Page 1


Într-o eră în care comunicarea este mai importantă ca oricând (şi, poate, mai greoaie), cinematografia a ştiut să îşi exprime ideile cu inteligenţă şi măestrie. Sub acest motto ne îndreptăm atenţia către Săptămâna Filmului Maghiar, care a ajuns la cea de-a VI a ediţie. În acest vârtej al noului, filmul dobândeşte un loc privilegiat. El prezintă nu numai realitatea, ci dă şi o interpretare de natură să mobilizeze, să cheme la acţiune, să transforme momentul într-unul memorabil. Săptămâna Filmului Maghiar îşi continuă parcursul reuşit început în 2007 şi vine în întâmpinarea publicului deja obişnuit cu filme interesante, emoţionale, vii. Nici cei care vor veni pentru prima dată la acest eveniment nu vor pleca fără sentimente noi, plăcute, regizorii gândindu-se astfel la toate. Tematica filmelor este complexă, fiecare participant îşi va încălzi sufletul în timpul rulării acestora. Ne bucurăm că şi în acest an Muzeul Naţional al Ţăranului Român şi Institutul Maghiar din Bucureşti şi-au manifestat interestul pentru acest festival, fiindu-ne alături cu profesionalismul de care au dat dovadă în anii trecuţi. În încheiere urăm organizatorilor, realizatorilor şi publicului un lucru simplu: să prezinte o lume adevărată pentru nenumăraţii oameni adevăraţi, care să interacţioneze cu adevărat între ei şi care să se bucure de clipe frumoase de-a lungul evenimentului!

Puiu HAŞOTTI Ministrul Culturii şi Patrimoniului Naţional


Cea de-a şaptea artă s-a bucurat mereu de mare interes din partea publicului, ca o artă care foloseşte timpul şi spaţiul în mod direct, totodată fiind un proces tehnologic în permanentă dezvoltare. Aşadar arta cinematografică este o tehnologie care oferă informaţii şi cunoştiinţe, având totodată obiective artistice şi distractive. Ţinând cont de cele menţionate, pentru ediţia a VI-a a Săptămânii Filmului Maghiar la Bucureşti am selectat o serie de filme care oferă o amplă imagine a artei cinematografice maghiare prin zile tematice, dar şi prin trecerea în revistă a producţiei cinematografice de-a lungul timpului. Săptămâna Filmului Maghiar în acest an se deschide cu pelicula Final Cut – Doamnelor şi domnilor! Este vorba de o bravură tehnică: s-au montat secvenţe din aproape cinci sute de creaţii din istoria cinematografiei, în primul rând cu scop didactic. În acest sens montorul filmului, Lemhényi Réka va ţine un workshop la Universitatea de Artă Teatrală şi Cinematografică din Bucureşti. O zi din săptămână o dedicăm muzicii, când alături de prezentarea rezultatelor metodei Kodály, vom putea observa lumea prin prisma unui acordeonist care trăieşte şi creează în Ungaria şi Franţa. Tot prin mijloace cinematografice vor fi prezentate bogăţiile naturale ale Ungariei. Nu vor lipsi nici filmele documentare, unul dintre genurile forte ale cinematografiei maghiare, abordând problematici recente. De asemenea va fi prezent, cu o selecţie de filme maghiare, şi Festivalul Internaţional de Film de Scurtmetraj ALTER-NATIVE de la Târgu-Mureş, care în acest an a împlinit 20 de ani. Avem convingerea că filmele maghiare vor trezi interesul şi în acest an la Bucureşti. Cu două decenii în urmă, în toamna anului 1992, şi-a deschis porţile Institutul nostru la Bucureşti, de aceea în acest an în cadrul Săptămânii Filmului Maghiar vom proiecta 20 de filme sub semnul celor 20 de ani. Distracţie plăcută tuturor!

KÓSA András László Directorul Institutului Balassi - Institutul Maghiar din București


Gala de deshidere

Luni, 19 noiembrie, ora 18.30

Final Cut – Doamnelor şi Domnilor / Final Cut – Hölgyeim és uraim 2012, 85 min., film artistic, subtitrat în limba română

Regia: Pálfi György Scenariul: Ruttkay Zsófia Montaj: Czakó Judit, Szalai Károly, Richter Nóra, Lemhényi Réka Muzica: Barna Balázs Design: Zányi Tamás Producător: Miskolczi Péter, Váradi Gábor, Tarr Béla, Téni Gábor, Pálfi György Povestea din film este cea clasică: un băiat şi o fată..., dar abordarea este absolut nouă şi inovatoare: cunoscutul regizor maghiar, Pálfi György, a regizat un film montat din scene de câteva secunde selectate din peste 400 de filme clasice din cinematografia internaţională. Pálfi György a participat

cu filmele sale şi a câştigat numeroase premii la festivaluri internaţionale, cu filme precum Hukkle, Taxidermia sau Nu sunt prietenul tău. Festivaluri: 2012: Festivalul Internaţional de Film de la Cannes - Cannes Classics 2012: Festivalul Internaţional de Film Gent Flandra Belgia 2012: Luxembourg CinÉast 2012: Lyon Festival Lumiére 2012: Festivalul de Film de la New York 2012: Festivalul de Film de la Telluride www.finalcut-movie.com


Miercuri, 21 noiembrie, ora 20.00

Examenul / A vizsga

2011, 90 min., film artistic, subtitrat în limba română Regia: Bergendy Péter Scenariul: Köbli Norbert Imaginea: Tóth Zsolt Producător: Bodzsár István (Unio Film) Distribuţia: Kulka János, Nagy Zsolt, Hámori Gabriella, Scherer Péter În filmul lui Bergendy Peter evenimentele din 1956 servesc doar ca fundal pentru un thriller a cărei acţiune ar putea avea loc chiar şi în fieful CIA. Numai că simbolurile folosite aici nu sunt inspirate de filmele hollywoodiene, ci am învăţat să le decodăm din cărţile de istorie sau chiar din experienţa proprie: pentru noi, înseamnă cu siguranţă cu totul altceva, atunci când un securist maghiar interoghează un conţopist mărunt.

Festivaluri: 2012: Festivalul Internaţional de la Chicago (în concurs) – Opera prima 2012: Festivalul Internaţional de Film Haifa, Israel 2012: Festivalul Internaţional de Film Karlovy Vary - East of the West 2012: Montreal World Film Festival 2012: Festivalul Internaţional Gotham Screen New York 2012: Festivalul Internaţional de Film Palic, Serbia


Joi, 22 noiembrie, ora 20.00

Gluma / Tréfa

2009, 93 min., dramă, subtitrat în limba română Regia: Gárdos Péter După o nuvelă de: Kosztolányi Dezső Scenariul: Bíró Zsuzsa Imaginea: ifj. Seregi László Distribuţia: Váta Lóránd, Lengyel Tamás, Kovács Mihály, Kovács Zsolt, M. Kecskés András, Kiss Márton, Timon Barnabás Gárdos Peter controlează până la capăt acest film. Tempo-ul este atât de perfect, încât poate fi folosit drept exemplu în şcolile de film: lucrurile se întâmplă exact atunci când trebuie să se întâmple. Spectatorul are parte de o descriere veridică a epocii şi a moralei vremii, putând arunca în acelaşi timp o privire în sufletul adolescenţilor.

Ca şi cum la baza filmului pe care-l urmărim ar sta chiar scenariul vieţii noastre. Lipsa ordinii duce la anarhie. A libertăţii la dictatură. O dezordine vană în care libertatea de exprimare şi introspecţia nu mai au niciun cuvânt de spus. Spirit ludic şi cădere în eroare. Premii: 2009: Premiul pentru regie pentru Gárdos Péter, Gala Filmului Maghiar, Budapesta


Vineri, 23 noiembrie, ora 18.30

E vremea bătrâneţii / Ideje az öregségnek 2011, 51 min, dramă, subtitrat în limba engelză

Regia, scenariul şi imaginea: Novák Emil După scrierile lui: Polcz Alaine Distribuţia: Töröcsik Mari, Kali Andrea, Megyes Melinda, Salat Lehel Filmul analizează felul în care omul convieţuieşte cu bătrâneţea, modalităţile prin care el reuşeşte să fie fericit în ciuda faptului că, ajuns la vârsta senectuţii, nu are niciun sprijin alături. Monodrama are la bază scrierile autoarei Polcz Alaine. Filmările au fost realizate în salina din Turda şi la Budapesta, rolul principal revenindu-i renumitei actriţe maghiare Mari Töröcsik.


Vineri, 23 noiembrie, ora 20.00

Dansată până la moarte / A halálba táncoltatott leány 2011, 106 min, film artistic, subtitrat în limba română

Regia şi scenariul: Hules Endre Imaginea: Zsigmond Vilmos, Honti Zoltán Muzica: Kiss Ferenc Producător: Garami Gábor Distribuţia: Hules Endre, László Zsolt, Melkvi Bea, Zsigmond Emőke, Kovács Lajos

uneori pentru simplu drept la muncă sau la iubire, folosinduse de alegoria dansului.

Filmul are la bază balada cu acelaşi nume „Fata dansată până la moarte”, o baladă veche de sute de ani, ce are ca temă ispita şi compromisul. Balada spune că fata a fost ispitită şi dusă la pierzanie cu diferite lucruri de preţ, iar atunci când a cedat a fost dansată până la moarte. Filmul ne vorbeşte despre compromisurile pe care trebuie să le facem în viaţă,

Premii: 2011: Cel mai bun rol principal masculin László Zsolt, Gala Filmului Maghiar, Budapesta

Filmul a beneficiat de participarea Ansamblului de Stat Honvád din Budapesta şi a operatorului maghiar laureat cu premiul Oscar, Zsigmond Vilmos.

www.themaidendancedtodeath.com


Sâmbătă, 24 noiembrie, ora 20.00

Tigrul de sticlă 3 / Üvegtigris 3

2010, 110 min, comedie, subtitrat în limba română

Regia: Rudolf Péter Scenariul: Búss Gábor Olivér, Rudolf Péter, Hársing Hilda Imaginea: Kapitány Iván Montajul: Kiss Wanda Producător: Kovács Gábor, Pataki Ági Distribuţia: Rudolf Péter, Reviczky Gábor, Gáspár Sándor, Szarvas József, Horváth Lajos Ottó, Csuja Imre, Kamarás Iván, Szabó Erika, Pikali Gerda, Ruttkay Laura O scobitoare, o împuşcătură, un doctor amărât şi o limuzină sosită exact la ţanc – sunt ingrediente suficiente pentru ca Lali să ia hotărârea vieţii sale: va lăsa totul în urmă dispărând pur şi simplu. Muşteriul neaşteptat al Tigrului de sticlă, Feri, avocat faimos la Budapesta – cu toate că nu intenţiona – va rămâne

la bufet, în timp ce Lali – cu toate că nici el nu intenţiona – va rămâne în cabrioleta Bentley a avocatului. De-aici începe o zi nebună iar viaţa lui Lali va fi grea, cu sau fără Tigru... Premii: 2010: Premiul Petróczy Sándor al Asociaţiei Naţionale a Cineaştilor Maghiari pentru filmul maghiar cu cel mai mare număr de spectatori 2011: Festivalul de Film Maghiar Los Angeles: Michael Curtiz – premiul publicului

www.uvegtigris.hu


Duminică, 25 noiembrie, ora 20.00

De ce fierbe copilul în mămăligă / Aglaja

2012, 116 min., 35 mm, dramă, subtitrat în limba română

Coproducţie: Ungaria, Polonia, România Regia şi scenariul: Deák Krisztina Imaginea: Máthé Tibor Montajul: Tuza-Ritter Bernadett Muzica: Zbigniew Preisner Sound design: Mateusz Adamczky, Kovács György Distribuţia: Ónodi Eszter, Bogdán Zsolt, Jávor Babett, Móga Piroska, Kamarás Iván, Jordán Adél Filmul analizează legăturile de dependenţă dintre o mamă şi fiica sa, destrămarea familiei lor, caracterul extraordinar şi în acelaşi timp blestemul coeziunii dintre ele, divorţul, totul din perspectiva protagonistei Aglaja. Filmul are la bază un fapt real, povestind calvarul unei familii de emigranţi est-europeni în Occident.

Premii: 2012: Premiul pentru cel mai bun film, Festivalul EURASIA Golden Orange, Antalya 2012: Premiul Criticilor de Film din Turcia (SİYAD) Festivaluri: 2012: Montreal Festival Nouveau Cinéma 2012: Segovia MUCES 2012: Festivalul Internaţional de Film Salonic, Grecia


Marţi, 20 noiembrie, ora 18.30

Kodály Generations / Kodály generációk

2011, 67 min., film documentar, subtitrat în limba engleză

Regia: Györffy Szabolcs Scenariul: Kapronczai Erika Imaginea: Lovasi Zoltán Distribuţia: Locsmándiné Várady Klára, Kőháziné Kósa Vilma, Dr. Várady Sándorné, Locsmándi Bence, Locmándi Balázs, Kőházi Ferenc, Molnár László Filmul a fost realizat cu ocazia aniversării a 60 de ani de la înfiinţarea primei şcoli generale cu predare după metoda Kodaly din Kecskemét. Autorii filmului realizează prin prisma relaţiilor părinte-elev o cercetare privind raporturile dintre generaţii, creşterea copiilor şi învăţământul instituţional, aducând în acelaşi timp un omagiu lui Zoltán Kodály prin rememorarea metodei sale de educaţie prin muzică.

„Există părţi întunecate ale sufletului pe care doar muzica le poate lumina” Kodály Zoltán

2012 ANUL KODÁLY www.4cut.hu/kodalygeneraciok


Marţi, 20 noiembrie, ora 20.00

Chemarea lunii / Hív a hold

2011, 57 min., film documentar, subtitrat în limba română

Regia: Mispál Attila Imaginea:  Marossy Géza Portret Christian Paccoud - acordeonistul din Paris Atunci când Christian Paccoud, acompaniat de acordeonul său, cântă pe scenă ne regăsim în mod zdrobitor faţă în faţă cu propriile noastre strângeri de inimă, temeri şi speranţe. Francezul Christian Paccoud este de mai bine de treizeci de ani pe scenă. În cântecele sale viaţa de zi cu zi ne dă bineţe cu umorul ei sarcastic, amestecat cu autoironie, ritmurile de tango ale acordeonului său evocând atmosfera cabaretelor pariziene. Imaginile au fost filmate la Paris, Debreţin şi Jaszberény. 2012 ANUL KODÁLY


Miercuri, 21 noiembrie, ora 18.30

Sâmbătă, 24 noiembrie, ora 18.30

Aveam 12 ani în ‘56 / 12 voltam 56-ban

Retro maghiar / Magyar retró

Regia şi scenariul: Edvy Boglárka, Silló Sándor Consultant istoric: Rainer M. János Montaj şi animaţie: Edvy Boglárka

Regia: Papp Gábor Zsigmond

Copilul de 12 ani Csics Gyula, împreună cu cel mai bun prieten al său Jancsi, au simţit în noiembrie 1956 că ceva important se întâmplă în oraş, ceva ce trebuia imortalizat. Astfel că iau hotărârea să scrie şi să deseneze totul într-un jurnal. Protagonistul documentarului este acest jurnal al lui Gyula. Lumea anului 1956, aşa cum a văzut-o atunci un copil de 12 ani, aşa cum ne închipuim acum noi, după cincizeci de ani, că a văzut-o el atunci. Filmul evocă paginile de jurnal cu mijloace specifice documentarului şi filmului de animaţie tocmai pentru a reda cât mai fidel atmosfera specială a documentului original.

Ştiţi la ce se bucura muncitorul maghiar cel mai mult în epoca Kádár? Şi ce cadouri aşteptau să primească de la logodnicii lor tinerele muncitoare maghiare? Cum credeţi că arăta la vremea aceea un agricultor maghiar model? Ştiţi cine a câştigat concursul de arat din 1961? Aveţi vreo idee de ce ungurii mâncau atunci atât de mult? Şi oare de ce nu puteau munci? Documentarul lui Papp Gábor Zsigmond ne prezintă viaţa din perioada regimului Kádár, imaginile din arhivă făcându-ne să zimbim astăzi...

2006, 54 min., documentar, subtitrat în limba engleză

2010, 83 min, documentar, subtitrat în limba română


Joi, 22 noiembrie, ora 18.30

Ungaria sălbatică / Vad Magyarország

2011, 52 min., film documentar ştiinţific, subtitrat în limba română

Regia: Török Zoltán Imaginea: Török Zoltán, Mosonyi Szabolcs, Gortva Attila, Jan Henriksson Montajul: Hatgittai László Muzica: Kolja Erdmann Documentarul urmăreşte viaţa de zi cu zi a unei familii de vulturicodalbi şi aventurile unei vidre tinere, undeva în străfundul mlaştinilor Ungariei. Filmul reuşeşte să redea cu ajutorul imaginilor fascinante şi a poveştii captivante legăturile profunde între tradiţie şi peisajele, fauna şi flora maghiare. Cu o întindere ce cuprinde toate cele patru anotimpuri şi cu mai bine de douăzeci de locuri în care s-a filmat, documentarul este prima producţie din ultimele decenii care face o prezentare cuprinzătoare a florei şi faunei sălbatice din Ungaria.

Premii:

2011: Prix de l’Image, Festival Nature Namur, Belgia 2011: Marele Premiu, Festivalul Internaţional de Film GreenVision, Rusia 2011: Cel mai bun film documentar ştiinţific, Gala Filmului Maghiar, Budapesta 2011: Marele premiu: Cel mai bun film inspirat de natură, Ekotopfilm, Slovacia 2011: Premiul al 2-lea, Festivalul de Film Ornitologic Ménigoute, Franţa 2011: Premiul al 3-lea, Xi’an Festivalul Internaţional de Film, China 2011: Cel mai bun film despre ariile protejate ale Uniunii Europene, Festivalul Internaţional de Film Sondrio, Italia 2011: Cea mai bună imagine, Festivalul de Filme Documentare RomânoMaghiare Film.dok, Miercurea Ciuc, România 2011: Cel mai bun film educativ, Festivalul Internaţional de Film Wildlife 2011: Menţiune la categoria Sound, Music and Mix, IWFF, Montana, USA www.wildtales.net /www.termeszetfilm.blog.hu


Alter-Native 20 FESTIVAL INVITAT

Duminică, 25 noiembrie, ora 18.30

ALTER-NATIVE 2012

75 min, 8 scurt-metraje, subtitrate în limba română

Uşa / Az ajtó

Tu ce-ai face? / Te mit tennél?

Regia şi animaţia: Pál Botond Imaginea: Méder Tamás

Regia: Takács Mária, Timár Magdolna Imaginea: Trencsényi Klára, Timár Magdolna, Takács Mária, Major György

2012, 11 min., scurt-metraj, România

O doamnă în vârstă încearcă să invoce spiritul bărbatului ei decedat.

2010, 15 min., film experimental, Ungaria

Scenele despre diferite minorităţi au fost interpretate de actori şi filmate cu camere ascunse. Cineaştii erau interesaţi de reacţia diferitelor grupuri de spectatori la scena dintre victimă şi provocator.

Reacţii / Reakciók

Sâmbătă, 19 noiembrie, ora 18.00

Regia şi imaginea: Mikulán Dávid

2011, 9 min., scurt-metraj, România Regia şi animaţia: Láng Orsolya Imaginea: Bán Attila

2011, 8 min., documentar, Ungaria

Reacţia oamenilor la skateboard.

Pietre / Kövek

Un apartament. Două femei în vârstă. O periuţă de dinţi, un rucsac. Mascare şi demascare. Ascundere şi pândire. Autoapărare şi grijă. Plecare și rămânere. Omagiu pentru Cs. Gyimesi Éva.


Sign Out

Ticket

Regia: Búzás Anna Imaginea: Méder Tamás Animaţia: Bertóti Attila

Regia: Rófusz Ferenc Imaginea: Erdős István, Pugner Edit

2012, 8 min., scurt-metraj, România

2011, 9 min., animaţie, Ungaria

Filmul prezintă întâlnirile dintre un băiat şi o fată în diferite locuri din Cluj-Napoca. Fiecare dintre aceste locuri este o scenă pentru un joc, dar până când pot ei să se joace?

Filmul urmăreşte viaţa unui bărbat din propriul său punct de vedere de la naştere până la moarte. Apar punctele de cotitură ale vieţii care se sintetizează în existenţa eroului nostru. Mesajul filmului îl putem rezuma astfel: sensul vieţii este o viaţă cu sens!

Legendă / Legenda

Finală / Finalé

Regia şi scenariul: Szirmai Márton Imaginea: Pohárnok Gergely Distribuţia: Tímár Éva, Kun Vilmos, Hajdu Szabolcs, TörökIllyés Orsolya

Regia şi scenariul: Simonyi Balázs Operatőr: Révész Balázs Distribuţia: Elek Ferenc, Kovács Lehel

2011, 7 min., scurt-metraj, Ungaria

Legendă urbană despre o profesoară pensionată, despre dragoste şi demnitate.

2011, 8 min., scurt-metraj, Ungaria

Doi bărbaţi, o seară, o întâmplare...


Program

Șoseaua Kiseleff, nr. 3, intrarea prin strada Monetăriei nr. 3, www.muzeultaranuluiroman.ro, www.ccu.ro, www.ncrr.ro

saptamana filmului maghiar 2012  

saptamana filmului maghiar 2012