2013
SZEPTEMBER-DECEMBER HAVI PROGRAMOK PROGRAMUL LUNILOR SEPTEMBRIE-DECEMBRIE
szeptember 14., szombat, 19.00 Tennessee Williams: Vágyvillamos Bukaresti Nemzeti Színház kisterme, Bălcescu sgt. 2.
szeptember 18., szerda, 19.00 Kós Károly világa (1883–1977) kiállítás
szeptember 24., kedd, 19.00 Muzsikás koncert Román Rádió koncertterme, Gen. Berthelot u. 60-64.
A budapesti Radnóti Színház előadása a Bukaresti Nemzeti Színházzal való partnerség keretében.
A Kós Károly Emlékév keretében megvalósuló kiállítás a névadó építészeti pályájának első hét évét és annak előzményeit, családi-baráti-kollegális kapcsolatait mint alkotói hátteret, valamint szűkebb és tágabb hazáját mutatja be, vagyis mindazt, ami alkotói egyéniségét formálta. „Kós Károlynak olyan szerteágazó, gazdag és mély a művészete, hogy bármelyik szegmenséhez nyúlva van miből táplálkozni, van miből a holnaphoz, a jövőhöz erőt meríteni.” (Vargha Mihály, a Székely Nemzeti Múzeum igazgatója). Az építész, grafikus, író, ideológus, politikus, intézményszervező és mezőgazdász Kós Károly a 20. századba oltott reneszánsz ember volt.
A fennállásának 40. évfordulóját ünneplő Muzsikás együttes talán legnagyobb érdeme, hogy Kodály és Bartók szellemiségét követve képes volt ötvözni a komoly- és népzenei hagyományokat. Az együttes az Amerikai Egyesült Államoktól Japánig rangos koncerttermekben – Royal Festival Hall, Royal Albert Hall, Théatre de la Ville, Academia Santa Cecilia vagy Carnegie Hall – lépett fel szimfonikus zenekarokkal, kamaraegyüttesekkel és elismert szólistákkal is, mint például Jandó Jenő vagy Alexander Balanescu.
Rendezte: Zsótér Sándor Szereposztás: Kováts Adél, Csányi Sándor, Petrik Andrea, Schneider Zoltán, Wéber Kata, Martin Márta, Formán Bálint
Tennessee Williamsnak, a huszadik századi amerikai drámairodalom közkedvelt szerzőjének Vágyvillamos című lélektani drámáját Zsótér Sándor, a Radnóti Színház rendezője nem utó-csehovi műként játszatja, hanem inkább Becketthez, vagy a még későbbi abszurd drámákhoz közelít. Jegyek a Bukaresti Nemzeti Színház jegypénztáránál vásárolhatók.
A Budapest Főváros Levéltára és a Székely Nemzeti Múzeum tárlatát Anthony Gall és Fabó Beáta rendezte.
A kiállítás október 4-ig tekinthető meg.
Jegyvásárlás a www.bilete.ro-n, a Román Posta fiójaiban, a Bilete.ro jelzésű Inmedio üzletekben, a Germanos üzletekben és a Rádióterem jegypénztáránál.
sâmbătă, 14 septembrie, 19.00 Un tramvai numit dorinţă de Tennessee Williams TNB, Sala Mică, B-dul Nicolae Bălcescu nr. 2
miercuri, 18 septembrie, 19.00 Lumea lui Kós Károly (1883-1977) expoziţie
marţi, 24 septembrie, 19.00 Concert Muzsikás Sala Radio, str. Gen. Berthelot nr. 60-64
Spectacolul Teatrului Radnóti din Budapesta este realizat în cadrul parteneriatului cu TNB.
Anul comemorativ Kós Károly este un prilej în plus de a prezenta în cadrul unei expoziţii primii şapte ani din cariera acestui mare arhitect, şi tot ceea ce a contribuit la formarea personalităţii sale, relaţiile familiale, de prietenie şi colegiale, ca un substrat al creaţiei, respectiv mediul în care a trăit . Arhitectul, graficianul, scriitorul, ideologul, politicianul, conducătorul de instituţie şi agricultorul Kós Károly a fost o personalitate renascentistă teleportată în secolul 20.
Muzsikás înseamnă pentru membrii formaţiei 40 de ani de muncă şi spectacole de mare succes în Ungaria şi pe întreg mapamondul, de la Statele Unite ale Americii până în Japonia, în renumite săli, precum Royal Festival Hall, Royal Albert Hall, Théatre de la Ville, Academia Santa Cecilia sau Carnegie Hall. Prin producţiile sale formaţia reuşeşte să contopească – în spiritul lui Kodály şi Bartók – tradiţiile muzicii culte şi populare. De-a lungul carierei sale formaţia a cântat cu solişti invitaţi de renume mondial precum Jandó Jenő sau Alexander Bălănescu.
Regia: Zsótér Sándor Distribuţia: Kováts Adél, Csányi Sándor, Petrik Andrea, Schneider Zoltán, Wéber Kata, Martin Márta, Formán Bálint
Drama psihologică Un tramvai numit dorinţă, a lui Tennessee Williams, este abordată de către regizorul Teatrului Radnóti mai degrabă în stilul Beckett sau a teatrului absurd de mai târziu, şi nu ca o piesă post-cehovistă. Spectacolul va fi supratitrat în limba română. Biletele se găsesc la casa de bilete a Teatrului Naţional Bucureşti.
Expoziţia organizată de Arhivele din Budapesta şi Muzeul Naţional Secuiesc, este realizată de Anthony Gall şi Fabó Beáta.
Expoziţia se poate vizita până pe 4 octombrie.
Biletele sunt disponibile pe www.bilete.ro, in oficiile Postei Romane, in Magazinele Inmedio semnalizate Bilete.ro, in Magazinele Germanos si la Casa de Bilete a Salii Radio.
szeptember 28., szombat, 11.00-17.00 A Nyelvek Európai Napja Verona Kert – Cărtureşti könyvesbolt, Arthur Verona u. 13-15.
október 2., szerda, 19.00 Irodalmi szalon Fekete Vincével
A Nyelvek Európai Napján tégy egy nyelvészeti kirándulást Európában: a 12 mini-nyelvlecke keretében tanulj meg olaszul kávét kérni, németül koncertjegyet vásárolni, magyarul érdeklődni a legközelebbi étteremről, vagy más eszközöket sajátíts el a külföldi utazásaid során szükséges „travel kit”-ből, illetve vegyél részt a kertben tartott nyelvjátékokon, amelyeken könyveket, szótárakat, útikönyveket és üdítőt nyerhetsz.
Kézdivásárhelyi költő, író, szerkesztő. Ez alkalommal szerepcsere történik: irodalmi szalonjaink „inkvizitora” került a „vallatószékbe”. Beszélgetőtársa Lakatos Mihály, a Balassi Intézet - Magyar Kulturális Központ, Sepsiszentgyörgyi Fiókintézetének igazgatója.
sâmbătă, 28 septembrie, 11.00-17.00 Ziua Europeană a Limbilor Grădina Verona, Librăria Cărturești, str. Arthur Verona nr. 13-15
miercuri, 2 octombrie, 19.00 Salon literar cu Fekete Vince
De Ziua Europeană a Limbilor traversează Europa într-o excursie lingvistică: învaţă să comanzi cafea în italiană, să cumperi un bilet la concert în germană, să ceri indicaţii pentru cel mai apropiat restaurant în maghiară sau însuşeşteţi alte unelte din „travel kit”-ul de care ai nevoie atunci când călătoreşti, la unul din cele 12 mini-cursuri de limbi europene sau vino în grădină să participi la jocuri lingvistice care îţi pot aduce premii constând în cărţi, dicţionare, ghiduri de conversaţie şi răcoritoare servite pe terasă.
Prozator, poet şi redactor născut la Târgu Secuiesc, Fekete Vince a studat la Universitatea Babeş-Bolyai din Cluj. De această dată se produce o schimbare de roluri: „inchizitorul” saloanelor noastre literare este aşezat în „scaunul torturii”. Premii: Premiul de debut din partea Uniunii Scriitorilor din România, Premiul Sziveri János, Marele Premiul al Ligii Scriitorilor Maghiari din Transilvania, Premiul Pro Literatura, Premiul József Attila-díj, Premiul Bárka. Partener de discuţii Lakatos Mihály, directorul Filialei din Sfântu Gheorghe a Institutului Balassi - Institutul Maghiar din București.
október 8., kedd 18.30 Az Erdélyi Művészeti Központ kiállítása
Az Erdélyi Művészeti Központot kezdeményezői azzal a nem rejtett szándékkal hozták létre, hogy önálló gyűjtőkörű múzeummá fejlődjön. Célja a második világháború utáni, modern és kortárs erdélyi képzőművészet tárgyi emlékeinek összegyűjtése és bemutatása, az alkotók hagyatékának szakmai ápolása, művészetük átmentése a jövő generációi számára, érzékenyen reagálva a térség multietnikus adottságaira. Partner a sepsiszentgyörgyi Székely Nemzeti Múzeum.
19.00 Kamaraest: Adrian Hărăbaru (gordonka) és Dana Bădoi (zongora) Az Árkosi Kulturális Központ által támogatott fiatal tehetségek Adrian Hărăbaru, a Bukaresti Nemzeti Zeneművészeti Egyetem III. éves diákja, az idei Magyar Zene Fesztivál II. díjasa Dana Bădoi tanárnővel érdekes és változatos műsorral kecsegteti a közönséget. Műsoron: Johannes Brahms, Bohuslav Martinu, Kurtág György, George Enescu és Popper Dávid gordonkára és zongorára írt művei. Bemutatja Stan Katalin, muzikológus.
október 21., hétfő V4 családi házai “Ion Mincu” Építészeti és Urbanisztikai Egyetem, Academiei u. 18-20. A Visegrádi Négyek (V4) országai – Lengyelország, Szlovákia, Csehország és Magyarország – 10-10 kiemelkedő családi házát bemutató vándorkiállítás első alkalommal kerül bemutatásra Bukarestben. A pályázat célja, hogy megismerje és megismertesse a szakmával a színvonalas, példamutató és követendő építészeti magatartásokat. A kiállítás mellett egy szakmai konferenciára is sor kerül, amelynek témája egy V4-es építészeti projekt, a „Great Villas”. A nemzetközi konferencián neves előadók mutatják be saját országuk építészeti átalakulását, illetve elméleti keretbe is helyezik a témát. 10.00 – Konferencia 19.00 – Kiállításmegnyitó
A kiállítás október 18-ig tekinthető meg.
marţi, 8 octombrie 18.30 Expoziţia Centrului de Artă Transilvană
19.00 Recital cameral Adrian Hărăbaru (violoncel) şi Dana Bădoi (pian) Tineri muzicieni lansaţi de Centrul de Cultură din Arcuş
Centrul de Artă Transilvană a fost înființată cu un scop explicit: să devină cu timpul un muzeu independent, colecţionând şi prezentând memoria obiectivă a artelor plastice moderne şi contemporane din Transilvania. De asemenea inițiatorii şi-au propus să protejeze cu profesionalism moştenirea lăsată de creatori şi să salveze arta lor pentru generaţiile viitoare, dând dovadă de sensibilitate faţă de multietnicitatea regiunii.
Adrian Hărăbaru, student în anul III la Universitatea Naţională de Muzică Bucureşti, clasa prof. Răzvan Suma, câştigătorul al Premiului II la Festivalul Muzicii Maghiare, ediţia 2013, acompaniat de d-na prof. Dana Bădoi, oferă publicului un program extrem de interesant şi complex, cuprinzând lucrări de Johannes Brahms, Bohuslav Martinu, Kurtág György, George Enescu şi David Popper.
Partener Muzeul Naţional Secuiesc din Sfântu Gheorghe.
Prezintă muzicologul Ecaterina Stan.
Expoziţia se poate vizita până pe 18 octombrie.
luni, 21 octombrie V4 Family Houses Universitatea de Arhitectură şi Urbanism „Ion Mincu” str. Academiei nr. 18-20 Expoziţia itinerantă care prezintă cele mai remarcabile 10 vile din cele patru ţări ale Grupului de la Visegrád (V4) – Polonia, Slovacia, Cehia şi Ungaria – ajunge pentru prima dată la Bucureşti. Scopul concursului este să cunoaştem şi să prezentăm branşei atitudini arhitecturale relevante şi demne de urmat. Expoziţia este însoţită de o conferinţă pe tema unui proiect arhitectural V4: „Great Villas”. La conferinţă participă personalităţi de marcă din domeniu care vor prezenta evoluţia arhitecturală a propriilor lor ţări. 10.00 – Conferinţă 19.00 – Vernisaj
október 22., kedd Magyarország Nemzeti Ünnepe alkalmából 18.30 Szabó Vilmos emlékkiállítás Szabó Vilmos művészete a kortárs tendenciák között a hagyományt újra és újra megújító alkotók szemléletét követi, alkotói pályájának utóbbi szakasza kétségtelenül sajátosan erdélyi módon merítette ki az ő munkásságához (is) kötődő ETNO ART fogalmát. A különböző alkotói korszakokból és a jellegzetes technikák szerint történt válogatás a Szabó Vilmos életmű legreprezentatívabb műveit sorolja fel.
október 29., kedd, 10.00 Matematikus konferencia 19.00 Tihanyi Zsuzsanna zongoraestje Tihanyi Zsuzsanna a zenei világ legnevesebb mestereitől tanult, munkáját számos nemzetközi versenyen jutalmazták, fellépett neves színpadokon, fesztiválokon, több alkalommal élő adásban játszott a Bartók Rádióban. 2013 tavaszán megkapta a Fischer Annie ösztöndíjat, s jelenleg Joseph Weingarten Ösztöndíjjal az angliai Birminghamben folytatja tanulmányait.
A 100 éve született világhírű magyar matematikusra, Erdős Pálra, illetve a 100 éve elhunyt erdélyi matematikusra, Vályi Gyulára emlékezünk a Magyar Tudományos Akadémiával, a Rényi Alfréd Matematikai Kutatóintézettel, illetve a Román Tudományos Akadémia Simion Stoilow Matematikai Intézetével közös konferenciánkon.
Műsoron Liszt Ferenc, Johannes Brahms és Bartók Béla művek.
A kiállítás november 8-ig tekinthető meg.
Erdős Pál (1913-1996)
marţi, 22 octombrie Cu ocazia Zilei Naţionale a Ungariei 18.30 Expoziţie Szabó Vilmos Arta lui Szabó Vilmos denotă viziunea artiștilor contemporani, conform căreia tradiția este mereu reînnoită, ultima lui perioadă de creație identificându-se într-o formă tipic transilvăneană cu conceptul ETNO ART. Expoziția cuprinde cele mai reprezentative lucrări din opera lui Szabó Vilmos prin intermediul unei selecții din diferitele perioade și tehnici de creație ale artistului.
marţi, 29 octombrie, 10.00 Conferinţă de matematică 19.00 Recital de pian Tihanyi Zsuzsanna Tihanyi Zsuzsanna a participat la cursurile celor mai mari maeştri ai zilelor noastre, perseverenţa sa a fost răsplătită prin numeroase premii la concursuri internaţionale, a urcat pe scene renumite, a cântat la festivaluri, iar postul de radio care poartă numele celui mai important compozitor maghiar, Bartók a transmis în direct mai multe concerte susţinute de pianistă. În primăvara anului 2013 a obţinut bursa Fischer Annie, în prezent studiind la Birmingham (Anglia) cu bursă Joseph Weingarten.
Conferinţă dedicată memoriei matematicianului maghiar Erdős Pál, de la a cărui naştere se împlinesc o sută de ani, respectiv a matematicianului transilvan Vályi Gyula, de la a cărui trecere în nefiinţă se împlineşte tot un secol, organizată în colaborare cu Academia Maghiară de Științe, Institutul de Cercetări Matematice Rényi Alfréd şi Institutul de Matematică Simion Stoilow din cadrul Academiei Române.
În program lucrări de Liszt Ferenc, Johannes Brahms şi Bartók Béla.
Expoziţia se poate vizita până pe 8 noiembrie.
Vályi Gyula (1855-1913)
november 5., kedd, 18.00 A bukaresti Iosif Sava zenegimnázium diákjainak koncertje Az Árkosi Kulturális Központ által támogatott fiatal tehetségek
november 11-17. Magyar Filmhét Román Nemzeti Parasztmúzeum, Monetăriei u. 3.
november 7 - december 6. Lakatos István: Miserere homine – Ember, irgalmazz! Európai Képregény Szalon Victoria Art Center, Victoriei út 12C.
Bemutatjuk Bukarest egyik legnevesebb zeneiskoláját és tanárait, munkájuk eredménye révén: nagyon fiatal muzsikusok, a jövő nagy művészei.
Válogatást mutatunk be a magyar filmes világ legújabb filmjeiből: játékfilmek, rövidfilmek, animációk és dokumentumfilmek lesznek láthatók, lehetőséget nyújtva a filmkedvelőknek, hogy a jelenlegi filmpaletta valamennyi műfaját megismerjék. Meghívott fesztivál: a győri MEDIAWAVE Nemzetközi Film- és Zenei Együttlét fesztivál.
Az Európai Képregény Szalon keretében bemutatjuk Lakatos István Miserere homine szerzői képregényét. A fiatal, több pályázaton is díjazott képregényrajzoló figurái többnyire feszültségtől telt, olykor kissé reszketeg kontúrokkal határolt alakok. Lakatos alkotói módszere mondhatni konzervatív: csak a legutolsó fázisban nyúl a számítógéphez, miután a ceruzával megrajzolt, majd tussal kontúrozott rajzokat akvarellel és fapáccal (alkalmilag esetleg kávéval) már megfestette. Lakatos István bukaresti jelenlétével a fiatal, tizenéveseknek is kedveskedünk, hisz alkalmuk lesz egy író-olvasó találkozón beszélgetni az íróval nagysikerű ifjúsági regénye, a Dobozváros kapcsán a bukaresti Ady Endre Elméleti Líceumban.
Bemutatja Stan Katalin, muzikológus.
www.balassi-intezet.hu www.muzeultaranuluiroman.ro
www.artvictoria.ro
marţi, 5 noiembrie, 18.00 Concert susţinut de elevii Şcolii gimnaziale de muzică „Iosif Sava” din Bucureşti Tineri muzicieni lansaţi de Centrul de Cultură din Arcuş
11-17 noiembrie Săptămâna Filmului Maghiar Muzeul Naţional a Ţăranului Român, str. Monetăriei nr. 3
7 noiembrie - 6 decembrie Lakatos István: Miserere homine! Salonul European al Benzii Desenate Victoria Art Center, Calea Victoriei nr. 12C
Se prezintă o şcoală de muzică de elită din Bucureşti, şi dascălii săi prin rezultatul muncii lor: mici muzicieni, viitori mari artişti.
Prezentăm o selecţie din cele mai noi filme ale cinematografiei maghiare, oferind cinefililor posibilitatea de a cunoaşte toate genurile paletei actuale de filme – filme artistice, scurt-metraje, filme de animaţie şi documentare. Festival invitat: festivalul internaţional de film şi muzică MEDIAWAVE din Győr.
În cadrul Salonului European al Benzii Desenate prezentăm lucrarea lui Lakatos István: Miserere homine. Desenatorul tânăr, premiat la mai multe concursuri, creează figuri conturate uneori cu linii tremurânde, pline de tensiune. Metoda de creaţie a lui Lakatos poate fi considerată conservativă: apelează la calculator numai în ultima fază, după ce a conturat desenele cu creionul, apoi cu tuşul, şi le-a pictat cu acuarela şi baiţ (după caz cu cafea). Prin prezenţa lui Lakatos István la Bucureşti vrem să atragem şi pe cei foarte tineri, căci vor avea ocazia să-l întâlnească pe artist.
Prezintă Ecaterina Stan, muzicolog.
www.balassi-intezet.hu www.muzeultaranuluiroman.ro
www.artvictoria.ro
november 17., vasárnap, 21.00 Smárton trió feat. Juhász Gábor Green Hours Club, Victoriei út 126.
november 21., csütörtök, 19.00 Kamaraest: Gál-Szabó Aliz és Yukari Mori
november 26., kedd, 18.30 Haáz-projekt fotókiállítás és kamaraest
A Smárton trió zenéje a nagyvárosi lét akusztikus megfogalmazása, melyben finoman keveredik a jazz a dekonstruktív poppal, hippi rockkal, sok improvizációval fűszerezve. Sütő Márton gitáros, zeneszerző együttese 2003-tól új színt hozott a magyar jazz palettájára. Az eredetileg mester (Juhász Gábor) és tanítványból (Sütő Márton) lett zenésztársak többször találkoztak a színpadon az elmúlt években, duóban, quartetben és a Smárton trió kiegészített, kétfogatú változataként is. Akusztikus és elektronikus felállásban, zenéjük révén, a hullámhosszak nem kioltják, hanem felerősítik egymást.
A Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem diákjainak előadás-sorozatában a mesterképzés második évében levő Gál-Szabó Aliz hegedűművésznőt és a Yukari Mori zongoraművésznőt mutatjuk be. Tehetségük és munkájuk a nemzetközi versenyeken elért eredményekben tükröződik. Szakmai kiteljesedésük érdekében egyetemi tanáraik – Perényi Eszter és Somogyi Péter, illetve Falvai Sándor és Lantos István – mellett jeles mesterek kurzusain vettek részt.
Bemutatjuk a Haáz-testvéreket, egy művészcsalád legfiatalabb sarjait. Ifj. Haáz Sándor, a 2011-ben a Magyar Országgyűlés és a Magyar Fotográfusok Házának együttműködésében meghirdetett Együttlét nemzetközi fotópályázaton Közönségdíjjal és a Mindennapi élet kategóriában II. díjjal kitüntetett udvarhelyi szabadúszó fotográfus. Kiállításának megnyitóját követőn testvérei, Haáz Bence, a kolozsvári filharmónia oboása és Haáz Márton, a Bukaresti Nemzeti Zeneművészeti Egyetem I. éves fuvola szakos hallgatója ad közös koncertet.
Műsoron Johann Sebastian Bach, Bartók Béla, Edward Grieg művek.
Műsoron J. B. Loeillet, C. Ph. E. Bach, G. Ph. Telemann, R. Schumann, Járdányi Pál, Bartók Béla és S. Toduţă művek.
Vidéki fellépések: november 13 – Ars Hungarica Fesztivál, Nagyszeben november 14 – Marosvásárhely november 15 – Székelyudvarhely november 16 – Sepsiszentgyörgy
Vidéki fellépések: november 17 – Ars Hungarica, Nagyszeben november 18 – Brassói Transilvania Egyetem november 19 – Csíkszeredai Nagy Imre Művészeti Líceum Aulája november 20 – Árkosi Kulturális Központ
A kiállítás december 2-ig tekinthető meg.
duminică, 17 noiembrie, 21.00 Smárton trio feat Juhász Gábor GreenHours Club, Calea Victoriei nr. 126
joi, 21 noiembrie, 19.00 Recital cameral Gál-Szabó Aliz şi Yukari Mori
marţi, 26 noiembrie, 18.30 Proiectul Haáz expoziție de fotografie și recital cameral
Muzica formaţiei Smárton trió este exprimarea acustică a existenţei în marile oraşe, o muzică în care jazzul se îmbină uşor cu jazzul deconstructiv, cu rockul hippy, susţinut de multă-multă improvizaţie. Trupa chitaristului compozitor Sütő Márton aduce, din anul 2003, pe paleta jazzului maghiar o culoare nouă. Maestrul (Juhász Gábor) şi discipolul (Sütő Márton) au urcat pe scenă în repetate rânduri în formulă de duo, cvartet şi ca variantă dublă a trioului Smárton: acustic şi electronic, în care lungimile de undă nu se anulează, ci se completează.
În cadrul seriei de concerte susţinute de studenţi ai Universităţii de Muzică Liszt Ferenc din Budapesta prezentăm violonista Gál-Szabó Aliz şi pianista Yukari Mori, ambele fiind în ultimul an al studiilor de masterat. Talentul şi munca susţinută le-a fost recompensată cu numeroase premii la concursuri internaţionale. Alături de profesorii lor, Perényi Eszter şi Somogyi Péter, respectiv Falvai Sándor şi Lantos István, au studiat cu mari maeştri în cadrul unor cursuri de măiestrie.
O seară dedicată fraţilor Haáz, cei mai tineri descendenţi ai unei familii de artişti. Haáz Sándor jr. este fotograf liber-profesionist, care a câștigat în 2011 Premiul publicului şi Premiul II la categoria Viaţa de toate zilele la concursul organizat de Parlamentul Ungariei împreună cu Casa Fotografilor Maghiari. După vernisajul tânărului fotograf fraţii lui, Haáz Bence, oboistul filarmonicii din Cluj, şi Haáz Márton, student în anul I la flaut la Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti, vor susţine o seară camerală, programul lor cuprinzând lucrări de J. B. Loeillet, C. Ph. E. Bach, G. Ph. Telemann, R. Schumann, Járdányi Pál, Bartók Béla şi S. Toduţă.
Concerte în ţară: 13 noiembrie – Festivalul Ars Hungarica, Sibiu 14 noiembrie – Târgu-Mureş 15 noiembrie – Odorheiu Secuiesc 16 noiembrie – Sfântu-Gheorghe
Concerte în ţară: 17 noiembrie – Festivalul Ars Hungarica, Sibiu 18 noiembrie – Universitatea Transilvania din Braşov 19 noiembrie – Aula Liceului de Artă Nagy Imre din Miercurea-Ciuc 20 noiembrie – Centrul de Cultură din Arcuş
În program lucrări de Johann Sebastian Bach, Bartók Béla şi Edward Grieg.
Expoziţia se poate vizita până pe 2 decembrie.
december 3., kedd, 19.00 HungaRomagyarázatok kiállítás
december 4., szerda, 19.00 Kamaraest: Victor Savca (nagybőgő) és Viorica Boerescu (zongora) Az Árkosi Kulturális Központ által támogatott fiatal tehetségek
december 6., péntek, 16.00 Mikulás-ünnepség és Adventi készülődés ünnepi gyerekfoglalkozás
Románra fordított magyar kifejezéstár, illusztrálva. Gyűjti Alexandra Damian, fordítja és magyarázza Sugár TeodorDávid, illusztrálja mesterien George Rosu, k., Potop, Cutărică, DUNGI, Vasile, Aaron Balázs, Orosz Annabella.
Egy rendkívüli zenei est és egy olyan hangszer, amelyről feltételezzük, hogy nem ad helyt játékosságnak, érzékenységnek. Egy előadóest, amelyen Victor Savca, a Bukaresti Nemzeti Zeneművészeti Egyetem diákja, Thomasz István tanár úr és Viorica Boerescu tanárnő irányításával bizonyára meggyőz arról, hogy az előbbi állítás előítélet.
Adventi koszorú, karácsonyfadíszek, mézeskalácssütés, apró ajándékok! Ezeket fogjuk együtt elkészíteni és arra invitáljuk a gyerekeket, hogy mindenki hozzon otthonról egy kedvenc Mikulás-váró verset. Lehet, hogy még Mikulás is megjelenik egy szelet sütire és egy csésze finom teára!
Műsoron Joseph Haydn és Max Bruch művek. Bemutatja Stan Katalin, muzikológus.
A kiállítás december 20-ig tekinthető meg.
marţi, 3 decembrie, 19.00 HungaRomânisme expoziție
miercuri, 4 decembrie, 19.00 Recital Victor Savca (contrabas) şi Viorica Boerescu (pian) Tineri muzicieni lansaţi de Centrul de Cultură din Arcuş
vineri, 6 decembrie, 16.00 Serbare de Sfântu-Nicolae şi pregătirea de Advent workshop pentru copii
Colecție de expresii și ziceri maghiare traduse vizual. Culese din folclorul maghiar și explicate de Alexandra Damian, traduse de Sugár Teodor Dávid și vizualizate iscusit de George Rosu, DUNGI, k., Potop, Cutărică, Vasile, Aaron Balázs, Annabella Orosz.
O seară deosebită de muzică cu un instrument despre care se presupune că nu are tandreţe şi vioiciune. Contrabasistul Victor Savca, student la Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti la clasa prof. dr. Ştefan Thomasz, acompaniat de d-na prof. dr. Viorica Boerescu cu siguranţă ne vor convinge că avem idei preconcepute.
Coroniţă de Advent, ornamente de brad, turtă dulce și mici cadouri! Le vom face împreună şi îi rugăm pe copii să se pregătească cu poezii de Moş Nicolae, căci nu se ştie niciodată: poate şi Moş Nicoale va veni alături de noi la o prăjiturică şi un ceai!
În program piese de Joseph Haydn şi Max Bruch. Prezintă Ecaterina Stan, muzicolog.
Expoziţia se poate vizita până pe 20 decembrie.
december 11., szerda, 19.00 SAPIENTIA diákfilmek
december 17., kedd, 19.00 Karácsonyi koncert
Bemutatkozik a kolozsvári SAPIENTIA EMTE, Filmművészet, fotóművészet és média tanszék: kísérleti filmek, kisjátékfilmek, animációk, dokumentumfilmek lesznek láthatók. A XX. század elején Kolozsváron termékeny filmgyártó élet volt, amely olyan világhírű filmesek karrierjét indította el, mint például Korda Sándor (Sir Alexander Korda) vagy Kertész Mihály (Michael Curtiz). 2009-ben a SAPIENTIA egyetemen Filmművészet, fotóművészet és média szak indult, amelynek keretében újból lehetőség nyílik felfedezni és teret adni azoknak a tehetségeknek, akik számára a film és a tévé világa jelent izgalmas és vonzó kihívást, és ehhez éreznek elhivatottságot.
Immár hagyománnyá vált, hogy a Magyar Zene Fesztivál közönségdíjasai adják az intézet által szervezett év végi koncertet, eleget téve a közönség óhajának, hogy egészestés előadóesten hallgathassa meg őket. Így a 2013-as évet Ştefana-Cornelia Zaharia hegedűművésznő és Mihaela Neacşu zongoraművésznő, a Bukaresti Nemzeti Zeneművészeti Egyetem magiszteri tanfolyamainak I. éves hallgatói búcsúztatják.
http://film.sapientia.ro/hu
Műsoron Bartók Béla, George Enescu és Hubay Jenő művek.
miercuri, 11 decembrie, 19.00 Filmele studenţilor de la Universitatea SAPIENTIA
marţi, 17 decembrie, 19.00 Concert de Crăciun
Avem ocazia să cunoaştem Universitatea SAPIENTIA din Cluj, secția de cinematografie, artă fotografică şi media, prin intermediul proiecţiei de filme experimentale, scurtmetraje artistice, filme de animaţie şi documentare. La începutul secolului XX Clujul era un centru important al cinematografiei europene, de unde au pornit cineaşti de renume mondial precum Korda Sándor (Sir Alexander Korda) sau Kertész Mihály (Michael Curtiz). Secția a luat fiinţă în anul 2009, oferind din nou posibilitatea de a descoperi şi de a lansa tinere talente pentru care lumea filmului şi a televiziunii constituie o provocare incitantă, şi care simt o vocaţie pentru această lume.
A devenit o tradiţie ca tinerii muzicieni pe care publicul Festivalului Muzicii Maghiare îi onorează prin a le oferi Premiul Publicului – exprimând astfel dorinţa de a-i reasculta într-un recital complet – să susţină concertul organizat de institutul nostru la final de an. Astfel le vom asculta pe violonista Ştefana-Cornelia Zaharia şi pianista Mihaela Neacşu, studente în anul I la cursurile de master în cadrul Universităţii Naţionale de Muzică Bucureşti.
http://film.sapientia.ro/hu
În program lucrări de Bartók Béla, George Enescu şi Hubay Jenő.
Vidéki eseményeink október 3-6. 13. FILMTETTFESZT Kolozsvár
2013. november 6 - 2014. január 6. A valóság esszenciái - nemzetközi kiállítás Nagyszeben, Brukenthal Múzeum
november 6-10. 21. ALTER-NATIVE Nemzetközi Rövidfilm Fesztivál Marosvásárhely, Kultúrpalota
Idén 13. alkalommal rendezi meg az erdélyi filmes portál, a Filmtett, a nevével fémjelzett magyar filmnapokat, a Filmtettfeszt-et. A fesztivál meghirdetett célja további hét erdélyi városba is eljuttatni a magyar filmeket és idén, másodszor, átadják a Sárga Csikó díjat, amit életműdíjnak szánnak és olyan filmes személyiség kapja meg, aki tevékenységével az erdélyi magyar filmkészítést mozdította elő.
A kiállítás a budapesti Várfok Galéria és a romániai Năsui Private Collection&Gallery kooperációjának eredménye, mely együttesen mutat be magyar, lengyel és román művészeket egy a valóság lényegi megközelítései köré kialakított koncepció mentén. A nagyszebeni kiállítás egy nemzetközi kezdeményezéssorozat második állomása (az első a budapesti Várfok Galériában volt). A valóság esszenciái egy utazó kiállítás gondolatába illeszkedik bele, célja, hogy még nagyobbá nője ki magát, s a résztvevő országokban is bemutatásra kerüljön.
Az ALTER-NATIVE Nemzetközi Rövidfilm Fesztivál a régió egyik legrégibb filmfesztiválja, amely 1993 óta minden év novemberében a marosvásárhelyi Kultúrpalotában kerül megszervezésre. A fesztivál támogatja a független önkifejezést, a médiapiac tömegtermékeivel szembeni egyéni alternatívákat. Lehetőséget nyújt a kevésbé ismert stílusok és sajátos szemléletmódok bemutatására, független önkifejezések felfedezésére a filmművészetben.
www.filmtett.ro/feszt/2013
Evenimente în afara Bucureștiului 3-6 octombrie FILMTETTFESZT, ediţia a 13-a Cluj-Napoca
6 noiembrie 2013 - 6 ianuarie 2014 Essences of reality - expoziţie internaţională Sibiu, Muzeul Brukenthal
6-10 noiembrie ALTER-NATIVE, ediția a 21-a Festival Internaţional de Film de Scurt-metraj Târgu-Mureş, Palatul Culturii
Portalul transilvan de film organizează în acest an a 13-a ediţie a festivalului de filme maghiare Filmtettfeszt. Obiectivul festivalului îl constituie promovarea în alte şapte oraşe transilvane a filmelor maghiare, anul acesta decernându-se pentru a doua oară premiul Sárga Csikó (Mânzul Galben) – ce se doreşte a fi premiu pentru întreaga activitate – unei personalităţi care prin activitatea sa a promovat producţia de filme maghiare în Transilvania.
Expoziţia este rezultatul unei colaborări dintre Várfok Galéria din Budapesta şi Năsui Private Collection& Gallery şi prezintă împreună artişti maghiari, polonezi şi români pe marginea unei concepţii legate de abordarea esenţială a realităţii. Expoziţia de la Sibiu este a doua staţie dintr-o serie de iniţiative internaţionale (prima expoziţie a avut loc la Budapesta la Várfok Galéria). Essences of reality se doreşte a fi o expoziţie itinerantă, propunându-și să crească şi să fie prezentată în toate ţările participante.
Festivalul Internaţional de Film de Scurt-metraj ALTERNATIVE este unul dintre cele mai vechi festivaluri de acest gen din regiune, fiind organizat din 1993 anual în noiembrie, la Palatul Culturii din Târgu Mureş. Festivalul promovează manifestarea unor expresii artistice independente şi alternativele individuale faţă de producţia în masă ale mass-mediei. De asemenea oferă posibilitatea prezentării unor viziuni artistice specifice şi lansarea unor creaţii de un înalt nivel artistic în domeniul filmului. La festival se pot înscrie filme realizate în ultimii trei ani, ale căror durată nu depăşeşte 30 de minute.
www.filmtett.ro/feszt/2013
november 9-10. A Fabula Rasa és Szirtes Edina „Mókus” koncertje Sibiu World Music Festival
november 14-17. 19. Marosvásárhelyi Nemzetközi Könyvvásár Marosvásárhely, Nemzeti Színház
A zenekart Szirtes Edina „Mókus” alapította 2006-ban. Produkcióikat már a kezdetektől számos szakmai díjjal jutalmazták nem csak Magyarországon, hanem az Amerikai Egyesült Államokban is. 2008-ban Sony lemezszerződést nyertek. Eklektikus zenei világukat a környező népek folklórjának izgalmas ritmikái és témái ihletik, és zenéjükben komolyzenei, jazz, népzenei, valamint modern elektronikus zenei elemek ötvöződnek.
Az idei marosvásárhelyi könyvvásáron bemutatkozik a Bécsi Collegium Hungaricum Duna Lounge projektje, mely egységes arculatával minőségi kulturális branddé szeretne válni, megjelenve a régió minél több könyvvásárán. A Duna Lounge programjában felolvasások, irodalmi, történelmi és kultúrpolitikai beszélgetések, valamint dunai főzőshow is szerepelni fog és megpróbál ezáltal fórumot biztosítani a kisebbségi és többségi nyelvek és irodalmak párbeszédének.
Tanuljon magyarul! Kezdődnek a magyar nyelvleckék! Első találkozás október 7-én, este 18.00 órakor a magyar tanárokkal! Ekkor dől el, ki milyen szintre, csoportba szeretne iratkozni, a hét mely napján lesznek az órák. Aki nem ér el az intézetbe személyesen, az természetesen október 8-tól telefonon érdeklődhet, vagy az intézet honlapján megtalál majd minden információt. • magyar nyelv kezdő, középhaladó és haladó szinten • intenzív kurzusok • magyar nyelvtanulás gyerekeknek • magyar nyelv és kultúra • délelőtti (10-12 óra) és délutáni (18-20 óra) • ECL vizsgalehetőség: www.ecl.hu
9-10 noiembrie Fabula Rasa şi Szirtes Edina „Mókus” Sibiu World Music Festival
14-17 noiembrie Târgul Internaţional de Carte Târgu-Mureş, ediţia a 19-a Târgu-Mureş, Teatrul Naţional
Formaţia a luat fiinţă în 2006 la iniţiativa violonistei Szirtes Edina „Mókus”. Spectacolele lor au fost premiate încă de la începuturi nu doar în Ungaria, dar şi în Statele Unite ale Americii, în 2008 obţinând un contract de disc cu firma Sony. Au concertat la numeroase festivaluri, instituţii culturale şi în numeroase cluburi din Ungaria. Muzica lor eclectică este influenţată de ritmurile şi liniile melodice incitante din folclorul popoarelor vecine, regăsindu-se elemente ale muzicii clasice, jazzului, muzicii populare, dar şi ale muzicii electronice moderne.
Obiectivul târgului de carte din Târgu-Mureş este să prezinte cititorilor din România nivelul european al editării de carte, şi totodată să ofere un forum de dezbatere şi schimb de experienţă reprezentaţilor breslei. Sfera participanţilor şi a expozanţilor acoperă întregul Bazin Carpatin (regiunile locuite de maghiari din ţările vecine Ungariei), însă participă în număr mare şi edituri care publică în alte limbi decât cea maghiară, recunoscând astfel caracterul multicultural al manifestării. La ediţia din acest an a Târgului Internaţional de Carte Târgu-Mureş se prezintă proiectul Duna Lounge al omologului nostru din Viena, Collegium Hungaricum. Prin imaginea sa unitară proiectul şi-a propus să devină un brand cultural calitativ, fiind prezent la tot mai multe asemenea manifestări în regiune. Programul Duna Lounge cuprinde lecturi, discuţii literare, istorice şi de politică culturală, precum şi un show de gătit dunărean, dorind să asigure un forum de dialog între limbile şi literaturile minoritare şi majoritare.
Învăţaţi limba maghiară! Încep cursurile! Prima întâlnire cu profesorii în data de 7 octombrie la ora 18.00! Se va decide grupa, nivelul la care vor fi înscrişi cei interesaţi, respectiv zilele în care se vor ţine cursurile. Cei care nu ajung la întâlnire, pot obţine informaţii telefonic sau pe site-ul institutului nostru, începând cu data de 8 octombrie. • cursuri de limba maghiară pentru începători, semiavansaţi şi avansaţi • cursuri intensive • limba maghiară pentru copii • limba şi cultura maghiară • înainte de masă (orele 10-12) şi după masă (orele 18-20) • posibilitate de susţinere a examenului ECL: www.ecl.hu
Partnerek / Parteneri KÖNYVTÁR Olvasószolgálat: kedd és szerda: 14.00-18.00 péntek: 10.00-14.00 magyarországi heti- és havilapok képzőművészeti albumok történelem, irodalom, nyelvészet kézikönyvek, szótárak idegen nyelvű könyvek magyar nyelvkönyek filmek, zene filmek román felirattal kölcsönzés: szépirodalom és filmek (kölcsönzési díj) Magyar nyelvkurzusokat szervezünk. ECL nyelvvizsga: www.ecl.hu
Médiapartnerek / Parteneri media BIBLIOTECĂ Orar: marţi şi miercuri: 14.00-18.00 vineri: 10.00-14.00 publicații periodice din Ungaria albume de artă istorie, literatură, lingvistică enciclopedii, dicţionare cărţi în limbi străine cursuri de limba maghiară filme, muzică filme cu subtitrare în limba română împrumut: beletristică şi dvd-uri (cu taxă) Organizăm cursuri de limba maghiară. examene ECL: www.ecl.hu
Bukarest, Gina Patrichi u. 8. Tel.: +4021 317 00 90 Fax: +4021 317 00 88 http://bukarest.balassi-intezet.hu facebook email: bumkk@bumkk.ro
Bucureşti, str. Gina Patrichi nr. 8. Tel.: +4021 317 00 90 Fax: +4021 317 00 88 www.ccu.ro facebook e-mail: bumkk@bumkk.ro
Metró: Victoriei megálló Autóbusz: 122, 300, 381
Metrou: Statia Victoriei Autobuze: 122, 300, 381
A műsorváltozás jogát fenntartjuk. Megértésüket köszönjük. További információk a honlapunkon találhatók. © Minden jog fenntartva Balassi Intézet Bukaresti Magyar Intézet 2013.
Ne rezervăm dreptul de a face schimbări în program. Vă mulţumim pentru înţelegere. Pentru mai multe informații vizitați site-ul nostru. © Toate drepturile rezervate Institutul Balassi Institutul Maghiar din Bucureşti 2013.