MAGAZINE
Año 1 - Número 1 Enero 2004
www.balearia.com
NOTICIAS El velero Baleària consiguió podio en todas las regatas de 2003 REPORTAJES: Baleares, cuatro mundos Menorca, delicia de piedras y viento Pitiüses, cada vez más cerca Llull, el alquimista trovador
www.agenteallianz.com
Vida, Ahorro y Jubilación EDITORIAL
BIENVENIDOS A BORDO
Ponga sus proyectos de futuro en las mejores manos. Sus ahorros no son sólo dinero. Son proyectos de futuro. Por eso usted es quien debe elegir dónde, cúando y cuánto ahorrar e invertir. Por eso en Allianz, nuestros agentes le asesoran y le ofrecen la más amplia gama de
Para transformar sus ahorros en proyectos, y sus proyectos en éxitos.
Más de 2 millones de clientes confiaron en Baleària el año pasado. Buques modernos, la mejor atención a bordo y en tierra y precios atractivos son parte primordial de nuestra fórmula, la que nos ha permitido situarnos como la primera naviera de Baleares. Comenzamos el año 2004 con una nueva dimensión empresarial gracias a nuestra fusión con el grupo naviero Umafisa y una vez consolidada nuestra presencia en Barcelona, nuestra nueva plataforma en la Península desde la que ofrecemos transporte de calidad a las cuatro islas baleares. Baleària es, ante todo, una empresa de personas que trabajan para lograr la satisfacción de otras personas, nuestros clientes, que constituyen nuestra principal razón de ser. Por ello desde Baleària hemos dado siempre una gran importancia a la comunicación con nuestros clientes. En esta línea, aparece ahora este Baleària Magazine, que pretendemos sea, primordialmente, una publicación amena que contribuya a hacer aún más agradable las travesías a bordo de nuestros buques, además de un canal de información de todas las novedades relacionadas con nuestra compañía. Feliz travesía Adolfo Utor Presidente de Baleària
para la salud, para la casa, para el automóvil... y para mucho más.
Consulte con su Agente de Allianz Seguros
con
S TA F F
productos y servicios para la vida, REVISTA TRIMESTRAL BALEÀRIA
■
Número 1
■
Año I
■
Enero-Marzo 2004
■
Ejemplar de cortesía
EDITA BALEÀRIA, DEPARTAMENTO DE COMUNICACIÓN DIRECTOR: JOAN CERDÀ SUBIRACHS – REDACCIÓN: JUDIT BINEFA GARROFÉ Y VANESA ORTÍ PRECEDO
■
GESTIÓN EDITORIAL AKHA, EDICIONS I PROJECTES CULTURALS S.L. – REDACCIÓN, ADMINISTRACIÓN Y PUBLICIDAD BALEÀRIA
MAGAZINE, PLAÇA DEL ROSARI, 2, 2º – 07001 PALMA DE MALLORCA – TEL. 971 729 230 – FAX 971 722 028 – baleariamagazine@edicionsakha.com – APDO. DE CORREO 216 F. D.
■
EDITOR BALEÀRIA MAGAZINE JOSEP MARIA BERTRAN I ANDRÉS – COORDINACIÓN EDITORIAL BALTAR & ASSOCIATS S.L
REDACTORA JEFA: ROSA R. BELTRAN – MEDIO AMBIENTE: JOAN PERICÀS – AGENDA: MARÍA ARNANZ – NOTICIAS BREVES: J.M. QUIROGA, IÑIGO MORALES – NOTICIAS BALEÀRIA: JUDIT BINEFA, VANESA ORTÍ – DIRECCIÓN DE ARTE: DIANA CRICELLI ■ PUBLICIDAD EN LA ISLA DE MALLORCA: NON STOP PROJECTS S.L. C/ FONT I MONTEROS, 27 ENTLO. 4ª - 07003 PALMA DE MALLORCA – TEL. 971 711 985 - FAX 971 711 947
Foto de portada: Costa norte de Mallorca. Eduardo Miralles. Impresión: Globalia Artes Gráficas S.L. - Depósito Legal: S. 38 - 2004
estará más seguro BALEÀRIA-MAGAZINE / 3
www.agenteallianz.com
Vida, Ahorro y Jubilación EDITORIAL
BIENVENIDOS A BORDO
Ponga sus proyectos de futuro en las mejores manos. Sus ahorros no son sólo dinero. Son proyectos de futuro. Por eso usted es quien debe elegir dónde, cúando y cuánto ahorrar e invertir. Por eso en Allianz, nuestros agentes le asesoran y le ofrecen la más amplia gama de
Para transformar sus ahorros en proyectos, y sus proyectos en éxitos.
Más de 2 millones de clientes confiaron en Baleària el año pasado. Buques modernos, la mejor atención a bordo y en tierra y precios atractivos son parte primordial de nuestra fórmula, la que nos ha permitido situarnos como la primera naviera de Baleares. Comenzamos el año 2004 con una nueva dimensión empresarial gracias a nuestra fusión con el grupo naviero Umafisa y una vez consolidada nuestra presencia en Barcelona, nuestra nueva plataforma en la Península desde la que ofrecemos transporte de calidad a las cuatro islas baleares. Baleària es, ante todo, una empresa de personas que trabajan para lograr la satisfacción de otras personas, nuestros clientes, que constituyen nuestra principal razón de ser. Por ello desde Baleària hemos dado siempre una gran importancia a la comunicación con nuestros clientes. En esta línea, aparece ahora este Baleària Magazine, que pretendemos sea, primordialmente, una publicación amena que contribuya a hacer aún más agradable las travesías a bordo de nuestros buques, además de un canal de información de todas las novedades relacionadas con nuestra compañía. Feliz travesía Adolfo Utor Presidente de Baleària
para la salud, para la casa, para el automóvil... y para mucho más.
Consulte con su Agente de Allianz Seguros
con
S TA F F
productos y servicios para la vida, REVISTA TRIMESTRAL BALEÀRIA
■
Número 1
■
Año I
■
Enero-Marzo 2004
■
Ejemplar de cortesía
EDITA BALEÀRIA, DEPARTAMENTO DE COMUNICACIÓN DIRECTOR: JOAN CERDÀ SUBIRACHS – REDACCIÓN: JUDIT BINEFA GARROFÉ Y VANESA ORTÍ PRECEDO
■
GESTIÓN EDITORIAL AKHA, EDICIONS I PROJECTES CULTURALS S.L. – REDACCIÓN, ADMINISTRACIÓN Y PUBLICIDAD BALEÀRIA
MAGAZINE, PLAÇA DEL ROSARI, 2, 2º – 07001 PALMA DE MALLORCA – TEL. 971 729 230 – FAX 971 722 028 – baleariamagazine@edicionsakha.com – APDO. DE CORREO 216 F. D.
■
EDITOR BALEÀRIA MAGAZINE JOSEP MARIA BERTRAN I ANDRÉS – COORDINACIÓN EDITORIAL BALTAR & ASSOCIATS S.L
REDACTORA JEFA: ROSA R. BELTRAN – MEDIO AMBIENTE: JOAN PERICÀS – AGENDA: MARÍA ARNANZ – NOTICIAS BREVES: J.M. QUIROGA, IÑIGO MORALES – NOTICIAS BALEÀRIA: JUDIT BINEFA, VANESA ORTÍ – DIRECCIÓN DE ARTE: DIANA CRICELLI ■ PUBLICIDAD EN LA ISLA DE MALLORCA: NON STOP PROJECTS S.L. C/ FONT I MONTEROS, 27 ENTLO. 4ª - 07003 PALMA DE MALLORCA – TEL. 971 711 985 - FAX 971 711 947
Foto de portada: Costa norte de Mallorca. Eduardo Miralles. Impresión: Globalia Artes Gráficas S.L. - Depósito Legal: S. 38 - 2004
estará más seguro BALEÀRIA-MAGAZINE / 3
SUMARIO
PERSONAJES 21
Guillem Ferrer
Cabeza de diseño de Camper, se declara zapatero y aspirante a cocinero y a payés
22
Luisa del Valle
Orfebre pionera en el Soho neoyorquino, ahora abre tienda y taller en Barcelona
REPORTAJES 28
Baleares, cuatro mundos
36
En invierno, la isla mayor disfruta de las ventajas del sosiego
Islas pequeñas y grandes al mismo tiempo, con su propia personalidad
42
Menorca, piedras y viento
48
Bellamente humanizada, ha sido fruto del poblamiento sostenible
8
NOTICIAS BREVES
25
AGENDA
15 CIENCIA Y
MEDIO AMBIENTE
Mallorca, diversa y plural
Pitiüses, cada vez más cerca
Tres mil años de historia donde el tiempo tiene otros referentres
60 INFO
BALEÀRIA
EL MEDITERRÁNEO Y LA DIVERSIDAD CULTURAL
Josep M. Bertran. Editor
Si acudimos a los datos de población facilitados por las Naciones Unidas, en estos momentos viven en la tierra unos trescientos millones de indígenas con más de cinco mil culturas diferentes y seis mil lenguas. Fruto de la globalización y la tendencia progresiva a la homogeneización, los pueblos indígenas encarnan la mayor parte de la diversidad cultural que aún existe en el mundo. Son pueblos que tienen en común venerar el carácter sagrado de la vida y el valor universal de la madre Tierra. El archipiélago balear es todavía uno de esos lugares privilegiados donde abundan los recursos naturales y prospera la biodiversidad. Sin embargo, la masificación y la homogeneización de lenguas y costumbres hace cada vez más necesario defender lo propio, por su carácter de autenticidad y diferencia. La Fundació Cultural Baleària Quatre Illes, creada por Baleària y presentada simbólicamente en la montaña mallorquina de Randa el pasado 25 de enero, es una clara apuesta por
defender esta diversidad cultural, poniendo en un mismo nivel el respeto a la libertad de credos religiosos, con la defensa de la lengua, las costumbres y las tradiciones propias. “La gente del continente no entiende que las islas resultan inmensas”, dice Carlos Garrido. Unas islas situadas muy cerca de Barcelona y Denia, y que a partir de este momento vamos a intentar unir a través de las noticias, recomendaciones y sugerencias que esta publicación les irá presentando trimestralmente. Aceptando de antemano que el mar y el viaje en barco nos ayudan a estar mucho más cerca de lo que a veces hemos imaginado. El mar como factor de unión entre personas que tienen costumbres y formas de pensar diferentes, fruto de la diversidad cultural en la que vivimos inmersos. Un estímulo para que la innovación alcance niveles superiores de logros sociales, intelectuales y espirituales. La diversidad es la clave de la vitalidad, la resistencia y la capacidad de innovación de todo sistema vivo.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 5
SUMARIO
PERSONAJES 21
Guillem Ferrer
Cabeza de diseño de Camper, se declara zapatero y aspirante a cocinero y a payés
22
Luisa del Valle
Orfebre pionera en el Soho neoyorquino, ahora abre tienda y taller en Barcelona
REPORTAJES 28
Baleares, cuatro mundos
36
En invierno, la isla mayor disfruta de las ventajas del sosiego
Islas pequeñas y grandes al mismo tiempo, con su propia personalidad
42
Menorca, piedras y viento
48
Bellamente humanizada, ha sido fruto del poblamiento sostenible
8
NOTICIAS BREVES
25
AGENDA
15 CIENCIA Y
MEDIO AMBIENTE
Mallorca, diversa y plural
Pitiüses, cada vez más cerca
Tres mil años de historia donde el tiempo tiene otros referentres
60 INFO
BALEÀRIA
EL MEDITERRÁNEO Y LA DIVERSIDAD CULTURAL
Josep M. Bertran. Editor
Si acudimos a los datos de población facilitados por las Naciones Unidas, en estos momentos viven en la tierra unos trescientos millones de indígenas con más de cinco mil culturas diferentes y seis mil lenguas. Fruto de la globalización y la tendencia progresiva a la homogeneización, los pueblos indígenas encarnan la mayor parte de la diversidad cultural que aún existe en el mundo. Son pueblos que tienen en común venerar el carácter sagrado de la vida y el valor universal de la madre Tierra. El archipiélago balear es todavía uno de esos lugares privilegiados donde abundan los recursos naturales y prospera la biodiversidad. Sin embargo, la masificación y la homogeneización de lenguas y costumbres hace cada vez más necesario defender lo propio, por su carácter de autenticidad y diferencia. La Fundació Cultural Baleària Quatre Illes, creada por Baleària y presentada simbólicamente en la montaña mallorquina de Randa el pasado 25 de enero, es una clara apuesta por
defender esta diversidad cultural, poniendo en un mismo nivel el respeto a la libertad de credos religiosos, con la defensa de la lengua, las costumbres y las tradiciones propias. “La gente del continente no entiende que las islas resultan inmensas”, dice Carlos Garrido. Unas islas situadas muy cerca de Barcelona y Denia, y que a partir de este momento vamos a intentar unir a través de las noticias, recomendaciones y sugerencias que esta publicación les irá presentando trimestralmente. Aceptando de antemano que el mar y el viaje en barco nos ayudan a estar mucho más cerca de lo que a veces hemos imaginado. El mar como factor de unión entre personas que tienen costumbres y formas de pensar diferentes, fruto de la diversidad cultural en la que vivimos inmersos. Un estímulo para que la innovación alcance niveles superiores de logros sociales, intelectuales y espirituales. La diversidad es la clave de la vitalidad, la resistencia y la capacidad de innovación de todo sistema vivo.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 5
TRAVESÍAS EN EL MEDITERRÁNEO
EL VIAJE DE LOS SUEÑOS CRISTINA PERI ROSSI
El primer viaje espacial fue el de Ícaro, cuenta la mitología; construyó un par de alas para llegar al sol e igualarse a los dioses, pero los rayos las quemaron y se precipitó a tierra, como un ave malherida. La leyenda simboliza el deseo de superar la realidad, de transgredir los límites, y el castigo divino por esa pretensión. En cambio, los viajes por mar han gozado siempre de gran prestigio literario y pictórico. Atravesar el ancho mar, llegar a la otra orilla es un deseo que parece inscrito en los genes o en una de las cincunvoluciones más antiguas del cerebro. “Sólo como de viaje, como en sueños”, escribe la poeta Rosario Castellanos. A partir de esta analogía se despliega un inmenso mapa metafórico donde el viaje y las aguas seducen, envuelven, atraen y guían a los humanos. Empecemos por Ulises; la invocación de la Odisea dice: “Háblame, Musa, de aquel varón de multiforme ingenio que después de destruir la sacra ciudad de Troya anduvo peregrinando larguísimo tiempo, vio las poblaciones y conoció las costumbres de muchos hombres y padeció en su ánimo gran número de trabajos en su navegación por el ponto”. El viaje de Ulises es aventura y conocimiento; afronta muchos peligros, pero también, se hace más sabio. Comparemos ese inicio de la Odisea (siglo IX a.C.) con el anuncio de una moderna agencia de turismo: “Goce de la mayor cantidad de placer con la menor cantidad de riesgo. Sol, aire, playa, hermosas vistas, drys martinis y excursiones dirigidas”. La oferta contemporánea es sólo del placer; el sentido de la aventura ha cambiado: es la huida de lo cotidiano, la fuga de la rutina. El mar ha sido siempre el vehículo de la ensoñación, de la fantasía. Su movilidad, su plasticidad, el cambio de sus mareas, de sus colores ofrecen una posibilidad casi hipnótica de sumergirse en un limbo contemplativo donde desaparecen las presiones de la vida diaria, las preocupaciones y la repetición. El mar no tiene horarios; con él, flotamos en un espacio de nadie (tampoco tiene fronteras) donde nos mecemos, como niños de pecho (no olvidar que nacemos en agua, en el líquido amniótico. Fuimos peces, antes que hombres y mujeres). Contemplar un atardecer o un amanecer desde la borda de un barco es uno de los espectáculos más hermosos que todavía se ofrecen al viajero contemporáneo. Los barcos trasladan ilusiones: la ilusión de una vida mejor de los emigrantes, la ilusión de salvar la piel de los exiliados, la ilusión de suspender la vida cotidiana de los turistas. El viajero se siente transportado, llevado, sin perder su capacidad de movimiento. Puede caminar sobre el suelo barnizado, en lugar de estar atado, como en el avión, o sentado, como en el coche. El barco camina sobre las aguas como él o ella caminan sobre la cubierta, y el mar los acuna, en tanto sueñan.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 6
TRAVESÍAS EN EL MEDITERRÁNEO
EL VIAJE DE LOS SUEÑOS CRISTINA PERI ROSSI
El primer viaje espacial fue el de Ícaro, cuenta la mitología; construyó un par de alas para llegar al sol e igualarse a los dioses, pero los rayos las quemaron y se precipitó a tierra, como un ave malherida. La leyenda simboliza el deseo de superar la realidad, de transgredir los límites, y el castigo divino por esa pretensión. En cambio, los viajes por mar han gozado siempre de gran prestigio literario y pictórico. Atravesar el ancho mar, llegar a la otra orilla es un deseo que parece inscrito en los genes o en una de las cincunvoluciones más antiguas del cerebro. “Sólo como de viaje, como en sueños”, escribe la poeta Rosario Castellanos. A partir de esta analogía se despliega un inmenso mapa metafórico donde el viaje y las aguas seducen, envuelven, atraen y guían a los humanos. Empecemos por Ulises; la invocación de la Odisea dice: “Háblame, Musa, de aquel varón de multiforme ingenio que después de destruir la sacra ciudad de Troya anduvo peregrinando larguísimo tiempo, vio las poblaciones y conoció las costumbres de muchos hombres y padeció en su ánimo gran número de trabajos en su navegación por el ponto”. El viaje de Ulises es aventura y conocimiento; afronta muchos peligros, pero también, se hace más sabio. Comparemos ese inicio de la Odisea (siglo IX a.C.) con el anuncio de una moderna agencia de turismo: “Goce de la mayor cantidad de placer con la menor cantidad de riesgo. Sol, aire, playa, hermosas vistas, drys martinis y excursiones dirigidas”. La oferta contemporánea es sólo del placer; el sentido de la aventura ha cambiado: es la huida de lo cotidiano, la fuga de la rutina. El mar ha sido siempre el vehículo de la ensoñación, de la fantasía. Su movilidad, su plasticidad, el cambio de sus mareas, de sus colores ofrecen una posibilidad casi hipnótica de sumergirse en un limbo contemplativo donde desaparecen las presiones de la vida diaria, las preocupaciones y la repetición. El mar no tiene horarios; con él, flotamos en un espacio de nadie (tampoco tiene fronteras) donde nos mecemos, como niños de pecho (no olvidar que nacemos en agua, en el líquido amniótico. Fuimos peces, antes que hombres y mujeres). Contemplar un atardecer o un amanecer desde la borda de un barco es uno de los espectáculos más hermosos que todavía se ofrecen al viajero contemporáneo. Los barcos trasladan ilusiones: la ilusión de una vida mejor de los emigrantes, la ilusión de salvar la piel de los exiliados, la ilusión de suspender la vida cotidiana de los turistas. El viajero se siente transportado, llevado, sin perder su capacidad de movimiento. Puede caminar sobre el suelo barnizado, en lugar de estar atado, como en el avión, o sentado, como en el coche. El barco camina sobre las aguas como él o ella caminan sobre la cubierta, y el mar los acuna, en tanto sueñan.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 6
NOTICIAS BREVES
NOTICIAS BREVES
VENUS BONNÍN
MUSEO DE ARTE MODERNO Y CONTEMPORÁNEO DE PALMA “ES BALUARD” En la ciudad de Palma, situado privilegiadamente sobre la bahía, se encuentra el Baluard de San Pere, donde el 30 de enero de 2004 tuvo lugar la inauguración del Museo de Arte Moderno y Contemporáneo de Palma "Es Baluard", un proyecto hecho realidad gracias a la convergencia de las administraciones públicas y la financiación privada. El museo se ubica en una antigua fortificación que formaba parte de la ampliación renacentista de la muralla de Palma dirigida por el ingeniero Jacome Paleazzo, y salvada del derribo promovido por Eusebio Estada en pos del desarrollo de la urbe en 1902. Durante mucho tiempo, el uso del baluarte fue militar, acogiendo la Escuela de Oficiales de Artillería; posteriormente fue usado como almacén y en los últimos años, al abandonarse su ocupación, la degradación fue constante. En cuanto al continente, el edificio propiamente dicho, es un ejemplo de integración entre lo contemporáneo y lo antiguo, un diálogo respetuoso y engrandecedor entre este enclave histórico y la arquitectura internacional más actual. El proyecto resulta de la colaboración entre los arquitectos Luís y Jaime García Guasp, Angel Sánchez-Cantalejo Ramis de Ayreflor y Vicente Tomás Esteva, reflejando en su obra la luz mediterránea y dando una gran importancia a los espacios abiertos, ya sean naturales o mediante juegos de transparencias. Este museo alberga una colección permanente, así como diferentes intervenciones temporales de gran calidad: la primera de ellas ha sido la exposición de Rebecca Horn, considerada una de las veinte mejores artistas del mundo, en la sala del Aljibe, un entorno único en los sótanos del Baluard. El visitante se encontrará en un lugar realmente bello donde poder disfrutar del arte, la cultura y, cómo no, de las impresionantes vistas de la bahía. Una cita imprescindible. (V.B)
UN CENTRO DE INTERPRETACIÓN HISTÓRICA EN LA CASA DE LA CURIA DE IBIZA El antiguo edificio se encuentra en Dalt Vila, el casco antiguo de la ciudad El Ayuntamiento de Ibiza tiene previsto convertir el edificio de la Casa de la Curia en un centro de interpretación histórica una vez finalicen las obras de ampliación. El espacio, ubicado en la plaza de la Catedral del casco antiguo de la ciudad, será un referente tanto para los ciudadanos de Ibiza como para los visitantes para conocer la historia y la cultura de Ibiza. La concejala de Cultura, Lurdes Costa, informó que se habilitará una ruta histórica que permitirá conocer con detalle los restos de muralla árabe medieval descubiertos durante las excavaciones arqueológicas realizadas en este edificio y que se encuentran en muy buen estado de conservación. La sala superior de la Casa de la Curia fue habilitada el año pasado como centro de información del Patrimonio Histórico y recibió una media de 6.000 visitantes diarios durante los meses de temporada alta. Por otro lado, los centros escolares de Ibiza pueden acogerse al programa educativo "Conocer las Ciudades Patrimonio" que organiza el grupo de Ciudades Patrimonio de la Humanidad, entre las que se encuentra Ibiza. El proyecto pretende que los estudiantes de Secundaria de las ciudades Patrimonio aprendan a valorar los bienes que han sido reconocidos internacionalmente a través de trabajos en grupo sobre el patrimonio de cualquiera de las ciudades miembro. (V.J)
BALEÀRIA-MAGAZINE / 8
NUEVO CAMPO DE GOLF EL HOTEL DE PUEBLO MÁS ANTIGUO DE MALLORCA Mallorca recibe al año nueve millones de turistas, y aunque la casi totalidad de ellos se hospeda en hoteles de última generación, cada vez son más los que prefieren alojarse en los numerosos establecimientos agroturísticos existentes en la isla. Tanto en la montaña como en el campo, así como en el interior de los pueblos. Una oferta hotelera, de pocas habitaciones, de la que Mallorca ha sido pionera. Así, el Hotel Juma, en la Plaza Mayor de Pollença. Un hotel de pueblo inaugurado en el año 1907, totalmente restaurado, que goza de unas magníficas instalaciones y del gran privilegio de estar en el corazón de uno de los pueblos con más personalidad de Mallorca. Un hotel que combina armoniosamente la comodidad que proporcionan los avances actuales y la solera obtenida con el paso de los años. (JMQ)
El norte de Mallorca cuenta con su primer campo de golf de 18 hoyos. Ubicado en el municipio de Alcúdia, el Club Golf Alcanada, construido al borde del mar, constituye la última oferta de este deporte en la isla. Está destinado preferentemente a los turistas, ya que posee un límite máximo de 150 socios, con 18 hoyos, Par 72 y 6.500 metros de longitud en blancas. Ha sido proyectado por el famoso arquitecto Robert Trent Jones, conocido por haber construido, entre
otros, los campos de Sotogrande y Valderrama. Regado con agua depurada, la respetuosa adaptación de sus 40 hectáreas a todo el entorno ha sido muy bien valorada desde el punto de vista ecológico. Propiedad de una sociedad hispano-alemana, presidida por Hans Peter Porsche, el nuevo club viene a cubrir la gran demanda que existe sobre este tipo de instalaciones deportivas en las proximidades de las zonas turísticas. Con este nuevo campo, Mallorca ya cuenta con 19 campos de golf, a los que se sumarán en breve otros cuatro campos, en las proximidades de Cales de Mallorca, Cala d’Or, La Rápita y Palma. (JMQ)
EL PUERTO DE CIUTADELLA TENDRÁ ESTACIÓN MARÍTIMA ANTES DEL MES DE JUNIO El edificio contará con unos fingers que lo comunicarán directamente con los barcos atracados en los muelles comerciales El puerto de Ciutadella (Menorca) tendrá una estación marítima antes del próximo mes de junio según la Dirección General de Puertos del Govern balear. El nuevo ejecutivo insular tomó esta decisión el pasado verano dadas las precarias instalaciones de dicho puerto y el aumento de pasajeros que registró tras la irrupción de la compañía Baleària en Ciutadella al inaugurar la línea Barcelona-Menorca-Mallorca. El Govern balear, del que depende el puerto de Ciutadella, comprará un edificio existente en el muelle para ubicar en él la estación marítima de pasajeros que se comunicará mediante fingers con los buques atracados. Con la transformación de este edificio en estación marítima, el puerto de Ciutadella contará con los servicios básicos de los que prescindía hasta ahora: aseos, oficinas de las compañías navieras, Guardia Civil y agencias de alquiler de vehículos. De este modo, los muelles comerciales se destinarán exclusivamente a las maniobras de embarque y desembarque de vehículos y camiones. Esta nueva estación marítima tendrá un carácter provisional mientras no se finalicen las obras de construcción del dique exterior del puerto, del que todavía está en proceso de redacción su proyecto. (V.J)
BALEÀRIA-MAGAZINE / 9
NOTICIAS BREVES
NOTICIAS BREVES
VENUS BONNÍN
MUSEO DE ARTE MODERNO Y CONTEMPORÁNEO DE PALMA “ES BALUARD” En la ciudad de Palma, situado privilegiadamente sobre la bahía, se encuentra el Baluard de San Pere, donde el 30 de enero de 2004 tuvo lugar la inauguración del Museo de Arte Moderno y Contemporáneo de Palma "Es Baluard", un proyecto hecho realidad gracias a la convergencia de las administraciones públicas y la financiación privada. El museo se ubica en una antigua fortificación que formaba parte de la ampliación renacentista de la muralla de Palma dirigida por el ingeniero Jacome Paleazzo, y salvada del derribo promovido por Eusebio Estada en pos del desarrollo de la urbe en 1902. Durante mucho tiempo, el uso del baluarte fue militar, acogiendo la Escuela de Oficiales de Artillería; posteriormente fue usado como almacén y en los últimos años, al abandonarse su ocupación, la degradación fue constante. En cuanto al continente, el edificio propiamente dicho, es un ejemplo de integración entre lo contemporáneo y lo antiguo, un diálogo respetuoso y engrandecedor entre este enclave histórico y la arquitectura internacional más actual. El proyecto resulta de la colaboración entre los arquitectos Luís y Jaime García Guasp, Angel Sánchez-Cantalejo Ramis de Ayreflor y Vicente Tomás Esteva, reflejando en su obra la luz mediterránea y dando una gran importancia a los espacios abiertos, ya sean naturales o mediante juegos de transparencias. Este museo alberga una colección permanente, así como diferentes intervenciones temporales de gran calidad: la primera de ellas ha sido la exposición de Rebecca Horn, considerada una de las veinte mejores artistas del mundo, en la sala del Aljibe, un entorno único en los sótanos del Baluard. El visitante se encontrará en un lugar realmente bello donde poder disfrutar del arte, la cultura y, cómo no, de las impresionantes vistas de la bahía. Una cita imprescindible. (V.B)
UN CENTRO DE INTERPRETACIÓN HISTÓRICA EN LA CASA DE LA CURIA DE IBIZA El antiguo edificio se encuentra en Dalt Vila, el casco antiguo de la ciudad El Ayuntamiento de Ibiza tiene previsto convertir el edificio de la Casa de la Curia en un centro de interpretación histórica una vez finalicen las obras de ampliación. El espacio, ubicado en la plaza de la Catedral del casco antiguo de la ciudad, será un referente tanto para los ciudadanos de Ibiza como para los visitantes para conocer la historia y la cultura de Ibiza. La concejala de Cultura, Lurdes Costa, informó que se habilitará una ruta histórica que permitirá conocer con detalle los restos de muralla árabe medieval descubiertos durante las excavaciones arqueológicas realizadas en este edificio y que se encuentran en muy buen estado de conservación. La sala superior de la Casa de la Curia fue habilitada el año pasado como centro de información del Patrimonio Histórico y recibió una media de 6.000 visitantes diarios durante los meses de temporada alta. Por otro lado, los centros escolares de Ibiza pueden acogerse al programa educativo "Conocer las Ciudades Patrimonio" que organiza el grupo de Ciudades Patrimonio de la Humanidad, entre las que se encuentra Ibiza. El proyecto pretende que los estudiantes de Secundaria de las ciudades Patrimonio aprendan a valorar los bienes que han sido reconocidos internacionalmente a través de trabajos en grupo sobre el patrimonio de cualquiera de las ciudades miembro. (V.J)
BALEÀRIA-MAGAZINE / 8
NUEVO CAMPO DE GOLF EL HOTEL DE PUEBLO MÁS ANTIGUO DE MALLORCA Mallorca recibe al año nueve millones de turistas, y aunque la casi totalidad de ellos se hospeda en hoteles de última generación, cada vez son más los que prefieren alojarse en los numerosos establecimientos agroturísticos existentes en la isla. Tanto en la montaña como en el campo, así como en el interior de los pueblos. Una oferta hotelera, de pocas habitaciones, de la que Mallorca ha sido pionera. Así, el Hotel Juma, en la Plaza Mayor de Pollença. Un hotel de pueblo inaugurado en el año 1907, totalmente restaurado, que goza de unas magníficas instalaciones y del gran privilegio de estar en el corazón de uno de los pueblos con más personalidad de Mallorca. Un hotel que combina armoniosamente la comodidad que proporcionan los avances actuales y la solera obtenida con el paso de los años. (JMQ)
El norte de Mallorca cuenta con su primer campo de golf de 18 hoyos. Ubicado en el municipio de Alcúdia, el Club Golf Alcanada, construido al borde del mar, constituye la última oferta de este deporte en la isla. Está destinado preferentemente a los turistas, ya que posee un límite máximo de 150 socios, con 18 hoyos, Par 72 y 6.500 metros de longitud en blancas. Ha sido proyectado por el famoso arquitecto Robert Trent Jones, conocido por haber construido, entre
otros, los campos de Sotogrande y Valderrama. Regado con agua depurada, la respetuosa adaptación de sus 40 hectáreas a todo el entorno ha sido muy bien valorada desde el punto de vista ecológico. Propiedad de una sociedad hispano-alemana, presidida por Hans Peter Porsche, el nuevo club viene a cubrir la gran demanda que existe sobre este tipo de instalaciones deportivas en las proximidades de las zonas turísticas. Con este nuevo campo, Mallorca ya cuenta con 19 campos de golf, a los que se sumarán en breve otros cuatro campos, en las proximidades de Cales de Mallorca, Cala d’Or, La Rápita y Palma. (JMQ)
EL PUERTO DE CIUTADELLA TENDRÁ ESTACIÓN MARÍTIMA ANTES DEL MES DE JUNIO El edificio contará con unos fingers que lo comunicarán directamente con los barcos atracados en los muelles comerciales El puerto de Ciutadella (Menorca) tendrá una estación marítima antes del próximo mes de junio según la Dirección General de Puertos del Govern balear. El nuevo ejecutivo insular tomó esta decisión el pasado verano dadas las precarias instalaciones de dicho puerto y el aumento de pasajeros que registró tras la irrupción de la compañía Baleària en Ciutadella al inaugurar la línea Barcelona-Menorca-Mallorca. El Govern balear, del que depende el puerto de Ciutadella, comprará un edificio existente en el muelle para ubicar en él la estación marítima de pasajeros que se comunicará mediante fingers con los buques atracados. Con la transformación de este edificio en estación marítima, el puerto de Ciutadella contará con los servicios básicos de los que prescindía hasta ahora: aseos, oficinas de las compañías navieras, Guardia Civil y agencias de alquiler de vehículos. De este modo, los muelles comerciales se destinarán exclusivamente a las maniobras de embarque y desembarque de vehículos y camiones. Esta nueva estación marítima tendrá un carácter provisional mientras no se finalicen las obras de construcción del dique exterior del puerto, del que todavía está en proceso de redacción su proyecto. (V.J)
BALEÀRIA-MAGAZINE / 9
NOTICIAS BREVES
NOTICIAS BREVES
ESTABLECIMIENTOS CON ENCANTO EN FORMENTERA Una nueva marca de alojamientos para la Pitiusa menor El Ayuntamiento de Formentera ha creado una nueva marca para los alojamientos turísticos de trato familiar. Se trata de la distinción "Establecimientos con encanto", que podrán ostentar aquellos negocios que estén dados de alta en Turismo —como apartamentos, casas vacacionales y demás— que cumplan con la gestión familiar y que no sobrepasen las 100 camas. Con esta nueva iniciativa se pretende marcar la diferencia de la planta hotelera de Formentera, que es muy especial y que cuenta con unas características que se salen de lo habitual. Cabe recordar que el anterior gobierno del Pacte ya había creado una marca específica para los hostales de la Pitiusa menor con trato familiar: los "hostales singulares", una marca turística que se seguirá manteniendo y promocionando por el Patronato de Turismo de Formentera. (V.J)
EL PRIMER LIFESTYLE STORE DE MALLORCA
PERFUMES PARA EL HOGAR
Alina Gallery se asienta desde el año 2000 en Campos y desde entonces es el primer lifestyle store que funciona en Mallorca. Se trata de "un espacio dentro de un espacio", donde se combinan diferentes estilos de vida y culturas a través de exposiciones, lecturas y todo tipo de eventos. Hasta el 28 de febrero se puede visitar la exposición Iluminar tu vida, con las últimas novedades en lámparas de diseño vanguardista. Para el verano está prevista otra exposición dedicada al diseñador de origen argentino Alfredo Haeberli. (M.A) Santanyí, 12. Campos (Mallorca). Tel. 971 651 594.
La primera tienda en España especializada en perfumes para el hogar se llama Maison Parfum y está en Barcelona, aunque este mes de febrero se abrirá otra en Madrid (Lagasca, 33) y a lo largo del año la capital condal contará con nuevo local. Pertenece al grupo Puig Beauty & Fashion y ofrece hasta sesenta fragancias recuperadas de los artesanos franceses de Grasse, cuna del perfume. Olores tan diversos y originales como el dulce tabaco de pipa, el de las tostadas con chocolate, el fresco olor del césped recién cortado o el que desprenden las gotas de lluvia. Precios entre los 5 y los 150 euros. Provença, 266. Barcelona. Tel. 93 507 01 00.
FORUM DE LAS CULTURAS
E. MIRALLES
BALEÀRIA-MAGAZINE / 10
Los vinos de Mallorca están ganando muchos premios en los grandes eventos enológicos del país. Afortunadamente Mallorca vuelve a ser considerada, como lo fue antaño, por la alta calidad de sus vinos. No sólo por sus caldos jóvenes, sino también, y sobre todo, por sus vinos de crianza y de reserva. Tanto que algunas bodegas están sacando al mercado colecciones privadas elaboradas a partir de una rigurosa elección de las uvas más viejas y de más escasa producción. Este es el caso de la bodega Macià Batle, en la localidad de Santa Maria, perteneciente a la Denominación de Origen Binissalem. Presentada en botellas de 75 cl y en formato limitado de 1980, botellas magnum de 1,5 litros, bajo el nombre de Colección Privada, esta prestigiosa bodega mallorquina lleva ya desde 1999 elaborando unos reservas especiales que cada año aparecen identificados por unas etiquetas diseñadas especialmente para esta colección por los mejores pintores autóctonos y extranjeros residentes en la isla. Así, en 1998 con una pintura de Joan Bennàssar, la de 1999 con un cuadro de Rafa Forteza, y la reserva de 2000 con una obra de Natasha Zupan. Vinos que destacan por su singularidad, únicos e irrepetibles, en los que se puede encontrar todo el buen saber hacer y la mejor tradición vitivinícola de Mallorca. (JMQ)
A. ARGELICH
VINOS DE COLECCIÓN
La capital catalana acoge un evento único, el Fórum Universal de las Culturas, entre el 9 de mayo y el 26 de septiembre. Apadrinada por la UNESCO, esta iniciativa de encuentro internacional con el diálogo como vehículo de comunicación, pretende convertirse en punto de encuentro de ciudadanos de todo el mundo con el fin de fomentar la cultura de la paz, el contacto y la diversidad cultural, además de apostar por un desarrollo sostenible del planeta. Fórum Universal de las Culturas –Barcelona 2004 quiere, en definitiva, trabajar por un mundo mejor y más justo.Para la celebración del Fórum, Barcelona ha remodelado su fachada marítima, con la construcción de un barrio entero. Y todo porque durante 141 días la capital catalana acogerá exposiciones, espectáculos callejeros, conciertos, talleres, mercados, juegos, congresos, conferencias… Más de 1.500 ponentes con el objetivo de buscar soluciones a los problemas más espinosos de nuestro mundo. (R.R)
PC’S DE ALTA TECNOLOGÍA A BAJO PRECIO No venden pescado, aunque se llame La Pescadería y su logo sea un pez al que han dejado sólo con las espinas. Pero su nombre es un juego de palabras para explicar lo que hacen, o sea, ofrecer PC’s y material informático que "pescan" de grandes empresas del extranjero que al finalizar el leasen deciden vender los equipos para adquirir otros de mayor potencia. También trabajan con productos utilizados en demostraciones de feria, descatalogados y sobrantes de stock, que pueden llegar a costar entre un 40% y un 70% más baratos y permiten estar en el penúltimo escalón de la tecnología punta. (M.A) Carrer del Temple, 5 Palma de Mallorca Tel. 971 723 014 www.lapescaderia.com
BALEÀRIA-MAGAZINE / 11
NOTICIAS BREVES
NOTICIAS BREVES
ESTABLECIMIENTOS CON ENCANTO EN FORMENTERA Una nueva marca de alojamientos para la Pitiusa menor El Ayuntamiento de Formentera ha creado una nueva marca para los alojamientos turísticos de trato familiar. Se trata de la distinción "Establecimientos con encanto", que podrán ostentar aquellos negocios que estén dados de alta en Turismo —como apartamentos, casas vacacionales y demás— que cumplan con la gestión familiar y que no sobrepasen las 100 camas. Con esta nueva iniciativa se pretende marcar la diferencia de la planta hotelera de Formentera, que es muy especial y que cuenta con unas características que se salen de lo habitual. Cabe recordar que el anterior gobierno del Pacte ya había creado una marca específica para los hostales de la Pitiusa menor con trato familiar: los "hostales singulares", una marca turística que se seguirá manteniendo y promocionando por el Patronato de Turismo de Formentera. (V.J)
EL PRIMER LIFESTYLE STORE DE MALLORCA
PERFUMES PARA EL HOGAR
Alina Gallery se asienta desde el año 2000 en Campos y desde entonces es el primer lifestyle store que funciona en Mallorca. Se trata de "un espacio dentro de un espacio", donde se combinan diferentes estilos de vida y culturas a través de exposiciones, lecturas y todo tipo de eventos. Hasta el 28 de febrero se puede visitar la exposición Iluminar tu vida, con las últimas novedades en lámparas de diseño vanguardista. Para el verano está prevista otra exposición dedicada al diseñador de origen argentino Alfredo Haeberli. (M.A) Santanyí, 12. Campos (Mallorca). Tel. 971 651 594.
La primera tienda en España especializada en perfumes para el hogar se llama Maison Parfum y está en Barcelona, aunque este mes de febrero se abrirá otra en Madrid (Lagasca, 33) y a lo largo del año la capital condal contará con nuevo local. Pertenece al grupo Puig Beauty & Fashion y ofrece hasta sesenta fragancias recuperadas de los artesanos franceses de Grasse, cuna del perfume. Olores tan diversos y originales como el dulce tabaco de pipa, el de las tostadas con chocolate, el fresco olor del césped recién cortado o el que desprenden las gotas de lluvia. Precios entre los 5 y los 150 euros. Provença, 266. Barcelona. Tel. 93 507 01 00.
FORUM DE LAS CULTURAS
E. MIRALLES
BALEÀRIA-MAGAZINE / 10
Los vinos de Mallorca están ganando muchos premios en los grandes eventos enológicos del país. Afortunadamente Mallorca vuelve a ser considerada, como lo fue antaño, por la alta calidad de sus vinos. No sólo por sus caldos jóvenes, sino también, y sobre todo, por sus vinos de crianza y de reserva. Tanto que algunas bodegas están sacando al mercado colecciones privadas elaboradas a partir de una rigurosa elección de las uvas más viejas y de más escasa producción. Este es el caso de la bodega Macià Batle, en la localidad de Santa Maria, perteneciente a la Denominación de Origen Binissalem. Presentada en botellas de 75 cl y en formato limitado de 1980, botellas magnum de 1,5 litros, bajo el nombre de Colección Privada, esta prestigiosa bodega mallorquina lleva ya desde 1999 elaborando unos reservas especiales que cada año aparecen identificados por unas etiquetas diseñadas especialmente para esta colección por los mejores pintores autóctonos y extranjeros residentes en la isla. Así, en 1998 con una pintura de Joan Bennàssar, la de 1999 con un cuadro de Rafa Forteza, y la reserva de 2000 con una obra de Natasha Zupan. Vinos que destacan por su singularidad, únicos e irrepetibles, en los que se puede encontrar todo el buen saber hacer y la mejor tradición vitivinícola de Mallorca. (JMQ)
A. ARGELICH
VINOS DE COLECCIÓN
La capital catalana acoge un evento único, el Fórum Universal de las Culturas, entre el 9 de mayo y el 26 de septiembre. Apadrinada por la UNESCO, esta iniciativa de encuentro internacional con el diálogo como vehículo de comunicación, pretende convertirse en punto de encuentro de ciudadanos de todo el mundo con el fin de fomentar la cultura de la paz, el contacto y la diversidad cultural, además de apostar por un desarrollo sostenible del planeta. Fórum Universal de las Culturas –Barcelona 2004 quiere, en definitiva, trabajar por un mundo mejor y más justo.Para la celebración del Fórum, Barcelona ha remodelado su fachada marítima, con la construcción de un barrio entero. Y todo porque durante 141 días la capital catalana acogerá exposiciones, espectáculos callejeros, conciertos, talleres, mercados, juegos, congresos, conferencias… Más de 1.500 ponentes con el objetivo de buscar soluciones a los problemas más espinosos de nuestro mundo. (R.R)
PC’S DE ALTA TECNOLOGÍA A BAJO PRECIO No venden pescado, aunque se llame La Pescadería y su logo sea un pez al que han dejado sólo con las espinas. Pero su nombre es un juego de palabras para explicar lo que hacen, o sea, ofrecer PC’s y material informático que "pescan" de grandes empresas del extranjero que al finalizar el leasen deciden vender los equipos para adquirir otros de mayor potencia. También trabajan con productos utilizados en demostraciones de feria, descatalogados y sobrantes de stock, que pueden llegar a costar entre un 40% y un 70% más baratos y permiten estar en el penúltimo escalón de la tecnología punta. (M.A) Carrer del Temple, 5 Palma de Mallorca Tel. 971 723 014 www.lapescaderia.com
BALEÀRIA-MAGAZINE / 11
EDITORIALNÁUTICAS NOTICIAS
NOTICIAS NÁUTICAS EDITORIAL posición más que digna teniendo en cuenta que no participó en las regatas de primavera —Málaga, Barcelona, Castellón— ni en las de otoño de Canarias. Recientemente, el Baleària ha sido galardonado con el premio al Mejor Equipo de Regatas 2003 por el Monte Real Club de Yates de Bayona. Esta entidad deportiva otorga los Premios Nacionales de Vela KPMG anualmente para reconocer el esfuerzo de personas e instituciones en los distintos ámbitos de la vela. Cabe destacar que Baleària no es un mero patrocinador de las embarcaciones sino que son de su propiedad, lo que le permite adaptar el proyecto deportivo a cada temporada y comprometerse de lleno con el deporte de la vela. ■
BALEÀRIA Y SU COMPROMISO CON EL DEPORTE DE LA VELA El Baleària consiguió podio en todas las regatas de 2003
Baleària es una empresa que siempre ha apoyado la promoción del deporte y, en especial, ha estado siempre al lado de la disciplina de la vela. Tras varios años participando con embarcación propia en numerosas regatas nacionales, en la primavera pasada Baleària encargó un velero de nueva construcción, un Gran Soleil de
El esfuerzo y la pericia de los tripulantes del Baleària han dado sus frutos; además de subir en el podio de todas las competiciones, han sido galardonados con el Premio Nacional de Vela al Mejor Equipo de Regatas 2003.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 12
42 pies diseñado por Marcelino Botín, y fichó al regatista olímpico Toño Gorostegui y su equipo. El proyecto deportivo fue toda una revolución en el Campeonato de España de Cruceros, y consiguió puestos de podio en todas las regatas en las que participó, destacando el tercer puesto de la Copa del Rey que se celebra todos los años en aguas de Palma de Mallorca. A pesar de su pequeña eslora, el Baleària ha competido con los grandes, en la clase IMS 500, durante toda la tem-
porada de vela 2003. El Caixa Galicia, el Banco Espirito Santo o el Bribon fueron sus contrincantes directos en el mar. El palmarés del Baleària en la temporada 2003 incluye cuatro primeros puestos, un segundo puesto y tres terceros puestos. El velero fue presentado en el Trofeo de la Reina de Valencia a modo de regata de pruebas. La primera competición oficial del Baleària fue en el Trofeo Tabarca, organizado por el Club de Regatas de Alicante, donde se estrenó con un tercer puesto. Pero donde realmente causó sorpresa fue en la Copa del Rey, consiguiendo un merecido tercer puesto en la que se considera la principal regata de crucero y en la que compitió junto a 24 embarcaciones más. En la Semana Náutica de Melilla consiguió colocarse en segunda posición y en la Semana Náutica Osborne del Puerto de Santa María se proclamó vencedor absoluto. En Cascais, en el Trofeo Quebramar Chrysler, fue tercero y en las dos regatas de Galicia en las que participó, Bayona y Sanxenxo, se hizo dueño de la primera posición. Una temporada de vértigo que fue culminada con la noticia de que el Baleària había conseguido el séptimo lugar del Campeonato de España, una
Palmarés Campeonato de Crucero 2003-IMS 500 Trofeo de Tabarca-Ciudad de Alicante: Copa del Rey: Semana Náutica de Melilla: Semana Náutica Osborne-Puerto de Santa María: Trofeo Quebramar-Chrysler-Cascais: Trofeo Príncipe de Asturias-Bayona: Desafío Audi-Sanxenxo: Copa del Canal, travesía entre Dénia y Sant Antoni:
tercer tercer segundo primer tercer primer primer primer
puesto puesto puesto puesto puesto puesto puesto puesto
BALEÀRIA-MAGAZINE / 13
EDITORIALNÁUTICAS NOTICIAS
NOTICIAS NÁUTICAS EDITORIAL posición más que digna teniendo en cuenta que no participó en las regatas de primavera —Málaga, Barcelona, Castellón— ni en las de otoño de Canarias. Recientemente, el Baleària ha sido galardonado con el premio al Mejor Equipo de Regatas 2003 por el Monte Real Club de Yates de Bayona. Esta entidad deportiva otorga los Premios Nacionales de Vela KPMG anualmente para reconocer el esfuerzo de personas e instituciones en los distintos ámbitos de la vela. Cabe destacar que Baleària no es un mero patrocinador de las embarcaciones sino que son de su propiedad, lo que le permite adaptar el proyecto deportivo a cada temporada y comprometerse de lleno con el deporte de la vela. ■
BALEÀRIA Y SU COMPROMISO CON EL DEPORTE DE LA VELA El Baleària consiguió podio en todas las regatas de 2003
Baleària es una empresa que siempre ha apoyado la promoción del deporte y, en especial, ha estado siempre al lado de la disciplina de la vela. Tras varios años participando con embarcación propia en numerosas regatas nacionales, en la primavera pasada Baleària encargó un velero de nueva construcción, un Gran Soleil de
El esfuerzo y la pericia de los tripulantes del Baleària han dado sus frutos; además de subir en el podio de todas las competiciones, han sido galardonados con el Premio Nacional de Vela al Mejor Equipo de Regatas 2003.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 12
42 pies diseñado por Marcelino Botín, y fichó al regatista olímpico Toño Gorostegui y su equipo. El proyecto deportivo fue toda una revolución en el Campeonato de España de Cruceros, y consiguió puestos de podio en todas las regatas en las que participó, destacando el tercer puesto de la Copa del Rey que se celebra todos los años en aguas de Palma de Mallorca. A pesar de su pequeña eslora, el Baleària ha competido con los grandes, en la clase IMS 500, durante toda la tem-
porada de vela 2003. El Caixa Galicia, el Banco Espirito Santo o el Bribon fueron sus contrincantes directos en el mar. El palmarés del Baleària en la temporada 2003 incluye cuatro primeros puestos, un segundo puesto y tres terceros puestos. El velero fue presentado en el Trofeo de la Reina de Valencia a modo de regata de pruebas. La primera competición oficial del Baleària fue en el Trofeo Tabarca, organizado por el Club de Regatas de Alicante, donde se estrenó con un tercer puesto. Pero donde realmente causó sorpresa fue en la Copa del Rey, consiguiendo un merecido tercer puesto en la que se considera la principal regata de crucero y en la que compitió junto a 24 embarcaciones más. En la Semana Náutica de Melilla consiguió colocarse en segunda posición y en la Semana Náutica Osborne del Puerto de Santa María se proclamó vencedor absoluto. En Cascais, en el Trofeo Quebramar Chrysler, fue tercero y en las dos regatas de Galicia en las que participó, Bayona y Sanxenxo, se hizo dueño de la primera posición. Una temporada de vértigo que fue culminada con la noticia de que el Baleària había conseguido el séptimo lugar del Campeonato de España, una
Palmarés Campeonato de Crucero 2003-IMS 500 Trofeo de Tabarca-Ciudad de Alicante: Copa del Rey: Semana Náutica de Melilla: Semana Náutica Osborne-Puerto de Santa María: Trofeo Quebramar-Chrysler-Cascais: Trofeo Príncipe de Asturias-Bayona: Desafío Audi-Sanxenxo: Copa del Canal, travesía entre Dénia y Sant Antoni:
tercer tercer segundo primer tercer primer primer primer
puesto puesto puesto puesto puesto puesto puesto puesto
BALEÀRIA-MAGAZINE / 13
MEDIO AMBIENTE
RIESGO DE CÁLCULOS RENALES ESPECIES INVASORAS La primera causa de pérdida de diversidad es la destrucción de los ecosistemas. La segunda es la introducción de especies alóctonas, exóticas, ajenas a los ecosistemas. En el caso de las islas, este problema ha tomado proporciones alarmantes. Las más de 5.000 islas del Mediterráneo presentan un 38% de flora endémica y al mismo tiempo se trata de ecosistemas de una gran fragilidad. No es extraño pues que mientras en toda la cuenca mediterránea las especies exóticas suponen un 1% del total de la flora, en las islas este porcentaje llega al 10%. Para profundizar en el problema y establecer pautas para atajarlo, científicos de seis países (España, Reino Unido, Grecia, Italia, Suecia y Francia) se han unido en un proyecto comun: Exotic plant invasions: deleterious effects on mediterranean island ecosystemes (EPIDEMIE). Los investigadores —entre los que se encuentran científicos del Institut Mediterrani d’Estudis Avançats (UIB-CSIC) y del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, de la Universitat Autònoma de Barcelona— han detectado hasta 250 especies exóticas en las islas del Mediterráno (más de 200 en Baleares), algunas de las cuales ponen en peligro la flora autóctona gracias a su poder invasor. En Baleares es el caso de los agrios (vinagrella) (Oxalis pescaprae), el árbol de los dioses (ailant) (Ailanthus altisima) y las distintas especies del género Carpobrotus (C. edulis, C. acinaciformis), conocidas popularmente como bàlsam o patata frita.
Un sencillo procedimiento de test, muy parecido a las actuales pruebas de embarazo que pueden adquirirse en cualquier farmacia, permitirá establecer el riesgo de una persona a formar cálculos renales. El "kit" saldrá a la venta este mismo año 2004 una vez que la multinacional alemana SARSTEDT, Aktiengesellschatt & Co., compañia que ideó y fabricó durante años los tubos de plástico para la aspirina de Bayer, ha adquirido la patente desarrollada en su día por el Laboratorio de Litiasis Renal de la Universitat de les Illes Balears. Para conocer si existe riesgo de formación de cálculos renales bastará con depositar en cilindro de plástico la orina durante 24 horas. Transcurrido este tiempo y una vez vaciado el depósito, la adición de un reactivo indicará si la orina analizada es o no es litogénica, es decir, susceptible de formar cálculos renales.
EL CLIMA SERÁ MÁS SECO Dentro de cien años el clima en todo el levante español, incluyendo Cataluña y las Baleares, será más seco. Más concretamente, se prevé una disminución de la precipitación del orden de un 10% en la franja de poniente del Principado y el norte de Valencia. Mallorca y Menorca también registrarán un descenso en la precipitación. En cambio, Eivissa y Formentera disfrutarán de un aumento relativo del orden del 6% y también Alicante con un 15% de incremento de precipitación media anual. Así lo ha confirmado una metodología, sin precedentes, puesta a punto por el Departamento de Física de la Universitat de les Illes Balears. Se trata de un sistema de predicción que ha extrapolado los datos de precipitación de los últimos 30 años y las situaciones atmosféricas que dieron lugar a estas precipitaciones, mediante un modelo matemático capaz de reproducir el clima dentro de cien años.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 15
MEDIO AMBIENTE
RIESGO DE CÁLCULOS RENALES ESPECIES INVASORAS La primera causa de pérdida de diversidad es la destrucción de los ecosistemas. La segunda es la introducción de especies alóctonas, exóticas, ajenas a los ecosistemas. En el caso de las islas, este problema ha tomado proporciones alarmantes. Las más de 5.000 islas del Mediterráneo presentan un 38% de flora endémica y al mismo tiempo se trata de ecosistemas de una gran fragilidad. No es extraño pues que mientras en toda la cuenca mediterránea las especies exóticas suponen un 1% del total de la flora, en las islas este porcentaje llega al 10%. Para profundizar en el problema y establecer pautas para atajarlo, científicos de seis países (España, Reino Unido, Grecia, Italia, Suecia y Francia) se han unido en un proyecto comun: Exotic plant invasions: deleterious effects on mediterranean island ecosystemes (EPIDEMIE). Los investigadores —entre los que se encuentran científicos del Institut Mediterrani d’Estudis Avançats (UIB-CSIC) y del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, de la Universitat Autònoma de Barcelona— han detectado hasta 250 especies exóticas en las islas del Mediterráno (más de 200 en Baleares), algunas de las cuales ponen en peligro la flora autóctona gracias a su poder invasor. En Baleares es el caso de los agrios (vinagrella) (Oxalis pescaprae), el árbol de los dioses (ailant) (Ailanthus altisima) y las distintas especies del género Carpobrotus (C. edulis, C. acinaciformis), conocidas popularmente como bàlsam o patata frita.
Un sencillo procedimiento de test, muy parecido a las actuales pruebas de embarazo que pueden adquirirse en cualquier farmacia, permitirá establecer el riesgo de una persona a formar cálculos renales. El "kit" saldrá a la venta este mismo año 2004 una vez que la multinacional alemana SARSTEDT, Aktiengesellschatt & Co., compañia que ideó y fabricó durante años los tubos de plástico para la aspirina de Bayer, ha adquirido la patente desarrollada en su día por el Laboratorio de Litiasis Renal de la Universitat de les Illes Balears. Para conocer si existe riesgo de formación de cálculos renales bastará con depositar en cilindro de plástico la orina durante 24 horas. Transcurrido este tiempo y una vez vaciado el depósito, la adición de un reactivo indicará si la orina analizada es o no es litogénica, es decir, susceptible de formar cálculos renales.
EL CLIMA SERÁ MÁS SECO Dentro de cien años el clima en todo el levante español, incluyendo Cataluña y las Baleares, será más seco. Más concretamente, se prevé una disminución de la precipitación del orden de un 10% en la franja de poniente del Principado y el norte de Valencia. Mallorca y Menorca también registrarán un descenso en la precipitación. En cambio, Eivissa y Formentera disfrutarán de un aumento relativo del orden del 6% y también Alicante con un 15% de incremento de precipitación media anual. Así lo ha confirmado una metodología, sin precedentes, puesta a punto por el Departamento de Física de la Universitat de les Illes Balears. Se trata de un sistema de predicción que ha extrapolado los datos de precipitación de los últimos 30 años y las situaciones atmosféricas que dieron lugar a estas precipitaciones, mediante un modelo matemático capaz de reproducir el clima dentro de cien años.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 15
MEDIO AMBIENTE
MEDIO AMBIENTE
VÍA SATÉLITE PARA LAS TORTUGAS La tortuga marina o tortuga boba (Caretta caretta), protegida en todo el mundo, es la protagonista de un proyecto pionero en el Mediterráneo occidental. Se trata de un estudio que, aplicando telemetría por satélite, pretende investigar el origen y las rutas migratorias de estos quelonios. Este proyecto forma parte de un programa LIFE para la protección de las praderas de Posidonia oceanica concedido por la Unión Europa al Govern de les Illes Balears y es desarrollado por Amics de la Terra de Formentera en colaboración con el Grupo de Mamíferos Marinos de la Universitat de Barcelona y el Centre de Recuperació Vellmarí de Formentera. Por el momento, se han colocado transmisores (se fijan al caparazón con fibra de vidrio) a cinco ejemplares de tortuga marina. De este modo, cada vez que el animal sale a la superficie para respirar, la señal del transmisor es captada por un satélite que proporciona datos de situación, tiempo medio que está en superficie, fecha y hora. Así, es posible delimitar la ruta migratoria. Al mismo tiempo se realizan estudios genéticos de las poblaciones de Caretta caretta en aguas de Baleares, mediante los cuales se ha podido comprobar que provendrían mayoritariamente de zonas de cría situadas en el Caribe, sin descartar la contribución de áreas de nidificación del Mediterráneo oriental (Grecia, Turquía y Libia). Por otra parte, durante el año 2003 se confirmó un esperanzador descenso en el número de varamientos de tortugas marinas en las playas de Baleares, extremo que se ha reproducido en Valencia y Cataluña. Del total de tortugas varadas en Baleares durante 2003, treinta, el 34,4% eran tortugas capturadas accidentalmente por palangres de superficie y un 15,6% habrían sido víctimas de colisiones con embarcaciones (cascos, hélices…). En un 34,4% se desconocen las causas del varamiento. Después de su recuperación y tratamiento (la mayoría aparecieron muertas), se pudo salvar a seis individuos en el Centro de Recuperación de la Fundación Marineland en Mallorca, cinco de los cuales ya han sido devueltos al mar.
UNIVERSIDAD DE VALENCIA La Universidad de Valencia ya cuenta con la primera Cátedra de Divulgación de la Ciencia del Estado español y la segunda de Europa, después de la Universitat de Oxford, la Public Understandint of Science, cuyo titular es el doctor Richard Dawkins. La cátedra de la Universidad de Valencia no tendrá un titular concreto, sino que irán alternándose profesores invitados que tengan experiencia en la divulgación de la Ciencia. El primero de ellos ha sido Adolf Tobeña.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 16
CENTENARIO DE LA BIOESPELEOLOGÍA Durante este año 2004 se celebra el centenario del nacimiento de la bioespeleología como ciencia a partir del descubrimiento de un crustáceo isópodo, el troglobio Typhlocirolana moraguesi en las cuevas del Drac (Mallorca) en 1904. Coincidiendo con este aniversario, el doctor Damià Jaume, de l’Institut Mediterrani d’Estudis Avançats (CSICUIB), ha iniciado la exploración sistemática de los sistemas cavernícolas de las Illes Balears, el Levante ibérico y las Islas Canarias. Las llamadas cuevas anquihalinas son cavidades de agua salobre o totalmente marina, cuevas costeras por tanto, pero que no presentan una conexión directa al mar abierto. Estos hábitats son oscuros y con imposibilidad absoluta de que ningún alga pueda realizar la fotosíntesis. Algunas de estas cuevas se “introducen” kilómetros tierra adentro, tal y como puede observarse en la fotografía perteneciente a Cala Varques (Mallorca). Todos estos sistemas cavernícolas encierran un auténtico tesoro: una fauna de criaturas apigmentadas y ciegas, en su mayoría pequeños crustáceos que son endémicos de un sistema de cuevas o incluso de una sola cueva. Illes Balears, Cerdeña, Canarias, el sur de Francia, el levante y el sur ibérico, el Adriático septentrional, el Yucatán, la República Dominicana, las Bahamas, las Bermudas, Nueva Caledonia, Australia, las islas Kiu, las Filipinas… son algunos de los lugares donde es común la presencia de cuevas anquihalinas y su fauna asociada. Esta distribución sigue un patrón muy definido. Si trasladamos esa distribución actual sobre un mapa de paleolíneas de costa de hace 100 millones de años, es decir, sobre las costas de la primigenia mar de Tetis, se comprueba que todas las localidades donde se han encontrado estos sistemas cavernícolas costeros corresponderían a las aguas someras de aquella primitiva mar de Tetis, que se extendía por el Ecuador entre 120 y 20 millones de años atrás. Las pequeñas criaturas que viven en estos ambientes, por tanto, son exponentes de una fauna relicta; auténticos fósiles vivientes que al cambiar las condiciones de su entorno se arrinconaron en estos oscuros hábitats.
La mayoría de sistemas anquihalinos que guardan esa fauna relicta se encuentran en zonas con un gran desarrollo de la industria turística. Estos animales, delicados y vulnerables, auténticas joyas entre la biodiversidad de especies del planeta, están amenazados hoy día por vertidos de aguas residuales no tratadas, por la explotación de canteras, por la explotación de estos ambientes como reclamo turístico, por la sobreexplotación de los acuíferos, etc.
La supervivencia de todos estos entornos y de la vulnerable fauna que guardan sólo parece posible con el establecimiento de algún tipo de protección. El proyecto del IMEDEA, en cuanto que recogerá una amplia información, podrá sentar las bases para futuros planes de ordenación y protección.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 17
MEDIO AMBIENTE
MEDIO AMBIENTE
VÍA SATÉLITE PARA LAS TORTUGAS La tortuga marina o tortuga boba (Caretta caretta), protegida en todo el mundo, es la protagonista de un proyecto pionero en el Mediterráneo occidental. Se trata de un estudio que, aplicando telemetría por satélite, pretende investigar el origen y las rutas migratorias de estos quelonios. Este proyecto forma parte de un programa LIFE para la protección de las praderas de Posidonia oceanica concedido por la Unión Europa al Govern de les Illes Balears y es desarrollado por Amics de la Terra de Formentera en colaboración con el Grupo de Mamíferos Marinos de la Universitat de Barcelona y el Centre de Recuperació Vellmarí de Formentera. Por el momento, se han colocado transmisores (se fijan al caparazón con fibra de vidrio) a cinco ejemplares de tortuga marina. De este modo, cada vez que el animal sale a la superficie para respirar, la señal del transmisor es captada por un satélite que proporciona datos de situación, tiempo medio que está en superficie, fecha y hora. Así, es posible delimitar la ruta migratoria. Al mismo tiempo se realizan estudios genéticos de las poblaciones de Caretta caretta en aguas de Baleares, mediante los cuales se ha podido comprobar que provendrían mayoritariamente de zonas de cría situadas en el Caribe, sin descartar la contribución de áreas de nidificación del Mediterráneo oriental (Grecia, Turquía y Libia). Por otra parte, durante el año 2003 se confirmó un esperanzador descenso en el número de varamientos de tortugas marinas en las playas de Baleares, extremo que se ha reproducido en Valencia y Cataluña. Del total de tortugas varadas en Baleares durante 2003, treinta, el 34,4% eran tortugas capturadas accidentalmente por palangres de superficie y un 15,6% habrían sido víctimas de colisiones con embarcaciones (cascos, hélices…). En un 34,4% se desconocen las causas del varamiento. Después de su recuperación y tratamiento (la mayoría aparecieron muertas), se pudo salvar a seis individuos en el Centro de Recuperación de la Fundación Marineland en Mallorca, cinco de los cuales ya han sido devueltos al mar.
UNIVERSIDAD DE VALENCIA La Universidad de Valencia ya cuenta con la primera Cátedra de Divulgación de la Ciencia del Estado español y la segunda de Europa, después de la Universitat de Oxford, la Public Understandint of Science, cuyo titular es el doctor Richard Dawkins. La cátedra de la Universidad de Valencia no tendrá un titular concreto, sino que irán alternándose profesores invitados que tengan experiencia en la divulgación de la Ciencia. El primero de ellos ha sido Adolf Tobeña.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 16
CENTENARIO DE LA BIOESPELEOLOGÍA Durante este año 2004 se celebra el centenario del nacimiento de la bioespeleología como ciencia a partir del descubrimiento de un crustáceo isópodo, el troglobio Typhlocirolana moraguesi en las cuevas del Drac (Mallorca) en 1904. Coincidiendo con este aniversario, el doctor Damià Jaume, de l’Institut Mediterrani d’Estudis Avançats (CSICUIB), ha iniciado la exploración sistemática de los sistemas cavernícolas de las Illes Balears, el Levante ibérico y las Islas Canarias. Las llamadas cuevas anquihalinas son cavidades de agua salobre o totalmente marina, cuevas costeras por tanto, pero que no presentan una conexión directa al mar abierto. Estos hábitats son oscuros y con imposibilidad absoluta de que ningún alga pueda realizar la fotosíntesis. Algunas de estas cuevas se “introducen” kilómetros tierra adentro, tal y como puede observarse en la fotografía perteneciente a Cala Varques (Mallorca). Todos estos sistemas cavernícolas encierran un auténtico tesoro: una fauna de criaturas apigmentadas y ciegas, en su mayoría pequeños crustáceos que son endémicos de un sistema de cuevas o incluso de una sola cueva. Illes Balears, Cerdeña, Canarias, el sur de Francia, el levante y el sur ibérico, el Adriático septentrional, el Yucatán, la República Dominicana, las Bahamas, las Bermudas, Nueva Caledonia, Australia, las islas Kiu, las Filipinas… son algunos de los lugares donde es común la presencia de cuevas anquihalinas y su fauna asociada. Esta distribución sigue un patrón muy definido. Si trasladamos esa distribución actual sobre un mapa de paleolíneas de costa de hace 100 millones de años, es decir, sobre las costas de la primigenia mar de Tetis, se comprueba que todas las localidades donde se han encontrado estos sistemas cavernícolas costeros corresponderían a las aguas someras de aquella primitiva mar de Tetis, que se extendía por el Ecuador entre 120 y 20 millones de años atrás. Las pequeñas criaturas que viven en estos ambientes, por tanto, son exponentes de una fauna relicta; auténticos fósiles vivientes que al cambiar las condiciones de su entorno se arrinconaron en estos oscuros hábitats.
La mayoría de sistemas anquihalinos que guardan esa fauna relicta se encuentran en zonas con un gran desarrollo de la industria turística. Estos animales, delicados y vulnerables, auténticas joyas entre la biodiversidad de especies del planeta, están amenazados hoy día por vertidos de aguas residuales no tratadas, por la explotación de canteras, por la explotación de estos ambientes como reclamo turístico, por la sobreexplotación de los acuíferos, etc.
La supervivencia de todos estos entornos y de la vulnerable fauna que guardan sólo parece posible con el establecimiento de algún tipo de protección. El proyecto del IMEDEA, en cuanto que recogerá una amplia información, podrá sentar las bases para futuros planes de ordenación y protección.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 17
MEDIO AMBIENTE
MÁS GAVIOTAS La población española de la pequeña gaviota de Audouin, de pico rojo coral y patas verde oscuro, es actualmente la más importante del mundo. En 2003 ha aparecido una nueva colonia reproductora en l’Albufera de Valencia que hay que añadir a las colonias del Delta del Ebro (Tarragona), Columbretes (Castellón), Isla Grosa (Murcia), Alborán (Almería), Chafarinas y Baleares, archipiélago en el que se contabilizan hasta 13 colonias de reproducción. En 1968 la población mundial de la gaviota de Audouin se cifraba en unas 800 parejas y desde entonces ha ido en aumento. Datos de 1989 ya indicaban una población de hasta 9.500 parejas. Gran parte de este aumento progresivo se debe a la aportación del Mediterráneo español. En 1997 tan sólo dos poblaciones españolas, Chafarinas y, sobre todo, el Delta del Ebro albergaban el 77,5% de toda la población mundial. En el año 2000 el Delta del Ebro albergó a 12.000 parejas de gaviota d’Audouin. Los datos referentes a 2002 indican que en el Mediterráneo español criaron ese año un total de 15.230 parejas de gaviota de Audouin.
EL BUITRE
En la fotografía, la doctora Evelyn Tewes de la BVCF junto a un ejemplar de buitre negro.
La Fundación para la Conservación del Buitre Negro (BVCF), creada en Mallorca en 1986, con la ayuda de la Sociedad Zoológica de Frankfurt y el Wassenar Breedding Center, ha sido requerida para introducir esta rapaz en los Balcanes, después de haberla reintroducido en 1992 en Francia. En la sede de la fundación ubicada en la finca de Son Pons (Campanet) se mantienen hoy en día once buitres negros cautivos con el objeto de intentar la reproducción en cautividad, formar parejas que serán posteriormente cedidas a otros centros o liberados. En la actualidad los proyectos de reintroducción previstos desde la sede mallorquina de la fundación atañen también a Cataluña, Valencia y Aragón, además de los proyectos mencionados en los Alpes franceses y en los Balcanes: Croacia, Montenegro, Serbia, Bulgaria, Albania y Grecia. El buitre negro es la rapaz más grande de Europa y Mallorca la única isla del Continente donde se reproduce. Al tratarse de un ave de gran envergadura, le es imposible batir sus alas por mucho tiempo.
Para ascender lo hace dibujando una espiral gracias a las corrientes ascendentes de aire caliente. Posteriormente se desplaza planeando. Esta es la causa de que no pueda cruzar el mar, donde este tipo de corrientes de aire no se producen. En Mallorca, durante la década de los setenta tan sólo quedaban unas diez parejas de buitre negro. Gracias al trabajo realizado por el Grup Balear d’Ornitologia (GOB), la administración autonómica y la propia BVCF, el último censo, elaborado en 2002, arroja una población de buitres en torno al centenar. La nidificación es la fase más crítica del ciclo anual del buitre negro ya que ponen un único huevo que incuban durante casi dos meses. El pollo debe haber cumplido los cuatro meses para poder volar. Este largo período precisa una tranquilidad absoluta. Por esta causa los planes de reintroducción suponen la vigilancia de los nidos con el objeto de que no sean perturbados bajo ningún concepto. En 2003 volaron en Mallorca cuatro nuevos pollos, de un total de siete puestas. Como contraprestación a esta baja tasa de reproducción, la longevidad del buitre negro (sobre los 30 años) asegura la supervivencia de una población estable siempre que sean reducidos las principales amenazas: el veneno prohibido pero utilizado todavía para eliminar los gatos asilvestrados y otros depredadores en los vedados cinegéticos.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 19
MEDIO AMBIENTE
MÁS GAVIOTAS La población española de la pequeña gaviota de Audouin, de pico rojo coral y patas verde oscuro, es actualmente la más importante del mundo. En 2003 ha aparecido una nueva colonia reproductora en l’Albufera de Valencia que hay que añadir a las colonias del Delta del Ebro (Tarragona), Columbretes (Castellón), Isla Grosa (Murcia), Alborán (Almería), Chafarinas y Baleares, archipiélago en el que se contabilizan hasta 13 colonias de reproducción. En 1968 la población mundial de la gaviota de Audouin se cifraba en unas 800 parejas y desde entonces ha ido en aumento. Datos de 1989 ya indicaban una población de hasta 9.500 parejas. Gran parte de este aumento progresivo se debe a la aportación del Mediterráneo español. En 1997 tan sólo dos poblaciones españolas, Chafarinas y, sobre todo, el Delta del Ebro albergaban el 77,5% de toda la población mundial. En el año 2000 el Delta del Ebro albergó a 12.000 parejas de gaviota d’Audouin. Los datos referentes a 2002 indican que en el Mediterráneo español criaron ese año un total de 15.230 parejas de gaviota de Audouin.
EL BUITRE
En la fotografía, la doctora Evelyn Tewes de la BVCF junto a un ejemplar de buitre negro.
La Fundación para la Conservación del Buitre Negro (BVCF), creada en Mallorca en 1986, con la ayuda de la Sociedad Zoológica de Frankfurt y el Wassenar Breedding Center, ha sido requerida para introducir esta rapaz en los Balcanes, después de haberla reintroducido en 1992 en Francia. En la sede de la fundación ubicada en la finca de Son Pons (Campanet) se mantienen hoy en día once buitres negros cautivos con el objeto de intentar la reproducción en cautividad, formar parejas que serán posteriormente cedidas a otros centros o liberados. En la actualidad los proyectos de reintroducción previstos desde la sede mallorquina de la fundación atañen también a Cataluña, Valencia y Aragón, además de los proyectos mencionados en los Alpes franceses y en los Balcanes: Croacia, Montenegro, Serbia, Bulgaria, Albania y Grecia. El buitre negro es la rapaz más grande de Europa y Mallorca la única isla del Continente donde se reproduce. Al tratarse de un ave de gran envergadura, le es imposible batir sus alas por mucho tiempo.
Para ascender lo hace dibujando una espiral gracias a las corrientes ascendentes de aire caliente. Posteriormente se desplaza planeando. Esta es la causa de que no pueda cruzar el mar, donde este tipo de corrientes de aire no se producen. En Mallorca, durante la década de los setenta tan sólo quedaban unas diez parejas de buitre negro. Gracias al trabajo realizado por el Grup Balear d’Ornitologia (GOB), la administración autonómica y la propia BVCF, el último censo, elaborado en 2002, arroja una población de buitres en torno al centenar. La nidificación es la fase más crítica del ciclo anual del buitre negro ya que ponen un único huevo que incuban durante casi dos meses. El pollo debe haber cumplido los cuatro meses para poder volar. Este largo período precisa una tranquilidad absoluta. Por esta causa los planes de reintroducción suponen la vigilancia de los nidos con el objeto de que no sean perturbados bajo ningún concepto. En 2003 volaron en Mallorca cuatro nuevos pollos, de un total de siete puestas. Como contraprestación a esta baja tasa de reproducción, la longevidad del buitre negro (sobre los 30 años) asegura la supervivencia de una población estable siempre que sean reducidos las principales amenazas: el veneno prohibido pero utilizado todavía para eliminar los gatos asilvestrados y otros depredadores en los vedados cinegéticos.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 19
MEDIO AMBIENTE / LIBR0S
PERSONAJE
GUILLEM FERRER BUSCANDO UN IDEAL
TEXTO Y FOTOS: CRISTINA BARCHI
ESPAIS NATURALS DEL LITORAL VALENCIÀ José Manuel Almerich, Jorge Cruz y Paco Tortosa Edicions Bromera, 144 páginas. Versiones en catalán y en castellano Segundo volumen de una serie iniciada con el título Espais Naturals. Terres interiors valencianes que ya fue distinguido en su día con el premio al Mejor Libro en Valenciano de 2001. Los mismos autores, todos ellos geógrafos, recorren ahora los 475 kilómetros de la costa valenciana deteniéndose en once parajes: la sierra d’Irta, las Columbretes, el Prat de Cabanes-Torreblanca, l’Albufera de València, la marjal de Pego-Oliva, el Montgó y el cabo de Sant Antoni, el peñón de Ifac, la isla de Tabarca, las salinas de Santa Pola, el Fondo d’Elx y las lagunas de la Mata-Torrevella.
EL TEATRE DELS INSECTES Xavier Bellés Rubes Editorial 160 páginas, 23 ilustraciones. Xavier Bellés i Ros recibió el pasado dia 12 de noviembre el VIII Premio de Literatura Científica que convoca la Fundació Catalana per a la
BALEÀRIA-MAGAZINE / 20
Recerca y la editorial Rubes por su obra El teatre dels insectes. El autor es doctor en Biología y profesor de investigación en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC). Trabaja en el Instituto de Biología Molecular de Barcelona, donde es jefe del Departamento de Fisiología i Biodiversidad Molecular. El teatre dels insectes cuenta como un joven naturalista del siglo XVII, Martin Lister, descubre un libro singular, Insectorum theatrum, publicado en Londres en 1634 pero iniciado en Zurich cien años antes. Los plagios, las traiciones intelectuales y las falsedades científicas que descubre Lister dan inicio a un recorrido por los protagonistas de la transformación que la Ciencia padeció entre los siglos XV y XVII.
EL PATRIMONIO MUNDIAL DE LA UNESCO LOS SANTUARIOS DE LA NATURALEZA Cattaneo, M.; Trifoni, J. ED. Librería Universitaria de Barcelona, S.L. 400 páginas Este volumen, el segundo de un serie de tres libros dedicados a la obra de salvaguarda y protección desarrollada por la UNESCO, reúne 100 santuarios de la naturaleza, elegidos entre los paraísos terrestres más interesantes de los cinco continentes. El objetivo de esta obra es ofrecer al lector una parte de la inestimable herencia tutelada bajo la égida de la UNESCO por lo que, para moverse en un panorama tan amplio y heterogéneo, se ha decidido subdividir tal legado en tres volúmenes, respectivamente dedicados a los tesoros del arte y de la arquitectura, de la naturaleza y de las civilizaciones antiguas. En total se trata de 23 lugares, algunos de los cuales han sido incluidos en este volumen por sus peculiares características geográficas, o porque representan un ecosistema de elevado valor conservacionista, poniendo el acento más en los aspectos naturalísticos que en su importancia para el desarrollo de la cultura humana.
Es zapatero, zapatista, aspirante a cocinero y a payés. Es cabeza de diseño de una de las marcas más populares en el mercado internacional (Camper) y sin embargo lo primero que dice es que no necesitamos más zapatos sino caminar. Ha inventado zapatos con agua, zapatos que huelen a yerbas del campo, zapatos asimétricos, zapatos que eliminan la electricidad estática de tu cuerpo y te conectan con las energías de la tierra: ¨los ´wabi sabi´, una nueva generación de vehículos de transporte que són más sanos para la gente y sobre todo limpios para el Planeta. Después de dos décadas entregado a investigar para el mundo de la moda, Guillem ha enriquecido su eje vital con la agricultura ecológica, la comida natural, y de resultas ha destilado el arte de vivir en paz con el entorno. Conocimientos que sigue poniendo al servicio de la industria para que tenga un efecto propagador en el cambio social, especialmente entre las formas de vivir urbanas en su relación con la naturaleza. Pero lo ha hecho empezando por sí mismo, evolucionando su forma de sentir y estar. Y su ciudad se ha convertido en campo (una casa coherente con su militancia energética: bioconstrucción y energías renovables) y su alimento en huerto (tiene tres propios en los que investiga las formas y métodos que distintas escuelas de la autosuficiencia le han enseñado: Permacultura, método Fukuoka, método Gaspar Caballero). Se sirve de sus propias manos para modelar lo que come (sembrar, recolectar, amasar, cocinar, condimentar,
combinar) porque preocupado por la inseguridad alimentaria que atenaza a nuestra sociedad del bienestar Guillem busca modelos de salud integral que se puedan repetir como el molde de un zapato y exportar a un mundo comido por la prisa y el consumo no consciente: “Dejamos la responsabilidad en manos de otros que imponen lo que hemos de comer, comida-basura, que desgraciadamente es lo más rentable para el mercado. Comemos alimentos que perjudican gravemente nuestra salud y la del Planeta, contaminando el aire, el agua y la tierra, los elementos básicos de la vida. Y como al final somos lo que comemos, nos estamos poniendo en grave peligro. La comida no afecta solamente al cuerpo sino también a la mente y al espíritu. Hemos de luchar por saber lo que nos echamos a la boca y dar el verdadero valor a lo que lo tiene. Abrir caminos para enseñar alimentación en las escuelas desde primaria. Porque haciéndonos dueños de nuestro alimento, nos hacemos responsables de nuestro destino, como individuos, como comunidad y como especie¨. Es de los que sienten que elegir a otro para que defienda tu causa no funciona, que hay que comprometerse directamente y por eso dice cosas que pocos se atreven a repetir en voz alta. Y por decir, también dice que hacer tú el pan sólo lleva cinco minutos, que hay que respirar... y reír... y mientras tanto vivir poco a poco, conscientemente, amar, leer, amar, hacer ejercicio, compartir... buscando un ideal... Y, sobre todo, que hoy lo más revolucionario es “tener sentido común”.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 21
MEDIO AMBIENTE / LIBR0S
PERSONAJE
GUILLEM FERRER BUSCANDO UN IDEAL
TEXTO Y FOTOS: CRISTINA BARCHI
ESPAIS NATURALS DEL LITORAL VALENCIÀ José Manuel Almerich, Jorge Cruz y Paco Tortosa Edicions Bromera, 144 páginas. Versiones en catalán y en castellano Segundo volumen de una serie iniciada con el título Espais Naturals. Terres interiors valencianes que ya fue distinguido en su día con el premio al Mejor Libro en Valenciano de 2001. Los mismos autores, todos ellos geógrafos, recorren ahora los 475 kilómetros de la costa valenciana deteniéndose en once parajes: la sierra d’Irta, las Columbretes, el Prat de Cabanes-Torreblanca, l’Albufera de València, la marjal de Pego-Oliva, el Montgó y el cabo de Sant Antoni, el peñón de Ifac, la isla de Tabarca, las salinas de Santa Pola, el Fondo d’Elx y las lagunas de la Mata-Torrevella.
EL TEATRE DELS INSECTES Xavier Bellés Rubes Editorial 160 páginas, 23 ilustraciones. Xavier Bellés i Ros recibió el pasado dia 12 de noviembre el VIII Premio de Literatura Científica que convoca la Fundació Catalana per a la
BALEÀRIA-MAGAZINE / 20
Recerca y la editorial Rubes por su obra El teatre dels insectes. El autor es doctor en Biología y profesor de investigación en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC). Trabaja en el Instituto de Biología Molecular de Barcelona, donde es jefe del Departamento de Fisiología i Biodiversidad Molecular. El teatre dels insectes cuenta como un joven naturalista del siglo XVII, Martin Lister, descubre un libro singular, Insectorum theatrum, publicado en Londres en 1634 pero iniciado en Zurich cien años antes. Los plagios, las traiciones intelectuales y las falsedades científicas que descubre Lister dan inicio a un recorrido por los protagonistas de la transformación que la Ciencia padeció entre los siglos XV y XVII.
EL PATRIMONIO MUNDIAL DE LA UNESCO LOS SANTUARIOS DE LA NATURALEZA Cattaneo, M.; Trifoni, J. ED. Librería Universitaria de Barcelona, S.L. 400 páginas Este volumen, el segundo de un serie de tres libros dedicados a la obra de salvaguarda y protección desarrollada por la UNESCO, reúne 100 santuarios de la naturaleza, elegidos entre los paraísos terrestres más interesantes de los cinco continentes. El objetivo de esta obra es ofrecer al lector una parte de la inestimable herencia tutelada bajo la égida de la UNESCO por lo que, para moverse en un panorama tan amplio y heterogéneo, se ha decidido subdividir tal legado en tres volúmenes, respectivamente dedicados a los tesoros del arte y de la arquitectura, de la naturaleza y de las civilizaciones antiguas. En total se trata de 23 lugares, algunos de los cuales han sido incluidos en este volumen por sus peculiares características geográficas, o porque representan un ecosistema de elevado valor conservacionista, poniendo el acento más en los aspectos naturalísticos que en su importancia para el desarrollo de la cultura humana.
Es zapatero, zapatista, aspirante a cocinero y a payés. Es cabeza de diseño de una de las marcas más populares en el mercado internacional (Camper) y sin embargo lo primero que dice es que no necesitamos más zapatos sino caminar. Ha inventado zapatos con agua, zapatos que huelen a yerbas del campo, zapatos asimétricos, zapatos que eliminan la electricidad estática de tu cuerpo y te conectan con las energías de la tierra: ¨los ´wabi sabi´, una nueva generación de vehículos de transporte que són más sanos para la gente y sobre todo limpios para el Planeta. Después de dos décadas entregado a investigar para el mundo de la moda, Guillem ha enriquecido su eje vital con la agricultura ecológica, la comida natural, y de resultas ha destilado el arte de vivir en paz con el entorno. Conocimientos que sigue poniendo al servicio de la industria para que tenga un efecto propagador en el cambio social, especialmente entre las formas de vivir urbanas en su relación con la naturaleza. Pero lo ha hecho empezando por sí mismo, evolucionando su forma de sentir y estar. Y su ciudad se ha convertido en campo (una casa coherente con su militancia energética: bioconstrucción y energías renovables) y su alimento en huerto (tiene tres propios en los que investiga las formas y métodos que distintas escuelas de la autosuficiencia le han enseñado: Permacultura, método Fukuoka, método Gaspar Caballero). Se sirve de sus propias manos para modelar lo que come (sembrar, recolectar, amasar, cocinar, condimentar,
combinar) porque preocupado por la inseguridad alimentaria que atenaza a nuestra sociedad del bienestar Guillem busca modelos de salud integral que se puedan repetir como el molde de un zapato y exportar a un mundo comido por la prisa y el consumo no consciente: “Dejamos la responsabilidad en manos de otros que imponen lo que hemos de comer, comida-basura, que desgraciadamente es lo más rentable para el mercado. Comemos alimentos que perjudican gravemente nuestra salud y la del Planeta, contaminando el aire, el agua y la tierra, los elementos básicos de la vida. Y como al final somos lo que comemos, nos estamos poniendo en grave peligro. La comida no afecta solamente al cuerpo sino también a la mente y al espíritu. Hemos de luchar por saber lo que nos echamos a la boca y dar el verdadero valor a lo que lo tiene. Abrir caminos para enseñar alimentación en las escuelas desde primaria. Porque haciéndonos dueños de nuestro alimento, nos hacemos responsables de nuestro destino, como individuos, como comunidad y como especie¨. Es de los que sienten que elegir a otro para que defienda tu causa no funciona, que hay que comprometerse directamente y por eso dice cosas que pocos se atreven a repetir en voz alta. Y por decir, también dice que hacer tú el pan sólo lleva cinco minutos, que hay que respirar... y reír... y mientras tanto vivir poco a poco, conscientemente, amar, leer, amar, hacer ejercicio, compartir... buscando un ideal... Y, sobre todo, que hoy lo más revolucionario es “tener sentido común”.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 21
PERSONAJE
LUISA DEL VALLE MEDITERRÁNEA Y ORIENTAL
TEXTO Y FOTOS: CRISTINA BARCHI
Creció en Mallorca pero su planeta pronto fue el mundo: estudios en Egipto, Londres y Barcelona, 21 años como pionera en el Soho neoyorquino (aquel que fue artístico antes de sucumbir a las cadenas comerciales), otra casa, un taller y una familia en Irán, y la casa de su madre en Palma. Exposiciones en Japón, California, Europa. Y ahora, por fin, vuelta a las raíces mediterráneas con su primer taller y tienda abiertos al público en Barcelona frente a un parque emblemático: el Turó. " Un lugar muy biodiverso, con 38 especies diferentes de árboles, el equivalente al paraíso de los persas frente a mi lugar de trabajo (palabra que significa ‘jardín privado’). Con sus tortugas, nenúfares y peces, está muy cerca de la idea que se puede tener de ello. Veo la luna y hago picnics al sol. Y mi taller-tienda tiene luz natural, todo un lujo para un orfebre". En la era de la producción masificada, de la estandarización más banal de los gustos y la compra compulsiva, de la mercantilización del arte y el consumismo deshumanizador, Luisa es un soplo de amor por los valores que desaparecen. Paciencia infinita, manos de experta, oficio milenario, dominio de técnicas etruscas y de la filigrana, vocación y placer por el propio trabajo, conocimiento de la historia. Reivindica el papel del aprendiz y el hallazgo de piedras naturales. "La no natural tiene un color homogéneo porque están tratadas con láser para que la gente que desconoce el mundo mineral no se haga preguntas sobre los matices y la originalidad de cada una. Harry Winston, el famoso joyero de Nueva York, era un enamorado de las piedras, en ellas veías la personalidad de cada una. No trabajo con piedras comerciales y tratadas, sólo con aquellas que tienen una gran personalidad, utilizo mucho las cuentas arqueológicas, cristales romanos, cornalinas de hace
BALEÀRIA-MAGAZINE / 22
4.000 años, sellos milenarios y monedas griegas a partir de 30 años a.C." Pero lo que más le fascina es el metal. En concreto, el oro a partir de 22 quilates, por su versatilidad y la posibillidad de dar forma a un metal tan difícil de sacar de la tierra que tiene detrás un recorrido mitológico tan longevo y seductor. Con él ha aprendido la cualidad que más valora: la paciencia, sin la cual sería imposible crear las pequeñas criaturas tan historiadas, y sin intervención de ninguna máquina, que salen de su taller. Trabajar con los elementos (agua, fuego, metal, aire) le pone en contacto con la magia de la alquimia que desprenden algunos procesos naturales. Pero lo que más le gusta de todo es comprobar día a día que su trayectoria va precisamente contra la corriente generalizada. ¿Será tal vez porque "el regalo de la paciencia es tener más paciencia", como dice esta orfebre universal?
PERSONAJE
LUISA DEL VALLE MEDITERRÁNEA Y ORIENTAL
TEXTO Y FOTOS: CRISTINA BARCHI
Creció en Mallorca pero su planeta pronto fue el mundo: estudios en Egipto, Londres y Barcelona, 21 años como pionera en el Soho neoyorquino (aquel que fue artístico antes de sucumbir a las cadenas comerciales), otra casa, un taller y una familia en Irán, y la casa de su madre en Palma. Exposiciones en Japón, California, Europa. Y ahora, por fin, vuelta a las raíces mediterráneas con su primer taller y tienda abiertos al público en Barcelona frente a un parque emblemático: el Turó. " Un lugar muy biodiverso, con 38 especies diferentes de árboles, el equivalente al paraíso de los persas frente a mi lugar de trabajo (palabra que significa ‘jardín privado’). Con sus tortugas, nenúfares y peces, está muy cerca de la idea que se puede tener de ello. Veo la luna y hago picnics al sol. Y mi taller-tienda tiene luz natural, todo un lujo para un orfebre". En la era de la producción masificada, de la estandarización más banal de los gustos y la compra compulsiva, de la mercantilización del arte y el consumismo deshumanizador, Luisa es un soplo de amor por los valores que desaparecen. Paciencia infinita, manos de experta, oficio milenario, dominio de técnicas etruscas y de la filigrana, vocación y placer por el propio trabajo, conocimiento de la historia. Reivindica el papel del aprendiz y el hallazgo de piedras naturales. "La no natural tiene un color homogéneo porque están tratadas con láser para que la gente que desconoce el mundo mineral no se haga preguntas sobre los matices y la originalidad de cada una. Harry Winston, el famoso joyero de Nueva York, era un enamorado de las piedras, en ellas veías la personalidad de cada una. No trabajo con piedras comerciales y tratadas, sólo con aquellas que tienen una gran personalidad, utilizo mucho las cuentas arqueológicas, cristales romanos, cornalinas de hace
BALEÀRIA-MAGAZINE / 22
4.000 años, sellos milenarios y monedas griegas a partir de 30 años a.C." Pero lo que más le fascina es el metal. En concreto, el oro a partir de 22 quilates, por su versatilidad y la posibillidad de dar forma a un metal tan difícil de sacar de la tierra que tiene detrás un recorrido mitológico tan longevo y seductor. Con él ha aprendido la cualidad que más valora: la paciencia, sin la cual sería imposible crear las pequeñas criaturas tan historiadas, y sin intervención de ninguna máquina, que salen de su taller. Trabajar con los elementos (agua, fuego, metal, aire) le pone en contacto con la magia de la alquimia que desprenden algunos procesos naturales. Pero lo que más le gusta de todo es comprobar día a día que su trayectoria va precisamente contra la corriente generalizada. ¿Será tal vez porque "el regalo de la paciencia es tener más paciencia", como dice esta orfebre universal?
AGENDA
to. Está formada por más de 150 piezas, algu-
■■■■■■■ ■■■■■■■■ MALLORCA
nas de ellas poco conocidas, y permite recorrer
ELLEN AUERBACH.
la evolución de este artista de formación autodi-
LA MIRADA INTUITIVA
DALÍ
dacta que revolucionó la estética pictórica del
Fundació “La Caixa”.
CULTURA DE MASAS CAIXAFORUM.
siglo XX con sus pinturas matéricas.
Plaça Weyler, 3. Palma.
Avda. Marqués de Comillas, 6-8.
La exposición se compone de pinturas, objetos,
Tel. 971 178 500.
Tel. 93 476 86 00.
esculturas y dibujos, a través de los cuales se
Horario: de martes a sábados de 10 a 21 h.
Horario: de martes a domingos de 10 a 20 h.
explora en la naturaleza material de Tàpies
Domingos y festivos de 10 a 14 h.
Visitas comentadas los martes, jueves y sábados
como claves para entender su obra, influencia y
Lunes cerrado.
a las 12.30 h. y a las 19 h.
posición en la historia del arte contemporáneo.
Hasta el 29 de febrero.
Hasta el 23 de mayo.
Desde sus primeros cuadros surrealistas, de pai-
También en este centro y hasta el 18 de abril:
sajes fantásticos y oníricos con influencias de
Los maestros del grabado en la colección
Paul Klee y Max Ernst, al Tàpies que investiga
del British Museum (s. XV-XX).
EXPOSICIONES ■■■■■■■■■■■ ■■■ BARCELONA
Este año se cumple el primer centenario del nacimiento de Salvador Dalí (Figueres 1904-1989)
sobre la materia trabajando con tierras, gratta-
y esta exposición se enmarca dentro de los
ges, collages o incisiones, al tiempo que desa-
Ellen Auerbach (Karlsruhe, Alemania, 1906) es
actos organizados para celebrar el aconteci-
rrolla un lenguaje personal con una fuerte pre-
una de las últimas “supervivientes” de las van-
miento. En Dalí 2004 (web www.dali2004.org)
sencia iconográfica en forma de cruces, líneas,
guardistas históricas de la fotografía del pasado
participan las ciudades de Barcelona, Figueres,
números, letras y la figura humana.
siglo. Se inició en el Berlín de entreguerras, don-
Filadelfia, Madrid, Perelada, Rotterdam, St.
de fue alumna del prestigioso fotógrafo Walter
Peterbug en Florida y Venecia, que desarrollan
SOMNIS DE PAPER
Peterrhans (1897-1960), quien más tarde diri-
una amplia programación en torno al artista con
CARLOS VIVES 1900-1974.
gió el taller de fotografía de la Bauhaus.
actos y actividades a lo largo de todo el año.
Museu de les Arts Decoratives.
Esta muestra antológica
La muestra que recoge CaixaForum está organi-
Palau Reial de Pedralbes. Av. Diagonal, 686.
que ahora presenta la
zada en colaboración con la Fundación Gala-Sal-
Tel. 93 280 50 24.
Fundació “la Caixa”, la
vador Dalí y reúne más de 400 obras proceden-
Horario: de martes a sábados de 10 a 18 h.
primera que se realiza
tes de colecciones privadas y museos de Europa
Domingos y festivos de 10 a 15 h.
en España, está forma-
y Estados Unidos. Pinturas, dibujos, fotografías,
Lunes cerrado.
da por 84 fotografías
películas, portadas de revistas, postales, objetos
Hasta el 14 de marzo.
procedentes de la Aka-
de diversa índole y manuscritos, brindan la opor-
demie der Künste de Ber-
tunidad de descubrir al genio del Ampurdán des-
Carlos Vives fue un artista polifacético y hetero-
lín. Su trabajo, marcado
de una visión original e innovadora. La exposi-
géneo al que se puede considerar precursor del
por los acontecimientos
ción se completa con la proyección de dos scre-
diseño en España. No en vano de él surgieron
históricos, se desarrolla
en tests (pruebas de pantalla) que el rey del pop-
los diseños de las marcas de tabaco Ideales,
en Berlín, Tel Aviv, Lon-
art Andy Warhol realizó a Dalí en Nueva York.
Bisonte y Americanos, tan populares en los años
dres y Nueva York, don-
treinta, además de crear la imagen de Smoking
de reside desde 1937. También jalonan la
ANTONI TÀPIES. RETROSPECTIVA
en 1933 y el diseño de la primera peseta de la
exposición imágenes de sus viajes a Chile,
Museu d’Art Contemporani
postguerra en 1940. La exposición Somnis de
Argentina, Colombia, México, Grecia y Mallor-
de Barcelona.
paper quiere recordar la figura de este barcelo-
ca. Un vídeo documental conducido por la artis-
Plaça dels Angels, 1. Tel. 93 412 08 10.
nés que cultivó tanto la fotografía como la ilus-
ta completa el recorrido de su trayectoria.
Horario: de lunes a viernes de 11 a 19.30 h.
tración, el dibujo, el diseño gráfico y el indus-
Sábados: de 10 a 20 h. Domingos y festivos de
trial.
PUZZLE4U. VIOLA TYCZ
10 a 15 h. Martes no festivo cerrado.
Una de sus aportaciones más singulares es el
Fundació Pilar i Joan Miró.
Del 20 de febrero al 9 de mayo.
desarrollo de objetos de papel con aplicaciones
Espacio Zero.
muy distintas, cuyos complicados diseños y per-
Joan de Salidakis, 29. Palma.
El Macba acoge esta exposición retrospectiva
fecta ejecución se contemplan en esta muestra.
Tel. 971 701 420.
de la obra de Antoni Tàpies (Barcelona, 1923),
Su obra, claramente diferenciada en un antes y
Horario: de martes a sábados de 10 a 18 h.
una interesante muestra que abarca desde los
un después de la guerra civil española, nos da
Domingos y festivos de 10 a 15 h.
años cuarenta hasta la actualidad y supone la
las pautas para entender la vida cotidiana de
Lunes cerrado.
más completa de las realizadas hasta el momen-
aquellos años.
Hasta el 28 de marzo.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 25
AGENDA
to. Está formada por más de 150 piezas, algu-
■■■■■■■ ■■■■■■■■ MALLORCA
nas de ellas poco conocidas, y permite recorrer
ELLEN AUERBACH.
la evolución de este artista de formación autodi-
LA MIRADA INTUITIVA
DALÍ
dacta que revolucionó la estética pictórica del
Fundació “La Caixa”.
CULTURA DE MASAS CAIXAFORUM.
siglo XX con sus pinturas matéricas.
Plaça Weyler, 3. Palma.
Avda. Marqués de Comillas, 6-8.
La exposición se compone de pinturas, objetos,
Tel. 971 178 500.
Tel. 93 476 86 00.
esculturas y dibujos, a través de los cuales se
Horario: de martes a sábados de 10 a 21 h.
Horario: de martes a domingos de 10 a 20 h.
explora en la naturaleza material de Tàpies
Domingos y festivos de 10 a 14 h.
Visitas comentadas los martes, jueves y sábados
como claves para entender su obra, influencia y
Lunes cerrado.
a las 12.30 h. y a las 19 h.
posición en la historia del arte contemporáneo.
Hasta el 29 de febrero.
Hasta el 23 de mayo.
Desde sus primeros cuadros surrealistas, de pai-
También en este centro y hasta el 18 de abril:
sajes fantásticos y oníricos con influencias de
Los maestros del grabado en la colección
Paul Klee y Max Ernst, al Tàpies que investiga
del British Museum (s. XV-XX).
EXPOSICIONES ■■■■■■■■■■■ ■■■ BARCELONA
Este año se cumple el primer centenario del nacimiento de Salvador Dalí (Figueres 1904-1989)
sobre la materia trabajando con tierras, gratta-
y esta exposición se enmarca dentro de los
ges, collages o incisiones, al tiempo que desa-
Ellen Auerbach (Karlsruhe, Alemania, 1906) es
actos organizados para celebrar el aconteci-
rrolla un lenguaje personal con una fuerte pre-
una de las últimas “supervivientes” de las van-
miento. En Dalí 2004 (web www.dali2004.org)
sencia iconográfica en forma de cruces, líneas,
guardistas históricas de la fotografía del pasado
participan las ciudades de Barcelona, Figueres,
números, letras y la figura humana.
siglo. Se inició en el Berlín de entreguerras, don-
Filadelfia, Madrid, Perelada, Rotterdam, St.
de fue alumna del prestigioso fotógrafo Walter
Peterbug en Florida y Venecia, que desarrollan
SOMNIS DE PAPER
Peterrhans (1897-1960), quien más tarde diri-
una amplia programación en torno al artista con
CARLOS VIVES 1900-1974.
gió el taller de fotografía de la Bauhaus.
actos y actividades a lo largo de todo el año.
Museu de les Arts Decoratives.
Esta muestra antológica
La muestra que recoge CaixaForum está organi-
Palau Reial de Pedralbes. Av. Diagonal, 686.
que ahora presenta la
zada en colaboración con la Fundación Gala-Sal-
Tel. 93 280 50 24.
Fundació “la Caixa”, la
vador Dalí y reúne más de 400 obras proceden-
Horario: de martes a sábados de 10 a 18 h.
primera que se realiza
tes de colecciones privadas y museos de Europa
Domingos y festivos de 10 a 15 h.
en España, está forma-
y Estados Unidos. Pinturas, dibujos, fotografías,
Lunes cerrado.
da por 84 fotografías
películas, portadas de revistas, postales, objetos
Hasta el 14 de marzo.
procedentes de la Aka-
de diversa índole y manuscritos, brindan la opor-
demie der Künste de Ber-
tunidad de descubrir al genio del Ampurdán des-
Carlos Vives fue un artista polifacético y hetero-
lín. Su trabajo, marcado
de una visión original e innovadora. La exposi-
géneo al que se puede considerar precursor del
por los acontecimientos
ción se completa con la proyección de dos scre-
diseño en España. No en vano de él surgieron
históricos, se desarrolla
en tests (pruebas de pantalla) que el rey del pop-
los diseños de las marcas de tabaco Ideales,
en Berlín, Tel Aviv, Lon-
art Andy Warhol realizó a Dalí en Nueva York.
Bisonte y Americanos, tan populares en los años
dres y Nueva York, don-
treinta, además de crear la imagen de Smoking
de reside desde 1937. También jalonan la
ANTONI TÀPIES. RETROSPECTIVA
en 1933 y el diseño de la primera peseta de la
exposición imágenes de sus viajes a Chile,
Museu d’Art Contemporani
postguerra en 1940. La exposición Somnis de
Argentina, Colombia, México, Grecia y Mallor-
de Barcelona.
paper quiere recordar la figura de este barcelo-
ca. Un vídeo documental conducido por la artis-
Plaça dels Angels, 1. Tel. 93 412 08 10.
nés que cultivó tanto la fotografía como la ilus-
ta completa el recorrido de su trayectoria.
Horario: de lunes a viernes de 11 a 19.30 h.
tración, el dibujo, el diseño gráfico y el indus-
Sábados: de 10 a 20 h. Domingos y festivos de
trial.
PUZZLE4U. VIOLA TYCZ
10 a 15 h. Martes no festivo cerrado.
Una de sus aportaciones más singulares es el
Fundació Pilar i Joan Miró.
Del 20 de febrero al 9 de mayo.
desarrollo de objetos de papel con aplicaciones
Espacio Zero.
muy distintas, cuyos complicados diseños y per-
Joan de Salidakis, 29. Palma.
El Macba acoge esta exposición retrospectiva
fecta ejecución se contemplan en esta muestra.
Tel. 971 701 420.
de la obra de Antoni Tàpies (Barcelona, 1923),
Su obra, claramente diferenciada en un antes y
Horario: de martes a sábados de 10 a 18 h.
una interesante muestra que abarca desde los
un después de la guerra civil española, nos da
Domingos y festivos de 10 a 15 h.
años cuarenta hasta la actualidad y supone la
las pautas para entender la vida cotidiana de
Lunes cerrado.
más completa de las realizadas hasta el momen-
aquellos años.
Hasta el 28 de marzo.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 25
AGENDA
AGENDA
Esta exposición de obra gráfica es el resultado
■■■■■■■■■■■■■■■ MENORCA
El resto de la muestra, la más importante de las
hecho está considerado como el mejor bluesman
El retablo de las maravillas es un conocido entre-
Capità Salom, 64. Palma. Tel. 971 763 444.
del trabajo realizado por la joven artista polaca
S’ALBUFERA DES GRAU, NUCLI DE
celebradas hasta ahora en España sobre Bacon,
que ha dado la historia de esta música nacida en
més escrito por Miguel de Cervantes donde, en
Del 23 de enero al 23 de abril.
Viola Tycz en los talleres de la Fundació Pilar i
LA RESERVA DE LA BIOSFERA
explora la ambivalente naturaleza de este artista
los campos de Estados Unidos.
clave de farsa, cuenta cómo unos pícaros consi-
Joan Miró, tras haber ganado la beca Pilar Jun-
Centre d’Interpretació del Parc Natural
considerado padre del expresionismo británico y
La trayectoria de Eric Clapton (1945) está plaga-
guen obtener beneficios mostrando un retablo
Esta edición del festival
cosa en el año 2002. En él experimenta abier-
s’Albufera des Grau. Maó. Tel. 971 356 863
cuya obra está impregnada de elementos como el
da de éxitos, de canciones memorables como la
inexistente, del que sólo pueden ver las supues-
está dedicada íntegra-
tamente con la técnica, dentro de un peculiar
Horario: de 9 a 14 h.
dolor, la angustia, la muerte y el sexo.
mítica “Layla” (1970), varios premios Grammy así
tas maravillas aquellos que no tienen sangre
mente a las sinfonías
proceso creativo que consiste en la combinación
Exposición permanente
Tras su paso por el IVAM, la exposición se pre-
como su reciente nombramiento de Comandante
judía y son hijos de matrimonio legítimo.
para piano a cuatro
sentará en el Museé Maillol de París.
del Imperio Británico, que la reina Isabel II le con-
Ahora, bajo la dirección de Albert Boadella, se
manos de Ludwing van
cedió el último día de 2003. Pero también de tra-
convierte en el último espectáculo de este indo-
Beethoven, una ocasión única para disfrutar de
de diversas planchas realizadas en metal y polímeros.
En 1993 toda la isla de Menorca fue declarada
El nombre de la muestra, Puzzle4U, da una idea
por la Unesco Reserva de la Biofera, por su alto
EULÀLIA VALLDOSERA
gedias personales y bajadas a los infiernos a cau-
mable dramaturgo que junto a su grupo Els
fiel del tipo de composición que presenta, un
grado de conservación y valores ecológicos. El
Galería de ArteVisor.
sa del alcohol y la heroína, que le han hecho
Joglars lleva cosechando éxitos sin descanso,
la obra del célebre
bello mosaico de imágenes gráficas del que la
núcleo de esta reserva es el Parc Natural de s’Al-
Corretgería, 26. Tel. 96 392 23 99.
recluirse en varias ocasiones. Experiencias todas
desde su creación a principios de los años
compositor alemán. Los próximos conciertos
artista se ha servido para insertar la síntesis de
bufera des Grau, una laguna litoral de alrededor
Horario: de martes a sábados de 17 a 21 h.
ellas que ha somatizado a través de una música
sesenta. Los últimos con la trilogía Daalí, La
serán el 27 de febrero: Duet Francesc Blanco
sus propios pensamientos y reflexiones.
de setenta hectáreas, situada al oeste de la isla,
Lunes, domingos y festivos cerrado.
que, como en su último álbum Ballats, consigue
increíble historia del Dr. Floit y Mr. Pla y Ubú pre-
– Mª Victòria Cortés. Sinfonías Nº 5, Op. 67
donde conviven distintos tipos de ecosistemas
Hasta el 28 de febrero.
traspasar la dermis.
sident o els últims dies de Pompeya.
en Do Menor y Nº 6, Op. 68 en Fa Mayor
■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■ EIVISSA
El montaje de El retablo de las maravillas está
“Pastoral”. 26 de marzo: Duet Imre Rohmann –
UN RETRAT EN BLANC I NEGRE.
mediterráneos primigenios.
Esta retrospectiva sobre la obra de Eulàlia Valldo-
MACBETH.
coproducido por Els Joglars y el Teatre Lliure, y
Tünde Kurucz. Sinfonías Nº 7, Op. 92 en La
LES FOTOGRAFIES DE CAS OORTHUYS
El pasado mes de enero se abrió su centro de
sera (Vilafranca del Penedès, Barcelona, 1963)
Liceu de Barcelona.
se presenta como unos de los platos fuertes de
Mayor y Nº 8, Op. 93 en Fa Mayor. 23 de
Museu d’Art Contemporani.
recepción donde se expone, de forma perma-
está formada por nueve instalaciones creadas a lo
Rambla, 51-59. Tel. 93 485 99 00.
la temporada teatral.
abril:
Ronda Narcís Puget s/n. Eivissa.
nente, una muestra de la singular fauna y flora
largo de los años noventa, así como una selec-
Del 18 de marzo al 5 de abril
Tel. 971 302 723.
de este espacio protegido. Su nombre recuerda
ción de vídeos y fotografías. Ha sido realizada en
■■ MALLORCA/BARCELONA
Nº 9, Op. 125 en Re Menor “Coral”.
Horario: de martes a viernes de 10 a 13.30 y
a Joan Joaquim Rodríguez i Femenies, el ilustre
colaboración con el centro Witte de Whit de Rot-
Macbeth es una ópera en cuatro actos con músi-
FITO Y LOS FITIPALDIS
de 17 a 20 h. Sábados y domingos de
botánico menorquín (Maó 1839-1905) autor de
terdam y fue presentada el pasado año en la Fun-
ca de Giuseppe Verdi y libreto de Francesco
Sala Assaig.
■■■■■■■■■■■■■■■ ■ VALENCIA
10 a 13.30 h.
La flórula de Menorca, único compendio de
dació Tàpies de Barcelona, siendo la primera vez
Maria Piave, basado en la obra de William Sha-
Gremio de Purgadors, 18.
UNA NOCHE CON “EL BRUJO”.
Hasta el 29 de febrero
toda la flora de Menorca escrito hasta el
que un artista de nacionalidad española, a
kespeare. Fue estrenada en marzo de 1847 en el
Polígono Son Castelló. Palma.
25 años en escena
14 de febrero. 20 de febrero. Barcelona
Teatre Olympia.
que mantienen la esencia de los ambientes
Duet José Gallego – Alfredo Oyágüez. Sinfonías
momento. Además de la exposición, el centro
excepción de su fundador, exponía en estas
Teatro della Pergola de Florencia y un año más
Exposición de fotografí-
cuenta con biblioteca, sala de estudio, un
salas.
tarde, el 1 de julio de 1848, en el Gran Teatre
as inéditas del holandés
pequeño laboratorio y una sala donde se pro-
En sus instalaciones, Eulàlia Valldosera explota
del Liceu de Barcelona, por lo que tiene un gran
Lo más lejos, a tu lado es el último álbum de Fito
Tel. 96 351 73 15.
Cas Oorthuys que son el
yectan audiovisuales.
una ambigüedad a través de sombras y luces,
valor sentimental para esta institución.
y los Fitipaldis, que presentan en su gira actual
Del 11 al 22 de febrero.
que ponen en funcionamiento mecanismos del
El montaje que ahora se presenta es una copro-
por España. Tan sólo un mes después de publi-
inconsciente del espectador. Un ejemplo es El
ducción de la Ópera National de Paris y la Royal
testimonio de una época
San Vicente Mártir, 44.
retratada en blanco y
■■■■■■■■■■■■■■ ■■ VALENCIA
carse (noviembre de 2003) consiguió ser disco
Rafael Alvarez “El Brujo” subió por primera vez
negro. Hijo de un pastor
FRANCIS BACON. LO SAGRADO Y
ombligo del mundo (1990), que surge del intento
Opera House Covent Garden de Londres, con la
de oro, un éxito que se repite en sus conciertos
a un escenario hace 25 años y desde entonces
calvinista, estudió arqui-
LO PROFANO
de la artista de dejar de fumar y en la que utiliza
participación de la Orquesta Sinfónica y el Coro
con el cartel de “no hay entradas” en la mayo-
no ha parado de satisfacer a su público. Aho-
tectura, aunque desde
Institut Valencià d’Art Modern (IVAM).
colillas de cigarro, al tiempo que reflexiona sobre
del Gran Teatre del Liceu. El director de escena es
ría de los casos.
ra, todo el compendio de experiencias acumu-
los años treinta se dedi-
Guillem de Castro, 118. Tel. 96 386 30 00.
la salud del cuerpo.
Phyllida Lloyd y el papel de Macbeth recae sobre
El sorprendente ascenso de Fito y los Fitipaldis
ladas en este cuarto de siglo transcurrido da
có enteramente a la foto-
Horario: de martes a domingo de 10 a 19 h.
el barítono malagueño Carlos Álvarez, Premio
tiene su lado curioso, ya que sirvió de lanzade-
pie al montaje que se presenta en el Teatre
grafía. En 1962 viajó a
Lunes cerrado.
Nacional de Música en 2003 en la modalidad
ra de los temas intimistas que Adolfo Cabrales
Olympia de Valencia, dentro de la gira que
las Illes Balears y reco-
Hasta el 21 de marzo.
de interpretación.
“Fito” compuso durante el año sabático de su
realiza el actor cordobés de Lucena.
Tres cuartos de hora antes de iniciarse las funcio-
banda habitual Platero y Tú, uno de los mejores
En este homenaje que él quiere rendir a los
nes, se realiza una sesión informativa sobre la
repertorios de rock & roll de este país. En el 98
espectadores recita a varios autores clásicos y
ópera en el Foyer, de libre acceso para los asis-
publicaron el primer trabajo, A puerta cerrada,
juega con sus textos preferidos, como la can-
tentes.
y más tarde Los sueños locos, con una clara
ción La vida solitaria de Fray Luis de León, con
fusión del flamenco.
la que comienza, y fragmentos de Lazarillo de
rrió sus calles con una boina negra y cargado
M Ú S I C A ESPECTÁCULOS
de cinco cámaras, inmortalizando una imagen
El comisario de esta exposición es Michael Pep-
de las islas muy distinta a la que ahora conoce-
piatt, uno de los grandes expertos en la obra de
■■■■■■■ ■■■■■■■ BARCELONA
mos.
Francis Bacon (Dublín 1909- Madrid 1992).
ERIC CLAPTON. Palau Sant Jordi.
Sus objetivos también captaron otros escenarios,
Está distribuida en cinco espacios y se abre con
Tel. 93 426 20 89. 24 de marzo.
como la gran recesión económica de los años
nueve de sus versiones más emblemáticas del
veinte, el nacimiento del nazismo, la Segunda
famoso retrato del Papa Inocencio X, que Veláz-
Barcelona será la única parada en España del
Els Joglars.
■■■■■■■■■■■ ■■■■ MALLORCA
ma obra San Francisco Juglar de Dios, creada
Guerra Mundial y la reconstrucción de Europa
quez pintó en el año 1650. De este cuadro,
británico Eric Clapton, una de las figuras más des-
Teatre Fabià Puigserver.
9º FESTIVAL DE MÚSICA CLÀSSICA
a partir de un texto de Dario Fo sobre el Santo
tras el conflicto. La muestra está organizada por
conservado en la Galería Doria de Roma,
tacables del panorama musical del último siglo
Passeig Santa Madrona, 3.
D’HIVERN
de Asís. Todo ello simultaneado con el relato
la Fundació "la Caixa" y por The Netherlands
Bacon llegó a realizar hasta 44 variaciones a lo
que hoy sigue deleitando con su voz, sus senti-
Tel. 93 269 27 70.
Conservatori Superior de Musica i
de divertidas anécdotas que tanto caracteriza
Photo Archives (Rotterdam).
largo de dos décadas.
mientos y su guitarra al servicio del blues. De
Del 19 de febrero al 11 de abril
Dansa de las Illes Balears.
a las actuaciones de “El Brujo”.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 26
EL RETABLO DE LAS MARAVILLAS
Tormes y el Tenorio, así como partes de su últi-
BALEÀRIA-MAGAZINE / 27
AGENDA
AGENDA
Esta exposición de obra gráfica es el resultado
■■■■■■■■■■■■■■■ MENORCA
El resto de la muestra, la más importante de las
hecho está considerado como el mejor bluesman
El retablo de las maravillas es un conocido entre-
Capità Salom, 64. Palma. Tel. 971 763 444.
del trabajo realizado por la joven artista polaca
S’ALBUFERA DES GRAU, NUCLI DE
celebradas hasta ahora en España sobre Bacon,
que ha dado la historia de esta música nacida en
més escrito por Miguel de Cervantes donde, en
Del 23 de enero al 23 de abril.
Viola Tycz en los talleres de la Fundació Pilar i
LA RESERVA DE LA BIOSFERA
explora la ambivalente naturaleza de este artista
los campos de Estados Unidos.
clave de farsa, cuenta cómo unos pícaros consi-
Joan Miró, tras haber ganado la beca Pilar Jun-
Centre d’Interpretació del Parc Natural
considerado padre del expresionismo británico y
La trayectoria de Eric Clapton (1945) está plaga-
guen obtener beneficios mostrando un retablo
Esta edición del festival
cosa en el año 2002. En él experimenta abier-
s’Albufera des Grau. Maó. Tel. 971 356 863
cuya obra está impregnada de elementos como el
da de éxitos, de canciones memorables como la
inexistente, del que sólo pueden ver las supues-
está dedicada íntegra-
tamente con la técnica, dentro de un peculiar
Horario: de 9 a 14 h.
dolor, la angustia, la muerte y el sexo.
mítica “Layla” (1970), varios premios Grammy así
tas maravillas aquellos que no tienen sangre
mente a las sinfonías
proceso creativo que consiste en la combinación
Exposición permanente
Tras su paso por el IVAM, la exposición se pre-
como su reciente nombramiento de Comandante
judía y son hijos de matrimonio legítimo.
para piano a cuatro
sentará en el Museé Maillol de París.
del Imperio Británico, que la reina Isabel II le con-
Ahora, bajo la dirección de Albert Boadella, se
manos de Ludwing van
cedió el último día de 2003. Pero también de tra-
convierte en el último espectáculo de este indo-
Beethoven, una ocasión única para disfrutar de
de diversas planchas realizadas en metal y polímeros.
En 1993 toda la isla de Menorca fue declarada
El nombre de la muestra, Puzzle4U, da una idea
por la Unesco Reserva de la Biofera, por su alto
EULÀLIA VALLDOSERA
gedias personales y bajadas a los infiernos a cau-
mable dramaturgo que junto a su grupo Els
fiel del tipo de composición que presenta, un
grado de conservación y valores ecológicos. El
Galería de ArteVisor.
sa del alcohol y la heroína, que le han hecho
Joglars lleva cosechando éxitos sin descanso,
la obra del célebre
bello mosaico de imágenes gráficas del que la
núcleo de esta reserva es el Parc Natural de s’Al-
Corretgería, 26. Tel. 96 392 23 99.
recluirse en varias ocasiones. Experiencias todas
desde su creación a principios de los años
compositor alemán. Los próximos conciertos
artista se ha servido para insertar la síntesis de
bufera des Grau, una laguna litoral de alrededor
Horario: de martes a sábados de 17 a 21 h.
ellas que ha somatizado a través de una música
sesenta. Los últimos con la trilogía Daalí, La
serán el 27 de febrero: Duet Francesc Blanco
sus propios pensamientos y reflexiones.
de setenta hectáreas, situada al oeste de la isla,
Lunes, domingos y festivos cerrado.
que, como en su último álbum Ballats, consigue
increíble historia del Dr. Floit y Mr. Pla y Ubú pre-
– Mª Victòria Cortés. Sinfonías Nº 5, Op. 67
donde conviven distintos tipos de ecosistemas
Hasta el 28 de febrero.
traspasar la dermis.
sident o els últims dies de Pompeya.
en Do Menor y Nº 6, Op. 68 en Fa Mayor
■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■ EIVISSA
El montaje de El retablo de las maravillas está
“Pastoral”. 26 de marzo: Duet Imre Rohmann –
UN RETRAT EN BLANC I NEGRE.
mediterráneos primigenios.
Esta retrospectiva sobre la obra de Eulàlia Valldo-
MACBETH.
coproducido por Els Joglars y el Teatre Lliure, y
Tünde Kurucz. Sinfonías Nº 7, Op. 92 en La
LES FOTOGRAFIES DE CAS OORTHUYS
El pasado mes de enero se abrió su centro de
sera (Vilafranca del Penedès, Barcelona, 1963)
Liceu de Barcelona.
se presenta como unos de los platos fuertes de
Mayor y Nº 8, Op. 93 en Fa Mayor. 23 de
Museu d’Art Contemporani.
recepción donde se expone, de forma perma-
está formada por nueve instalaciones creadas a lo
Rambla, 51-59. Tel. 93 485 99 00.
la temporada teatral.
abril:
Ronda Narcís Puget s/n. Eivissa.
nente, una muestra de la singular fauna y flora
largo de los años noventa, así como una selec-
Del 18 de marzo al 5 de abril
Tel. 971 302 723.
de este espacio protegido. Su nombre recuerda
ción de vídeos y fotografías. Ha sido realizada en
■■ MALLORCA/BARCELONA
Nº 9, Op. 125 en Re Menor “Coral”.
Horario: de martes a viernes de 10 a 13.30 y
a Joan Joaquim Rodríguez i Femenies, el ilustre
colaboración con el centro Witte de Whit de Rot-
Macbeth es una ópera en cuatro actos con músi-
FITO Y LOS FITIPALDIS
de 17 a 20 h. Sábados y domingos de
botánico menorquín (Maó 1839-1905) autor de
terdam y fue presentada el pasado año en la Fun-
ca de Giuseppe Verdi y libreto de Francesco
Sala Assaig.
■■■■■■■■■■■■■■■ ■ VALENCIA
10 a 13.30 h.
La flórula de Menorca, único compendio de
dació Tàpies de Barcelona, siendo la primera vez
Maria Piave, basado en la obra de William Sha-
Gremio de Purgadors, 18.
UNA NOCHE CON “EL BRUJO”.
Hasta el 29 de febrero
toda la flora de Menorca escrito hasta el
que un artista de nacionalidad española, a
kespeare. Fue estrenada en marzo de 1847 en el
Polígono Son Castelló. Palma.
25 años en escena
14 de febrero. 20 de febrero. Barcelona
Teatre Olympia.
que mantienen la esencia de los ambientes
Duet José Gallego – Alfredo Oyágüez. Sinfonías
momento. Además de la exposición, el centro
excepción de su fundador, exponía en estas
Teatro della Pergola de Florencia y un año más
Exposición de fotografí-
cuenta con biblioteca, sala de estudio, un
salas.
tarde, el 1 de julio de 1848, en el Gran Teatre
as inéditas del holandés
pequeño laboratorio y una sala donde se pro-
En sus instalaciones, Eulàlia Valldosera explota
del Liceu de Barcelona, por lo que tiene un gran
Lo más lejos, a tu lado es el último álbum de Fito
Tel. 96 351 73 15.
Cas Oorthuys que son el
yectan audiovisuales.
una ambigüedad a través de sombras y luces,
valor sentimental para esta institución.
y los Fitipaldis, que presentan en su gira actual
Del 11 al 22 de febrero.
que ponen en funcionamiento mecanismos del
El montaje que ahora se presenta es una copro-
por España. Tan sólo un mes después de publi-
inconsciente del espectador. Un ejemplo es El
ducción de la Ópera National de Paris y la Royal
testimonio de una época
San Vicente Mártir, 44.
retratada en blanco y
■■■■■■■■■■■■■■ ■■ VALENCIA
carse (noviembre de 2003) consiguió ser disco
Rafael Alvarez “El Brujo” subió por primera vez
negro. Hijo de un pastor
FRANCIS BACON. LO SAGRADO Y
ombligo del mundo (1990), que surge del intento
Opera House Covent Garden de Londres, con la
de oro, un éxito que se repite en sus conciertos
a un escenario hace 25 años y desde entonces
calvinista, estudió arqui-
LO PROFANO
de la artista de dejar de fumar y en la que utiliza
participación de la Orquesta Sinfónica y el Coro
con el cartel de “no hay entradas” en la mayo-
no ha parado de satisfacer a su público. Aho-
tectura, aunque desde
Institut Valencià d’Art Modern (IVAM).
colillas de cigarro, al tiempo que reflexiona sobre
del Gran Teatre del Liceu. El director de escena es
ría de los casos.
ra, todo el compendio de experiencias acumu-
los años treinta se dedi-
Guillem de Castro, 118. Tel. 96 386 30 00.
la salud del cuerpo.
Phyllida Lloyd y el papel de Macbeth recae sobre
El sorprendente ascenso de Fito y los Fitipaldis
ladas en este cuarto de siglo transcurrido da
có enteramente a la foto-
Horario: de martes a domingo de 10 a 19 h.
el barítono malagueño Carlos Álvarez, Premio
tiene su lado curioso, ya que sirvió de lanzade-
pie al montaje que se presenta en el Teatre
grafía. En 1962 viajó a
Lunes cerrado.
Nacional de Música en 2003 en la modalidad
ra de los temas intimistas que Adolfo Cabrales
Olympia de Valencia, dentro de la gira que
las Illes Balears y reco-
Hasta el 21 de marzo.
de interpretación.
“Fito” compuso durante el año sabático de su
realiza el actor cordobés de Lucena.
Tres cuartos de hora antes de iniciarse las funcio-
banda habitual Platero y Tú, uno de los mejores
En este homenaje que él quiere rendir a los
nes, se realiza una sesión informativa sobre la
repertorios de rock & roll de este país. En el 98
espectadores recita a varios autores clásicos y
ópera en el Foyer, de libre acceso para los asis-
publicaron el primer trabajo, A puerta cerrada,
juega con sus textos preferidos, como la can-
tentes.
y más tarde Los sueños locos, con una clara
ción La vida solitaria de Fray Luis de León, con
fusión del flamenco.
la que comienza, y fragmentos de Lazarillo de
rrió sus calles con una boina negra y cargado
M Ú S I C A ESPECTÁCULOS
de cinco cámaras, inmortalizando una imagen
El comisario de esta exposición es Michael Pep-
de las islas muy distinta a la que ahora conoce-
piatt, uno de los grandes expertos en la obra de
■■■■■■■ ■■■■■■■ BARCELONA
mos.
Francis Bacon (Dublín 1909- Madrid 1992).
ERIC CLAPTON. Palau Sant Jordi.
Sus objetivos también captaron otros escenarios,
Está distribuida en cinco espacios y se abre con
Tel. 93 426 20 89. 24 de marzo.
como la gran recesión económica de los años
nueve de sus versiones más emblemáticas del
veinte, el nacimiento del nazismo, la Segunda
famoso retrato del Papa Inocencio X, que Veláz-
Barcelona será la única parada en España del
Els Joglars.
■■■■■■■■■■■ ■■■■ MALLORCA
ma obra San Francisco Juglar de Dios, creada
Guerra Mundial y la reconstrucción de Europa
quez pintó en el año 1650. De este cuadro,
británico Eric Clapton, una de las figuras más des-
Teatre Fabià Puigserver.
9º FESTIVAL DE MÚSICA CLÀSSICA
a partir de un texto de Dario Fo sobre el Santo
tras el conflicto. La muestra está organizada por
conservado en la Galería Doria de Roma,
tacables del panorama musical del último siglo
Passeig Santa Madrona, 3.
D’HIVERN
de Asís. Todo ello simultaneado con el relato
la Fundació "la Caixa" y por The Netherlands
Bacon llegó a realizar hasta 44 variaciones a lo
que hoy sigue deleitando con su voz, sus senti-
Tel. 93 269 27 70.
Conservatori Superior de Musica i
de divertidas anécdotas que tanto caracteriza
Photo Archives (Rotterdam).
largo de dos décadas.
mientos y su guitarra al servicio del blues. De
Del 19 de febrero al 11 de abril
Dansa de las Illes Balears.
a las actuaciones de “El Brujo”.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 26
EL RETABLO DE LAS MARAVILLAS
Tormes y el Tenorio, así como partes de su últi-
BALEÀRIA-MAGAZINE / 27
ILLES BALEARS
LAS ISLAS BALEARES, CUATRO MUNDOS FOTOS: EDUARDO MIRALLES TEXTO: CARLOS GARRIDO A medida que el barco se aproxima, la isla revela sus primeros secretos. Sa Dragonera aparece al fondo.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 29
ILLES BALEARS
LAS ISLAS BALEARES, CUATRO MUNDOS FOTOS: EDUARDO MIRALLES TEXTO: CARLOS GARRIDO A medida que el barco se aproxima, la isla revela sus primeros secretos. Sa Dragonera aparece al fondo.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 29
ILLES BALEARS
ILLES BALEARS
1 LAS ISLAS BALEARES SE PARECEN MUY POCO ENTRE SÍ, SON TAN VARIADAS COMO LA IMAGINACIÓN DE LOS MILES DE VISITANTES QUE LAS AMAN
Las islas son mucho más que porciones de tierra rodeadas de mar por todos lados. Constituyen mundos pequeños y grandes al mismo tiempo. Poseen su propia personalidad, sus colores, su atmósfera. La gente del continente no entiende que, en su limitación geográfica, las islas resultan inmensas. Como realidades hechas a base de microcosmos y macrocosmos que se contienen unos a otros. Hasta el infinito. Pero para percibir esa profundidad de esencia hay que saber entenderlas. Lo que empieza, desde luego, por contemplarlas tal como son. Es decir, desde el mar. El viajero que llega a las islas navegando cumple un rito intemporal. Despierta la percepción de esos mundos insulares poco a poco. Primero una sombra difusa, surmontada por algunas nubes. Después perfiles azulados. Con lentitud, se van adivinando las montañas y los cabos. Tal vez el guiño lejano de los faros. En esos momentos, la isla es como un cuerpo tendido en la inmensidad del mar. Parece más que nunca uno de esos personajes mitológicos de La Odisea. Lugar misterioso, regido por un dios o una hechicera. 1/ Vista de la costa de Tramuntana de Mallorca. 2/ Paisaje llano de la zona del Pla de Mallorca. 3/ Plaza de la Llotja, en Palma.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 30
A medida que el barco se aproxima, la isla revela sus primeros secretos. Los bosques y acantilados, las calas, la blancura de los pueblos. Es entonces cuando el viajero dialoga por primera vez con ellas. Las entiende de verdad. Las Islas Baleares son uno de los destinos turísticos más punteros del Mediterráneo. Desde los años 60, una potente industria de servicios ha hecho de ellas un paraíso vacacional. Se han escrito centenares de libros sobre ellas, salen en miles de folletos. Todo parece dicho, descubierto. Pero no es así. El viajero que penetra por esa puerta del mar entra en la ruta directa hacia su corazón más ancestral. Puede descubrir en ellas su gran variedad, gracias a un carácter profundo que el turismo apenas ha variado. Las Baleares son el archipiélago más distante de tierra del Mediterráneo. Sólo desde Ibiza se atisba al crepúsculo la costa alicantina. Igual que un decorado. En Mallorca hay que subir hasta las alturas de Formentor para divisar, en algunos días excepcionales, los perfiles casi imperceptibles del Montseny. La península Ibérica es una realidad lejana, casi mítica. Las Baleares viven inmersas en su propio aislamiento. Casi un enislamiento. Históricamente, se ha distinguido entre las Pitiusas (nombre griego que significa “islas pinosas” ) que abarcan Ibiza y Formentera, frente a las Balea-
res (palabra derivada de “baleo” o lanzar proyectiles de honda) propiamente dichas: Mallorca, Cabrera y Menorca. Muy pocos en las Islas emplean el topónimo “balear” para referirse a todas las islas. Porque la realidad se estructura siguiendo el patrón insular. Sólo el ámbito administrativo y político puede considerarse inter-insular. Ese es el primer aspecto a tener en cuenta por cualquier viajero. Aunque parezca increíble, las Baleares se parecen muy poco entre sí. Son tan varia-
3
2
das como la imaginación de los miles de visitantes que a veces son fanáticos de Mallorca pero desconocen Ibiza, o viceversa. No es una limitación, sino una riqueza. En cuatro grandes islas encuentras mundos diferentes. Eso es patente incluso desde esa perspectiva marina que nos aproxima a ellas. Mallorca aparece con una escenografía majestuosa. Sobre todo algunas noches, cuando hay tiempo anticiclónico y la niebla resbala por las cumbres muy negras de sus montañas. La luna riela la superficie del mar y le otorga una extraña luminosidad a esas neblinas, argénteas, densas. La Serra de Tramuntana, con varias alturas superiores a los 1.000 metros,
BALEÀRIA-MAGAZINE / 31
ILLES BALEARS
ILLES BALEARS
1 LAS ISLAS BALEARES SE PARECEN MUY POCO ENTRE SÍ, SON TAN VARIADAS COMO LA IMAGINACIÓN DE LOS MILES DE VISITANTES QUE LAS AMAN
Las islas son mucho más que porciones de tierra rodeadas de mar por todos lados. Constituyen mundos pequeños y grandes al mismo tiempo. Poseen su propia personalidad, sus colores, su atmósfera. La gente del continente no entiende que, en su limitación geográfica, las islas resultan inmensas. Como realidades hechas a base de microcosmos y macrocosmos que se contienen unos a otros. Hasta el infinito. Pero para percibir esa profundidad de esencia hay que saber entenderlas. Lo que empieza, desde luego, por contemplarlas tal como son. Es decir, desde el mar. El viajero que llega a las islas navegando cumple un rito intemporal. Despierta la percepción de esos mundos insulares poco a poco. Primero una sombra difusa, surmontada por algunas nubes. Después perfiles azulados. Con lentitud, se van adivinando las montañas y los cabos. Tal vez el guiño lejano de los faros. En esos momentos, la isla es como un cuerpo tendido en la inmensidad del mar. Parece más que nunca uno de esos personajes mitológicos de La Odisea. Lugar misterioso, regido por un dios o una hechicera. 1/ Vista de la costa de Tramuntana de Mallorca. 2/ Paisaje llano de la zona del Pla de Mallorca. 3/ Plaza de la Llotja, en Palma.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 30
A medida que el barco se aproxima, la isla revela sus primeros secretos. Los bosques y acantilados, las calas, la blancura de los pueblos. Es entonces cuando el viajero dialoga por primera vez con ellas. Las entiende de verdad. Las Islas Baleares son uno de los destinos turísticos más punteros del Mediterráneo. Desde los años 60, una potente industria de servicios ha hecho de ellas un paraíso vacacional. Se han escrito centenares de libros sobre ellas, salen en miles de folletos. Todo parece dicho, descubierto. Pero no es así. El viajero que penetra por esa puerta del mar entra en la ruta directa hacia su corazón más ancestral. Puede descubrir en ellas su gran variedad, gracias a un carácter profundo que el turismo apenas ha variado. Las Baleares son el archipiélago más distante de tierra del Mediterráneo. Sólo desde Ibiza se atisba al crepúsculo la costa alicantina. Igual que un decorado. En Mallorca hay que subir hasta las alturas de Formentor para divisar, en algunos días excepcionales, los perfiles casi imperceptibles del Montseny. La península Ibérica es una realidad lejana, casi mítica. Las Baleares viven inmersas en su propio aislamiento. Casi un enislamiento. Históricamente, se ha distinguido entre las Pitiusas (nombre griego que significa “islas pinosas” ) que abarcan Ibiza y Formentera, frente a las Balea-
res (palabra derivada de “baleo” o lanzar proyectiles de honda) propiamente dichas: Mallorca, Cabrera y Menorca. Muy pocos en las Islas emplean el topónimo “balear” para referirse a todas las islas. Porque la realidad se estructura siguiendo el patrón insular. Sólo el ámbito administrativo y político puede considerarse inter-insular. Ese es el primer aspecto a tener en cuenta por cualquier viajero. Aunque parezca increíble, las Baleares se parecen muy poco entre sí. Son tan varia-
3
2
das como la imaginación de los miles de visitantes que a veces son fanáticos de Mallorca pero desconocen Ibiza, o viceversa. No es una limitación, sino una riqueza. En cuatro grandes islas encuentras mundos diferentes. Eso es patente incluso desde esa perspectiva marina que nos aproxima a ellas. Mallorca aparece con una escenografía majestuosa. Sobre todo algunas noches, cuando hay tiempo anticiclónico y la niebla resbala por las cumbres muy negras de sus montañas. La luna riela la superficie del mar y le otorga una extraña luminosidad a esas neblinas, argénteas, densas. La Serra de Tramuntana, con varias alturas superiores a los 1.000 metros,
BALEÀRIA-MAGAZINE / 31
ILLES BALEARS
ILLES BALEARS
4
5
6
parece defender la isla como una muralla. Desde el mar se contemplan pocas señas de civilización. Sólo los perfiles montañosos, los despeñaderos, las hendiduras y desgastes de una costa enfrentada a los temporales. Tiene todos los rasgos de un paisaje romántico. Esa visión fascinante, que sólo se contempla desde alta mar, ya nos proporciona la principal característica de Mallorca. Es una isla de gran variedad. En la Serra de Tramuntana, que recorre la isla de suroeste a nordeste, el paisaje resulta espectacular. Profundos torrentes tallados en la roca, bosques, helechos, fuentes, alturas montañosas 4/ Deià, en la Sierra de Tramuntana de Mallorca. 5/ La ibicenca sa Caleta, entre la Punta des Jondal y la playa de es Codolar. 6/ Uno de los múltiples “llocs”, casas aisladas que dan color al paisaje menorquín.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 32
desde las que se contempla el mar. El índice de pluviosidad resulta tan elevado como el del Reino Unido. En el piedemonte se halla la comarca del Raiguer, con localidades construidas en la misma ladera de la sierra: Binissalem, Alaró, Consell, Inca... Casas de piedra viva, grandes possessions o fincas rurales. Viñedos, almendrales, ganado, industria. Más allá se encuentra el llano o Pla, que ocupa el corazón de Mallorca. Los verdes jugosos y sombríos de la Serra de Tramuntana se convierten aquí en ocres, sienas, tonos pálidos. El llano conserva las trazas de la Mallorca rural, la de más tradición. Pueblos que se levantan sobre una pequeña elevación, alrededor de una gran iglesia barroca. Y luego, la geometría cuadriculada de los campos de cultivo. En algunos casos muy feraces, como los de sa Pobla. El clima cambia radicalmente en es Migjorn o sur de la isla. Allí las características climatológicas son de suma aridez. Un paisaje llano, monótono, de colores tostados, abierto de vez en cuando por las canteras de piedra arenisca. Una zona meridional que acaba en playas anchas y de colores casi caribeños: sa Ràpita, es Trenc. O en calas recoletas que miran al cercano subarchipiélago de Cabrera, actualmente Parque Nacional marítimo-terrestre. La costa mallorquina es igualmente variada. En los alrededores de Palma, la capital, se agrupan las playas más turísticas. Pero más hacia el sur comienzan los desérticos acantilados de la Marina de Llucmajor. El Llevant se caracteriza por una sucesión de calas y puertos de gran belleza: cala Mon-
dragó, Portocolom, Portocristo. En el nordeste, las anchas bahías de Pollença y Alcúdia poseen playas muy transitadas y rincones casi secretos. Arenales y calas. En cambio, la costa norte que transcurre a expensas de la sierra —desde Formentor a sa Dragonera — resulta bravía y salvaje. Sólo cuenta con unos pocos refugios muy pintorescos: cala Sant Vicenç, Port de Sóller, cala de Deià, Port de Valldemossa. Esa Mallorca que se nos aparece como un poco wagneriana desde el mar contiene tantos paisajes como gustos tengan sus visitantes. Lugares muy concurridos como Palmanova, Magaluf, Port d’Alcúdia o Can Picafort, y reductos tranquilos al modo de Llucalcari, Aucanada, cala Carbó... Pictórica, señorial, reservada, ha sido elegida como lugar de residencia por muchos extranjeros porque cumple con una extraña condición: permite a todo el mundo sentirse como en su casa, pero a la vez respeta la intimidad y no impone condiciones. Ese es el secreto de su encanto. Más hacia el nordeste, Menorca resulta bien distinta. Cuando el barco se aproxima a ella parece una línea trazada en el horizonte. Destacan enseguida los acantilados de su costa sur. Bajos, llanos, de un color casi carnal. Menorca es una isla llana, marcada desde todos los ángulos por la elevación del Monte Toro. Una sombra puntiaguda que parece tutelar la extensión insular. Ya antes de tocar tierra, aparecen esas casas aisladas en campos de gran geometría. Los llocs, a veces blancos a veces carmines, que parecen señorear una intrincada combinación de paredes de piedra, barrancos y colinas casi mínimas. Lo que en Mallorca es majestuoso y teatral, aquí aparece sencillo. Pero esencial. La isla de Menorca está compuesta por dos grandes zonas geológicas. Hacia el norte, terrenos oscuros y pizarrosos de gran antigüedad. Rocas que se desgastan con los embates de la temida Tramuntana o viento del norte, formando figuras caprichosas. Angulos, siluetas de frares o monjes
encapuchados. El paisaje de esa costa norte, donde se encuentran Fornells, Favàritx, Addaia, sa Mesquida, ofrece una combinación de colores muy original. El negro de la piedra, los verdes prados por donde pastan rebaños de vacas (Menorca es isla de tradición quesera) y las diminutas flores de la manzanilla. Al fondo, un mar movedizo y rugidor. Es una costa difícil y poco poblada. Pero de una belleza absoluta. En cambio, por su parte sur Menorca está formada por una plataforma calcárea. Los cursos de agua han abierto grandes barrancos, de muchos metros de profundidad, que acaban formando calas casi perfectas en la costa meridional. La combinación de los pinos, la arena y el azul del mar construye una típica imagen paradisíaca. Muchas de esas playas —Macarella, Calescoves, cala en Turqueta, Son Saura— conservan su encanto paisajístico. Y nos remontan a los tiempos en que la isla apenas estaba poblada, por miedo a los piratas. Claro que no hay sensación igual que entrar a Menorca por cualquiera de sus dos grandes puertos. El de Ciutadella parece un decorado operístico. El barco pasa rozando las dos orillas de la bocana, con casas y jardines que casi se pueden tocar. Al fondo, el cuerno de agua se va estrechando entre amarres y casetas. Mientras que, en lo alto, la antigua muralla y la silueta del Ayuntamiento parecen controlar todos los movimientos. El puerto de Maó, por su parte, tiene una entrada tan amplia y variada que es imposible contemplar el espectácu-
7
7/ Puerto de Maó, en Menorca. 8/ Las blancas iglesias forman parte del paisaje de la Ibiza rural.
8
BALEÀRIA-MAGAZINE / 33
ILLES BALEARS
ILLES BALEARS
4
5
6
parece defender la isla como una muralla. Desde el mar se contemplan pocas señas de civilización. Sólo los perfiles montañosos, los despeñaderos, las hendiduras y desgastes de una costa enfrentada a los temporales. Tiene todos los rasgos de un paisaje romántico. Esa visión fascinante, que sólo se contempla desde alta mar, ya nos proporciona la principal característica de Mallorca. Es una isla de gran variedad. En la Serra de Tramuntana, que recorre la isla de suroeste a nordeste, el paisaje resulta espectacular. Profundos torrentes tallados en la roca, bosques, helechos, fuentes, alturas montañosas 4/ Deià, en la Sierra de Tramuntana de Mallorca. 5/ La ibicenca sa Caleta, entre la Punta des Jondal y la playa de es Codolar. 6/ Uno de los múltiples “llocs”, casas aisladas que dan color al paisaje menorquín.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 32
desde las que se contempla el mar. El índice de pluviosidad resulta tan elevado como el del Reino Unido. En el piedemonte se halla la comarca del Raiguer, con localidades construidas en la misma ladera de la sierra: Binissalem, Alaró, Consell, Inca... Casas de piedra viva, grandes possessions o fincas rurales. Viñedos, almendrales, ganado, industria. Más allá se encuentra el llano o Pla, que ocupa el corazón de Mallorca. Los verdes jugosos y sombríos de la Serra de Tramuntana se convierten aquí en ocres, sienas, tonos pálidos. El llano conserva las trazas de la Mallorca rural, la de más tradición. Pueblos que se levantan sobre una pequeña elevación, alrededor de una gran iglesia barroca. Y luego, la geometría cuadriculada de los campos de cultivo. En algunos casos muy feraces, como los de sa Pobla. El clima cambia radicalmente en es Migjorn o sur de la isla. Allí las características climatológicas son de suma aridez. Un paisaje llano, monótono, de colores tostados, abierto de vez en cuando por las canteras de piedra arenisca. Una zona meridional que acaba en playas anchas y de colores casi caribeños: sa Ràpita, es Trenc. O en calas recoletas que miran al cercano subarchipiélago de Cabrera, actualmente Parque Nacional marítimo-terrestre. La costa mallorquina es igualmente variada. En los alrededores de Palma, la capital, se agrupan las playas más turísticas. Pero más hacia el sur comienzan los desérticos acantilados de la Marina de Llucmajor. El Llevant se caracteriza por una sucesión de calas y puertos de gran belleza: cala Mon-
dragó, Portocolom, Portocristo. En el nordeste, las anchas bahías de Pollença y Alcúdia poseen playas muy transitadas y rincones casi secretos. Arenales y calas. En cambio, la costa norte que transcurre a expensas de la sierra —desde Formentor a sa Dragonera — resulta bravía y salvaje. Sólo cuenta con unos pocos refugios muy pintorescos: cala Sant Vicenç, Port de Sóller, cala de Deià, Port de Valldemossa. Esa Mallorca que se nos aparece como un poco wagneriana desde el mar contiene tantos paisajes como gustos tengan sus visitantes. Lugares muy concurridos como Palmanova, Magaluf, Port d’Alcúdia o Can Picafort, y reductos tranquilos al modo de Llucalcari, Aucanada, cala Carbó... Pictórica, señorial, reservada, ha sido elegida como lugar de residencia por muchos extranjeros porque cumple con una extraña condición: permite a todo el mundo sentirse como en su casa, pero a la vez respeta la intimidad y no impone condiciones. Ese es el secreto de su encanto. Más hacia el nordeste, Menorca resulta bien distinta. Cuando el barco se aproxima a ella parece una línea trazada en el horizonte. Destacan enseguida los acantilados de su costa sur. Bajos, llanos, de un color casi carnal. Menorca es una isla llana, marcada desde todos los ángulos por la elevación del Monte Toro. Una sombra puntiaguda que parece tutelar la extensión insular. Ya antes de tocar tierra, aparecen esas casas aisladas en campos de gran geometría. Los llocs, a veces blancos a veces carmines, que parecen señorear una intrincada combinación de paredes de piedra, barrancos y colinas casi mínimas. Lo que en Mallorca es majestuoso y teatral, aquí aparece sencillo. Pero esencial. La isla de Menorca está compuesta por dos grandes zonas geológicas. Hacia el norte, terrenos oscuros y pizarrosos de gran antigüedad. Rocas que se desgastan con los embates de la temida Tramuntana o viento del norte, formando figuras caprichosas. Angulos, siluetas de frares o monjes
encapuchados. El paisaje de esa costa norte, donde se encuentran Fornells, Favàritx, Addaia, sa Mesquida, ofrece una combinación de colores muy original. El negro de la piedra, los verdes prados por donde pastan rebaños de vacas (Menorca es isla de tradición quesera) y las diminutas flores de la manzanilla. Al fondo, un mar movedizo y rugidor. Es una costa difícil y poco poblada. Pero de una belleza absoluta. En cambio, por su parte sur Menorca está formada por una plataforma calcárea. Los cursos de agua han abierto grandes barrancos, de muchos metros de profundidad, que acaban formando calas casi perfectas en la costa meridional. La combinación de los pinos, la arena y el azul del mar construye una típica imagen paradisíaca. Muchas de esas playas —Macarella, Calescoves, cala en Turqueta, Son Saura— conservan su encanto paisajístico. Y nos remontan a los tiempos en que la isla apenas estaba poblada, por miedo a los piratas. Claro que no hay sensación igual que entrar a Menorca por cualquiera de sus dos grandes puertos. El de Ciutadella parece un decorado operístico. El barco pasa rozando las dos orillas de la bocana, con casas y jardines que casi se pueden tocar. Al fondo, el cuerno de agua se va estrechando entre amarres y casetas. Mientras que, en lo alto, la antigua muralla y la silueta del Ayuntamiento parecen controlar todos los movimientos. El puerto de Maó, por su parte, tiene una entrada tan amplia y variada que es imposible contemplar el espectácu-
7
7/ Puerto de Maó, en Menorca. 8/ Las blancas iglesias forman parte del paisaje de la Ibiza rural.
8
BALEÀRIA-MAGAZINE / 33
ILLES BALEARS
ILLES BALEARS
9
10
lo que se desarrolla a ambos vientos. Hay que escoger: o babor o estribor. Por babor, desfilan las ruinas del gran castillo de Sant Felip, y después las calas y viviendas de es Castell, la antigua Villacarlos. Una población marinera donde las haya. El barco pasa junto a la Illa del Rei, con las ruinas de un antiguo hospital, y ya se enfrenta a la riba del puerto de Maó. Las casas blancas, colgadas del acantilado, los bares y restaurantes, el ruido y la animación. 9/ Puerto de Eivissa. Se observa la ciudad encaramada en una pequeña elevación. 10/ Parada típica de productos del campo balear. 11/ Barco de pesca zarpando del puerto de la Savina, en Formentera.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 34
Finalmente, amarra bajo la parte más antigua de la ciudad. El campanario de Santa Maria y las viviendas construidas sobre el antiguo Castell dominan el puerto. Por estribor, sin embargo, se contempla la gran fortaleza de La Mola. La isla del Llatzaret, con sus grandes murallas decimonónicas. Luego desfilan las pequeñas calas y las viviendas envidiables junto al mar de s’Altra Banda. Con la espectacular Golden Farm, casa señorial donde la tradición dice que pernoctó el famoso Nelson. La visión acaba en la base naval, que conserva todavía muchos elementos de su pasado dieciochesco. Cuando Menorca pertenecía a la Corona británica. Menorca es una isla de gran singularidad. Desde un patrimonio arqueológico único (navetas, cuevas, talaiots y taulas) hasta una gastronomía famosa por el marisco y el pescado. No tiene grandes centros turísticos, y ha sido declarada reserva de la Biosfera por el valor de sus elementos naturales y patrimoniales. El encanto de Menorca reside en el paisaje tan sencillo pero al mismo tiempo emocionante. En sus pueblos blancos y limpios. En las playas y costas. Una atmósfera silenciosa y profunda. Como los ecos del puerto de Maó cuando se hace de noche y brillan las estrellas. Entonces el tiempo parece detenido y se respira una especie de perfume de eternidad. Ibiza está en las antípodas. Todo cuanto Menorca tiene de nórdico, esa combinación extraña entre el Empordà y la Bretaña, es plenamente africano en Ibiza. Situada al sur de Mallorca, Ibiza aparece a los ojos del navegante como una sucesión de elevaciones dulces, casi femeninas. Mientras Mallorca es montañosa y Menorca llana, Ibiza está formada por colinas onduladas muy regulares. Redondeadas, cubiertas de pinos. Dan una sensación inmediata de calidez, de medida humana y armonía. El barco pasa por delante del islote de Tagomago, que conserva todavía un nombre púnico, y desfila una costa amable. Bosques, casas payesas, algu-
nas urbanizaciones turísticas. Desde la antigüedad, cuando era una importante ciudad fundada por fenicios y cartagineses, Ibiza ha sido una isla centrada por una gran capital y un campo a base de predios aislados. Las primeras parroquias, germen de lo que hasta el siglo XX no serían pueblos, surgieron en el siglo XVIII. En eso, y en ese urbanismo tradicional tan bereber y africano, se diferencia absolutamente de las otras islas mayores. La entrada en el puerto de Ibiza corta el aliento. El barco dobla la punta de Botafoc y aparece la ciudad encaramada en una pequeña elevación. La catedral, el castillo y las murallas parecen un decorado para una película de piratas. Se trata de uno de los recintos amurallados del siglo XVI mejor conservados del Mediterráneo, después del de La Valetta en Malta. La ciudad da la espalda al mar, hacia el que presenta sus baluartes y cortinas defensivas. Pero en cambio se abre con calidez hacia el puerto, con todas las ventanas de las casas de Dalt Vila y La Marina. Es una visión de un tipismo profundo. La gente pasea por el puerto, se atisban bares y terrazas. Ibiza es una ciudad cosmopolita y animada. Famosa en el mundo entero por su concepto de la vida nocturna, la moda y los locales de diversión. Pero también guarda un aspecto más profundo, silencioso, en esos caserones de Dalt Vila por los que silba el viento. A través de callejones inverosímiles y rincones con jardines casi secretos. Esa Ibiza es tan real como la sofisticada y ruidosa del puerto. Fuera de Vila, tal como se conoce a la ciudad, el campo ibicenco parece salido de un dibujo naïf. Tiene una tierra rojiza y esponjosa. Grandes higueras. Casas blancas como de pesebre. Valles con fuentes y bosques. No es extraño que los hippies encontraran aquí un paraíso en los años 70. Es un paisaje hecho para la medida humana. Sant Antoni de Portmany y Santa Eulària del Riu son hoy centros turísticos de cierta magnitud. Pero todavía se adivina la vida de pueblo pequeño y pescador que llevaron hasta no hace tanto tiempo.
La costa de Ibiza está llena de atractivos: islotes como es Vedrà, plataformas rocosas en Punta Galera, calas como las Platges des Comte. Parece la isla del tesoro de los mapas piratas hecha realidad. Desde el puerto de Ibiza, Formentera aparece como una lengua de tierra medio velada por los reflejos del sol. En muchas cosas es diferente a Ibiza, a pesar de su proximidad. Resulta absolutamente llana, sin colinas. Sólo dos altiplanos a uno y otro aldo: La Mola y el Cap de Barbaria. Cuando la barca se aproxima desde Ibiza, surge el islote de s’Espalmador con sus playas de arena, y la larga cinta de es Trocadors, donde el agua adquiere unos tonos turquesa casi increíbles. Después de la majestad del puerto de Ibiza, el de La Savina parece casi invisible. Sólo un espigón, algunos pantalanes, unos pocos edificios y un cielo enorme. Esa esencialidad es la característica de Formentera. Una isla a la que han definido como “La Mancha en medio del Mediterráneo”. Pero como ocurre con todas las islas, no hay que fiarse de las apariencias.
Aunque en el mapa parezca pequeña, Formentera puede ser enorme. Tiene un laberinto de caminos terreros en su interior, paredes de piedra que se entrecruzan, grandes higueras aguantadas por bastones, torrentes, cuevas, bosques casi ocultos. Pero si un sitio resulta mágico es sin duda el faro de La Mola. Desde allí, la inmensidad marina rodea la isla. Todo parece mucho más remoto, lejano. Como si el resto del mundo no existiera. Y lo único que fuera real consistiera en los gritos de las gaviotas, los reflejos del sol en las aguas, el olor de las plantas del acantilado. Las cuatro islas Baleares forman en el fondo una sola casa. De la cual cada isla es algo así como una habitación, una pieza con diferentes características y encantos. Por eso, abandonando la ligereza de los tópicos turísticos, merece la pena conocerlas con paciencia. Buscando en cada una de ellas aquellos paisajes ensoñados. Dejándonos llevar por las sugerencias de sus historias y rincones. Descubrirlas, imaginarlas, desde el mar. Incluso antes de llegar a ellas. ■
11
BALEÀRIA-MAGAZINE / 35
ILLES BALEARS
ILLES BALEARS
9
10
lo que se desarrolla a ambos vientos. Hay que escoger: o babor o estribor. Por babor, desfilan las ruinas del gran castillo de Sant Felip, y después las calas y viviendas de es Castell, la antigua Villacarlos. Una población marinera donde las haya. El barco pasa junto a la Illa del Rei, con las ruinas de un antiguo hospital, y ya se enfrenta a la riba del puerto de Maó. Las casas blancas, colgadas del acantilado, los bares y restaurantes, el ruido y la animación. 9/ Puerto de Eivissa. Se observa la ciudad encaramada en una pequeña elevación. 10/ Parada típica de productos del campo balear. 11/ Barco de pesca zarpando del puerto de la Savina, en Formentera.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 34
Finalmente, amarra bajo la parte más antigua de la ciudad. El campanario de Santa Maria y las viviendas construidas sobre el antiguo Castell dominan el puerto. Por estribor, sin embargo, se contempla la gran fortaleza de La Mola. La isla del Llatzaret, con sus grandes murallas decimonónicas. Luego desfilan las pequeñas calas y las viviendas envidiables junto al mar de s’Altra Banda. Con la espectacular Golden Farm, casa señorial donde la tradición dice que pernoctó el famoso Nelson. La visión acaba en la base naval, que conserva todavía muchos elementos de su pasado dieciochesco. Cuando Menorca pertenecía a la Corona británica. Menorca es una isla de gran singularidad. Desde un patrimonio arqueológico único (navetas, cuevas, talaiots y taulas) hasta una gastronomía famosa por el marisco y el pescado. No tiene grandes centros turísticos, y ha sido declarada reserva de la Biosfera por el valor de sus elementos naturales y patrimoniales. El encanto de Menorca reside en el paisaje tan sencillo pero al mismo tiempo emocionante. En sus pueblos blancos y limpios. En las playas y costas. Una atmósfera silenciosa y profunda. Como los ecos del puerto de Maó cuando se hace de noche y brillan las estrellas. Entonces el tiempo parece detenido y se respira una especie de perfume de eternidad. Ibiza está en las antípodas. Todo cuanto Menorca tiene de nórdico, esa combinación extraña entre el Empordà y la Bretaña, es plenamente africano en Ibiza. Situada al sur de Mallorca, Ibiza aparece a los ojos del navegante como una sucesión de elevaciones dulces, casi femeninas. Mientras Mallorca es montañosa y Menorca llana, Ibiza está formada por colinas onduladas muy regulares. Redondeadas, cubiertas de pinos. Dan una sensación inmediata de calidez, de medida humana y armonía. El barco pasa por delante del islote de Tagomago, que conserva todavía un nombre púnico, y desfila una costa amable. Bosques, casas payesas, algu-
nas urbanizaciones turísticas. Desde la antigüedad, cuando era una importante ciudad fundada por fenicios y cartagineses, Ibiza ha sido una isla centrada por una gran capital y un campo a base de predios aislados. Las primeras parroquias, germen de lo que hasta el siglo XX no serían pueblos, surgieron en el siglo XVIII. En eso, y en ese urbanismo tradicional tan bereber y africano, se diferencia absolutamente de las otras islas mayores. La entrada en el puerto de Ibiza corta el aliento. El barco dobla la punta de Botafoc y aparece la ciudad encaramada en una pequeña elevación. La catedral, el castillo y las murallas parecen un decorado para una película de piratas. Se trata de uno de los recintos amurallados del siglo XVI mejor conservados del Mediterráneo, después del de La Valetta en Malta. La ciudad da la espalda al mar, hacia el que presenta sus baluartes y cortinas defensivas. Pero en cambio se abre con calidez hacia el puerto, con todas las ventanas de las casas de Dalt Vila y La Marina. Es una visión de un tipismo profundo. La gente pasea por el puerto, se atisban bares y terrazas. Ibiza es una ciudad cosmopolita y animada. Famosa en el mundo entero por su concepto de la vida nocturna, la moda y los locales de diversión. Pero también guarda un aspecto más profundo, silencioso, en esos caserones de Dalt Vila por los que silba el viento. A través de callejones inverosímiles y rincones con jardines casi secretos. Esa Ibiza es tan real como la sofisticada y ruidosa del puerto. Fuera de Vila, tal como se conoce a la ciudad, el campo ibicenco parece salido de un dibujo naïf. Tiene una tierra rojiza y esponjosa. Grandes higueras. Casas blancas como de pesebre. Valles con fuentes y bosques. No es extraño que los hippies encontraran aquí un paraíso en los años 70. Es un paisaje hecho para la medida humana. Sant Antoni de Portmany y Santa Eulària del Riu son hoy centros turísticos de cierta magnitud. Pero todavía se adivina la vida de pueblo pequeño y pescador que llevaron hasta no hace tanto tiempo.
La costa de Ibiza está llena de atractivos: islotes como es Vedrà, plataformas rocosas en Punta Galera, calas como las Platges des Comte. Parece la isla del tesoro de los mapas piratas hecha realidad. Desde el puerto de Ibiza, Formentera aparece como una lengua de tierra medio velada por los reflejos del sol. En muchas cosas es diferente a Ibiza, a pesar de su proximidad. Resulta absolutamente llana, sin colinas. Sólo dos altiplanos a uno y otro aldo: La Mola y el Cap de Barbaria. Cuando la barca se aproxima desde Ibiza, surge el islote de s’Espalmador con sus playas de arena, y la larga cinta de es Trocadors, donde el agua adquiere unos tonos turquesa casi increíbles. Después de la majestad del puerto de Ibiza, el de La Savina parece casi invisible. Sólo un espigón, algunos pantalanes, unos pocos edificios y un cielo enorme. Esa esencialidad es la característica de Formentera. Una isla a la que han definido como “La Mancha en medio del Mediterráneo”. Pero como ocurre con todas las islas, no hay que fiarse de las apariencias.
Aunque en el mapa parezca pequeña, Formentera puede ser enorme. Tiene un laberinto de caminos terreros en su interior, paredes de piedra que se entrecruzan, grandes higueras aguantadas por bastones, torrentes, cuevas, bosques casi ocultos. Pero si un sitio resulta mágico es sin duda el faro de La Mola. Desde allí, la inmensidad marina rodea la isla. Todo parece mucho más remoto, lejano. Como si el resto del mundo no existiera. Y lo único que fuera real consistiera en los gritos de las gaviotas, los reflejos del sol en las aguas, el olor de las plantas del acantilado. Las cuatro islas Baleares forman en el fondo una sola casa. De la cual cada isla es algo así como una habitación, una pieza con diferentes características y encantos. Por eso, abandonando la ligereza de los tópicos turísticos, merece la pena conocerlas con paciencia. Buscando en cada una de ellas aquellos paisajes ensoñados. Dejándonos llevar por las sugerencias de sus historias y rincones. Descubrirlas, imaginarlas, desde el mar. Incluso antes de llegar a ellas. ■
11
BALEÀRIA-MAGAZINE / 35
MALLORCA
MALLORCA, DIVERSA Y PLURAL FOTOS: nCERO. TEXTO: ANTONI OLIVER
Respetuoso con la intimidad es este paisaje del apacible campo mallorquín durante el invierno.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 37
MALLORCA
MALLORCA, DIVERSA Y PLURAL FOTOS: nCERO. TEXTO: ANTONI OLIVER
Respetuoso con la intimidad es este paisaje del apacible campo mallorquín durante el invierno.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 37
MALLORCA
MALLORCA
1
2
La isla de Malllorca ofrece muchos y variados contrastes, un paisaje caracterizado por su variedad, y algunos alicientes culturales importantes. De hecho, puede decirse que hay dos Mallorcas, la del verano, identificada con el bullicio y el sol, y la de invierno, más tranquila, de clima templado e ideal para disfrutar de excursiones, senderismo y actividades culturales. 1/ La naturaleza se impone en el Torrent de Pareis. 2/ La capital balear, centro de eventos culturales. 3/ Silueta que dibuja el puerto de Sóller al atardecer.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 38
La isla en invierno tiene un gran encanto. El paisaje, con frecuencia nevado, de la Serra de Tramuntana, la blancura de los almendros y la tranquilidad y suavidad del mar, sumado a esto unas temperaturas casi siempre templadas en la capital (Palma), son atractivos suficientes para explorar con interés infinidad de lugares. Mallorca hace tiempo que ha dejado de ser una isla olvidada, como así la definió el escritor Gaston Vuillier, a finales de siglo XIX en su obra Las islas olvidadas. Actualmente once millones anuales de pasajeros pasan por el aeropuerto, y ha habido un incremento espectacular de las comunicaciones aéreas y, por supuesto, marítimas. Palma, la capital de Mallorca, ofrece distintas opciones. Tiene un casco antiguo extenso y caracterizado por una gran tipología arquitectónica. Fácilmente se distinguen la Palma gótica y renacentista, especialmente en las casas y patios del casco antiguo. La ruta de los patios de la ciudad es una de las más interesantes. El centro de Palma merece una visita detallada. Calles comerciales, edificios históricos, zonas residenciales de un carácter inigualable, son algunos de los atractivos que presenta. Imprescindible también la visita a algunos edificios emblemáticos, como el del ayuntamiento, en la plaza de Cort, y, siguiendo la misma calle, la Catedral y el antiguo palacio de los reyes de Mallorca, La Almudaina. Palma nos brinda también una variada oferta cultural. Instituciones públicas y galerías privadas exponen una muestra imprescindible del arte contemporáneo. En el mismo centro de Palma se concentran tres museos importantes. La Fundació “la Caixa”, el Casal Solleric y el Casal Balaguer (centros municipales) y la Fundación Bartolomé March. La Fundación Pilar i Joan Miró, en Son Abrines, cerca de Palma, ofrece obra permanente de Joan Miró y pueden visitarse los talleres del artista catalán. En la calle San Miguel de Palma está la Colección March con obra de Tàpies, Saura, Barceló, Miró, Picasso, etc.
3
El Museu d’Art Contemporani, situado en El Baluart, presenta también obras de arte contemporáneo en su colección permanente, y una exposición de esculturas con piezas de Calder, Marini y otros artistas de las vanguardias europeas. La oferta cultural de Palma se completa con una temporada de conciertos y de teatro. Los aficionados al golf tienen en invierno muchas posibilidades de practicar este deporte porque más de veinte campos de golf están a su disposición. En Palma destaca el de Son Vida, pero los hay también en Santa Ponsa, Canyamel, Pula, etc. El aspecto deportivo en Mallorca se completa, en la tenporada invernal, con la celebración del trofeo Princesa Sofía de Vela en el que participan los mejores regatistas del mundo en todas las categorías y que tiene como escenario la Bahía de Palma.
Otra de la facetas de la Mallorca invernal son las fiestas populares. El mes de enero está marcado por dos grandes fiestas: las de San Sebastián, patrón de Palma, y las de Sant Antoni. Las primeras son fiestas de carácter popular, con verbenas, conciertos, actividades deportivas, etc. Las fiestas de Sant Antoni (16 y 17 de enero) se celebran en muchos pueblos, aunque la más concurrida es la de sa Pobla, localidad situada a unos cuarenta kilómetros de Palma, y en la que tienen lugar los tradicionales foguerons y las torrades. Las fiestas de Sant Antoni son, tal vez, una de las únicas tradiciones que se mantienen con origen en la cultura agraria. La otra fiesta más importante del invierno es el carnaval, o els darrers dies. Sin alcanzar la espectacularidad de otros tradicionales carnavales, el de Palma, dentro de una cierta modestia, es un carnaval divertido.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 39
MALLORCA
MALLORCA
1
2
La isla de Malllorca ofrece muchos y variados contrastes, un paisaje caracterizado por su variedad, y algunos alicientes culturales importantes. De hecho, puede decirse que hay dos Mallorcas, la del verano, identificada con el bullicio y el sol, y la de invierno, más tranquila, de clima templado e ideal para disfrutar de excursiones, senderismo y actividades culturales. 1/ La naturaleza se impone en el Torrent de Pareis. 2/ La capital balear, centro de eventos culturales. 3/ Silueta que dibuja el puerto de Sóller al atardecer.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 38
La isla en invierno tiene un gran encanto. El paisaje, con frecuencia nevado, de la Serra de Tramuntana, la blancura de los almendros y la tranquilidad y suavidad del mar, sumado a esto unas temperaturas casi siempre templadas en la capital (Palma), son atractivos suficientes para explorar con interés infinidad de lugares. Mallorca hace tiempo que ha dejado de ser una isla olvidada, como así la definió el escritor Gaston Vuillier, a finales de siglo XIX en su obra Las islas olvidadas. Actualmente once millones anuales de pasajeros pasan por el aeropuerto, y ha habido un incremento espectacular de las comunicaciones aéreas y, por supuesto, marítimas. Palma, la capital de Mallorca, ofrece distintas opciones. Tiene un casco antiguo extenso y caracterizado por una gran tipología arquitectónica. Fácilmente se distinguen la Palma gótica y renacentista, especialmente en las casas y patios del casco antiguo. La ruta de los patios de la ciudad es una de las más interesantes. El centro de Palma merece una visita detallada. Calles comerciales, edificios históricos, zonas residenciales de un carácter inigualable, son algunos de los atractivos que presenta. Imprescindible también la visita a algunos edificios emblemáticos, como el del ayuntamiento, en la plaza de Cort, y, siguiendo la misma calle, la Catedral y el antiguo palacio de los reyes de Mallorca, La Almudaina. Palma nos brinda también una variada oferta cultural. Instituciones públicas y galerías privadas exponen una muestra imprescindible del arte contemporáneo. En el mismo centro de Palma se concentran tres museos importantes. La Fundació “la Caixa”, el Casal Solleric y el Casal Balaguer (centros municipales) y la Fundación Bartolomé March. La Fundación Pilar i Joan Miró, en Son Abrines, cerca de Palma, ofrece obra permanente de Joan Miró y pueden visitarse los talleres del artista catalán. En la calle San Miguel de Palma está la Colección March con obra de Tàpies, Saura, Barceló, Miró, Picasso, etc.
3
El Museu d’Art Contemporani, situado en El Baluart, presenta también obras de arte contemporáneo en su colección permanente, y una exposición de esculturas con piezas de Calder, Marini y otros artistas de las vanguardias europeas. La oferta cultural de Palma se completa con una temporada de conciertos y de teatro. Los aficionados al golf tienen en invierno muchas posibilidades de practicar este deporte porque más de veinte campos de golf están a su disposición. En Palma destaca el de Son Vida, pero los hay también en Santa Ponsa, Canyamel, Pula, etc. El aspecto deportivo en Mallorca se completa, en la tenporada invernal, con la celebración del trofeo Princesa Sofía de Vela en el que participan los mejores regatistas del mundo en todas las categorías y que tiene como escenario la Bahía de Palma.
Otra de la facetas de la Mallorca invernal son las fiestas populares. El mes de enero está marcado por dos grandes fiestas: las de San Sebastián, patrón de Palma, y las de Sant Antoni. Las primeras son fiestas de carácter popular, con verbenas, conciertos, actividades deportivas, etc. Las fiestas de Sant Antoni (16 y 17 de enero) se celebran en muchos pueblos, aunque la más concurrida es la de sa Pobla, localidad situada a unos cuarenta kilómetros de Palma, y en la que tienen lugar los tradicionales foguerons y las torrades. Las fiestas de Sant Antoni son, tal vez, una de las únicas tradiciones que se mantienen con origen en la cultura agraria. La otra fiesta más importante del invierno es el carnaval, o els darrers dies. Sin alcanzar la espectacularidad de otros tradicionales carnavales, el de Palma, dentro de una cierta modestia, es un carnaval divertido.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 39
MALLORCA
MALLORCA
4 5
RUTAS DESDE PALMA Tomando Palma como referente pueden realizarse algunas rutas, todas ellas en un solo día. Una primera excursión puede ser Palma-Andratx-EstellencsBanyalbufar, que ofrece bastantes contrastes en el paisaje. Las costas y tierras de la zona de Calvià y Andratx, en la parte occidental de la isla, están formadas por un conjunto de valles poco profundos acodados por la montaña de Galatzó y la Mola de s’Esclop. Están situados en esta pequeña región dos municipios, el de Andratx en la parte occidental y Calvià en la oriental. La carretera parte del Paseo Marítimo de Palma. Puede irse hasta Andratx y de allí a Sant Elm, frente a cuya playa se puede ver la isla Dragonera, parque natural. Desde Andratx se sigue la carretera hasta Estellencs y Banyalbufar, a través de un paisaje configurado por acantilados y la geometría escalonada 4/ 5/ 6/ 7/
La costa de Mallorca puede ser bravía y salvaje o tranquila, de arenales y calas. Los Baños Árabes de Palma, en pleno corazón del barrio antiguo. El rico y variado patrimonio de Mallorca merece una visita detallada. Los jardines de s’Hort del Rei, bajo el palacio de La Almudaina.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 40
de los bancales. Escribió de este paisaje el escritor catalán Josep Pla : “la carretera es una de las más bellas de la isla. Cuando desde esta carretera se llega a alcanzar la visión del mar, desde la gran altura a que discurre, aparecen panorámicas dilatadas, imponentes, de vaguedad y cósmica belleza. En esta ruta está el mirador Ricard Roca, que es célebre. El país está cubierto de pinos”. Otra excursión, hacia Valdemossa y Deià, nos adentra en el mundo del archiduque Luis Salvador de Austria y en la breve, pero muy intensa, estancia en Mallorca del músico Frederic Chopin y la escritora George Sand. El trayecto Palma-Valdemossa-MiramarDeià-Sóller es la ruta turística más conocida de la isla. Parada obligada en Valdemossa para visitar la Cartoixa y seguir el rastro de Chopin y Sand. La carretera Valldemossa-Deià, que transcurre a unos cuatrocientos metros sobre el nivel del mar, es de una gran belleza. Para conocer el mundo del archiduque Luis Salvador y los valores etnológicos, ecológicos y culturales de la Serra de Tramuntana, el actor Michael Douglas, propietario de la finca de s’Estaca (que en su día
6
perteneció al archiduque), inauguró en Valldemossa el centro cultural Costa Nord, que ofrece conciertos y espectáculos teatrales y una exposición permanente sobre el archiduque austríaco. Otro atractivo de esta zona, siguiendo la carretera desde Valldemossa, es Sóller, rodeada por Bàlitx, Puig Major, l’Ofre, Alfàbia y el Teix. A Sóller puede irse, también, en un tren turístico que parte de Palma. El puerto de Sóller es el más importante de la Serra de Tramuntana y es un punto de atractivo turístico. Retomando la carretera de Sóller hacia el monasterio de Lluc está el Torrent de Pareis y sa Calobra. Es uno de los parajes más sorprendentes de la isla, con un paisaje dominado por piedras calcáreas de una abrupta y escarpada belleza. Al desembocar el torren-
te en el mar forma una pequeña playa entre dos imponentes acantilados. Otra de las rutas es la de Pollença-Formentor, pasando al extremo meridional de la Serra de Tramuntana. Pollença tiene desde peñascos imponentes hasta el paisaje de la Albufera, otro de los parques naturales de la isla. Formentor ofrece también el atractivo de su paisaje, un hotel, construido en los años veinte, pieza arquitectónica única. Las rutas por Mallorca son innumerables, estas dos tal vez sean las más conocidas, pero además de la Serra de Tramuntana la isla tiene otros variados paisajes. El centro de la isla, con un aspecto radicalmente distinto, donde destacan los monasterios de Randa, Montisión y Sant Salvador, y la costa sur, dibujada por calas de singular encanto. ■
7
BALEÀRIA-MAGAZINE / 41
MALLORCA
MALLORCA
4 5
RUTAS DESDE PALMA Tomando Palma como referente pueden realizarse algunas rutas, todas ellas en un solo día. Una primera excursión puede ser Palma-Andratx-EstellencsBanyalbufar, que ofrece bastantes contrastes en el paisaje. Las costas y tierras de la zona de Calvià y Andratx, en la parte occidental de la isla, están formadas por un conjunto de valles poco profundos acodados por la montaña de Galatzó y la Mola de s’Esclop. Están situados en esta pequeña región dos municipios, el de Andratx en la parte occidental y Calvià en la oriental. La carretera parte del Paseo Marítimo de Palma. Puede irse hasta Andratx y de allí a Sant Elm, frente a cuya playa se puede ver la isla Dragonera, parque natural. Desde Andratx se sigue la carretera hasta Estellencs y Banyalbufar, a través de un paisaje configurado por acantilados y la geometría escalonada 4/ 5/ 6/ 7/
La costa de Mallorca puede ser bravía y salvaje o tranquila, de arenales y calas. Los Baños Árabes de Palma, en pleno corazón del barrio antiguo. El rico y variado patrimonio de Mallorca merece una visita detallada. Los jardines de s’Hort del Rei, bajo el palacio de La Almudaina.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 40
de los bancales. Escribió de este paisaje el escritor catalán Josep Pla : “la carretera es una de las más bellas de la isla. Cuando desde esta carretera se llega a alcanzar la visión del mar, desde la gran altura a que discurre, aparecen panorámicas dilatadas, imponentes, de vaguedad y cósmica belleza. En esta ruta está el mirador Ricard Roca, que es célebre. El país está cubierto de pinos”. Otra excursión, hacia Valdemossa y Deià, nos adentra en el mundo del archiduque Luis Salvador de Austria y en la breve, pero muy intensa, estancia en Mallorca del músico Frederic Chopin y la escritora George Sand. El trayecto Palma-Valdemossa-MiramarDeià-Sóller es la ruta turística más conocida de la isla. Parada obligada en Valdemossa para visitar la Cartoixa y seguir el rastro de Chopin y Sand. La carretera Valldemossa-Deià, que transcurre a unos cuatrocientos metros sobre el nivel del mar, es de una gran belleza. Para conocer el mundo del archiduque Luis Salvador y los valores etnológicos, ecológicos y culturales de la Serra de Tramuntana, el actor Michael Douglas, propietario de la finca de s’Estaca (que en su día
6
perteneció al archiduque), inauguró en Valldemossa el centro cultural Costa Nord, que ofrece conciertos y espectáculos teatrales y una exposición permanente sobre el archiduque austríaco. Otro atractivo de esta zona, siguiendo la carretera desde Valldemossa, es Sóller, rodeada por Bàlitx, Puig Major, l’Ofre, Alfàbia y el Teix. A Sóller puede irse, también, en un tren turístico que parte de Palma. El puerto de Sóller es el más importante de la Serra de Tramuntana y es un punto de atractivo turístico. Retomando la carretera de Sóller hacia el monasterio de Lluc está el Torrent de Pareis y sa Calobra. Es uno de los parajes más sorprendentes de la isla, con un paisaje dominado por piedras calcáreas de una abrupta y escarpada belleza. Al desembocar el torren-
te en el mar forma una pequeña playa entre dos imponentes acantilados. Otra de las rutas es la de Pollença-Formentor, pasando al extremo meridional de la Serra de Tramuntana. Pollença tiene desde peñascos imponentes hasta el paisaje de la Albufera, otro de los parques naturales de la isla. Formentor ofrece también el atractivo de su paisaje, un hotel, construido en los años veinte, pieza arquitectónica única. Las rutas por Mallorca son innumerables, estas dos tal vez sean las más conocidas, pero además de la Serra de Tramuntana la isla tiene otros variados paisajes. El centro de la isla, con un aspecto radicalmente distinto, donde destacan los monasterios de Randa, Montisión y Sant Salvador, y la costa sur, dibujada por calas de singular encanto. ■
7
BALEÀRIA-MAGAZINE / 41
MENORCA
LA MENORCA INVERNAL FOTOS: EDUARDO MIRALLES Y nCERO TEXTO: MIQUEL ÀNGEL LIMÓN PONS
El mar, protagonista del desarrollo humano en las Islas Baleares. En la imagen, aficionado a la pesca en las cercanías de Maó.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 43
MENORCA
LA MENORCA INVERNAL FOTOS: EDUARDO MIRALLES Y nCERO TEXTO: MIQUEL ÀNGEL LIMÓN PONS
El mar, protagonista del desarrollo humano en las Islas Baleares. En la imagen, aficionado a la pesca en las cercanías de Maó.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 43
MENORCA
MENORCA
1
UNA VIEJA DELICIA DE PIEDRAS Y VIENTO
Cuando la batahola turística se apacigua, reaparece la Menorca invernal y plácida. Lo hace con la imperceptibilidad de una flor que se abre. Resurge, así, la Menorca demográficamente liviana que entra en un estado de convalecencia agradabilísimo, perfecto, aseada por la acción de bruñido de unas higiénicas tramontanas. Proyectarse sobre la geografía menorquina en lo que ciertos empresarios — o sea, la burguesía hotelera— denominan, impúdicos, los "cien días de oro", es entrar en un remolino formidable de aviones que aterrizan y despegan; de carreteras que fluyen espesas de chatarra rodante arriba y abajo; de bares y restaurantes atestados de famé-
1/ Puerto de Ciutadella. 2/ Cales Coves nos acerca al mundo de la prehistoria. 3/ Costa norte menorquina, un litoral que lucha contra la fuerza del viento.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 44
licos; de un litoral, en fin, convertido en hormigueros estáticos, multitudinarios, tostándose al sol como chuletones en canal puestos a la plancha. Es la época en que cientos, miles de casas y mansiones y chalets y apartamentos adosados y bungalows en primera línea de mar, usufructuados por quincenas, vuelven a la vida humana, después del cierre expiatorio de invierno. Es el cemento armado que, a toneladas, renace henchido de gente que va y viene, de oleadas de turistas que se suceden cada quince días. Todo hierve, todo vive. Hay trabajo y pan para todos. El dinero corre y el lucro abunda. En un ambiente así, es difícil, en realidad muy improbable, que vuestra llegada pueda llamar la atención. Entiéndase bien: más allá del rastro puramente estadístico, porcentual y de cuenta de resultados. O que dejéis alguna huella personal perceptible. Ni
veréis ni seréis vistos, a condición, claro está, que no hagáis de vuestro aliño indumentario, por desempolvar aquí una frase de Antonio Machado, alguna forma de extravagancia vanguardista surrealista, con expresa vocación de estrella mediática para alimento de los culebrones periodísticos. Aunque, a decir verdad, esta farándula es más propia de la frenética Ibiza que no de la británica Menorca. O incluso de la aristocrática Mallorca. Y no contiene el calificativo de "británica" ninguna alusión a la flema tópica del señorío de bastón y bombín de la City. Tampoco se refiere a presuntos rastros dejados por los años de dominación inglesa en el siglo XVIII. Más perentoriamente aún, se debe a una simple causa económica: la de representar el primer mercado emisor de turistas, a razón de tres a uno, frente a los de otras nacionalidades. Pero, con todo, esta atmósfera un poco aséptica —por no llamarla de indiferencia autóctona— al movimiento turístico no se debe a la displicencia, ni menos aún a una rara timidez colectiva. Es, más bien, la idiosincrasia ancestral, absolutamente irreprimible, de los menorquines, la cual, probablemente, se exacerba con el sosiego de invierno. Como refirió Josep Pla, "esta sensación humana de entrada fácil, de hospitalidad natural, independiente de toda relación humana personal, esta cosa agradable de llegada a un país en que nada ni nadie quiere sorprender, y que vuestra presencia no podría interesar aunque os lo propusieseis, es inseparable de algunas islas del Mediterráneo, sobre todo de Italia y de Grecia, pero puede ser que allí donde es más perceptible es en Menorca, a causa de su historia y de su tradicional alejamiento, y de su personalidad aisladísima. Menorca —añadía el escritor— es una cosa muy aparte, muy autóctona, mucho más unida, quizá, a Barcelona que a Mallorca y al archipiélago, porque el Estado ya se ha preocupado de desmembrarlo hasta donde ha sido posible". La puntualización, no obstante, se impone de inmediato. Pla hablaba de unos años en que el franquismo —o
2
3
sea, el centralismo férreo— cruzaba el Estado de parte a parte. Ahora, en plena época democrática, el rumbo es muy otro. La autonomía ha propiciado el reencuentro de las islas entre sí, y hoy todo está, en la panorámica general del archipiélago, bastante más "balearizado". Y no obstante lo anterior, Menorca, en invierno, vuelve a los orígenes. Se redescubre la ancestralidad de una isla azotada por la tramontana, y un paisaje, aunque castigado, vestido de verde intenso, casi lujurioso. Las notas de color, en efecto, le imprimen a la naturaleza menorquina una cierta dulzura, una plástica indiscutible y positiva, que contrasta con los tonos agostados y secos, de tierra quemada, del verano. Ya se sabe que el paisaje de esta isla es austero, marcado por la severidad, "construido —nos dirá Pla— sin montañas ni otras formas de volumetría orográfica dignas de este nombre, se entiende. Un paisaje, sí, muy verde y mórbido en invierno, pero de escasa riqueza forestal, y, por tanto, arborícola". Por desgracia, en Menorca los árboles son inexistentes, o casi, y la poca cubierta forestal no pasa de una simple mancha, o a lo sumo, dos o tres dispersas por la geografía. El resto es paisaje desnudo y raso, aunque eso sí, bellamente humanizado porque es fruto del poblamiento sostenible. En él pastan más de 15.000 reses vacunas: un promedio elevadísimo en el conjunto balear. La obra milenaria del menorquín agrícola y ganadero ha convertido el medio ambiente en una estampa reticulada, a base de muretes de piedra seca que delimitan las propiedades y las zonas de pastoreo. Y, claro, cuando llega la estación fría acompañada de lluvias, estas retículas se tapizan de forrajes y
BALEÀRIA-MAGAZINE / 45
MENORCA
MENORCA
1
UNA VIEJA DELICIA DE PIEDRAS Y VIENTO
Cuando la batahola turística se apacigua, reaparece la Menorca invernal y plácida. Lo hace con la imperceptibilidad de una flor que se abre. Resurge, así, la Menorca demográficamente liviana que entra en un estado de convalecencia agradabilísimo, perfecto, aseada por la acción de bruñido de unas higiénicas tramontanas. Proyectarse sobre la geografía menorquina en lo que ciertos empresarios — o sea, la burguesía hotelera— denominan, impúdicos, los "cien días de oro", es entrar en un remolino formidable de aviones que aterrizan y despegan; de carreteras que fluyen espesas de chatarra rodante arriba y abajo; de bares y restaurantes atestados de famé-
1/ Puerto de Ciutadella. 2/ Cales Coves nos acerca al mundo de la prehistoria. 3/ Costa norte menorquina, un litoral que lucha contra la fuerza del viento.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 44
licos; de un litoral, en fin, convertido en hormigueros estáticos, multitudinarios, tostándose al sol como chuletones en canal puestos a la plancha. Es la época en que cientos, miles de casas y mansiones y chalets y apartamentos adosados y bungalows en primera línea de mar, usufructuados por quincenas, vuelven a la vida humana, después del cierre expiatorio de invierno. Es el cemento armado que, a toneladas, renace henchido de gente que va y viene, de oleadas de turistas que se suceden cada quince días. Todo hierve, todo vive. Hay trabajo y pan para todos. El dinero corre y el lucro abunda. En un ambiente así, es difícil, en realidad muy improbable, que vuestra llegada pueda llamar la atención. Entiéndase bien: más allá del rastro puramente estadístico, porcentual y de cuenta de resultados. O que dejéis alguna huella personal perceptible. Ni
veréis ni seréis vistos, a condición, claro está, que no hagáis de vuestro aliño indumentario, por desempolvar aquí una frase de Antonio Machado, alguna forma de extravagancia vanguardista surrealista, con expresa vocación de estrella mediática para alimento de los culebrones periodísticos. Aunque, a decir verdad, esta farándula es más propia de la frenética Ibiza que no de la británica Menorca. O incluso de la aristocrática Mallorca. Y no contiene el calificativo de "británica" ninguna alusión a la flema tópica del señorío de bastón y bombín de la City. Tampoco se refiere a presuntos rastros dejados por los años de dominación inglesa en el siglo XVIII. Más perentoriamente aún, se debe a una simple causa económica: la de representar el primer mercado emisor de turistas, a razón de tres a uno, frente a los de otras nacionalidades. Pero, con todo, esta atmósfera un poco aséptica —por no llamarla de indiferencia autóctona— al movimiento turístico no se debe a la displicencia, ni menos aún a una rara timidez colectiva. Es, más bien, la idiosincrasia ancestral, absolutamente irreprimible, de los menorquines, la cual, probablemente, se exacerba con el sosiego de invierno. Como refirió Josep Pla, "esta sensación humana de entrada fácil, de hospitalidad natural, independiente de toda relación humana personal, esta cosa agradable de llegada a un país en que nada ni nadie quiere sorprender, y que vuestra presencia no podría interesar aunque os lo propusieseis, es inseparable de algunas islas del Mediterráneo, sobre todo de Italia y de Grecia, pero puede ser que allí donde es más perceptible es en Menorca, a causa de su historia y de su tradicional alejamiento, y de su personalidad aisladísima. Menorca —añadía el escritor— es una cosa muy aparte, muy autóctona, mucho más unida, quizá, a Barcelona que a Mallorca y al archipiélago, porque el Estado ya se ha preocupado de desmembrarlo hasta donde ha sido posible". La puntualización, no obstante, se impone de inmediato. Pla hablaba de unos años en que el franquismo —o
2
3
sea, el centralismo férreo— cruzaba el Estado de parte a parte. Ahora, en plena época democrática, el rumbo es muy otro. La autonomía ha propiciado el reencuentro de las islas entre sí, y hoy todo está, en la panorámica general del archipiélago, bastante más "balearizado". Y no obstante lo anterior, Menorca, en invierno, vuelve a los orígenes. Se redescubre la ancestralidad de una isla azotada por la tramontana, y un paisaje, aunque castigado, vestido de verde intenso, casi lujurioso. Las notas de color, en efecto, le imprimen a la naturaleza menorquina una cierta dulzura, una plástica indiscutible y positiva, que contrasta con los tonos agostados y secos, de tierra quemada, del verano. Ya se sabe que el paisaje de esta isla es austero, marcado por la severidad, "construido —nos dirá Pla— sin montañas ni otras formas de volumetría orográfica dignas de este nombre, se entiende. Un paisaje, sí, muy verde y mórbido en invierno, pero de escasa riqueza forestal, y, por tanto, arborícola". Por desgracia, en Menorca los árboles son inexistentes, o casi, y la poca cubierta forestal no pasa de una simple mancha, o a lo sumo, dos o tres dispersas por la geografía. El resto es paisaje desnudo y raso, aunque eso sí, bellamente humanizado porque es fruto del poblamiento sostenible. En él pastan más de 15.000 reses vacunas: un promedio elevadísimo en el conjunto balear. La obra milenaria del menorquín agrícola y ganadero ha convertido el medio ambiente en una estampa reticulada, a base de muretes de piedra seca que delimitan las propiedades y las zonas de pastoreo. Y, claro, cuando llega la estación fría acompañada de lluvias, estas retículas se tapizan de forrajes y
BALEÀRIA-MAGAZINE / 45
MENORCA
MENORCA
MENORCA ES PAISAJE DESNUDO Y RASO, AUNQUE ESO SÍ, BELLAMENTE HUMANIZADO PORQUE ES FRUTO DEL POBLAMIENTO SOSTENIBLE de hierba. La fisonomía del paisaje, en estas condiciones, y puestos en un territorio simplemente ondulado, sin barreras montañosas, ni ríos, ni sierras, produce una sensación admirable de tierra pacífica, de isla breve, un poco remota. En invierno, todas las magnitudes estadísticas caen en picado. O, por mejor decir, vuelven a su dimensión normal. A veces, este fenómeno de los datos y los ránkings me recuerda la estampa de los castillos hinchables puestos en la fase deprimida, soltando un silbido al compás del aire que se pierde y que, gradualmente, os deja como descargados, inanes, reducidos a la medida exacta, sin inflaciones de ningún tipo. Probablemente, nunca tanta caída es tan bien recibida por la mayoría de los habitantes, después de haberse visto sometidos, en verano, al centrifugado trepidante de la gran, de la hiperbólica máquina de hacer bille-
4
4/ Vista aérea de Ferreries, tierra del interior. 5/ Iglesia de Sant Joan, lugar de encuentro durante las fiestas de San Juan.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 46
tes de banco. Muchos advierten que, a fin de cuentas, es nuestro pan, y que nadie con un mínimo sentido de la responsabilidad pisotea el pan que le alimenta, so pena que busque su propio suicidio. No hay duda de la fuerza coactiva que semejante argumento es capaz de producir en el ánimo de cualquiera, incluso del más privilegiado funcionario con plaza fija y en propiedad. Pero, ahora bien: que 70.000 almas, de la noche a la mañana, se multipliquen hasta 187.696, situadas todas en un mismo día, en una misma hora y en una misma isla de apenas 700 kilómetros cuadrados, y con ciudades que no pasan de 25.000 habitantes, es, cuando menos, enervante, por más euros y euros que entren con las oleadas humanas. Aquella cifra de 187.000 y pico de personas es el récord de presión turística que se ha conocido hasta ahora. Se registró el 11 de agosto de 2001. En el 2002, no bajó de las 180.400, que tampoco no está nada mal. Si multiplicásemos la cantidad por los cien días de oro, la cifra resultante estremecería. Pero bien, la realidad precisa y auténtica establece para Menorca un movimiento turístico que supera ampliamente el millón de estancias. Nada tiene de extraño, claro, que todos los demás indicadores observen la misma escalada. Frente a las 3.149’80 toneladas de
5
7
6
basuras dejadas diariamente en los quicios de las puertas —quiero decir, en los portales de los pueblos y ciudades históricas—, el verano nos acumula 7.882’97 toneladas diarias, bastante más del doble. No hay duda: las proporciones, en todos los casos, tienen la misma raíz. El portalón de entrada a la isla se abre de par en par, para permitir del orden de los 190 movimientos de aeronaves todos los viernes turísticos, frente a los 26, como máximo, que se dan durante los meses de molicie invernal. De hecho, el edificio terminal se paraliza. La zona internacional permanece cerrada a cal y canto, creando un vacío terrible de mármoles, cristales, mostradores y salas de espera. Es, más o menos, la sensación similar a la que experimentaríais al recorrer las urbanizaciones. Os encontraríais, de pronto, con ciudades fantasmagóricas, fríamente deshabitadas. Os darían la sensación de lugares por los cuales hubiese pasado alguna peste exterminadora. El silencio, en este caso, resulta mucho más deprimente que el silencio rural, o el silencio de un paisaje solitario, que es el silencio primigenio de Menorca. Es aún peor, digo, porque os acecha el silencio mastodóntico, opaco, impenetrable, del cemento y los ladrillos; el silencio indescriptible de tantas puertas y ventanas cerradas que, sólo con mirarlas, os rebotan una punta de hostilidad, de rechazo al transeúnte. Meditado con toda la racionalidad, no deja de ser tremendo el proceso que ha provocado el turismo. Para llegar a un censo de 70.000 habitantes, la isla ha tenido que recorrer más de
6/ 7/ 8/ 9/
Vista de Binibeca, un lugar con encanto. Evocadora imagen de la Menorca invernal. Detalle en la fachada de uno de los palacios de Ciutadella. Menorca, museo arqueológico al aire libre. En la imagen, la Naveta des Tudons.
siete siglos de historia: de cocción lenta y suave desde el repoblamiento de la Corona catalano-aragonesa en 1287 hasta nuestros días. A su vez, el asentamiento se ha desarrollado a través de ocho municipios (sólo cuatro hasta comienzos del siglo XIX) y de once núcleos urbanos. Pues bien, en sólo treinta o cuarenta años la industria turística ha puesto en pie, a una velocidad de vértigo, ochenta, noventa, cien, ciento veinte urbanizaciones, por las cuales, en sólo seis meses, circulan cientos y cientos de miles de hombres, mujeres y niños que buscan sol y playa. Practican, entonces, tumbados en la arena, una especie de éxtasis colectivo fabuloso. Pero, al caer octubre, huirán despavoridos con todos sus bártulos —quiero decir sus souvenirs— en la maleta. El desalojo que a continuación tiene lugar da la sensación precisa y agradabilísima de haber entrado Menorca en convalecencia. Es decir, en la hora de la sana purga, de la dieta prolongada y depurativa que la reconforma y reanima. Se van, en suma, las ventiscas viajeras que tanta polvareda levantan, y la isla, lentamente, recupera sus queridas tramontanas. En los siguientes seis meses Menorca volverá a ser, oh delicia, lo que siempre fue: piedras y viento. ■
8
9
BALEÀRIA-MAGAZINE / 47
MENORCA
MENORCA
MENORCA ES PAISAJE DESNUDO Y RASO, AUNQUE ESO SÍ, BELLAMENTE HUMANIZADO PORQUE ES FRUTO DEL POBLAMIENTO SOSTENIBLE de hierba. La fisonomía del paisaje, en estas condiciones, y puestos en un territorio simplemente ondulado, sin barreras montañosas, ni ríos, ni sierras, produce una sensación admirable de tierra pacífica, de isla breve, un poco remota. En invierno, todas las magnitudes estadísticas caen en picado. O, por mejor decir, vuelven a su dimensión normal. A veces, este fenómeno de los datos y los ránkings me recuerda la estampa de los castillos hinchables puestos en la fase deprimida, soltando un silbido al compás del aire que se pierde y que, gradualmente, os deja como descargados, inanes, reducidos a la medida exacta, sin inflaciones de ningún tipo. Probablemente, nunca tanta caída es tan bien recibida por la mayoría de los habitantes, después de haberse visto sometidos, en verano, al centrifugado trepidante de la gran, de la hiperbólica máquina de hacer bille-
4
4/ Vista aérea de Ferreries, tierra del interior. 5/ Iglesia de Sant Joan, lugar de encuentro durante las fiestas de San Juan.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 46
tes de banco. Muchos advierten que, a fin de cuentas, es nuestro pan, y que nadie con un mínimo sentido de la responsabilidad pisotea el pan que le alimenta, so pena que busque su propio suicidio. No hay duda de la fuerza coactiva que semejante argumento es capaz de producir en el ánimo de cualquiera, incluso del más privilegiado funcionario con plaza fija y en propiedad. Pero, ahora bien: que 70.000 almas, de la noche a la mañana, se multipliquen hasta 187.696, situadas todas en un mismo día, en una misma hora y en una misma isla de apenas 700 kilómetros cuadrados, y con ciudades que no pasan de 25.000 habitantes, es, cuando menos, enervante, por más euros y euros que entren con las oleadas humanas. Aquella cifra de 187.000 y pico de personas es el récord de presión turística que se ha conocido hasta ahora. Se registró el 11 de agosto de 2001. En el 2002, no bajó de las 180.400, que tampoco no está nada mal. Si multiplicásemos la cantidad por los cien días de oro, la cifra resultante estremecería. Pero bien, la realidad precisa y auténtica establece para Menorca un movimiento turístico que supera ampliamente el millón de estancias. Nada tiene de extraño, claro, que todos los demás indicadores observen la misma escalada. Frente a las 3.149’80 toneladas de
5
7
6
basuras dejadas diariamente en los quicios de las puertas —quiero decir, en los portales de los pueblos y ciudades históricas—, el verano nos acumula 7.882’97 toneladas diarias, bastante más del doble. No hay duda: las proporciones, en todos los casos, tienen la misma raíz. El portalón de entrada a la isla se abre de par en par, para permitir del orden de los 190 movimientos de aeronaves todos los viernes turísticos, frente a los 26, como máximo, que se dan durante los meses de molicie invernal. De hecho, el edificio terminal se paraliza. La zona internacional permanece cerrada a cal y canto, creando un vacío terrible de mármoles, cristales, mostradores y salas de espera. Es, más o menos, la sensación similar a la que experimentaríais al recorrer las urbanizaciones. Os encontraríais, de pronto, con ciudades fantasmagóricas, fríamente deshabitadas. Os darían la sensación de lugares por los cuales hubiese pasado alguna peste exterminadora. El silencio, en este caso, resulta mucho más deprimente que el silencio rural, o el silencio de un paisaje solitario, que es el silencio primigenio de Menorca. Es aún peor, digo, porque os acecha el silencio mastodóntico, opaco, impenetrable, del cemento y los ladrillos; el silencio indescriptible de tantas puertas y ventanas cerradas que, sólo con mirarlas, os rebotan una punta de hostilidad, de rechazo al transeúnte. Meditado con toda la racionalidad, no deja de ser tremendo el proceso que ha provocado el turismo. Para llegar a un censo de 70.000 habitantes, la isla ha tenido que recorrer más de
6/ 7/ 8/ 9/
Vista de Binibeca, un lugar con encanto. Evocadora imagen de la Menorca invernal. Detalle en la fachada de uno de los palacios de Ciutadella. Menorca, museo arqueológico al aire libre. En la imagen, la Naveta des Tudons.
siete siglos de historia: de cocción lenta y suave desde el repoblamiento de la Corona catalano-aragonesa en 1287 hasta nuestros días. A su vez, el asentamiento se ha desarrollado a través de ocho municipios (sólo cuatro hasta comienzos del siglo XIX) y de once núcleos urbanos. Pues bien, en sólo treinta o cuarenta años la industria turística ha puesto en pie, a una velocidad de vértigo, ochenta, noventa, cien, ciento veinte urbanizaciones, por las cuales, en sólo seis meses, circulan cientos y cientos de miles de hombres, mujeres y niños que buscan sol y playa. Practican, entonces, tumbados en la arena, una especie de éxtasis colectivo fabuloso. Pero, al caer octubre, huirán despavoridos con todos sus bártulos —quiero decir sus souvenirs— en la maleta. El desalojo que a continuación tiene lugar da la sensación precisa y agradabilísima de haber entrado Menorca en convalecencia. Es decir, en la hora de la sana purga, de la dieta prolongada y depurativa que la reconforma y reanima. Se van, en suma, las ventiscas viajeras que tanta polvareda levantan, y la isla, lentamente, recupera sus queridas tramontanas. En los siguientes seis meses Menorca volverá a ser, oh delicia, lo que siempre fue: piedras y viento. ■
8
9
BALEÀRIA-MAGAZINE / 47
MENORCA
MENORCA
MENORCA ES PAISAJE DESNUDO Y RASO, AUNQUE ESO SÍ, BELLAMENTE HUMANIZADO PORQUE ES FRUTO DEL POBLAMIENTO SOSTENIBLE de hierba. La fisonomía del paisaje, en estas condiciones, y puestos en un territorio simplemente ondulado, sin barreras montañosas, ni ríos, ni sierras, produce una sensación admirable de tierra pacífica, de isla breve, un poco remota. En invierno, todas las magnitudes estadísticas caen en picado. O, por mejor decir, vuelven a su dimensión normal. A veces, este fenómeno de los datos y los ránkings me recuerda la estampa de los castillos hinchables puestos en la fase deprimida, soltando un silbido al compás del aire que se pierde y que, gradualmente, os deja como descargados, inanes, reducidos a la medida exacta, sin inflaciones de ningún tipo. Probablemente, nunca tanta caída es tan bien recibida por la mayoría de los habitantes, después de haberse visto sometidos, en verano, al centrifugado trepidante de la gran, de la hiperbólica máquina de hacer bille-
4
4/ Vista aérea de Ferreries, tierra del interior. 5/ Iglesia de Sant Joan, lugar de encuentro durante las fiestas de San Juan.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 46
tes de banco. Muchos advierten que, a fin de cuentas, es nuestro pan, y que nadie con un mínimo sentido de la responsabilidad pisotea el pan que le alimenta, so pena que busque su propio suicidio. No hay duda de la fuerza coactiva que semejante argumento es capaz de producir en el ánimo de cualquiera, incluso del más privilegiado funcionario con plaza fija y en propiedad. Pero, ahora bien: que 70.000 almas, de la noche a la mañana, se multipliquen hasta 187.696, situadas todas en un mismo día, en una misma hora y en una misma isla de apenas 700 kilómetros cuadrados, y con ciudades que no pasan de 25.000 habitantes, es, cuando menos, enervante, por más euros y euros que entren con las oleadas humanas. Aquella cifra de 187.000 y pico de personas es el récord de presión turística que se ha conocido hasta ahora. Se registró el 11 de agosto de 2001. En el 2002, no bajó de las 180.400, que tampoco no está nada mal. Si multiplicásemos la cantidad por los cien días de oro, la cifra resultante estremecería. Pero bien, la realidad precisa y auténtica establece para Menorca un movimiento turístico que supera ampliamente el millón de estancias. Nada tiene de extraño, claro, que todos los demás indicadores observen la misma escalada. Frente a las 3.149’80 toneladas de
5
7
6
basuras dejadas diariamente en los quicios de las puertas —quiero decir, en los portales de los pueblos y ciudades históricas—, el verano nos acumula 7.882’97 toneladas diarias, bastante más del doble. No hay duda: las proporciones, en todos los casos, tienen la misma raíz. El portalón de entrada a la isla se abre de par en par, para permitir del orden de los 190 movimientos de aeronaves todos los viernes turísticos, frente a los 26, como máximo, que se dan durante los meses de molicie invernal. De hecho, el edificio terminal se paraliza. La zona internacional permanece cerrada a cal y canto, creando un vacío terrible de mármoles, cristales, mostradores y salas de espera. Es, más o menos, la sensación similar a la que experimentaríais al recorrer las urbanizaciones. Os encontraríais, de pronto, con ciudades fantasmagóricas, fríamente deshabitadas. Os darían la sensación de lugares por los cuales hubiese pasado alguna peste exterminadora. El silencio, en este caso, resulta mucho más deprimente que el silencio rural, o el silencio de un paisaje solitario, que es el silencio primigenio de Menorca. Es aún peor, digo, porque os acecha el silencio mastodóntico, opaco, impenetrable, del cemento y los ladrillos; el silencio indescriptible de tantas puertas y ventanas cerradas que, sólo con mirarlas, os rebotan una punta de hostilidad, de rechazo al transeúnte. Meditado con toda la racionalidad, no deja de ser tremendo el proceso que ha provocado el turismo. Para llegar a un censo de 70.000 habitantes, la isla ha tenido que recorrer más de
6/ 7/ 8/ 9/
Vista de Binibeca, un lugar con encanto. Evocadora imagen de la Menorca invernal. Detalle en la fachada de uno de los palacios de Ciutadella. Menorca, museo arqueológico al aire libre. En la imagen, la Naveta des Tudons.
siete siglos de historia: de cocción lenta y suave desde el repoblamiento de la Corona catalano-aragonesa en 1287 hasta nuestros días. A su vez, el asentamiento se ha desarrollado a través de ocho municipios (sólo cuatro hasta comienzos del siglo XIX) y de once núcleos urbanos. Pues bien, en sólo treinta o cuarenta años la industria turística ha puesto en pie, a una velocidad de vértigo, ochenta, noventa, cien, ciento veinte urbanizaciones, por las cuales, en sólo seis meses, circulan cientos y cientos de miles de hombres, mujeres y niños que buscan sol y playa. Practican, entonces, tumbados en la arena, una especie de éxtasis colectivo fabuloso. Pero, al caer octubre, huirán despavoridos con todos sus bártulos —quiero decir sus souvenirs— en la maleta. El desalojo que a continuación tiene lugar da la sensación precisa y agradabilísima de haber entrado Menorca en convalecencia. Es decir, en la hora de la sana purga, de la dieta prolongada y depurativa que la reconforma y reanima. Se van, en suma, las ventiscas viajeras que tanta polvareda levantan, y la isla, lentamente, recupera sus queridas tramontanas. En los siguientes seis meses Menorca volverá a ser, oh delicia, lo que siempre fue: piedras y viento. ■
8
9
BALEÀRIA-MAGAZINE / 47
PITIÜSES
LAS PITIÜSES, CADA VEZ MÁS CERCA FOTOS: VICENT MARÍ. TEXTO: J.C. SUBIRACHS
Atardecer en Dalt Vila.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 49
PITIÜSES / EIVISSA
PITIÜSES / EIVISSA
3
4/ Patio de Armas ubicado en Dalt Vila. Visita recomendada. 5/ Hipogeo en la Necrópolis púnica del Puig des Molins.
4
1
2
EIVISSA, DIFERENTES FORMAS DE ENTENDER EL MUNDO Si el viajero ha decidido, con acierto, llegar por mar a la ciudad de Eivissa (Ibiza en su denominación española) pronto percibirá que casi tres mil años de historia le contemplan. La isla tiene una ubicación magnífica en el Mediterráneo occidental y, dentro del subarchipiélago de las Pitiüses —que Eivissa forma con la vecina Formentera y un rosario de islotes—, la ciudad de Eivissa se erige como el más firme y eficaz baluarte. Así lo entendieron los sucesivos conquistadores que, desde los tiempos fenicio-púnicos, han dejado su huella en una isla mágica, donde el tiempo tiene otros referentes, la luz es omnipresente y la naturaleza se cuela, contumaz, por las rendijas del pensamiento.
1/ Velero en aguas ibicencas. 2/ El almendro en flor nos habla del invierno amable de la isla. 3/ La figura imponente del islote de es Vedrà, todo un símbolo.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 50
Eivissa es paradigma global de mediterraneidad. Lo abigarrado del entramado urbano, la densidad de sensaciones, la brisa salina, el sol sin contemplaciones... constituyen elementos, todos ellos, que se erigen en el lujo de vivir. A lo largo de los siglos, la isla ha amalgamado culturas y solapado formas de entender el mundo. El ibicenco, gran hacedor de esta realidad propia y diferencial, ha forjado un carácter que parece beber de una de las máximas de Epicuro, concebidas en el otro confín del mismo mar Mediterráneo: "Los que son felices y perdurables no tienen quebraderos de cabeza ni los provocan en los otros. En consecuencia, no están sometidos a indignaciones ni a agradecimientos, porque este tipo de cosas son propias de los débiles". Con esta filosofía vital como principal activo, Eivissa y los ibicencos han sabido conformar una entidad propia en un espacio de frontera en tiempos
5 convulsos. Hoy esta amalgama se ofrece al viajero y al turista; las lecturas de la realidad ibicenca son múltiples y están abiertas a la sensibilidad de quien las haga. UN PASEO POR LA HISTORIA El visitante que quiera ir más allá de tomar conciencia de hallarse en una ciudad con cerca de tres mil años de historia tiene dos citas en Eivissa: el Museo Arqueológico, en lo más alto de Dalt Vila, y la necrópolis púnica de Puig des Molins. Sendas ubicaciones corresponden a la antigua ciudad de los vivos y a la de los muertos. Entre ambas se erige, rotunda, la muralla renacentista que confiere carácter a la vieja ciudad. Entre la presencia púnica y la Eivissa moderna amurallada con eficacia para salvaguardarla de las incursiones berberiscas hay más de dos mil años
de devenir histórico, con épocas de esplendor (como en las que Eivissa fue una ciudad confederada con Roma), otras de recepción cultural y de confirmación del paisaje rural (los siglos de dominación musulmana) y momentos de conflicto, como la conquista catalana de 1235. Al margen de los barrios conformados en las últimas décadas, la ciudad
BALEÀRIA-MAGAZINE / 51
PITIÜSES / EIVISSA
PITIÜSES / EIVISSA
3
4/ Patio de Armas ubicado en Dalt Vila. Visita recomendada. 5/ Hipogeo en la Necrópolis púnica del Puig des Molins.
4
1
2
EIVISSA, DIFERENTES FORMAS DE ENTENDER EL MUNDO Si el viajero ha decidido, con acierto, llegar por mar a la ciudad de Eivissa (Ibiza en su denominación española) pronto percibirá que casi tres mil años de historia le contemplan. La isla tiene una ubicación magnífica en el Mediterráneo occidental y, dentro del subarchipiélago de las Pitiüses —que Eivissa forma con la vecina Formentera y un rosario de islotes—, la ciudad de Eivissa se erige como el más firme y eficaz baluarte. Así lo entendieron los sucesivos conquistadores que, desde los tiempos fenicio-púnicos, han dejado su huella en una isla mágica, donde el tiempo tiene otros referentes, la luz es omnipresente y la naturaleza se cuela, contumaz, por las rendijas del pensamiento.
1/ Velero en aguas ibicencas. 2/ El almendro en flor nos habla del invierno amable de la isla. 3/ La figura imponente del islote de es Vedrà, todo un símbolo.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 50
Eivissa es paradigma global de mediterraneidad. Lo abigarrado del entramado urbano, la densidad de sensaciones, la brisa salina, el sol sin contemplaciones... constituyen elementos, todos ellos, que se erigen en el lujo de vivir. A lo largo de los siglos, la isla ha amalgamado culturas y solapado formas de entender el mundo. El ibicenco, gran hacedor de esta realidad propia y diferencial, ha forjado un carácter que parece beber de una de las máximas de Epicuro, concebidas en el otro confín del mismo mar Mediterráneo: "Los que son felices y perdurables no tienen quebraderos de cabeza ni los provocan en los otros. En consecuencia, no están sometidos a indignaciones ni a agradecimientos, porque este tipo de cosas son propias de los débiles". Con esta filosofía vital como principal activo, Eivissa y los ibicencos han sabido conformar una entidad propia en un espacio de frontera en tiempos
5 convulsos. Hoy esta amalgama se ofrece al viajero y al turista; las lecturas de la realidad ibicenca son múltiples y están abiertas a la sensibilidad de quien las haga. UN PASEO POR LA HISTORIA El visitante que quiera ir más allá de tomar conciencia de hallarse en una ciudad con cerca de tres mil años de historia tiene dos citas en Eivissa: el Museo Arqueológico, en lo más alto de Dalt Vila, y la necrópolis púnica de Puig des Molins. Sendas ubicaciones corresponden a la antigua ciudad de los vivos y a la de los muertos. Entre ambas se erige, rotunda, la muralla renacentista que confiere carácter a la vieja ciudad. Entre la presencia púnica y la Eivissa moderna amurallada con eficacia para salvaguardarla de las incursiones berberiscas hay más de dos mil años
de devenir histórico, con épocas de esplendor (como en las que Eivissa fue una ciudad confederada con Roma), otras de recepción cultural y de confirmación del paisaje rural (los siglos de dominación musulmana) y momentos de conflicto, como la conquista catalana de 1235. Al margen de los barrios conformados en las últimas décadas, la ciudad
BALEÀRIA-MAGAZINE / 51
PITIÜSES / EIVISSA
PITIÜSES / FORMENTERA
6 8
7
extramuros ofrece al visitante los barrios de sa Penya —callejuelas y viviendas minúsculas, habitadas antaño por pescadores— y el de la Marina, hasta hace poco centro de un activo comercio y que ahora aglutina la oferta más exquisita. Junto a la Marina, el paseo Vara de Rey, dedicado a un héroe del desastre colonial español. La arquitectura aporta aquí también referentes caribeños y da testimonio de la relación de Eivissa con las tierras de ultramar, primordialmente a través de la emigración económica. 6/ Puig de Missa, en Santa Eulària, un templo fortificado. 7/ Vista nocturna de la parte antigua de la capital pitiusa. 8/ La higuera y el “llaüt” de pesca, tan propios del paisaje insular.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 52
EL RASTRO DE LA IGLESIA Se sea o no creyente, no hay mejor manera de imbuirse en la Eivissa rural que siguiendo el rastro de sus iglesias. La presencia de templos fortificados (Sant Jordi, Sant Antoni, Santa Eulària y Sant Miquel) se corresponde con los antiguos quartons (cuartones) con los que los catalanes dividieron la isla de forma muy parecida a como lo habían hecho sus predecesores árabes; son templos de líneas rotundas, disuasorias, que no disimulan en lo más mínimo su carácter de fortaleza. La segunda generación de iglesias rurales corresponde a los tiempos de la Ilustración, cuando un obispo –Abad y Lasierra— decidió civilizar el campo erigiendo templos para atender las necesidades espirituales de una población que había hecho del urbanismo disperso una seña de identidad. La imaginaria ruta de las iglesias rurales adentra al visitante en la Eivissa profunda, donde aún es posible percibir la fragilidad de un tiempo que ya acaba mientras los sentidos son conquistados por un almendro en flor, la visión omnipresente del mar, el olor a tierra trabajada de los últimos campos cultivados de la isla o el verde coral de los bosques que en su día dieron nombre a las Pitiüses, islas de pinos. ■
Formentera tiene un litoral variado y plácido. En la imagen, la costa de es Carnatge vista desde el mirador de la Mola.
FORMENTERA, LA ISLA MÁS ISLA
Formentera es la isla más isla de Baleares. El mar está siempre presente y recuerda a visitantes y residentes el definitorio hecho insular. La mar constituye también el único camino de llegada, desde la vecina Eivissa, a Formentera. El placer empieza en la travesía misma: un rosario de sensaciones en torno a islotes y faros acompaña la navegación; en las primeras o en las postreras horas del día el sol —en su emergencia o en su ocaso— se suma al espectáculo. Muy equivocados están quienes, llegados al puerto de la Savina, se creen en un islote. Físicamente sus 84 kilómetros cuadrados de superficie y sus
decenas de millas de litoral dan para mucho pero, además, Formentera es una isla intensa que el visitante inquieto sabrá disfrutar y vivir. En Formentera hay playas pero no sólo playas. El color del agua de ses Illetes trasciende y cautiva. Bañarse por la tarde en es Migjorn reconforta. Y no son más que dos muestras de un litoral variado y plácido, cuyas aguas parecen surgidas de un mar de sensaciones nuevas. La omnipresencia del hecho insular cala en el visitante. Por ello impresiona la visita al monumento megalítico de ca na Costa —en los alrededores del núcleo turístico de es Pujols—, que constituye el primer
BALEÀRIA-MAGAZINE / 53
PITIÜSES / EIVISSA
PITIÜSES / FORMENTERA
6 8
7
extramuros ofrece al visitante los barrios de sa Penya —callejuelas y viviendas minúsculas, habitadas antaño por pescadores— y el de la Marina, hasta hace poco centro de un activo comercio y que ahora aglutina la oferta más exquisita. Junto a la Marina, el paseo Vara de Rey, dedicado a un héroe del desastre colonial español. La arquitectura aporta aquí también referentes caribeños y da testimonio de la relación de Eivissa con las tierras de ultramar, primordialmente a través de la emigración económica. 6/ Puig de Missa, en Santa Eulària, un templo fortificado. 7/ Vista nocturna de la parte antigua de la capital pitiusa. 8/ La higuera y el “llaüt” de pesca, tan propios del paisaje insular.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 52
EL RASTRO DE LA IGLESIA Se sea o no creyente, no hay mejor manera de imbuirse en la Eivissa rural que siguiendo el rastro de sus iglesias. La presencia de templos fortificados (Sant Jordi, Sant Antoni, Santa Eulària y Sant Miquel) se corresponde con los antiguos quartons (cuartones) con los que los catalanes dividieron la isla de forma muy parecida a como lo habían hecho sus predecesores árabes; son templos de líneas rotundas, disuasorias, que no disimulan en lo más mínimo su carácter de fortaleza. La segunda generación de iglesias rurales corresponde a los tiempos de la Ilustración, cuando un obispo –Abad y Lasierra— decidió civilizar el campo erigiendo templos para atender las necesidades espirituales de una población que había hecho del urbanismo disperso una seña de identidad. La imaginaria ruta de las iglesias rurales adentra al visitante en la Eivissa profunda, donde aún es posible percibir la fragilidad de un tiempo que ya acaba mientras los sentidos son conquistados por un almendro en flor, la visión omnipresente del mar, el olor a tierra trabajada de los últimos campos cultivados de la isla o el verde coral de los bosques que en su día dieron nombre a las Pitiüses, islas de pinos. ■
Formentera tiene un litoral variado y plácido. En la imagen, la costa de es Carnatge vista desde el mirador de la Mola.
FORMENTERA, LA ISLA MÁS ISLA
Formentera es la isla más isla de Baleares. El mar está siempre presente y recuerda a visitantes y residentes el definitorio hecho insular. La mar constituye también el único camino de llegada, desde la vecina Eivissa, a Formentera. El placer empieza en la travesía misma: un rosario de sensaciones en torno a islotes y faros acompaña la navegación; en las primeras o en las postreras horas del día el sol —en su emergencia o en su ocaso— se suma al espectáculo. Muy equivocados están quienes, llegados al puerto de la Savina, se creen en un islote. Físicamente sus 84 kilómetros cuadrados de superficie y sus
decenas de millas de litoral dan para mucho pero, además, Formentera es una isla intensa que el visitante inquieto sabrá disfrutar y vivir. En Formentera hay playas pero no sólo playas. El color del agua de ses Illetes trasciende y cautiva. Bañarse por la tarde en es Migjorn reconforta. Y no son más que dos muestras de un litoral variado y plácido, cuyas aguas parecen surgidas de un mar de sensaciones nuevas. La omnipresencia del hecho insular cala en el visitante. Por ello impresiona la visita al monumento megalítico de ca na Costa —en los alrededores del núcleo turístico de es Pujols—, que constituye el primer
BALEÀRIA-MAGAZINE / 53
PITIÜSES / FORMENTERA
PITIÜSES / FORMENTERA
1
1/ Torre de defensa del siglo XVI. 2/ El faro de la Mola, destino obligado.
2
BALEÀRIA-MAGAZINE / 54
vestigio de la presencia humana en las Pitiüses. Pero la franqueza del paisaje hace que otros elementos del paisaje, como las higueras, alcancen la excelencia y se erijan en testimonio de la isla, como lo hacen también los molinos de viento o las lagartijas, abundantes y retadoras, que acompañan al visitante en sus incursiones fuera del asfalto y las aglomeraciones. No es de extrañar que una isla de sensaciones como Formentera se convirtiera, a finales de los sesenta del pasado siglo, en el objetivo de miles de jóvenes hippies. Su presencia, masiva pero fugaz, dejó huella en una isla que, entonces, comenzaba a descubrir su capacidad de atracción turística. Herederos de aquella cultura se proclaman muchos de los artesanos que, cada domingo de verano, ofrecen sus productos en el mercadillo de la Mola, acaso el más auténtico de los que en Baleares buscan la atracción del turista y el visitante.
3
4
DE FARO A FARO
A PIE O EN BICICLETA
Como no podía ser de otra manera en una isla pequeña y estratégicamente situada, los faros también reclaman protagonismo en Formentera y permiten disfrutar de sensaciones y perspectivas. El de la Mola es destino casi masivo de visitantes motorizados e, incluso, de autocares en ruta turística; pese a todo, el acantilado sobre el que se erige impresiona y el recuerdo a Jules Verne (que situó es este punto su faro del fin del mundo) aporta un matiz de aventura. El cabo de Barbaria tiene también su faro. La estrecha y atormentada carretera que llega hasta allí mantiene a raya a autocares. Por ello el paisaje, rudo y cautivador, puede disfrutarse en tranquilidad cuando no en soledad. Y a unos metros del faro — mirando al mar hacia la derecha— el visitante es invitado por un agujero en el suelo a entrar en una cueva fácil y acogedora que le conduce hasta la mitad del acantilado; allí se rodaron algunas de las más celebradas escenas de Lucía y el sexo.
Formentera invita a recorrer sus caminos que, más pronto o más tarde, acaban conduciendo a la mar. De entre todos, quizá uno con el que comprender de forma acelerada el paisaje de la isla: el que se inicia en el Estany del Peix y conduce hasta la antigua cantera de marés de Punta Pedrera, donde los formenterenses arañaban del acantilado mismo las piedras con las que construir sus casas. Otro recorrido de imágenes impactantes y sensaciones que acercan a la naturaleza es el del denominado camino romano de la Mola. En realidad es un sendero de época no muy lejana, pero el recorrido es de los que no se olvidan. Si se inicia en la zona de la Mola, el camino conduce, entre acantilados, hasta el puerto pesquero de es Caló, con la todopoderosa isla de Eivissa como telón de fondo. ■
5
3/ Alrededores de Sant Ferran. 4/ La iglesia de Sant Francesc Xavier. 5/ El puerto pesquero de es Caló de Sant Agustí.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 55
PITIÜSES / FORMENTERA
PITIÜSES / FORMENTERA
1
1/ Torre de defensa del siglo XVI. 2/ El faro de la Mola, destino obligado.
2
BALEÀRIA-MAGAZINE / 54
vestigio de la presencia humana en las Pitiüses. Pero la franqueza del paisaje hace que otros elementos del paisaje, como las higueras, alcancen la excelencia y se erijan en testimonio de la isla, como lo hacen también los molinos de viento o las lagartijas, abundantes y retadoras, que acompañan al visitante en sus incursiones fuera del asfalto y las aglomeraciones. No es de extrañar que una isla de sensaciones como Formentera se convirtiera, a finales de los sesenta del pasado siglo, en el objetivo de miles de jóvenes hippies. Su presencia, masiva pero fugaz, dejó huella en una isla que, entonces, comenzaba a descubrir su capacidad de atracción turística. Herederos de aquella cultura se proclaman muchos de los artesanos que, cada domingo de verano, ofrecen sus productos en el mercadillo de la Mola, acaso el más auténtico de los que en Baleares buscan la atracción del turista y el visitante.
3
4
DE FARO A FARO
A PIE O EN BICICLETA
Como no podía ser de otra manera en una isla pequeña y estratégicamente situada, los faros también reclaman protagonismo en Formentera y permiten disfrutar de sensaciones y perspectivas. El de la Mola es destino casi masivo de visitantes motorizados e, incluso, de autocares en ruta turística; pese a todo, el acantilado sobre el que se erige impresiona y el recuerdo a Jules Verne (que situó es este punto su faro del fin del mundo) aporta un matiz de aventura. El cabo de Barbaria tiene también su faro. La estrecha y atormentada carretera que llega hasta allí mantiene a raya a autocares. Por ello el paisaje, rudo y cautivador, puede disfrutarse en tranquilidad cuando no en soledad. Y a unos metros del faro — mirando al mar hacia la derecha— el visitante es invitado por un agujero en el suelo a entrar en una cueva fácil y acogedora que le conduce hasta la mitad del acantilado; allí se rodaron algunas de las más celebradas escenas de Lucía y el sexo.
Formentera invita a recorrer sus caminos que, más pronto o más tarde, acaban conduciendo a la mar. De entre todos, quizá uno con el que comprender de forma acelerada el paisaje de la isla: el que se inicia en el Estany del Peix y conduce hasta la antigua cantera de marés de Punta Pedrera, donde los formenterenses arañaban del acantilado mismo las piedras con las que construir sus casas. Otro recorrido de imágenes impactantes y sensaciones que acercan a la naturaleza es el del denominado camino romano de la Mola. En realidad es un sendero de época no muy lejana, pero el recorrido es de los que no se olvidan. Si se inicia en la zona de la Mola, el camino conduce, entre acantilados, hasta el puerto pesquero de es Caló, con la todopoderosa isla de Eivissa como telón de fondo. ■
5
3/ Alrededores de Sant Ferran. 4/ La iglesia de Sant Francesc Xavier. 5/ El puerto pesquero de es Caló de Sant Agustí.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 55
RAMON LLULL
RAMON LLULL
RAMON LLULL O EL ALQUIMISTA TROVADOR TEXTO: PEDRO AGUILÓ MORA
El juego de naipes: La Baralla de les Meravelles Tal vez su pasión por la literatura y la filosofía ha llevado a Pérez Carrió a fijarse en el Llibre de les Meravelles (Libro de las Maravillas) de Ramon Llull, (dentro de la obra Blanquerna o Romanç d’Evast Blanquerna) para, desde su lectura, concebir el juego de naipes de la Baralla de les Meravelles: un azaroso viaje por el arte del sabio mallorquín del siglo XIII que se ha materializado en 42 pinturas trabajadas con la colorista técnica del gouache. El Llibre de les Meravelles fue escrito por Ramon Llull en París entre los
LA FIGURA DE RAMON LLULL INSPIRA EL JUEGO DE NAIPES QUE LA FUNDACIÓ CULTURAL BALEÀRIA QUATRE ILLES ENCARGÓ AL PINTOR RAMÓN PÉREZ CARRIÓ
BALEÀRIA-MAGAZINE / 56
años 1288 y 1289. La obra también es conocida como Libro de Félix. Se trata de una narración de cierto corte autobiográfico, donde su protagonista recorre el mundo y aprende maravillado las verdades de la fe y de la ciencia enseñadas por sabios y filósofos. Buena parte del Libro de Maravillas se ajusta al modelo didáctico del diálogo entre maestro y discípulo. La obra está formada por diez cuentos o libros: Dios, los Ángeles, el Cielo, los Elementos, las Plantas, los Metales, el Hombre, el Paraíso, el Infierno y las Bestias. Este último, el Libro de los animales (Llibre de les bèsties), es un fabulario satírico de corruptos ambientes cortesanos. Constituye un breve relato protagonizado por los animales, los cuales reproducen de manera simbólica el comportamiento humano. Narra el proceso que va desde la elección del león como rey, hasta la muerte de na Renard, víctima de sus propias intrigas. El propósito de la obra es la salvación de los hombres, y va dirigido tanto a modificar sus conductas personales, como a la reforma de la sociedad de la época, que se olvidaba de los ideales cristianos.
En el juego de naipes creado por Pérez Carrió, cada uno de los cuatro palos del juego representa a una de las Islas Baleares: así, los Oros son Mallorca; los Bastos, Menorca; las Copas, Eivissa (Ibiza) y las Espadas, Formentera. Además, cada una de las diez cartas que integran los palos se refiere a cada uno de los diez cuentos o libros mencionados anteriormente, que vertebran el Llibre de les Meravelles. Se suman, finalmente, dos comodines que personalizan las dos figuras clave del libro: el eremita Félix y el propio autor, Ramon Llull. La simbología que contienen las imágenes mezcla la historia, la tradición y la mitología con la gran riqueza cultural de lo que ha sido el Mediterráneo, y también las particularidades físico-geográficas de las islas. Además, se inspira en la iconografía gnóstica, propia de los antiguos tratados de alquimia, cronológicamente contemporáneos a la Edad Media del Ramon Llull. La Baralla de les Meravelles pone de manifiesto todas las combinatorias geométricas que circunscribe entre letras y palabras el mismo Ramon Llull en otra de sus obras más rele-
vantes: el Llibre de Contemplació (Libro de Contemplación). La figura de Llull Escritor, filósofo, místico, alquimista, misionero y viajero, todos ellos fue Ramon Llull. Capaz de conjugar en su obra las culturas cristiana, musulmana y judaica, Llull se convierte en uno de los filósofos más importantes del medievo, cuyas ideas principales de sus sistema metafísico y lógico quedan recogidas en su Ars Magna. Llull nació en 1235 en Ciutat de Mallorca (Palma de Mallorca), en el seno de la familia formada por los nobles barceloneses, Ramon Llull e Isabel de Erill, que llegaron a la Isla acompañando a Jaime I en la conquista de Mallorca. Numerosos estudios biográficos señalan que el joven Ramon fue preceptor y mayordomo del futuro rey de Mallorca, Jaime II. Posteriormente, en 1257, Ramon Llull contrajo matrimonio con Blanca de Picany, de la que tuvo dos hijos, Doménech y Magdalena. Fue durante esta etapa de su vida en la que Llull escribió versos trovadorescos, que por desgracia hoy se encuentran comple-
tamente perdidos. Fueron éstos unos años en que el Alquimista Trovador, como tan acertadamente bautizó a Llull el escritor Luis Racionero en el ensayo que escribió sobre su persona, vivía en la corte del rey y se dedicaba a llevar una vida alegre, despreocupada e incluso un tanto alocada. Ya anciano, Ramon Llull evocaría con arrepentimiento aquellos años en su poema “Lo desconhort” (“El desconsuelo”). Sin embargo, entre 1262 y 1265, a punto de cumplir los treinta años, Llull experimenta varias crisis personales que desembocan en cuatro apariciones de Jesucristo crucificado. Estas apariciones hicieron que su vida cambiara radicalmente. Llull abandona la vida holgada y libertina de la corte y se entrega a una existencia contemplativa donde la llamada por el misticismo, tanto religioso como pagano, empieza a perfilar su fiosofía particular. En 1265 inició sus viajes de peregrinaje a Santiago de Compostela, Roma y Jerusalén. En Tierra Santa conoce a un esclavo musulmán que le enseña la lengua árabe. Durante su periplo por Oriente Próximo, Ramon Llull per-
BALEÀRIA-MAGAZINE / 57
RAMON LLULL
RAMON LLULL
RAMON LLULL O EL ALQUIMISTA TROVADOR TEXTO: PEDRO AGUILÓ MORA
El juego de naipes: La Baralla de les Meravelles Tal vez su pasión por la literatura y la filosofía ha llevado a Pérez Carrió a fijarse en el Llibre de les Meravelles (Libro de las Maravillas) de Ramon Llull, (dentro de la obra Blanquerna o Romanç d’Evast Blanquerna) para, desde su lectura, concebir el juego de naipes de la Baralla de les Meravelles: un azaroso viaje por el arte del sabio mallorquín del siglo XIII que se ha materializado en 42 pinturas trabajadas con la colorista técnica del gouache. El Llibre de les Meravelles fue escrito por Ramon Llull en París entre los
LA FIGURA DE RAMON LLULL INSPIRA EL JUEGO DE NAIPES QUE LA FUNDACIÓ CULTURAL BALEÀRIA QUATRE ILLES ENCARGÓ AL PINTOR RAMÓN PÉREZ CARRIÓ
BALEÀRIA-MAGAZINE / 56
años 1288 y 1289. La obra también es conocida como Libro de Félix. Se trata de una narración de cierto corte autobiográfico, donde su protagonista recorre el mundo y aprende maravillado las verdades de la fe y de la ciencia enseñadas por sabios y filósofos. Buena parte del Libro de Maravillas se ajusta al modelo didáctico del diálogo entre maestro y discípulo. La obra está formada por diez cuentos o libros: Dios, los Ángeles, el Cielo, los Elementos, las Plantas, los Metales, el Hombre, el Paraíso, el Infierno y las Bestias. Este último, el Libro de los animales (Llibre de les bèsties), es un fabulario satírico de corruptos ambientes cortesanos. Constituye un breve relato protagonizado por los animales, los cuales reproducen de manera simbólica el comportamiento humano. Narra el proceso que va desde la elección del león como rey, hasta la muerte de na Renard, víctima de sus propias intrigas. El propósito de la obra es la salvación de los hombres, y va dirigido tanto a modificar sus conductas personales, como a la reforma de la sociedad de la época, que se olvidaba de los ideales cristianos.
En el juego de naipes creado por Pérez Carrió, cada uno de los cuatro palos del juego representa a una de las Islas Baleares: así, los Oros son Mallorca; los Bastos, Menorca; las Copas, Eivissa (Ibiza) y las Espadas, Formentera. Además, cada una de las diez cartas que integran los palos se refiere a cada uno de los diez cuentos o libros mencionados anteriormente, que vertebran el Llibre de les Meravelles. Se suman, finalmente, dos comodines que personalizan las dos figuras clave del libro: el eremita Félix y el propio autor, Ramon Llull. La simbología que contienen las imágenes mezcla la historia, la tradición y la mitología con la gran riqueza cultural de lo que ha sido el Mediterráneo, y también las particularidades físico-geográficas de las islas. Además, se inspira en la iconografía gnóstica, propia de los antiguos tratados de alquimia, cronológicamente contemporáneos a la Edad Media del Ramon Llull. La Baralla de les Meravelles pone de manifiesto todas las combinatorias geométricas que circunscribe entre letras y palabras el mismo Ramon Llull en otra de sus obras más rele-
vantes: el Llibre de Contemplació (Libro de Contemplación). La figura de Llull Escritor, filósofo, místico, alquimista, misionero y viajero, todos ellos fue Ramon Llull. Capaz de conjugar en su obra las culturas cristiana, musulmana y judaica, Llull se convierte en uno de los filósofos más importantes del medievo, cuyas ideas principales de sus sistema metafísico y lógico quedan recogidas en su Ars Magna. Llull nació en 1235 en Ciutat de Mallorca (Palma de Mallorca), en el seno de la familia formada por los nobles barceloneses, Ramon Llull e Isabel de Erill, que llegaron a la Isla acompañando a Jaime I en la conquista de Mallorca. Numerosos estudios biográficos señalan que el joven Ramon fue preceptor y mayordomo del futuro rey de Mallorca, Jaime II. Posteriormente, en 1257, Ramon Llull contrajo matrimonio con Blanca de Picany, de la que tuvo dos hijos, Doménech y Magdalena. Fue durante esta etapa de su vida en la que Llull escribió versos trovadorescos, que por desgracia hoy se encuentran comple-
tamente perdidos. Fueron éstos unos años en que el Alquimista Trovador, como tan acertadamente bautizó a Llull el escritor Luis Racionero en el ensayo que escribió sobre su persona, vivía en la corte del rey y se dedicaba a llevar una vida alegre, despreocupada e incluso un tanto alocada. Ya anciano, Ramon Llull evocaría con arrepentimiento aquellos años en su poema “Lo desconhort” (“El desconsuelo”). Sin embargo, entre 1262 y 1265, a punto de cumplir los treinta años, Llull experimenta varias crisis personales que desembocan en cuatro apariciones de Jesucristo crucificado. Estas apariciones hicieron que su vida cambiara radicalmente. Llull abandona la vida holgada y libertina de la corte y se entrega a una existencia contemplativa donde la llamada por el misticismo, tanto religioso como pagano, empieza a perfilar su fiosofía particular. En 1265 inició sus viajes de peregrinaje a Santiago de Compostela, Roma y Jerusalén. En Tierra Santa conoce a un esclavo musulmán que le enseña la lengua árabe. Durante su periplo por Oriente Próximo, Ramon Llull per-
BALEÀRIA-MAGAZINE / 57
RAMON LLULL
feccionó sus conocimientos de latín, bebió de los saberes de la filosofía musulmana, y se inició en el estudio de la filosofía y teología del cristianismo antiguo Por consejo de Raimundo de Penyafort, volvió a Mallorca para consagrarse a los estudios religiosos. Estudió filosofía, tal vez en contacto con una escuela cisterciense radicada cerca de Palma; y perfeccionó sus conocimientos de la lengua árabe (en la que posteriormente redactó algunos libros), lo que le permitió familiarizarse con la ciencia y el pensamiento islámico. Se sabe que en 1275 había ya escrito dieciséis libros. Poco después, en 1276, Llull funda, en la escarpada y subyugante costa norte de Mallorca, el monasterio de Miramar, centro destinado a la enseñanza de las lenguas orientales. Residió luego en Perpiñán y en Montpellier; viajó de nuevo a Roma y también lo hizo hasta París en 1288. Posteriormente, desde algún punto de la Provenza francesa se embarcó hacia Túnez, para emprender un viaje por Argelia y Egipto, donde predicó y se entregó a controversias con sabios musulmanes. Su celo religioso, en este viaje y en otro de 1307 a Bugía, le condenó a las temidas cárceles sarracenas y a un sinfín de atropellos populares. Ramon Llull siguió viajando hasta su muerte y mantuvo ante reyes, papas, universidades y concilios sus planes de renovación de la cristiandad, a la vez que su obra escrita aumentaba hasta la más que notable cantidad de 243 títulos. Sus proyectos de conversión de infieles y de corrección de la herejías (en especial las del pensamiento averroísta), que determinaron tantas de sus acciones, respondían a un contexto específico (el ideal de la cruzada, el resurgimiento de la teología, por obra de su contemporáneo santo Tomás de Aquino), lo cual no limitó su independencia intelectual y literaria.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 58
La originalidad de Ramon Llull se basa en la alianza entre filosofía, misticismo (tanto religioso como pagano) y poesía, así como en la sólida argamasa obtenida de la asimilación de las culturas cristiana, islámica y judaica, que sustenta su universal pensamiento. Llull crea una teoría retórica que incluye las técnicas del predicador popular con los extremos sutiles del intelectual, la fábula o el ejemplo con el aforismo; al tiempo que eligiendo su lengua vernácula (junto al latín y al árabe) como vehículo expresivo, sitúa a Llull como el principal forjador de una prosa catalana de alto nivel cultural.
Como ya se ha apuntado al inicio, su obra filosófica queda recogida en Ars Magna, donde se exponen las principales ideas del sistema metafísico y lógico, donde Llull aporta un procedimiento similar a la cábala judaica, de demostración universal, que supone la existencia de unos principios de la ciencia general en la que se hallan incluidos sus saberes particulares, y el Arbol de ciencia (Arbre de scienca), verdadera enciclopedia del saber humano. Aparte de Blanquerna y todos los libros que contiene, otras piezas importantes del pensamiento y del arte luliano son: el Libro del gentil y de los tres sabios (Libre del gentil e los tres savis), donde Llull muestra su conocimiento sobre la teología islámica; el Libro de la orden de caballería (Libre de l’ordre de caballeria), y el extenso Libro de contemplación (Libre de contemplació en Deu). Por otra parte, el uso del verso en Ramon Llull viene a veces requerido por unos propósitos nemotécnicos (así, en los libros Lógica de Gatzel y Medicina de pecado); otras veces, en cambio, responde a un verdadero aliento poético: es el caso de los poemas “Canto de Ramón” (“Cant de Ramon”), el mencionado “El Desconsuelo” y el “Llanto de la Virgen”. La influencia filosófica de Ramon Llull o el eremita de la montaña de Randa, ha pervivido hasta nuestro días a través de sus discípulos, que crearon lo que se ha venido a llamar “lulismo académico”, cuya principal finalidad es el estudio y difusión de las doctrinas de Ramon Llull. Aunque la leyenda cuenta que Ramon Llull murió lapidado en Bujía (Argelia) mientras estaba predicando el cristianismo, lo cierto es que falleció en su Mallorca natal en 1315, lamentándose del fracaso de su obra, que sin embargo ha trascendido a lo largo de los siglos hasta nuestros días. ■
RAMON LLULL
feccionó sus conocimientos de latín, bebió de los saberes de la filosofía musulmana, y se inició en el estudio de la filosofía y teología del cristianismo antiguo Por consejo de Raimundo de Penyafort, volvió a Mallorca para consagrarse a los estudios religiosos. Estudió filosofía, tal vez en contacto con una escuela cisterciense radicada cerca de Palma; y perfeccionó sus conocimientos de la lengua árabe (en la que posteriormente redactó algunos libros), lo que le permitió familiarizarse con la ciencia y el pensamiento islámico. Se sabe que en 1275 había ya escrito dieciséis libros. Poco después, en 1276, Llull funda, en la escarpada y subyugante costa norte de Mallorca, el monasterio de Miramar, centro destinado a la enseñanza de las lenguas orientales. Residió luego en Perpiñán y en Montpellier; viajó de nuevo a Roma y también lo hizo hasta París en 1288. Posteriormente, desde algún punto de la Provenza francesa se embarcó hacia Túnez, para emprender un viaje por Argelia y Egipto, donde predicó y se entregó a controversias con sabios musulmanes. Su celo religioso, en este viaje y en otro de 1307 a Bugía, le condenó a las temidas cárceles sarracenas y a un sinfín de atropellos populares. Ramon Llull siguió viajando hasta su muerte y mantuvo ante reyes, papas, universidades y concilios sus planes de renovación de la cristiandad, a la vez que su obra escrita aumentaba hasta la más que notable cantidad de 243 títulos. Sus proyectos de conversión de infieles y de corrección de la herejías (en especial las del pensamiento averroísta), que determinaron tantas de sus acciones, respondían a un contexto específico (el ideal de la cruzada, el resurgimiento de la teología, por obra de su contemporáneo santo Tomás de Aquino), lo cual no limitó su independencia intelectual y literaria.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 58
La originalidad de Ramon Llull se basa en la alianza entre filosofía, misticismo (tanto religioso como pagano) y poesía, así como en la sólida argamasa obtenida de la asimilación de las culturas cristiana, islámica y judaica, que sustenta su universal pensamiento. Llull crea una teoría retórica que incluye las técnicas del predicador popular con los extremos sutiles del intelectual, la fábula o el ejemplo con el aforismo; al tiempo que eligiendo su lengua vernácula (junto al latín y al árabe) como vehículo expresivo, sitúa a Llull como el principal forjador de una prosa catalana de alto nivel cultural.
Como ya se ha apuntado al inicio, su obra filosófica queda recogida en Ars Magna, donde se exponen las principales ideas del sistema metafísico y lógico, donde Llull aporta un procedimiento similar a la cábala judaica, de demostración universal, que supone la existencia de unos principios de la ciencia general en la que se hallan incluidos sus saberes particulares, y el Arbol de ciencia (Arbre de scienca), verdadera enciclopedia del saber humano. Aparte de Blanquerna y todos los libros que contiene, otras piezas importantes del pensamiento y del arte luliano son: el Libro del gentil y de los tres sabios (Libre del gentil e los tres savis), donde Llull muestra su conocimiento sobre la teología islámica; el Libro de la orden de caballería (Libre de l’ordre de caballeria), y el extenso Libro de contemplación (Libre de contemplació en Deu). Por otra parte, el uso del verso en Ramon Llull viene a veces requerido por unos propósitos nemotécnicos (así, en los libros Lógica de Gatzel y Medicina de pecado); otras veces, en cambio, responde a un verdadero aliento poético: es el caso de los poemas “Canto de Ramón” (“Cant de Ramon”), el mencionado “El Desconsuelo” y el “Llanto de la Virgen”. La influencia filosófica de Ramon Llull o el eremita de la montaña de Randa, ha pervivido hasta nuestro días a través de sus discípulos, que crearon lo que se ha venido a llamar “lulismo académico”, cuya principal finalidad es el estudio y difusión de las doctrinas de Ramon Llull. Aunque la leyenda cuenta que Ramon Llull murió lapidado en Bujía (Argelia) mientras estaba predicando el cristianismo, lo cierto es que falleció en su Mallorca natal en 1315, lamentándose del fracaso de su obra, que sin embargo ha trascendido a lo largo de los siglos hasta nuestros días. ■
NOTICIAS BALEÀRIA
LA FUNDACIÓ CULTURAL BALEÀRIA QUATRE ILLES
COMPROMETIDA CON LA SOCIEDAD BALEAR TEXTO: V. J. REMASCA
El presidente de Baleària, Adolfo Utor, y el alcalde de Barcelona, Joan Clos, contemplan la exposición presentada en Barcelona
La naviera Baleària centra su actividad en el triángulo formado por Barcelona, Dénia y Baleares. En el campo del transporte marítimo, Baleària ha conseguido una rápida implantación en el mercado gracias a soluciones tecnológicas innovadoras. Todo ello ha llevado a Baleària al liderazgo del transporte marítimo con y entre las Baleares. El éxito de Baleària como naviera no habría sido posible sin la confianza de sus clientes, la mayoría de los cuales son isleños. Para fortalecer estos lazos con la
BALEÀRIA-MAGAZINE / 60
sociedad a la que ofrece sus servicios, Baleària ha impulsado la creación de la Fundació Cultural Baleària Quatre Illes. Los territorios en los que opera Baleària constituyen lo que se ha denominado espacio comunicacional Ramon Llull, una realidad difusa y dinámica a la vez que desde la Fundació Cultural se quiere fortalecer organizando y ayudando a hacer realidad una serie de actividades culturales que permitan acercar los nexos entre los territorios a través de las personas.
La Fundació Cultural Baleària Quatre Illes desarrollará su actividad a partir de proyectos concretos con objetivos específicos. Esos objetivos se centrarán en provocar cambios de comportamiento de grupos, instituciones y organizaciones que actualmente muestran síntomas visibles de debilidad comunicacional. Con los diferentes proyectos, la Fundació Cultural pretende poner en marcha procesos de desarrollo sostenible a través de la participación social. Es razón de ser de la Fundació incrementar la comunicación de los ciudadanos para facilitar la participación de éstos en la conformación de su propio futuro.
Baralla de las Meravelles (Baraja de las Maravillas). Cada palo de la baraja representa cada una de las cuatro islas baleares habitadas: Mallorca (oros), Menorca (bastos), Ibiza (copas) y Formentera (espadas). Los comodines son los personajes Ramon Llull y Félix. La exposición de dichas ilustraciones fue presentada en la estación marítima de Barcelona con motivo de la inauguración de la línea BarcelonaMenorca-Mallorca con el super fast ferry Ramon Llull. También pudo contemplarse durante unos días a bordo del ferry Isla de Botafoc y actualmente en el Monasterio de Cura en Randa (Mallorca).
La muestra del pintor Pérez Carrió fue inaugurada en la estación marítima de Barcelona en junio de 2003
LA BARALLA DE LES MERAVELLES La figura de Ramon Llull y su legado es un referente para la Fundació Cultural Baleària Quatre Illes. Por ello su primer proyecto versó sobre una de las obras literarias y artísticas más conocidas de Llull: el Llibre de les Meravelles. El pintor alicantino Ramon Pérez Carrió realizó unas ilustraciones inspiradas en la citada obra del autor del siglo XIII para una baraja de 42 naipes, obra que fue bautizada con el nombre la
Como actividades referentes a la comunicación, la Fundació Cultural Baleària Quatre Illes elabora y actualiza una página web propia, www.fundacio.balearia.org, aprovechando las posibilidades de la red de incrementar la coordinación y la participación de individuos e instituciones. También está previsto un festival “Terra de Retrobament” (Tierra de Reencuentro) para recuperar la memoria de los momentos de finales del siglo XVI y principios del XVII que significaron la expulsión de los moriscos y el repoblamiento del antiguo Reino de Valencia por gentes procedentes de Baleares. ■
BALEÀRIA-MAGAZINE / 61
NOTICIAS BALEÀRIA
LA FUNDACIÓ CULTURAL BALEÀRIA QUATRE ILLES
COMPROMETIDA CON LA SOCIEDAD BALEAR TEXTO: V. J. REMASCA
El presidente de Baleària, Adolfo Utor, y el alcalde de Barcelona, Joan Clos, contemplan la exposición presentada en Barcelona
La naviera Baleària centra su actividad en el triángulo formado por Barcelona, Dénia y Baleares. En el campo del transporte marítimo, Baleària ha conseguido una rápida implantación en el mercado gracias a soluciones tecnológicas innovadoras. Todo ello ha llevado a Baleària al liderazgo del transporte marítimo con y entre las Baleares. El éxito de Baleària como naviera no habría sido posible sin la confianza de sus clientes, la mayoría de los cuales son isleños. Para fortalecer estos lazos con la
BALEÀRIA-MAGAZINE / 60
sociedad a la que ofrece sus servicios, Baleària ha impulsado la creación de la Fundació Cultural Baleària Quatre Illes. Los territorios en los que opera Baleària constituyen lo que se ha denominado espacio comunicacional Ramon Llull, una realidad difusa y dinámica a la vez que desde la Fundació Cultural se quiere fortalecer organizando y ayudando a hacer realidad una serie de actividades culturales que permitan acercar los nexos entre los territorios a través de las personas.
La Fundació Cultural Baleària Quatre Illes desarrollará su actividad a partir de proyectos concretos con objetivos específicos. Esos objetivos se centrarán en provocar cambios de comportamiento de grupos, instituciones y organizaciones que actualmente muestran síntomas visibles de debilidad comunicacional. Con los diferentes proyectos, la Fundació Cultural pretende poner en marcha procesos de desarrollo sostenible a través de la participación social. Es razón de ser de la Fundació incrementar la comunicación de los ciudadanos para facilitar la participación de éstos en la conformación de su propio futuro.
Baralla de las Meravelles (Baraja de las Maravillas). Cada palo de la baraja representa cada una de las cuatro islas baleares habitadas: Mallorca (oros), Menorca (bastos), Ibiza (copas) y Formentera (espadas). Los comodines son los personajes Ramon Llull y Félix. La exposición de dichas ilustraciones fue presentada en la estación marítima de Barcelona con motivo de la inauguración de la línea BarcelonaMenorca-Mallorca con el super fast ferry Ramon Llull. También pudo contemplarse durante unos días a bordo del ferry Isla de Botafoc y actualmente en el Monasterio de Cura en Randa (Mallorca).
La muestra del pintor Pérez Carrió fue inaugurada en la estación marítima de Barcelona en junio de 2003
LA BARALLA DE LES MERAVELLES La figura de Ramon Llull y su legado es un referente para la Fundació Cultural Baleària Quatre Illes. Por ello su primer proyecto versó sobre una de las obras literarias y artísticas más conocidas de Llull: el Llibre de les Meravelles. El pintor alicantino Ramon Pérez Carrió realizó unas ilustraciones inspiradas en la citada obra del autor del siglo XIII para una baraja de 42 naipes, obra que fue bautizada con el nombre la
Como actividades referentes a la comunicación, la Fundació Cultural Baleària Quatre Illes elabora y actualiza una página web propia, www.fundacio.balearia.org, aprovechando las posibilidades de la red de incrementar la coordinación y la participación de individuos e instituciones. También está previsto un festival “Terra de Retrobament” (Tierra de Reencuentro) para recuperar la memoria de los momentos de finales del siglo XVI y principios del XVII que significaron la expulsión de los moriscos y el repoblamiento del antiguo Reino de Valencia por gentes procedentes de Baleares. ■
BALEÀRIA-MAGAZINE / 61
NOTICIAS BALEÀRIA
NOTICIAS BALEÀRIA
NUESTRA FLOTA SUPER FAST FERRY Los super fast ferrys de última generación de Baleària permiten a los pasajeros viajar en el menor tiempo posible con la mayor comodidad. La principal característica de estos barcos es su velocidad —entre 35 y 38 nudos—, que permite reducir sustancialmente el tiempo de navegación. Además, los barcos de alta velocidad son también sinónimo de comodidad. Esto significa un espacio interior amplio y acogedor, iluminado con luz natural y con sillones confortables. Por otra parte, los super fast ferrys están equipados con todo tipo de servicios: bares-cafetería, zonas de recreo infantiles, tiendas de objetos de regalos y revistas, áreas de recreo con vistas panorámicas en las dos plantas del barco, maleteros en las salas de pasaje, equipos audiovisuales y, en la acomodación Neptuno, servicio de prensa y cátering.
Comodidad también significa que el pasajero disfrute de su viaje sin percibir el movimiento del barco. Por esto, los super fast ferrys están dotados de un moderno sistema computerizado de estabilización que garantiza una navegación confortable incluso en condiciones meteorológicas adversas. Además, estos buques están equipados con numerosos sistemas de navegación, entre los que se incluyen radares y ARPA de última generación, monitorización de todos los compartimientos del ferry, sistema IMCO de centralización de datos para sistemas contra incendios y visión nocturna.
FERRY Para Baleària es primordial que los viajes de los pasajeros sean lo más agradables posible, por eso sus ferrys disponen de diversos servicios para que los trayectos por el mar Mediterráneo se conviertan en un placer. Las salas de pasaje están equipadas con cómodos asientos, y en la acomodación Neptuno los pasajeros tienen a su disposición servicio de prensa y cátering. Además, todos los ferrys de Baleària están equipados con bares-cafetería (y restaurante self-service en el Bahía de Málaga), así como maleteros en la sala de pasaje y soláriums en las cubiertas. FEDERICO GARCÍA LORCA
AL SABINI
RAMON LLULL
Eslora
115,25 metros
113,45 metros
83,35 metros
Manga
17 metros
16,5 metros
13,50 metros
Velocidad máxima
38 nudos
38 nudos
35 nudos
Potencia
4 x 7200 KW
6 x 6000 KW
4 x 5000 KW
Capacidad
876 pasajeros
876 pasajeros
479 pasajeros
163 turismos o 115 metros lineales de camiones
100 turismos o 110 metros lineales de camiones y 45 turismos
Capacidad de carga 210 turismos o 300 metros lineales de camiones
BALEÀRIA-MAGAZINE / 62
Eslora Manga Velocidad máxima Potencia Capacidad Capacidad de carga
MANUEL AZAÑA
BAHÍA DE MÁLAGA
ISLA DE IBIZA
139, 70 metros 18,40 metros 18 nudos 2 x 7200 KW 600 pasajeros 495 turismos o 680 metros lineales
93,10 metros 17,60 metros 16,5 nudos 2 x 3259 KW 617 pasajeros 150 turismos o 245 metros lineales
86,58 metros 14,60 metros 16,5 nudos 2 x 2427 KW 400 pasajeros 85 turismos o 175 metros lineales
BALEÀRIA-MAGAZINE / 63
NOTICIAS BALEÀRIA
NOTICIAS BALEÀRIA
NUESTRA FLOTA SUPER FAST FERRY Los super fast ferrys de última generación de Baleària permiten a los pasajeros viajar en el menor tiempo posible con la mayor comodidad. La principal característica de estos barcos es su velocidad —entre 35 y 38 nudos—, que permite reducir sustancialmente el tiempo de navegación. Además, los barcos de alta velocidad son también sinónimo de comodidad. Esto significa un espacio interior amplio y acogedor, iluminado con luz natural y con sillones confortables. Por otra parte, los super fast ferrys están equipados con todo tipo de servicios: bares-cafetería, zonas de recreo infantiles, tiendas de objetos de regalos y revistas, áreas de recreo con vistas panorámicas en las dos plantas del barco, maleteros en las salas de pasaje, equipos audiovisuales y, en la acomodación Neptuno, servicio de prensa y cátering.
Comodidad también significa que el pasajero disfrute de su viaje sin percibir el movimiento del barco. Por esto, los super fast ferrys están dotados de un moderno sistema computerizado de estabilización que garantiza una navegación confortable incluso en condiciones meteorológicas adversas. Además, estos buques están equipados con numerosos sistemas de navegación, entre los que se incluyen radares y ARPA de última generación, monitorización de todos los compartimientos del ferry, sistema IMCO de centralización de datos para sistemas contra incendios y visión nocturna.
FERRY Para Baleària es primordial que los viajes de los pasajeros sean lo más agradables posible, por eso sus ferrys disponen de diversos servicios para que los trayectos por el mar Mediterráneo se conviertan en un placer. Las salas de pasaje están equipadas con cómodos asientos, y en la acomodación Neptuno los pasajeros tienen a su disposición servicio de prensa y cátering. Además, todos los ferrys de Baleària están equipados con bares-cafetería (y restaurante self-service en el Bahía de Málaga), así como maleteros en la sala de pasaje y soláriums en las cubiertas. FEDERICO GARCÍA LORCA
AL SABINI
RAMON LLULL
Eslora
115,25 metros
113,45 metros
83,35 metros
Manga
17 metros
16,5 metros
13,50 metros
Velocidad máxima
38 nudos
38 nudos
35 nudos
Potencia
4 x 7200 KW
6 x 6000 KW
4 x 5000 KW
Capacidad
876 pasajeros
876 pasajeros
479 pasajeros
163 turismos o 115 metros lineales de camiones
100 turismos o 110 metros lineales de camiones y 45 turismos
Capacidad de carga 210 turismos o 300 metros lineales de camiones
BALEÀRIA-MAGAZINE / 62
Eslora Manga Velocidad máxima Potencia Capacidad Capacidad de carga
MANUEL AZAÑA
BAHÍA DE MÁLAGA
ISLA DE IBIZA
139, 70 metros 18,40 metros 18 nudos 2 x 7200 KW 600 pasajeros 495 turismos o 680 metros lineales
93,10 metros 17,60 metros 16,5 nudos 2 x 3259 KW 617 pasajeros 150 turismos o 245 metros lineales
86,58 metros 14,60 metros 16,5 nudos 2 x 2427 KW 400 pasajeros 85 turismos o 175 metros lineales
BALEÀRIA-MAGAZINE / 63
NOTICIAS BALEÀRIA
NOTICIAS BALEÀRIA
FERRY CON ACOMODACIÓN EN CAMAROTE
BARCOS RUTA IBIZA-FORMENTERA
El ferry Isla de Botafoc cuenta con 78 camarotes equipados con armarios y aire acondicionado (además de baño individual y televisión, en la acomodación Neptuno) que permiten a los pasajeros disfrutar del trayecto como si estuvieran en su casa. Además, el barco tiene cuatro salas de pasaje equipadas con butacas reclinables, aire acondicionado y equipos audiovisuales. El Isla de Botafoc pone a disposición de los pasajeros numerosos servicios: dos bares-cafetería, una tienda de revistas y objetos de regalo, un restaurante self-service, televisión por satélite, máquinas de juegos, maleteros, cajas de seguridad, enfermería... Además, el buque cuenta con zonas habilitadas para discapacitados (dos camarotes, un baño en la zona de pasaje y un ascensor desde la cubierta de garaje a la zona de pasaje).
Eslora Manga Velocidad máxima Potencia Capacidad Capacidad de carga
Para salvar las doce millas que separan las dos pitiusas, Baleària ofrece dos posibilidades a los pasajeros: los catamaranes de alta velocidad Rápido de Formentera y Rápido de Menorca —que permiten desplazarse entre las dos islas en menos de media hora— o los ferrys Arlequín Rojo y Espalmador —que cruzan el paso de es Freus en una hora e incluyen la posibilidad de viajar con el vehículo a bordo—.
129,63 metros 21,62 metros 18 nudos 2 x 7675 KW 670 pasajeros 261 turismos o 780 metros lineales
Eslora Manga Velocidad máxima Potencia Capacidad Capacidad de carga
BALEÀRIA-MAGAZINE / 64
RÁPIDO DE MENORCA
RÁPIDO DE FORMENTERA
ARLEQUÍN ROJO
ESPALMADOR
27,18 metros 9 metros 28 nudos 2 x 2611 KW 188 pasajeros No transporta carga
29,13 metros 9 metros 28 nudos 2 x 2794 180 pasajeros No transporta carga
64,97 metros 15,60 metros 12 nudos 2 x 800 KW 118 pasajeros 75 turismos o 100 metros lineales
33 metros 10,50 metros 11 nudos 2 x 559 KW 247 pasajeros 18 turismos o 50 metros lineales
BALEÀRIA-MAGAZINE / 65
NOTICIAS BALEÀRIA
NOTICIAS BALEÀRIA
FERRY CON ACOMODACIÓN EN CAMAROTE
BARCOS RUTA IBIZA-FORMENTERA
El ferry Isla de Botafoc cuenta con 78 camarotes equipados con armarios y aire acondicionado (además de baño individual y televisión, en la acomodación Neptuno) que permiten a los pasajeros disfrutar del trayecto como si estuvieran en su casa. Además, el barco tiene cuatro salas de pasaje equipadas con butacas reclinables, aire acondicionado y equipos audiovisuales. El Isla de Botafoc pone a disposición de los pasajeros numerosos servicios: dos bares-cafetería, una tienda de revistas y objetos de regalo, un restaurante self-service, televisión por satélite, máquinas de juegos, maleteros, cajas de seguridad, enfermería... Además, el buque cuenta con zonas habilitadas para discapacitados (dos camarotes, un baño en la zona de pasaje y un ascensor desde la cubierta de garaje a la zona de pasaje).
Eslora Manga Velocidad máxima Potencia Capacidad Capacidad de carga
Para salvar las doce millas que separan las dos pitiusas, Baleària ofrece dos posibilidades a los pasajeros: los catamaranes de alta velocidad Rápido de Formentera y Rápido de Menorca —que permiten desplazarse entre las dos islas en menos de media hora— o los ferrys Arlequín Rojo y Espalmador —que cruzan el paso de es Freus en una hora e incluyen la posibilidad de viajar con el vehículo a bordo—.
129,63 metros 21,62 metros 18 nudos 2 x 7675 KW 670 pasajeros 261 turismos o 780 metros lineales
Eslora Manga Velocidad máxima Potencia Capacidad Capacidad de carga
BALEÀRIA-MAGAZINE / 64
RÁPIDO DE MENORCA
RÁPIDO DE FORMENTERA
ARLEQUÍN ROJO
ESPALMADOR
27,18 metros 9 metros 28 nudos 2 x 2611 KW 188 pasajeros No transporta carga
29,13 metros 9 metros 28 nudos 2 x 2794 180 pasajeros No transporta carga
64,97 metros 15,60 metros 12 nudos 2 x 800 KW 118 pasajeros 75 turismos o 100 metros lineales
33 metros 10,50 metros 11 nudos 2 x 559 KW 247 pasajeros 18 turismos o 50 metros lineales
BALEÀRIA-MAGAZINE / 65
NOTICIAS BALEÀRIA
EL PRIVILEGIO DE SER SOCIO DEL CLUB BALEÀRIA QUATRE ILLES El club de fidelización cuenta ya con más de 20.000 socios El compromiso de Baleària con los habitantes de las Islas Baleares llega hasta tal punto de ofrecer a diferentes colectivos de dicha comunidad un club de fidelización del que pueden obtener múltiples ventajas. Uno de los requisitos imprescindibles para ser socio del Club Baleària Quatre Illes es ser residente en alguna de las cuatro islas: Mallorca, Menorca, Ibiza o Formentera. En cuanto se cursa la solicitud y es admitido el nuevo miembro, éste obtiene una tarjeta acreditativa del club y ya puede empezar a beneficiarse de todas sus comodidades. Infórmese en nuestras taquillas o nuestra página web www.balearia.com y ¡bienvenido al club!
Los socios del Club Baleària Quatre Illes optan a precios especiales sin prescindir de todas las comodidades a bordo.
VENTAJAS DEL CLUB BALEÀRIA QUATRE ILLES —Comodidad a la hora de acreditar la residencia en Baleares en la compra de billetes: el socio sólo debe presentar su tarjeta de socio para obtener el 33 por ciento de descuento de residente en Baleares, evitándose así la molestia de hacer cada vez una fotocopia de su carnet de identidad para entregar en la taquilla. —Tarifas especiales para pasajeros y vehículos: los miembros del club cuentan con un cuadro de precios especiales en la compra de billetes tanto para desplazarse con o sin coche. —Tratamiento preferente en reservas y embarques: Baleària se compromete a tratar de forma especial a los socios del Club Baleària Quatre Illes. Además, éstos pueden participar en promociones exclusivas y sorteos de regalos. —Recibir publicaciones exclusivas: los socios del Club Baleària Quatre Illes reciben vía e-mail un magazine trimestral con las últimas novedades de la compañía y las mejores ofertas.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 66
Los miembros del Club Baleària Quatre Illes reciben un tratamiento preferente a la hora de reservar y viajar
Un miembro del club puede hacer socio a toda su familia para que cuenten con las mismas ventajas
NOTICIAS BALEÀRIA
EL PRIVILEGIO DE SER SOCIO DEL CLUB BALEÀRIA QUATRE ILLES El club de fidelización cuenta ya con más de 20.000 socios El compromiso de Baleària con los habitantes de las Islas Baleares llega hasta tal punto de ofrecer a diferentes colectivos de dicha comunidad un club de fidelización del que pueden obtener múltiples ventajas. Uno de los requisitos imprescindibles para ser socio del Club Baleària Quatre Illes es ser residente en alguna de las cuatro islas: Mallorca, Menorca, Ibiza o Formentera. En cuanto se cursa la solicitud y es admitido el nuevo miembro, éste obtiene una tarjeta acreditativa del club y ya puede empezar a beneficiarse de todas sus comodidades. Infórmese en nuestras taquillas o nuestra página web www.balearia.com y ¡bienvenido al club!
Los socios del Club Baleària Quatre Illes optan a precios especiales sin prescindir de todas las comodidades a bordo.
VENTAJAS DEL CLUB BALEÀRIA QUATRE ILLES —Comodidad a la hora de acreditar la residencia en Baleares en la compra de billetes: el socio sólo debe presentar su tarjeta de socio para obtener el 33 por ciento de descuento de residente en Baleares, evitándose así la molestia de hacer cada vez una fotocopia de su carnet de identidad para entregar en la taquilla. —Tarifas especiales para pasajeros y vehículos: los miembros del club cuentan con un cuadro de precios especiales en la compra de billetes tanto para desplazarse con o sin coche. —Tratamiento preferente en reservas y embarques: Baleària se compromete a tratar de forma especial a los socios del Club Baleària Quatre Illes. Además, éstos pueden participar en promociones exclusivas y sorteos de regalos. —Recibir publicaciones exclusivas: los socios del Club Baleària Quatre Illes reciben vía e-mail un magazine trimestral con las últimas novedades de la compañía y las mejores ofertas.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 66
Los miembros del Club Baleària Quatre Illes reciben un tratamiento preferente a la hora de reservar y viajar
Un miembro del club puede hacer socio a toda su familia para que cuenten con las mismas ventajas
NOTICIAS BALEÀRIA
LA NAVIERA BALEÀRIA REFUERZA SU EQUIPO
D I R E C T I V O CON LAS INCORPORACIONES DE NUEVOS DIRECTORES DE LOS DEPARTAMENTOS FINANCIERO Y DE ADMINISTRACIÓN Y DE RECURSOS HUMANOS La naviera Baleària, presidida por Adolfo Utor, ha reforzado en los últimos meses su equipo directivo con la incorporación de Ricardo Climent Escriche, director del Departamento Financiero y de Administración, y Alfonso Garrido-Lestache, director del Departamento de Recursos Humanos. Ricardo Climent Escriche ha desarrollado su experiencia profesional en el sector financiero; primero en el Chase Manhattan Bank y posteriormente como director financiero de Cerámicas Diago (en el sector azulejero de la Comunidad Valenciana). Por su parte, Alfonso Garrido-Lestache ha trabajado como jefe de personal en la antigua Continente (hoy Carrefour) y posteriormente ocupó el puesto de gerente del área de Consultoría de Recursos Humanos en la consultora Pricewaterhouse Coopers. La incorporación de estos dos experimentados profesionales supone un notable refuerzo para el equipo directivo de la compañía, que se encuentra inmersa en una etapa de crecimiento en líneas, pasajeros y carga.
Ricardo Climent Escriche
Alfonso Garrido Lestache
Boletín de Suscripción
Suscríbete!
Sí, quiero recibir la revista BALEÀRIA-MAGAZINE en mi domicilio, abonando únicamente los gastos de envío
Nombre y apellidos:
CIF/DNI: Dirección: Población:
Código Postal: Fax:
Teléfono:
Cómo puedes suscribirte: Si eres cliente habitual de BALEÀRIA y quieres recibir la revista BALEÀRIA – MAGAZINE en tu propio domicilio, ahora puedes formalizar tu alta como suscriptor y abonar únicamente los gastos de envío.
Dirección electrónica:
Importe de la suscripción anual: 9 euros 12 euros
A través de Internet:
Por correo:
Basta con que entres en nuestra web y formalices tu alta: www.balearia.net
Recorta este cupón, anota tus datos personales y envíanoslo a Akha, Edicions i Projectes Culturals S.L. Plaça del Rosari, 2 – 2on 07001-Palma de Mallorca
Por fax: Cumplimenta tus datos en este cupón y envíanoslo al número 971 72 20 28
(4 números) si la dirección donde enviar la revista está en las Illes Balears o en España. (4 números) si la dirección donde enviar la revista está fuera de España.
Forma de pago:
❑ Talón nominativo
❑ Visa (no electrón)
❑ Domiciliación bancaria
Banco o Caja: D.C.
Oficina Número de cuenta: Tarjeta de Crédito Número
Por correo electrónico:
Titular de la tarjeta
Envíanos un mail a la dirección: Balearia.magazine@edicionsakha.com anotando los datos personales solicitados en el cupón adjunto, así como la cuenta donde podremos cargar los gastos de envío
Firma
❑ Visa
❑ Master Card
❑ Otras
Caduca
AKHA, EDICIONS I PROJECTES CULTURALS S.L. Plaça del Rosari, 2 – 2on./ 07001 de Palma de Mallorca – Illes Balears Tel. 971 72 92 30 / Fax 971 72 20 20 Balearia.magazine@edicionsakha.com
NOTICIAS BALEÀRIA
LA NAVIERA BALEÀRIA REFUERZA SU EQUIPO
D I R E C T I V O CON LAS INCORPORACIONES DE NUEVOS DIRECTORES DE LOS DEPARTAMENTOS FINANCIERO Y DE ADMINISTRACIÓN Y DE RECURSOS HUMANOS La naviera Baleària, presidida por Adolfo Utor, ha reforzado en los últimos meses su equipo directivo con la incorporación de Ricardo Climent Escriche, director del Departamento Financiero y de Administración, y Alfonso Garrido-Lestache, director del Departamento de Recursos Humanos. Ricardo Climent Escriche ha desarrollado su experiencia profesional en el sector financiero; primero en el Chase Manhattan Bank y posteriormente como director financiero de Cerámicas Diago (en el sector azulejero de la Comunidad Valenciana). Por su parte, Alfonso Garrido-Lestache ha trabajado como jefe de personal en la antigua Continente (hoy Carrefour) y posteriormente ocupó el puesto de gerente del área de Consultoría de Recursos Humanos en la consultora Pricewaterhouse Coopers. La incorporación de estos dos experimentados profesionales supone un notable refuerzo para el equipo directivo de la compañía, que se encuentra inmersa en una etapa de crecimiento en líneas, pasajeros y carga.
Ricardo Climent Escriche
Alfonso Garrido Lestache
Boletín de Suscripción
Suscríbete!
Sí, quiero recibir la revista BALEÀRIA-MAGAZINE en mi domicilio, abonando únicamente los gastos de envío
Nombre y apellidos:
CIF/DNI: Dirección: Población:
Código Postal: Fax:
Teléfono:
Cómo puedes suscribirte: Si eres cliente habitual de BALEÀRIA y quieres recibir la revista BALEÀRIA – MAGAZINE en tu propio domicilio, ahora puedes formalizar tu alta como suscriptor y abonar únicamente los gastos de envío.
Dirección electrónica:
Importe de la suscripción anual: 9 euros 12 euros
A través de Internet:
Por correo:
Basta con que entres en nuestra web y formalices tu alta: www.balearia.net
Recorta este cupón, anota tus datos personales y envíanoslo a Akha, Edicions i Projectes Culturals S.L. Plaça del Rosari, 2 – 2on 07001-Palma de Mallorca
Por fax: Cumplimenta tus datos en este cupón y envíanoslo al número 971 72 20 28
(4 números) si la dirección donde enviar la revista está en las Illes Balears o en España. (4 números) si la dirección donde enviar la revista está fuera de España.
Forma de pago:
q Talón nominativo
q Visa (no electrón)
q Domiciliación bancaria
Banco o Caja: D.C.
Oficina Número de cuenta: Tarjeta de Crédito Número
Por correo electrónico:
Titular de la tarjeta
Envíanos un mail a la dirección: Balearia.magazine@edicionsakha.com anotando los datos personales solicitados en el cupón adjunto, así como la cuenta donde podremos cargar los gastos de envío
Firma
q Visa
q Master Card
q Otras
Caduca
AKHA, EDICIONS I PROJECTES CULTURALS S.L. Plaça del Rosari, 2 – 2on./ 07001 de Palma de Mallorca – Illes Balears Tel. 971 72 92 30 / Fax 971 72 20 20 Balearia.magazine@edicionsakha.com
NOTICIAS BALEÀRIA
MÁS COMPETITIVIDAD
FUSIÓN ENTRE LOS GRUPOS BALEÀRIA Y UMAFISA
La fusión entre el grupo Baleària y el grupo Umafisa ha permitido que Baleària tenga una mayor dimensión y sea más competitiva, lo que se traduce en una mejor oferta. La fusión supuso también la incorporación del ferry Isla de Botafoc y, desde el punto de vista accionarial, la entrada en el capital social del grupo Matutes, que dispondrá —cuando concluya el proceso de fusión— de una participación del 42,5% por ciento. Operativamente, la fusión y la incorporación del ferry Isla de Botafoc consolida la presencia de Baleària en Barcelona y fortalece la división de carga del grupo. La fusión no supone cambios en el modelo de gestión de Baleària ni en su equipo directivo, al que se han incorporado los profesionales procedentes del grupo Umafisa
NUEVOS QUIOSCOS DE FACTURACIÓN AUTOMÁTICA Baleària es la primera naviera del Mediterráneo que cuenta con quioscos de facturación automática y venta de billetes en las estaciones marítimas en las que opera. El funcionamiento de dichos quioscos es sencillo y novedoso. El propio pasajero introduce su localizador de billete en la máquina y automáticamente ésta le entrega su tarjeta de embarque con la que ya puede acceder directamente a bordo, sin pasar por la taquilla. Por otro lado, estos dispositivos también están capacitados para la venta de billetes con salida desde el puerto en el que se encuentra, siempre y cuando el pasajero viaje sin vehículo y si sólo desea un pasaje de ida. Una vez elegido su destino, el viajero únicamente ha de introducir el número de su tarjeta de crédito y a continuación podrá obtener las tarjetas de embarque de dicho billete electrónico. Baleària pretende así facilitar el proceso de embarque y compra a los usuarios de los servicios de la compañía y descongestionar las taquillas.
BALEÀRIA-MAGAZINE / 70