Matria - Poesía de Siham Bouhal | Octubre 2024

MATRIA CO L ECC I Ó N D E P O E S Í A F E M E N I N A CONTEMPORÁNEA ESPAÑOLA Y MARROQUÍ

Saoussan Melehi

En busca de la patria Te estoy buscando Donde hay luz Donde hay oscuridad La montaña la llanura Donde está el acantilado y el agua El desierto y todos los silencios El desierto y todas las voces Te estoy buscando como una loca Examino cada grano de arena Cruzo todos los océanos Me dejo llevar por el viento A través de todas las distancias Del trigo de lavanda En todos los horizontes Te estoy buscando En los ojos de María En el sudor de la expulsión de Agar Busco en todos los versículos Las letanías recitadas Las páginas del fuego Levanto el velo de Dios Patria Y te busco.

(Extracto de la colección “Una naranja amarga”, inédito) Siham Bouhlal Traducción del f rancés de Salma Moutaouakkil

MATRIA

En quête de patrie Je te cherche Là où il y a la lumière Là où il y a l’obscurité La montagne la plaine Là où il y a la falaise et l’eau Le désert et tous les silences Le désert et toutes les voix Je te cherche comme une folle J’examine chaque grain de sable Laboure tous les océans Me porte avec le vent A travers toutes les étendues De blé de lavande Dans tous les horizons Je te cherche Dans les yeux de Marie La course de Hagar dans sa sueur Je tourne retourne les versets Les messes dites Les pages de feu Je soulève le voile de Dieu Patrie Et te cherche

(Siham Bouhlal, extrait du recueil «Une orange amère», a paraître)

COL ECC I ÓN DE P O E S Í A F E M E N I N A CONTEMPORÁNEA ESPAÑOLA Y MARROQUÍ

MATRIA

CO LECC I Ó N D E P O E S Í A F E M E N I N A CONTEMPORÁNEA ESPAÑOLA Y MARROQUÍ

Empujadas por un sueño ancestral se encuentran sus miradas portadoras de palabras a un lado y otro del Estrecho. La dirección que emprenden estas voces pobladas de sentido en su obcecado discurrir es aparentemente opuesta, ya que discurren por costas hoy separadas que un día remoto, no obstante, se besaron. A su vez se acompañan unas a otras con ritmo semejante y vocación de hondura y merodean al partir tanteando los puntos cardinales hacia una y otra orilla. Después navegan impulsadas por la corriente que aparentemente las separa y cuando cambia la luna se escuchan a sí mismas en la orilla opuesta que previamente habían soñado. Cada una de estas voces avanzan al encuentro del norte o se hunden en el meridional territorio del sol como hijas de ángulos luminosos que alimentan espacios compartidos. Su escritura sincronizada les concede una especial capacidad de lazo. Con la apertura inicial de confianza se miran las unas a las otras integrando la doble dirección. Si así no fuera resbalarían, naufragarían las voces, la identidad y las palabras. Pero convierten el Estrecho en orilla, transmutan la mirada inicial en canto, en red las manos que, al surcar este mar, fundan espacios de sentimientos nuevos. Si por remotas circunstancias quedó en un tiempo escindida la canción, la emoción que por ellas retorna es capaz de tantear el claro, el viento y los colores. Así, el espacio rescatado ya no se nombra en el aquí o en el allí sino que, por obra del ancla conducida en doble dirección, evita dos destierros, reviviendo palabras en la anhelada cercanía.

FANNY RUBIO

SIHAM BOUHLAL (1966, Casablanca) Es poeta y medievalista. Residente en Francia desde hace treinta años, Doctora en literatura por la Universidad París-Sorbona, se dedica a la traducción de textos medievales como El libro de brocado o la sociedad refinada de Bagdad en el siglo X (Gallimard, 2004); El arte del comensal o beber en la cultura árabe (Actes Sud, 2009). En poesía ha publicado poemarios de amor, como Poèmes bleues (Tarabuste, 2005) o Corps Lumière (Manar 2008, selección de Max Jacob); u otros que aborda la temática de la muerte en su vínculo con la pasión como Songes d’une nuit berbère (Manar, 2007) o Mort à vive (Manar, 2010), donde regresa con fuerza a la cuestión de la pérdida, de la ausencia y de la muerte.

Ha publicado varios libros junto a artistas plásticos de diferentes nacionalidades: Le sel de l’amour con Julius Baltazar (2009), Etreintes con Albert Woda (2012) y, finalmente, Le reverse du monde con el artista japonés Mikio Watanabé (2014). En 2009 publicó su primera novela La princesa Amazigh, en 2012 Abrazos, microcuentos poéticos, seleccionado para el premio Alain Bosquet y en 2015 su segunda novela, Y tu ausencia se hará carne. Ha sido distinguida, por toda su carrera, con el Premio del Éxito Femenino el 14 de diciembre de 2011 en el Quai d’Orsay de París concedido por la Asociación Francia Euro Méditerranée.

FORO IBN RUSHD ‫ﻣﻨﺘﺪى إﺑﻦ رﺷــــــــﺪ‬

‫ﺟﻤﻌﯿﺔ اﻟﺼﺪاﻗﺔ اﻷﻧﺪﻟﺴﯿﺔ اﻟﻤﻐﺮﺑﯿﺔ‬

ASOCIACIÓN DE AMISTAD ANDALUZA-MARROQUÍ