Program septembrie-decembrie 2012 | 2012. szeptember-decemberi programok

Balassi Intézet Magyar Kulturális Központ Bukarest

ÁPRILIS-JÚNIUS HAVI PROGRAMOK PROGRAMUL LUNILOR APRILIE-IUNIE

2012

Institutul Balassi Centrul Cultural al Ungariei București

A Bukaresti Magyar Kulturális Intézet két évtizede van jelen a román fővárosban. Bukarest – a korábban „Kelet Párizsa”-ként emlegetett főváros – a magyar kultúrdiplomácia számára kiemelten fontos terület. Egy ember életében két évtized rövidnek nevezhető, az első húsz év az eszmélés kora, Intézetünk kinőtte a gyerekcipőt, a több ezer megvalósított program, a kiállítások, koncertek, előadások, filmvetítések tömkelege jelzi, hogy megtaláltuk helyünket Bukarestben, Romániában. A kulturális terület fontos része a két ország együttműködésének, az elmúlt húsz esztendő ezt többszörösen bizonyította, hiszen a bukaresti közönség minden alkalommal európai nyitottsággal fogadta a magyar kultúrát. Bízom benne, hogy így lesz ezután is…

Az előttünk álló négy hónapban az intézmény olyan programokkal készül, amelyekkel a bukaresti közönséggel közösen méltóképpen ünnepelhetjük az Intézet két évtizedes jelenlétét. A magyar kultúrán és tudományosságon keresztül a hagyománytisztelő modern Magyarország és magyarság képét erősítjük és hirdetjük.

Ennek megfelelően olyan eseményekre kerül sor 2012 őszén, amelyek a kultúra, művészet, tudományosság

területén elért magyar sikereket bemutatja, illetve magyarromán viszonylatban együttműködéseket alakíthat ki. Őszi rendezvényeinkkel tisztelgünk Intézetünk 20 éve előtt.

Október elején Kobzos Kiss Tamás – akárcsak két évtizede a megnyitó alkalmával – lantesttel köszönti Bukarest közönségét. A miskolci Mission Art Galériával, illetve a bukaresti Colors Art Gallery-vel együttműködésben a nagybányai művésztelep festményei és grafikái kerülnek kiállításra. Részt veszünk a Képregény Európai Szalonján, november második felében újra lesz Bukarestben Magyar Filmhét – mindezek egy versenyképes, nemzetközileg tájékozott magyar alkotói társadalom szeletét mutatják be. Az irodalom terén idén ősszel feltűnnek Bukarestben Szilágyi István és Ágh István írók. Az 5. nemzetközi experimentális grafikai biennálén külön magyar pavilonnal leszünk jelen – betekintést nyújtva a magyar alkotóerőbe és kreativitásba. Rendkívül fontos, hogy Bukarest határain kívül is lesznek rendezvényeink, a velünk együtt szintén 20 éves marosvásárhelyi ALTER-NATIVE filmfesztivállal újra szorosra fűzzük együttműködésünket. A nagyszebeni ARS HUNGARICA magyar kulturális napok keretében a Ciráda népzene együttes és a Bágyi Balázs és P. Szabó Dániel dobcimbalom duó fellépését támogatjuk, majd Oláh Boglárka és Oláh Mátyás gordonka-zongora estje zárja az évet.

Az elmúlt húsz esztendő továbbvitele mellett új korszak is kezdődik az Intézet életében, hiszen egy igazgató személye mindig meghatározza egy intézmény célját és struktúráját. A víziók, melyeknek megvalósítására a kollégákkal együtt vállalkozunk, igencsak ambiciózusak, bízunk benne, hogy befogadó közönségre találunk

ezután is, illetve hogy sikerül a magyar művészetikulturális-tudományos világ legszínvonalasabb képviselőit a megfelelő romániai fórumokon bemutatni, olyan kapcsolati pontokat kialakítani, amelyek a két ország, a két nép együttműködését hívatott tovább erősíteni.

Reményeink szerint nemcsak Bukarestre koncentrálva, de a legkülönbözőbb romániai településeken jelen tudunk lenni, s mindenhol megmutathatjuk a magyar kultúra sokszínűségét a filmművészettől a zenén és színházi műhelyeken át a képzőművészetig, illetve a tudományosság világraszóló sikerei is helyet kapnak repertoárunkban.

Kemény, munkás négy év előtt állunk, melynek célja megérteni a helyi kultúrát és megértetni a magyar kultúrát. Mindehhez – a kollegákkal együtt – kérném a közönség befogadó támogatását, illetve a már meglévő együttműködések továbbvitelét, új partnerségek építését.

Bukarest, 2012. szeptember 3.

Kósa András László

Institutul Maghiar din Bucureşti este prezent în capitala României de două decenii. Bucureştiul, capitala denumită odinioară „Micul Paris”, este pentru diplomaţia culturală maghiară un teritoriu extrem de important.

Două decenii din viaţa unui om pot fi considerate ca fiind o perioadă scurtă, primii douzeci de ani constituie perioada de conştientizare, iar Institutul nostru trecut de perioada copilăriei, cu sutele de programe organizate, numeroasele expoziţii, concerte, spectacole şi proiecţii de filme demonstrează că ne-am găsit locul în Bucureşti, în România. Domeniul cultural este o latură importantă a colaborării dintre cele două ţări, fapt bine dovedit de cei douăzeci de ani, publicul bucureştean manifestând de fiecare dată o deschidere europeană faţă de cultura maghiară. Am convingerea că aşa va fi şi în viitor... În cele patru luni care urmează, Institutul pregăteşte programe demne pentru a sărbători împreună cu publicul bucureştean prezenţa de două decenii a Institutului nostru la Bucureşti. Prin intermediul culturii şi ştiinţei maghiare promovăm şi susţinem imaginea Ungariei şi a maghiarimii moderne, respectând în acelaşi timp tradiţiile. În acest sens în toamna anului 2012 vor avea loc evenimente care vor

prezenta realizările maghiare din domeniul culturii, artei şi ştiinţelor, şi care sperăm că vor putea genera noi colaborări în relaţia româno-maghiară.

La început de octombrie Kobzos Kis Tamás, ca şi la deschiderea de acum două decenii, va încânta publicul bucureştean cu o serată dedicată lăutei. În colaborare cu galeriile Mission Art din Budapesta, Ungaria şi Colors Art din Bucureşti vom vernisa o expoziţie de pictură şi grafică.

Participăm cu o expoziţie la Salonul European al Benzii Desenate, iar în a doua jumătate a lunii noiembrie va avea loc o nouă ediţie a Săptămânii Filmului Maghiar la Bucureşti, toate acestea prezentând un segment competitiv şi recunoscut pe plan internaţional al comunităţii creatorilor maghiari. În ceea ce priveşte literatura, în această toamnă vor fi prezenţi la Bucureşti scriitorii Silágyi István şi Ágh István. La ediţia a V-a a Bienalei Internaţionale de Grafică Experimentală vom fi prezenţi cu un pavilion maghiar, oferind astfel posibilitatea de a cunoaşte forţa creativă maghiară. Un aspect important este faptul că vom avea manifestări şi în afara Bucureştiului, vom colabora din nou cu festivalul de film ALTER-NATIVE de la Târgu-Mureş, care de asemenea împlineşte 20 de ani de existenţă. În cadrul zilelor culturii maghiare de la Sibiu ARS HUNGARICA vom sprijini prezenţa formaţiei de muzică populară Ciráda şi a duoului de etno-jazz Bágyi Balázs şi P.Szabó Dániel. Vom încheia anul cu un recital pentru violoncel şi pian susţinut de Oláh Boglárka şi Oláh Mátyás.

Păstrăm continuitatea după douăzeci de ani, începând însă o nouă etapă în viaţa Institutului, căci persoana unui nou director redefineşte obiectivele şi structura unei instituţii. Împreună cu colegii mei ne asumăm responsabilitatea

realizării unor programe ambiţioase şi sperăm că publicul va fi în continuare la fel de receptiv şi vom reuşi să aducem pe scenele din România pe cei mai valoroşi reprezentanţi ai vieţii artistice-culturale-ştiinţifice maghiare, în speranţa că vom reuşi să stabilim punţi de legătură care să consolideze colaborarea dintre cele două ţări şi popoare. Sperăm să putem fi prezenţi în cele mai diferite puncte ale României, fără a ne concentra numai asupra capitalei, şi să putem arăta peste tot varietatea culturii maghiare de la arta cinematografică, muzică şi ateliere teatrale pănă la artele plastice, acordând un loc special în panoplia manifestărilor noastre realizărilor ştiinţifice recunoscute pe plan mondial.

Ne aflăm în faţa a patru ani de muncă susţinută, în care vom încerca să înţelegem cultura autohtonă şi să facem în aşa fel încât misterele culturii maghiare să fie dezvăluite publicului larg. În vederea realizării acestor scopuri vom avea nevoie de sprijinul şi receptivitatea publicului, precum şi de continuarea colaborărilor existente, respectiv de crearea de noi parteneriate.

Bucureşti, 3 septembrie 2012.

Kósa András László

Szeptember 15 – október 21

Szeptember 17., hétfő 18.00 Apa és fia Simon Endre és Simon Zsolt képzőművészeti kiállítása „Simon Endre (1936) ahhoz a művészgenerációhoz tartozik, amelyik az 1950-es években végzett tanulmányai után, a kötelező szocialista realista elvárásokat meghaladva újra nyitott szemmel próbált a hagyomány és a korszerűség kettősségében alkotni. … a mindmáig aktív művész nem lezárt, hanem éppenséggel meg-megújuló életműve nemcsak az erdélyi, hanem a magyarországi kortárs művészet történetében is meghatározónak bizonyult.”

Szücs György művészettörténész Simon Zsolt (1963), akárcsak édesapja, Marosvásárhely és Kolozsvár szellemiségét szívta magába és a festészet mellett grafikával (rajzok, litográfiák, vegyes technikával készült művek) foglalkozik. Ugyanakkor a számítógépes könyvtervezés és könyvgrafika kiemelkedő tehetségű alkotója.

Apa és fia számos egyéni és csoportos kiállításon, alkotótáborban vett részt és többszörösen díjazott (Simon Endre Szolnay-díjas festő).

A kiállítás október 2-ig tekinthető meg.

19.00 Édes furulyák muzsikája A Flauto Dolce együttes koncertje Majó Zoltán – furulyák, művészeti vezető, Szabó Mária – furulyák, Tóth Ágnes – furulyák, Mihaela Maxim – szoprán A Flauto Dolce együttes 2000-ben alakult Majó Zoltán kezdeményezésére, a kolozsvári Gh. Dima Zeneakadémia keretein belül, azzal a szándékkal, hogy megismertesse a közönséggel a furulya (Blockflöte németül, flauto dolce olaszul) hangszercsaládhoz kapcsolódó úgy régi (reneszánsz, barokk, rokokó), mint kortárs, 20. századi zenét. Ugyanakkor az együttes nagy figyelmet szentel az erdélyi régi zene ápolására, megszólaltatására. A Flauto Dolce együttes gyakran foglalkoztat vendégművészeket, az utóbbi időben mind gyakrabban Mihaela Maxim szoprán énekesnőt, a kolozsvári Román Opera magánénekesét, akinek hangja tökéletesen belesimul a három furulya hangzásvilágába. Műsoruk ez alkalommal is az együttes hitvallását erősíti meg, hiszen ismert és ismeretlen reneszánszkori zeneszerzők művei mellett Bartók-muzsikát, illetve két ősbemutatót is hallhatunk, Felicia Donceanu romániai zeneszerzőnő és Kondor Ádám magyarországi zeneszerző erre a koncertre írt, a Flauto Dolce együttesnek dedikált művei ősbemutatójáról lévén szó.

eXplore dance festival #7 BLOOM! Dance Collective (Magyarország): The End is Near Az eXplore dance festival a kortárs táncalkotások előadását támogatja, a Jardin d’Europe program célkitűzése pedig a fiatal művészek projektjeinek promotálása tapasztalatcsere, workshopok, performance-ok, premierek, installációk vagy táncról szóló dokumentumfilmek útján. A fesztivál hetedik kiadása a magyarországi Bloom társulat The End is Near c. előadását is műsorra tűzte. www.exploredancefestival.ro

15 septembrie – 21 octombrie

Luni, 17 septembrie 18.00 Tată şi fiu – expoziţia artiştilor plastici Simon Endre şi Simon Zsolt „Simon Endre (1936) aparţine generaţiei de artişti care în anii `50, după terminarea studiilor, au încercat să creeze sub semnul dualităţii tradiţiei şi modernismului, depăşind cerinţele realismului socialist … prin opera sa, fără a fi încheiată, ci mai degrabă mereu reînnoită, artistul activ şi în zilele noastre s-a dovedit a fi o personalitate determinantă în istoria artei contemporane din Transilvania, dar şi din Ungaria.”

Szücs György, istoric de artă Simon Zsolt (1963), ca şi tatăl său, s-a format în spiritualitatea celor două centre culturale transilvănene, Târgu-Mureş şi Cluj, alături de pictură fiind preocupat şi de grafică (desene, litografii, opere realizate cu tehnică mixtă).

De asemenea este un creator de mare talent în domeniul proiectării şi graficii de carte la calculator.

Tată şi fiu participanţi la numeroase expoziţii individuale şi de grup, respectiv la tabere de creaţie, deţinători a mai multor premii (Simon Endre este deţinător al premiului Szolnay.).

Expoziţia poate fi vizionată până în data de 2 octombrie.

19.00 Muzica flautelor dulci Concertul Ansamblului Flauto Dolce Zoltán Majó – flaute drepte, conducerea artistică, Mária Szabó – flaute drepte, Ágnes Tóth – flaute drepte, Mihaela Maxim – soprană Ansamblul Flauto Dolce a luat fiinţă la Cluj în cadrul Academiei de Muzică Gh. Dima în anul 2000, la iniţiativa lui Majó Zoltán, propunându-şi să popularizeze în rândul publicului muzica veche (renascentistă, barocă şi rococo), dar şi contemporană, cea a secolului XX, scrisă pentru flaute drepte (Blockflöte în germană, flauto dolce în italiană). Ansamblul acordă în acelaşi timp o mare atenţie interpretării muzicii vechi transilvănene.

Ansamblul Flauto Dolce o are ca invitată tot mai des pe soprana Mihaela Maxim, solista Operei Române din Cluj, a cărei voce se potriveşte perfect cu sonoritatea celor trei flaute drepte. Programul acestui concert este alcătuit în spiritul obiectivului propus la înfiinţare de către formaţie, astfel alături de lucrări ale unor compozitori renascentişti şi din baroc, cunoscuţi şi anonimi, putem asculta muzica lui Bartók, precum şi două lucrări în primă audiţie absolută, compuse pentru această ocazie de către compozitoarea din România, Felicia Donceanu, respectiv de compozitorul din Ungaria Kondor Ádám.

eXplore dance festival #7 BLOOM! Dance Collective (Ungaria): The End is Near Festivalul de dans contemporan, eXplore dance festival, încurajează răspândirea creaţiilor de dans contemporan, iar prin programul Jardin d’Europe îşi propune să promoveze proiectele tinerilor artişti prin schimburi de experienţă, workshopuri, performance-uri, premiere, instalaţii sau documentare despre dans. Ediţia a 7-a a festivalului va avea în program spectacolul The End is Near a companiei Bloom din Ungaria. www.exploredancefestival.ro

Szeptember 24., hétfő 18.00 Fuvolaest: Elida Elena Tîrţopan (fuvola) és Ioana Valentina Cojuharov (zongora)

Szeptember 29., szombat 12.00-18.00: A nyelvek európai napja Cervantes Intézet, Bd. Regina Elisabeta nr. 38

Elida Elena Tîrţopan a Bukaresti Nemzeti Zeneművészeti Egyetemen diplomázott 2011-ben, dr. Cătălin Virgil Opriţoiu egyetemi előadótanár osztályában. A fiatal fuvolaművésznő számos országos és nemzetközi verseny és országos olimpia díjazottja, többek között a Magyar Zene Fesztivál idei III. helyezettje Ioana Valentina Cojuharov kamarapartnerével. Ioana Valentina Cojuharov magiszteri tanulmányait folytatja a Bukaresti Nemzeti Zeneművészeti Egyetemen, alapító tagja a „Pro Piano – Románia” Alapítványnak, és ő is számos országos és nemzetközi verseny díjazottja. A két fiatal előadó előadásmódja többéves közös muzsikálásról tanúskodik.

Európa a nyelvek tárháza: a 23 hivatalos nyelv a több mint 60 őshonos közösség regionális vagy kisebbségi nyelvével együtt valóságos „nyelvi tőkét” alkot, és ezt tovább gazdagítják a más országokból és kontinensekről származó lakosok nyelvei. A bukaresti külföldi kulturális intézetek – azzal a szándékkal, hogy felhívják a figyelmet a nyelvi bőségre – szeptember 29-én nyílt nyelvleckékkel és interaktív rendezvénysorozattal ünneplik meg e nyelvi és kulturális sokszínűséget.

Műsoron: Franz Doppler – Magyar Fantázia Otar Taktakişvili – Szonáta Paul Taffanel – Fantázia Weber A bűvős vadász c. operájának témáira Cesar Franck – Szonáta

Luni, 24 septembrie 18.00 Recital: Elida Elena Tîrţopan (flaut) şi Ioana Valentina Cojuharov (pian)

Sâmbătă, 29 septembrie 12.00-18.00: Ziua Europeană a Limbilor Institutul Cervantes, Bd. Regina Elisabeta nr. 38

Elida Elena Tîrţopan a absolvit Universitatea Naţională de Muzică Bucureşti în anul 2011, clasa profesorului lect. univ. dr. Cătălin Virgil Opriţoiu. Laureată a mai multor concursuri naţionale şi internaţionale, respectiv a olimpiadelor naţionale, tânăra flautistă a obţinut, împreună cu partenera ei Ioana Valentina Cojuharov, premiul III la ediţia a VIII-a a Festivalului Muzicii Maghiare (2012). Ioana Valentina Cojuharov este masterandă în anul II la Universitatea Naţională de Muzică Bucureşti, membră fondatoare a Fundaţiei „Pro Piano – România”, obţinând şi ea numeroase premii la concursuri naţionale şi internaţionale şi la olimpiade naţionale. Cele două interprete formează împreună un duo bine închegat, ceea ce denotă multă muncă în această formaţie camerală.

Depozitul limbilor Europei: cele 23 de limbi oficiale cu limbile regionale sau minoritare ale celor peste 60 de comunităţi autohtone formează un adevărat „capital lingvistic”, îmbogăţite cu limbile locuitorilor sosiţi din alte ţări şi de pe alte continente. Cu scopul de a atrage atenţia asupra bogăţiei lingvistice, institutele culturale străine din Bucureşti sărbătoresc diversitatea lingvistică şi culturală prin cursuri de limbi europene deschise şi o serie de programe interactive.

În program: Franz Doppler – Fantezia Ungara Otar Taktakişvili – Sonata Paul Taffanel – Fantezia pe teme din opera „Der Freischutz” de Carl Maria von Weber Cesar Franck – Sonata

20 ÉV BUKARESTBEN Október 4., csütörtök, 18.00 Budapest – NAGYBÁNYA – Bukarest Rajz és grafikai kiállításmegnyitó Str. Gina Patrichi nr. 8.

A Magyar Intézetben rendezett rajz és grafikai kiállítás egy kevésbé ismert oldaláról mutatja be a nagybányai művészetet. A kiállításokon, múzeumokban vagy a műkereskedelemben általában nagybányai festményeket láthatunk, e kiállítás jól illusztrálja, hogy a festőiskolában és a művésztelepen fontos szerep jutott a rajznak és a grafikának is. Kiemelkedő mesterek is szívesen foglalkoztak grafikával, a stúdiumok és képi vázlatrajzok mellett rézkarcok, linóleum metszetek, litográfiák is készültek a telepen. A MissionArt Galéria jelentős gyűjteményt hozott létre a nagybányai művészet e kevéssé ismert területéről, melynek egy részét intézetünk rendelkezésére bocsátotta e kiállítás céljából. A kiállítás október 19-ig tekinthető meg.

Budapest – NAGYBÁNYA – Bukarest Október 5., péntek, 18.00 Festészeti kiállításmegnyitó Swan Office and Technologie Parc, Şoseaua Bucureşti Nord 15- 23, Pipera Megnyitja: Jurecsko László, Mission Art Galerie és Cătălin Davidescu művészettörténész Ezt követőn Elida Târţopan fuvolázik és Mădălina Petre gitározik.

A kiállítás látogatható: H-P: 11-17, Sz: 11-15 A két kiállítás szervezésében partnereink: Mission Art Galéria - Budapest, Colors-Art Galery - Bukarest

Október 4., csütörtök, 19.00 Kobzos Kiss Tamás – Balassi est Kobzos Kiss Tamás énekmondó 1950-ben született Debrecenben.

Pengetős hangszerekkel, valamint tekerőlanttal kíséri énekét. Sikeres koncerteket adott szólistaként és különböző együttesek tagjaként (Délibáb, Kaláka, Bakfark Bálint lanttrió) számos európai országban, de az Egyesült Államokban és Japánban is. A bécsi Clemencic Consorttal és a budapesti Jánosi-együttessel, Szabados György együttesével, Michel Montanaro provence-i és Erdal Şalikoğlu isztambuli zenésszel rangos koncerttermekben és fesztiválokon (pl. Lincoln Center – New York, Royal Festival Hall – London, Musikverein – Bécs, salzburgi, saint-chartiers-i fesztivál) lépett fel. 1986 óta tanára, 1991 óta igazgatója az Óbudai Népzenei Iskolának.

2007 óta kobozt tanít a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen. Tevékenységéért többek között a Magyar Köztársasági Arany Érdemkereszttel, a Magyar Művészetért díjjal, a Magyar Örökség díjjal, Prima díjjal, 2011-ben pedig Liszt Ferenc díjjal tűntették ki.

Balassi kulcsfigura az énekmondó számára, amint vallja egyik interjújában. Kobzos Kiss Tamás a nevével összefonódott hangszeren kalauzol el a magyar európai Balassi Bálint hősi korába. A magyar irodalom e jelenségéről Balázs Ádám, irodalomtörténész fog beszélni.

Október 6., szombat, 18.00 Dalest Borsos Edith énekművész és Ioana Maxim zongoraművész előadásában Borsos Edith énekművész a kolozsvári Gheorghe Dima Zeneakadémián diplomázott, majd a budapesti Operastúdióban képezte tovább magát. 2011-ben a szegedi Simándy József Nemzetközi Énekverseny győztese volt, ezt megelőzően, 2010ben elnyerte a Mariana Nicolesco által Brăilán alapított Haricleea Darclée Nemzetközi Énekverseny Nagydíját. Operaházi fellépései mellett jelentősek dalestjei és oratórikus koncertjei: több mint 40 opus szoprán-szólóját énekelte már.

Ioana Maxim zongoraművész a Bukaresti Nemzeti Zeneművészeti Egyetemen diplomázott, Dan Grigore művész osztályában. Egyetemi tanulmányai végén elnyerte a „Romániai Paul Herceg” Alapítvány által az év öt legjobb végzősének adományozott díjak egyikét. Ioana Maxim számos országos és nemzetközi (Csehország, Olaszország és Spanyolország) verseny győztese. 1995-től a Bukaresti Nemzeti Zeneművészeti Egyetemen tanít. Jelenleg a Bukaresti Nemzeti Opera korrepetitor-művésze. Több hazai és külföldi kamarakoncertet adott, melyek közül kiemelkedik a Milanói Scala „Arturo Toscanini” halljában a Bukaresti Nemzeti Opera művészeivel együtt 2011-ben tartott kamaraest.

Műsoron: G. Verdi, Liszt Ferenc, G. Fauré, D. Debussy, Csajkovszkij, Rimszkij-Korszakov, S. Rachmaninov, Lajtha László, Kodály Zoltán, Bartók Béla dalok

20 DE ANI ÎN BUCUREȘTI Joi, 4 octombrie, 18.00 Budapesta – BAIA MARE – Bucureşti Expoziție de desen şi grafică Str. Gina Patrichi nr. 8.

Expoziţia de desen şi grafică organizată la Institutul Maghiar prezintă arta băimăreană dintr-o perspectivă mai puţin cunoscută. În general la expoziţii, muzee sau în galerii putem admira picturi aparţinând şcolii de la Baia Mare, această expoziţie însă ilustrează faptul că la şcoala de pictură şi în tabăra de artişti desenul şi grafica au avut un rol important. Mari maeştri au creat cu plăcere lucrări grafice, în tabăra artiştilor pe lângă studii şi schiţe s-au creat gravuri cu acvaforte, linogravuri şi litografii. O colecţie importantă a acestor lucrări mai puţin cunoscute din creaţia şcolii băimărene se află la MissionArt Galéria, care ne pune la dispoziţie materialul acestei expoziţii.

Expoziţia poate fi vizionată până în data de 19 octombrie.

Vineri, 5 octombrie, 18.00 Budapesta – BAIA MARE – Bucureşti Expoziţie de pictură Swan Office and Technologie Parc, Soseaua Bucuresti Nord 15- 23 (Pipera) Expoziţia va fi vernisată de Jurecsko László, Mission Art Galerie şi Cătălin Davidescu, istoric de artă Evenimentul va fi urmat de un microrecital oferit de Elida Tîrţopan (flaut) şi Mădălina Petre (chitară) Program: luni-vineri 11-17, sâmbătă 11- 15 Parteneri în organizarea celor două expoziţii: Mission Art Galerie Budapesta, Colors – Art Galery Bucureşti .

Joi, 4 octombrie, 19.00 Kobzos Kiss Tamás – Serată Balassi Bálint Kobzos Kiss Tamás s-a născut la Debrecen în 1950. Bardul se acompaniază cu instrumente cu corzi ciupite, precum lăuta şi viela.

A susţinut concerte de mare succes în numeroase ţări europene, dar şi în Statele Unite, precum şi în Japonia, atât ca solist, cât şi ca membru în diverse formaţii (Délibáb, Kaláka, trioul de lăute Bakfark Bálint). Alături de formaţia Clemencic Consort din Viena şi de formaţia budapestană Jánosi, precum şi de formaţia lui Szabados György sau alături de muzicantul din Provence, Michel Montanaro sau de Erdal Şalikoğlu din Istambul a urcat pe mari scene ale lumii şi a participat la importante festivaluri (ex. Lincoln Center – New York, Royal Festival Hall – Londra, Musikverein – Viena, Festivalurile din Salzburg sau Saint-Chartiers). Din anul 1986 este profesor, iar din anul 1991 director al Şcolii de Muzică Populară din Óbuda. Din anul 2007 predă cobza la Universitatea de Muzică Liszt Ferenc.

Drept recunoştinţă pentru activitatea sa a fost distins cu Crucea de Aur a Republicii Ungare şi i s-au acordat premiul Pentru Arta Maghiară, premiul Patrimoniul Maghiar, Premiul Prima, iar în anul 2011 i s-a decernat Premiul Liszt Ferenc.

Balassi este o personalitate cheie pentru bard, după cum declară într-un interviu. În cadrul seratei Balassi Kobzos Kiss Tamás – alături de instrumentul al cărui denumire (cobză) s-a integrat în numele artistului – ne oferă posibilitatea de a pătrunde în epoca glorioasă în care a trăit cetăţeanul maghiar european Balassi Bálint. Despre acest fenomen al literaturii maghiare ne va vorbi dl. Balázs Ádám, istoric literar.

Sâmbătă, 6 octombrie, 18.00 Seară de lieduri cu soprana Borsos Edith şi pianista Ioana Maxim Soprana Borsos Edith a absolvit Academia de Muzică Gheorghe Dima din Cluj, apoi şi-a continuat studiile la Studioul de Operă din Budapesta. În anul 2011 a obţinut Marele Premiu al Concursului internaţional de canto Simándy József (Szeged), iar anterior, în anul 2010, Marele Premiu al Concursului Internaţional de canto Haricleea Darcleé, fondată de către Mariana Nicolesco. Pe lângă importantele roluri de operă interpretate, artista a susţinut numeroase seri de lieduri şi concerte oratorice, repertoriul său solistic cuprinzând peste 40 de opusuri.

Pianista Ioana Maxim a absolvit Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti la clasa maestrului Dan Grigore. La finalul studiilor universitare obţine unul dintre premiile acordate de către Fundaţia „Prinţul Paul pentru România” celor mai buni cinci absolvenţi. În anul 1995 devine asistent la Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti. În prezent este maestru acompaniator la Opera Naţională din Bucureşti. Ioana Maxim a evoluat în recitaluri camerale în ţară şi în străinătate (Germania, Italia, Spania). În februarie 2012 a susţinut un recital cameral în Foayerul „Arturo Toscanini” al Teatrului Scala din Milano, alături de artişti ai Operei Naţionale din Bucureşti. În program leaduri de G. Verdi, Liszt Ferenc, G. Fauré, D. Debussy, P.I Ceaikovski, Rimski-Korsakov, S. Rachmaninov, Lajtha László, Kodály Zoltán, Bartók Béla.

Október 5-14: Anim’est. Nemzetközi Animációs Filmfesztivál

Október 5 – november 7: Overlapping Biennial. Fiatal művészek biennáléja

Hét évvel korábban az Anim’est célul tűzte ki a román animációs film felélesztését és promotálását, s célkitűzésének megvalósításáért animációs filmeket (hosszú és rövid filmeket, zenei videoklipeket és reklámklipeket) vetít, workshopokat, szemináriumokat szervez, rendezőket, forgatókönyv-írókat, producereket hív meg, Creeapy Animation Night-ot tart stb., mindezt nagy sikerrel.

A Bukaresti Magyar Intézet idén is támogatja a fesztivált és a fiatal filmesek részvételét a fesztiválon, mely egyre feljebb jut a hasonló nemzetközi fesztiválok rangsorában.

A META Kulturális Alapítvány által szervezett biennále célja a fiatal művészek nemzetközi kapcsolathálózatának kiépítése és alkotásaik bemutatása, kihangsúlyozva a kortárs képzőművészet interdiszciplináris jellegét. A biennále mottója: a művészet mindig máshol van, és ezt a mottót követve az idei biennále virtuális lesz.

A valós világgal pedig a kapcsolatot egy mátrix kód fogja megteremteni, ami látszólag semleges vizuális reprezentációja lesz minden műalkotásnak (QR kód).

www.animest.ro

www.metacult.ro

Október 10., szerda, 18.00 Zsigmond Győző: Népi gombászat a Székelyföldön Könyvbemutató Zsigmond Győző munkáját kivételes eredetiség, a felhasznált adatok hitelessége, forrásértéke jellemzi. Az egyes szakterületek (néprajz, gombászat, nyelvészet) művelőin kívül sokan mások is érdeklődéssel és haszonnal olvassák majd e könyvet, mely növelni fogja a természet és a népi hagyományok iránt érdeklődők táborát, hisz az etnomikológia művelése elsősorban Zsigmond Győző munkásságának köszönhető. A szerző foglalkozik a gombavilág és az emberi összefüggések kutatásaival.

Szól a tárgyalt gombák szerepéről a mindennapokban, a munkában, szokások gyakorlásakor, felhasználásukról a népi gyógyításban, a konyhán, a hozzájuk kapcsolódó népköltészetről, ismeretekről, hiedelmekről stb. A jelen kötet úttörő jellegű, az első tanulmánykötet, amely egy néprajzi táj – a Székelyföld – népi gombászatát mutatja be.

5-14 octombrie: Anim’est. Festivalul Internaţional de Film de Animaţie Anim’est şi-a propus cu 7 ani în urmă, să resusciteze şi să promoveze filmul românesc de animaţie şi face asta cu proiecţii de filme de animaţie (lung şi scurt metraje, videoclipuri muzicale, clipuri publicitare), workshopuri, seminarii, invitaţi (regizori, animatori, scenarişti, producători), Creepy Animation Night etc. cu foarte mare succes. Institutul Maghiar din București sprijină şi în anul acesta festivalul şi participarea tinerilor animatori la acest festival ce şi-a câştigat un renume în paleta festivalurilor internaţionale de gen.

5 octombrie – 7 noiembrie 2012: Overlapping Biennial. Bienala Tinerilor Artişti

Bienala Tinerilor Artişti are ca scop promovarea creaţiei tinerilor artişti şi stabilirea de reţele de cooperare la nivel internaţional. Miza sa constă în dezvoltarea mediului cultural actual şi a discursului artei astfel încât accentul să fie pus pe contactul şi colaborarea între diferite discipline, pe interacţiune şi pluridisciplinaritate. Pornind de la motto-ul bienalei: arta este întotdeauna altundeva, această ediţie va fi virtuală.

Relaţia cu lumea reală însă va fi creată de un cod matrice, constituind o reprezentare vizuală neutră a creaţiei artistice (codul QR).

www.animest.ro www.metacult.ro

Miercuri, 10 octombrie, 18.00 Zsigmond Győző: Micologia în Secuime Lansare de carte Lucrarea lui Zsigmond Győző este caracterizată de o originalitate excepţională, prin utilizarea unor date autentice cartea devenind o sursă valoroasă. Volumul va fi util şi citit cu interes nu numai de specialiştii anumitor domenii (etnografie, micologie, lingvistică), îngroşând rândurile pasionaţilor de natură şi tradiţii populare, căci cultivarea etnomicologiei se datorează în primul rând efortului depus de către Zsigmond Győző. Autorul cercetează relaţia dintre lumea ciupercilor şi viaţa oamenilor. Prezintă rolul ciupercilor în cotidian, în muncă, în practicarea obiceiurilor, utilizarea lor în medicina populară, în bucătărie, folclorul, cunoştinţele şi superstiţiile legate de ciuperci, etc. Volumul de faţă are caracter novator, este primul volum de studii privind micologia populară a unei zone etnografice – Secuimea.

Október 16., kedd, 18.00 Az Árkosi Kulturális Központ által támogatott fiatal tehetségek – Sînziana Mircea Bemutatja Stan Katalin zenekritikus A már hagyományossá vált koncertsorozatunk első őszi előadásán Sînziana Mircea zongorajátékát hallgathatjuk meg, aki II. éves a kölni zeneművészeti egyetemen. Számos hazai és nemzetközi versenyen vett részt, tízszer kapott I. díjat, többek között a salernói Beethoven és a klasszikusok Nemzetközi Zongora Fesztiválon és Versenyen (2003), a Ciudad de San Sebastian Nemzetközi Versenyen (2005), a J. S. Bach Versenyfesztiválon Kolozsvárott (2006), a Piatra Neamt-i Carl Czerny Országos Versenyen (2007) és a bukaresti Gradus ad Parnassum Versenyen (2009), és nem utolsó sorban II. díjat kapott az idei Magyar Zene Fesztiválon.

Sânziana Mircea fontosabb fellépései között említhetjük a Román Atheneumban, a Szebeni Filharmóniánál, a Berlini ICR-ben, az Enescu Fesztivál keretében, az Árkosi Kulturális Központ szervezésében tartott koncertjeit, nemkülönben a 2007 őszén az Amerikai Egyesült Államokban tartott 5 szólóestjét. Idén novemberben Japánban turnézik, decemberben pedig versenyünk nyerteseként a bécsi Collegium Hungaricum-ban ad karácsonyi koncertet.

Műsoron: Beethoven, Chopin, Liszt, Bartók, Bach-Hess, Muszorgszkij

2012. október 18 – november 4 PinkHell kiállítás a Képregény keretében

Európai

Szalonja

A bukaresti képregény fesztivál keretében bemutatjuk a Magyar Képregény Szövetség és a Magyar Képregény Akadémia 40 képből és 20 óriásfigurából álló utazókiállítását. A képregények felkerülnek a galériák falaira, s a színes képek és frappáns szövegek megmutatják, hogy nem csak a gyerekek kezében állják meg a helyüket. A kiállított képregények közt van scifi, akció, filozofikus, művészi és valamennyi szemet gyönyörködtető… Mindenki megtalálja a magának valót, ha meglátogatja a képregényeket bukaresti szokatlan átmeneti otthonukban.

A kiállítást kísérik: Zsigó Bianka, művészettörténész és Fritz Zoltán, képregényrajzoló www.kepregenyakademia.blogspot.ro

Október 19., péntek, 19.00 Sárik Péter trió lemezbemutató jazzkoncertje Sárik Péter (zongora) Frey György (basszusgitár) Berdisz Tamás (dob) A 2007-ben alakult trió tagjai a magyar jazz élvonalába tartoznak, pályájuk során jelentős szakmai sikereket értek el, Sárik Péter és Frey György 2004-ben Emerton-díjat kaptak, mindhárman Artisjus díjasak, Berdisz Tamás pedig 2008-ban nyerte el a Magyar Ütőhangszeres Kultúráért Alapítvány Arany Dobverő Díját. A 2010-ben „Jazzkívánságműsor” címmel koncertsorozatot indítottak. Ezeken az esténken a közönség kívánságára bármilyen műfajú dalt eljátszottak saját stílusukban, majd a legnépszerűbbek lemezre kerültek.

Ezek a dalok hangzanak fel Bukarestben is.

Marţi, 16 octombrie, 18.00 Tineri muzicieni lansaţi la Centrul de Cultură Arcuş – Sînziana Mircea Prezintă Stan Ecaterina, critic muzical Sânziana Mircea este studentă în anul II la Universitatea de Muzică din Köln. A participat la numeroase concursuri naţionale şi internaţionale, câstigând zece premii I, dintre care cele mai importante sunt cele de la Festivalul şi Concursul Internaţional de Piano Forte Beethoven şi clasicii - Salerno, Italia, 2003, Concursul Internaţional de Pian Ciudad de San Sebastian - San Sebastian, Spania, 2005, Festivalul Concurs J.S.Bach - Cluj Napoca, 2006, Concursul Naţional Carl Czerny - Piatra Neamt, 2007, Concursul Gradus ad Parnassum – Bucureşti, 2009, şi nu în ultimul rând a obţinut Premiul II la ediţia din acest an al Festivalului Muzicii Maghiare.

Sânziana Mircea a susţinut numeroase recitaluri în ţară şi în străinătate, dintre care pot fi menţionate cele din sălile Ateneului Român, la Filarmonica de Stat din Sibiu, ICR Berlin, în Piaţa Festivalului George Enescu, sub egida Festivalul dedicat tinerilor de Centrul de Cultură Arcuş, iar în toamna anului 2007 a întreprins primul turneu artistic în SUA, susţinând cinci recitaluri. În noiembrie va susţine un turneu în Japonia, iar în decembrie, ca laureată a concursului nostru va concerta la Collegium Hungaricum din Viena. În program: Beethoven, Chopin, Liszt, Bartók, Bach-Hess, Musorgski

18 octombrie – 4 noiembrie 2012 Expoziţia PinkHell în cadrul Salonului European de Bandă Desenată La salonul de benzi desenate din Bucureşti prezentăm expoziţia ambulantă – cuprinzând 40 de planşe şi 20 de figuri uriaşe – organizată de Uniunea Maghiară de Benzi Desenate şi Academia Maghiară de Benzi Desenate. Benzile desenate vor ajunge pe pereţii galeriilor, iar imaginile colorate şi textele frapante îi vor acapara cu siguranţă şi pe adulţi, nu numai pe copii. Printre benzile desenate expuse găsim poveşti ştiinţifico-fantastice, de acţiune, filozofice, artistice, care îmbie privirea.

Invitaţi: Zsigó Bianka, istoric de artă şi Fritz Zoltán, desenator de benzi desenate.

kepregenyakademia.blogspot.com

Vineri, 19 octombrie, 19.00 Sárik Péter Trio - Concert de jazz Sárik Péter (pian) Frey György (bas) Berdisz Tamás (tobe) Membrii trioului înfiinţat în 2007 sunt muzicieni recunoscuţi ai jazzului, în cariera lor obţinând numeroase premii: Sárik Péter şi Frey György sunt deţinători ai Premiului Emerton (2004) şi toţi trei sunt distinşi cu premiul Artisjus, iar Berdisz Tamás a obţinut în anul 2008 Premiul Beţele de Aur conferit de Fundaţia pentru Cultura Maghiară de Percuţie. În 2010 au iniţiat o serie de concerte intitulată „Jazz la cererea publicului”. În aceste concerte au cântat în stilul lor propriu melodii de orice gen, la cererea publicului, pentru ca în final cele mai îndrăgite piese să fie imprimate şi să devină materialul unui nou disc. Aceste piese le vom asculta şi la Bucureşti.

Október 23., kedd 18.00 Pădureţ Mónika kerámia kiállítása Pădureţ Mónika marosvásárhelyi származású kerámiafestő gyermekkori élményekből és témákból, illetve erdélyi hagyományokból, magyar, román, német és zsidó mesékből ihletődik. Kerámiára átvitt meséi természetesek és váratlan kromatikus hangsúlyokkal teltek. Műveiben visszatérő motívumok a bagoly és az elefánt; a madarat a lélek szimbólumaként, az elefántot a túlzott légiesség földi ellensúlyaként, a baglyot a bölcsesség szimbólumaként használja, mely szimbólumok a kollektív képzeletvilág archaikus dimenzióira utalnak.

A kiállítás november 7-ig lesz látogatható. monikeramia-ro blogspot.ro

19.00 Fejes Krisztina zongoraestje „Hihetetlen energia sugárzik a játékából. Elképesztő temperamentuma van.” – írta róla Némethy Attila, a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem adjunktusa 2008ban, miután Fejes Krisztina II. díjat nyert a Bartók Béla Nemzetközi Zongoraversenyen. Tanulmányait a szolnoki Bartók Béla zeneiskolában kezdte, majd a budapesti Bartók Béla Zeneművészeti Szakközépiskolában folytatta és a budapesti Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen diplomázott. 2011-ben Fischer Annie ösztöndíjas volt.

Számos jelentős európai ország és kamarazenei fesztivál állandó meghívottja, koncertezett Németországban, Ausztriában, Spanyolországban, Olaszországban és Franciaországban. Számtalan rádió- és televízióállomás készített vele felvételeket.

Műsoron: Chopin, Liszt, Bartók és Scrjabin

Október 29., hétfő, 18.00 Irodalmi szalon Szilágyi Istvánnal Kolozsváron élő és alkotó, Kossuth-díjas, erdélyi magyar író.

Novellákat, elbeszéléseket, regényeket ír egy igen sajátos, senkivel sem összetéveszthető nyelvhasználattal, mely az olvasót játszi könnyedséggel ragadja magával. Román nyelven is jelent meg regénye, a Kő hull apadó kútba/Cad pietre în fântâna seacă, de ezen az esten egy új karcolata Kísérlet lesz Fekete Vince költővel az intim hangulatú beszélgetés apropója.

Ez a programunk a Magyar Írószövetséggel való együttműködés eredményeképpen született.

A program kétvnyelvű.

Marţi, 23 octombrie 18.00 Expoziţie de ceramică Monica Pădureţ

19.00 Recital de pian Fejes Krisztina

Mónika Pădureţ, realizatoare de picturi pe ceramică, este inspirată de subiecte şi trăiri personale din copilărie şi din tradiţiile din Transilvania, din povestiri ungureşti, româneşti, nemţeşti şi evreieşti, artista fiind originară din Târgu Mureş. Poveştile Monicăi transpuse pe ceramică sunt pline de naturaleţe şi accente cromatice neaşteptate. În lucrările sale se regăsesc bufniţe şi elefanţi ca lait motive binecunoscute - pasărea simbol al sufletului, elefantul ca cechilibru terestru pentru o detașare exagerată, bufniţa simbol al înţelepciunii -, aceste simboluri trimiţând la dimensiunea arhaică a imaginarului colectiv.

www.monikeramia-ro.blogspot.ro

„Interpretarea ei emană o energie incredibilă. Are un temperament impresionant.” – scria despre ea profesorul Némethy Attila, lector al Universităţii de Muzică Liszt Ferenc, după ce Fejes Krisztina câştigase premiul II la Concursul Internaţional Bartók Béla în anul 2008. A început studiul pianului la şcoala de muzică Bartók Béla din Szolnok, apoi a studiat la Liceul de Muzică Bartók Béla din Budapesta şi a absolvit Universitatea de Muzică Liszt Ferenc din Budapesta. În 2011 a obţinut bursa Fischer Annie. Este invitată permanentă în numeroase ţări europene şi la festivaluri de muzică de cameră, a susţinut concerte în Germania, Austria, Spania, Italia şi Franţa. Are mai multe înregistrări de radio şi televiziune. În program: Chopin, Liszt, Bartók şi Scriabin

Expoziţia poate fi vizionată până pe 7 noiembrie.

Luni, 29 octombrie, 18.00 Salon literar cu Szilágyi István Scriitor maghiar transilvănean, distins cu premiul Kossuth.

Scrie nuvele, povestiri şi romane cu un limbaj inconfundabil, care acaparează cu uşurinţă cititorul.

Unul dintre romanele sale, Kő hull apadó kútba /Cad pietre în fântâna seacă, a apărut şi în traducere în limba română, însă de această dată tema discuţiei purtate cu poetul Fekete Vince va fi noua schiţă intitulată Experienţă.

Acest program se realizează în colaborare cu Uniunea Scriitorilor Maghiari.

Programul este bilingv.

November 5., hétfő, 19.00 Párbeszédek a francia és erdélyi, udvari és népzene között Román Parasztmúzeum, Str. Monetăriei nr. 3.

Előadja a Codex régizene együttes: Filip Ignác Csaba – művészeti vezető, furulyák, fuvolák, Kovács László – hegedű, ének, Adorján Csaba – brácsa, kontra, Lázár Zsombor – gordonka, koboz, gardony, Szőgyör Árpád – bőgő Meghívottak: Szabó Anikó, Szutor Péter, Virág Imola, Virág Endre táncosok A Codex régizene együttes 1996 őszén alakult a brassói Transilvania Tudományegyetem Zenetagozatának tanáraiból és diákjaiból. Céljuk a XV-XIX. századi kelet- és nyugat- európai műzene kutatása, kor- és élethű előadása, hangsúlyt fektetve az erdélyi műzene terjesztésére.

Előadásukban a kódexekből ihletődve párhuzamot vonnak az erdélyi népdalok és népi táncok, illetve a francia reneszánsz udvari dalok és táncok között. Láthatunk kardos táncot, botos táncot, üveges táncot, körtáncokat.

A helyenként szembeszökő hasonlóság érdekes párhuzamokra készteti a képzeletet, elgondolkodtató látványt és maradandó élményt nyújt.

November 8., csütörtök, 19.00 Ciráda együttes koncertje Az együttes mottója: Ciráda... az újmódi népzene.

Az együttes saját hangstúdiójában rögzített Vígan élem a világom című lemezéről a szerző, Juhász Attila így vélekedik: „régen megfogalmazott hitvallásunkat, a népdal, a nép által kifejezett érzelmek, élmények zenei formába öntését tűztük ki célul akkor, amikor elkészítettük ezt a zenei anyagot.”

A Ciráda muzsikája a magyar népdal elemeivel díszíti a mai magyar popzenét. Az együttes zenéje Héjja Bella énekes tolmácsolásában válik igazán hitelessé, valamint a nélkülözhetetlen Takács Orsolya népi hegedűjátékában, aki a vokálban is megmutatja kivételes tehetségét, csakúgy, mint az együttes népi furulyása, és klarinétosa Lukács Pál. www.cirada.hu

November 9., péntek, 18.00 Kiállításmegnyitó: Hristofenia Cazacu – díszlettervek, festészet és György Mihály – rajzok Hristofenia Cazacu a kortárs román zenés színházak díszlettervező-festőinek legjobbjai közé tartozik. „Hristofenia Cazacu képei hallucinánsak, domborformái izgatottak, belső feszültségről árulkodnak, de ugyanakkor eleganciáról tanúskodnak, egy megfogó kromatikáról, még ha meseszerűen fémes harmóniájúak is.”

Cornel Radu Constantinescu György Mihály művész az utóbbi években alkotott ceruza-, tus- és színes tintákkal készült rajzokat, vegyes technikákat és kollázsokat állít ki. Saját grafikáiból – melyek önmagunkban is műalkotások – készített kollázsokat, azokat darabokra tépte, majd alkotásaihoz nyersanyagként használta. A gyermekjátékokéhoz hasonló szabadsággal a művész olyan artcollage kompozíciókat alkotott, amelyek művészi kreativitásának új változatát illusztrálják.

Megnyitja: Corneliu Antim műkritikus Kurátor: Nicolae Florea A két kiállítás november 29-ig látogatható.

Luni, 5 noiembrie, 19.00 Dialoguri între muzica populară şi de curte din Franţa şi Transilvania Muzeul Național al Ţăranului Român, Sos. Kiseleff nr. 3.

Interpretează formaţia de muzică veche Codex: Ignác Csaba Filip – conducător artistic, flaut drept, flaut travers, flaut travers, percuţie, Lávszló Kovács – vioară, voce, Csaba Adorján – violă, contrabas, Zsombor Lázár – violoncel, cobză, gardun, Árpád Szőgyör – contrabas Invitaţi: dansatorii Anikó Szabó, Imola Virág, Péter Szutor, Endre Virág Formaţia de muzică veche Codex a fost fondată în toamna anului 1996 de către profesori şi studenţi ai secţiei de muzică din cadrul Universităţii Transilvania din Braşov.

Scopul lor este cercetarea şi interpretarea în mod autentic şi veridic a muzicii culte din Europa de Est şi Vest din secolele XV-XIX, şi în special propagarea muzicii culte din Transilvania. În spectacolul lor, inspiraţi din codice, vor prezenta cântece şi dansuri populare transilvănene, respectiv cântece şi dansuri renascentiste franceze de curte. Programul complex va cuprinde dans cu săbii, dans cu bâte, dans cu sticle etc. Asemănările foarte evidente, dar şi contrastele între cele două stiluri oferă o imagine multicoloră şi interesantă, dar şi o experienţă de neuitat.

Joi, 8 noiembrie, 19.00 Concertul formaţiei Ciráda Motoul ansamblului este: Ciráda (ornament) ... noua muzică populară.

Despre discul intitulat Vígan élem a világom (Îmi trăiesc zilele cu veselie), înregistrat în propriul studio al formaţiei, Juhász Attila, autorul pieselor spune următoarele: „Când am realizat acest material muzical ne-am propus transpunerea în muzică a sentimentelor şi trăirilor exprimate prin muzica populară, de popor, ceea ce constituie crezul nostru iniţial.”

Muzica formaţiei Ciráda îmbracă muzica pop maghiară cu elementele ornamentale ale muzicii populare maghiare.

Acestei muzici îi aduce o notă de autenticitate interpretarea vocalistei trupei Héjja Bella, precum şi execuţia artistică şi talentul vocal excepţional al violonistei Takács Orsolya, fără a se putea lipsi de fluierul şi clarinetul mânuit de Lukács Pál. www.cirada.hu

Vineri, 9 noiembrie, 18.00 Expoziţie: Hristofenia Cazacu – scenografie, pictură şi György Mihály – desene Hristofenia Cazacu se numără printre cei mai buni pictori scenografi din teatrul liric contemporan român. Imaginile „Hristofeniei Cazacu au ceva halucinant, formele în relief sunt agitate, trădând tensiuni interne, manifestând în acelaşi timp eleganţă în exprimare, o cromatică ce ţine, fie şi în acorduri metalice, de feerie.”

Cornel Radu Constantinescu Artistul György Mihály va expune desene în creion, tuş şi cerneluri colorate, tehnici mixte şi colaje datând din ultimii ani. “György Mihály are lucrări de colaj, realizate din creaţii proprii de grafică, ele însele opere de artă, pe care le-a rupt în bucăţi şi le-a folosit apoi ca material de creaţie. Luânduşi o libertate asemănătoare jocurilor de copii, artistul a realizat compoziţii de artcollage prin care ilustrează o nouă ipostază a creativităţii sale artistice.

Prezintă criticul de artă: Corneliu Antim Curator: Nicolae Florea Expoziţia va fi deschisă până în data de 29 noiembrie.

November 13., kedd, 18.00 Az Árkosi Kulturális Központ által támogatott fiatal tehetségek: Cătălina Circiu és Ciprian Oraveţ hegedűsök koncertje Bemutatja Stan Katalin, zenekritikus Ismét a jövő művészei a porondon. A két fiatal tehetség, Cătălina Circiu és Ciprian Oraveţ a Bukaresti Nemzeti Zeneművészeti Egyetem III. illetve IV. éves hallgatói, Luminiţa Burcă tanárnő osztályában folytatják tanulmányaikat. A műsorukban szereplő – Beethoven, Sarasate, Bach és Bartók – művek veleszületett tehetségről és kemény munkával és kitartással nyert virtuozitásról tanúskodnak.

Zongorán kísér Viorica Boerescu, a Bukaresti Nemzeti Zeneművészeti Egyetem korrepetitor tanára.

November 15., csütörtök 18.00 Tetten ért szavak…

A magyar nyelv a 21. században Dr. Balázs Géza nyelvész, néprajzkutató, tanszékvezető egyetemi tanár, intézetigazgató-helyettes, ám mindezeken túlmenően a laikusok számára a rádió és az interneten szerkesztett saját honlapja tette igazán Magyarország szerte ismertté. Kevesen tudnak így beszélni a magyar nyelvről, annak aktuális változásairól és még kevesebben veszik a bátorságot, hogy minden nyelvi blikkfangra azzal a kíméletlen őszinteséggel mutassanak rá, ahogyan ő teszi. Ezen az esten az előadásában görbe tükröt tart a hallgatóság elé – hogyan is beszélünk mi valójában?

A program kétnyelvű. www.balazsgeza.hu

19.00 Bágyi Balázs és P. Szabó Dániel – ethnojazz koncert Bágyi Balázs és P. Szabó Dániel dobszerelés – cimbalom duója egyéni szín és egyedülálló produkció az ethno-jazz és világzene területén.

Mindketten a hazai és nemzetközi jazz illetve folk élet szakmailag elismert, meghatározó résztvevői.

Játékmódjuk a kamarazenélés legszebb hagyományaira épül. Repertoárjuk Közép-Kelet-Európai (főleg magyar és román) népzenét dolgoz fel, jazz és szabadzenei elemekkel fűszerezve. Több éves együttműködésük (Bágyi Balázs Quartet) és egyéni karrierjük során elért számos siker után, a formáció 2007-ben alakult. Bemutatkozó lemezük 2009ben jelent meg. Ezúttal a Duna-menti országok ritmus- és dallamvilágát idézik romániai és bulgáriai turnéjukon.

Marţi, 13 noiembrie, 18.00 Tineri muzicieni lansaţi la Centrul de Cultură Arcuş: violoniştii Cătălina Circiu şi Ciprian Oraveţ Prezintă Ecaterina Stan, critic muzical Pe scenă din nou doi viitori artişti, două tinere talente.

Cătălina Circiu şi Ciprian Oraveţ sunt studenţi în anul III respectiv IV la Universitatea Naţională de Muzică Bucureşti, la clasa prof. Luminiţa Burcă. Opusurile din programul lor – Beethoven, Sarasate, Bach şi Bartók – denotă talent înnăscut, dar şi virtuozitate atinsă prin muncă asiduă şi perseverenţă.

La pian acompaniază d-na Viorica Boerescu, profesor la Universitatea Naţională de Muzică Bucureşti.

Joi, 15 noiembrie 18.00 Cuvinte în flagrant – limba maghiară în secolului XXI Dr. Balázs Géza a devenit cunoscut în Ungaria ca lingvist, etnograf, profesor universitar şef de catedră, director adjunct şi pe lângă toate acestea ca realizator de emisiuni radio şi redactor al propriului site – pentru laici. Sunt puţini cei care ştiu să vorbească despre limba maghiară, schimbările ei actuale şi mai ales sunt puţin cei care îndrăznesc să arate detaliile lingvistice interesante cu o sinceritate nemiloasă, precum o face el. În această seară cercetăm cu lupa, împreună cu auditorul, cum vorbim noi în realitate?

Program bilingv. www.balazsgeza.hu

19.00 Concert de jazz Bágyi Balázs & P. Szabó Dániel Duoul de percuţie şi ţambal Bágyi Balázs & P. Szabó Dániel aduce prin producţia sa unică o culoare aparte în domeniul muzicii ethnojazz şi a world music. Ambii artişti se bucură de recunoaşterea breslei şi sunt actori determinanţi în lumea muzicii de jazz şi folk atât pe plan naţional, cât şi pe plan internaţional. Stilul lor interpretativ se bazează pe cele mai valoroase tradiţii ale muzicii camerale. Repertoriul duoului cuprinde prelucrări de muzică tradiţională central- şi esteuropeană (în special maghiară şi română), cu elemente de jazz şi de muzică liberă. De această dată în turneul lor din România şi Bulgaria cei doi evocă ritmurile şi melodiile ţărilor dunărene.

November 16., péntek, 18.00 P. Szabó Dániel cimbalomest Petőfi Ház, str. Zalomit nr. 6

November 19 – 25 Magyar Filmhét Nemzeti Román Parasztmúzeum, Șos. Kiseleff nr. 3.

November 26., hétfő, 18.00 Az Árkosi Kulturális Központ által támogatott fiatal tehetségek: Ştefan Tolea és Petru Tolea zongoraestje

P. Szabó Dániel cimbalomművész, népdalénekes, a Népművészet Ifjú Mestere. A ‘90-es évek közepétől a táncházmozgalom keresett cimbalmosa, számos népzenei album közreműködője. Legfőbb célja, hogy megtalálja hangszere, a cimbalom helyét a mai zenekultúrában, megismerje lehetőségeit a különböző zenei stílusokban.

2012-ben a KLASSZ Tehetségek díjazottja.

Intézetünk 20 éves évfordulója alkalmából a magyar filmhetet a 20 év jeligével láttuk el, bemutatva 20 filmet, melyek között lesznek új alkotások és szemelvények a magyar film gyöngyszemeiből, valamint rövid- és dokumentumfilmek, lehetőséget nyújtva a filmkedvelőknek, hogy a jelenlegi filmpaletta valamennyi műfaját megismerjék.

A belépés díjtalan.

Egy testvérpár: Stefan VI. osztályos, Petru III. osztályos.

Közös játékuk a zongora. Játékuk irányítója és egyben bírája Marta Paladi tanárnő a bukaresti 1. sz. „Iosif Sava” zeneiskola tanárnője. A művészcsemeték szólódarabokat, de négykezeseket is játszanak változatossá, érdekessé téve előadásukat.

További információk: www.balassi-intezet.hu, www.ncrr.ro

Műsoron: Grieg, Bartók, P. Constantinescu, Haydn, Bach, Radu Paladi.

Vineri, 16 noiembrie, 18.00 Concert de muzică populară – P. Szabó Dániel ţambal Casa Petőfi, str. Zalomit nr. 6 P. Szabó Dániel, deţinător al titlului de Tânăr Maestru în Arta Populară, cântă la ţambal şi voce. Este unul dintre cei mai căutaţi instrumentişti, participând încă de la mijlocul anilor ‘90 la imprimarea numeroaselor albume de muzică populară. Obiectivul său principal este să găsească locul instrumentului său, ţambalul, în cultura muzicală de astăzi, să cunoască posibilităţile instrumentului în diferitele stiluri muzicale. În anul 2012 a obţinut premiul Talente KLASSZ, bursă pentru sprijinirea tinerilor muzicieni de excepţie.

19 – 25 noiembrie Săptămâna Filmului Maghiar Muzeul Național al Ţăranului Român, NCRR, Șos. Kiseleff nr. 3.

Cu ocazia împlinirii a 20 de ani de la deschiderea Institutului nostru ediţia din acest an a Săptămânii Filmului Maghiar se derulează cu motoul „20 de ani”, prezentând 20 de filme, printre care vor figura atât producţii noi, cât şi selecţii din capodoperele consacrate ale cinematografiei maghiare, precum şi scurt-metraje şi filme documentare, oferind posibilitate cinefililor de a cunoaşte toate genurile de pe paleta de filme actuale.

Intrarea este liberă.

Informaţii: www.balassi-intezet.hu, www.ncrr.ro

Luni, 26 noiembrie, 18.00 Tineri muzicieni lansaţi la Centrul de Cultură Arcuş – pianiştii Ştefan Tolea şi Petru Tolea Ştefan este elev în clasa a VI-a, Petru în clasa a III-a. Fraţi care au acelaşi obiect de joacă: pianul. Principala lor îndrumătoare în această „joacă” le este d-na Marta Paladi, profesoară la Şcoala de muzică nr. 1 „Iosif Sava” din Bucureşti, unde studiază cei doi tineri muzicieni. Viitorii artişti au inclus în programul lor variat atât piese solistice, cât şi piese interpretate la patru mâini. În program: Grieg, Bartók, P. Constantinescu, Haydn, Bach, Radu Paladi.

December 4., kedd, 18.00 Kodály Zoltán 130 A magyar zeneszerző és hírneves pedagógus születésének 130. évfordulóját ünnepelve és a kiváló zeneszerző előtt tisztelegve, Iancu Theodor gordonkaművész, a George Enescu Filharmónia tagja, koncertsorozatot tervezett, melyben zenésztársaival bemutatja Kodály összes gordonkaműveit. A Kodály-sorozat ezen koncertjén zenésztársai Viorela Ciucur, zongora és Viorel Buştean, hegedű. Viorela Ciucur a Bukaresti Nemzeti Zeneművészeti Egyetemen diplomázott, amelynek ma tanára, illetve a Craiovai Egyetem és a Fairleigh Dickinson University (New Jersey, SUA) vendégtanára is. 500-nál több szóló- és kamaraestet, illetve 100-nál több zenekari koncertet tartott Romániában és külföldön. Viorel Buştean szintén a Bukaresti Nemzeti Zeneművészeti Egyetemen diplomázott, alapító tagja a Traffic Strings kamaraegyüttesnek és első hegedűs a George Enescu Filharmónia zenekarában.

Műsoron: Kodály Zoltán Gordonka-zongora szonatina, op.

4-es szonáta, Cappricció szólógordonkára, Epigrammák két hangszerre és zongorára és op. 7-e hegedű-gordonka duó.

December 7., péntek, 17.00 – Mikulási rendezvény DO RE MI START! – interaktív nevelőhangverseny gyermekeknek Az „Állatok farsangja” interaktív nevelőhangversenyt első alkalommal a „Gheorghe Dima” Zeneakadémia 2010-ben elindított DO RE MI START! c. nevelőhangverseny-sorozata keretében adták elő. A román és magyar nyelven egyaránt többször színpadra vitt műsor nagy sikernek örvendett az óvódások és kisiskolások körében. Az akadémia hallgatóiból és doktoranduszaiból alakult csoport, amelyet a zene közvetítésének művészetében Ştefana Ţiţeica (München) irányít, Kovács Dalma Lidia fiatal karmesternő vezényletével Saint- Saëns „Állatok farsangja” c, ciklusából ad elő darabokat. Élénk párbeszédek útján és a közönség részvételét igénylő tevékenységekkel a fiatal muzsikusok megismertetik a gyerekekkel különböző hangszerek hangzásvilágát és bemutatják, hogy hogyan lehet az állatokat zenével jellemezni.

Marţi, 4 decembrie, 18.00 Kodály Zoltán 130

Vineri, 7 decembrie, 17.00 – Program de Sfântu Nicolae DO RE MI START! – concert interactiv pentru copii

Aniversând 130 de ani de la naşterea compozitorului şi marelui pedagog maghiar, violoncelistul Iancu Theodor şi-a propus să promoveze muzica lui Kodály printr-o serie de concerte camerale axându-se pe lucrările compuse pentru violoncel. În acest concert din seria celor dedicate lui Kodály îi are alături pe pianista Viorela Ciucur şi violonistul Viorel Buştean. În prezent Viorela Ciucur este profesor la Universitatea Naţională de Muzică Bucureşti, pe care a absolvito, şi de asemenea este profesor asociat al Universităţii din Craiova şi al Universităţii Fairleigh Dickinson (New Jersey, SUA). A susţinut peste 500 de recitaluri solo şi camerale şi peste 100 de concerte cu orchestre din România şi străinătate. Viorel Buştean a absolvit de asemenea Universitatea Naţională de Muzică Bucureşti, este membru fondator al formaţiei camerale Traffic Strings şi violonist la partida de vioara I în orchestra Filarmonicii George Enescu.

Concertul interactiv pentru copii „Carnavalul animalelor“ a fost prezentat pentru prima oară în cadrul ciclului de concerte educative DO RE MI START! al Academiei de Muzică “Gheorghe Dima”, creat în 2010. Programul, repetat de mai multe ori atât în limba română cât şi în limba maghiară, s-a bucurat de mare succes la grupele de grădiniţă şi copiii de clase primare. Un grup de studenţi şi doctoranzi ai Academiei, îndrumaţi în arta medierii muzicale de Ştefana Ţiţeica (München) care a conceput programul, cântă sub bagheta tinerei dirijoare Kovács Dalma Lidia piese din„Carnavalul animalelor” de SaintSaëns. Prin dialoguri vii şi activităţi la care participă întregul public, tinerii muzicieni îi antrenează pe copii să descopere sunetul instrumentelor şi felul în care diferitele animale pot fi caracterizate prin muzică.

În program: Kodály Zoltán Sonatină pentru violoncel şi pian, Sonata op. 4, Capriciu pentru violoncel solo, Epigrame pentru două instrumente şi pian şi duouri pentru vioară şi violoncel op. 7.

2012. december 8 – 2013. február 28 5. Nemzetközi Experimentális Grafikai Biennále Magyar pavilon Az experimentális grafikai biennále kitűzött célja a nemzetközi grafikai irányzatok feltérképezése, azok experimentális voltának bemutatása, valamint helyük a nemzetközi művészeti palettán. A szervezők külön Magyar Pavilont állítanak, ahol két magyar művész installációit tekinthetjük meg: Pál Csaba és Dobó Bianka. www.palcsaba.blogspot.com www.dobobianka.hu

December 12., szerda, 18.00 Irodalmi szalon Ágh Istvánnal Budapesten élő és alkotó költő, író és műfordító. Mind versei, mind prózai alkotásai egyéni hangvételűek – a szürrealizmus hatása több művében tetten érhető.

Igen széles irodalmi palettát mutat az életműve a meseregényektől, esszéken, versesköteteken át, szociográfiák és (kis)regényen keresztül minden megtalálható rajta, egy igazi – irodalmi értelemben vett – reneszánsz embertípus.

Ezen az esten Bányai Évával, a Bukaresti Egyetem Hungarológia tanszékének kortárs magyar irodalmat tanító egyetemi adjunktusával beszélget a költő.

Ez a programunk a Magyar Írószövetséggel való együttműködés eredményeképpen született.

A program kétnyelvű.

December 17., hétfő, 18.00 Karácsonyi koncert: Oláh Boglárka (zongora) és Oláh Mátyás (gordonka) A kolozsvári testvérpárt a VIII. Magyar Zene Fesztivál közönségdíjas duójaként kértük fel a rendkívüli kamaraest megtartására.

A testvérek 10 éve játszanak együtt duóban. Repertoárjuk a barokktól a XX. századig terjed, s az elmúlt években közel 80 közös fellépésük volt Románia szerte, de Magyarországon és Hollandiában is.

Műsoron: J.S.Bach, F.Schubert és Kodály Zoltán

8 decembrie 2012 – 28 februarie 2013 Bienala Internaţională de Grafică Experimentală Ediţia a 5-a – Pavilion maghiar Bienala de grafică experimentală are drept scop creionarea tendinţelor internaţionale în arta grafică, caracterul lor experimental, precum şi locul ocupat în rândul artelor la nivel mondial. Organizatorii amenajează trei pavilioane maghiare, unde vom putea viziona instalaţiile a doi artişti maghiari: Pál Csaba şi Dobó Bianka www.palcsaba.blogspot.com www.dobobianka.hu

Miercuri, 12 decembrie, 18.00 Salon literar cu Ágh István Poet, scriitor şi traducător din Budapesta. Atât poeziile, cât şi proza lui au o intonaţie proprie – în mai multe scrieri ale sale se poate desluşi influenţa suprarealismului. Opera sa prezintă o paletă literară foarte vastă, de la roman-poveste prin eseuri, volume de poezii, sociografii şi romane (scurte) se pot regăsi toate genurile, fiind o personalitate renascentistă în adevăratul sens literar al cuvântului. În această seară poetul va purta o discuţie cu Bányai Éva, lector universitar la secţia de hungarologie a Universităţii Bucureşti, unde predă literatură maghiară contemporană.

Acest program este realizat în colaborare cu Uniunea Scriitorilor Maghiari.

Programul este bilingv.

Luni, 17 decembrie, 18.00 Concert de Crăciun: Oláh Boglárka (pian) şi Oláh Mátyás (violoncel) Fraţii clujeni au fost invitaţi să susţină acest recital cameral de excepţie fiind distinşi cu Premiul Publicului la cea de-a VIII-a ediţie a Festivalului Muzicii Maghiare.

Fraţii cântă împreună de 10 ani. Repertoriul lor este foarte vast, de la muzica barocă până la muzica secolului XX, iar în ultimii ani au susţinut aproape 80 de recitaluri comune atât în România, cât şi în Ungaria şi Olanda. În program: J.S.Bach, F.Schubert şi Kodály Zoltán

November 7-11., Marosvásárhely, Románia ALTER-NATIVE 20 Nemzetközi Rövidfilm Fesztivál Az ALTER-NATIVE Nemzetközi Rövidfilm Fesztivál a régió egyik legrégebbi filmfesztiválja, amely 1993 óta minden év novemberében a marosvásárhelyi Kultúrpalotában kerül megszervezésre.

A fesztivál támogatja a független önkifejezést, a médiapiac tömegtermékeivel szembeni egyéni alternatívákat.

Lehetőséget nyújt a kevésbé ismert stílusok és sajátos szemléletmódok bemutatására, független önkifejezések felfedezésére a filmművészetben.

Természetes módon tekint egyaránt érvényesnek és hitelesnek egymástól gyökeresen eltérő filmfajtákat és filmes gondolkodásmódokat. A fesztiválra három évnél nem régebbi, 30 percnél rövidebb filmekkel lehet nevezni.

November 7 – 11 ARS HUNGARICA – Szeben Az Ars Hungarica a magyar kultúra értékeinek erdélyi megismertetését célul tűző eseménysorozat. A fesztivál klasszikus és kortárs zenei koncerteket, táncelőadásokat, kiţlltţsokat vagy stand-up caffe-kat hoz a nagyszebeni közönség elé. www.szeben.ro

Tanuljon magyarul! Még jól jöhet!

Az első találkozás a magyar tanárokkal október 8-án 18.00 órakor lesz.

Ekkor dől el, ki milyen szintre, csoportba szeretne iratkozni, a hét mely napján lesznek az órák. Aki nem ér el az intézetbe személyesen, az természetesen október 9-től telefonon érdeklődhet, vagy az intézet honlapján megtalál minden információt.

Magyar nyelv kezdő, középhaladó és haladó szinten Intenzív kurzusok Magyar nyelvtanulás gyerekeknek Magyar nyelv és kultúra Délelőtt (10-12 óra) és délután (18-20 óra) ECL vizsgalehetőség: www.ecl.hu

7-11 noiembrie, Tîrgu-Mureş, România ALTER-NATIVE 20 Festival Internaţional de Film de Scurt-metraj Festivalul Internaţional de Film de Scurt-metraj ALTERNATIVE se desfăşoară anual în luna noiembrie, la Palatul Culturii din Tîrgu-Mureş. Cel mai vechi festival de acest gen din România s-a lansat în anul 1993 şi a devenit de-a lungul anilor un forum pentru creaţii de filme recente ale realizatorilor din întreaga lume.

Festivalul îşi propune promovarea unor viziuni artistice specifice şi lansarea unor creaţii de un înalt nivel artistic în domeniul filmului. Sprijinim manifestarea unor expresii artistice independente, preferăm alternativele individuale faţă de producţia în masă ale mass-mediei.

Se pot înscrie filme create după 1 ianuarie 2010, ale căror durată nu depăşeşte 30 de minute, în categoriile: ficţiune, documentare, experimentale şi de animaţie.

7-11 noiembrie 2012 ARS HUNGARICA – Sibiu Ars Hungarica este o serie de evenimente dedicate cunoaşterii valorilor culturale maghiare în spaţiul geografic transilvan. Festivalul aduce pe scenele sibiene concerte de muzică clasică sau contemporană, expoziţii, lansări de carte, spectacole de dans sau stand-up caffe-uri. www.szeben.ro

Învăţaţi limba maghiară! Poate fi bun la ceva!

La prima întâlnire cu profesorii din ziua de luni, 8 octombrie la ora 18.00 se vor forma grupele, se va decide nivelul la care vor fi înscrişi cei interesaţi, respectiv zilele în care se vor ţine cursurile. Cei care nu ajung la întâlnire, pot obţine informaţii telefonic sau pe site-ul institutului nostru, începând cu data de 9 octombrie.

Cursuri de limba maghiară pentru începători, semiavansaţi şi avansaţi Cursuri intensive Limba maghiară pentru copii Limba şi cultura maghiară Cursuri la orele 10-12 şi 18-20 Posibilitate de susţinere a examenului ECL: www.ecl.hu

Bukarest, Gina Patrichi u. 8.

Tel.: (+4021) 317 00 90 Fax: (+4021) 317 00 88 www.ccu.ro, www.mki.ro, www.balassi-intezet.hu Facebook e-mail: bumkk@bumkk.ro

Bucureşti, str. Gina Patrichi nr. 8.

Tel.: (+4021) 317 00 90 Fax: (+4021) 317 00 88 www.ccu.ro, www.mki.ro, www.balassi-intezet.hu Facebook e-mail: bumkk@bumkk.ro

Könyvtár – olvasószolgálat: kedd és szerda: 14.00 – 18.00 péntek: 10.00 – 14.00

Bibliotecă – orar: marţi şi miercuri: 14.00 – 18.00 vineri: 10.00 – 14.00

Metró: Victoriei megálló Autobuz: 122, 300, 381 Villamos: 20

Metrou: Statia Victoriei Autobuze: 122, 300, 381 Tramvaie: 20

A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

Megértésüket köszönjük. © Minden jog fenntartva 2012 CCU

Ne rezervăm dreptul de a face schimbări în program.

Vă mulţumim pentru înţelegere. © Toate drepturile rezervate CCU 2012