milijarde i filmske industrije, ali i . gu ulo ju slatkiše i $ 400 miliona . svako bira svo vali ili ne $ 2.6 milijarde na njacima i superherojima.. tra po u godno tlo, promoćurne ima, kreće se na čestitke. Osetivši po Tako u otkačenim kostim aren ad tencijal za ogroman proodrasli za kompanije uvidele su po gu, deca za slatkišima, na ili , uju praznik koji je sada će strave fit i uspele da komercijaliz linskim injekcijama u ku m. do vo pro idžom pored zemalja u tematske žurke za ludim „all about fun“. S ovim im ouk pa su n - USA, Kanada, Irska, Kuće i dvorišta umotana kojima se slavi Hallowee po e vis ri stralija, marketing otvora vim mrežama, jezivi kostu UK, Švedska, Japan i Au vivo kro dobivši nove sledbenike prozorima, veštice su na vrata za nova tržišta, pri lepo da lloween je inicijalna kama i izgledaju kao da će širom sveta. Za većinu Ha o aln tot ništa sem toga. Malo je te na svojim metlama,..., pisla za dobar provod i u bi ko zadinom, ovog drugog, ludilo. Sve dekorisano ka onih koji su upoznati sa po ča pri pre ćeg praznika na svetu. adekvatnom ambijentu odmah iza Božića, najve ije, ašn str vane priče zvučale još renalin do tavljamo u kratkim crtaa horor filmovi dizali ad Za sve znatiželjne, preds zne bila a veselog i zabavnog nezao maksimuma. Naravno, ma, korene i evoluciju, sad im van oz tak se slavi još odavnina, a bundeve sa rezbarenim Halloweena. Halloween zaih on hrišćanskog praznika All Jack’O motivima, od naziv praznika dolazi od tičpa sim strašujućih do Hollow’s Eve. no smešnih, zaštitni su tira još od antičke keltske znak Halloweena. Poreklo ovog praznika da ćene istoimenom pasvetkovine Sahvin, posve , mu sve su živeli na prostoSve u om božanstvu. Kelti, koji nsk ga vili su svoju Novu mnogo prostora rima današnje Irske, sla izra no za kreativ žavanje u cilju

22 BALKAN #40 | BALKAN CITY MAGAZINE CITY MAGAZINE | septembar/oktobar | septembar / OKTOBAR 2019. 2019.

godinu 1. uklesavši novembra, a noć u drvo krst. pred Novu godinu, 31.ok Đavo mu se svetobra, slavili su Sahvin. Verovalo se da je ta ti pro kle vši ga da zauvek noć “ najtanja granica luta noću osvetljavajući između sveta živih i sveta pu t sve ćo mrtvih”, tj. da te noći m koja svetli iz repe. Legenda kaže, mrtvi dolaze u posetu. Ke da od tada, Džek luta ltski paganski sveštemračnim ulicama, noseć nici gradili su ogromne lom i ače gde su se ljudi rep u u ruci i plašeći ljuokupljali, kako bi spalili us eve i životinje kao žrtve de oko sebe.. keltskim božanstvima. U toku proslave nosili su kostime, uglavnom od živ otinjskih glava i kože, „TRICK OR i pravili veliku buku kako bi oterali duše umrlih. TREAT“ Popularni običaj “trick Uz nekoliko izmena, ovaj običaj su preuzeli staor treat” potiče još ri Rimljani koji su verovali iz da sa dolaskom zime srednjeg veka. Siromašnastupa i „mračni“ perio d godine. Gasili su vani su na ovaj praznik išli tru na ognjištima, ostav od ljali hranu na kućnom kuće do kuće i dobijali hra pragu kako bi odobrovolji nu li zle duhove, a u repu u zamenu za molitve ko ubacivali sveće kako bi du je će še videle put nazad.. sutradan, na Dan Svih Hrišćani su u međuvreme Svetih nu prilagodili praznik 1. novembra, izreći za du Halloween želevši da isk še orene paganizam, te umrlih. ■ su mračni aspekti zamen jeni lakšim sadržajima u duhu porodičnih vredn osti. BUNDEVA Nekad repa, a danas bundeva koju iznutra osvetljava sveća, posta la je opštepriznat simbol zahvaljujući irskoj leg endi, koja se godinama prepričavala i menja la tok. Jedna od verzija je da je pohle pni farmer Džek uspeo da natera đa vola da se popne na drvo, da bi ga tamo držao zarobljenog

www.BalkanCityMagazine.com

BCM

OBRAZOVANJE

MONTESORI MALIŠANI: PREDŠKOLSKI PROGRAM M

ontesori program je osnovala pedijatar Marija Montesori 1907. godine i ovaj program naglašava značaj i vezu između svih živih bića kao i potrebu da svaka osoba pronađe svoju ulogu, smisao i cilj u životu.

Montesori pedagogija smatra da dete od rođenja pa do svoje šeste godine ima “upijajući um” i da ova genijalna mogućnost mentalnog upijanja, omogućava deci da nauče jezik, usavrše pokrete tela i usvoje određena pravila. Još jedna bitna stvar koju je uočila Marija Motesori je da deca u svom razvoju prolaze kroz određene osetljive periode života. Dete uzrasta od tri do šest godina prolazi kroz proces pojave svesti i volje, i samim tim polako postaje samosvesno biće. Zato je u tom periodu veoma bitan pristup kao i edukativan material koji će detetu omogućiti da usvaja nova znanja i kontinuirano razvija svoju svest. ČETIRI GLAVNE OBLASTI U PREDŠKOLSKOM PROGRAMU 1. Praktičan život: Deca uče kako da vezuju pertle na cipelama, kako da okače jaknu na čiviluk, spremaju sama sebi užinu i piće, odlaze u kupatilo bez ičije pomoći i ukoliko nešto prosipaju uče da to za sobom i počiste 2. Učenje kroz korišćenje čula: Vežbe su napravljene tako da deca koriste svih pet čula kako bi sticala znanja iz okoline. Na primer, dete uči o lišću koje opada tako što koristi čulo dodira kako bi osetilo koliko je lišće krto. #40 | BALKAN CITY MAGAZINE | septembar / OKTOBAR 2019.

Adresa: 2521 Grove Street, Island, IL 60406

Telefon: (708)926-9720 E-mail: info@counciloakmontessori.org web: www.counciloakmontessori.org 3. Jezik umetnosti: Deca se podstiču da se izraze verbalno i uče da prepoznaju i da prate određena slova. To čini osnovu za kasnije učenje, čitanje i pisanje. 4. Matematika i geometrija: Deca uče o brojevima uz pomoć ruku korišćenjem posebnih Montesori materijala, i tako savladavaju sabiranje, množenje i druge matematičke operacije sa lakoćom i radošću. Peta oblast koju ne treba zanemariti i kojoj se takođe posvećuje pažnja je učenje o muzici, umetnosti, životinjama, geografiji...

Sve oblasti koje se izučavaju su međusobno povezane. Igračke i didaktički materijali koji se koriste za učenje su postavljeni svuda po učionici, tako da dete kada uđe može da vidi šta je ponuđeno i da samo odabere zadatak - “rad” koji će rešavati prema sopstvenom interesovanju. Za rešavanje zadatka koriste se knjige, slagalice, umetnički projekti....Kada dete uspešno reši zadatak, ono svoj rad stavlja na policu i prelazi na rešavanje drugog problema. Dnevni raspored predviđa igranje dece samostalno ili u grupama. Većina edukatora radi sa decom jedan na jedan, ali najveći napredak je primećen kada deca rade međusobno. U Montesori školama, edukatori nisu jedini koji uče decu. Starija deca često pomažu mlađima učeći ih kako da savladaju pojedine veštine. ■

BCM

SAVETI LEKARA

Dr VESNA SIMIĆ O.D. Doctor of optometry od sada i dalje na dve lokacije 360 S. Waukegan Rd Deerfield, IL 60015 ZA ZAKAZIVANJE POZOVITE:

847-412-0311

Da li vaša deca koriste iPad i Chromebook?

350 S Northwest Highway suite 104, Park Ridge 60068 ZA ZAKAZIVANJE POZOVITE:

847-823-8283

vesnasimic1997@gmail.com

ledanje u kompjuterske monitore i digitalne uređaje veoma napreže naše oči. Zbog preobimnog rada na iPadu i Chrombook tokom školovanja, važno je da vašem detetu obezbedite očni pregled svake godine.

živanjem neće razumeti informacije predstavljene ovim uređajima. Jasno vam je da deca nisu svesna šta znači dobar vid i da iz tog razloga neće potražiti pomoć. Zato, na roditeljima je zadatak da se na vreme otkrije problem ako postoji.

Iako ovi uređaji s jedne strane mogu olakšati deci učenje, oni zapravo mogu biti i jedan od glavnih problema koji neku decu ometaju u učenju. Deca koja imaju probleme sa kretanjem oka, praćenjem i udru-

Previše vremena za računarom može izazvati niže ocene, kratkovidost i rizik od sindroma računarskog vida (CVS). CVS je stanje koje može izazvati naprezanje

www.BalkanCityMagazine.com

leđa i vrata, suve oči, duplirani ili zamagljen vid, pa čak i glavobolje. Roditelji bi trebalo da obrate pažnju na: - Često trljanje očiju, treptanje ili crvene oči Ohrabrite svoju decu da koriste pravilo

20:20:20

kako bi sprečila problem sa vidom. Odmaranje na svakih 20 minuta, 20 sekundi, gledanjem u prostor na udaljenosti od 20 stopa. Pravilo je dobro za sve članove u porodici.

- Škiljenje - Vrtenje glave ili izbegavanje računara - Držanje glave blizu knjige ili ekrana

Za vreme rada na računaru, deca zaborave da prave pauzu kako bi odmorila oči. Najbolja opcija u tom slučaju su specijalne naočare s posebnim staklima koja pomažu očima i koja takođe smanjuju štetne efekte plave svetlosti prilikom gledanja digitalnih uređa-

ja. Previše plave svetlosti može prouzrokovati poteškoće sa spavanjem. Ako vaše dete koristi iPad, Chrombook, pametni telefon ili igra video igre satima, obavezno zakažite pregled očiju kod doktora optometrije. Imajte na umu da mogućnost da se vide slova na “karti oka” (20/20) je samo jedna od 17 vizuelnih veština potrebnih za čitanje, učenje, rad na digitalnim uređajima, itd. Zakažite pregled, pozovite nas. ■

BCM

SAVETI LEKARA

Konjuktivitis

SPECIJALNOST Dr Mirjana Đorđević McCarthy radi sa decom i odraslima. Njena specijalnost su pregledi male dece, dijabetis i hipertenzivni testovi, lečenja različitih vrsta bolesti oka, hitne intervencije, infekcije, uklanjanje stranog tela, tretmani suvih očiju, pre i post-operativna nega katarakte, laser konsultacije i post-operativna nega, pregled i proba kontaktnih sočiva, uključujući medicinska sočiva, kao što su skleralna sočiva. ORDINACIJA

DA LI VAS OČI U POSLEDNJE VREME NEVEROVATNO SVRBE, CRVENE SU I POJAČANO SUZE?

vo su tipični simptomi konjuktivitisa ili takozvanog “crvenog oka”. Česta bolest oka prouzrokovana raznim spoljašnjim faktorima koji dovode do upale konjunktive - prozirne, glatke sluznice koja prekriva beonjaču i unutrašnju površinu očnog kapaka. Srećom, konjuktivitis se može sprečiti i izlečiti. Oblici i uzroci konjuktivitisa U većini slučajeva konjuktivitis je virusne ili bakterijske prirode i veoma je važno znati da su oba oblika zarazna. Pored njih javlja se konjuktivitis prouzrokovan alergijskim reakcijama koji nije zarazan. Bakterijski konjuktivitis propraćen je lučenjem guste žuto- zelenkaste sluzi. S jednog oka često se u periodu od nekoliko dana proširi i na drugo oko, a direktnim kontaktom može se preneti drugim osobama. Za lečenje bakterijskog konjuktivitisa prepisuju se antibiotici, koji brzo saniraju ovo obolenje. Virusni konjuktivitis obično ima mnogo vodenastog pražnjenja i traje jednu do dve nedelje. Antibiotici neće pomoći protiv

virusne infekcije, ali topli oblog može da ublaži otekline i iritacije. Zarazniji je od bakterijskog konjuktivitisa. Širi se vazduhom kašljem i kijanjem. Alergije i hemikalije su još jedan razlog koji prouzrokuje konjuktivitis. Alergiju može izazvati prašina, kozmetika, dim i ostale nečistoće. Za razliku od virusnih i bakterijskih oblika, alergijski konjuktivitis nije zarazan, a za tretiranje pomožu lekovi protiv alergija. Prevencija zdravstvenog problema uvek je lakša nego lečenje. Pridržavajući se ovih saveta zaštitićete oči i smanjiti rizik od neprijatnih tegoba: • Izbegavajte dodirivanje i trljanje očiju • Često perite ruke • Ne delite lične stvari, šminku, peškire,… • Sledite uputstva optičara o higijeni kontaktnih sočiva Da li ste primetili bilo kakve simptome “crvenog oka”? Ako vi ili vaše dete imate bilo koji od spomenutih simptoma, posetite ModaEyeCare ordinaciju. Zakažite pregled kako bi utvrdili uzrok zdravstvenog problema i da li je lek neophodan za lečenje. ■

26 #40 | BALKAN CITY MAGAZINE | septembar / OKTOBAR 2019.

Pre ostvarivanja dugogodišnjeg sna otvaranja svoje ordinacije Moda EyeCare, Dr McCarthy je imala više od deset godina iskustva u radu sa pacijentima na očnim klinikama. Ordinacija Moda EyeCare, otvorena jula 2018. godine, locirana je u centru grada Claredon Hills. Savremena ordinacija opremljena je sa dve sobe za pregled, sobom za pre-testiranje, izložbenim prostorom najnovije i najmodernije optike i kontaktnim sočivima, laboratorijom koja omogućava da većina naočara može biti napravljena za manje od jednog sata. KOLEKCIJA RAMOVA NAOČARA SVETSKIH BRENDOVA Kao što i samo ime ordinacije govori, Dr McCarthy je strastveni ljubitelj mode. Svoju pasiju je uobličila prestižnom kolekcijom naočara i ramova svetskih modnih kreatora, kao što su Dita, Mykita, Thiery Lasry i Oliver Goldsmith, čiji dizajni krase lica poznatih svetski ličnosti i ikona kao što su Audrey Hepburn i princeza Diana. Kolekcija nudi raznovrsne, unikatne dizajne, ručno pravljene od vrhunskih materijala, dizajnirane za svačiji ukus i vizuelne potrebe. BIOGRAFIJA Doktor optometrije, Mirjana Đorđević McCarthy rođena je i odrasla u LaGrange, IL. Diplomirala je biologiju na University of Wisconsin - Madison, završila postdiplomske studije i doktorat na New England Collage of Optometry u Boston Massachusetts. Stažirala je na Primary Care and Ocular Disease Illinois Eye Institute u Čikagu i član je American Academy of Optometry. Mirjana Đorđević McCarthy

MODA EYECARE Modaeyecare.com

(630) 323-3202

225 PARK AVE. CLARENDON HILLS, IL 60514

SOUTH

BCM

PSIHOLOGIJA

ŠTA JE LIČNI INTEGRITET?

efinišimo prvo šta znači biti osoba od integriteta.

Osoba koja ulaže u svoje znanje, čuva svoju pamet od mentalnih zagađenja i ima postojan stil bez obzira na „in” trendove. Kad nešto/nekog voli to se da osetiti i teško se može osujetiti. Rivalstvo je tim ljudima nepoznato, jer umeju da vrednuju druge i da ustupe mesto boljem od sebe. (Izvor: Vukajlija) … suverenitet i teritorijalni integritet, koji označava teritorijalnu celovitost jedne zemlje i njenu nedeljivost (Izvor: Institut za evropske poslove) ■

Lični integritet je lična osobina koja osobu koja je poseduje čini jakom, emotivno i psihički stabilnom, trezvenom, samouverenom, bez sujete i bez osećaja ugroženosti.

KAKO DA STEKNETE LIČNI INTEGRITET? Kako se radi o osobini do koje se najčešće dolazi sa životnim iskustvom, ipak postoje prečice. To su rad na sebi i sposobnost da kažete “Ne”. Rad na sebi je zaista širok pojam, ali svodi se na razne tehnike koje će doprineti vašoj ličnosti u emotivnom, fizičkom, psihičkom i profesionalnom smislu. Odvojite vreme za sebe i svoj rast, postaćete sigurniji, samim tim i jači generalno, ništa neće moći da vas ugrozi i “pomeri”. Šta sve podrazumeva pod radom na sebi? Ove, ali i mno-

www.BalkanCityMagazine.com

ge druge aktivnosti: radionice, hobi, jezici, obuke, konferencije, čitanje, razgovori s psihologom, školovanje, treniranje, putovanja, posete muzejima, galerijama, pozorištu, tretmani tela. Ova lista vam može delovati čudno, ali sve ima smisla. U zavisnosti od vaših afiniteta, i aspekta ličnosti za koji mislite da vam je najosetljiviji, izaberite neke aktivnosti sa ove liste. Njihov cilj je da vas ojačaju, izvuku iz komforne zone, izgrade vaš krug poznanika i učine vas kompletnom osobom. Recite “NE” i olakšajte sebi ži-

vot. Nema ničeg boljeg od toga da ste u miru sami sa sobom. Možda vam se čini kao dobra ideja da ispunite sve molbe i zahteve svog partnera, prijatelja, saradnika ili šefa, ali na kraju dana, ako ste vi nezadovoljni time, koja je poenta da oni budu zadovoljni? Kada na sebe preuzmete previše obaveza, ostaje vam malo vremena za sebe, a onda nemate kada da napunite baterije i postajete frustrirani, dolazi do sagorevanja. Tada je vreme da se zaustavite i počnete da govorite “Ne” sebi i drugima. Nema potrebe da

se osetite loše ukoliko sebe, s vremena na vreme, postavite kao prioritet. Naravno da ne možete uvek odbiti nekome uslugu, jer prosto svet tako funkcioniše, ali morate sebi postaviti jasnu razliku između usluge i eksploatacije. Nekada, čini se, nismo dovoljno jaki, niko od nas. Dozvoljavamo da nas drugi emotivno i psihički ugroze, ili da nas uhvate nespremne. Vi možete to da promenite tako što ćete formirati vaš lični integritet. Odvažite se!

BCM

SPORT VISOKA MODA Haute Couture Pariz:

Fantazija, Drama i Glamur V

isoka modna scena za sezonu jesen/zima 20192020 puna je iznenađujućih osveženja pojedinih čuvenih modnih kuća, i za promenu većina njih je nosiva, koliko i vredna divljenja.

Visoka modna scena za sezonu jesen/zima 2019-2020 puna je iznenađujućih osveženja

28 #40 | BALKAN CITY MAGAZINE | septembar / OKTOBAR 2019.

Kuća Givenchy unela je čistu umetnost u svoju poslednju kolekciju, koja je iznad svega prikazala glamur na vrlo visokom nivou, kroz fantaziju i dramu.Ništa manje nije nas iznenadila ni najčuvenija francuska modna kuća, Chanel. Kolekcija ne samo da je ispunila sva očekivanja, već ih je i prevazišla. Armani Privé sinonim je za visoku eleganciju, bez presedana. Kuća je dosledna svom prepoznatljivom potpisu, ali sa osveženjem inspirisano osamdesetih: velike mašne, krojevi sakoa, pantalona, ali i šljokice i apstele, te tule suknje i mnogo svile. Ralph & Russo odstupili su od detalja po kojima su bili prepoznatljivi. Bisere su zamenili kristali, a perje i tule suknje, senzualni svileni krojevi koji prate liniju tela. Schiaparelli modeli doneli su instant seksipil, dramu i umetnost u modne redove, slično i Valentino, s tim što bismo većinu modela legenadrne italijanske modne kuće, verovatno držali u sobi poput svojevrsnog modnog eksponata i jednostavno mu se samo divili. ■

BCM

KAJMAK I LEPOTA

isceljujuća MASKa ZA LICE PO RECEPTURI

n e r o L Sofije JEDNA OD NAJLEPŠIH ŽENA SVETA, SOFIJA LOREN I U SVOJOJ 84. GODINI ODUZIMA DAH SVOJOM POJAVOM. VREME NIJE USPELO DA NARUŠI BLISTAVI IZGLED PROSLAVLJENOJ IKONI LEPOTE. PITATE SE U ČEMU JE TAJNA SOFIJE LOREN? VEROVALI ILI NE, U OKREPLJUJUĆOJ I ISCELJUJUĆOJ MASKI ZA LICE ČIJI GLAVNI SASTOJAK JE KAJMAK. RECEPTURU JE UPRAVO OSMISLILA FILMSKA DIVA I PODELILA SA NAMA Za pripremu maske potrebno vam je samo nekoliko sastojaka: • 150 grama kajmaka • 1 ravna kašičica meda • 1 kesice goveđeg želatina • 1 kafena kašičica biljnog ili apotekarskog glicerina PRIPREMA Želatin pomešajte sa kajmakom i odložite u frižider 6 sati. Izvadite smesu iz frižidera i na vodenoj pari mešajte dok se masa ne rastopi. Zatim dodajte med i glicerin i promešajte. Pripremljenu smesu ostavite da se ohladi na sobnj temperaturi. UPOTREBA Kada se maska ohladila nanesite je ravnomerno na lice. Možete je naneti i na vrat i www.BalkanCityMagazine.com

dekolte. Sačekajte da maska deluje između 20-30 minuta. Nakon toga, višak uklonite papirnom maramicom, zatim temeljno umite lice toplom, a zatim hladnom vodom. Nanosite je svakodnevno, ujutru ili uveče. U početku možete da je nanositi dva puta dnevno radi pojačanog delovanja. ČUVANJE Preostali sadržaj maske sipajte u hermetički zatvorenu posudu i odložite u frižider. Čuvanje može da traje oko 5 dana - period za koji ćete potrošili ceo sadržaj koji ste pripremili. Pre upotrebe, masku izvadite iz frižidera i obavezno ostavite da odstoji na sobnoj temperaturi kako bi postala toplija i tako efikasnije delovala na kožu. ■

Atour Foods, Inc. Chicago IL 60659 Info@AtourFoods.com www. atourfoods.com

BCM

SPORT ZABAVA

CAFE MIRAGE iFly – poletite i pobedite strah na samo par milja od svog doma

edan od najčešće izdvojenih strahova po ljduskom prizanju je svakako strah od visine. U skladu sa izrekom da ‘’strah ne sprečava smrt već život’’, mnogi od nas traže priliku da iste pobede, ali nedostatak stepenika između početne tačke i cilja često predstavlja nepremostivu barijeru. Na vašu sreću, Čikago je definitivno mesto gde opcija za premošćavanje visinskih barijera postoje čak na 3 utočišta u obliku objekta za ‘’indoor skydiving’’ kompanije iFly!

tel: 847-678-2614 9845 Lawrence Ave, Schiller Park, IL 60176

Opisan kao mesto gde ‘’snovi o letenju postaju stvarnost’’, iFly je osnovan 1998. godine i do danas predstavlja standard u nuđenju ultimativne zabave i beskompromisne bezbednosti u oblasti letenja u kapsuli. Rasprotranjen na 37 lokacija u SAD i još 14 drugih širom planete, ova kompanija predstavlja svetskog lidera u oblasti ne samo obuke instruktora već i izrade tunela i sistema protoka vazduha orijentisanih isključivo ka maksimlanom užitku svojih posetilaca. U okolini našeg grada kao što je već pomenuto, možete poleteti

i dostići terminalno ubrzanje na 3 lokacije – Naperville, Lincoln Park i Rosemont. Udari vetra od maksimalno 135 milja na sat u kompletnoj opremi i mogućnost korišćenja specijalne kacige opremljene uređajem za virtuelnu realnost svakako su najbezbednija i najrealističnija opcija za sve one koji žele da osete potpuni doživljaj skoka padobranom ili letenja korišćenjem vetro-odela, poznatog još i kao ‘’base jumping’’. I za kraj, svim ‘’nevernim Tomama’’ koji sumnjaju da ste imali hrabrost da iskusite sve što iFly nudi, čitavo iskustvo možete da preuzmete u vidu slika i video snimka dostupnih u njihovoj medijskoj bazi odmah nakon završetka vašeg leta. Naravno da kao i svako drugo specijalno iskustvo, letenje u vertikalnom tunelu nije baš pristupačno. Naš savet je da pratite kupone na sajtovima za popuste kao što je Groupon, i vrlo lako može da se desi da sledećeg vikenda za vrednost jednog prosečnog porodičnog ručka sebi priuštite nezaboravno iskustvo, i priđete korak bliže ka eliminisanju svojih strahova. ■

BCM

KUĆNI LJUBIMCI

Betmen u akciji A

ko kojim slučajem na Floridi ugledate Betmena u pratnji četvoronožnog prijatelja, ne mojte da se začudite. Nije u pitanju snimanje filma, već dvadesetsedmogodišnji mladić iz Orlanda u spasilačkoj misiji. Ne u borbi protv kriminala i spasavanju ljudi, već u pokušaju da svet učini boljim mestom za nezbrinute životinje koje čeka eutanazija. Svest se probudila kada je Kris Van Dorn udomio voljenog gospodina Butsa, australijskog ovčara, koji je pronađen u očajnom stanju kako tumara šumama Alabame. Ideja da u igru ubaci kostim svog omiljenog superheroja objašnjava: Uvek sam gledao Betmena kao dete, mislivši kako je on otelotvorenje svega što je dobro. Kada uđem u lik, osećam da sam najbolja verzija sebe. Kostim mi pomaže da lekše povedem raz-

www.BalkanCityMagazine.com

govor sa ljudima. Ono što simbolizuje, podstiče ljude da budu otvoreniji i razmotre ideju da pruže dom tim divnim bićima. Kris je pokrenuo neprofitabilnu organizaciju Batman4Paws s ciljem da spasi što više životinja iz šaltera. Svima je jasno kako na kraju završavaju životinje koje ne nađu novog vlasnika. - Tamo uspavljuju životinje. Pogotovo mačke, za 70% više nego pse. Želi da smanji ili eliminiše tu statistiku svojim postupcima. U njegovom Betmenobilu – srebrnoj Hondi Civic, Kris krstari ulicama Floride držeći se svoje parole – ne definišu me reči, već dela. U okviru Batman4Paws organizacije, tokom deset meseci uspeo je da sakupi 32.000 dolara i udomi veliki broj ljubimaca. Obzirom da ima i licencu pilota, u hitnim slučajevima orlandski Betmen i poleti. ■

BCM

SPORT

XXI Evropsko prvenstvo za odbojkašice

Srbija - Simply ODBOJKAŠICE SRBIJE ODBRANILE TITULU I JOŠ JEDNOM POKAZALE DA IM NEMA RAVNIH U EVROPI. TIJANA BOŠKOVIĆ PONOVO MVP

avikle su nas srpske odbojkašice na pobede, ali ne u onakvom ambijentu kakav je bio u prepunoj dvorani u Ankari pred 14 000 ljudi.

Srbija je osvojila još jednu titulu prvaka Evrope savladavši u dramatičnom finalu domaćina, reprezentaciju Turske sa 3:2 (21:25, 25:21, 25:21, 22:25, 15:13), odbranivši naslov prvaka osvojen pre dve godine. Nastavile su “plave dame” šampionsku nisku, pa su do novog trofeja došle bez izgubljenog meča i tako treći put u istoriji postale šampionke Starog kontinta pošto su pehar osvajale 2011. i 2017. godine.

32 #40 | BALKAN CITY MAGAZINE | septembar / OKTOBAR 2019.

Osim toga, ova generacija napravila je fantastičan rezultat pošto je u poslednje tri godine osvojila tri zlatne medalje - na Evropskom prvenstvu 2017. i 2019, kao i na Svetskom šampionatu 2018. Odigrale su Srbija i Turska meč dostojan finala. Velika borba vodila se u svakom setu, ali je na kraju presudio veći kvalitet naših devojki. Pokušali su domaćini nošeni hukom sa tribina, pa čak i sa tri korektora na terenu da dođu do svog prvog zlata, ali nisu uspeli da poremete najbolje odbojkašice sveta. Najbolja na terenu je bila Tijana Bošković

the best

At torneys and counselors at law

KADA SU REZULTATI VAZNI, PRVO POZOVITE ŠTERNIC ADVOKATSKU KANCELARIJU. LIČNE POVREDE • POSLOVNO PRAVO • PORODIČNO PRAVO • IMIGRACIONO PRAVO •

Ivan M. Šternić M.D.,J.D.

161 N. Clark St. Ste. 1600 CHICAGO, IL 60601

Tel: 312-644-4545 • Fax: 312-644-4747

2135 City Gate Ln. Ste. 300 NAPERVILLE, IL 60563

koja je predvodila Srbiju sa 23 poena, dok je Brankica Mihajlović brojala do 22. Najbolja odbojkašica sveta, Tijana Bošković je na trećem uzastopnom velikom takmičenju proglašena za najkorisnijeg igrača (MVP). www.BalkanCityMagazine.com

Treba napomenuti da ovo nije kraj reprezentativnih obaveza, pošto je posle svečanog dočeka u Beogradu reprezentacija otputovala u Japan, gde je 13. septembra počelo takmičenje u okviru Svetskog kupa. ■

Beogradska Ulica 14 11000 Beograd, SERBIA Tel: + 381-63-383-221

www.Sternic-Law.com

BCM

TENIS

US Open

Rame nije izdržalo ĐOKOVIĆA POVREDA RAMENA SPREČILA U POKUŠAJU DA NAPADNE 17. GREN SLEM TITULU. TITULU JE OSVOJO RAFAEL NADAL, KOJI JE STIGAO DO SVOG 19. GREN SLEMA

aš najbolji teniser svih vremena Novak Đoković nije uspeo da odbrani titulu na poslednjem Gren slemu u sezoni pošto je zbog povrede ramena morao da preda meč četvrtog kola US opena Švajcarcu, Stanislasu Vavrinki, u trenutku kada je gubio sa 6:4, 7:5, 2:1 Đoković je u Njujork stigao “rovit”, jer je bolove u levom ramenu počeo da oseća nedeljama pre US opena. Nekada su bili jačeg, a nekad slabijeg inteziteta. Predstoji mu oporavak pred azijsku turneju, a očekuje se da će biti spreman za turnir u Tokiju, na kojem će prvi put učestvovati sa ciljem da se upozna sa terenima na kojima će se sledeće godine igrati mečevi na Olimpijskim igrama. U fi-

34 #40 | BALKAN CITY MAGAZINE | septembar / OKTOBAR 2019.

nalu US Opena, u meču koji je trajao gotovo pet sati, Rafael Nadal je savladao Danila Medevedeva sa 3:2 u setovima i tako došao do svog 19. Gren slem trofeja. Iako nije uspeo da odbrani poene iz prošle sezone kad je osvojio trofej, Novak je zadržao prvu poziciju na ATP listi. Đoković je u minusu od 1.820 bodova i sad ima 9.865, samo 640 više od drugoplasiranog Rafaela Nadala, koji je pobedom na poslednjem Gren slemu u sezoni osvojio 1.280 poena i došao do ukupno 9.225. Novak do kraja godine brani 2.600 bodova, a Španac nijedan. Od ostalih srpskih igrača, Dušan Lajović je 29. na listi, Laslo Đere 40, Miomir Kecmanović 47, a Filip Krajinović 51. ■

GREN SLEM TITULE Rodžer Federer

Rafael Nadal

19 Novak Đoković

BCM

KOŠARKA

Da li je OSVOJENO 5. MESTO NA SVETSKOM PRVENSTVU U KINI NEUSPEH

VIŠE SREĆE DRUGI PUT

avršeno je Svetskom prvenstvu u košarci održanom u Kini. Srbija je na kraju zauzela peto mesto, iako je po kvalitetu bila možda i prvi favorit za titulu. Nejsvetilja tačka u našoj reprezentaciji bio je Bogdan Bogdanović. As Sakramento Kingsa, koji je izabran u idealnu petorku turnira, bio je najbolji strelac Svetskog prvenstva sa 183 poena, odnosno 22,9 poena po meču. Titulu je osvojila reprezentacija Španije, koja je u finalu bila bolja od Argentine, dok su se bronzanom medaljom okitili Francuzi, savladavši Australiju. Lagano je naša reprezentacija prošla grupu u kojoj su bili Angola, Filipini i Italija, koji nisu imali kvalitet da se suprostave raspucanom Bogdanu Bogdano-

viću, Nikoli Jokiću i drugovima. Ni Portorikanci nisu imali šanse u prvom meču novoformirane grupe. No, kada je bilo najbitnije, “Orlovi” su prizemljeni. Ako je za utehu savladani smo od budućih šampiona Španaca i srebrnih Argentinaca. U ova dva meča malo toga je funkcionisalo, a po najmanje

SALE NACIONALE VIŠE NIJE SELEKTOR Posle ovog meča Saša Đorđević je saopštio da neće obnoviti ugovor sa Košarkaškim savezom i da više neće biti selektor našeg nacionalnog tima, kao i da je tu odluku doneo pre početka Svetskog prvenstva.

odbrana. Serđo Skariolo i Serhio Hernandez, selektori “Crvene furije” i “Gaučosa”, potpuno su nadmurili našeg selektora Aleksandra Đorđevića, koji nije uspeo da smiri svoje izabranike i skine pritisak koji im se natovario na leđa. I umesto da se borimo za medalje, završili smo u borbi za plasman od 5. – 8. mesta, gde nas je u prvom meču čekao protivnik projektovan za finale – reprezentacija SAD! Ako je za neku utehu, a trebalo bi da bude, taj meč smo dobili i to pošto smo u prvoj četvrtini Amerikance ostavili na istorijskom minimumu od samo sedam poena i minusom od 25 poena (32:7). Iako su izabranici Grega Popoviča u jednom tre-

nutku smanjili zaostatak na svega dva poena, naši momci su uspešno meč priveli kraju i konačno upisali drugi trijumf protiv tima sačinjenog od igrača iz NBA lige. Iako je savladan veliki rival, kod naših igrača gotovo da nije bilo reakcije jer su bili svesni da su prokockali veliku šansu da se iz Kine vrate kao heroji. Za kraj, u borbi za peto mesto, savladani su Česi, koji su jedno od najprijatnijih iznenađenja ovog Svetskog prvenstva. Osim toga što sa Mundobasketa dolaze bez medalje “Orlovi” nisu uspeli ni da obezbede direktan plasman na Olimpijske igre u Tokiju naredne godine, već će za to morati da se izbore na nekom od kvalifikacionih turnira. ■

Čikagu je početkom septembra održan prvi zvanični kamp Fudbalskog kluba Crvena zvezda na američkom kontinentu u saradnji sa West Loop soccer klubom pod imenom “Ostvari svoje snove – budi Zvezdina zvezda”. Kamp je nadmašio sva očekivanja organizatora, jer se prijavilo mnogo više dece od očekivanog. Za-

www.BalkanCityMagazine.com

nimljivo je, da je na kampu svoje prve fudbalske korake napravilo 86 dečaka i devojčica iz čak 11 nacionalnih zajednica, a tri najtalentovanija deteta dobiće priliku da se dokažu na stadionu “Rajko Mitić”. Za ovu priliku iz Beograda je doputovala petočlana ekipa trenera predvođena direktorom Zvezdine omladinske škole Draganom

Mladenovićem, kojima se priključio Miloš Bajić sa svojim saradnicima iz Fudbalske škole Crvena Zvezda Čikago. Odmah po završetku kampa počela je nova sezona treninga, a očekuje se da će od sledeće godine, Fudbalska škola Crvena Zvezda Čikago imati formirane timove koji će se takmičiti u ligama za njihove uzraste. ■

FOTO: FC Red Star Chicago

Održan prvi kamp FK Crvena Zvezda u Čikagu

BCM

RECEPTI

kompot od voća stojka - voće, voda i šećer. Ukus zavisi od voća koje odaberete, isto tako možete da eksperimentišete kombinovanjem dve ili više vrsta voća.

TANJA JEFTENIĆ

ASTORIA CAFé & BAKERY 2954 W IRVING PARK RD, CHICAGO, IL 60618 WWW.ASTORIACAFEBLOG.COM Zdravo svima, Za mesec septembar predlažem voćni kompot kao idealnu opciju za period kada se sudaraju topli i hladni dani. U odnosu na vaše raspoloženje, ovaj bezalkoholni napitak možete da konzumirate u toplom i hladnom obliku. Veoma je jednostavan i brz za pripremu. Dodala bih i činjenicu, daleko zdraviji od mnogobrojnih sokova i soda na tržištu, jer ne sadrži aditive. Za ovaj recept potrebna su vam tri sa-

36 #40 | BALKAN CITY MAGAZINE | septembar / OKTOBAR 2019.

PRIPREMA Voće prvo operite i odstranite nejestive delove - peteljke, košpice,… U veliki lonac sipajte 1 gal (3,5–4 L) vode i pustite da voda proključa. Zatim, u lonac ubacite odabranu količinu voća po želji. Blaži ukus – manja količina, intenzivni – veća količina voća. Nakon što ste dodali voće, ostavite da se kuva 15 minuta. Nakon toga, dodajte 1 šolju (200 gr) šećera, ko voli može i med. Ako ste na posebnoj dijeti, možete koristiti veštačke zaslađivače. Promešajte da se šećer istopi i to je to, kompot je gotov. Sipajte ga u staklenu ambalažu i držite ga u frižideru. Ovako čuvan, kompot možete da konzumirate u narednih pet dana. Prijatno!

seamless.com doordash.com grubhub.com

BCM

ДЕЦА И ИРИЛИЦА

Све мацане из свог краја у љубавни очај баца, углађена и о Д с ила, цакана и лепа...

A Ц A

Буцко буцкић воли во Ду, ни је свињче, ни је коњ, крај великих река живи, име му је...

И Л С К И К О Њ

www.BalkanCityMagazine.com

BCM

PROVOD KALENDAR ZABAVNIH I KULTURNIH DOGAĐAJA U ČIKAGU U SEPTEMBRU I OKTOBRU

CRKVA SVETI SAVA SERBIAN OKTOBERFEST

ATHENAEUM THEATRE „ONE STVARI“ – DRAGOLJUB MIĆKO LJUBIČIĆ

3201 S 51ST ST, MILWAUKEE, WI 53219

20 19

09 19

HANGING GARDENS DENIS KADRIĆ LAJSNA I MIRJANA NEGOVANOVIĆ

CAFÉ MIRAGE ADNAN BABAJIĆ

9845 LAWRENCE AVE, SHILLER PARK, IL 60176

21 19

4626 N KNOX AVE, CHICAGO, IL 60630

RESTORAN MADINI 18. GODINA SRPSKOG OGLEDALA – ŠEŠIRIJADA

2954 IRVING PARK ROAD, CHICAGO, IL 60618

28 19

BOURBON IMPULS BAND

28 19

HOLY RESURRECTION ORTHODOX CATHEDRAL 10. GODINA RADIO AVALE

5701 N REDWOOD DR, CHICAGO, IL 60631

25 19

38 #40 | BALKAN CITY MAGAZINE | septembar / OKTOBAR 2019.

4768 N LINCOLN AVE, CHICAGO, IL 60625

NORTH SHORE CENTER „ŠTA ME SNAĐE“ POZORIŠNA PREDSTAVA

11 19

JOE’S ROSEMONT PARNI VALJAK

5700 W IRVING PARK ROAD, CHICAGI, IL 60634

ASTORIA CAFE BALKAN WOMEN NETWORKING BRUNCH

8301 W BELMONT AVE, RIVER GROVE, IL 60171

IRISH AMERICAN HERITAGE CENTER SVETSKA PREMIJERA „ TEŽINA LANACA 3“

2936 N SOUTHPORT AVE, CHICAGO, IL 60657

9501 SKOKIE BLVD, SKOKIE, IL 60077

HANGING GARDENS EMIR ĐULOVIĆ I ANDREANA CEKIĆ I EMIR ĐULOVIĆ

5441 PARK PLACE, ROSEMONT, IL 60018

26 19

8301 W BELMONT AVE, RIVER GROVE, IL 60171

THE CHICAGO THEATRE KEVIN JAMES

UNITED CENTAR POST MALONE

1901 W MADISON ST, CHICAGO, IL 60612

01 19

PARK WEST CIARA

THE CHICAGO THEATRE TOTO

175 N ST, CHICAGO, IL 60601

04 19

GENESEE THEATRE JANIS JOPLIN

19100 RIDGELAND AVE, TINLEY PARK, IL 60477

05 19

ALLSTATE ARENA MANÁ

2936 N SOUTHPORT AVE, CHICAGO, IL 60657

10 19

BYLINE BANK ARAGON BALLROM INCUBUS

175 N ST, CHICAGO, IL 60601

25 19

www.BalkanCityMagazine.com

1106 W LAWRENCE AVE, CHICAGO, IL 60640

18 19

ALLSTATE ARENA MARC ANTHONY

BYLINE BANK ARAGON BALLROM ABOVE & BEYOND

6920 MANNHEIM RD, ROSEMONT, IL 60018

THE CHICAGO THEATRE MADONNA

15 27

203 N GENESEE ST, WAUKEGAN, IL 60085

ATHENAEUM THEATRE ZAZ

322 W ARMITAGE AVE, CHICAGO, IL 60614

HOLLYWOOD CASINO AMPHITHEATAR KID ROCK

175 N ST, CHICAGO, IL 60601

27 19

6920 MANNHEIM RD, ROSEMONT, IL 60018

BCM

ZABAVA

1 8 6 5 3 4

8 3 2

7 4

5 1

8 2

6 9

6 1

5 2 7

MAGAZINE

6 7 2 8 3

BALKAN

UKRŠTENICA 4 MAGAZINE

BALKAN

3 7 6 2 5 4 8 9 1/ 1 2 9 8 7 6 3 4 5 / 4 8 5 3 9 1 7 6 2 862543179/951768423/734129586 547612938/618937254/293485617

4 9

4 5

9 2

6 4

8 2

1 6

TEŠKO

REŠENJE:

6 7

SVATOVI NADMOĆ

VRSTA PTICA, PELIKANI HUMKA NAD GROBOM (LAT.)

AUTO-OZNAKA KUMANOVA

347285619/659173842/812496753 436812975/295734186/781569324 974658231/123947568/568321497

REŠENJE:

40 #40 | BALKAN CITY MAGAZINE | septembar / OKTOBAR 2019.

NA TOM MESTU STARA GRČKA, HELADA UVIJAČ APSORBOVATI STARIJI PISAC FINCI ONOMATOPEJA LAVEŽA

IMETAK, IMOVINA

MAGAZINE

URADITI

ONAJ KOJI SILOM PRISVAJA TUĐE

BALKAN

FILMSKA ZVEZDA ŽEN. IME, SAVKA

VREĆA OD KOSTRETI, ARARINA

GL. GRAD ESTONIJE MESTO KOD ULCINJA

ZEMLJANI SUD

3 6 9

OZNAKA ZA CENT SNAGA, VITALNOST

ULIČNA SVETILJKA U OBLIKU FENJERA

4 6 5

7 5

9 2 3

8 9 1

ŠVAJC. JUNAK, VILJEM PUTOVOĐE

OZNAKA ZA JUG

584392671/671854392/293761584 368419257/419527836/752683149 147235968/825976413/936148725

4 5 1

STARORIM. FRANC. FK IZ KONJ U NAR. VRSTA JAKOG IME GLUMICE DEO GLAVE BOGINJA ISTOIMENOG PESMI EKSPLOZIVA MIMIJE SA ZUBIMA SRDŽBE GRADA

POJAS OKO GRUDI KONJA, POPRUG POKAZNA ZAMENICA

8 1

LJUBITELJI MUZIKE

UČESTALI GLAGOLI

ISTOVAR TERETA

PRVI PADEŽ (GRAM.)

USKRAĆIVATI AUTO-OZNAKA RUME

PRAVAC PUTOVANJA

OBIČAJ (TURC.) PRVI VOKAL

SISANJEM UVLAČITI

REŠENJE

SREDNJE

REŠENJE:

KOŠARKAŠ NA SLICI

VODORAVNO: NOMINATIV, ITERATIVI, KOLAN, TEL, OVO, SVATI, LAMPION, C, ARAR, DIVA, J, NESITI, OTIMAČ, TU, KU, OVIJAČ, IMUĆE, ELI, ĆUP, TALIN, LIŠAVATI, RUTA, ADET, USISAVATI.

LAKO

SUDOKU

I BUDŽET

ĆN MISLITE NA KU

MAGAZINE

BALKAN

I I, PEKARE, SERVIS N A R TO ES R E, IC N PRODAV

KOD SVOJIH U KOMŠILUKU

Potrudili smo se da Vam omogućimo kupovinu od 20% JEFTINIJE! KUPUJTE TAMO GDE ŽIVITE - OD LJUDI KOJE POZNAJETE OD LJUDI KOJIMA VERUJETE MyFreshFarms.com

Od danas veći popust za korisnike PRODUCE WORLD MARKET

$10 O FF

CITY FRESH MARKET 3201 W. DEVON AVE. CHICAGO, IL 60659 (773) 681-8600 CITY FRESH MARKET at the Chicago French Market 131 N. CLINTON STR. CHICAGO, IL 60661 TEL: (312) 575-0230 FAX: 312.575.0264 cityfresh@att.com

WWW.CITYFRESHMARKET.COM

10%

OFF

3141 N Thatcher Ave River Grove, IL 60171

Coupon #160

www.RichsFreshMarket.com

8203 W. Golf Rd Niles, IL 60714 5740 W. Touhy Ave Niles, IL 60714

$10

OFF

ProduceWorldMarket.com

20 S. Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090 2626 W. Devon Ave Chicago, IL 60659

8325 W. Lawrence Ave. Norridge, IL 60706

MyFreshFarms.com

8203 W. Golf Rd Niles, IL 60714

20 S. Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090

Niles

MAGAZINE

5740 W. Touhy Ave Niles, IL 60714

2626 W. Devon Ave Chicago, IL 60659

OFF

BALKAN

ProduceWorldMarket.com

Chicago

8203 W. Golf Rd Niles, IL 60714

5740 W. Touhy Ave Niles, IL 60714

20 S. Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090 2626 W. Devon Ave Chicago, IL 60659

Norridge

8325 W. Lawrence Ave. Norridge, IL 60706

Chicago

Od danas veći popust za korisnike PRODUCE WORLD MARKET

River Grove

KUPUJTE KOD SVOJIH U KOMŠILUKU 20% Jeftinije! Ko uči ZNAĆE,

Burr Ridge

ko štedi IMAĆE!

$10

OFF

Darien

Mokena

$10

OFF

$10

OFF

$10 OFF -DISCOUNT-

ON ANY PURCHASE OF $50 OR MORE

$10 OFF -DISCOUNT-

OFF

at Produce World International Market.

ON ANY PURCHASE OF $50 OR MORE

ON ANY PURCHASE OF $25 OR MORE

PLU# 99917

at all four Fresh Farms locations. PLU# 99917

at all City Fresh Market locations. PLU#1836

MAGAZINE

BALKAN

One coupon per customer. Valid only with this Balkan City Magazine coupon from 09/20/2019 - 10/20/2019

MAGAZINE

BALKAN

One coupon per customer. Valid only with this Balkan City Magazine coupon from 09/20/2019 - 10/20/2019

10% OFF

ON ANY PURCHASE OF $25 OR MORE at all VILLAGE MARKET PLACE locations. MAGAZINE

BALKAN

One coupon per customer. Valid only with this Balkan City Magazine coupon. from 09/20/2019 - 10/20/2019

-DISCOUNT-

MAGAZINE

BALKAN

One coupon per customer. Valid only with this Balkan City Magazine coupon from 09/20/2019 - 10/20/2019

10%OFF -DISCOUNT-

ON ANY PURCHASE OF $50 OR MORE at Rich’s Fresh Market. Coupon #160 MAGAZINE

BALKAN

One coupon per customer. Valid only with this Balkan City Magazine coupon. from 09/20/2019 - 10/20/2019

FOX FREIGHT INC. HEADQUARTERS ARE LOCATED IN THE NORTHWEST SIDE OF CHICAGO LAND, JUST A FEW MILES AWAY OF Oâ&#x20AC;&#x2122;HARE AIRPORT.