Balkan City Magazine April 2019 by Balkan City Magazine

n io at ic

The Ultimate Guide For Ex-Yu Communities

#35 2019.

MAGAZINE

BALKAN

SrećAN USKRS KULTURA

2CELLOS U ČIKAGU

STR. 13

BEograDSKI SAJAM AUTOMOBILA

ZVERI ZA DUBLJE DŽEPOVE STR. 18

turistička atrakcija Srbije

Golubačka tvrđava Otvorena ZA POSETIOCE

ĆNI BUDŽET

MISLITE NA KU

STR. 14

VISI ANI, PEKARE, SER PRODAVNICE, RESTOR

Strana 41

Poštovani čitaoci,

MAGAZINE

BALKAN

U ovom broju pročitajte intervju u čast Dobrice Erića, kako je vladao Knez MihailoObrenović, o Uskrsu, najvećem hrišćanskom prazniku, Golubačkoj tvrđavi, velikoj turističkoj atrakciji, savetima akademika Vladete Jerotića i doktora optometrije i oftamologije. Informišete se šta se kupovalo na Beogradskom sajmu atomobila, nastupu hrvatskog dua 2Cellos i do sad najposećenijem maratonu u Beogradu. Ne propustite ni mesečno predstavljanje životnih puteva likova “Bliskost vremena”, kao ni omaž, tekst u znak sećanja na Nađu Poderegin. Balkan City Magazin je časopis za sve sa prostora Balkana i ex-Yu koji žive i rade u Americi i Kanadi. BCM Vam donosi priče o istoriji, aktuelnim temama, sportu, o kulturnim i društvenim dešavanjima u Čikagu, rekreaciji i zdravlju,kao i korisne poslovne informacije, oglase, reklame i kupone! S vremena na vreme, Balkan City Magazin svojim čitaocima putem BCM grebgreb nagradne igre deli i karte za koncerte ili druge zanimljive kulturno-umetničke događaje. Srećni Uskršnji praznici. Goran Veselinović Glavni urednik Balkan City Magazin-a

MAGAZINE

BALKAN

www.BalkanCityMagazine.com

Glavni urednik: Goran Veselinović Art direktor: Igor Sergej Sandić Uredništvo: Rajko Kuzmanović, Nebojša Đorđević, Milan Brašanac, Snežana Dukić Grafički dizajn: ISS Studio Design Fotografije Milan Brašanac, Dejan Jovanović Enigmatika Rajko Kuzmanović Redakcija info@BalkanCityMagazine.com tel: 1.847.588.0444 fax: 1.847.588.0333 www.BalkanCityMagazine.com N0 35 | 2019 Published monthly by 411 Web, Inc. 7400 N. Waukegan Road, Suite #3 Niles, Illinois 60714, Printed in the USA.

GODIŠNJA PRETPLATA

BCM

SADRŽAJ

INTERVJU str. 8 Dobrica Erić, pesnik

U kosmosu je čovek - ništa SRPSKI VLADARI STR. 12 Mihailo Obrenović (II deo)

Plemić koji nije umeo sa pukom

USKRS

STR. 22

UPOZNAJTE USKRŠNJE OBIČAJE ŠIROM SVETA FOTOGRAFIJE MESECA STR. 11

APRIL U BEOGRADU

ZABAVA U ČikagU STR. 6

Kalendar dobrOG provodA U APRILU I MAJU IZ DEČIJEG UGLA

STR. 26

Vladeta Jerotić, AKADEMIK

VOLITE SE NAJVIŠE KADA JE DETE MALO RECEPTI STR. 34

TRADICIJA

UskršnjA POGAČA AUTOMOBILI str. 18

54. BEograDSKI SAJAM AUTOMOBILA

LEPE ŽENE I AUTOMOBILI

DOGAĐAJI STR. 17

KRAJIŠKO PRELO U ČIKAGU SPORT STR. 28 Održan 32. Beogradski maraton

rekordnih - više od 20.000 učesnika IN MEMORIAM STR. 38 Nadežda Nađa Poderegin

Ostavila Zemlju Bondova devojka

+ SPORT + TEHNOLOGIJA + NEGA TELA + DECA + MEDITACIJA www.BalkanCityMagazine.com

BCM

PROVOD KALENDAR ZABAVNIH I KULTURNIH DOGAĐAJA U ČIKAGU U APRILU I MAJU

SKADARLIJA JASMINA, MARKO I GORAN

BOURBON SANJA, LJUBA I NIKOLA ADRESA: 9237 W OGDEN AVE, BROOKFIELD, IL 60513

26 19

27 19

XIPPO DJ ENRIQUE

MADINI USKRŠNJI RUČAK – TAMBURICA HAUS BEND ADRESA: 3759 N DAMEN AVE, CHICAGI, IL 60618

27 19

28 19

CRKVA SVETI NIKOLA ĐURĐEVDANSKI URANAK ADRESA: 4768 N LINCOLN AVE, CHICAGO, IL 60625

03 19

ADRESA: 4626 N KNOX AVE, CHICAGO; IL 60630

10 19

05 19

SKADARLIJA BILJANA I MILOŠ

11 19

CRKVA SVETI SAVA SRBADIJA ADRESA: 100 DRURY LANE, OAKBROOK TERRACE, IL 60181

11 19

18 19

ASTORIA CAFÉ BALKAN LAIDES NETWORKING BRUNCH

18 19

6 BALKAN CITY MAGAZINE | APRIL/MAJ 2019.

ADRESA: 9237 W OGDEN AVE, BROOKFIELD, IL 60513

RESTORAN LUCIELLE MOTHER DAUGHTER TEA

ADRESA: 4301 S PRAIRE AVE, BROOKFIELD, IL 60513

IRISH AMERICAN HERITAGE CENTER AMIRA MEDUNJANIN

ADRESA: 5700 W IRVING PARK ROAD, CHICAGO, IL 60634

BOURBON PLAY BAND

ADRESA: 4768 N LINCOLN AVE, CHICAGO, IL 60625

ADRESA: 2954 W IRVING PARK RD CHICAGO, IL 60618

ADRESA: 9191 MISSISSIPPI ST, MERRILLVILLE, IN 46410

SRPSKA BRATSKA POMOĆ TURNIR U MALOM FUDBALU I 3×3 KOŠARCI

18 19

ADRESA: 19697 W GRAND AVE LAKE VILLA, IL 60046

ALLSTATE ARENA BLACKPINK

THE CHICAGO THEATRE VAN MORRISON

23 25

ADRESA: 175 N STATE ST, CHICAGO, IL 60601

04 19

THALIA HALL TOM ODELL

THE CHICAGO THEATRE TIM ALLEN

ADRESA: 175 N STATE ST, CHICAGO, IL 60601

27 19

04 19

SOLDIER FIELD CHICAGO BEER CLASSIC - FESTIVAL PIVA

ADRESA: 175 N STATE ST, CHICAGO, IL 60601

04 19

ADRESA: 660 W MONTROSE AVE CHICAGO, IL 60640

04 19

ADRESA: 1410 MUSEUM CAMPUS DR, CHICAGO, IL 60605

04 19

ALLSTATE ARENA ZVEZDE NA LEDU - STARS ON ICE

CRICKET HILL DEČIJI FESTIVAL ZMAJEVA - KIDS AND KITES FESTIVAL

ADRESA: 1807 S ALLPORT ST, CHICAGO, IL 60608

THE CHICAGO THEATRE BILL MAHER

ADRESA: 6920 MANNHEIM RD, ROSEMONT, IL 60018

05 19

SOLDIER FIELD BTS LOVE YOURSELF, SPEAK YOURSELF

SEATGEEK STADION CHICAGO FIRE – NEW ENGLAND

ADRESA: 7000 S HARLEM AVE, BRIDGEVIEW, IL 60455

09 19

11 12

ADRESA: 1410 MUSEUM CAMPUS DR, CHICAGO, IL 60605

SOLDIER FIELD CIRQUE DU SOLEIL “VOLTA”

SEATGEEK STADION CHICAGO FIRE – MINNESOTA UNITED FC

11 19

ADRESA: 7000 S HARLEM AVE, BRIDGEVIEW, IL 60455

18 07 06

ADRESA: 1410 MUSEUM CAMPUS DR, CHICAGO, IL 60605

www.BalkanCityMagazine.com

BCM

INTERVJU IN MEMORIAM

Dobrica Erić, pesnik

U kosmosu je čovek Mnogo je knjiga i rima napisao pesnik tananog pera i toplih osećanja, dajući posebne boje detinjstvu, slaveći cvrčke, travu, ptice, i sve što prirodom šeta. I sve su mu rime divne i drage ali jedna je iznad svih. U intervjuju koji je autoru ovog teksta dao pre nekoliko godina, a koji zbog osobenih okolnosti sada prvi put objavljujemo, pesnik je rekao da je to rima koju je posvetio svojoj kćerki: Šta ste naučili od dece? - Sve što znam, naučio sam od dece. Deca su nepresušna riznica znanja. I primetio sam da su, što su manja, pametnija. Slušajte pažljivo decu i videćete šta sve znaju. I naučićete mnoge, mnoge stvari. Koja je za vas najlepša ljudska osobina, ili osobina koju vi volite da vidite kod drugih? - Ima više lepih osobina koje cenim, ali su mi nekako najvažnije osećaj za pravdu i poštenje, dok je ubedljivo najlepše osećanje - ljubav. Ljubav nema premca. Sve to kada se sabere, kada se udruži, ispreplete, to je onda najmoćnija sila koja može da se odupre i silama koje nam donose te mračne, crne oblake. Reklo bi se da vas krasi vedrina, ta retka vrlina. Da li je čovek koji je po prirodi vedar u prednosti u odnosu na onog ko to nije? - Bilo dete, bilo odrastao čovek, sigurno da je u prednosti svako koga krasi vedrina. Sa vedrinom će se lakše suočiti i izboriti sa svakodnevicom, sa nevoljama, lakše će odagnati mračne misli. Nažalost, malo imamo razloga da budemo vedri u ovoj našoj sumornoj svakodnevici. A da li vedrina zavisi od spoljnih 8 BALKAN CITY MAGAZINE | APRIL/MAJ 2019.

Maslačak bi pred njom kleko kad se ona poljem šeta ja sve strepim da je neko ne ubere mesto cveta.

uticaja, ili je ona deo našeg unutrašnjeg bića? - Ona je deo unutrašnjeg sveta, deo našeg bića, ali ipak spoljni uticaju igraju veliku ulogu. Najbolje bi bilo kada bi se unutrašnja vedrina i spoljašnji uticaji preklapali. U našoj zemlji, naši dragi sunarodnici nisu mogli da budu vedri jer su nam spolja stizala samo negativna zračenja. Imali smo samo rasulo. Piše: Nebojša Đorđević

Rođeni ste u Kraljevini Jugoslaviji i preživeli ste mnoga rasula? - Da, pamtim sve ratove, nevolje, nesreće. Dobro pamtim. Najgore je za mene bilo u ratovima devedesetih godina. Pre toga sam pisao i putovao po našoj bivšoj, velikoj, zajedničkog državi, uživajući u tim blagodetima. Bilo je to najlepše vreme. Osećao sam se kao u svojoj kući. A onda se dogodio krvavi raspad. Za sve one koji su upoznali Jugoslaviju u pravoj lepoti i blagostanju, to je bilo šokantno. I nisam ni danas prežalio, ako je ta zajednica morala da se rastura, zašto je to učinjeno na takav način?! Da li verujete u kazne i nagrade Boga, tvorca, sudbine, nekoga ili nečega ko rukovodi svetom...? - E, u to verujem! Nije bitno ko i šta stoji iza pojma bog, ili koga mi

smatramo bogom. Vasiona, svemir, vaseljena je beskrajno velika, nesaglediva, nesaznatljiva i sama kao takva može biti bog. I čovek na nju ne može da utiče. Najveće promene čovek čini na planeti Zemlji, uglavnom štetne, ali u kosmosu je on treptaj. Ništa. Ali, ta vaseljena ima neki univerzalni mozak koji svime upravlja. I nama. Ja u stvari verujem da je svemir ogroman mozak. Kada se deca rode njima se do jedne godine na lobanji ne zatvaraju kosti glave. Ostanu razmaknute da bi iz vaseljene mogla da prime to znanje. Do prve godine dok se kosti ne zatvore, što su primila - primila su. Osećanja, saznanja, mudrost, sve će to primiti iz svemira i sve će ih to predodrediti. Kako zamišljate nepoznate svetove, kada o njima razmišljate? - Ne verujem u priče o živim bićima,i onim čudnim stvorenjima, kako ih prikazuje američka filmska produkcija. Čak ne verujem ni u slike koje su snimili tobože po bliskom svemiru. Kao ona sa stopama na Mesecu i zastavom koja se vijori u bestežinskom prostoru. To je snimano negde u Kaliforniji ili ko zna gde na Zemlji. Nekako zamišljam te nepoznate svetove kao neke katakombe. Bez života sličnog našem.

- ništa Bez života uopšte? - Da. Verujem da je naša Zemljica jedinstvena, da je ona čudesno, mesto u svemiru. Jedino sa životom. Privilegovano. Verujem da je živi organ beskonačnog svemira.

Kako doživljavate pojam beskonačno? - To je nemoguće pojmiti. Moguće da je to krug. Moguće i da nije. Ne znamo. Ne umemo da sagledamo. Nije nam dato. Naš mozak je delić svemira. Ali je limitiran. Ili mi ne umemo da ga koristimo. Ili nam nije omogućeno da ga koristimo. Da li možete da navedete zbog čega vredi biti plemenit, obrazovan i pošten? - Vredi proživeti svoj vek, vredi ispuniti misiju koja nam je data i vredi ostaviti poroda. Sada se ide protiv svih tih vrlina svim silama. Svako zlo se preimenuje u dobro i sve se postavlja nakaradno. Teško je danas razumeti svet. Taj mnogoljudni svet. Šta biste rekli roditeljima koji kažu da je svet ružno mesto gde caruju mane, da su vrline nepoželjne i da oni svoje dete neće vaspitavati da bude čestito? - Mislim da njih brine to što ne znaju kako će se njihova deca snaći u ovom svetu u kome su se izmešali kriterijumi i u kome se ne zna šta je dobro a šta loše, šta je mana a šta vrlina. Ali znate zašto nema pravila? Moćnici su ta pravila poremetili. Kada vi pokažete svetu da je normalno da 19 zemalja udruženo napada jednu malu zemlju i kada svet bez stida i razmišljanja prihvati da je to normalno, onda je sasvim logično da će vam se pojaviti nepravda kao osnov sveta. Pa Hektor i Ahil su išli jedan na jednoga! Odatle je, iz tawww.BalkanCityMagazine.com

Naš mozak je delić svemira. Ali je limitiran. Ili mi ne umemo da ga koristimo. Ili nam nije omogućeno da ga koristimo

BCM

INTERVJU IN MEMORIAM

kvih junačkih, časnih primera, nikla civilizacija misli! To je kolevka časti! A danas vam kažu da jači treba da se udruže da budu još jači i da pregaze slabog! Mislim da je to težak posao ali da roditelji ne smeju da dete prepuste školi i ulici. Moraju da im ukažu na sve strane. Čini se da nije baš svetao put kuda ide civilizacija? - Možda to ne bih smeo da kažem, ali ide u najgorem mogućem smeru. Zamislite svet u kome 300 bogatih monstruma upravlja nama. Oni smtraju da je mnoog ljudi na planeti i žele da je prepolove. Odakle njima pravo da to čine. To može samo priroda i ona ima svoje mehanizme kojima redukuje. Čovek u to ne sme da se meša. Hrabrost. Gotovo je iskorenjena sa planete. U čemu ste i kada bili hrabri? - To je skoro izbrisana osobina. Bez hrabrosti nema napretka. Možda zato stagniramo. Lično, smatram sebe hrabrim čovekom zbog toga što javno govorim ono o čemu drugi ćute. Bio sam hrabar u ratovim, a devedesetih išao sam na ratište i tada nisam nosio pušku, nego sam se naoružao stihovima. Govorio sam rime našim borcima i u rovovima i po grobljima. Smatrao sam da častan čovek mora biti sa svojima i u nevolji. Ne samo pri jelu i piću, nego i pri oružju. U velikoj Jugoslaviji svi smo bili pesnici bez obzira na nacionalnost, ali kada se zaratilo svako je otišao svome jatu. Ja sam stao uz svoje, druge nisam mrzeo. Koliko ste se menjali kao ličnost kroz život? Da li ste drugačiji od dečaka, mladića, odraslog zrelog čoveka...Šta se to menja? - Interesantno, nisam se uopšte promenio duhom. Ostao sam prvobitan. Ono što sam bio kao dečačić koji je jurcao livadama, to sam i danas. Promenio sam se samo fizički, ali mentalno - ne. Da li ste ispravljali negativne osobine kod sebe? - Svakako. Trudio sam se da se lišim 10 BALKAN CITY MAGAZINE | APRIL/MAJ 2019.

Trudio sam se da se lišim zavisti, želje za slavom i bogatstvom. I uspeo sam. To sam uradio odavno. Srećan sam čovek zbog toga

zavisti, želje za slavom i bogatstvom. I uspeo sam. To sam uradio odavno. Srećan sam čovek zbog toga. Kako ste pobedili te osobine? - Kada bih pokazao jednu od tih ružnih osobina, ja bih se postideo. Imao sam stida. A čovek, dok ume da se postidi, ume i da se ispravi. Da li ima nešto što vas neutešno boli? - Da. Boli me gubitak Kosmeta. To nikada ne sme da se zaboravi. Nikada! Toliko me boli da nemam reči da opišem. Koje je za vas najmagičnije mesto na svetu? - Ima jedno mesto u mom šljiviku koje je posebno magično. To je zapravo čestar. E, tu sam ja šetao i smišljao pesme , čak i po mesečini, noću, danju u najrazličitijim okolnostima. Tu su mi dolazile na um divne misli. Kada nisam mogao nigde da smislim strofu, ja bih dolazio u moj magični čestar. I tu se događala čarolija. Razmenjivali smo energiju moje misli i to mnoštvo ptica koje su pevale, pevale. Ali, nestalo je magije. Ili iz mog čestara, ili iz mene samog. Da li možete da pišete i bez magije? - Da, svakoga dana pišem, da bih

bio u formi. Ali, mislim da sam sve rekao, sve napisao sa knjigom „Brojanica iz Gračanice”. To je knjiga koja ima 1389 strofa, ili , kako ja kažem, čvorića. Tu sam sve rekao. Čekam novi talas da bih mogao da pišem. Još ga nema. Da li ste ikada zaspali u šumi? - O, da, nebrojeno puta. Nema mesta u prirodi gde nisam ponekad zaspao. Najlepše sam spavao u detinjstvu u vinogradima. Tada je bilo mnogo zrikavaca, o to je bila neverovatna pesma zrikavaca. Primetio sam da ih nema više u tom broju. Šta čovek može da uradi za dobro zdravlje? - Mislim da mora da bude dobro raspoložen. To je izuzetno teško, zato je i dragoceno. Ne treba takođe jesti mnogo. Nikako se i nikada ne prežderavati. Koja je po vama najlepša dečja pesma? - Znam napamet stih, čuo sam ga, mislim da je autor pesnik iz Crvenke. Kaže ovako: Dala bih mu košulju od ruža/ da miriše kud god sa mnom krene/ a cipele od kućice puža/ da ne može pobeći od mene. n

IN MEMORIAM Srpski pesnik, Dobrica Erić napustio nas je 29. marta ove godine u 83. godini života. Umro je u Beogradu, ali je po vlastitoj želji sahranjen u svom rodnom mestu, na seoskom groblju u Donjoj Crnući, kod Gornjeg Milanovca. Od našeg Dobrice oprostili su se predstavnici Udruženja književnika Srbije, Prosvetno-kulturne zajednice i Udruženja za kulturu, umetnost i međunarodnu saradnju „Adligat”. Napisao je više romana, pisao je lirsku prozu, pozorišne komade, 23 zbirke pesama i 40 knjiga za decu. Njegova je i čuvena pesma koju izvodi Miroslav Ilić “Devojka iz grada”, kao i pesme koju peva Ceca Ražnatović “ Detelina sa četiri lista”. Voleo je da se pozdravlja stihom: “Sunce se penje na Cerić, pozdravlja vas Dobrica Erić.” Bio je izuzetan čovek, nežan, dobar i pun ljubavi za ljude i prirodu, čime je opravdao ime koje je na rođenju dobio. Veliki pesnik, veličanstveno skroman, popeo se na svoj Cerić koji je toliko voleo.

BCM

FOTOGRAFIJE MESECA

Foto: Igor Sergej Sandić

APRIL U BEOGRADU

Poštovani čitaoci, šaljite nam vaše zanimljive fotografije na adresu info@balkancitymagazine. com i osvojite interesantne nagrade!!!

www.BalkanCityMagazine.com

BCM

SRPSKI VLADARI

Mihailo Obrenović (II deo)

PLEMIĆ KOJI NIJE UMEO SA PUKOM SUŠTA SUPROTNOST OCA MILOŠA KOJI JE BIO UŽIČKI ŠERET, DOK JE MLADI, OBRAZOVANI KNEZ MIHAILO BIO MAĐARSKI KAVALJER DOSTAJANSTVENOG IZGLEDA I MISLI (Nastavak iz prethodnog broja)

eophodno joj je, veli, da se s njim vidi da ne bi u ovoj tamnici presvisla. Anastas Jovanović pokušao je alegorično, kroz san, da kaže knezu. Mihailo nije shvatio. Onda mu je stavio na sto jedno pismo koje je Julija napisala grofu. Pročitao ga je. “Tajac je prekrio dvor”, zapisao je Anastas. “Mihailo je satima ostao u kabinetu. Nikog nije zvao. Kneginja u svojim odajama, u malom dvorcu, za put se sprema.” Osam dana kasnije knez Mihailo napisao je u dnevniku: “Ne spavam. U praznoj tmini bdim. Otišla je. Nagnao sam sebe da je ispratim do parobroda, ali joj ruku poljubiti nisam mogao. Ni dodirnuti. Ni reč joj reći... Sedam godina je uz mene još neko drugi postojao. Čak i onda na Ivanki.” Grofica Hunjadi stala je protiv

12 BALKAN CITY MAGAZINE | APRIL/MAJ 2019.

ŠTO SE BORE MISLI MOJE „U Beču se knjaz upoznao sa mnogim znamenitim ljudima tamošnjeg političkog i naučnog sveta kao i sa mnogim blagorodnim austrijskim familijama. Usled odnošaja sa famiijom knjaza Lihtenštajna ponikla je u knjaza Mihaila ozbiljna ljubav spram jedne od njegovih kćeri. Poznat stih njegove pesme “Što se bore misli moje” tom je prilikom spisao i njoj posvećen bio. Njegova ljubav našla je i kod nje punog odjeka te je konačno u knjaza probudila želju da se s tom osobito čustvitelnom i u svakom pogledu blagorodnom dušom za života spoji”, zapisao je Konstantin Jovanović. svoje kćerke, a uz Mihaila. Brat kneginjin Laslo razgovarao je u međuvremenu sa grofom koji je voljan da se oženi kneginjom “čim zakonske okolnosti dopuste”. Ipak, nisu se tada razveli. Kneginja se vratila u Beograd, provela manje od godinu dana i opet otišla u Veneciju i Pariz, kako se vidi iz pisama majci. Vratila se u Srbiju 1864. verujući da će kneza opet osvojiti. Ali nije. U pismu majci priznaje:

ZAVERENICI Braća Pavle i Kosta Radovanović koji su ubili kneza, kao i ostali zaverenici među kojima i Nenadovići, rodbinski su bili povezani sa Karađorđevićima. Tokom kasnog popodneva posle ubistva, svi su uhapšeni, izvedeni su smesta na saslušanje. Ispitivao ih je Nikola Hristić. Presuda je bila – smrt. Streljani su u ponoć na Karaburmi. Prema priznanju Koste Radovanovića na saslušanju, koji je prvi izleteo pred kočiju, poslednje reči reči kneza bile su: “Dakle, istina je…” Kada ga je knez ugledao, setio se nekog spora oko njegovog brata Ljubomira i zato ih je izgovorio. Zaverenici su izjavili na saslušanju da nisu hteli da povrede druge. Knez Mihailo ubijen je sa tri hica. Smrtno je stradala i Anka Konstantinović koja je pokušala da telom zaštiti kneza. Lakše je povređena njena kćerka Katarina koja je, takodje, svojim telom pokušala da zaštiti kneza. Pratilac na konju, Svetozar Garašanin, sin Ilije Garašanina pao je sa konja lakše ranjen. Strina Tomanija Obrenović prošla je neozleđeno. “On me više neće. Voli me, ali me neće.” Kako se osećao Mihailo, vidi se iz beleške koju je napisao u Aranđelovcu 7. jula 1865: “Nemam je više, izgnao sam je. Ostao sam da u pustoti služim, a bezdno čeka.” Od ove veze, knez Mihailo se jedva oporavio. Ali, nije imao više vremena za novi brak. Ubili su ga radikalsko-karađorđevski zaverenici 11. juna 1868. godine u Košutnjaku. Sa njim je, na konju, u štenju krenuo Svetozar Garašanin, sin Ilije Garašanina. U kočiji, gde je sedeo, bila je strina

Tomanija Obrenović, zatim Anka Konstantinović sestra od strica i njena dvadesetogodišnja ćerka Katarina sa kojom je, priča se, želeo da se oženi. Zaverenici su banuli niotkuda. Kosta Radovanović je prvi iskočio pred kočiju, a za njim i njegov brat Pavle. Lakej je preklinjao da ne pucaju. Kosta je prvi potegao, a zatim i Pavle. Dame su pokušale da telima zaštite kneza. Uzalud. Tu, na Košutnjaku, tog lepog popodneva, 29. maja oko 17.00 sati - uzelo ga je bezdno. n Nebojša Đorđević

BCM

KULTURA

SPEKTAKULARAN NASTUP HRVATSKIH ČELISTA U UNITED CENTRU

2CELLOS ZVEZDANA NOĆ

FENOMENALNI MUZIČKI DVOJAC, VIOLONČELISTI STJEPAN HAUSER I LUKA ŠULIĆ ODRŽALI SU KONCERT U ČIKAGU, JEDNOM OD MNOGOBROJNIH GRADOVA, U SKLOPU SVOJE VELIKE TURNEJE PO AMERICI, PROMOVIŠUĆI NOVI ALBUM LET THERE BE CELLO

utorak 26. marta, United Centar bio je preplavljen obožavaocima šarmantnih i pre svega talentovanih čelista iz Hrvatske, koji su novim zvukom oborili publiku još od njihove izvedbe pesme „Despacito“ koja ih je preko noći proslavila. Činjenica da je radnim danom, što ovde u Americi nije baš uobičajeno, United Centar bio pun, govori o tome koliko su Stjepan i Luka popularni i to ne samo među populacijom bivše Jugoslavije, nego domaće američke publike, koja je i činila njen najveći deo. www.BalkanCityMagazine.com

Fanovi su dolazili iz udaljenih destinacija, Kanade, St Luisa, ..., da bi uživali u neverovatnom performansu, što meže da se vidi po komentarima na internetu. Gost, pijanista John McLaughlin zagrejao je atmosferu odličnim nastupom da bi u nastavku, duo čelista podigao fanove na noge pop i rok pesamama, Michael Jacksona „Smooth criminal“, grupe U2 „With or without you“,... Svaka čast,koncert za pamtiti. Na kraju nastupa, publika je ispraćena pesmom legendarnog Olivera Dragojevića. n

BCM

TURIZAM

Otvorena Golubačka tvrđava - turistička atrakcija Srbije

Mitska zemlja naših predaka OBNOVLJENA TVRĐAVA SREDSTVIMA EVROPSKIH FONDOVA, VRAĆA NAS U PROŠLOST STARIH SLOVENA, VILA, DREKAVACA DAČANA I RIMLJANA

unav je tu kao more, širok šest i po kilometara. Odjednom se iz svog moćnog, tihog toka raširi kao da želi da prigrli usnula brda. Da se odmori na svom dugom putu kroz 10 država i 2 850 kilometara, od izvorišta u Nemačkoj, dok se stopi sa Crnim morem. Na tom putu on menja raspoloženje, i čas je plav sa belim oblacima koji se ogledaju u njegovim vodama, čas se u njemu vidi odraz zelene šume, čas je siv i mutan... A onda se kao u bajci pojave bele kule Golubačke tvrđave koja se nadvila nad moćnom rekom, blistava u svojoj lepoti, mistična i magična zbog starine koju u sebi nosi. Rekonstruisana je zahvlajujući evropskim fondovima i ceo turistički kompleks prostire se na 23 hektara. Srednjovekovna tvrđava Golubački grad počela je da se obnavlja sredinom 2014. godine, a sredstva u iznosu od 8,5 miliona evra obezbedila je Evropska unija. Jedan deo uložile su i Austrijska razvojna agencija i Republika Srbija. Radovi su obuhvatili obnovu bedema i svih deset kula, izgradnju obaloutvrde i vizitorskog centra, kao i probijanje

DESPOTOVA TVRĐAVA novog tunela i gradnju obilaznice duge 800 metara, kako bi se izmestila postojeća saobraćajnica koja je prolazila kroz tvrđavu. Autor idejnog projekta obnove je arhitekta Marina Jovin, a stručni konsultanti Siniša Temerinski i Miomir Korać. Izgleda nestavarno lepo, sa starim hamamom, koji je rekonstruisan, restoranima, prodavnicama, svim sadržajima koji su potrebni turistima, koji sa kruzera svraćaju da obiđu ovaj istorijski spomenik. Ne zna se tačno ko je izgradio tvrđavu koja postaje ponos srpskog turizma. Prvi put se pominje 1335. godine i to tako što je u njoj već bila ugarska vojska. Pretpostavlja se stoga da su je izgradili Ugari. Njena izgradnja smešta se u kraj 13. ili početak 14. veka. Izgrađena je na vojno strateškom mestu odakle počinje Đerdapska klisura. Onaj ko

14 BALKAN CITY MAGAZINE | APRIL/MAJ 2019.

Oko 142., srpski despot Stefan Lazarević dobio je na upravljanje Golubac od ugarskog kralja Žigmunda sa obavezom da ga vrati Ugarima nakon svoje vladavine. Despot Stefan koji je bio jedan od najbogatijih vladara Evrope, dozidao je palatu, kule i spoljno utvrđenje. Posle despotove smrti 1427. upravnik grada, vojvoda Jeremija nije hteo da ga da Ugarima. Prodao ga je Turcima za 12.000 dukata. Zbog toga je došlo do bitke u kojoj je poginuo nacionalni junak Poljske vitez Zaviša Crni. Grad je ostao pod Turcima koji su dozidali topovsku kulu i obzide na spoljnim kulama. je držao golubačku tvrđavu taj je kontrolisao Dunav. Od Gulupca gde je najširi, gde je jedriličarstvo tradicija, pošto ima i širinu i izgled, recimo , Bokokotorskog zaliva, Dunav se zatim sužava, i vijuga kroz Đerdapsku klisuru koja se sastoji od više klisura i kotlina: Golubačka klisura, Ljupkovska kotlina, Gospođin vir, Donjemilanovačka Beograd

kotlina, Veliki kazan, Mali kazan, Oršavska kotlina i Sipska klisura. Kod Gospođinog vira se moćna reka suzi na samo 140 metara širine. Tu je dubina Dunava 90 metara! A voda tamna i pomalo jeziva. To je najveća dubina Dunava tokom njegovog toka. To je najveća dubina evropskih reka i jedna od najvećih dubina slatkovodne vode na svetu! Dunav je zbog

Golubac

Nekada je Dunav, kažu, stvarno ključao. Dešavalo se to zbog mnogobrojnih virova. - Jaki vrtlozi dizali su vodu i kovitlali je. Turci su ovom delu Dunava dali naziv „kazan”, jer ih je ključanje Dunava podsećalo na kazan - govori turistički vodič koji nas upoznaje sa dunavskim tajnama. Golubac kroz koji su prolazile razne vojske i narodi, nazivan je, kako navode istoričari, na mnogim jezicima sveta, i svuda znači golub: Galambas, Galambocz, Colombazo, Columbaz, Columbarum, Taubersburg, Tawbenstein, Peristerin, Giwerdzinlik... Naše legende, međutim, kažu da je naziv vezan za vizantijsku princezu Jelenu koja je bila zatočena u glavnoj donžon kuli, pa je usamljena gajila golubove koji su joj donosili i odnosili poruke. Druga naša legeneda kazuje da je ime nastalo kada se turski komandant zaljubio u lepu devojku koja se zvala Golubana. Ali, ona

FOTOGRAFISANJE Za profesionalno fotografisanje tvrđave naplaćuje se 4.000 dinara sa PDV-om po danu. I po aparatu/ kameri. Fotografisanje telefonima se ne naplaćuje. Zabranjena je upotreba drona. nije htla da uđe u turski hzarem, pa je vezana za stenu, koja i dan - danas viri na sredi Dunava, na kojoj je ona umrla. Ta stena naziva se Baba - kaj ili, pokaj se.

društvo. Tu su se Dačani borili protiv Rimljana. Tu je Trajanova tabla koju su Rimljani pre 2000 godina isklesali u slavu pobede nad prirodom. Tu je Viminacijum, glavni grad rimske provincije Gornje Mezije. Tu je grobnica rimskog cara Tertulijana. Tu je boravio rimski car Trajana, tu su zlatonosni rudnici Dakije. Tu je i manastir Gornjak, zadužbina svetog kneza Lazara. Toliko je lepote u Golupcu i oko ove prelepe tvrdjave, na lepom Dunavu, katkad plavom, katkad zelenom i sivom. A tek priča i le-

gendi! Nižu se kao homoljski venci od mirisnih trava. Tako moćne i autentične, urezuju se u pamćenje zauvek. Posle obilaska Golupca, Golubačke tvrđave i okoline kao da ste bili u mističnoj, dalekoj zemlji, na kraju sveta, gde caruju vile kojih su se Sloveni veoma bojali. jer su bile moćne, a neke i pakosne, gde živi Vilino drvo u gustoj šumi kao iz Gospodara prstenova, gde odzvanja zvuk drekavca i zduhača. To je zemlja Starih Slovena, maglovita, moćna, u isto vreme nežna i opasna, baš kao i sam moćni Dunav. n Nebojša Đorđević

Postoje mnogo neispričanih priča, a najlepše ih priča Jovan Kocmanović, istoričar i turistički vodič koji odavno svojim brodićima vozi turiste oko golubačke tvrđave. Poslednjih godina obogatio je ponudu, pa turistima nudi biciklistički izlet do manastira Tumane, gde su mošti čudotvornog svetitelja Zosima Tumanskog, i pešački, do šume Starih Slovena. - Ovo je najlepše mesto za život - kaže nam oduševljeno Jovan. Pogledajte ovu moćnu reku. Ona je sam život. Mesto na kome su se rađale najstarije civilizacije na svetu. Tu je kolevka prve evropske civilizacije. Tu su živeli naši preci pre 7.000 godina. Tu je Lepenski vir gde je živelo idealno

ULAZNICE Ulaznice za Golubački grad, prodaju se po zonama: zelena, plava, crvena i crna. Od 30. marta koštaće od 150 do 1.200 dinara. Maloletna lica mogu ući samo u zelenu zonu, dok u ostale tri može ući maksimalno pet lica, i to samo u pratnji vodiča. www.BalkanCityMagazine.com

ĐORĐA STANOJEVIĆA 35/L1 PHONE: +381 11 2201 707 +381 62 255 264 E-MAIL: EMINENCE-RENT@EMINENCE.CO.RS WWW.EMINENCE.CO.RS

Foto: Filip Krinčanić/TANJUG

toga ušao u sve enciklopedije sveta. Stene iznad reke idu i do 300 metara uvis, strme i gotovo okomite, i gde imate osećaj kao da ste u nekoj mističnoj mitskoj zemlji.

BCM

PREDSTAVLJAMO

STEFAN GRILL CAFFE BAR

OAZA U HODŽKINSU

www.StefanGrillCafebar.com

KADA OSVANETE U CHICAGO TRIBUNE NOVINAMA I ABC 7 VESTIMA, ZNATE DA STE NA PRAVOM MESTU - STEFAN GRILL CAFFE BAR

ojim vrednostima se vodimo pri odabiru restorana – ponuda menija, kvalitet hrane, veličina porcija, usluge, cene, ambijent, komentarima na internetu,... Kako izabrati pravi restoran, onaj koji će da zadovolji sva naša očekivanja?

ZAŠTO STEFAN GRILL? Dobro došli kući! - prvi utisak koji prostruji kada zakoračite u porodični, autentični balkanski restoran. Topla atmosfera u kombinaciji sa etno motivima i mirisima iz rodnih (naših) krajeva osvajaju čula svim gostima. Profesionalizam, vrhunska usluga i kvalitet, odlike su koje karakterišu Stefan Grill. Prava mala fabrika ukusa koja neguje stare tradicionalne recepte, gde se isključivo koriste sveže namirnice, čije osoblje, njen motor, ručno mesi peciva i preukusne poslastice, izvodi čarolije za roštiljem i u kuhinji, bilo da je u pitanju meso, riba ili povrće. Težak zadatak je šta odabrati, a odoleti da ne poručite ceo meni, jer dok prolazite kroz njega, na svakoj stavci, kreće voda na usta. Od čega početi, a s čime završiti, pitanje je sad - kajmak ili urnebes, može ajvar, ili ipak pa-

16 BALKAN CITY MAGAZINE | APRIL/MAJ 2019.

prika u ulju, malo suhomesnatog, zatim teleća čorbica, onda ćevapi, ili pljeskavica, možda ipak sarma, ili vešalica, ili karađorđeva, vidi pohovane paprika sa sirom, brancin, lignje, slane palačinke, slatke palačinke, moskva šnit, šopska salata, grčka salata,… ili pečat kuće, teletina ispod sača…

Shvatate, a nismo ni 10 % spomenuli. Nismo spomenuli ni zavidnu ponudu pića, ketering, ni mogućnost proslava važnih događaja, take-out window, kao ni da je otvorena bašta koja je definitivno jedinstvena u Čikagu, ali o tome više u sledećem broju. n

BCM

DOGAĐAJI

IGRE IZ SRBIJE U IZVOĐENJU DEČJIH FOLKLORNIH GRUPA

KRAJIŠKO PRELO U ČIKAGU LJUBINKO ŠPEGAR, PREDSEDNIK UDRUŽENJA KRAJIŠKIH SRBA PROLO IZ ČIKAGA

DEJAN RADULOVIĆ, KONZUL REPUBLIKE SRBIJE U ČIKAGU

U ČIKAGU, U SUBOTU 9. MARTA ODRŽANA JE 18. TRADICIONALNA MANIFESTACIJA „KRAJIŠKO PRELO”

redsednik „Prela”, Ljubinko Špegar, istakao je da su sve manifestacije udruženja, humanitarnog karaktera. Tako su prošle godine uručene novčane donacije bolesnima, invalidima, siromašnim porodicama, talentovanoj deci, kulturno-umetničkim društvima i za obnove i izgradnju crkava na području Hrvatske i Federacije Bosne i Hercegovine, u ukupnom iznosu od 29.000 dolara. Konzul Republike Srbije u Čikagu, Dejan Radulović zahvalio se članovima udruženja na očuvanju tradicije, relegije i jezika, i podržao humanitarno zalaganje organizacije. Krajišnici i njihovi gosti uživali su u programu dečijih folklornih grupa i folklornog ansambla „Dukati i Bi-

seri”, duhovnim i izvornim pesama u izvedbi Slobodana i Nade Brkić. Srpsko amatersko pozorište iz Čikaga prikazalo je delove predstave „Srpska ramonda”, a najmlađi posetioci upoznali su se sa srpskom istorijom i krajevima, kroz igru i crtanje. O aktivnostima udruženja, posetioci su mogli da se upoznaju kroz izložbu fotografija, novinara Svetozara Dančua. U humanitarnom delu prikupljani su prilozi za završetak crkvene sale pri hramu Preobraženja Gospodnjeg u selu Kolunić kraj Bosanskog Petrovca, za lečenje brata i sestre Slobodana i Nade Brkić, kao i za invalidska pomagala Milanu Dabiću iz Šapca, poreklom sa Banije. n S. Dančuo

PREDSTAVA SRPSKA RAMONDA U IZVOĐENJU SRPSKOG AMATERSKOG POZORIŠTA IZ ČIKAGA

SLOBODAN I NADA BRKIĆ OTPEVALI SU SRPSKE DUHOVNE I IZVORNE PESME

ARHIMANDRIT SERAFIM BALTIĆ

SLAVKO PEĆANAC, STUDET BOGOSLOVSKOG FAKULTETE U LIBERTVILU KOD ČIKAGA

CRTANJE LIKOVA IZ SRPSKE ISTORIJE U OKVIRU DEČJE LIKOVNE RADIONICE

www.BalkanCityMagazine.com

BCM

AUTOMOBILI Mercedes

Mercedes je prodao najluksuznije modele - „mercedes AMG - GTR”, „mercedes AMG G-63”, „G-500” i S-klasa kupe po ceni od

190.000 €

54. BEograDSKI SAJAM AUTOMOBILA BMW

BMW je prodao „X7” za 136.000

18 BALKAN CITY MAGAZINE | APRIL/MAJ 2019.

ZVERI ZA DUBOK DŽEP

€, i „760LI” za 180.791 €

Deset aprilskih dana Beograd je bio centar najlepših i najskupljih četvorotočkaša. Na tradicionalnom 54. Salonu automobila predstavljeno je i viđeno sve ono što vredi u svetu automobilske industrije. I po nepisanom pravIlu koje najviše intrigira, prodati su najskuplji automobili

AUDI

Audi Q5 - po 49.990

€

Audi Q7 - 3.0 TDI 170 kW quattro Tiptronic - SUV C segmenta po ceni vozila B segmenta od 68.990

€ sa uštedom od čak 20.500 €

PORSCHE

JAGUAR

Porše je prodao dva svoja lepotana: „bentli kontinental”, koji sa PDV-om košta 270.000

ROLLS ROYCE Veliko interesovanje posotoji i za „Rols - Rojs kulinan” koji, inače, košta 318.000 bez prateće opreme, samo osnovna verzija.

€,

€ i „porše karera 911”

Posebnu pažnju plenio je Jaguarov električni automobil I-Pace koji košta 110.000 evra koji je ovenčan nagradom „Evropski automobil godine“, što je ujedno i jedni jaguar koji je osvojio nagradu. Dugačak je 4,68 metara, širok dva metra, a visok 1,56 metara. Poseduje dva električna motora, ukupne snage 400 KS i maksimalan broj obrtaja od 696 Nm. Težak je više od dve tone. Sto kilometara na sat postiže za manje od pet sekundi, a maksimalna brzina mu je ograničena na 200 kilometara na sat. Jednim punjenjem može maksimalno preći oko 460 kilometara.

N. Đorđević www.BalkanCityMagazine.com

BCM AUTOMOBILI 54. BEograDSKI SAJAM AUTOMOBILA

NAJLEPŠE HOSTESE

ŽENE I AUTOMOBILI Nisu samo najskuplji bili predmet velikog interesovanja. Posebnu pažnju plenili su Audijevi modeli koji su imali specijalne sajamske ponude Audi Q2 po ceni od

23.990 € (21.990 €

u saradnji sa Porsche Mobility)

A3 sportback 1.0 TFSI 85 kW - specijalna sajamska cena od 18.490

€

20 BALKAN CITY MAGAZINE | APRIL/MAJ 2019.

Najskuplji automobili i najlepše žene - uvek su išli zajedno, pa je na ovogodišnjem sajmu automobila jači pol gledao, s podjednakim divljenjem, i jedno i drugo. Izabrane su i najlepše hostese. Od 42 kandidatkinje, za MISS 54. Salona automobila i 13. Motopassiona je Nevena Golubović, u „pratnji“ jednog Peugeota 508, „automobila godine“ za 2019. Za drugu pratilju izabrana je Bisenija Kazaković, koju su posetioci prethodno mogli da vide pored lepotana koji se zove BMW X4, dok je pva pratilja Isidora Milosavljević koja krasi štand British Motorsa.

17 years of proud service

Since 2002!!!

70¢PM

TEAM DRIVERS

NOW HIRING

QUALIFIED* CDL COMPANY DRIVERS / OWNER OPERATORS Zbog povećanog obima posla potrebni su nam vozači za solo i timske kamione. Za timske vozače su obezbeđeni novi Volvo kamioni i nove prikolice, a za solo vozače kamioni do 2 godine starosti. Potrebni su vozači sa iskustvom i prilično čistim rekordom. Plaćanje je po milji, .60C za solo i .70C za timske vozače. Sve milje su plaćene kao i čekanje, stopovi i ostalo. Direktno uplaćivanje novca na vaš račun, 48 sati posle predavanja papira.

Teams and singles New Equipment

847-588-1523 Prilikom potpisivanja solo vozači dobijaju bonus u visini od $500, a timski vozači $1,000. Takođe, ukoliko preporučite prijatelje i oni počnu da rade kod nas, posle 3 meseca dobićete bonus u istom iznosu kao nagradu za preporuku. Siguran posao i dobra zarada. Garantovano vreme kod kuće po dogovoru. Nema obaveznog dispeča. Windy City Carriers je naša najstarija kompanija u USA sa istim imenom i MC brojem još od 2002. godine.

7400 N Waukegan Rd Niles, IL 60714

WindyCityCarriers.com

BCM

USKRS

UPOZNAJTE USKRŠ OBIČAJE ŠIROM SVE NA PRAGU JE USKRS, NAJVEĆI HRIŠĆANSKI PRAZNIK, DAN KADA SE SLAVI ISUSOVO VASKRSENJE. OBIČAJI SE RAZLIKUJU OD GRADA DO GRADA, OD DRŽAVE DO DRŽAVE

rošle godine za Uskrs, napravili smo bogat ručak, ofarbali jaja, tu je bila i domaća pogača, crveno vino, …sve po redu. Pozvali smo prijatelje da zajedno proslavimo praznik. Priča priču stiže, mic po mic i dođemo do momenta kada krećemo da se tucamo jajima. Lora, Džo,…, nas gledaju u čudu. Šta treba da radimo?!- iznenađeno progovaraju. Ha, ha… scena je bila simpatična. A ja, neiskusno, mislila da ceo svet praktikuje isti običaj. Živimo i učimo svaki dan! n

Poljska Kraj posta se u Poljskoj završava nedeljnom jutarnjom misom, kad vernici primaju crkveni blagoslov. Ono što je neobično u njihovoj tradiciji dešava se dan posle, u ponedeljak. Naime, tog dana počinje masovno polivanje vodom! Poljaci, najčešće predstavnici mlađe generacije, kantama i flašama punim vode, vodenim puškama ili pištoljima polivaju prolaznike, želeći im na taj način sreću i uspeh u životu. Ovaj običaj datira iz 966. godine, a prema starom verovanju, devojka koja je najviše „natopljena“, udaće se u toku naredne godine.

Norveška Jedan od zasigurno čudnijih uskršnjih običaja praktikuje se u Norveškoj. Naime, Norvežani smatraju da je ovaj praznik vrlo pogodan za rešavanje misterija, tačnije ubistava. Tako se tokom Uskrsa na televiziji prikazuje program sa isključivo kriminalističkim sadržajem, u časopisima se objavljuju detektivske priče, a čak i na ambalažama najpopularnijih proizvoda, kao što je mleko, specijalno za Uskrs se štampaju priče o nerešenim ubistvima. Ova tradicija datira iz 1923, kada je na Uskrs, na naslovnoj strani vodećeg magazina objavljena reklama za krimi roman.

22 BALKAN CITY MAGAZINE | APRIL/MAJ 2019.

Francuska Ako se nađete u južnoj Francuskoj u vreme Uskrsa, obavezno ponesite viljušku! Zašto? Zato što se svake godine na ovaj praznik pravi gigantski omlet i servira na glavnom trgu gradića po imenu Haux. Za pripremu ovog jela, koje može da nahrani i preko hiljadu ljudi, utroši se više od 4.500 jaja. Prema predanju, ova tradicija potiče iz vremena Napoleona, koji se u vreme Uskrsa našao u ovom gradu, na jugu Francuske. Tada je probao njihov omlet i toliko mu se dopao da je od meštana tražio da sakupe sva jaja i pripreme jednu ogromnu porciju za čitavu njegovu vojsku!

ŠNJE ETA

Finska Finska tradicija za Uskršnje praznike je sasvim neobična. Deca obučena u veštičje kostime, obojenih lica i sa maramama na glavi, idu ulicama noseći metle, metalne čajnike i brezove grane. Tako opremljeni, prave buku udarajući o metalne čajnike, simbolično prekidajući tišinu koja je trajala tokom posta. Ova buka bi trebalo da „otera veštice i zle duhove“. Posle toga sledi još čudniji običaj u kome učestvuju i odrasli, međusobno „šibanje“ po leđima brezovim grančicama, koji bi trebalo da donese sreću, zdravlje i opšte blagostanje porodicama koje slave.

Sjedinjene Američke Države Najveseliji uskršnji običaj u Americi, igra koju mališani s nestrpljenjem očekuju, jeste „lov“ na jaja. Naime, roditelji, rodbina, prijatelji, svi oni koji pod jednim krovom slave ovaj praznik, sakriju svuda po kući i dvorištu sve moguće vrste jaja – od pravih, farbanih, do drvenih, plastičnih, čokoladnih… Na Uskršnje jutro deca s korpicama kreću u „lov“ i sakupljaju darove za koje misle da im je preko noći ostavio uskršnji zeka. Obično ih pored jaja očekuju i neki skriveni poklončići – slatkiši, igračke… Pobednik igre je dete koje je sakupilo najveći broj jaja.

Grčka Prelepo grčko ostrvo Krf takođe neguje neobičnu uskršnju tradiciju. Stanovnici ovog ostrva prazničnu nedelju započinju razbijanjem posuđa! Zapravo, od samog jutra, meštani sa prozora bacaju zemljane ćupove, tanjire i činije na ulicu. Neki veruju da ovaj običaj potiče iz stare Venecije, gde su se na Novu godinu izbacivale stare stvari iz kuće. Po drugima, razbijanjem zemljanog posuđa se simbolično slavi početak proleća, buđenje prirode koja će doneti plodove, hranu, sve ono što se drži i priprema u ovim posudama.

www.BalkanCityMagazine.com

BCM

USKRS NARODNI OBIČAJI

Slični običaji i kod pravoslavACA i kod katolika

ETNOLOZI NAPOMINJU DA JE ZAHVALJUJUĆI VIŠEVEKOVNOJ NACIONALNOJ I VERSKOJ ŠARENOLIKOSTI, VEĆINA USKRŠNJIH OBIČAJA, POPUT FARBANJA JAJA, POLIVAČA I PRAVLJENJA GNEZDA "ZA ZEKU" - SVIMA SVOJSTVENA

askrs ili Uskrs jedan je od najradosnijih hrićanskih praznika, koji proslavlja povratak Isusa Hrista u život, odnosno njegovo vaskrsenje. Veliki broj običaja vezan je za ovaj praznik, a kolika je njihova lepota i značaj u narodu, povrđuje i činjenica da su se sačuvali, uprkos savremenim načinima života, ne samo u selima već i u gradskim sredinama. POST - PRIPREMA ZA VELIKI DAN Etnolozi napominju da je zahvaljujući viševekovnoj nacionalnoj i verskoj šarenolikosti, većina uskršnjih običaja, poput farbanja jaja, polivača i pravljenja gnezda "za zeku" - svima svojstvena. Iako neki smatraju da se Uskrs slavi tri dana, počev od Velikog petka, pa zaključno sa Velikom nedeljom, što je centralni, najbitniji deo proslave ovog praznika, pripreme za proslavu ovog velikog praznika počinju mnogo ranije, jer Uskrsu prethodi dug pripremni period - post. Veliki petak je dan posta, običaji nalažu da se ne rade poslovi u kući, niti na njivi, a toga dana domaćice koje drže do tradicije i običaja farbaju jaja, najčešće u crvenu boju, koja simbolizuje krv Hristovu, ali i vaskrsenje, radost i veselje. FARBANJE JAJA Običaj je da se u sud sa vodom u kome će se kuvati jaja dodaje uskršnja ili bogojavljenska osvećena vodica, lukovina ili veštačka boja, te svako na svoj način bojenjem jaja unosi radost ovog praznika u kuću. Pre farba-

24 BALKAN CITY MAGAZINE | APRIL/MAJ 2019.

nja i kuvanja, jaja se mogu šarati sa voskom i perom za pisanje, a to je privilegija umešnijih i veštijih domaćica, koje rastopljenim voskom po jajima ispisuju najoriginalnije šare. Novo vreme donelo je sa sobom mladim domaćicama jednostavnije načine farbanja, tako što se koriste postojane, ali jednako lepe veštačke boje i nalepnice sa verskim motivima, a one koje su u stalnoj trci sa vremenom, a žele da ispoštuju tradiciju, ofarbana jaja mogu kupiti na pijaci. Prvo crveno jaje koje se ofarba naziva se čuvarkuća i ono se, kako mu o samo ime kaže, ostavlja da "čuva kuću" do narednog Uskrsa, dok se ostala nakon tucanja jedu ili poklanjaju. NAJVEĆI PRAZNIK Uskršnja svetkovina počinje nakon jutarnje službe, posle koje se svi pravoslavni vernici pozdravljaju rečima "Hristos voskrese" i "Vaistinu voskrese". "Uskrs je uvek u mojoj porodici bio najveći, željno isčekivani praznik. Sećam se da su ga moji roditelji proslavljali sa radošću, te ga i ja sada sa mojom porodicom, ćerkama i unučićima proslavljam upravo tako. Petkom farbam jaja, naječešće u lukovini, a prvo jarko crveno jaje ostavljam kao čuvarkuću. Jaja su se nekada u mojoj porodici šarala i voskom, ali ja nisam vična ovom poslu, ali koristim različite biljke kojima obmotavam jaja, stavljam u najlon čarapu i zatim kuvam u lukovini, tako da na jajima budu oslikani detelina ili maslačak. Petkom postimo, pripremamo ribu. Uskrs je poseban dan i tako ga

svi doživljavamo, okupljeni smo oko trpeze, koja je taj dan bogata, a moji unučići se raduju gnezdu u kojima su pokloni za njih. Nedeljom nikada ne idemo od kuće", kaže Zvedana Maksić, domaćica iz Bačke Palanke i dodaje da se seća starog običaja, kada su se ponedeljkom polivale devojke. Utorkom, kako kaže cela porodica odlazi na groblje i ostavlja uskršnja jaja na grobove najmilijih. ČUVARKUĆA Da je Uskrs prepoznatljiv po crvenim jajima, po prvom ofarbanom - čuvarkući potvrdila nam je i Zorica Oparnica, mlada domaćica iz Obrovca: "Petkom obavezno postimo, jedući rezance sa makom, orasima, valjuške, mi ribu ne pripremamo. Poštujući tradiciju, petkom idemo u crkvu, a ja farbam jaja. Najčešće se u činiji nadje oko pedest šarenih jaja. Prvo ofarbano je uvek u crvenoj boji i njega, kao što su to činile moja svekrva i mama, ostavljam kao čuvarkuču. Čuvamo ga u najlepšoj činijici do naredne godine, a po starom narodnom verovanju, nakon godinu dana zakopamo ga u bašti kako bi nam godina bila rodna. Petkom uveče, kao nekada kada su se kokale ispred kuće, jedemo kokice, što simbolizuje napredak porodice. U nedelju nakon povratka iz crkve svekrva i ja pripremamo uskršnji ručak - supa, sarma, pečenje, kolači su na trpezi, dok se moj sin raduje tucanju jajima i u dvorištu traži korpicu sa uskršnjim darovima. Bez obzira na danasnji način života, običaji su nešto što smo nasledili i moramo ih uvažavati i poštovati, a sve zarad zdravlja i sreće do narednog Uskrsa". n

BCM

SAVETI LEKARA

ELEGANTNA ZAŠTITA OČIJU OD RAČUNARA ZNATE ZA NAOČARE ZA ČITANJE I ZA SUNCE, ALI, DA LI ZNATE DA POSTOJE NAOČARE ZA RAD NA RAČUNARIMA?

SPECIJALNOST Dr Mirjana Đorđević McCarthy radi sa decom i odraslima. Njena specijalnost su pregledi male dece, dijabetis i hipertenzivni testovi, lečenja različitih vrsta bolesti oka, hitne intervencije, infekcije, uklanjanje stranog tela, tretmani suvih očiju, pre i post-operativna nega katarakte, laser konsultacije i post-operativna nega, pregled i proba kontaktnih sočiva, uključujući medicinska sočiva, kao što su skleralna sočiva. ORDINACIJA

a li nakon dugog rada za računarom osećate da su vam oči umorne i iziritirane, da imate česte glavobolje, da vam je vid mutan? Ovo su simptomi digitalnog naprezanja oka, a jedan od načina da ih zaustavite je nošenje naočara predviđene za rad na računarima.

kvatan tokom dužeg boravka za ekranom. Naočare za kompjuter u suštini rade istu stvar kao i naočare za čitanje, ali su dizajnirane za srednju zonu. Njihova snaga uvećavanja, trebalo bi da bude u skladu sa tim koliko blizu preferirate da sedite u odnosu na ekran.

ZATAMNJENA STAKLA I SLOJEVI Možda vam ne smeta razdaljina, nego jaka svetlost sa ekrana. I u tom slučaju, naočare za kompjuter pomažu! Nijansama stakla i specijalnim slojevima, kao što je antirefleksni sloj, eliminišemo odsjaj. Isto, fotokromna stakla štite vaše oči od plavog svetla, čak i stakla u drugim bojama.

PRE NEGO ŠTO IH KUPITE ... Naočare za kompjuter minimalizuju ili skroz eliminišu efekte digitalnog naprezanja očiju, i pre nego što ih kupite, obavezno uradite očni pregled, jer digitalno naprezanje jeste uobičajen problem za kancelarijske radnike, ali nije jedini.

RAZLIKA IZMEĐU NAOČARA ZA ČITANJE I NAOČARA ZA KOMPJUTERE Kada sedimo ispred kompjutera, ekran je udaljen od naših očiju više nego knjiga koju bi čitali, takozvana srednja zona, u kojoj naočare za čitanje ne pomažu mnogo. Čak I ako koristite trifokalne naočare, taj uski prostor za srednji vid, najverovatnije neće biti adewww.BalkanCityMagazine.com

HAJDE DA NAĐEMO NAJBOLJE NAOČARE ZA VAS! Ako mislite ili sumnjate da Vam trebaju naočare za kompjuter, posetite nas u našoj ordinaciji ModaEyeCare, gde ćemo se postarati da dobijete adekvatne naočare. U odnosu na pregled, rezultate i dijagnozu, biće napravljene specijalno za vas i vaše potrebe. Radujemo se što ćemo Vam pomoći da dobijete savršene naočare za rad na računaru! n

Pre ostvarivanja dugogodišnjeg sna otvaranja svoje ordinacije Moda EyeCare, Dr McCarthy je imala više od deset godina iskustva u radu sa pacijentima na očnim klinikama. Ordinacija Moda EyeCare, otvorena jula 2018. godine, locirana je u centru grada Claredon Hills. Savremena ordinacija opremljena je sa dve sobe za pregled, sobom za pre-testiranje, izložbenim prostorom najnovije i najmodernije optike i kontaktnim sočivima, laboratorijom koja omogućava da većina naočara može biti napravljena za manje od jednog sata. KOLEKCIJA RAMOVA NAOČARA SVETSKIH BRENDOVA Kao što i samo ime ordinacije govori, Dr McCarthy je strastveni ljubitelj mode. Svoju pasiju je uobličila prestižnom kolekcijom naočara i ramova svetskih modnih kreatora, kao što su Dita, Mykita, Thiery Lasry i Oliver Goldsmith, čiji dizajni krase lica poznatih svetski ličnosti i ikona kao što su Audrey Hepburn i princeza Diana. Kolekcija nudi raznovrsne, unikatne dizajne, ručno pravljene od vrhunskih materijala, dizajnirane za svačiji ukus i vizuelne potrebe. BIOGRAFIJA Doktor optometrije, Mirjana Đorđević McCarthy rođena je i odrasla u LaGrange, IL. Diplomirala je biologiju na University of Wisconsin - Madison, završila postdiplomske studije i doktorat na New England Collage of Optometry u Boston Massachusetts. Stažirala je na Primary Care and Ocular Disease Illinois Eye Institute u Čikagu i član je American Academy of Optometry. Mirjana Đorđević McCarthy

MODA EYECARE Modaeyecare.com

(630) 323-3202

225 PARK AVE. CLARENDON HILLS, IL 60514

SOUTH

BCM

SAVETI LEKARA

DECI SU POTREBNI TOPLINA

SPOLJNI FAKTORI POVREDE OKA

KADA SMO IZLOŽENI SUNCU, SVI ZNAJU DA MORA DA SE KORISTI KREMA ZA SUNČANJE DA BI ZAŠTITILI KOŽU

li da li znate, ako ne nosite naočare sa UV zaštitom da i vaše oči mogu dobiti opekotine od sunca? Da, naše oči mogu stvarno da izgore od UV zračenja isto kao i koža. I verujte, boli! Oči postaju crvene i iritirane. Dugoročni rezultat može dovesti do katarakte i makularne degeneracije i izazvati gubitak vida ili čak slepilo. Rad na otvorenom takođe donosi rizik za moguće povrede oka.

Kada treba da zatražite hitno lečenje i šta možete sami da tretirate? KATEGORIJE POVREDE OKA: • Tupi udarci u oko • Ogrebotine, rezovi • Strani predmeti u oku • Izlaganje hemikalijama i opekotine, uključujući opekotine od sunca • Infekcije uključujući i crveno oko Sve ovo zahteva hitnu pažnju vašeg očnog lekara.

Ako je povreda otvorena rana koja uključuje frakture oka ili kosti oko oka, pomoć zatražite u hitnoj službi. U suprotnom, optometrista je visoko obučen za tretiranje povreda. PREVENCIJA: Prevencija je uvek najbolja opcija. Evo nekoliko saveta kako biste sprečili povredu ili oštećenje očiju: • Uvek nosite zaštitnu opremu kada radite sa hemikalijama, električnim alatima, čekićima i drugim alatima.

• Uvek nosite specijalno napravljene naočare za sportove koji uključuju verovatnoću povrede oka. • Uvek nosite 99-100% UV zaštitne naočare kada ste napolju na suncu, pa čak i oblačnim danima. Ne zaboravite ni bebe i malu decu. • Vaš vid može trajati čitav život ako se brinete o svojim očima. Obavezno zakazujte godišnje preglede oka kako biste otklonili probleme koji se mogu sprečiti. n

PRVA POMOĆ: TUPI UDARCI U OKO: Ako postoji bol ili oticanje, odmah potražite medicinsku pomoć. Crne oči su često rezultat udara, uzrokovanog nakupljanjem krvi pod kožom. Možete pomoći primenom hladnog obloga preko oka ili ispod oka, ali i dalje potražite pomoć lekara kako bi bili sigurni da nema dodatne štete. STRANA TELA U OKU: Ako je to mali predmet, ne trljajte oko! Pokušajte da locirate predmet (prljavštinu, trepavice, itd.), a zatim pokušajte da ga isperite vodom. Ako ne možete da ga pronađete i uklonite, potražite pomoć svog očnog lekara. Ako je predmet veliki, stavite čašu ili konus preko njega i pokrijte neo-

26 BALKAN CITY MAGAZINE | APRIL/MAJ 2019.

štećeno oko oblogom ili tkaninom. Poražite pomoć u hitnoj službi. Ako se predmet zabo u oko, morate odmah potražiti medicinsku pomoć. NE dodirujte ga, i NE pokušavajte da ga uklonite. NEMOJTE vršiti pritisak na njega. Trebalo bi i da zavijete oba oka, jer će to sprečiti da se oči pomiču. Koristite sterilni zavoj ili čistu krpu. OGREBOTINE, POSEKOTINE NA OKU I / ILI OČNI KAPAK: Potrebno je odmah dobiti medicinsku pomoć ako je očna jabučica ozleđena. Hladni oblog treba naneti blago (NE vršiti pritisak) kako bi se zaustavilo krvarenje i smanjilo oticanje. Ako se u oku skupi krv, trebate naneti sterilni zavoj ili čistu

krpu na oba oka (da ne bi pomerali oči), a zatim odmah potražiti stručnu pomoć. HEMIJSKE POVREDE: ODMAH isprati oko vodom 10 minuta pre nego što uradite bilo šta drugo, bez obzira na hemikalije ( kiselina za akumulator, deterdžent,…) Tih 10 minuta mogu biti sudbonosni u očuvanju vida. Kada završite s ispiranjem, nazovite svog očnog lekara. CRVENO OKO: Odmah idite kod očnog lekara. Postoje različiti oblici crvenog oka - od kojih je jedno vrlo zarazno. Tretman kod dece i odraslih će varirati u zavisnosti od toga šta uzrokuje crvenilo oko.

Dr VESNA SIMIĆ O.D. Doctor of optometry

360 S. Waukegan Rd Deerfield, IL 60015 350 S Northwest Highway suite 104, Park Ridge 60068

ZA ZAKAZIVANJE POZOVITE:

847-412-0311 847-823-8283

www.nsvc.com

BCM

PSIHOLOGIJA

DECI SU POTREBNI TOPLINA, SIGURNOST I AUTORITET (III deo) “Ukoliko majka svojom ljubavlju prema detetu ispoljenom dojenjem, brigom i privrženošću (ne i preteranom brigom, jer je ta briga onda znak neurotičnog straha kod majke) – ovoj majčinoj ljubavi ubrzo se pridružuje i otac – ostanu dosledni u ispoljavanju istinskih osećanja prema detetu (ostajući stalno privrženi jedan drugom u ljubavi) – stvoreni su, povoljni uslovi da vera deteta u Život ostane u njemu trajna.”

VOLITE SE NAJVIŠE KADA JE DETE MALO VLADETA JEROTIĆ JE BIO ISTAKNUTI SRPSKI LEKAR, PSIHIJATAR, KNJIŽEVNIK I AKADEMIK. IZDVOJILI SMO NEKE OD NJEGOVIH MISLI KOJE SE ODNOSE NA RODITELJSTVO I VASPITANJE DECE

“Ono što je kod dece lepo, fascinantno, bogoliko, to je njihovo poverenje – ono što je Erikson nazvao prapoverenje sa kojim svako dete dolazi na svet, njihovo brzo opraštanje uvreda, divljenje, čuđenje. To su elementi koje vredi sačuvati za ceo život.”

www.BalkanCityMagazine.com

“Radoznalost i ljubopitljivost nisu iste stvari. Nemojte svoju decu pretvarati u ljubopitljivu decu. Dete se rađa vrlo složeno. Da ne plašim mlade, ali, fetus sve pamti. Jako je važno da majka dete nosi radosno. Pazite, nije isto radosno i veselo. Treba da nosi, koliko god može, sa radošću. Naravno i otac je jako važan. Treba oboje podjednako da žele dete. I nije bitno samo kako se majka u trudnoći hrani, vrlo je važno i kako se oseća jer ona svoja osećanja prenosi fetusu. Znate kako, kad je majka ljuta dete se sklanja na kraj posteljice, a kad je srećna dete se penje prema srcu. Snimali to naučnici.”

“Ono što će odlučiti da se dete pogrešno razvija jeste nedostatak topline, sigurnosti i autoriteta kod samih roditelja. Jer ako je dete zaista na početku bespomoćno, od koga ono može da dobije onaj prvi neophodan impuls ka sigurnosti i zbrinutosti nego od roditelja. Ono nema nikakav drugi kriterijum za sopstvenu vrednost nego priznanje koje dobija od svoje najbliže okoline.”

“Ako je dete nemirno, pusti ga, često je to inteligentno i bistro biće. A roditelji, u neznanju, za mirno i poslušno dete kažu ‘moje dobro dete’, a ono u stvari uplašeno, nesigurno. Naravno, rodi se i poneko dobro dete koje je jednostavno takvo, iako je snalažljivo i pametno. Greška je velika što ono nemirno dete tuku, a ono je najčešće inteligentno dete. I baš ta inteligencija mu ne da da se pomiri lako sa svim što mu se kaže.”

SPORT

Foto: Emira Ratkušić Miličević

BCM

LUKA VESELINOVIĆ, BEOGRAD, POLUMARATON

"Sija sunce kao zlato, svi u napad samo hrabro, znaj da u Beogradu, danas je dan za pobedu". Dođite!

Održan 32. Beogradski maraton

rekordnih - više od 20.000 učesnika

Ukoliko ste ljubitelj trčanja i planirate da naredne godine trčite na Čikaškom ili Beogradskom maratonu, pozivamo Vas da nam se pridruže u zajedničkom trčanju pod srpskom zastavom. Prijavite se na e-mail adresu: Maraton@BalkanCityMagazine.com

ZAVRŠEN JE 32. BEOGRADSKI MARATON, ODRŽAN POD SLOGANOM "TRČI, UŽIVAJ, POMOZI NEKOME". TRIJUMFOVALI SU ATLETIČARI IZ KENIJE KOJI SU PRVI STIGLI NA CILJ U TRI OD 4 KATEGORIJE. POBEDNIK MARATONA U MUŠKOJ KONKURENCIJI JE AJZAK KIPROP RUTO, KOJI JE JE NAJBRŽE DO SADA PRETRČAO NOVU STAZU, A ODMAH ZA NJIM STIGLA SU JOŠ DVA KENIJCA

ženskoj kokurenciji najbrže su bile takođe bile dve Kenijke, prva je stigla Džudit Džeptum Korir, a na trećem se našla srpska trkačica Nevena Jovanović. Održana je i Trka zadovoljstva, u kojoj je učestvovalo, prema proceni organizatora, oko 15 hiljada ljudi. Najbrži polumaratonci stazu su prešli za nešto više od jednog, a najbrži maratonci su im se pridružili posle nešto više od dva sata. Postavljen je rekord nove staze u maratonu. Kenijci su bili najuspešniji, osim u ženskoj konkurenciji polumaratona gde je prva kroz cilj prošla hrvatska takmičarka Matea Parlov. Na pobedničko postolje popeli su se i domaći sportisti: Nevena Jovanović - treća

28 BALKAN CITY MAGAZINE | APRIL/MAJ 2019.

TANJA Stojković, Tampa, USA, MARATON

u maratonu, Milan Mitrović - drugi u polumaratonu, i Teodora Simović - treća u polumaratonu. Ove godine maraton je imao rekordni broj učesnika. Više od 8.000 takmičara iz 70 zemalja trčalo je maraton i polumaraton. n

Već mi je treći put kako učestvujem kao maratonka na Beogradskom maratonu i najbolji do sada! Tempo sam držala tokom cele trke, uspela da obiđem dosta trkača i kroz cilj prošla u punom sprintu. Sa treninzima odmah nastavljam, jer već sada planiram da ponovo dođem sledeće godine brža i jača! Hvala publici na podršci, dok posebnu zahvalnost dugujem mojim sponzorima: Serbian Yellow Pages, T.T.F. i 411web. biz koji su mi omogućili dolazak u Beograd!

Srbi u NBA

VLADE u košarkaškoj „Kući slavnih“ 13.000 poena

9.000

skokova

3.000

asistencija

1.500

blokada

lade Divac primljen je u košarkašku “Kuću slavnih” u Springfildu. Divac će time biti treći Srbin koji je postao “Hall of Fame”, posle Bore Stankovića i Dražena Dalipagića, a taj status iz regiona dobili su i hrvatski košarkaši Dino Rađa, Dražen Petrović i Krešimir Ćosić. Bivši centar je tokom karijere u NBA, koja je završena 2005. godine u Lej-

kersima, postao tek sedmi igrač u istoriji lige sa najmanje 13.000 poena, 9.000 skokova, 3.000 asistencija i 1.500 blokada. Divac je osim toga potpisao novi ugovor i produžio saradnju sa Sakramento Kingsima do kraje sezone 2022/23 posle najuspešnije sezone u poslednjih 10 godina. n

At torneys and counselors at law

KADA SU REZULTATI VAZNI, PRVO POZOVITE ŠTERNIC ADVOKATSKU KANCELARIJU. LIČNE POVREDE • POSLOVNO PRAVO • PORODIČNO PRAVO • IMIGRACIONO PRAVO •

Ivan M. Šternić

Porazi u prvim utakmicama plej ofa

M.D.,J.D.

JOKIĆEV TRIPL DABL NEDOVOLJAN NAGETSIMA, KAO NI MARJANOVIĆEVA DOBRA SEVENTISIKSERSIMA

očeo je plej of u najjačoj košarkaškoj ligi na svetu uz učešće dva igrača iz Srbije, Nikole Jokića u redovima Denver Nagetsa i Bobana Marjanovića u Filadelfiji Seventisiksersima. Oba naša potencijalna reprezentativca su pružili dobre partije, ali su njihovi klubovi doživeli poraze. Nikola Jokić je ostvario novi tripl dabl, 13. u sezoni (10p, 14sk, 14 as), a prvi u plej ofu i postao tek četvrti igrač u istoriji kome je to uspelo za rukom u prvom meču doigravanja. Pre njega su to uradili Lebron Džejms, Medžik Džonson i Džoni Mekarti. Nažalost to nije pomoglo njegovom timu da dođe do pobede protiv San Antonio Sparsa koji su slavili sa 101:96. Greg Popović postao je trener sa najviše pobeda www.BalkanCityMagazine.com

u istoriji lige, a Sparsi su pokazali da ih ne treba prerano otpisivati, ako ni zbog čega drugog onda bar zbog iskustva koje poseduju u doigravanju. Filadelfija Seventisiksersi su izgubili prednost domaćeg terena pošto su poraženi od Bruklin Netsa 111:102. Jedan od glavnih razloga ovakvog rezultata je loše šutersko veče u prvom poluvremenu glavne zvezde tima Džoela Embida. Zbog toga je solidnu minutažu dobio Boban Marjanović i odlično je iskoristio. Za 15 minuta postigao je 13 poena uz šut iz igre 5/7, a isto toliko koševa iz igre postigao je Embid ali iz 15 pokušaja. Imao je još i tri skoka i četiri asistencije. Bruklin je na kraju uspešno održavao ovu prednost i zasluženo došao do velikog brejka. n

161 N. Clark St. Ste. 1600 CHICAGO, IL 60601

Tel: 312-644-4545 • Fax: 312-644-4747

2135 City Gate Ln. Ste. 300 NAPERVILLE, IL 60563 Beogradska Ulica 14 11000 Beograd, SERBIA Tel: + 381-63-383-221

www.Sternic-Law.com

BCM

SPORT

Chicago Blast Soceer club

Razvoj inteligentnih igrača ZAŠTO POSTATI ČLAN KLUBA CHICAGO BLAST? Razvoj igrača od početnog do naprednog nivoa igračkih sposobnosti FILOZOFIJA RAZVOJA IGRAČA Naš klub u ponudi ima 3 osnovna razvojna programa: 1. Početni 2. Takmičarski 3. Napredni

aša specijalnost je rad na razvoju svih fudbalskih veština neophodnih za omogućavanje svim fudbalerima uslove za igranje u svim kategorijama. Naše selekcije obuhvataju sve nivoe uzrasta i veštine, od razvojnih do izuzetno takmičarskih timova. U srednjoškolskom uzrastu naš primarni cilj je da pripremimo igrače najpre za sve tekuće izazove a nakon toga, nastupe u koledž i profesionalnim ligama. Svi naši dosadašnji uspesi su nadaleko poznati i osnovni su razlog visokog poštovanja koje Chicago Blast ima među mnogim univerzitetima širom Amerike po pitanju razvoja kompletnog igrača. "Treneri kluba odlično poznaju fudbal, ali što je još važnije dobro poznaju sposobnosti svojih igrača kao i sve metode i načine da im omoguće da dostignu svoj pun potencijal." Stephan Martiz Fudbalski klub Chicago Blast je deo organizacije Soccer Made in America, nacionalno poznate ogranizacije, koja vrlo blisko sarađuje sa SAFE fondacijom, humanitarnom organizacijom posvećenoj omogućavanju uslova za sportski razvoj neprivilegovane dece. n

30 BALKAN CITY MAGAZINE | APRIL/MAJ 2019.

Potpun i sveobuhvatan pristup u radu po dokazanoj fudbalskoj metodologiji

Prilika za sve učesnike da pokažu svoje veštine na lokalnim, državnim i nacionalnim turnirima

Pomoć prilikom procesa regrutacije na koledže

PROBE- INFORMACIJE Dečaci & Devojčice: U8-U19 (od 6-18 godina) Vaše dete treba da prisustvuje samo na jednoj probi od dole navedenih datuma. U slučaju da vam datumi ne odgovaraju, slobodno nas kontaktirajte kako bi organizovali individualnu probu Srednjoškolci – Dečaci & Devojčice Datum Nedelja, 12 Maj

Vreme

Lokacija

6:00-7:30pm

Robbins Park – Hinsdale, IL

Akademija nivo - Dečaci 2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001 Datum

Vreme

Lokacija

6:00-7:30pm

Robbins Park – Hinsdale, IL

Subota, 11 Maj

5:00-6:00pm

Cenntennial Park – Lemont, IL

Nedelja, 12 Maj

6:00-7:30pm

Robbins Park – Hinsdale, IL

Utorak, 14 Maj

6:00-7:30pm

Bellerive Park – Westmont, IL

Nedelja, 12 Maj Dečaci – od 6 godina I više

Devojčice & Dečaci – od 6 godina I više Datum

Vreme

Lokacija

Subota, 18 Maj

5:00-6:00pm

Cenntennial Park – Lemont, IL

Subota, 18 Maj

6:00-7:30pm

Robbins Park – Hinsdale, IL

Nedelja, 19 Maj

6:00-7:30pm

Prospect Park – Claredon Hills, IL

Utorak, 21 Maj

6:00-7:30pm

Bellerive Park – Westmont, IL

Sreda, 29 Maj

6:00-7:30pm

Bellerive Park – Westmont, IL

Sportski objekti za treninge I utakmice: Oak Brook Park District – Romeoville Athletic Center – Westmont Yard – Village of Hinsdale – Westmont Park District – Lemont Akademija timovi igraju utakmice u Olympic park, Schaumburg Za registraciju posetite www.ChicagoBlastSoccer.com ili pozovite 630-257-6900

PrVI PUT U ČIKAGU

FUDBALSKI Kamp DEKI STANKOVIĆ 5 O KAMPU DEKI5 kamp predstavlja jedinstvenu priliku za mlade fudbalere da uče veštine ovog sporta od legendarnog Dejana Stankovića. Proslavljeni fudbaler dolazi po prvi put u Čikago sa svojim stručnim timom da prenese svoje znanje, iskustvo i takmičarski duh. Kamp se fokusira na tehniku, motoriku, spretnost, okternost, brzinu, rad sa loptom i uvežbavanju fudbalskih elemenata prilagođeni uzrastu i mogućnostima polaznika. DEKI I NJEGOV USPON DO ZVEZDA Dejan Deki Stanković je jedan od najslavnijih srpskih fudbalera svih vremena. Veruje da iza svake uspešne životne priče stoji san. Njegov san postaje java kada je kao šesnaestogodišnjak debitovao za prvi tim Crvene Zvezde. U svojoj profesionalnoj karijeri nosio je dres Lacija i Intera iz Milana, a na tri Svetska prvenstva nosio je boje reprezentacije Srbije. Njegova sadašnja misija je da u polaznike svojih kampova usadi sve liderske sposobnosti koje su ga tokom karijere napravile jednim od najtrofejnijih igrača ne samo u Srbiji već i širom sveta. n

ŠKOLA GOLMANA b1keeper

www:B1Keeper.com

Budi Jedan, budi Prvi, budi Pobednik!

olmanska Akademija je prisutna skoro 10 godina i od tada je održala mnoge kampove širom sveta, od Srbije do Kanade, a sada se prvenstveno fokusira na individualne treninge golmana koji se održavaju u Čikagu, IL zajedno sa zimskim i letnjim golmanskim kampovima. Uz podršku naših trenera, nastojimo da izgradimo narednu generaciju golmana nacionalnih reprezentacija SAD-a, počevši od naše lokalne zajednice, sa planom za proširenje širom zemlje u budućnosti. Akademija se oslanja na kombinaciju osnovnih vrednosti, iskustva i odličnom profesionalnošću i nju vodi naš glavni trener golman Aleksandar Šarić. n

www.BalkanCityMagazine.com

BCM

SPORT

ŠUŠKA SE – FAJER OD NAREDNE SEZONE MENJA IME I STADION! OVOGODIŠNJA FUDBALSKA DEŠAVANJA NA TERENU I REZULTATI ČIKAGO FAJERA DEFINITIVNO NISU U PRVOM PLANU LOKALNE ZAJEDNICE I NAVIJAČA. GLASINE O MOGUĆEM PROMENU IMENA KLUBA I STADIONA ZA SLEDEĆU MLS SEZONU ZAPOČELE SU POČETOM APRILA NA DRUŠTVENOJ MREŽI TVITER, KADA JE ADVOKAT SPORTSKOG DIREKTORA NELSONA RODRIGEZA, DŽEJMS VLAHAKIS, OBJAVIO SLEDEĆE FOTOGRAFIJE PREPISKE SA JEDNIM OD SVOJIH SARADNIKA POZIVAJUĆI SE NA BLISKE IZVORE IZ KLUBA

d tog trenutka širom svih društvenih mreža nastali su istovremeno panika među onima protiv, i uzbuđenje kod svih stanovnika grada koji podržavaju ovakvu odluku. Koristeći slogane poput "spasite Fajer" ili "Mistake by the Lake", simpatizeri kluba prevashodno iz predgrađa započeli su svoj bunt zbog mogućnosti ostvarenja ovakvog scenarija, koji do zaključenja ovog broja časopisa nije ni u jednoj izjavi potvrđen od strane zvaničnika kluba. Narednog dana, Džejms je u javnost izašao sa još jednom fotografijom koja dodatno potvrđuje ove glasine, koju je napravio nakon istraživanja baze patentiranih naziva, gde je kao rezultat njegove pretrage navedeno da naziv "Chicago City Soccer Club" od nedavno pripada ovoj bazi.

Iz ove razmene poruka naslućuje se, da se od sledeće sezone ime kluba menja iz Chicago Fire u Chicago City Football Club, uz odigravanje svih budućih mečeva na stadionu Solider Field.

S druge strane, onaj kreativni deo zajednice je iskoristio popularni forum Reddit na kome je započeta tema po pitanju novog dizajna logoa kluba, i u ovom trenutku sadrži preko 100 različitih predloga novog izgleda. Ovom prilikom izdvajamo neke od najpopularnijih:

Ovakvim epilogom Fajer bi gradu Bridžvjuu bio dužan da isplati celokupan iznos zakupa koji je inicijalno bio potpisan do 2036. godine, čime bi bilo isplaćeno 2/3 ukupnog duga ove zajednice, i na taj

32 BALKAN CITY MAGAZINE | APRIL/MAJ 2019.

način prekinuo ugovornu obavezu sa stadionom što bi omogućilo selidbu na najveće sporstko igralište u gradu – Solider Field, popularni dom kluba američkog fudbala Chicago Bears, kao i svih velikih i važnih muzičkih i kulturnih događaja u gradu. Nejasno je iz svih ovih najava da li bi preseljenje kluba na najveći gradski stadion bio trajno rešenje, ili privremeno dok se eventualno ne napravi novi stadion fudbalskog kluba. n

SOLDIER FIELD Članovi poplarne "Sekcije 8", najvernije grupe navijača Fajera su izdali zvanično saopštenje pre nekoliko dana u kome navode da nemaju ništa protiv preseljenja kluba u grad, pa čak ni manje promene i modernizaciju logoa tima, ali vrlo deklarativno odbijaju da prihvate promenu imena. S druge strane, sportski direktor kluba je za isti dnevni list izjavio da ništa u imenu kluba ne daje indicije da se radi o fudbalskom klubu - "Mislim da je konačno došlo vreme da razmišljamo o modernizaciji, najpre radi kreiranja novog načina na koji se predstavljamo i izražavamo kada govorimo o našem klubu." Na koju stranu će krajnja odluka prevagnuti ostaje da se vidi u skoroj budućnosti. Ostanite uz Balkan City Magazin u iščekivanju epiloga ove zanimljive sportske i lokalno političke priče.

BCM

BAŠTE I TERASE

DEKORACIJA ŽIVOTNOG PROSTORA

TERASA ZA UŽIVANJE SA MINIMALNIM ULAGANJEM I NEKOLIKO DEKORATIVNIH IDEJA OSVEŽIMO I OBOJIMO POGLED NA NAŠE TERASE I BALKONE

Poštovani čitaoci, Stižu nam topli i sunčani prolećni dani, a to je prava prilika da krenete u akciju uređenja vaših bašta i terasa. Pozivamo vas da nam šaljete fotografije vaših cvetnih kutaka i podelite ih s nama, a mi ćemo se potruditi da vaše fotografije budu objavljene. info@balkancitymagazine. com

alo volje, truda, kreativnosti i Vaša terasa može da se transforiše u Vaš omiljeni kutak. Stvarno nije teško! Prvi korak bi bio da osvestite veličinu terase, osetite prostor i razumete šta on dozvoljava. Slažete se da je većina terasa mala i ne dozvoljava gabaritne komade nameštaja, zato povedite računa. Za mali

www.BalkanCityMagazine.com

prostor dovoljne su vam dve rasklopive stolice, stočic, par ukrasnih jastuka, nekoliko sveća, i naravno nezaobilazne flora. Veći prostori dozvoljavaju da rasplamsate maštu i u odnosu na stil koji preferirate, dekorišete Vašu letnju oazu. Od udobnih garnitura, preko visećih ležaljki, roštilja, dekorativnih jastuka, svećnjaka i fenjera, staza, osvet-

ljenja, baldahina,..., do raznovrsnog cveća i biljaka. Prodavnice poput Home Depo, Lowe's, Menards, i mnogobrojne privatne uzgajivačnice, izbacile su u prodaju višegodišnje i sezonske biljke i cveće, humus, prehranu, saksije ,žardinjere, sve što je potrebno da vaše terasa ili balkoni zasijaju punim sjajem. A ako želite dodatnu inspiraciju, posetite Mic-

hael's I Hobby Lobby radnje koje iznova, svake godine na tržište izbacuju neverovatne dekorativne elemente; pletene korpe, saksije, vintažne gajbice, natpise, znakove, venčiće, ukrasne kaveze, fontane, baštensko osvetljenje, dekorativne kamenčiće...Spisak je dugačak. Na njihovim sajtovima možete da nađete kupone sa 50% popusta, i vašu avanturu učinite još slađom. A kreativne duše, pod sloganom Uradi sam, mogu da napune svoju “korpu ideja”, odlaskom u prirodu, jedinstvenu besplatnu radnju s širokom ponudom. Isto možete, ako ste vlasnik par alatki i imate volju, da se poigrate...paleta i par jastuka i eto ga udoban kutak, nekoliko daščica i kanap i gotova polica, ... n

BCM

RECEPTI

TRADICIJA

UskršnjA POGAČA - 2 žumanceta - 1 kašičica soli - 100 g krem sira - 1 jaje

TANJA JEFTENIĆ VLASNICA RESTORANA ASTORIA CAFé & BAKERY 2954 W IRVING PARK RD, CHICAGO, IL 60618

ZA TESTO POTREBNO: - 750 g brašna - 250 ml mleka - 100 ml vode - 100 ml ulja - 1 kockica kvasca - 1 kašičica šećera - 2 kašičice soli - 2 belanceta ZA FIL: - 100 g margarina

34 BALKAN CITY MAGAZINE | APRIL/MAJ 2019.

PRIPREMA: U mlako mleko i vodu staviti kvasac, šećer i kašičicu brašna. Ostaviti da kvasac nadođe. U vanglici sjediniti belanca i ulje zatim posoliti. Dodati mleko sa nadošlim kvascem i brašnom zamesiti testo. Ostaviti na toplom 30-45 minuta da testo nadođe. Nadošlo testo premesiti zatim na pobrašnjenoj radnoj površini oklagijom razvući na 35 x 55 cm. Izmiksati margarin, žumanca i krem sir zatim posoliti i premazati testo, a onda ga urolati. n Mogućnost porudžbine na tel: +1 773-654-1033 ili

seamless.com doordash.com grubhub.com

BCM

KUĆNI SAVETILJUBIMCI LEKARA

ČLAN PORODICE KOJEG MI BIRAMO JEDNA OD ČINJENICA KOJOM AMERIKA MOŽE DA SE PONOSI JESTE VELIKI TRUD I ZALAGANJE U ZBRINJAVANJU LUTALICA I UGNJETAVANIH KUĆNIH LJUBIMACA

ećete biti u prilici da vidite mačku ili psa koji tumara ulicama, a tek da ne govorimo o čoporima. Svest o tome duboko je ukorenjena među građanima o čemu govori činjenica da najveći broj njih odlučuje da udomi životinje iz azila. Na svakom koraku susrećemo se sa kampanjama poput “Ne kupujte, već usvojite ljubimca” koje nas podsećaju na plemenite odluke. Ukazuju nam na detalje koji mogu da budu ključni pri odabiru novog člana porodice. Stvarno, kad pomislite, mi u život dovodimo novog člana, nekog s kim ćemo da delimo i dan i noć. Biće koje će da nas bezuslovno voli i prati u stopu, zahvalno što je našlo svoju porodicu. A onda pomislite na

www.BalkanCityMagazine.com

životinje koje su, ne njihovom krivicom, završile u azilima, a vreme curi. Nažalost, iako su spašene, azili ne mogu da im pruže utočište za ceo život. Ali mi možemo! Mi možemo da ih izvadimo iza rešetaka i da im pružimo ljubav i topao dom. Možemo da spasimo jedan život i damo drugu šansu. Postoji mnogo razloga koji navode zašto bi trebali da udomimo ljubimce iz azila, počev od krucijalne, da će jedno biće živeti zbog naše odluke, preko toga da su otporniji, da ćemo uštedeti novac, da možemo da biramo uzrast,… Spisak se niže, ali ni jedna usmena ili pisana činjenica ne može da vas pomeri s mesta kao susret s tim pametnim očima koje govore sto jezika, pogledom punim tuge, straha, nade, sreće i beskrajne zahvalnosti! Zato, pre nego što donesete konačnu odluku, posetite prvo te mališane, dajte im priliku. Možda se baš tu rodi ljubav na prvi pogled. n

AVOID THE MAY 3 RD

TAX SALE

See lists of properties with delinquent taxes by ward or suburb · $86 Million in Available Refunds · $43 Million in Available Exemptions PAY ONLINE FOR FREE

BCM

BLISKOST VREMENA

IZ BOJANINOG DNEVNIKA

Ulični svirač

vo me u Americi zajedno sa Anom. Obe smo završile fakultete, obe doktorirale, obe radimo. Uspele smo. Uspešne smo. I same. Možda i ne bi smo bile toliko same, da smo uspele još samo jedno. Da zaboravimo. Ponekad nam je ovde veoma lepo. Daljine nas sprečavaju da se sećamo, ali, daljine nas i vuku nazad. Tako podvojene, rastrzane, često ne znamo kako se zapravo osećamo ovde gde imamo sve osim naših ulica, naših drugova, naših davno izgubljenih ljubavi.

Kada je Đorđe, sin doktorke Julijane i Stevana Jelenkovića, maksilofacijalnog hirurga, te hiljadudevetstodevedesetosme, odlučio da prvo odsluži vojni rok, a kada se vrati iz vojske, studiraće istoriju na Filozofskom fakultetu u Beogradu, zanemeli smo zbog te iznenadne odluke, ali mu niko ništa nije rekao. Otišao je jednog hladnog i kišnog martovskog dana. Moj Đorđe, moja prva ljubav. Vratio se početkom leta hiljadudevetstodevedesetdevete. Ali, nije se vratio meni. Čak ni roditeljima. Ni sam sebi. Vratio se drugačiji moj Đorđe i vratili si su se oni koji su imali više sreće. Neki nisu. Otišli dečaci, nasmejani, raspevani pred životom u koji su tek ulazili, a vratili se odrasli, zreli i ćutljivi kao da nisu tek iz dvadesete izašli. Moj Đorđe je zaboravio na fakultet. Istorija ga više nije zanimala. A ja, ja sam preskočila tu dvehiljaditu godinu i tek sledeće upisala psihologiju na tom istom Filozofskom fakultetu, na Studentskom trgu, u Kapetan Mišinom zdanju. Posle duge i teške depresije iz koje sam izašla samo zahvaljujući Anji, drugarici moje mame koja je rano otišla za Borišom, za mojim bratom koji se nije vratio iz vojske još devedesetprve. Mama je do smrti ponavljala da su pogrešili, da su mnogo pogrešili, vratiće se njen Boriša, sigurno će doći jednog dana. A onda je ona otišla kod njega, zauvek je otišla i moja majka.

da živi. Dve decenije, evo ovog proleća dve pune decenije kako ni Strahinja, ni Stevan, ne mogu ni sebi da pomognu. Uzalud nekad vrhunski doktori. Doduše, hirurzi, valjda su zbog toga tako vešto uspeli da skalpelom zaseku, toliko duboko, svoju dušu i svoju misao. Ja Stevana posetim svake godine. I vidim Đorđa. Ali, on ne vidi mene. Đorđev pogled je negde daleko dok u rano jutro otvara kutiju sa violinom i tu negde između Kapetan Mišinog zdanja i Kolarca, vešto prelazeći gudalom jedva dodirujući žice, izvija zanosne tonove, nekada tužne a nekada vesele, budeći Knez Mihajlovu kojom se već čuju ubrzani koraci ljudi koji već žure na posao. Obično svitanje dočeka veselim zvucima životne radosti koje poklanja prolaznicima obećavajući im vedar i lep dan, a kada se prvi sumrak najavi, Đorđe i ne primeti kako njegova violina tiho zajeca.

I ove godine posetila sam Stevana. Anina i moja priča po ko zna koji put je skoro ista. Stevan mi otvori zaključanu kapiju, to se jedino razlikuje. Strahinjina kapija je pala i nikog nema da je podigne, a Strahinja to i ne primećuje. Stevan pokuša da mi se osmehne, ali, usne mu se zgrčiše i on okrete glavu pokušavajući da prikrije dugu tugu. Tonem u Stevanov pogled koji podseća na Đorđev pogled ispunjen istom takvom tugom koja Dvehiljadedevetnaesta je. Evo nas u Americi. ima boju očevih očiju. Stevan me pozva da I jednoj i drugoj bilo je potrebno da odemo što uđem u kuću pričajući o vetrovima koji ovde dalje, uverene da ćemo tako lakše zaboraviti. neprekidno duvaju, naročito ove, dvehiljadePonekad nam pođe za rukom. Obe smo same devetnaeste. A bilo je sve tiho tako zlosluto još uvek. Ana je doktorirala i otvorila svoju or- tiho. Stresoh se od nekakve jeze koja mi se dinaciju. Ja sam se pre nje zaposlila u jednoj uvuče pod kožu, ne od vetrova o kojima Stepsihijatriskoj klinici u New Yorku, gde i dalje van nije prestajao da govori; činilo mi se da stanujem sa Anom. Pokušavamo da lečimo smo Stevan i ja sami u ovom velikom selu, dušu naših pacijenata, ali i sopstvenu bol. Eto, nekada punom ljudi i žagora, dovikivanja i uspele smo sve. Fakultet, posao, sasvim dobra smeha. Stevan I dalje govori o hladnim japrimanja, ali, ponekad, čini mi se, da kada po- nuarskim vetrovima ovde, na Rudniku, koji lazim na kliniku, polazim na sopstvenu tera- nikada ne prestaju. Više mu smeta fijuk i piju. zavijanje vetra, nego hladnoća. Govorio je na je posetila Strahinju pre o tome kako je Rudnik surova planina i da Upisala sam psihologiju da bih upoznala sebe, dve godine i vratila se slo- ljudi zbog toga i odlaze. Samo vidiš, dvorište Đorđa, ljude koji nikada više nisu bili isti. Nisam uspela, kao ni Ana što nije. Moja kolegimljena spoznajom kako čovek prazno. Niko ne govori kuda odlazi. Nigde nica sa grupe i najbolja prijateljica, nije sačemože da hoda, govori, čak i da mladih da svadbu naprave pa da se čuju harkala svog Marka, iako se i on vratio zajedno sa se osmehne, a davno je prestao monika i pesma kao nekad. Nema ni dece da 36 BALKAN CITY MAGAZINE | APRIL/MAJ 2019.

Đorđem. Ni Marko nije želeo da sretne Anu. Đorđev otac je penzionisan, dvehiljadite, kao i Strahinja, Markov otac. Strahinja se vratio na svoju Goliju, a Stevan na Rudnik. Sami su. Da li su njih dvojicu napustili svi, ili su pak oni napustili druge, ni na to pitanje Ana i ja nismo pronašle odgovor, čak ni kada smo u ruci držale svoje indekse ispunjene samim desetkama.

zaplaču. „Sve je to zbog vetrova moja Bojana, duvaju sa svih strana. Sa severa, sa juga, istoka, zapada... Ovde se sudare, zapletu i besne pretećim hukom. Zbog ove vetrometine ljudi odlaze, znam. Ni sami ne znaju kuda idu, zato se krišom iskradaju i ne vraćaju se više. Nema ih, Bojana, nema ovde pod Rudnikom ljudi“ nastavlja Stevan dok drhtavom rukom pokušava da pritisne zamrzlu kvaku vrata koja zaškripaše tužnim zvukom zaboravljenosti. U predsoblju, kredenac. Onaj isti, bledo zeleni koji je Stevanova majka sebično čuvala i u kojem i danas ćute uspomene.

Zamirisa i zapucketa vatra. Hladnoća me polako napuštala dok sam srkutala vrelu kafu koju je Stevan tiho spustio na sto i još tišim glasom upitao: „Viđaš li Đorđa?“

Ruka mi zadrhta, dve tri kapi proliše se po belom stolnjaku i dok sam zbunjeno pokušavala da ih upijem maramicom, čuh sebe kako je moj odgovor još više zbunjen. Rekoh da ga ne viđam, zapravo ne viđamo se, ali, samo u prolazu vidim ja Đorđa kako na uglu... „Znam,“ prekide Stevan nelagodnost u koju upadoh. Reče mi da je sa Mimicom, malim Mimicom, drugom iz vojske, upisao ok Stevan pokušava da podloži Muzičku akadameju, da je Mimica diplomivatru, sedim sklupčana na kre- rao na odseku duvačkih instrumenata i da vetu prekrivenom šarenicom predaje u Muzičkoj školi, a da je Đorđe, „Zakoja je verovatno, miraz Ste- misli, Bojana, Đorđe je odabrao violinu. To je vanove majke. I uopšte ovde je Đorđe zbog tebe, ti si svirala violinu Bojana, sve podsećalo na dane Stevanovog detinjstva. one večeri kada te prvi put video. Pričao mi je Na drvenom stolu čaršav izvežen cvetovima Đorđe o tome. I da te još uvek voli, samo ne boje livade. Zagledana u stolnjak pokušavam može, ne može... Đorđe je otišao u svoj svet, da otkrijem koje je cveće inspirisalo Steva- u neko svoje ništavilo, koje samo on poznaje.“ novu majku da tako sitnim, preciznim bodom dočara mirise koje, čini mi se, mirišem U to isto ništavilo propadale su i Stevanove pogledom. reči i ja zajedno sa njima.

www.BalkanCityMagazine.com

Piše: Snežana Dukić „Odem tako, ponekad,“ nastavlja Stevan škrto izgovarajući reč po reč kao da gubi dah, „stanem preko puta i slušam, više slušam, nego što Đorđa gledam. Ne usuđujem se. Nemam snage da mu priđem i pitam ga: „Zašto Đorđe, zašto ti ulični svirač?“ I razmišljam o tome kako me podseća na guslara čije gusle kazuju istoriju. A Mimica je uspeo sve. Neka, to me raduje. Jedino što Mimica nije uspeo, to je da pomogne Đorđu da zaboravi. „Moj Đorđe, ulični svirač!“ Još jednom s mukom izgovori Stevan i zaplaka kao dete. Nisam umela da ga utešim. n

37 37

BCM

ZDRAVLJE IN MEMORIAM

Nadežda Nađa Poderegin

Ostavila Zemlju Bondova devojka JEDINA SRPKINJA KOJA JE GLUMILA U FILMOVIMA O TAJNOM AGENTU 007, UMRLA JE U LONDONU U 87. GODINI

vi smo mi smrtni i najvažnije je da dostojanstveno i bez bola ostavimo ovu Zemlju”. Ove reči izgovorila je Nadežda Nađa Poderegin, lepotica iz Niša čuvena po kratkim ali večnim ulogama u dva Bondova filma: From Russia with Love i Goldfinger. Njeno filmsko ime je bilo Nadja Regin. Napustila je planetu Zemlju bez bola i dostojanstveno u 87. godini života koji je, bez sumnje, bio uzbudljiv, zanimljiv i veoma plodan. Rođena je u Nišu pre 87 godina. Kao devojčica je izgubila oca koga su fašisti streljali 1941. godine u Kragujevcu. Bio je profesor Poljoprivredne škole. Njena majka Milka Bajić Poderegin želela je da objavi roman, ali joj se to za života nije ostvarilo. Umrla je 1971. godine. Roman je završila njena ćerka Nadja i osamdesetih godina ga objavila. Nađa Poderegin je u Beogradu studirala glumu i psihologiju, a njena karijera započela je još dok je bila student ulogama u nemačko - jugoslovenskim koprodukcijama. Lepa Nišlijka zatim odlazi za Britaniju, koja će postati njena druga domovina, jedno vreme živi u Austriji i na Novom Zelandu, gde igra u novozelandskom filmu Ranaway (1964). Imala je zapažene uloge u britanskom filmu i na televiziji. Najveću slavu donele su joj dve kratke ali moćne uloge u Bondovim filmovima. U filmu “Iz Rusije s ljubavlju” iz 1963. godine glumila je ljubavnicu šefa MI6 Alija Kerima Beja koga je igrao Pedro Armandarez. Pamtimo lepu i golu Nađu kako izlazi iz kade i ljubi Džejmsa Bon-

38 BALKAN CITY MAGAZINE | APRIL/MAJ 2019.

Šon Koneri se na svom tviter nalogu ovako oprostio od Nađe: “We are very sorry to learn that Nadja Regin has passed away at the age of 87. Nadja appeared in two Bond films, FROM RUSSIA WITH LOVE and GOLDFINGER. Our thoughts are with her family and friends at this sad time”. da (to je bila zamka u koju on, naravno, nije upao) ali van platna priča je bila tragična. Glumac Pedro Armandares (Pedro Armendariz) je u vreme snimanja filma bio u bolnici teško bolestan. - Imao je jake bolove jer je imao karcinom - ispričala je Nađa u jendom. - Honorar od filma mu je bio veoma potreban da bi zbrinuo porodicu, pa je zamolio reditelja Terensa Janga (Terence Yaoung) da mu omogući da sve uloge snimi odjednom. Terens mu je izašao u susret i to je zaista bilo humano zbog čega ovog reditelja izuzetno cenim. Pedro je izašao iz

bolnice, snimio uloge , vratio se u bolnicu i ubrzo umro. Zahvaljujući Terensu i on je sada među slavnim Bondovim glumcima. U filmu “Goldfinger” iz 1964. godine zanosna Srpkinja igrala je plesačicu u noćnom klubu, Bonitu. U jednom intervjuu za srpske novine ispričala je kako je Šon Koneri pokušao da izmami poljubac od nje. - Vozač koji me je vozio na snimanja zamolio me je da uzmem autogram od Šona. Pokucala sam na njegova vrata i zamolila za autogram, a on je u šali rekao da može, ali ako dobije poljubac.

Odgovorila sam da ću pozvati šofera da ga poljubi pošto je autogram za njega - kazala je Nađa. Tokom osamdesetih, Nađa i njena sestra Jelena oformile su Honeyglen Publishing Ltd, malu izdavačku kuću specijalizovanu za filozofiju, istoriju, memoare. Nađa je kasnije objavila i svoju prvu knjigu “The Victims and the Fools” koju je prvi put potpisala svojim punim prezimenom Nađa Poderegin. Pisala je priče za decu među kojima je “Planeta lutaka”. Poslednjih godina Nađa je živela u Londonu, baveći se humanitarnim radom, između ostalog, u okviru Belhospice, pomažući bolesnima. Bila je srećna uz svoju porodicu i unuka Antona koji je student Oksforda i na koga je bila veoma ponosna. Napustila nas je spokojno i dostojanstveno. n Nebojša Đorđević

Otišla i Tania Ove godine napustila nas je još jedna Bondova devojka. Tania Malet koja je glumila Tilim Asterson u filmu “Goldfinger” umrla je početkom godine u 78 godini života.

BCM

ДЕЦА MUZIKA И ИРИЛИЦА

ВЕЛИКИ ПЕТАК Данас ти је Велик’ петак, Мама лонац јаја кува, Чим се хладну, ти се спреми, У акцију сместа крени. Потражи по кући својој, Све што јаја бојит’ може, Скупи четке, боје разне, Нек' фиоке буду празне.

Кожа му је гла ка, нежна, а ек поглеД - мио, фин, обожава море, игру, умиља и, Добри...

Е Л Ф И Н Сјајни бисер среД ливаДе, ко га има ај је бога , коња снежнобеле боје из љубави зову...

О Г А Т

Онда прибор на сто стави, Умешај к'о сликар боје, Пусти машту, јаје мажи, Креативни дар покажи. Чим осликаш јаје лепо, Ти га склони да се суши, За Васкрс га даруј неком, Ко је близак твојој души. Зато Петак јесте Велик', Свакаква се чуда десе, Љубав, срећа, данас цвета, Христос Воскресе, радост донесе.

Срећан Ускрс! Игор Сандић www.BalkanCityMagazine.com

BCM

SAVETI ZABAVA LEKARA

SUDOKU 2 6 7 4

MAGAZINE

BALKAN

2 8

UKRŠTENICA

6 1 9

3 4

MAGAZINE

BALKAN

1 5

9 7

8 2 1

FILMSKI REŽISER I NEIMAR NA SLICI

ZLODELO

JUDEJSKI CAR

NEPRAVI LIST PORED AUTO-OZNAKA TRSTENIKA PRAVOG

132659478/658741923/749238561/493 865712/286174395/517923684/361492 857/875316249/924587136

2 5 9 7 4

4 6

7 5

1 6

1 5

MESTO U BAČKOJ JEZERO U IRSKOJ LIČANI MALI BODEŽ

INICIJALI GLUMICE RADIVOJEVIĆ

FRANC. PESNIK, POL DRUGI VOKAL

ULAZITI U LETU

NEOBDAREN ČOVEK

KRAJ ČEREKA ZA KOJI SE VEŠA

GRAD U NEMAČKOJ

1 3

MUŠ. IME

451362879/396178254/287549163/635 921748/724685391/918734625/572413 986/843296517/169857432

REŠENJE:

KONJI (PESN.)

TKAČKE RUKOTVORINE

PASTA ZA OBUĆU SRPSKA DESPOTICA

SIMBOL URANA

PARNA KUPATILA (TUR.)

LETOVALIŠTE U CRNOJ GORI

IME HOLIVUDSKE GLUMICE JOVOVIĆ

VALUTA IRANA

3 1 8

1 4 8

VOSAK (LAT.)

9 7 8

2 7 6

IME STARIJE GLUMICE RINE SVETLOST, SJAJ

SIMBOL KALCIJUMA

ISTA SLOVA

POSTUPAK RAČUNANJA PO ODREĐENOM REDOSLEDU MAGAZINE

BALKAN

967154832/218379645/534862791/651 238974/742916358/389547216/193685 427/875423169/426791583

REŠENJE:

40 BALKAN CITY MAGAZINE | APRIL/MAJ 2019.

ELEKTRO-MOTOR (SKR.)

MALA IGRA

DOBITI, RAZVITI GRANE

REŠENJE

5 4

7 9

VODORAVNO: EGIPTOLOG, MARASKINO, IDOL, IVON, RADIST, RI, KR, STILET, ULETATI, E, SUL, PIKALJ, TKIVA, ATI, U, JERINA, RIAL, MILA, IGRICA, EM, CA, BELINA, ALGORITAM, OGRANATI.

GONIOCI

IME TV VODITELJKE JAFALI

RADIOTELEGRAFIST

IME PISCA BALZAKA

LIKER OD VIŠNJE MARASKE

REŠENJE:

6 7

ODLIVAK

IZUČAVALAC KULTURE STARIH EGIPĆANA

UZOR

5 9

ZAKITITI, UKRASITI

I BUDŽET

ĆN MISLITE NA KU

MAGAZINE

BALKAN

I I, PEKARE, SERVIS N A R TO ES R E, IC N PRODAV

KOD SVOJIH U KOMŠILUKU

Potrudili smo se da Vam omogućimo kupovinu od 20% JEFTINIJE! KUPUJTE TAMO GDE ŽIVITE - OD LJUDI KOJE POZNAJETE OD LJUDI KOJIMA VERUJETE MyFreshFarms.com

OFF

ProduceWorldMarket.com

8325 W. Lawrence Ave. Norridge, IL 60706

$10 O FF

8203 W. Golf Rd Niles, IL 60714 5740 W. Touhy Ave Niles, IL 60714

20 S. Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090 2626 W. Devon Ave Chicago, IL 60659

CITY FRESH MARKET 3201 W. DEVON AVE. CHICAGO, IL 60659 (773) 681-8600 CITY FRESH MARKET at the Chicago French Market 131 N. CLINTON STR. CHICAGO, IL 60661 TEL: (312) 575-0230 FAX: 312.575.0264 cityfresh@att.com

WWW.CITYFRESHMARKET.COM

10%

OFF

3141 N Thatcher Ave River Grove, IL 60171

$10

OFF Coupon #160

www.RichsFreshMarket.com

MyFreshFarms.com

8203 W. Golf Rd Niles, IL 60714

20 S. Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090

Niles

MAGAZINE

5740 W. Touhy Ave Niles, IL 60714

2626 W. Devon Ave Chicago, IL 60659

OFF

BALKAN

ProduceWorldMarket.com

Chicago

8203 W. Golf Rd Niles, IL 60714

5740 W. Touhy Ave Niles, IL 60714

20 S. Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090 2626 W. Devon Ave Chicago, IL 60659

Norridge

8325 W. Lawrence Ave. Norridge, IL 60706

Chicago River Grove

Carol Stream

KUPUJTE KOD SVOJIH U KOMŠILUKU 20% Jeftinije! Ko uči ZNAĆE,

Burr Ridge

ko štedi IMAĆE!

$10

OFF

Darien

Mokena

$10

OFF

OFF -DISCOUNT-

ON ANY PURCHASE OF $25 OR MORE

at all City Fresh Market locations. PLU#1836 MAGAZINE

BALKAN

One coupon per customer. Valid only with this Balkan City Magazine coupon

from 04/20/2019 - 05/20/2019

$10 OFF -DISCOUNT-

ON ANY PURCHASE

OF $50 OR MORE at all Brookhaven Marketplace locations. PLU# BALKAN10

MAGAZINE

BALKAN

$10

OFF

One coupon per customer. Valid only with this Balkan City Magazine coupon. from 04/20/2019 - 05/20/2019

$10 OFF -DISCOUNT-

ON ANY PURCHASE OF $50 OR MORE

at all four Fresh Farms locations. PLU# 99917 MAGAZINE

BALKAN

One coupon per customer. Valid only with this Balkan City Magazine coupon from 04/20/2019 - 05/20/2019

10% OFF

ON ANY PURCHASE OF $25 OR MORE

at all VILLAGE MARKET PLACE locations. MAGAZINE

BALKAN

One coupon per customer. Valid only with this Balkan City Magazine coupon. from 04/20/2019 - 05/20/2019

$5 OFF

-DISCOUNTON PURCHASE OF $25 OR MORE from 8AM - 3PM

at Produce World International Market. (coupon is not valid for alcohol purchase)

MAGAZINE

BALKAN

One coupon per customer. Valid only with this Balkan City Magazine coupon

from 04/20/2019 - 05/20/2019

10%OFF -DISCOUNT-

ON ANY PURCHASE OF $50 OR MORE

at Rich’s Fresh Market. Coupon #160 MAGAZINE

BALKAN

One coupon per customer. Valid only with this Balkan City Magazine coupon. from 04/20/2019 - 05/20/2019

FOX FREIGHT INC. HEADQUARTERS ARE LOCATED IN THE NORTHWEST SIDE OF CHICAGO LAND, JUST A FEW MILES AWAY OF Oâ&#x20AC;&#x2122;HARE AIRPORT.