InfoMap 2022

12.

11.

10.

2 km

17.

8.

8.

10.

16.

12.

11.

11.

ENG Balatongyörök-Badacsony (16 km) From Balatongyörök in the other direction, the first sights are the Szépkilátó and the Roman spring. It is worth stopping here as you can admire the most beautiful panorama of Lake Balaton from here. Soon there will be another attraction, the Africa Museum in Balatonederics. A little further away is Szigliget. It must be remembered that the ascent to the castle is more serious, but the castle Szigliget is wonderful. The view is breathtaking. If you cross Szigliget on the road 71 from Badacsonytördemic, you will find the Roman road that leads to Badacsony, where you have to taste a glass of the famous Bluegill. If we return by boat or train we can reach Balatongyörök if we do not want to go back by bike.

12.

2.

ENG CHAPEL AND WINE-PRESS HOUSES OF BECEHILL - Bece-”hill” the vineyard of Balatongyörök offers a unique view to the lake. Starts, towards to North out from „Szépkilátó”, along Panorama street. This winding road offers a different angle of view at every step - you’ll be able to enjoy sights, like the Tapolca basin, the bay of Szigliget.

After a short ascent you will reach the chapel of Bece-hill, which was built in the 19th century.

13.

14.

2k

9.

m

7.

6.

4.

3.

10.

BALATONGYÖRÖK LÁTNIVALÓI / SEHENSWÜRDIGKEITEN VON BALATONGYÖRÖK / SIGHTS OF BALATONGYÖRÖK BALATONGYÖRÖK

Balatongyörök a Balaton északi partjának egyik legkedveltebb üdülőhelye már több mint száz éve. A település a Nyugat-Balaton keleti kapuja, Keszthelytől mindössze 10 km-re található. A Szépkilátóról nyíló páratlan panoráma, a családi paradicsomnak számító strand, a múltat őrző parasztházak, a virágos utcák és a sokszínű programok Balatongyörököt a Balaton egyik gyöngyszemévé teszik. Az éttermek, kávézók vendégmarasztaló kerthelyiségeiben jólesik elkölteni egy finom vacsorát. A strand, a környék látnivalói, és nem utolsósorban a vendégszerető györöki emberek garantálják az Ön gondtalan pihenését.

DE BALATONGYÖRÖK ist schon seit mehr als hundert Jahren einer der beliebtesten Erholungsorte am Nordufer des Plattensees. Die Siedlung ist das Osttor des westlichen Plattensees, und befindet sich etwa 10 km von Keszthely entfernt. Der einzigartige Ausblick, der sich vom Aussichtspunkt „Szépkilátó“ aus bietet, der Strand, der als Paradies für Familien gilt, die traditionellen Bauernhäuser, die blumengeschmückten Straßen und die mannigfaltigen Programme machen Balatongyörök zu einer der Perlen des Plattensees.

ENG BALATONGYÖRÖK has been one of the most popular resorts on the northern shore of Lake Balaton for over a hundred years. The settlement is the eastern gateway to the Western Balaton region, located only 10 km from Keszthely. The unparalleled views from the Szépkilátó lookout, the beach serving as a divine spot for families, the old peasant houses reminiscent of the past, the flower-laden streets and the wide range of attractions make Balatongyörök one of the gems of Lake Balaton.

2.

A Szépkilátó mészkődombjáról páratlan kilátás nyílik a Tapolcai-medence tanúhegyeire és a Szigligeti-öbölre, melyet Magyarország egyik legszebb panorámájának tartanak.

A Balaton felől nézve elsőként a Badacsony, visszafelé balra a Szigliget Hálás-tető.

Szigliget Antalhegy és a Szigliget Várhegy között a háttérben a Gulács kúpja látható a sort a Szent György hegy zárja a háttérben a Csobánc teteje tűnik még fel. Több túraútvonal is indul innen a Balatongyörök feletti erdőkbe és a Becehegyre. A Római forrás a domb lábánál, a kőlépcső alján található, melynél egy Kneipp vizes taposó került kialakításra. Közelében III-IV. századból származó római villaépület, úgynevezett villa rustica maradványait tárták fel.

DE SZÉPKILÁTÓ bietet eine wunderschöne Aussicht auf den Plattensee, die Vulkanberge des Tapolca-Beckens und auf die Buchten in Szigliget. Die RÖMER QUELLE befindet sich am Fusse des Hügels Szépkilátó, wo man einen Kneipp Wassertritt ausprobieren kann. Neben der Römer Quelle hat man auch die Überreste einer Villa, der Villa Rustica, aus dem III-IV. Jahrhundert aufgedeckt.

ENG SZÉPKILÁTÓ offers a unique view of the volcanic mountains of the Tapolca basin and the Szigliget-bay, which is considered one of the most charming views of Hungary.

The ROMAN SPRING is situated at the foot of the hill, at the bottom of the stone steps.

A Roman villa (3rd or 4th century), the so called villa rustica’s remains were uncovered here. As a part of the Kneipp project, it enriched with a wet treadle, which brings refreshing by using the water of the spring.

3.

auf die Kinder; Tretboot, SUP, Kajak bieten aktive Entspannung für Erwachsene. Bei dem Strandeingang befindet sich eine erneuerte Gebäude mit Strandkasse, Tourinform Büro und Schiffkasse.

ENG THE BEACH in Balatongyörök - with 120 m long sandy beach area- is one of the most popular place around the lake. A water slide, a children’s pool and a playground await the children; Pedal boats, SUP, kayaking and tennis offer active relaxation for adults. The building of the beach entrance was renewed in 2014, where next to the beach cashier, a boat ticketbox-office, an information point and new toilets were also constructed.

4.

KNEIPP ÉLMÉNYSÉTÁNY

A strandbejárattól indul a Kneipp élménysétány, vizes és váltakozó felületű taposókkal, meditálásra alkalmas padokkal, felnőtt és gyermekjátszótérrel, valamint gyógynövény szigetekkel várja a testi-lelki felfrissülésre vágyókat!

DE KNEIPP ERLEBNISPROMENADE - Kneipp Kurpunkt auf dem Erlebnispromenade befindet sich wässerige und wechselnde Oberfläche, Bänke für Meditation, Heilkraut-Insel, Spielplatz für Erwachsene und Kinder.

ENG KNEIPP EXPERIENCE WALKWAY - The Kneipp experience walkway, including wet and alternate surfaced treadles, benches suitable for meditation, children and adult playground and herb islands was finished in 2015.

5.

HAJÓKIKÖTŐ, MÓLÓ, CSÓNAKKIKÖTŐ

SZÉPKILÁTÓ ÉS RÓMAI FORRÁS

71-es főút mellett / Neben der Hauptstrasse 71 / Next to the road 71 / GPS: 46° 46,650’; 17° 21,439’ Magasság 280 m

STRAND

A györöki községi strand hosszú homokos, lidós partszakasszal, árnyas fákkal, játszótérrel, gyermekmedencével, vízicsuszdával, röplabdapályával, vízibiciklizési és kajakozási lehetőséggel várja vendégeit. A strand fogadóépületében strandpénztár mellett hajójegypénztár, információs pont és egy egész évben nyitvatartó vizes blokk is helyet kapott.

DE Unser STRAND–mit seinem 120 m lang Sandstrandabschnitt- ist einer der beliebtesten Badeorte des Sees. Wasserrutsche, Kinderbecken und Spielplatz warten

BÉLAPI-PIHENŐ, SZOBAKŰ-BARLANG

GPS: 46° 47,857’ ; 17° 20,465’

5.

1.

SZENT MIHÁLY-DOMB ÉS 40 HALÁSZ EMLÉKHELY

GPS: 46° 45,192’ ; 17° 19,920’ A 134 m magas Szent Mihály-domb szigetszerűen emelkedik ki a Balaton-part láptérségébõl.

A 13. században a dombtetőn kis vár épült, amely a történelem viharában a kis kápolnát kivéve szinte teljesen megsemmisült. A néphit szerint a kápolnát 1729-ben építtette az a 40 halász, akik szerencsésen megmenekültek egy pusztító téli balatoni viharból. A műemlék jellegű épület környékéről gyönyörű kilátás nyílik a Keszthelyi-hegységre és a Balatonra. Napjainkban kedvelt esküvői helyszín.

DE SANKT-MICHAEL-HÜGEL UND DIE GEDÄNKSTÄTTE DER 40 FISCHER Der 134 m hohe HI.-Michael-Hügel, der sich einer Insel gleich aus dem Moorgebiet des Balaton-Ufers erhebt. Im Jahre 1739 errichteten 40 Fischer eine Votivkapelle aus Dank für ihre Rettung aus dem eiskalten Balaton. Von der Kapelle bietet sich eine wunderschöne Aussicht auf den Balaton und auf die umliegenden Siedlungen.

ENG SAINT-MICHAEL HILL & 40 FISHERMEN Memorial The Saint Michael’s hill is 134 metres high, sticking out from this swampy region like an island. 40 fishermen founded a small votive chapel for their escape from the icy lake on this top of the hill in 1739. The surrounding of the historic building offers a panoramic view of the Keszthely mountains and Balaton.

9.

15.

BECEHEGYI KÁPOLNA ÉS PRÉSHÁZAK

Balatongyörök szőlőhegye a Becehegy csodás balatoni panorámával ajándékozza meg a sétálót. A Szépkilátótól észak felé indulunk jobbra a panoráma úton, melyről nevéhez híven minden kanyarban más-más részlete tárul elénk a szép kilátásnak. Az ódon stukkós oromzatú présházak a szőlőhegy régi hangulatát idézik. A környék lankáin termelt borokat is megkóstolhatjuk, ha betérünk valamelyik pincéhez.

Rövid meredek kaptatón érünk a XIX.században épült Szentháromság kápolnához. A kápolna feletti útkereszteződésben balra fordulunk, a Felső útra, ahonnan az erdőszélre is szép kilátás nyílik. A Panoráma úton dél felé visszatérhetünk a Szépkilátóhoz.

DE BERGKAPELLE UND WEINKELLER VON BECEBERG Der Weinberg von Balatongyörök bietet uns wünderschönes Panorama. Vom Szepkilátó man geht nach Norden und nach rechts auf der Panorama Strasse. Hinter jeder Anhöhe erschliessen sich neue Ausblicke: die Berge von Balatonederics, das Tapolcaer Becken, die Bucht von Szigliget. Die altertümlichen Weinkeller führen die Stimmung des alten Weinberges an. Die köstliche Weine kann man auch in Weinkellern probieren. Am ende der Panoramastrasse erreicht man die im 19ten Jahrhundert erbaute Bergkapelle.

A Balatongyöröki kikötőben menetrend szerinti- vagy sétahajókra fellszállva kellemes hajókirándulást tehetünk. A legtöbb hajó kerékpárok szállítására is alkalmas. A parti sétány szórakoztató rendezvények helyszíne, hangulatos nyáresti sétára csábítja a nyaralókat. Horgászat szempontjából leghosszabb balatoni partszakasz Balatongyörökön található. A 99 férőhelyes csónakkikötő nagyban hozzájárult a horgászat fellendüléséhez!

DE HAFEN, MOLE und ANGELPLATZ FÜR RUDERBOOTE - Vom Hafen Balatongyörök verkehren Fahrplanmässige Schiffe oder man kann auch eine angenehme Rundfahrt unternehmen. Die meisten Schiffe sind auch für Fahrräder geeignet. Neben der stimmungsvollen Uferpromenade wird unterhaltsame Programme veranstaltet. Die Fischerei hat alte Tradition in Balatongyörök. Am ende der Promenade befindet sich der Anlegeplatz für Ruderboote mit 99 Plätze.

ENG HARBOR, PIER, BOAT JETTY, FISHING - Scheduled ships with bicycle transportation and various pleasure boats are starting from the harbor of Balatongyörök from May till the end of October. Fishing - A long coast is available for anglers, only on the beach is fishing forbidden. The boat harbor with 99 spaces is also a unique sight.

6.

SOÓS-ÖBÖL

A Balatoni Bringakörúton tudjuk megközelíteni a Soós-öblöt, ami a horgászok és kirándulók kedvence Balatongyörökön. A strandtól csupán néhány percnyi sétára található ez a nyugodt partszakasz, ahol a kerékpárosokat fedett pihenő hely is várja. A páratlan panorámával rendelkező öböl ahogy a neve is mutatja eredetileg a Soós család tulajdona volt.

DE SOÓS BUCHT - Auf dem Balaton Radweg können wir uns der Soós Bay nähern, die bei Anglern und Wanderern in Balatongyörök beliebt ist. Nur wenige Gehminuten vom Strand entfernt befindet sich dieser ruhige Strandabschnitt, an dem auch ein überdachter Rastplatz für Radfahrer eingerichtet wurde. Die prächtige Panoramabucht war, wie der Name schon sagt, ursprünglich im Besitz der Familie Soós.

ENG SOÓS BAY - On the Balaton Bike route we can approach Soós Bay, which is a favorite of anglers and hikers near Balatongyörök. Just a few minutes ’walk from the beach is this tranquil stretch of beach, where a covered rest area for cyclists has also been created. The magnificent panoramic bay, as its name suggests, was originally owned by the Soós family.

7.

KERÉKPÁRTÚRÁK

BALATONGYÖRÖK-KESZTHELY (10 KM)

Balatongyörökön halad át a Balatoni Bringakörút, amely a strand bejárattól pár méterre található.

A bicikliút a településen közvetlenül a tó partján halad, így bringázás közben a panorámában is gyönyörködhetünk. A balatongyöröki szakasz mentén négy kerékpáros pihenő áll a megfáradt biciklisek rendelkezésére.

A balatongyöröki strandbejárónál biciklitároló és egész évben nyitva tartó vizesblokk ivóvíz vételezési lehetőséggel várja az itt megpihenő bicikliseket.

Tovább haladva Keszthely felé útba esik a Szent Mihály domb Vonyarcvashegyen. Ez mindössze pár kilométeres túra, így a kisebbek számára is szívesen ajánljuk. A dombon érdemes megcsodálni a Szent Mihály kápolnát és a balatoni panorámát.

Gyenesdiáson található a Bringatanya, ahol a kerékpárszervíz mellett a Balaton legjobb fagyija szolgál hűsítőül.

Tovább haladva a bringakörúton a következő állomás Keszthely. A távolság kb. 10 km.

Itt számos látnivaló közül választhatunk: Festetics kastély, Balatoni Múzeum, Csigaparlament, Játékmúzeum, Marcipánmúzeum, Georgikon Majormúzeum. Akinek ez a távolság elegendő, az a keszthelyi kikötőből hajóval könnyen visszajuthat Balatongyörökre.

DE Balatongyörök-Keszthely (10 km) Der Balaton Fahrradweg führt durch Balatongyörök, nur ein Paar Meter vom Strandeingang entfernt. Der Radweg in der Stadt führt direkt am See vorbei, sodass Sie beim Radfahren das Panorama genießen können. Am Strandeingang von Balatongyörök stehen Fahrradkeller und einen Wasserblock zur Verfügung, der das ganze Jahr über geöffnet ist und Trinkwasser für Biker bietet. Weiter in Richtung Keszthely fällt der St.-Michael-Hügel auf Vonyarcvashegy. Das Bringatanya befindet sich in Gyenesdiás, wo neben dem Fahrradservice das Eis vom Balaton als Erfrischung dient. Weiter auf dem Radweg ist die nächste Station Keszthely. Die Entfernung beträgt ca. 10 km. Sie können vom Hafen von Keszthely leicht nach Balatongyörök zurückkehren.

ENG Balatongyörök-Keszthely (10 km) The Balaton cycle path leads through Balatongyörök, just a few meters from the beach entrance. The bike path in the town leads directly past the lake, so you can enjoy the panorama while cycling. At the beach entrance of Balatongyörök there are bicycle parking places and a water block, which is open all year round and offers drinking water for bikers.

Continuing towards Keszthely, St. Michael’s Hill falls on Vonyarcvashegy.

The Bringatanya is located in Gyenesdiás, where, in addition to the bicycle service, ice cream from Lake Balaton serves as a refreshment. Next on the bike path is the next station Keszthely. The distance is about 10 km. You can easily return to Balatongyörök from the port of Keszthely.

BALATONGYÖRÖK-BADACSONY (16 KM)

Balatongyörökről a másik irányba haladva az első látnivaló a Szépkilátó és a Rómaiforrás. Érdemes itt megállni, hiszen a Balaton legszebb panorámáját lehet innen megcsodálni. Pihenőpadok, árnyékot adó fák szolgálják a kerekezők feltöltődését.

Tovább indulva hamarosan újabb látnivaló következik, Balatonedericsen az Afrika Múzeum. Gyerekekkel biciklizve különösen érdemes itt megállni, hiszen számukra nagy élmény lehet, s a távolság is ideális a kicsiknek, amely kb. 2 km. Továbbhaladva egy kicsit távolabb Szigliget következik. Számolni kell azzal, hogy a várhoz feljutni bizony komolyabb emelkedő, Szigliget vára viszont csodálatos. Már a bicikliútról is messziről látni a várat, amely méltóságteljesen őrködik a tó fölött. A kilátás lenyűgöző. Szigligetről a 71-es úton átkelve Badacsonytördemictől már a Római út vezet Badacsonyig, ahol feltétlenül meg kell kóstolni egy pohár híres kéknyelűt. A hegyre is érdemes felmenni, bár kétségtelen, hogy nehéz, meredek terep vezet fel. Visszafelé hajóval, vagy vonattal is eljuthatunk Balatongyörökre, ha már nem szívesen szállnánk kerékpárra a visszaút idejére.

DE Balatongyörök-Badacsony (16 km) Von Balatongyörök in die andere Richtung sind die ersten Sehenswürdigkeiten das Szépkilátó und die römische Quelle. Es lohnt sich, hier anzuhalten, da Sie von hier aus das schönste Panorama des Plattensees bewundern können. In Kürze wird es eine weitere Attraktion geben, das Afrika-Museum in Balatonederics. Etwas weiter entfernt liegt Szigliget. Es muss berücksichtigt werden, dass der Aufstieg zum Schloss schwerwiegender ist, aber das Schloss Szigliget ist wunderbar. Wenn Sie von Szigliget auf der Straße 71 von Badacsonytördemic kreuzen, finden Sie die Römerstraße, die nach Badacsony führt, wo Sie ein Glas der berühmten Bluegill probieren müssen. Wenn wir mit dem Schiff oder der Bahn zurückkehren, können wir Balatongyörök erreichen, wenn wir nicht mit dem Fahrrad zurückfahren möchten.

Erdei túrák kiinduló pontja a Bélapi-pihenő, amely megújult fogadóházzal, szalonnasütő hellyel és játszótérrel várja az arra járókat. mentén, a közA pihenőtől tovább haladva a ponttól 5 km-re található a sziklafülkére emlékeztető Szobakű-barlang, egy dolomit szikla hasadékában.

-

DE Die Tour im Wald beginnt von BÉLAPI RESTPLATZ, wo können die Gäste in neuer Hütte erfrischen, Speck backen und die Kinder den Spielplatz benutzen. Weitergehen entlang dem gelben Streifen, befindet sich die SZOBAKŰ “HÖHLE”. Es ist eine 8 meter hoch und 3 meter breit Steinnische, vom die Kalkstein ausgebildet ist.

ENG The BÉLAPI PLAY-BY, as a starting point for hiking is waiting with a renewed resthouse, a barbecue point and a playground. Keeping on along the yellow-strip sign, the SZOBAKŰ CAVE cave can be found which is an 8 m high and 3 m large cliff niche in a split of a dolomite rock.

11.

ERDEI KILÁTÓK

GPS: 46° 47,857’ ; 17° 20,465’

BÉL-MÁTYÁS KILÁTÓ: (GPS: 46.7684; 17.3522) A 221 méter magas, dolomitból álló Gargahegyre épült. Megközelítés: A Bélapi-pihenőtől a + majd a. ∆ .jelzésen. A Szépkilátótól a piros jelzésen az ún. Szerelemdombtól + majd ∆ jelzésen. A Boncsostető 448 m magas tetején épült a BATSÁNYI- KILÁTÓ (46.7771; 17.3570), amelyről gyönyörű kilátás nyílik a Balaton-felvidék egyik legszebb részére. Megközelítés: A Szépkilátótól közvetlenül a ∆ jelzésen, vagy a szerelemdombtól a majd a ∆ jelzésen.

A PADKŰI KILÁTÓ (GPS: 46.8051; 17.3279) A Padkűi kilátó a Büdöskútibpihenőtől déli írányba, 500-600 méterre található, a , majd a ∆ jelzések mentén érhető el.

-

-

DE AUSSICHTSTÜRME - BÉL MÁTYÁS AUSSICHTSTURM wurde am Garga-„Berg” gebaut und kann man von der Raststelle + dann ∆ Zeichen erreichen. Von „Szépkilátó” neben Landstrasse Nr.71 von „Szerelemdomb” + dann ∆ Zeichen.

BATSÁNYI AUSSICHTSTURM steht in der Höhe von 448 m und bietet eine prächtige Aussicht auf den Plattensee und die umliegende Wälder. Der Pfad: Von „Szépkilátó” neben Landstrasse Nr.71 am ∆ Zeichen. PADKŰI AUSSICHTSTURM kann man von Büdöskút Rastplatz erreichen, zuerst nach und dann ∆ Zeichen.

-

-

ENG LOOK-OUT TOWERS - BÉL-MÁTYÁS TOWER was built on the 221m high Garga hill. The tower was renewed in 2013. Access: from the Bélapi lay-by the + mark, then at the ∆ mark. BATSÁNYI TOWER is on the 448m Pap hill and it offers a wonderful landscape. Access: from the Szépkilátó at the ∆ mark or from the Love Hill at the mark, than at the ∆ mark. PADKŰI TOWER: Access from the Büdöskút lay-by on the ∆ and ∆ signs. The lookout tower, situated 500-600 meter far from the Büdöskút lay-by was renewed in 2015.

-

12.

13.

PÁLINKAHÁZ

8313 Balatongyörök, Kövesmező hrsz. 3081/1 Tel.: +36-30/924-3819 E-mail: info@gasparlat.hu Web: www.gasparlat.hu Nyitva: egész évben Hétfő-Szombat 14:00 - 19:00 Egyéb időpontban bejelentkezés szükséges Geöffnet ganzjährig: Montag - Samstag 14:00 19:00 nach Anmeldung Open all yahr: monday - saturday 14:00 - 19:00 advanced registration required A vendégek a különböző párlatok kóstolása mellett, megismerhetik a pálinka történetét, hogyan igyunk pálinkát, mire jó a pálinka, valamint betekintést nyerhetnek a pálinkafőzés rejtelmeibe.

DE Im PÁLINKAHAUS können die Gäste verschiedene Obstler verkosten, die Geschichte von Pálinka kennenlernen, wie soll man das trinken und Geheimnis von Pálinka Herstellung anschauen.

ENG In PÁLINKAHOUSE he guest, next of tasting various palinkas, they can get acquainted with the history of the palinka. They can learn how to drink palinka, for what they can use it, but they can get an inside view of the mistery of making palinka.

14.

KRISTÁLYCSISZOLÁS

8313 Balatongyörök, Füredi u. 7.

Tel.: +36 83/346-433; +36 30/9370-323 E-mail: kajdiimre@gmail.com Web: www.kajdikristaly.hu Nyitva: egész évben Geöffnet: im ganzen Jahr Open: all year

Használati és dísztárgyak nagy választéka üvegből. Kívánságra csiszolás bemutató és névre szóló gravírozás.

DE Grosse Auswahl von GEBRAUCHTS- UND KUNSTGEGENSTäNDEN AUS GLAS. Auf Wunsch Vorführung der Technik des Schleifens und Gravierung aufs Glas.

ENG Large assortment of GOODS MADE OF GLASS not only for everyday use but also as fancy article. Show the technique of grinding and grave the names on the glass.

15.

MINIGOLF

8313 Balatongyörök, Böngyér u. (kerékpárút mellett) Tel.: +36 30/383-0998 E-mail: pappmate87@gmail.com Nyitva l Geöffnet l Open: 06.01-09.30. 10:00 – 22:00 Szórakoztató játék, ötletes pályákkal kicsiknek és nagyoknak.

DE Amüsantes Spiel für Kleine und Grosse.

ENG The mini golf is an exciting game for all ages.

16.

AFRIKA MÚZEUM

8312 Balatonederics, Kültelek 11.

(71-es főút mellett) GPS: 46.7923; 17.37026 Tel: +36 87/466-105; +36 20/357-1142 E-mail: info@afrikamuzeum.hu Web: www.afrikamuzeum.hu Nyitva: Április, Szeptember, Október. 9:00 - 16:00 / Május - Augusztus 9:00 - 17:30 Geöffnet: April, September, Oktober 9:00 - 16:00 / Mai - August 9:00 - 17:30 Open: April, september, October 9:00 - 16:00 / May - August 9:00 - 17:30 A múzeum Dr. Nagy Endre tanzániai vadászati és néprajzi gyűjteményét mutatja be.

A vadásztrófeák a népi faragások, használati eszközök betekintést nyújtanak egy távoli ország kultúrájába. A vadasparkban afrikai állatokat láthatunk, a gyermekeket minidzsungel várja.

DE AFRIKA MUSEUM Das Africa Museum vorstellet die Sammlungen von Endre Nagy aus Afrika, beziehungsweise können wir Trophäen, Tiere und den Safari-Park mit exotischen Tieren besuchen.

ENG AFRIKA MUSEUM The Africa Museum displays African collections and introduces animals and animal groups to the public and the Safari Park with its collection of exotic animals.

17.

CSODABOGYÓS-BARLANG

8312 Balatonederics GPS: 46°47’32.1”N 17°22’12.2”E Tel.: +36 30/306-6050; +36 30/237-3759 E-mail: tura@csodabogyos.hu Web: www.csodabogyos.hu Nyitva l Geöffnet l Open: 01.01-12.31.

Előzetes bejelentkezéssel / nach Anmeldung / Advanced registration required

A Balatonederics közelében található fokozottan védett, több mint 5 km hosszúságú barlang egyes szakaszait, a cseppkövek titokzatos föld alatti világát overallos kalandtúra keretében, szakképzett túravezetők kíséretében ismerhetik meg a 10 évesnél idősebb érdeklődők.

Sok és változatos képződményt csodálhatnak meg a barlang beszédes nevű (pl. Függőkert, Meseország, stb.) szakaszain! Hasadékai természetes geológiai szelvényként mutatják be a felső triász rétegeket. Alap túra: kb. 4 óra; Extrém túra: kb. 6 óra.

Látogatóinknak felszerelést biztosítunk!

DE CSODABOGYÓS HÖHLE Die streng geschützte, mehr als 5 km lange Höhle mit wunderschönen Tropfsteinen in der nähe von Balatonederics können Besucher (Kinder ab 10 Jahre) im Rahmen einer Abenteuertour, mit Fachführung und in Overallkleidung besuchen. Wir können zahlreiche, vielfältige Formationen bewundern an den sogennanten –z.B. Hängegarten, Märchenland- Strecken. Grundtour: 4 Stunde; Extremtour: 6 Stunde. Die Ausrüstung wird vom Nationalpark gesichert.

ENG CSODABOGYÓS CAVE Near Balatonederics, in the beautiful forest of the Highland National Park there is the strictly protected, more than 5 km long Csodabogyós Cave. The mysterious world of stalagmites and stalactites can be discovered on adventurous cave tours. The visitors (children over 10 years) can admire various formations in the different sections of the cave (eg. Hanging Garden, Fairyland, etc.) Its fissures show the upper-Trissic strata like natural geological sections. Standard tour: 4 hours; Advanced tour: 6 hours. Caving overalls and equipment are provided by the Highland National Park. Available all year by prior arrangement.

ERDEI TANÖSVÉNYEK

PELE APÓ TANÖSVÉNY: Elsősorban gyermekek számára kialakított tanösvény Balatongyörök és Balatonederics között, mely 8,5 km hosszú és 38 állomásból áll. A tanösvény több pontról közelíthető meg: Afrika Múzeum, Szépkilátó, Bélapi-pihenő. DARNAY-DORNYAI BÉLA EMLÉKTÚRA ÚTVONAL: 12 km hosszú, Keszthelyen, Gyenesdiáson, Vonyarcvashegyen és Balatongyörökön átívelő, közepes nehézségű túra kicsiknek és nagyoknak egyaránt. Kezdőpontja: Gyenesdiás (Nagymező).

Végpontja: Balatongyörök (Bél Mátyás-kilátó). BOROSZLÁN TANÖSVÉNY: 2014-ben került kialakításra Balatongyörök erdejében a Bélapi-pihenőtől kiinduló, 2,6 km hosszú, 8 megállóhellyel rendelkező túraút. Nevét a piros bogyókat termő, az út mentén is látható boroszlán cserjéről kapta.

DE LEHRPFADE IM WALD - PELE APÓ LEHRPFAD ist 8,5 km lang und steht aus 38 Stationen zwischen Balatongyörök und Balatonederics. Der Lehrpfad ist erreichbar von: Afrika-Museum, Szépkilátó, Bélap-Rastplatz. DIE GEDENKTOUR DARNAY-DORNYAI ist 12 km lang und hat mittelmässige Schwierigkeit. Der Start: Gyenesdiás (Nagymező).

Der Endpunkt: Balatongyörök (Bél Mátyás-Aussichtsturm). BOROSZLÁN LEHRPFAD ist 2,6 km lang und geht von Bélap Rastplatz, mit 8 Stationen. Die Name hat von Seidelbast Busch bekommen.

ENG HIKING - STUDY PAHTES - PELE APÓ PATH: The path can be approached from more points: Africa Museum, Szépkilátó view point, Bélapi lay-by. DARNAY-DORNYAI BÉLA MEMORIAL ROUTE: It is a 12 km long, medium difficulty path flashing over Keszthely, Gyenesdiás, Vonyarcvashegy and Balatongyörök. BOROSZLÁN STUDY PATH: The path was created in the forest of Balatongyörök in 2014. It starts from the Bélapi lay-by, it is 2,6 km long and possesses 8 stations.

8313 Balatongyörök, Kossuth Lajos utca 64.

Tel.: +36 83/346-368 E-mail: info@balatongyorok.hu www.balatongyorok.hu

Info Map

KESZTHELYI - HEGYSÉG

10

35.

km

32.

27.

33.

28. 29. 26.

17.

30. 31. 36.

26.

11.

40.

16.

22.

8.

24.

18.

20.

21.

26.

2.

25.

26.

23.

14.

13.

6.

19.

1.

9.

15.

4.

5.

41. 38. 34.

39. 37.

KÖRNYÉK LÁTNIVALÓI 18.

HELIKON KASTÉLYMÚZEUM PÁLMAHÁZ, VADÁSZATI MÚZEUM, MODELLVASÚT KIÁLLÍTÁS, AMAZON HÁZ

8360 Keszthely, Kastély u.1.

Tel.: +36 83/312-190 E-mail: titkarsag@helikonkastely.hu Web: www.helikonkastely.hu Nyitva I Geöffnet I Open: egész évben I im ganzen Jahr I all year

A Festetics-kastély Magyarország három legnagyobb barokk kastélyának egyike, amely ma múzeumként várja a látogatókat. A kastélykertben található Hintómúzeum és a Pálmaház, valamint a kastélyhoz tartozó Vadászati Múzeum, a Modellvasút kiállítás és a főúri utazásokat, kalandokat bemutató Amazon Ház is állandó kiálltásoknak adnak helyet.

DE FESTETICS SCHLOSS, PALMENMUSEUM, JAGDMUSEUM, MODELL-EISENBAHN AUSSTELLUNG, AMAZON HAUS - Das Festetics Schloss ist eines der drei größten Barockschlössern Ungarns, das funktioniert heute als Museum. Im Garten steht das Kutschenmuseum und Palmenhaus, neben dem Schloss kann man Jagdmuseum, Modelleisenbahn Ausstellung und Amason Haus zu sehen.

ENG FESTETICS CASTLE, ORANGERY, HUNTING MUSEUM, HISTORICAL RAILWAY MUSEUM, AMAZON HOUSE - The Festetics Castle is one of the three largest baroque style castles in Hungary which nowdays works as a museum. In the garden of tha castle there is the Coach Museum and the Orangery.

The Hunting and Model Railway museum also belongs to the castle, just as the Amazon House in which visitors can have a look at an exhibition about the travelling and adventures of the lords.

19.

BALATONI MÚZEUM

8360 Keszthely Múzeum u. 2.

Tel.: +36 83/312-351 E-mail: info@balatonimuzeum.hu Web: www.balatonimuzeum.hu Nyitva I Geöffnet I Open: egész évben I im ganzen Jahr I all year A látványos kiállítás tizenegy termen keresztül kíséri végig a tó és környékének történetét. A gyermekek kedvence a tó élővilágát bemutató akvárium. Változatos időszaki kiállítások várják a látogatókat!

DE BALATON MUSEUM - Die ständige Ausstellung begleitet die Geschichte des Sees und dessen Umgebung. Das Aquarium stellt die Biosphäre des Balatons dar.

ENG BALATON MUSEUM - The permanent exhibition recalls the history of the lake. The aquarium displaying the flora and fauna of the lake.

20.

GEORGIKON MAJORMÚZEUM

8360 Keszthely Bercsényi u.65-67.

Tel.: +36 83/311-563; +36 30/429-7655 E-mail: georgikon.major@mmgm.hu Web: www.elmenygazdasag.hu Nyitva I Geöffnet I Open: 04.11-11.30.

Az egykori majorban ma gazdag mezőgazdasági eszközés gépgyűjtemény, agrártörténeti és néprajzi kiállítások láthatók.

DE GEROGIKON MEIERHOF MUSEUM - Das ehemalige Gehöft dient als Museum, wo man landwirtschaftliche Geräteund Maschinensammlung sowie agrargeschichtliche Ausstellungen besichtigen kann.

ENG GEORGIKON MANOR MUSEUM - The former farm functions as a museum where a rich collection of agricultural tools and machines, workshops as well as agricultural exhibitions can bee seen.

21.

MAGYAROK NAGYASSZONYA PLÉBÁNIATEMPLOM

8360 Keszthely Fő tér 5.

Tel.: +36 83/312-459 E-mail: foterplebania8360@gmail.com Web: www.keszthely.hu A gótikus templom Keszthely legrégebbi épülete, 1390. körül készülhetett el. 1974-ben fedezték fel a szentély falfestményeit, amelyek a mai Magyarország legnagyobb felületű gótikus freskói. A szentélyben és a diadalíven helyezték el a Festetics család síremlékeit.

DE PFARRKIRCHE PATRONA HUNGARIAE - Die im gotischen Stil erbaute Kirche, die etwa um 1390 errichtet wurde, ist das älteste Gebäude von Keszthely. Im Jahre 1974 wurden die Wandmalereien des Sanktuariums entdeckt, die die größten gotischen Fresken im heutigen Ungarn darstellen. Im Sanktuarium bzw. auf dem Triumphbogen findet man die Grabmale der Familie Festetics.

ENG OUR LADY OF HUNGARY PARISH CHURCH - The Gothic church, which was completed around 1390, is the oldest building in Keszthely. The wall paintings of the sanctuary were discovered in 1974.

These are the largest Gothic frescoes of today’s Hungary. The tombs of the Festetics Family were placed in the sanctuary and the triumphal arch.

22.

TERMÉSZET HÁZA LÁTOGATÓKÖZPONT

8315 Gyenesdiás, Dornyai u. 4.

Tel.: +36 30/239-9894 E-mail: termeszethaza@bakonyerdo.hu Web: www.termeszethaza.bakonyerdo.hu Nyitva I Geöffnet I Open: 01.01.-12.31.

A látogatóközpontban a Keszthelyi-hegység élővilágát, természeti értékeit megismerni vágyók az interaktív látványelemekkel, fotóillusztrációkkal, akusztikus és vizuális effektekkel és élethű diorámákkal színesített kiállítás bejárása során bepillantást nyerhetnek a hegység lakóinak világába.

DE IM BESUCHERZENTRUM “HAUS DER NATUR” - gibt es eine interaktive Austellung über die Lebewelt des Keszthelyer Gerbirges. Nach Anmeldung kann man an den tematischen Touren teilnehmen.

ENG IN THE HOUSE OF NATURE VISITOR’S CENTRE - you can see interactive exhibition displaying the wildlife of the Keszthely hills.

23.

FESTETICS FŰSZERKERT ÉS HERBÁRIUM, PÉKMÚZEUM A DIÁSI VÍZIMALOMBAN

8315 Gyenesdiás, Malom u. 7.

GPS: 46.765499, 17.299972 E-mail: kakukkfuporta@gmail.com Web: www.termeszethaza.bakonyerdo.hu Nyitva: Február 1. – május 31.: szombat-vasárnap 12:00-16:00

óra között Június 1. – szeptember 30.: kedd-vasárnap 11:00-19:00 óra között (hétfő szünnap) Október 1. – december 31.: szombat-vasárnap 11:00-15:00 óra között, vagy az előre meghirdetett eseményeknél az adott időpontban, vagy az előre meghirdetett eseményeknél az adott időpontban.

A Diási vízimalomban működő Festetics Fűszerkert és Herbárium rendszeres szakmai programokra és különleges, gyógynövényekről szóló előadásokra, workshopokra invitálja az érdeklődőket. Egy kellemes séta célpontjaként is érdemes betérni a Herbáriumba, egy frissítő gyógynövénytea, vagy az üzemeltető Kakukkfű Porta saját készítésű szörpjei is garantáltan üdítő élmény lesz kicsiknek és nagyoknak egyaránt.

DE DIÁS WASSERMÜHLE, BÄCKEREIMUSEUM, HERBARIUM UND GEWÜRZGARTEN Geöffnet: 1. Februar - 31. Mai: Samstag bis Sonntag von 12:00 bis 16:00 Uhr 1. Juni - 30. September: Dienstag bis Sonntag von 11:00 bis 19:00 Uhr (Montag Feiertag) 1. Oktober - 31. Dezember: Samstag-Sonntag von 11:00 bis 15:00 Uhr oder für vorab angekündigte Ereignisse zu diesem Zeitpunkt. // Der Festetics Gewürzgarten und Herbarium erwarten die Gäste mit Aufführungen, Workshops über Heilkräuter, aber der frische Kräutertee ist auch einen Besuch wert.

SEHENSWÜRDIGKEITEN IN DER UMGEBUNG ENG DIÁS WATER MILL, BAKERY MUSEUM, HERBARIUM & HERB GARDEN - Open: February 1 May 31: Saturday-Sunday from 12:00 to 16:00 June 1 - September 30: Tuesday-Sunday from 11:00 to 19:00 (Monday holiday) October 1 - December 31: Saturday-Sunday from 11:00 to 15:00 or for pre-announced events at that time. // The Festetics spice garden and herbarium await guests with performances and workshops on medicinal herbs, but the fresh herbal tea is also worth a visit

24.

FESTETICS ÁLLATPARK

Gyenesdiás elkerülő út mellett Tel.: +36 30/2165-336 Web: www.bakonyerdo.hu Nyitva I Geöffnet I Open: 04.01.-10.31.

A 4,2 hektáros állatparkban őshonos háziállatok, valamint vadállatok várják a látogatókat. A gyermekeknek állatsimogató és játszótér ígér szórakozást!

DE IM TIERPARK - können Sie urheimatliche Tiere und Wildtieren besichtigen. Streichelzoo und Spielplatz warten die Kinder.

ENG FESTETICS IMRE ZOO - Indigenous and wild animals can be also found in the 4,2 ha big animal park. Petting zoo and playground promises fun for children.

25.

FESTETICS HELIKON TAVERNA BORÁSZATI ÉS GASZTRONÓMIAI KIÁLLÍTÓTÉR

8314 Vonyarcvashegy, Helikon utca 22.

GPS: 46.7676398; 17.3081267 Tel.: +36 83/348-004 ; Mobil: + 36 20/269-2009 Web: muzeum@helikontaverna.hu Nyitva: Hétfőn bejelentkezés esetén Geöffnet: Montag - nach Anmeldung Open: Monday - advanced registration required

29.

ÖKOTURISZTIKAI LÁTOGATÓKÖZPONT BADACSONYLÁBDIHEGY

8263 Badacsonytördemic, Vízpart u. 3.

PS: N46° 79,0059’; É17° 47,3614’ Tel.: +36 30/599-2846 E-mail: olk.labdi14@gmail.com Badacsony környékének élővilágát, geológiáját és kultúrtörténetét ismerheti meg a látogató. Kajak- és kenutúrán felfedezheti a partmenti nádasok élővilgát is.

DE Die Besuchers des BESUCHERZENTRUMS können die Fauna, Geologie und Kulturgeschichte von Badacsony Region erkennen. Sie können die Tierwelt der Küstenschilfe an Kayak- und Kanutouren mit erfahrenen Führers auch erkunden.

ENG In the VISITOR’S CENTRE you can receive information about the wildlife, geology and history of civilization of the Badacsony region. the wildlife of the reed plots can also be discovered on kayak and canoe tours guided by experienced leaders.

30.

FOLLY ARBORÉTUM

8254 Badacsonyörs, Kápolnavölgyi út 25.

GGPS: 46.81057245483399, 17.545205077483214 Tel.: +36 70/333-2569 E-mail: info@folly.hu Web: www.folly.hu Nyitva I Geöffnet I Open: 01.01.-12.31.

5 hektáros ciprus- és cédrus – liget- elsősorban fenyőfélék gyűjteménye. Terméskővel burkolt, fák között kígyózó tanösvényeiről, árnyas pihenőiről sok száz pompás, ritka fenyőt láthatunk a Badacsony, az Örsi–hegy, az Ábrahám-hegy és a halványkékbe vesző víztükör ölelésében.Története 110 évre nyúlik vissza. Fáit ma már a negyedik Folly generáció gondozza.

A hatalmas, akár 130 főt befogadni képes borospince másfél évszázadon át az egykori Festetics uradalom présháza volt, majd borászati és gasztronómiai kiállítótérként született újjá. Minőségi tartalommal került feltöltésre: érintőképernyős, illetve 3D múzeumi prezentációs eszközök mutatják be az érdeklődőknek a Festetics család és a balatoni bortermelés történelmét. Továbbá a Kiállítótér Borszaküzlettel is kibővült. A Festetics Helikon Taverna Múzeum, egy olyan múzeum, ahol a gyermekek sem unatkoznak! LEGO játszóasztal, valamint a Helikon Taverna élethű makettje várja apró vendégeinket

DE Auf 5 Hektar liegt das FOLLY ARBORETUM, mit einer Sammlung von immergrünen Nadelbäumen (400 verschiedene Arten). Die Bäume werden jetzt von der vierten Generation von Folly Familie gepflegt.

DE FESTETICS HELIKON TAVERNA AUSSTELLUNG FÜR WEINBAU UND GASTRONOMIE - er riesige Weinkeller war anderthalb Jahrhunderte lang das Pressehaus des ehemaligen Festetics-Anwesens und wurde dann als Ausstellungsraum für Wein und Gastronomie wiedergeboren. Es wurde mit hochwertigen Inhalten gefüllt: Touchscreen- und 3D Museum Präsentationswerkzeuge präsentieren die Geschichte der Familie Festetics und der Weinproduktion am Balaton. Zusätzlich wurde die Ausstellungshalle um eine Weinhandlung erweitert. Festetics Helikon Taverna ist ein Museum, in dem sich auch Kinder nicht langweilen! Ein LEGO Spieltisch und ein lebensechtes Modell der Helikon Taverna erwarten unsere kleinen Gäste.

8264 Szigliget Tel.: +36 87/461-355 E-mail: polgarmester@szigliget.hu Web: www.szigligeti-var.hu Nyitva I Geöffnet I Open: 01.01.-12.31.

ENG FESTETICS HELIKON TAVERNA EXHIBITION HALL OF WINE AND GASTRONOMY - The huge wine cellar was the press house of the former Festetics estate for a century and a half, and was then reborn as a wine and gastronomic exhibition space. It has been filled with quality content: touch screen and 3D museum presentation tools present the history of the Festetics family and Balaton wine production to those interested. In addition, the Exhibition Hall has been expanded with a Wine Shop. Festetics Helikon Taverna Museum, a museum where children are not bored! LEGO play table and a lifelike model of the Helikon Taverna await our little guests.

26.

PIACOK, VÁSÁROK / MÄRKTE, MESSEN

Keszthely: szerda, szombat délelőtt Hévíz termelői piac: kedd, szombat délelőtt, csütörtök délután Gyenesdiás: I. Balatoni Hal-és Termelői Piac: szombat 10.00-20.00 Liliomkert-Káptalantóti Piac: vasárnap reggeltől 14.00-ig DE KESZTHELY: Vormittags am Mittwoch und am Samstag HÉVÍZ - BAUERNMARKT: Vormittag am Dienstag, Samstag, Nachmittags am Donnerstag GYENESDIÁS: I. Fisch-und Bauernmarkt: Samstags 10.00-20.00 MARKT IN KÁPTALANTÓTI LILIOMKERT: Sonntags von Morgen bis 14:00 ZALAKAROS BAUERNMARKT: Jeden Tag wenn das Wetter gut ist, von 8.00 bis Spätnachmittag ENG KESZTHELY: Wednesday and Saturday morning HÉVÍZ - FARMER’S MARKET: Tuesday and Saturday morning, Thursday afternoon GYENESDIÁS: Fish and Farmer’s Market: Saturday 10 am-8 pm MARKET IN KÁPTALANTÓTI LILIOMKERT: Sunday from morning till 2 pm ZALAKAROS FARMER’S MARKET: available everyday if weather allows, form 8 am to late afternoon

27.

TAPOLCAI-TAVASBARLANG LÁTOGATÓKÖZPONT

8300 Tapolca Kisfaludy u. 3.

GPS: N46°52,998’; E17°26,595’ Tel.: +36 87/412-579; +36 30/019-4545 E-mail: tavasbarlang@bfnp.hu Web: www.tavasbarlang.hu Nyitva I Geöffnet I Open: 01.01-12.31.

Tapolca utcái és házai alatt zegzugos barlangrendszer rejtőzik. A több mint száz évvel ezelőtt felfedezett, fokozottan védett barlangban, a megvilágított tavon csónaktúrát is tehetünk. A fogadóépületben kiállítás mutatja be a karsztvizek csodálatos világát. A gyermekeket kúszóbarlang várja, míg a felnőttek érzékelési képességét „kőtapogató” teszi próbára.

DE TAPOLCA SEEHÖHLE BESUCHERZENTRUM - Unter der Strassen von der Stadt Tapolca versteckt sich ein Höhlensystem. In der streng geschützten Höhle, die vor mehr als hundert Jahren entdeckt wurde, können die Besucher eine Bootsfahrt auf dem Höhlensee unternehmen. Im Besucherzentrum kann man die Ausstellung über die beeindruckende Welt der Karstregionen besichtigen. Der Besuch der Frühlingshöhle dauert ca. 1,5 Stunden und es lohnt sich, einen Termin im Voraus zu vereinbaren.

ENG FVISITOR CENTRE LAKE CAVE OF TAPOLCA - A zigzaggy cave system is hiding under the streets of Tapolca, a little town not far from the Balaton. In the strictly protected cave, which was discovered more than 100 years ago, the visitors can make a boat trip on the lit, bluish water of the lake. The temperature is about 18°C in all year round. In Visitor Centre you can visit the unique exhibition ont he wonderful world of karst regions.It takes about 1.5 hours to visit the Visitor Centre and it is worth booking an appointment in advance.

28.

BADACSONY ÉS KÖRNYÉKE

Tel.: +36 87/531-013 E-mail: badacsonytomaj@tourinform.hu Web: www.badacsony.com A hegy oldalán a különleges földképződmények, bazaltorgonák láthatók. Kedvelt pihenőhely a Kisfaludy-ház. A település központjában található Egry Józsefnek, a „Balaton festőjének” emlékmúzeuma.

ENG The FOLLY ARBORETUM is located on 5 hectares, with a collection of evergreen conifers (400 different species). The trees are now tended by the fourth generation of Folly Family.

31.

SZIGLIGETI VÁR

A vár 1260 és 1262 között épült. Bástyáiról csodás kilátás nyílik a Balatonra és a vulkanikus tanúhegyekre. Júliusban és augusztusban várjátékok és zenei előadások is várják a látogatókat.

DE BURG IN SZIGLIGET - , welche zwischen 1260 und 1262 erbaut wurde, bietet ein prachtvolles Rundpanorama mit dem Balaton und den vulkanischen Bergen. Im Juli und August erwarten die Besucher auch Schlossspiele und Musikprogramme.

ENG The CASTLE IN SZIGLIGET - bulit in 1260-1262 offers a picturesque view of Balaton and the volcanic mountains. Castle games and musical performances also await visitors in July and August.

32.

SÜMEGI VÁR

8330 Sümeg, Várkert Tel.: +36 87/550-166; +36 87/550-167 E-mail: program@hotelkapitany.hu Web: www.sumegvar.hu Nyitva I Geöffnet I Open: 01.01.-12.31.

A Dunántúl egyik legjelentősebb vára, a XIII. században épült.

Napjainkban múzeumként működik, és állandó programokkal, várjátékokkal, lovagi tornákkal várják a látogatókat.

DE BURG IN SÜMEG , ist die bedeutenste Burg von Transdanubien, welche im 13. Jh gebaut wurde. Zur Zeit ist sie ein Museum und im Sommer werden hier Burgspiele und ständige Programme veranstaltet.

ENG The CASTLE OF SÜMEG - is one of the most significant castles of the Transdanubian region. It was bulit in the 13th century, and has its current form since the 16th century. It functions as a museum today.

They are waiting the visitors with castle tournaments and jousts.

33.

REZI VÁR

8373 Rezi GPS: 46° 51’ 57.8838” 17° 14’ 29.4498 Tel.: +36 83/331-001 Web: www.rezi.hu Nyitva I Geöffnet I Open: 01.01.-12.31.

A Balaton-felvidéki végvárak sorába tartozott a XIV. században épült Rezi vára.

DE Die im 14. Jahrhundert erbaute BURG REZI gehörte zu den Grenzburgen des Balaton-Oberlandes.

ENG The CASTLE OF REZI, one of the Upper Balaton’s „boundary fortresses” was constructed in the 14th century.

34.

BALATONGYENTGYÖRGYI CSILLAGVÁR

8710 Balatonszentgyörgy, Irtás dülő GPS: N46° 40’32”; E17° 18’30.1 Tel.: +36 30/593-3855; +36 30/406-1827 E-mail: csillagvarmuzeum@gmail.com Web: www.csillagvar.hu Nyitva I Geöffnet I Open: 04.01 - 10-31.

Az alaprajzáról Csillagvárnak nevezett egykori vadászlak, melyet Festetics László építtetett, ma múzeum, ahol a végvári élet tárgyaiból rendezett kiállítás tekinthető meg.

DE BALATONSZENTGYÖRGY, STERNBURG - Das Museum erhielt nach seiner Form den Namen “Sternburg”, wo kann mann heute eine Ausstellung von Gegenständen aus dem Leben der Grenzburgen anschauen.

ENG The CSILLAGVÁR MUSEUM got its name from its ground-plan, and nowadays works as a museum, where an exhibition of the life in a border fortress can be visited

35.

BUDDHISTA SZTUPA

8353 Zalaszántó, Világosvár 13.

GPS: 46.883244 / 17.22721 Tel.: +36 83/370-466 E-mail: great_stupa@yahoo.com DE BADACSONY UND UMGEBUNG - Hier gibt es besondere geographische Gebielde, sogenannten Ba- Web: www.csillagvar.hu saltorgel. Das Kisfaludy-Haus ist eine beliebte Raststation. Im Zentrum befindet sich das Gedenksmuseum Nyitva I Geöffnet I Open: 01.01.-12.31. von Egry József der Maler des Balatons genannt wird.

Európa legnagyobb buddhista szentélye, a zalaszántói sztupa.

ENG BADACSONY AND SURROUNDINGS - On the hill there are special earth formations so-called A Kovácsi-hegyi bazaltfolyosó természetvédelmi oltalom alatt basalt organs. The Kisfaludy House is a beloved resting place. The museum of the Balaton’s painter, Egry áll.

József is located in the centre of village.

DE In Zalaszántó befindet sich DAS GRÖSSTE BUDDHISTISCHE HEILIGTUM Europas, eine Stupa (Friedensanktuar). Der sogenannte Basaltkorridor auf dem Kovácsi-Berg steht unter Naturschutz.

ENG The LARGEST BUDDHIST SANCTUARY of Europe, a stupa (piecesanctuary) is located in Zalaszántó.

The basaltic tunnel of the Kovácsi mountain is a natural preserve.

SIGHTS IN REGION 36.

SALFÖLD MAJOR

8256 Salföld GPS: N 46o83629; E17o54977 Tel.: +36 87/702-857; +36 30/530-6821 E-mail: salfoldmajor@gmail.com Web: www.bfnp.hu Nyitva I Geöffnet I Open: 03.15.-11.15.

A Káli-medence Balaton felé nyíló kapujában magyar háziállat fajták, állatsimogató, lovaglási lehetőség, lovas kocsikázás, valamint mezőgazdasági eszközök bemutatója várja a látogatókat!

DE NATURSCHUTZMEIERHOF SALFÖLD - Am Tor von Káli-Becken, Richtung nach Plattensee können die Touristen urheimatlicher Tieren, Csikós Reitvorführungen, landwirschaftliche Ausstellung anschauen, und haben Möglichkeit Pferdekutschern und reitern.

ENG MANOR SALFÖLD - In the gate of the Káli basin Hungarian domestic animals, pet zoo, horse and carriage riding and agricultural tool exhibition are waiting for visitors.

37.

KIS-BALATON

ZALAVÁR GPS: 46.883244 / 17.22721 Tel.: +36 83/315-341; 06 30/664-0404 E-mail: bfnp.kisbalaton@gmail.com Web: www.bfnp.hu Nyitva I Geöffnet I Open: 01.01.-12.31.

A 14.800 ha mocsárvilág, melynek madárvilága európai hírű, a Balaton-felvidéki Nemzeti Park része. A Diás-sziget szakvezetéssel, a Kányavári-sziget Búbos vöcsök tanösvénye szabadon látogatható. A Zalaváron található Kis-Balaton Ház interaktív kiállítással mellette „vizes” játszótérrel várja a látogatókat.

DE Das 14.800 ha grosse Sumpfgebiet des KIS-BALATON s gehört Nationalparks Balaton-Oberland. Die Kányavár Insel ist ein besuchbarer feuchter Lebensraum, wo man die einzigartige Vogelwelt beobachten kann. Das Kis-Balaton Haus bei Zalavár erwartet seine besucher mit einer interaktiven Ausstellung.

ENG KIS-BALATON - is a part of the Balaton Highland National Park and it is a world famous bird paradise, also a breath taking 14 800 ha swamp world. In Zalavár, the Kis-Balaton house expects visitors with an interactive exhibition.

38.

BIVALYREZERVÁTUM

Balatonmagyaród-Kápolnapuszta GPS: N46°581917’; E17°203002’ Tel.: +36 70/774-8559; +36 87/555-292 E-mail: bfnp@bfnp.kvvm.hu Web: www.bfnp.hu Nyitva I Geöffnet I Open: 01.01.-12.31.

A bemutatóhely a hazánkban őshonosnak számító bivaly fennmaradásában, génállományának megőrzésében fontos szerepet játszik, s egyben a faj bemutatásának népszerű központja. A Kis-Balaton élővilágát interaktív kiállítás mutatja be.

DE BÜFFELRESERVAT, KÁPOLNAPUSZTA - welches in der Erhaltung des Genbestandes der einheimischen Büffel in Ungarn wichtige Rolle spielt, außerdem ist er ein populäres Vorstellungszentrum der zahmen Tiere. Die Flora und Fauna des Kis-Balaton werden durch eine interaktive Ausstellung dargestellt.

ENG BUFFALO RESERVE in KÁPOLNAPUSZTA - plays an important role in the survival and the genetic conservation of the indigenous buffalo in Hungary. It is a popular display center of the species. An interactive exhibition displays the flora and the fauna of Kis-Balaton.

39.

FENÉKPUSZTAI MADÁRGYŰRŰZŐ- ÉS MADÁRMENTŐ ÁLLOMÁS

8360 Fenékpuszta GPS: 46.714199;17.243299 Tel.: +36 20/952-5235; + 36 30/740-3995 Nyitva I Geöffnet I Open: 04.01-10.31.

Előzetes bejelentkezés alapján l nach Anmeldung l Advanced registration required A látogatót bevezetik a madárgyűrűzés rejtelmeibe, a madárkórház életébe, megtekinthetik a madárkunyhót és a tanösvényt is, valamint kenuzásra is van lehetőség.

DE Die Besucher können die VOGELBERINGUNG kennenlernen, die Vogelschutzstation, Eier-, Nestsammlung, den Lehrpfad besuchen oder Kanufahren ausprobieren.

ENG The visitors will be familiarized with BIRD RINGING, they can visit the bird hospital and canoening as well. They can see the bird hut and nature trail as well.

40.

HÉVÍZI TÓFÜRDŐ

8380 Hévíz Dr. Schulhof sétány 1.

Tel.: +36 83/501-700 E-mail: info@spaheviz.hu Web: www.spaheviz.hu Nyitva I Geöffnet I Open: 01.01-12.31 Európa legnagyobb természetes termál tava. Világhírnevét a különböző mozgásszervi megbetegedéseket gyógyító termálvizének köszönheti. A gyógytavat egy 38 méter mélyen fekvõ forrásbarlang több, ásványi anyagokban gazdag, hideg és meleg vizû forrása táplálja. A tó hõmérséklete nyáron 33-35 °C, de télen sem csökken 22 °C alá így még hideg napokon is alkalmas a fürdõzésre.

DE Hier befindet sich –mit seiner 44.000 m2- des grösste natürliche HEILWASSERSEE EUROPAS, der seinen Weltruf dem Thermalwasser verdankt, das zur Behandlung diverser Erkrankungen des Bewegungsapparates benutzt wird. Das Wassertemperatur beträgt im Sommer 33-35 °C, sinkt aber auch im Winter nicht unter 22 °C, so ist das Baden im Freien auch an kalten Tagen möglich.

ENG It is one of the largest NATURAL THERMAL LAKES OF EUROPE. It is known all over the world for its thermal water which offers recovery from a number of locomotor disorders. The water of the lake replaces itself in every three and a half days. Water temperature is approximately 33-35 °C in the summer, but it does not go below 22 °C in winter, so open-air bathing is possible even in cold days.

41.

ZALAKAROSI FÜRDŐ

8749 Zalakaros, Thermál u. 4.

Tel.: +36 93/340-420 E-mail: info@zkf.hu Web: www.zkf.hu Nyitva I Geöffnet I Open: 01.01-12.31 A 16 hektáros, ligetes parkban 4000 m2 vízfelület vár minden korosztályt: gyógy -, illetve sportmedencék, élményfürdő nyújt önfeledt kikapcsolódást.

DE BAD ZALAKAROS - 16 ha grossen schattigen Park wird jede Altersklasse von einer Wasserfläche von 4000 m2 erwartet: Kur und Sportbecken sowie ein Erlebnisbad bieten den Besuchern gute Unterhaltung.

ENG BATH IN ZALAKAROS The 16 ha big park welcomes everybody with a 4000 m2 water surface.

Medicinal and sport pools, along with its fun pool provides enjoyment and recreation.