دليل معلم التربية البدنية للصف الثالث إبتدائي

Page 1

œUL��« rOKF?�?�«Ë W?O? �d??�? �« …—«“Ë —d?� UN�IH� vK� tF��Ë rKFLK� »U�J�« «c�

‫اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ‬ »FGóàH’G ådÉãdG ∞°ü∏d ‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﻌﻠﻢ‬ (ÚæH)

á©LGôªdGh ∞«dCÉàdÉH ΩÉb ø«°ü°üîàªdG øe ≥jôa `g 1434 ``` 1433 á©ÑW Ω2013 ``` 2012


`g 1430 , º«∏©àdGh á«HÎdG IQGRh ì ‫ﻓﻬﺮﺳﺔ ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﳌﻠﻚ ﻓﻬﺪ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻨﴩ‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﱰﺑﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘـﺮﺑﻴـﺔ‬/ ‫ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﻌﻠﻢ‬:‫ ﻟﻠﺼﻒ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﺍﻻﺑﺘﺪﺍﺋﻲ‬: ‫ﺍﻟﱰﺑﻴﺔ ﺍﻟﺒﺪﻧﻴﺔ‬ ‫ﻫـ‬١٤٣٠ ،‫ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ـ ﺍﻟﺮﻳﺎﺽ‬ ‫ ﺳﻢ‬٢٦ × ٢١ ، ‫ ﺹ‬١٢٠ ٩٧٨-٩٩٦٠-٤٨-٨٥٦-١ : ‫ﺭﺩﻣـﻚ‬ ‫ ﺍﻟﺴﻌﻮﺩﻳـﺔ‬‫ ـ ﺍﻟﱰﺑﻴﺔ ﺍﻟﺒﺪﻧﻴﺔ ـ ﻃﺮﻕ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺲ‬١ ‫ﺃ ـ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ‬ ١٤٣٠/٥٩٢٩ ٣٧٢٫٨٦ ‫ﺩﻳـﻮﻱ‬

1430/5929 : ´GójE’G ºbQ 978-9960-48-856-1 : ∂eOQ

ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áµ∏ªªdG ` º«∏©àdGh á«HôàdG IQGRƒd áXƒØëe ô°ûædGh ™Ñ£dG ¥ƒ≤M

º«∏©àdGh á«HôàdG IQGRh

™bƒe

www.moe.gov.sa

ègÉæª∏d á`eÉ©dG IQGOE’G

™bƒe

http://curriculum.gov.sa

ègÉæª∏d á`eÉ©dG IQGOE’G

ójôH

info@curriculum.gov.sa

ègÉæªdG ôjƒ£àd πeÉ°ûdG ´hô°ûªdG

™bƒe

www.cpfdc.gov.sa

ègÉæªdG ôjƒ£àd πeÉ°ûdG ´hô°ûªdG curdevelop@moe.gov.sa

ójôH




W�bI*« ¨5FL�√ t�� Ë t�¬ vK�Ë bL�� UMO�� 5K�d*« ·d�√ vK� Âö��«Ë …öB�«Ë 5*UF�« »— tK� bL(« ∫bF�Ë ¨Z�UM*« d�uD� …—«œ≈ s� nOKJ�� Áœ«b�≈ - Íc�« wz«b��ô« Y�U��« nBK� WO�b��« WO�d��« rKF� qO�œ «cN� nK��� w� WOLOKF��« Z�UM*« d�uD�� q�UA�« ŸËdA*« sL{ ¨Íu�d��« d�uD�K� rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë W�U�Ë s� …—œUB�« ÂUF�« rOKF��« w� WO�b��« WO�d��« …œU� ZNM� WIO�Ë w� œ—Ë U� vK� ¡UM�Ë ¨ÂUF�« rOKF��« q�«d� Æ?¼±¥≤∂≠±¥≤µ ÂU� rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë ¨Íu�d��« d�uD��« e�d� ÎÒ ULÎÒ K� rKF*« ÊuJ� Ê√ l�u��Ô Íc�«Ë ¨wz«b��ô« w�U��«Ë ‰Ë_« 5HB�« wKO�b� öLJ� qO�b�« «c� bF�Ë YO� s� 5I�U��« 5KO�b�« w� U* «—Î «dJ� sLC�� ô Ê√ qO�b�« «c� œ«b�≈ w� w�Ë—Ô p�c� ÆULN�U�u��0 rOLB� vK� WK��√ sLC� t�√ w� 5I�U��« 5KO�b�« s� w�U(« qO�b�« eO9 sJ�Ë ÆqO UH��«Ë «¡«d�ù« w� q�UJ��«Ë l�U���« …dJ� `O{u� ÷dG� v�Ë_« WOLOKF��« …b�u�« w� …œ—«u�« WOLOKF��« «d�)« lOL' WOLOKF��« «b�u�« WOI�� tLOLB� w� UNM� bOH��� Ê√ rKFLK� sJ1Ë ¨U�cOHM� w�Ë WOLOKF��« «d�)« œ«b�≈ —UJ��ö� rKFLK� l�Ë√ W�U�� ÕU�√Ë ¨»UF�ú� d��√ U�Î UL��« w�U(« qO�b�« vD�√ b�Ë UL� ÆÈd�_« nB�« «c� vK� …—dI*« WOLOKF��« «b�u�« s� …b�Ë qJ� W U)« WOLOKF��« «d��K� Áœ«b�≈ w� d�uD��«Ë Æw�«—b�« vK� …—dI*« X��« WOLOKF��« «b�u�« s� …b�Ë qJ� öB� hB� ¨‰uB� W�� qO�b�« sLC� b�Ë ”Ë—b�« œb� XMLC� w��« WOLOKF��« …b�u�« U�uJ� vK� qB� q� qL��«Ë Æwz«b��ô« Y�U��« nB�« WOLOKF��« qzU�u�«Ë ¨…b�u�« cOHM�� W�d�I*« VO�U�_«Ë ¨…b�u�« ·«b�√Ë ¨…b�u�« Ác� cOHM� UN�KD�� w��« w��« WOLOKF��« «d��K� n ËË ¨…b�uK� W��UM*« .uI��« VO�U�√Ë ¨…b�u�« cOHM�� UN�«b���« sJ1 w��« Î s� …d�� q� rOLB� vK� ôU�� v�Ë_« …b�u�« XMLC� bI� p�– v�≈ W�U{≈ ÆWOLOKF��« …b�u�« UNMLC�� vK� W��U)«Ë WF�«d�«Ë W��U��«Ë WO�U��« «b�u�« XMLC�Ë ¨…b�u�« Ác� w� …œ—«u�« WOLOKF��« «d�)« w��« ¨UN�U�uJ� ·ö��ô «dÎ EM� W�œU��« …b�u�« U�√ ¨ «b�u�« pK� ·«b�√ oOI��� Õd�I� w��—b� ◊UA� WO�UL'« »UF�ú� W�bON9 »UF�_ WK��√ vK� XKL��« bI� ¨WO�UL'« »UF�ú� W�bON9 »UF�√ w� e�d� ÆWO�UL'« »UF�_« pK� s� W�F� q� w� WOLOKF� …d�� rOLB�� ‰U�� v�≈ W�U{≈ …b�u�« w� …—dI*«


¨V�U�K�Ë ¨nK�K� W�O� WI�dD� ‚ôe�ôU� W U)« WO�U�_« WO�d(« «—UN*« ‰Ë_« qBH�« sLC� b�Ë jODM�Ë ¨Ê«e�«Ë U��� ”√d�« ‚u� …«œ_« qI�Ë ¨ÁU&ô« dOOG� l� dNE�« vK� W�O� WI�dD� “UJ�—ô«Ë q� w� WOLOKF� «d�) WK��√Ë Æw�d(« —uB��« vK� …—bI*«Ë ¨÷—_« vK� W�O� WI�dD� s�bO�U� …dJ�« Æ WO�U�_« WO�d(« «—UN*« s� …—UN� w� WM�¬Ë W�O� WI�dD� ◊uI��U� W U)« WO�U�_« WO�d(« «—UN*« sLC� bI� w�U��« qBH�« U�√ WI�dD� ”√d�« vK� ·u�u�«Ë ¨“UJ�—ô« e�d� ‰u� Ê«—Ëb�« l� …bFI*« vK� “UJ�—ô«Ë ¨WHK��� U�U&« Æ¡«uN�« w� s�bO�U� …dJ�« jODM�Ë ¨W�O� W�O� Ë WM�¬ WI�dD� oKF��« vK� …—bI*U� W U)« WO�U�_« WO�d(« «—UN*« Y�U��« qBH�« sLC� b�Ë w�—Ë ¨w��U'« Ê«eO*«Ë ¨ U�U&ô« lOL� w� ‰œU���U� 5�bI�« vK� sFD�«Ë ¨WHK��� U�u��� V�� ÆW�O� WI�dD� …dJ�« r�'« Í—u�� ‰u� Ê«—Ëb�«Ë ·UH��ôU� W U)« WO�U�_« WO�d(« «—UN*« l�«d�« qBH�« sLC�Ë jODM�Ë ¨UHB� ¡UF�ù« l{Ë s� Ê«e�ô«Ë ¨r�'« ÂU�√Ë nK� s� 5�«—c�« W��d�Ë ¨w{dF�«Ë w�uD�« ÆW�O� WI�dD� ”√d�U� …dJ�« oO�D�Ë ¨WM�¬Ë W�O� WI�dD� oK���U� W U)« WO�U�_« WO�d(« «—UN*« f�U)« qBH�« sLC�Ë Â«b���U� „d��� Ë√ X�U� ·b� vK� V�uB��«Ë ¨Ê«e�ö� W��U� dO� …b�U� vK� ·u�u�«Ë ¨”uJF*« ”uI�« ÆÂbI�«Ë ¨…b�«Ë b� …d�Ë ¨bO�« …d�Ë ¨…dzUD�« …dJ�«Ë ¨ÂbI�« …d� ∫WO�UL'« »UF�ú� W�bON9 U�Î UF�√ ”œU��« qBH�« sLC�Ë ÆWF�—_« »UF�_« s� W�F� q� w� WOLOKF� «d�) WK��√Ë ¨WK��« »UF�_« w� WOLOKF� «d�� rOLB� w� rKF*« b�U�� w��« UNO�u��«Ë «œU�—ù« iF� qO�b�« sLC� b�Ë W�uM�*« WOLOKF��« «b�uK� ÁcOHM�Ë ÁdOC% w� rKF*« UNM� bOH��� Ê√ sJ1 w��«Ë ¨UN1uI�Ë U�cOHM�Ë ÆqO�b�« w� …œ—«u�«


¨t� «bÎ OI� Ë√ UNÎ �u� fO�Ë rKFLK� UÎMOF� ÊuJ� Ê√ Áœ«b�≈ w� w�Ë— qO�b�« «c� Ê√ vK� bO�Q��« rN*« s�Ë …œU� ÃUNM� U�u�; t�«d�≈Ë ÁcOHM�Ë Áœ«b�≈ w� UN�öG��ô rKFLK� WF�«Ë W�U�� qO�b�« „d� U/≈Ë nOOJ�� W�U�*« W�U�*« Ác� s� bOH��� Ê√ rKF*« s� l�u��Ô Ë Æwz«b��ô« Y�U��« nBK� WO�b��« WO�d��« «d�� s� t�b� U� nO�u� vK� qLF� Ê√Ë ¨UNO� f�—b��« r�� w��« WO�O��« ·ËdE�« l� ÃUNM*« U�u��� ÆWO�b��« WO�d��« …œU* t��—b� w� W�—UJ��« —UJ�√Ë ¨WO�«bO�Ë WOKL� ÆqO���« bB� tOK�Ë o�u*« tK�«Ë Æt� 5F��� s� q� qO�b�« «cN� lHM� Ê√ tK�« ‰Q��


qO�b�« U�u��� ±± ±≤ ±∂ ±∂ ±∑ ±∑ ±π ≤∞ ≤± ≤≤ ≤≥ ≤¥ ≤µ ≤∂ ≤∑ ≤∑ ≥¥ ≥π ¥¥ µ± µ≤ µ≥ µ¥ µ∂ µ∑ µ∑ µ∏

ÆqO�b�« w� W�b���*« U�KDB*« • ÆqO�b�« «b���« ULOKF� • ÆWO�b��« WO�d��« ·«b�√ • ÆÂUF�« rOKF��« w� WO�b��« WO�d��« …œU* W�UF�« ·«b�_« • ÆWO�Ë_« WOz«b��ô« WK�dLK� WO�b��« WO�d��« …œU� ·«b�√ • Æwz«b��ô« Y�U��« nBK� WO�b��« WO�d��« …œU� ·«b�√ • Æv�Ë_« WOLOKF��« …b�u�« ∫ ‰Ë_« qBH�« Æv�Ë_« WOLOKF��« …b�u�« U�uJ� ≠± Æv�Ë_« WOLOKF��« …b�u�« «d�) `O�B�« ¡«œ_« UH «u� ±≠± ÆV�U'«Ë nK)« w�U&« w� W�O� WI�dD� ‚ôe�ô« ±≠±≠± ÆÁU&ô« dOOG� l� dNE�« vK� W�O� WI�dD� “UJ�—ô« ≤≠±≠± ÆÊ«e�«Ë U��� ”√d�« ‚u� …«œ_« qI� ≥≠±≠± Æ÷—_« vK� W�O� WI�dD� s�bO�U� …dJ�« jODM� ¥≠±≠± Æw�d(« —uB��« vK� …—bI*« WOLM� µ≠±≠± Æv�Ë_« …b�u�« w� WOLOKF��« «d��K� WK��√ ≤≠± ÆV�U'«Ë nK)« w�U&« w� W�O� WI�dD� ‚ôe�ô« …d�� ±≠≤≠± ÆÁU&ô« dOOG� l� dNE�« vK� W�O� WI�dD� “UJ�—ô« …d�� ≤≠≤≠± ÆÊ«e�«Ë U��� ”√d�« ‚u� …«œ_« qI� …d�� ≥≠≤≠± Æ÷—_« vK� W�O� WI�dD� s�bO�U� …dJ�« jODM� …d�� ¥≠≤≠± ÆWO�U��« WOLOKF��« …b�u�« ∫w�U��« qBH�« ÆWO�U��« WOLOKF��« …b�u�« U�uJ�≠≤ ÆWO�U��« WOLOKF��« …b�u�« «d�) `O�B�« ¡«œ_« UH «u� ±≠≤ ÆWHK��� U�U&« w� WM�¬Ë W�O� WI�dD� ◊uI��« ±≠±≠≤ Æ“UJ�—ô« e�d� ‰u� Ê«—Ëb�« l� …bFI*« vK� “UJ�—ô« ≤≠±≠≤ ÆW�O� WI�dD� ”√d�« vK� ·u�u�« ≥≠±≠≤ Æ¡«uN�« w� s�bO�U� …dJ�« jODM� ¥≠±≠≤ Æ…b�u�« ·«b�√ oOI��� Õd�I� w��—b� ◊UA� ≤≠≤


∂± ∂≤ ∂≥ ∂≥ ∂µ ∂∂ ∂∂ ∂∑ ∂π ∑∞ ∑± ∑≤ ∑≥ ∑≥ ∑¥ ∑µ ∑∑ ∑∏ ∑π ∏∞ ∏± ∏≤ ∏≥ ∏¥ ∏∑ ∏∏ ∏π ∏π

ÆW��U��« WOLOKF��« …b�u�« ∫ Y�U��« qBH�« ÆW��U��« WOLOKF��« …b�u�« U�uJ� ≠≥ ÆW��U��« WOLOKF��« …b�u�« «d�) `O�B�« ¡«œ_« UH «u� ±≠≥ ÆWHK��� U�u��� V�� W�O� Ë WM�¬ WI�dD� oKF��« ±≠±≠≥ Æ U�U&ô« lOL� w� ‰œU���U� 5�bI�« vK� sFD�« ≤≠±≠≥ Æw��U'« Ê«eO*« oO�D� ≥≠±≠≥ ÆW�O� WI�dD� …dJ�« w�— ¥≠±≠≥ Æ…b�u�« ·«b�√ oOI��� Õd�I� w��—b� ◊UA� ≤≠≥ ÆWF�«d�« WOLOKF��« …b�u�« ∫l�«d�« qBH�« ÆWF�«d�« WOLOKF��« …b�u�« U�uJ�≠¥ ÆWF�«d�« WOLOKF��« …b�u�« «d�) `O�B�« ¡«œ_« UH «u� ±≠¥ Æw{dF�«Ë w�uD�« r�'« Í—u�� ‰u� Ê«—Ëb�«Ë ·UH��ô« ±≠±≠¥ Ær�'« ÂU�√Ë nK� s� 5�«—c�« W��d� ≤≠±≠¥ ÆUHB� ¡UF�ù« l{Ë s� Ê«e�ô« ≥≠±≠¥ ÆW�O� WI�dD� ”√d�U� …dJ�« jODM� ¥≠±≠¥ Æ…b�u�« ·«b�√ oOI��� Õd�I� w��—b� ◊UA� ≤≠¥ ÆW��U)« WOLOKF��« …b�u�« ∫f�U)« qBH�« ÆW��U)« WOLOKF��« …b�u�« U�uJ�≠µ ÆW��U)« WOLOKF��« …b�u�« «d�) `O�B�« ¡«œ_« UH «u� ±≠µ ÆWM�¬Ë W�O� WI�dD� oK���« ±≠±≠µ Æ”uJF*« ”uI�« oO�D� ≤≠±≠µ Æ¢W��U� dO� …b�U�¢ Ê«e�ô« …b�U� vK� ·u�u�« ≥≠±≠µ ÆÂbI�« Ë√¨…b�«Ë b� ∫«b���U� „d��� Ë√ X�U� ·b� vK� V�uB��« ¥≠±≠µ Æ…b�u�« ·«b�√ oOI��� Õd�I� w��—b� ◊UA� ≤≠µ ÆW�œU��« WOLOKF��« …b�u�« ∫”œU��« qBH�« ÆÆW�bONL��« »UF�_« …b�Ë U�uJ�≠∂ ÆWO�UL'« »UF�ú� W�bON9 »UF�√± ≠∂ ÆÂbI�« …d� W�F� w� W�bON9 »UF�√ ±≠±≠∂


∏π π∞ π∞ π± π± π± π≤ π≥ π≥ π≥ π¥ πµ πµ πµ πµ π∑ π∑ ±∞≤ ±∞∑ ±±≤ ±±∑

ÆWM�U��« ÂbI�« …d� W�F� ±≠±≠±≠∂ Æ…d(« ÂbI�« …d� W�F� ≤≠±≠±≠∂ ÆÂbI�« …d� s� »d�« W�F�≥≠±≠±≠∂ Æ…dzUD�« …d� W�F� w� W�bON9 »UF�√ ≤≠±≠∂ Æl�dLK� …dzUD�« …dJ�« d�d9 W�F� ±≠≤≠±≠∂ ÆqH�√ s� …dzUD�« …dJ�« d�d9 W�F� ≤≠≤≠±≠∂ Æq�(« ‚u� …dzUD�« …dJ�« W�F�≥≠ ≤≠±≠∂ ÆWK��« …d� W�F� w� W�bON9 »UF�√ ≥≠±≠∂ Æ¡«bM�« WK��« …d� ±≠ ≥≠±≠∂ ÆqO�eK� UNLOK��Ë WK��« …d� p�� W�F� ≤≠ ≥≠±≠∂ Æo�dH�« WK��« …d� W�F� ≥≠ ≥≠±≠∂ ÆbO�« …d� W�F� w� W�bON9 »UF�√ ¥≠±≠∂ ÆdN*« …d� W�F� ±≠ ¥≠±≠∂ ÆfL)« «d�dL��« W�F�≤≠ ¥≠±≠∂ ÆÀö��« UF�d*« …d� W�F� ≥≠ ¥≠±≠∂ ÆWO�UL'« »UF�ú� W�bON9 »UF�_ WOLOKF� «d�) WK��√ ≤≠∂ ÆÂbI�« …d� W�F� w� WOLOKF� …d�� ±≠≤≠∂ Æ…dzUD�« …d� W�F� w� WOLOKF� …d�� ≤≠≤≠∂ ÆWK��« …d� W�F� w� WOLOKF� …d�� ≥≠≤≠∂ ÆbO�« …d� W�F� w� WOLOKF� …d�� ¥≠≤≠∂ l�«d*«


‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺪﻟﻴﻞ‬ »öD�« UOB�� WOLM� w� rKF*« ÁdL����Ë ¨WF�*«Ë WOK���« ÷dG� »öD�« t�—U1 d� ◊UA� ∫VFK�« • ÆWO�UL��ô«Ë WO�UFH�ô«Ë WOKIF�«Ë WO�b��« WHK��*« U�œUF�Q� U�d�uD�Ë Ë√ W��d� WO�d� «—UN� VKD�� ôË ¡«œ_« w� W�uN��U� eOL�� rOEM��« WDO�� »UF�√ ∫W�bONL��« »UF�_« • ÆW�U���«Ë W�uN��«Ë W�Ëd*U� eOL�� b�«u� UNLJ%Ë ¨…bIF� VFK�« W�—UL* »öDK� ‰U�*« W�ON� o�d� s� r�� ¨d�U�*« dO� rKF�K� »uK�√ u� ∫VFK�U� rKF��« »uK�√ • WO�b��« »öD�« «—b??� WOLM�� WHK��*« n�«u*« ‰öG��« t�ö� r��Ë ¨—Ëd��«Ë WF�*U� r��� Íc�« ÆWO�UFH�ô«Ë WO�dF*«Ë W�—UN*«Ë “U$S� V�UD�« rKF*« nKJ� tO�Ë d�U�*« rOKF��« VO�U�√ s� »uK�√ u� ∫w�d(« V�«u�« »uK�√ • l� w�U��ù« q�UH��« ‰ö� s� UÎ HK� …œb�� U�d�� oOI% t�ö� s� ·bN� 5F� w�d� ◊UA� ÆW�uKD*« WDA�_« V�UDK� W dH�« tO� wDF�Ô Íc??�«Ë d�U�*« dO� rOKF��« VO�U�√ b�√ u� ∫t�u*« ·UA��ô« »uK�√ • WF�U��*« WK��_« s� W�uL�� ¡UI�S� rKF*« ÂuI� YO� ÆrKF*« s� tO�u�� W�O�B�« W�U���ô« ·UA��ô l��� w��«Ë ¨W�O� …b�«Ë W�U���« ·UA��«Ë V�d���« v�≈ V�UD�« l�b� ‰«R� q�Ë ¨»öD�« vK� ÆWK�U� W�uKD*« WO�d(« …—UN*« Ë√ ÂuNH*« ·UA��« r�� v�� «cJ�Ë W�O� WO�U� W�U���U�


‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺪﻟﻴﻞ‬ WO�Ë_« ·uHBK� WO�b��« WO�d��« rKF�Ë ¨ÂU� qJA� WO�b��« WO�d��« w� hB��*« rKFLK� t�u� qO�b�« «c� Áœ«b�≈ w� w�Ë—Ô b�Ë Æwz«b��ô« Y�U��« nBK� WO�b��« WO�d��« f�—b��Ë ¨’U� qJA� WOz«b��ô« WK�d*« s�

w�U��« nBK� rKF*« qO�œË wz«b��ô« ‰Ë_« nBK� rKF*« qO�œ s� q� l� l�U���«Ë Èb*« t�U�u��� —UO��«Ë WO�d��« ·«b�√ oOI% ÷dG� ¨UN1uI�Ë U�cOHM�Ë WOLOKF��« «d�)« œ«b�≈ w� q�UJ��« w�Ë— p�c� ¨wz«b��ô« ÆWO�UFH�ô«Ë ¨WO�dF*«Ë ¨WO�d� fHM�« Àö��« UN�ôU�0 WO�b��« qO�b�« «b���« bM� UN�U�«d� wG�M� w��« ◊UIM�U� oKF�� W�U� ULOKF� v�≈ qO�b�« «b���« ULOKF� r�IM� UNMLC� w��« WOLOKF��« «d�)« cOHM� «¡«d�S� oKF�� W U� ULOKF�Ë Æt�U�u��� s� …œUH��ô« WOHO�Ë ÆqO�b�« Î qO�b�« «b���ô W�U� ULOKF� ∫ôË√ Æt�U�u��� oO�D� w� ¡b��« q�� t�«b���« ULOKF�Ë qO�b�« W�bI� …¡«d� wG�M� Ʊ ÆWO�b��« WO�d��« …œU� ZNM� WIO�Ë s� UB� Î …–u�Q� WOLOKF��« «b�u�« ·«b�√ Ê√ „«—œ≈ Æ≤ w�Ë ¨„uK� qJ� w� WOLOKF��« «b�u�« ·«b�_ W�UO w� WOLOKF��« «d�)« ·«b�√ Ê√ „«—œ≈ Æ≥ ÆWO�UFH�ô«Ë ¨WO�dF*«Ë ¨WO�d� fHM�« ôU�LK� UIÎ �Ë WHMB� œb� w� «b�u�« ·«b�√ oOI��� W�d�I*« WO��—b��« U�UAM�« s� q� w� …—u�c*« ◊UIM�« Ê√ „«—œ≈ Æ¥ Æwz«b��ô« Y�U��« nBK� WO�b��« WO�d��« ÃUNM� w� …—dI*« ◊UIM�« s� œËb�� ‰Ë_« nB�« qO�œ w� …œ—«u�« WOLOKF��« «d�)« œ«b�≈ «¡«d�≈ s� bOH��� Ê√ rKF*« s� l�u�� Ƶ WOLOKF��« «d��K� Áœ«b�≈ bM� wz«b��ô« w�U��« nB�« qO�œ w� …œ—«u�« WO�d(« rO�UH*«Ë ¨wz«b��ô« Æw�U(« qO�b�« w� …œ—«u�« Ê√ qO�b�« «c� w� …œ—«u�« WOLOKF��« «d�)« UNMLC�� w��« «—UNLK� Áœ«b�≈ bM� rKF*« s� l�u�� Æ∂ Æ »UF�_« pK� w� WBB��*« l�«d*U� 5F���

±≤


WOLOKF��« «d�)« cOHM�� W U� ULOKF� ∫ UO�U� Î ¨vB�√ «bÎÒ �Ë v�œ√ «bÎÒ � sLC�� Èb� t� qO�b�« w� WOLOKF� …d��Ë …b�Ë q� w� œb;« ”Ë—b�« œb� Ê√ v�«d� Ʊ Ʊ …b�Ë q� ÊUI�≈ w� rN�bI� Èu��* UFÎ ��Ë t�ö� Èu��* UIÎ �Ë Èb*« «c� s� V�UM*« œbF�« —UO��« rKF*« vK�Ë ÆWOLOKF� …d��Ë Èu��� l� V�UM�� U0 WOLOKF��« «d�)« UNMLC�� w��« U�UAM�«Ë »UF�_« nOOJ� vK� rKF*« qLF� Æ≤ Æ≤ Æ»öDK� W�N��«Ë WF�*« oI�� qJ� w� UN�«d�≈ …U�«d� l� ¨t�ö� w� W�—UA*« vK� ‰U��ù« w� »öD�« V�ÓÒ d� U0Ë ¨WOLOKF��« «d�)« oO�D�� W��UM*« W�O��« W�ON� vK� rKF*« ’d�� Æ≥ Æ≥ ÆWO�b��« W�—UL*« u�� w�U��≈ ÁU&« s�uJ� w�Ë ¨UNM� …œUH��ô«Ë WO�b��« WO�d��« ”Ë—œ qLF� ÂuIO� ¨WOLOKF��« «d�)« U�UA� cOHM� ‰ö� »öD�« t�«u� w��« U�uFB�« qO�c� vK� rKF*« qLF� Æ¥ Æ¥ ÆUNO� »öD�« lOL� W�—UA0 ÕUL�K�Ë »öDK� W��UM� d��√ UNKF� q�√ s� UNOK� W�“ö�« «dOOG��« UN��¡ö� U�cOHM�Ë UNLOLB�Ë WOLOKF��« «d�)« UNMLC�� w��« U�UAM�«Ë »UF�ú� Á—UO��« bM� rKF*« w�«d� Ƶ Ƶ Æ’U� qJA� w�d(«Ë w�b��« r�—uD�Ë »öD�« u/ Èu��* s� «Î œb� U�cOHM�Ë UNLOLB�Ë WOLOKF��« «d�)« UNMLC�� w��« U�UAM�«Ë »UF�ú� Á—UO��« bM� rKF*« w�«d� Æ∂ Æ∂ ∫sLC�� w��« W�UF�« q�«uF�« ÆVFK�« UN� ”—UL*« WIDM*« r�� ≠

ÆU�œb�Ë W�FK�« w� W�b���*« «Ëœ_« Ÿu� ≠ » ÆW�FK�« w� W�b���*« WO�d(« «—UN*« Ÿu� ≠ à ÆW�FK�« w� …œb;« 5�«uI�« ≠

œ

ÆW�FK�« w� 5�—UA*« »öD�« œb� ≠ ?�

±≥

ÆW�FK�« rOEM� ≠

Ë

ÆW�FK�« s� ·bN�« ≠


∫WOLOKF��« «d�)« U�UA�Ë »UF�√ q�bF� bM� UNM� …œUH��ô« sJ1 U�d�I� Æ U�UAM�«Ë »UF�_« UN�KD�� w��« W�U�*« W�U�≈ Ë√ dOBI� Æ‚ôe�ô«Ë ¨q�(«Ë ¨Íd'« q�� ¨»UF�_« UN�KD�� w��« d�¬ v�≈ ÊUJ� s� ‰UI��ô« o�d� l�uM� ÆW�uL��Ë ¨WO�˓˨W�œd� »UF�_« w� 5�—UA*« œ«b�√ l�uM� w��« fLK�« WI�d� p�c�Ë ¨o�d*«Ë ¨n�J�«Ë ¨W��d�« qLA�� p�– VKD�� w��« »UF�_« w� fLK�« l{«u� l�uM� ÆÈd�O�« bO�« Ë√ vMLO�« bO�U� ÊuJ� ÆU�dO� U�K�*«Ë öOD��*«Ë dz«Ëb�« q�� »UF�_« W�—U2 öOJA� dOOG� ÆW�uN� d��√ ÊuJ�� …œ—UD*« »UF�√ w� UL� ¨UNIOOC� Ë√ VFK�« W�U�� lO�u�� VFK*« ÊUJ� œËb� dOOG� …œU�“ ÷dG� p�–Ë ¨ w�d�« Ë√ fLK�« Ë√ p�*« »UF�√ w� UL� ¨WMOF� ÂUN� cOHM�� 5�uKD*« »öD�« œ«b�√ …œU�“ Æ5�—UA*« lOL� Èb� w�d(« ◊UAM�« —«bI� W{—U� w� oKF� ‚u� b�b% q�� ¨p�– sLC�� w��« »UF�_« w� œb;« ·bN�« Ë√ v�d*« r��Ë ŸUH�—« q�bF� »UF�√ w� tIOOC� Ë√ v�d*« lO�u�Ë ¨WK��« …d� W�F� w� WK��« ŸUH�—« iH�Ë ¨tOK� V�uB�K� bO�« …d� »U� Æv�d*« vK� V�uB��« Î Ê«u�_«Ë Ê«“Ë_«Ë ÂU��_« …œbF�� WO�ULI�«Ë WOJ��ö��«Ë WO�MH�_« «dJ�« «b���« »UF�_« «dJ� ö�b� ÆW�œUF�« ∫ »UF�ú� ÁcOHM� bM� rKF*« UNF��� «¡«d�≈ rN�U�U�Ë rN�«—b� l� WLzö�� ÊuJ�� »UF�_« rOLB� bM� »öDK� w�b��« —uD��«Ë uLM�« ∆œU�� …U�«d� • ÆrN�uO�Ë rN��—U2 ‰ö� »öD�« vK� UO�U��« fJFMO� W�uM�*« WDA�_«Ë »UF�_« cOHM� ‰ö� W�uO(«Ë ”UL(« • Æ»UF�ú� Æ·bN�« p�– oOI��� UNzUM�Ë UNLOLB� w� ¡b��« q�� ôË√ W�FK�« s� ·bN�« b�b% …U�«d� • ÆV�UD�« ‰u� ULÎ z«œ …—u�L�� ÊuJ� w��« WDA�_«Ë »UF�_« rOLB� …U�«d� •

Ær�«u��� s� dEM�« iG� »öD�« s� WO�U� W��� W�—UA0 `L�� w��« »UF�_« rOLB� …U�«d� • Æ»öDK� UNLOKF� ¡b� q�� WDA�_«Ë »UF�_U� bO'« ÂU*ù« • UN� œ«bF��ö� »UF�_« cOHM� w� UN�K�UI� sJ1 w��« U�IF�« l�u�Ë W�ö��«Ë s�_« w�«u� …U�«d� • ÆUN�N�«u�Ë

±¥


eON&Ë ”—b�« œ«b�≈ p�– qLA�Ë ¨WDA�_«Ë »UF�_« cOHM� w� ¡b��« q�� dOC���«Ë œ«b�ù« • Æ…eN�√Ë ¨ «Ëœ√Ë ¨jOD�� s� U�KD�*« qJ� W�FK�« W�U� U�Ë ¨Áƒ«œ√ »öD�« s� »uKD� u� U* …œb��Ë …dOB� «—U�� Õd� WDA�_«Ë »UF�_« ¡b� q�� …U�«d� • Æs�eOL�*« »öD�« b�√ Ë√ rKF*« s� rNOK� Öu/ ÷d� sJ1Ë Æt�M& wG�M� V�«u�« ◊UIM�« r�√ vK� tO�M��«Ë ÕUC�û� rNzö�“ ÂU�√ ¡«œ_« V�d��� »öD�« iF�� ’dH�« W�U�≈ • ÆcOHM��« w� »öD�« ¡b� q�� UN�U�«d� ¨”UL(« W�—œ ÷UH��U� —uFA�« W�U� w�Ë ¨rN�UL� Èu��* ÁU���ô«Ë ¡«œ_« ‰ö� »öD�« W��«d� • Æ»öDK� ”UL(« …œU�ù WDA�_« iF� ‰U�œ≈Ë VFK�« dO� j� w� dOOG��« r�� Æ”—b�« w� ÂbI� w��« WDA�_«Ë »UF�_« w� »öD�« lOL� W�—UA� vK� ’d(« • Æ»öD�« 5� ÊËUF��«Ë W�—UA*« vK� eO�d��« ÊuJ�Ë ¨“uH�« oOI%Ë W��UM*« w� WG�U�*« VM& • —«Ëœ_« ‰œU�� vK� qLF�«Ë ¨ U�UAM�«Ë »UF�_« cOHM� ‰ö� »öD�« vK� ¡UO�ù«Ë VF��« d�UE� WE�ö� • ÆWDA�_«Ë »UF�_« w� 5�—UA*« »öD�« 5� l�«u*«Ë q�� s� ¡«u� WDA�_«Ë »UF�_« w� 5�—UA*« »öD�U� ¡«eN��ô« Ë√ W�d���« VM& vK� ’d(« • ÆrN�H�√ »öD�« 5� Ë√ rKF*«

±µ


‫ا ﻫﺪاف اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻤﺎدة اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﺎم‬ s� ¨t�«—b�Ë t�«œ«bF��« t� `L�� U� vB�√ v�≈ œdHK� Êe�*«Ë q�UJ�*« uLM�« oOI% v�≈ WO�b��« WO�d��« ·bN� «œUO� ·«d�≈ X%Ë WK�d� q� u/ hzUB� l� V�UM�� w��« WO�b��« WDA�_« w� WK�UH�« W�—UA*« o�d� ÆWK�R� W�u�d� l� q�UF�� W??H�K� s� oKDM� Ê√ V�� t�S� ¨ÂUF�« rOKF��« w� WO�b��« WO�d�K� W�UF�« ·«b�_« b�b���Ë vK� eJ�d�¨ÂUF�« r?OKF��« q�«d* WO�b��« WO�d��« …œU� ZNM� WH�K� ÊS� «c� ÆÕË—Ë ¨qI�Ë ¨r�� t�√ vK� V�UD�« ∫wK� UL� w� W�Oz— —ËU�� W�ö� Î ÊuJ� Ê√ V�� Íc�« w�U�d�« ZNM*« p�– ¨nOM(« w�ö�ù« s�b�« ≠ ± ÊËR� lOL� w� ¡dLK� «bÎ �d�Ë öO�œ Æw�d(« t�uK� p�– w� U0 t�UO� ÆWO�ö�ù« WF�dA�« rO�UF� l� v�UM�� ô U0 WOM�u�« bO�UI��«Ë «œUF�« ≠ ≤ ÂbI��« q� w� W U� WOK�U�Ë …¡UHJ� WHK��*« r�'« …eN�√ qLF� Í—Ëd{ w�d(« ◊UAM�« Ê≈ ≠ ≥ ÆÊU��ù« W� vK� WO�K� —U�¬ s� t���� b� U�Ë ¨wMI��« Ác� oI�� U0 ÂUF�« rOKF��« q�«d� w� WO�b��« WO�d��« …œU* W�UF�« ·«b�_« qJA�� Ê√ sJ1 oKDM*« «c� s� Æ»öD�« U�UO��«Ë uLM�« q�«d� hzUB� …U�«d� l� ¨WH�KH�« ∫w�U��« u�M�« vK� ·«b�_« Ác� ÊuJ�Ë Æw�b��« ◊UAM�U� WD��d*« w�ö�ù« s�b�« rO�UF� e�eF� ≠ ± w�b��« ◊UAM�« ‰ö� s� U�e�eF�Ë WO�U��ù« WO�UL��ô«Ë WO�HM�« V�«u'« WOLM� ≠ ≤ ÆUNOK� WE�U;«Ë W�B�U� WD��d*« W U�Ë WO�b��« W�UOK�« d UM� WOLM� ≠ ≥ ÆdLF�« «d�� ‰«u� WO�b��« WDA�_« w� W�—UA*« “eF� U0Ë ¨WO�d(« «—UN*«Ë rO�UH*« WOLM� ≠ ¥ ÆtOK� W��d�*« —U�ü«Ë w�b��« ◊UAM�« W�—UL0 WD��d*« WO�dF*« rO�UH*« WOLM� ≠ µ

±∂


‫أﻫﺪاف ﻣﺎدة اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ ﻟﻠﻤﺮﺣﻠﺔ اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ ا وﻟﻴﺔ‬ ∫Ê√ WK�d*« Ác� w� …œULK� t��«—œ bF� V�UD�« s� l�u�� w� WO�Ë_« ·uHB�« V�U� V�UM� U0 w�b��« ◊UAM�U� WD��d*« w�ö�ù« s�b�« rO�UF� t�b� “eF�� ≠ ± ÆWOz«b��ô« WK�d*« Æt�HM� t�I� oI% w��« W�œdH�« t�«—b� “«d�ù ÍœR*« „uK��« V��J� ≠ ≤ ÆWO�b��« WDA�_« W�O�Ë «Ëœ_« vK� WE�U;« v�≈ ÍœR*« „uK��« V��J� ≠ ≥ ÆWO�b��« W�UOK�« d UM� t�b� uLM� ≠ ¥ ÆWO�U�_« WO�d(« «—UN*« V��J� ≠ µ Æw�b��« ◊UAM�« W�—UL0 WIKF�*« W�ö��« rO�UH� iF� V��J� ≠ ∂ Æt� WDO;« W�O��«Ë r�'U� w�u�« t�b� —uD�� ≠ ∑ Æ¡«œú� wM�c�« —uB��«Ë w�d(« —uB��« t�b� uLM� ≠ ∏ w�b��« ◊UAM�« W�—UL0 WIKF�*« WDO���« WO�dF*« rO�UH*« iF� „—b� ≠ π

‫أﻫﺪاف ﻣﺎدة اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ ﻟﻠﺼﻒ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻻﺑﺘﺪاﺋﻲ‬ ∫ Ê√ nB�« «c� w� …œULK� t��«—œ bF� V�UD�« s� l�u�� ÆnB�« «c� V�U� V�UM� U0 w�b��« ◊UAM�U� WD��d*« w�ö�ù« s�b�« rO�UF� t�b� “eF�� ≠ ± ÆWO�b��« WDA�_« W�O�Ë «Ëœ_« vK� WE�U;« v�≈ ÍœR*« „uK��« V��J� ≠ ≤ ÆnB�« «c� V�UD� W��UM*« WO�b��« W�UOK�« d UM� t�b� uLM� ≠ ≥ ÆnB�« «cN� …—dI*« WO�U�_« U�d(« iF� V��J� ≠ ¥ Æw�b��« ◊UAM�« W�—U2 ¡UM�√ f�ö*« w� W�ö��« rO�UH� iF� vK� ·dF�� ≠ µ Æ¡«œú� wM�c�« —uB��«Ë w�d(« —uB��« t�b� uLM� ≠ ∂ ÆWD��� …—uB� w�b��« ◊UAM�« W�—U2 ¡UM�√ VKIK� Àb�� «–U� vK� ·dF�� ≠ ∑

±∑



‰Ë_« qBH�« v�Ë_« WOLOKF��« …b�u�«


‫ﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ا وﻟﻰ‬ ”—œ ±≤ ≠∏ ∫

”Ë—b�« œb�

∫ …b�u�« ·«b�√ ∫ Ê√ …b�u�« Ác� t��«—œ bF� V�UD�« s� l�u��

‰U�*«

·b?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? �« ÆWO�b��« W�UOK�« d UM� b�√ o�«u��« WOLM�� WO�U�_« WO�d(« «—UN*« ”—U1 ≠ ÆV�U'«Ë nK)« w�U&« w� W�O� WI�dD� o�e?M� ≠

fH� w�d�

ÆÁU&ô« dOOG� l� dNE�« vK� W�O� WI�dD� eJ�d� ≠ ÆÊ«e�«Ë U��� ”√d�« ‚u� …«œ_« qIM� ≠ Æ÷—_« vK� W�O� WI�dD� s�bO�U� …dJ�« jDM� ≠

w�dF�

Æw�d(« —uB��« vK� …—bI*« t�b� uLM� ≠ Æw�b��« ◊UAM�« W�—U2 ¡UM�√ …—U(« ¡«u�ú� WLzö*« f�ö*« vK� ·dF�� ≠

w�UFH�«

Æd�B�« WLO� —bI� ≠ ∫WF��*« .uI��« VO�U�√Ë WOLOKF��« qzU�u�«Ë rOKF��« VO�U�√

.uI��« VO�U�√ V�U'«Ë ¨Í—UN*« V�U'« .uI� r�� WE�ö� «—UL��« «b���U� w�UFH�ô« UN�E�ö� wG�M� w��« ◊UIM�« sLC�� ∫qLA�Ë «—UNLK� `O�B�« w�d(« ¡«œ_« ≠ ÆWO�U�_« WO�d(« «—UN*« WDA�√ ¡«œ√ ¡UM�√ d�B�« ¡«b�≈ ≠ ÆWOLOKF��« …b�u�« ÁcN� WO�d(« Õd� ‰ö� s� w�dF*« V�U'« .uI� r��Ë rO�UH*U� WIKF�*« U�uKF*« s� WK��√ WO�U�_« WO�d(« «—UN*U�Ë ¨WO�d(« …b�u�« Ác� w� …œ—«u�« WO�B�« V�«u'«Ë ÆWOLOKF��«

WOLOKF��« qzU�u�«

rOKF��« VO�U�√

j�d� Ë√ ©CD ® Z�b� ’d� ≠ 5� Z�b� Ê√ rKFLK� sJ1 ∫w�uK�√ WO� UDI� vK� Íu��� u�bO� Æw�d(« V�«u�« ≠ WO�U�_« WO�d(« «—UN*« ¡«œ_ Æt�u*« ·UA��ô« ≠ WOLOKF��« …b�u�« Ác� w� …œ—«u�« nK)« w�U&« w� ‚ôe�ô« w�Ë «d�)« WFO�� l� V�UM�� U0 ¨dNE�« vK� “UJ�—ô«Ë ¨V�U'«Ë Ác?? � w??� …œ—«u?? �« WOL??O? ?K? ?F? ?�? ?�« Æ…b�u�« ¨Ê«e�U� ”√d�« vK� …«œ_« qI�Ë Æ÷—_« vK� …dJ�« jODM�Ë ¡«œ_« q�«d* —u Ë Âu�— ≠ WO�d�?? ?�« «—U?? ?N? ? L? ? K� w??M? ?H? ? ? �« Ác� w� …œ—«u?? ?�« W?? O? ?�U?? �_« ÆWOLOKF��« …b�u�«

≤∞


v�Ë_« WOLOKF��« …b�u�« «d�) `O�B�« ¡«œ_« UH «u� ±≠± ∫WO�U��« WOLOKF��« «d�)« ¨…b�u�« Ác� qLA� ÆV�U'«Ë nK)« w�U&« w� W�O� WI�dD� ‚ôe�ô« ±≠±≠± ÆÁU&ô« dOOG� l� dNE�« vK� W�O� WI�dD� “UJ�—ô« ≤≠±≠± ÆÊ«e�«Ë U��� ”√d�« ‚u� …«œ_« qI� ≥≠±≠± Æ÷—_« vK� W�O� WI�dD� s�bO�U� …dJ�« jODM� ¥≠±≠± Æw�d(« —uB��« vK� …—bI*« tOLM� µ≠±≠± ∫ WOLOKF��« «d�)« ÁcN� `O�B�« ¡«œ_« UH «u� wK� ULO�Ë

≤±


V�U'«Ë nK)« w�U&« w� W�O� WI�dD� ‚ôe�ô« ±≠±≠± w� …—ËU;« q�� «—UN� ¡«œ√ ‰ö� ‚dH�« »UF�√Ë ¨…dOGB�« »UF�_« s� dO�� w� ‚ôe�ô« Âb���� ¨…dzUD�« …dJ�« w� ŸU�b�« w� w�U�_«Ë w��U'« „d���«Ë ¨w{—_« fM��« w� WF�d��« U�d���«Ë ¨WK��« …d� Æ»UF�_« s� p�– dO�Ë ¨bO�« …d� w� ÁU&ô« dOOG�Ë ¨WK�u� v�Ë_« …uD)« ÊuJ�Ë w�U�√ Ë√ w��U� ÁU&« w� ÈœR� …dOB� Èd�√Ë WK�u� …uD� s� …—U�� ‚ôe�ô«Ë ÁU&ô« w� W�d(« …œUO� w� UN�H� ÂbI�« dL���Ë ¨¡«uN�« w� r�'« l�d� ¡UI�—ôU� ¨…dOB� …uD� U�bF� r�� ÂbI�« ÁbM� ‰eM� Íc�« t�H� ÊUJ*« w� ‚ôe�ô« ÁU&« w� w�Ë ÷—_« vK� W��UF*« ÂbI�« j�N�Ë Æ»uKD*« ÆWO�U�_« ©¥®

©≥®

©≤®

©±®

©≤®

©±®

w��U'« ‚ôe�ô«

©¥®

©≥®

wHK)« ‚ôe�ô«

≤≤


ÁU&ô« dOOG� l� dNE�« vK� W�O� WI�dD� “UJ�—ô« ≤≠±≠± WO�d(« «—UN*« sL{ bF� w��«Ë Ê«e�ô«Ë U���« «—UN� s� dNE�« vK� “UJ�—ô« W�d� d��F� bF� UL� ÆWO{—_« WO�–U'« W�ËUI� vK� …—bI�«Ë Ê«e�ô« …b�U� vK� œUL��ôU� r��Ë ÆWO�UI��ô« dO� WO�U�_« 5H�J�« vK� ·u�u�« …—UN* UOz«b��« UF{Ë dNE�« vK� “UJ�—ô« ∫dNE�« vK� “UJ�—ô« ¡«œ√ «uD� wK� ULO�Ë Æ÷—_« vK� 5HJ�«Ë r�'« V�U�� ÊU�«—c�«Ë œu�d�« l{Ë s� ≠ ± s� U�U&ô« lOL' r�'« ÁU&« dOOG�Ë dNE�« vK� “UJ�—ô« v�� …bFI*«Ë 5K�d�« l�— r�� ≠ ≤ Æd��√ Ë√ WK�U� WH� Ë√ WH� nB� Ë√ WH� l�— qL�Ë w�uD�« —u;« ‰u� Ê«—Ëb�« ‰ö�

dNE�« vK� “UJ�—ô«

≤≥


Ê«e�«Ë U��� ”√d�« ‚u� …«œ_« qI� ≥≠±≠± ¡UM�√ ”√d�« vK� tF{u� nOH)« Ê“u�« Ë– »u�(« fOJ� ”√d�« vK� r�(« …dOGB�« ¡UO�_« qI� r�� wA*U� p�– r��Ë W�d(« ¡UM�√ r�'« Ê«e�« vK� WE�U;«Ë Ê«e�ô« vK� »öD�« V�—b� ·bN� p�–Ë ¨wA*« ÆW��U� «uD�� ÷—_« vK� Âu�d� rOI��� j� vK� Êe�*« ÆÂU�ú� t��� dEM�«Ë r�'« W�UI��« vK� ”√d�« ÊuJ� Êe�*« wA*« w�Ë WE�U;« l� WO�UO��« W�d(« ÊuJ� Ê√Ë Æ5��U�K� t��—Q� Âb�Ë r�'« W�UI��« Êe�*« wA*« w� v�«d�Ë Ê“«u� kH� w� …b�U�LK� U�Î �U� 5�«—c�« l�— sJ1Ë Æ «uD�K� w�d(« ŸUI�ù« U��Ë …uD)« ‰u� vK� Æ”√d�« vK� s� ◊uI��« s� W�uL;« …«œ_« vK� WE�U;« l� r�'« ©≥®

©≤®

©±®

”√d�« ‚u� …«œ√ qI�

≤¥


÷—_« vK� W�O� WI�dD� s�bO�U� …dJ�« jODM� ¥≠±≠± l�U��*« l�b�U� ÈœR�Ë ¨…dDO��«Ë rJ���« «—UN� s� WO�U�√ WO�d� …—UN� s�bO�U� …dJ�« jODM� …—UN� ∫wK� U* UI�Ë r�� Ë ¨s�bO�« l�U √ WD�«u� ÷—_« v�≈ UNNO�u�Ë …dJK� Î ÂU�_« v�≈ r�'« s� ÍuKF�« ¡e'« qO1 UÎ ��� ·u�u�« l{Ë s� YO�� ¨5�«—c�« wM�Ë 5���d�« wM� l� öOK� ÆqH�√ v�≈ 5N���Ë 5�—ËU��� s�bO�« wH�Ë ¨U��dI� ÷—ú� ÊU�“«u� Ê«b�U��« ÊuJ� wKBH� W�d� s� …dJ�« l�œ r��Ë ¨bCF�« U�� l� 5I�d*« wKBH� s� Ê«b�U��« „d��� jODM��« ¡b� bM� 5G�d�« p�d% l� vK�√ v�≈ UNF� „d���Ë …dJ�« vK�√ …dA�M� w�Ë s�bO�« l�U Q� …dJ�« f* l�Ë ¨5G�d�« ÆW�d(« —dJ�� Ë Èd�√ …d� qH�√ v�≈ …dJ�« l�U _« l�b� r� vK�√ v�≈ UC�√ ©¥®

©≥®

©≤®

s�bO�U� …dJ�« jODM�

≤µ

©±®


w�d(« —uB��« vK� …—bI*« WOLM� µ≠±≠± ¨…d�«c�« w� …—uB�« Ác� kH�Ë UN��ƒ— r�� w��« W�d�K� WOM�– …—u s�uJ� v�≈ w�d(« —uB��« dOA� ÆW�O� WI�dD� WO�d(« …—UN*« ¡«œ√ …œU�≈ w� UNM� …œUH��ô«Ë o�ô X�Ë w� UN�U�d��« sJ1 w��«Ë Î �U� w�d(« —uB��« d��F�Ë dEM�Ë Æ¡«œ_« Èu��� 5�%Ë U�d�uD�Ë WO�d(« «—UN*« WOLM� w� UOÎ �U�√ ö

q�� dB��« W�U� v�≈ W�U{≈ Èd�√ ”«u� sLC�� uN� W�ƒd�« œd�� s� d��√ t�√ vK� w�d(« —uB��« w�≈

WO�d(« «—UN*« ¡«œ√ vK� V�—b��« ‰ö� s� w�d(« —uB��« r��Ë Æw�d(« ”U��ù«Ë fLK�«Ë lL��« ÆUN�O���� W�d(U� W U)« «—U�ù« —uB� qN�O� ∫ w� w�d(« —uB��« b�U��Ë Æ…bO� WO�d� ¡«œ√ U�u��� s�uJ� Æ…b�b'« n�«u*« w� UNM� …œUH��ö� WI�U��« «d�)« ŸU�d��« Æ`O�B�« ¡«œú� …—uB� ÿUH��ô« Æ…d�«c�« w� Êe��*« —uB��« l� tI�UD� bM� `O�B�« ¡«œ_« XO��� ÆWO�d(« «—UN*« ¡«œ_ WOF�«b�«Ë ¨fHM�U� WI��« …œU�“

≤∂


v�Ë_« …b�u�« w� WOLOKF��« «d��K� WK��√ ≤ ≠± ÆV�U'«Ë nK)« w�U&« w� W�O� WI�dD� ‚ôe�ô« …d��±≠≤≠± Æ”—œ ≤≠± ∫ ”Ë—b�« œb� Æw�U�_« ‚ôe�ô« ∫ …d��K� WI�U��« U�KD�*« ∫ Ê√ WOLOKF��« …d�)« Ác� WDA�√ w� t��—UA� bF� V�UD�« s� l�u�� ∫ ·«b�_« ‰U�*« w�d� fH�

·bN�« V�U�K�Ë nK�K� W�O� WI�dD� o�eM� ≠

w�dF�

wHK)«Ë w��U'« ‚ôe�ö� `O�B�« ¡«œ_« UH «u� d�c� ≠ w�b��« ◊UAM�« W�—U2 ¡UM�√ …—U(« ¡«u�ú� WLzö*« f�ö*« vK� ·dF�� ≠

w�UFH�«

wHK)«Ë w��U'« ‚ôe�ô« cOHM� ‰ö� «dÎ � Ë «bÎ K� dNE� ≠ ∫ ÊUJ*« ÆWDA�_« cOHM�� W��UM� W�U� ∫W�uKD*« «Ëœ_«

‚ôe�ô«Ë w��U'« ‚ôe�ô« …—UN� ¡«œ_ WO� UDI� vK� Íu��� u�bO� j�d� Ë√ ©CD ® Z�b� ’d� ≠ ÆwHK)« ÆUNOK� WOLOKF��« …d�)« WDA�√ cOHM� r�O� w��« VFK�« W�U� b�b��� ŸUL�√ WF�—√ ≠ Æ wHK)«Ë w��U'« ‚ôe�ô« …—UN* wMH�« ¡«œ_« q�«d* —u Ë Âu�— ≠ ∫W�d�I*« rOKF��« VO�U�√ Æw�d(« V�«u�« ≠ Æt�u*« ·UA��ô« ≠ ∫WOLOKF��« …d�)« ¡«œ√ ¡UM�√ t�E�ö� wG�M� U� …uD)« ÊuJ�Ë wHK� Ë√ w��U� ÁU&« w� ÈœR� …dOB� Èd�√Ë WK�u� …uD� c�√ vK� V�UD�« …—b� …œUO� w� UN�H� ÂbI�« dL���Ë ¨¡«uN�« w� r�'« l�d� ¡UI�—ôU� ¨…dOB� …uD� U�bF� r�� ¨WK�u� v�Ë_«

≤∑


t�H� ÊUJ*« w� ‚ôe�ô« ÁU&« w� w�Ë ÷—_« vK� W��UF*« ÂbI�« j�N�Ë Æ»uKD*« ÁU&ô« w� W�d(« ÆWO�U�_« ÂbI�« ÁbM� ‰eM� Íc�« ∫cOHM��« «¡«d�≈ ‚ôe�ô« u�Ë …d�)« ÁcN� o�U��« VKD�*« d�u� s� b�Q��U� nK�K�Ë V�U�K� ‚ôe�ô« …d�� cOHM� rKF*« √b�� ≠ s� rN�«R�Ë ¨w�U�_« ‚ôe�ô« W�œQ� »öD�« s� VKD�« o�d� s� p�– r�� Ê√ sJ1Ë Æ`O�B�« w�U�_« rKF*« ÂuI� Æ`O� qJA� rN�H�√ vK� UH «u*« Ác� oO�D�� r�dE� XH� r� s�Ë ¨l{u�« «c� UH «u� rKF*« ÂuI� YO� ¨ «dJ�« lL� W�F� oO�D�� p�– bF� ÂuI�Ë ¨»öD�« vK� W�U�*« WOLOKF��« WKO�u�« ÷dF� ÆUNFL�� »öD�« ÂuI�Ë WK��« s� «dJ�« m�dH�� wA*«® q�� r�'« jOAM� ÷dG� WO�UI��« U�d� ¡«œ√ w� ÁbOKI�Ë t� ÁU���ö� »öD�« rKF*« t�u� p�– bF� ≠ Æ©a�≈ ÆÆÆÊUB(« i�—Ë ¨q�(«Ë ¨Íd'«Ë ¨t�«u�Q� «bÎ O� «œÎ «b�≈ …bF�Ë WHK��� WO�d� ◊U/√ w� ◊«d��ö� rN�b�U�* »öDK� WK��√ tO�u�� rKF*« √b�� r� ≠ …œu�� oKF�� U�Ë ¨w�UJ*« eO(«Ë ¨t�«d�√Ë r�'U� ”U��ùU� W�d�K� WO�U�√ V�«u� wDG� YO�� Ác� ‰ö� s�Ë ¨¡UO�_«Ë s�d�ü« l� W�öF�«Ë ¨©W�d��«Ë s�_«Ë …uI�«Ë WO�UO��ô«® YO� s� W�d(« ∫rKF*« s� d�U�� tO�u��Ë W�d(«Ë rKF�K� V�UD�« WOF�«œ …—U���« r�� WO�d(« ◊U/_« V�U�K� „d��K� WI�d� œU��≈ w� iF� l� ‰ËU�M� ≠ d�¬ iF�Ë 5�bI�« l�UI� ‰ö� s� V�U�K� uD�� rJCF� È—√ øV�U'« v�≈ wA*« rJMJ1 WI�d� rJ� ≠ …—ËU��� …uD�Ë …b�U��� …uD�® ÁU&ô« fH� w� Èd�_« ÂbIK� …uD�� UNF��� r� V�U�K� …uD� c�Q� Æq�� s� Âb���� r� WI�dD� sJ� Èd�√ …d� p�– ‰ËU�� Ê√ rJM� q� vK� ©5�bIK� t�E�U�� l� V�U�K� wA*« lD��� s� ©◊UAMK� …œb;« W�U�*« —u�® jzU(« t�«u� rJM� q� vK� Êü« ≠ ¡UM�√ nK� t�√ Â√ dO��« ¡UM�√ V�U'« v�≈ UÎ LOI��� rJM� q� r�� qE� q� ø—«dL��U� jzU(« WN�«u� vK� Æ…uD)« Æt��d� w� r�'« œuI� V�U� Í√ ¨V�U'« v�≈ „d%Ë ¨5H�J�« Èu��0 5��U�K� p�b� l�d� Ê√ ‰ËU� ≠ …uD�® ŸUI�ù« «c� vK� V�U'« v�≈ dO��« rJM� q� lOD��� q� ŸUI�≈ w� …d�UB�« u v�≈ lL��M� ≠ ø ©…—ËU��� Èd�√Ë …b�U��� V�U� q� oI�� v��Ë ¨»öD�« 5� W�œdH�« ‚ËdH�« …U�«d* W�d(« l� UN��d�Ë U�UI�ù« w� dOOG��« r��ò Æåw��U'« ‚ôe�ô« W�d� ¡«œ√ w� o�«u��« ÆnK�K� „d���U� ‰UI��ô« w� «ËdJ� Êü«Ë ≠ ¡UM�√ ÷—_« vK� U�U�√ W�bI�*« ÂbI�« vI�� Í√ ÂbI�U� ÷—_« ¡öD� ÂuI� UM�√ UMKO��� Èd�√ …d� ‰ËU�M� ≠

≤∏


Æ√b�M� ÆÆÆÊËbF��� ÆnK�K� WOHK)« ÂbI�« V�� r�� ULMO� UN�d% ÆUÎ F� 5�b�U��� ÊU�d��� 5�bI�« ÊQ� ÊËdFA� q� UÎ �ôe�« vL�� Êü« Áu9cH� U� Ê≈ ≠ q�UJ�« wM�c�« —uB��« c�_ ¡«œ_« ×b� `O{u� l� …—UNLK� U�–u/ s�eOL�*« »öD�« b�√ Ë√ rKF*« ÍœR�ò Î

ÆåW�d�K�

Æ¡UD�_« `O�B� l� nK�K�Ë 5��U�K� ‚ôe�ô« W�d( WLEM� UIO�D�� p�– bF� rKF*« ÂuI� ≠ VOFB� l� W�d(« fHM� WN�u� UIO�D� r� ¨d(« —UA��ô« l{Ë s� WN�u� dO� UIO�D� rOEM�� ÂuI� UL� ≠ Æ…œU�ù« ·bN� ¡«œú� ◊Ëd� l{ËË …—UN*« —UO��« …—Ëd{Ë ¨w�b��« ◊UAM�« W�—U2 ¡UM�√ WOMDI�« f�ö*« WOL�√ s� WO�«Ë U�uKF� rKF*« wDF� ≠ Æ…—U(« ¡«u�_« w� p�– ¡UM�√ W{UHCH�« WHOH)« f�ö*« ∫w�U��« ‰«R��« Õd� ‰ö� s� WF�«d�« W�cG��« rKF*« ÂbI� ”—b�« W�UN� w� ≠ øW�O� WI�dD� nK�K�Ë V�U�K� o�eM� v�� UNO�«d� Ê√ V�� w��« ◊UIM�« r�√ U� Æå`O�B�« ‚ôe�ô« s� «uMJL�� v�� U�u�«d� Ê√ V�� w��« ◊UIM�« r�√ d�– vK� »öD�« rKF*« l�A�ò Ær�M��√ ≠ ÊuJ� v��® ÆÆÆø«–U* ©UM�u�ËË UM�b�√ q��® ÆÆÆø◊UAM�« ¡«œ√ s� ¡UN��ô« bF� tKL� rJOK� wG�M� «–U� ≠ ÆnB�« …d�� v�≈ œuF�Ë ¨UM�u�ËË UM�b�√ q�GM� ÁUO*« …—Ëœ v�≈ UF� V�cM� UO� r�M��√ ©5HOE� ∫…d�)U� ÂbI��« w� —Ëb� w��« WDA�_« vK� ÁU���ô« eO�d� l� wHK)« ‚ôe�ô«Ë w��U'« ‚ôe�ô« vK� »öD�« b�U� • Æ’U)«Ë ÂUF�« ⁄«dH�« w� w�UL� qJA� V�U�K� ‰UI��ô«Ë d�ü« V�UD�« b� l� WJ��A� V�U� q� b� ÊuJ� YO�� …dz«œ qOJA� • ÆÈd�√ …d� —U�OK�Ë …d� 5LOK� ÁU&ô« dOG� l� …dz«œ Æ¡UD�_« `O�B� l� ‚ôe�ô« ‰ö� WO�bM� ‰UJ�√ r�— UNO� »öD�« 5� WLEM� UIO�D� qL� • ∫WOLOKF��« n�«u*« s� …œUH��ô« qO�L��« l� WK��_« s� œb� tO�u�� ‚ôe�ö� WOz«œ_« WOMH�« «uD)« vK� ·dF�K� »öD�« b�U� Ʊ Æ Æd�U�*« ¡«e�√ s� ¡e� q� w� r�'« ŸU{Ë√ UÎ �{u� ‚ôe�ö� w�d(« ¡«œ_« UH «u� »öDK� Õd�√ Æ≤ Æ≤

≤π

ÆW�d(«


ÆWOLOKF� WKO�u� ‚ôe�ö� `O�B�« ¡«œ_« `{Ë Æ≥ Æ≥ cOHM� ¡UM�√ nK�K�Ë V�U�K� ‚ôe�ô« W�d� s� w�dF*« r�«u��* W��UM�Ë …e�u� …dJ� »öD�« j�√ Æ¥ Æ¥ ÆrN�U�–√ w� w�d(« U�—uB�� …d�)« WDA�√ Æd�B�« WLOI� WIKF�� UNO�u� Y�� rN�U���« »c�«Ë ¨»öD�« WOF�«œ …—U���ô n�«u� Õd��« Ƶ Ƶ ∫ ‚ôe�ô« …d�� rKF� “eF� WO�U{≈ WDA�√ W�FK�ò ”—b�« ×U� U�Ë√ w� cHM� w��« WDA�_« sL{ »UF�√Ë UI�U��Ë WDA�√ rKF*« rEM� Ê√ sJ1 W�œd� »UF�_« ÊuJ� b�Ë …d�)« w� tLKF� - U� e�eF� vK� b�U�� rKF*« U�«d� W�F� Í√ Ë√ å‚ôe�ôU� ‰UI��ô« Æ¡ö�e�« s� W�uL�� l� WO�UL� Ë√ qO�“ l� WO�Ë“ Ë√ ∫…d�)« .uI� ∫Í—UN*« V�U'« `{u*« ¨ rKF��« p�� …—UL��« «b���U� wHK)« Ë√ w��U'« ‚ôe�ô« …d�) Í—UN*« V�U'« .uI� r�� ∫w�U��« ‰Ëb'« w� t�U�uJ� ∫ ‚ôe�ô« …—UN*©rKF��« p��® Í—UN*« V�U'« .uI� …—UL��ô ©±≠±®Ã–u/

d�bI��« wzUNM�«

WF�U�*« ¥ ≥ ≤ ±

‚ôe�ô« …—UN* w�d(« ¡«œ_« UH «u� ÆwHK� Ë√ w��U� ÁU&« w� ÈœR� …dOB� Èd�√Ë WK�u� …uD� c�√ …dOB� …uD� U�bF� r�� ¨WK�u� v�Ë_« …uD)« ¡«uN�« w� r�'« l�d� ¡UI�—ô« V�U�K� »uKD*« ÁU&ô« w� W�d(« …œUO� w� UN�H� ÂbI�« dL��� nK�K� Ë√ w� ‚ôe�ô« ÁU&« w� w�Ë ÷—_« vK� W��UF*« ÂbI�« ◊u�� ÆWO�U�_« ÂbI�« ÁbM� ‰eM� Íc�« t�H� ÊUJ*«

≥∞


∫…—UL��ô« «b���« ¡UM�√ UN�U�«d� wG�M� ULOKF� w�Ë …—UN*« f�—b�� ‰Ë_« ”—b�« ‰ö� ÊuJ� Ê√ sJLO� WHK��� U�Ë√ w� V�U� qJ� w�d(« ¡«œ_« WF�U�� r�� WE�ö� - «–≈ ©√ ® W�ö� l{u� …d� q� w�Ë ¨t��UN� w�Ë …—UN*« fHM� w�U��« ”—b�« W�«b� w�Ë ¨t��UN� w� `O�B�« ¡«œú� q Ë Íc�« V�UD�« Ê√ v�«d�Ë Æ`O�B�« ¡«œ_« r�� r� «–≈ © Χ ® W�ö�Ë `O�B�« ¡«œ_« WF�U�*« «d� ‰ULJ��ô ÃU��� ô WF�U�*« «d� s� …d� Í√ w� © √ ®W�ö� t� XF{ËË ¡«œú� …œb;« WDIM�« ¡«œ_ UÎ OzUN� «Î d�bI� V�UD�« vDF� …—UNLK� œb;« X�u�« ‰ö� WF�U�*« «d� s� ¡UN��ô« bF�Ë ÆUNK� …œb;« ∫w�U��« ”UOI*« o�Ë ÊuJ� Íc�«Ë UNKL�Q� …—UN*« Æ©±®d�bI� vDF� ·bN�« oI� Æ©≤® d�bI� vDF� ·bN�« oOI% u�� WO�U��U� t��� Æ©≥® d�bI� vDF� ·bN�« oOI��� UÎ��Ë ÃU��� Æ©¥®d�bI� vDF� ·bN�« oI�� r� ∫w�dF*« V�U'« »öD�« Ê√ s� b�Q�K� »öD�« vK� WK��_« Õd� ‰ö� s� WOLOKF��« …d��K� w�dF*« V�U'« .uI� r�� nK�K�Ë V�U�K� ‚ôe�ö� `O�B�« ¡«œ_« UH «u� WK��_« sLC�� Ë ¨…—UN*U� WIKF�*« U�uKF*« ÊuF� Æ w�b��« ◊UAM�« W�—U2 ¡UM�√ …—U(« ¡«u�ú� WLzö*« f�ö*« p�c� Æ‚ôe�ô« W�d( wM�c�« —uB��«Ë s� VKD�Ë ¨‚ôe�ô« …—UN* `O�B�« ¡«œ_« UH «u* WO�O{u� —u Ë Âu�— ÷dF� rKF*« ÂuI� Ê√ sJ1 Âu�d�« …b�UA� bF� QD� Ë√ `B� W�U�ù« »öD�« s� VKD� Ë√ Æ”—b�« w� tLKF� - U* UIÎ �Ë UN�O�d� »öD�« Æ ‚ôe�ô« ¡UM�√ 5�bI�« W�d( WO�O{u��« —uB�«Ë ∫w��U'« ‚ôe�ô« …—UN* »öD�« Èb� w�dF*« V�U'« .uI�� ‰U��

`O�B�« q�K���« ¥

≥±

±

‚ôe�ô« …—UN� q�K�� `O{u�� WO�U��« —uB�« V�— w��U'«


∫WOLOKF��« …d�)« w� w�dF*« ‰U�*« rOOI�� Õd�I� ‰U�� d�bI��«

W�U�ù« ¥

±

tz«b�—« W��UM� f�ö*« s� WO�U��« Ÿ«u�_« Í√ œb� …—U(« ¡«u�_« w� WO�b��« WDA�_« W�—U2 ‰ö� åd���u��«ò

WOMDI�«

åd���u��«ò

WOMDI�«

Ê«u�_« «–

Ê«u�_« «–

Ê«u�_« «–

Ê«u�_« «–

WI�UG�«

WI�UG�«

W%UH�«

W%UH�«

∫w�UFH�ô« V�U'« p�– oOI% sJ1Ë ¨„uK��« WE�ö� u� WOLOKF��« …d��K� w�UFH�ô« V�U'« rOOI�� WOKLF�« ‚dD�« Èb�≈ U� …—UL��ô« ¡q� w� l���Ë ¨ÁbF�Ë ”—b�« oO�D� ¡UM�√ »öD�« UO�uK� WF�U�� …—UL��« «b���« ‰ö� s� ÆÍ—UN*« V�U'« .uI�� ©±≠±® …—UL��« ¡q� w� l��� u� d�bI��«

WF�U�*« «d� œb� ¥

±

„uK��« Á¡«œ√ w� rKF*« ULOKF� V�UD�« q�L�� WOLOKF��« …d�)« WDA�_

WLOI�« d�B�«

∫WO�eM� WO�U{≈ U��«Ë tM�« WF�U�� tM� VKD� V�UD�« d�√ w�Ë v�≈ q�d� W�UD� u� W�—b*« w� tLKF� - U* WF�U�*« ‚d� Èb�≈ w�Ë W�U�≈ ‰ö� s� p�– e�eF� r��Ë ¨W�—b*« w� tLKF� - U� vK� bO�Q�K� p�–Ë WO�UO(« n�«u*« s� œb� w� ∫q�� s�ô« „uK�� WIKF�*« WK��_« iF� vK� d�_« Æø«bO� tL�� w� rJ���« l� d�¬ ÊUJ� v�≈ ÊUJ� s� ‰eM*« q�«œ nK�K�Ë V�U�K� ‚ôe�ô« t�UJ�S� q� • ÆøUNO� œu�u� ¡w� ÍQ� «bD ô« ÊËœ ‰eM*« W�U�� nK�K�Ë V�U�K� ‚ôe�ô« t�UJ�S� q� • Æør�'« ¡«e�√ w� VKB� Ë√ nKJ� ÊËb�Ë WOFO�� …—uB� nK�K�Ë V�U�K� ‚ôe�ô« ¡«œ√ tF�u� q� • UN�—U�“ Ë√ W�—b*« W��U�� d�_« w�Ë vKF� p�– oOI% w� s�ô« Èb� W�uF „UM� Ê√ d�_« w�Ë k�ô «–S� Æp�c� rN�ö�ù

≥≤


‚ôe�ô« …d�� w� »öDK� w�UL'« .uI��« ©±≠≤® …—UL��« ‚ôe�ô« …d�� .uI� ôU�� w�UFH�ô«

w�dF*«

w�d� fHM�«

f�ö*« vK� ·dF��

UH «u� d�c�

UÎ I�Ë t��d�� bOI��

¡«u�ú� WLzö*«

`O�B�« ¡«œ_«

rKF*« tM� VKD� U*

W�—U2 ¡UM�√ …—U(«

w��U'« ‚ôe�ö�

w�b��« ◊UAM�«

ÆwHK)«Ë

V�UD�« r�«

nK�K� o�eM� WI�dD� V�U'«Ë W�O�

¥ ≥ ≤ ± ¥ ≥ ≤ ± ¥ ≥ ≤ ± ¥ ≥ ≤ ± ≠± ≠≤ ≠≥ ≠¥ ∫…—UL��ô« «b���« ¡UM�√ UN�U�«d� wG�M� ULOKF� UN�«—œ≈ WI�U��« ÖULM�« o�Ë WOLOKF��« …d�)« ôU�� w� »öD�« .uI� r�� Ê√ bF� …—UL��ô« W��F� r�� V�U� qJ� w�UFH�ô«Ë w�dF*« .uI��«Ë w�d(« ¡«œ_« WF�U�0 r�� Íc�«Ë …b� vK� q� …d�)« ôU�� rOOI� w� Æ WOLOKF��« …d�)« WDA�√ cOHM� s� WHK��� U�Ë√ w� ôU�* UÎ OzUN� «Î d�bI� V�UD�« vDF� …—UNLK� œb;« X�u�« ‰ö� WF�U�*« «d� s� ¡UN��ô« bF�Ë ∫w�U��« ”UOI*« o�Ë ÊuJ� Íc�«Ë w�UFH�ô«Ë w�dF*«Ë w�d� fHM�« WOLOKF��« …d�)« Æ©±®d�bI� vDF� ·bN�« oI� Æ©≤® d�bI� vDF� ·bN�« oOI% u�� WO�U��S� t��� Æ©≥® d�bI� vDF� ·bN�« oOI��� UÎ��Ë ÃU��� Æ©¥®d�bI� vDF� ·bN�« oI�� r�

≥≥


ÆÁU&ô« dOOG� l� dNE�« vK� W�O� WI�dD� “UJ�—ô« …d�� ≤≠≤≠± Æ”—œ ≤ – ± ∫ ”Ë—b�« œb� Æ ‚U��«Ë ÂbI�« vK� “UJ�—ô«¨ …b�«Ë Âb� vK� “UJ�—ô« ∫ …d��K� WI�U��« U�KD�*« ∫ Ê√ WOLOKF��« …d�)« Ác� WDA�√ w� t��—UA� bF� V�UD�« s� l�u�� ∫ ·«b�_« ‰U�*« w�d� fH�

·bN�« ÁU&ô« dOG� l� dNE�« vK� W�O� WI�dD� eJ�d�

w�dF�

dNE�« vK� “UJ�—ö� `O�B�« l{u�« nB�

w�UFH�«

WOLOKF��« …d�)« WDA�√ W�—U2 ¡UM�√ «dÎ � Ë «bÎ K� dNE� ∫ÊUJ*« ÆW�u��*« ÷—_« s� W�U�� ∫W�uKD*« «Ëœ_« ÆUNOK� WOLOKF��« …d�)« WDA�√ cOHM� r�O� w��« VFK�« W�U� b�b��� ŸUL�√ ≠ Æ‚«u�√ ≠ Æ“U�L� V�«d� ≠

dOOG�Ë dNE�« vK� “UJ�—ô« …—UN� ¡«œ_ WO� UDI� vK� Íu��� u�bO� j�d� Ë√ ©CD ® Z�b� ’d� ≠ ÆÁU&ô« ÆtO�M�K� UN�«b���ô …d�U ≠ ÆdNE�« vK� “UJ�—ô« …—UN* wMH�« ¡«œ_« q�«d* —u Ë Âu�— ≠ ∫W�d�I*« rOKF��« VO�U�√ Æw�d(« V�«u�« ≠ Æt�u*« ·UA��ô« ≠ ∫WOLOKF��« …d�)« ¡«œ√ ¡UM�√ t�E�ö� wG�M� U� Æ÷—_« vK� ÊUHJ�«Ë r�'« V�U�� ÊU�«—c�«Ë œu�d�« l{Ë ≠

≥¥


Ær�'« ÁU&« dOOG� r� s�Ë ¨dNE�« vK� “UJ�—ô« l{u� ‰u uK� …bFI*«Ë 5K�d�« l�— ≠ ∫cOHM��« «¡«d�≈ o�U��« VKD�*« d�u� s� b�Q�� ÁU&ô« dOOG� l� dNE�« vK� “UJ�—ô« …d�� rOKF� w� rKF*« √b�� Ê√ q�� vK� ·u�u�« »öD�« s� VKD�« o�d� s� p�– r�� Ê√ sJ1Ë Æ…b�«Ë Âb� vK� “UJ�—ô« u�Ë …d�)« ÁcN� √b�� p�– bF� Ær�'« Ê“«u�� ÿUH��ô«Ë ·u�u�« UH «u� s� WK��_« iF� rNO�≈ t�u� b�Ë ¨…b�«Ë Âb� Æ…d�)« WDA�√ cOHM� w� rKF*« bF� U��K� l{Ë Í√ »öD�« c��� YO� ån� W�d� W�F�ò q�� ∫…dOG W�F� cOHM�� rKF*« √b�� b� ≠ ÆW�d(« ÆUDO�� rNF�œ ‰ö� s� »öD�« Ê“«u� ‰ö�≈ t��ËU��Ë »öD�« 5� rKF*« —Ëd� l� W�FK�« —«dJ� ≠ «œÎ «b�≈ …bF�Ë WHK��� WO�d� ◊U/√ w� ◊«d��ö� rN�b�U�* »öDK� WK��√ tO�u�� p�– bF� rKF*« √b�� ≠ oKF�� U�Ë ¨w�UJ*« eO(«Ë ¨t�«d�√Ë r�'U� ”U��ùU� W�d�K� WO�U�√ V�«u� wDG� YO�� «bÎ O� ‰ö� s�Ë ¨¡UO�_«Ë s�d�ü« l� W�öF�«Ë ¨©W�d��«Ë s�_«Ë …uI�«Ë WO�UO��ô«® YO� s� W�d(« …œu�� ∫rKF*« s� d�U�� tO�u��Ë W�d(«Ë rKF�K� V�UD�« WOF�«œ …—U���« r�� WO�d(« ◊U/_« Ác� r�M��√ ÆÆÆø“UJ�—« b�«u� l�—√ vK� eJ�d� Ê√ lOD��� rJM� s� ÆtK�«b� fK��Ë UÎ �u� c�Q� rJM� q� Êü« ≠ Æ“UJ�—ö� b�«u� l�—√ UN�≈ rF� ¨t�b�Ë tO�b� vK� eJ�d� rJCF� È—√ w�≈ øp�“«u�� q�� Ê√ b�√ lOD��� ô YO�� X�U� Ê«e�« v�≈ ‰u u�« p� sJ1 nO� Êü« ≠ ÆåWDO�� WF�œ rNF�œ ‰ö� s� »öD�« Ê“«u� —U���« ‰ËU��Ë »öD�« 5� rKF*« d1ò øU�U�� d��√ l{Ë w� ÊuJ� YO�� d��√ Ê“«u� l{Ë w� ÊuJ� rJM� s� Êü« ≠ ÆbO� r�ƒ«œ√ r�M��√ rF� ÆÆÆø d��√ Ê“«u� v�≈ ÍœR� l{u�« «c� q� ≠ ¨dOJH�K� W d� wDF�Ë ÷—_« f�ö� YO�� r�'« s� d��√ ¡«e�√ «b���« vK� »öD�« rKF*« l�A�®® Æ©©Ê«e�ô« s� b�e� ÷—_« f�ö� w��« r�'« ¡«e�√ …œU�“ ÊQ� rKF�«Ë ø÷—_« f�ö� w��« r�'« ¡«e�√ U� ≠ l{Ë v�≈ ‰u u�« r�� v�� Ê“«u� d��√ oI�� Íc�« l{u�« c�√ WOHO� ‰u� »öDK� t�K��√ rKF*« l�U�� ≠ Æœu�d�« Æåq�d�« s� ¡«e�Q� W��d�«Ë ÂbI�« vK� “UJ�—ô« v�≈ «uKB� v�� »öD�« lO�A� w� rKF*« dL���ò ÆbO� r�ƒ«œ√ ÆÆÆ©n�u�K� …—U�≈® øt�U&« dOOG� lD��� s� dNE�« vK� “UJ�—ô« œu�d�« l{Ë s� ≠

≥µ

ÆÁU&ô« dOOG�Ë dNE�« vK� “UJ�—ô« l{Ë k�ö� Ê√ rJM� q� vK� Êü« ≠


WI�dD� …—UN*« ¡«œ_ WF�«d�« W�cG��« ÂbI�Ë ¨WzbN��«Ë W�U�ù« U�d� iF� rKF*« wDF� ”—b�« W�UN� w�Ëò ÆåW�O� øWFH�d� s�U�√Ë ¡UO�√ Êu�LK� rJ�√ qO���« W�ËU; 5K�d�«Ë 5�«—c�« ÊËb9 nO� w�Ë—√ Êü« ≠ ÆÆÆøW�O� WI�dD� dNE�« vK� eJ�d� w� tKL� V�� Íc�« U� «Ëd�c� Ê√ rJMJ1 q� ≠ øqBH�« …d�( »U�c�« q�� tKL� wG�M� Íc�« U� ¨◊UAM�« s� ¡UN��ô« bF� Êü« ≠ Æå◊UAM�« bF� t�u�«Ë s�bO�« q�� »u�Ë vK� »öD�« rKF*« t�u�ò åWHK��*« ◊UAM�« n�«u� ‰ö� s� t�OL�√Ë d�B�« WLO� vK� rKF*« b�R�Ëò ∫ …d�)U� ÂbI��« s� U�dOG� WO�U�_« WO�d(« …—UN*« Ác� j�d� dNE�« vK� “UJ�—ô« …—UN� ¡«œQ� …d�)U� ÂbI��« sJ1 Æ“U�L'« W{U�— w� ¡«œ_« w� UN�IF� w��«Ë UNI��� w��« «—UN*« ∫WOLOKF��« n�«u*« s� …œUH��ô« ¡e� q� w� r�'« ŸU{Ë√ U�{u� dNE�« vK� “UJ�—ö� w�d(« ¡«œ_« UH «u� »öDK� Õd�« Ʊ Ʊ Î ÆW�d(« ¡«e�√ s�

ÆWOLOKF� WKO�u� dNE�« vK� “UJ�—ö� `O�B�« ¡«œ_« `{Ë Æ≤ Æ≤ q�� ¨d�B�« WLOI� WIKF�� UNO�u� Y�� rN�U���« »c�Ë »öD�« WOF�«œ …—U���ô n�«u� b�Ë√ Æ≥ Æ≥ Æt��UN�Ë ”—b�« W�«b� w� w�U��« ‰«R��« tO�u� ©ø…d�)« WDA�√ cOHM� ¡UM�√ UM�uK� w� d�B�« WLO� q�L�� Ê√ sJ1 nO�® ∫ dNE�« vK� “UJ�—ô« …d�� rKF� “eF� WO�U{≈ WDA�√ qC�√ò W�FK� ”—b�« ×U� U�Ë√ w� cHM� w��« WDA�_« »UF�√Ë UI�U�� Ë WDA�√ rEM� Ê√ rKFLK� sJ1 Ë√ W�œd� »UF�_« ÊuJ� b�Ë Æ…d�)« w� tLKF� - U� e�eF� vK� b�U�� UN�√ rKF*« Èd� W�F� Í√ Ë√ åÊ“«u� Æ¡ö�e�« s� W�uL�� l� WO�UL� Ë√ qO�“ l� WO�Ë“ ∫…d�)« .uI� ∫Í—UN*« V�U'« ÆdNE�« vK� “UJ�—ô« …—UN* rKF��« p�� …—UL��« «b���U� WOLOKF��« …d��K� Í—UN*« V�U'« .uI� r�� ∫w�U��« ‰Ëb'« w� UN�U�uJ� `{u*«Ë

≥∂


 dNE�« vK� “UJ�—ô« l{u� rKF��« p�� …—UL��« d�bI��«

WF�U�*« ¥

w�d(« ¡«œ_« UH «u�

±

Æ÷—_« vK� ÊUHJ�«Ë r�'« V�U�� ÊU�«—c�«Ë œu�d�« ÆdNE�« vK� “UJ�—ô« v�� …bFI*«Ë 5K�d�« l�— Æ©±≠±® …—UL��ô« «b���« bM� U�d�– o�U��« ULOKF��« fH� l��� * ∫ w�dF*« V�U'« rO�UH*« iF� sLC�� »öD�« vK� WK��√ Õd� ‰ö� s� WOLOKF��« …d��K� w�dF*« V�U'« .uI� r�� qI��« e�d� W�ö�Ë ¨UNKJ�Ë “UJ�—ô« …b�U� r�� dO�Q�Ë ¨r�'« U�� ÂuNH0 oKF�� U� UNM�Ë ¨Ê“«u�K� W�Ozd�« Æ“UJ�—ô« …b�UI� X�U�Ë “UJ�—ô« …b�U� d�� ULK�® ÂuNH*« «cN� WO�O{u� —u Ë Âu�— ÷dF� rKF*« ÂuI� Ê√ sJ1Ë bF� QD� Ë√ `B� W�U�ù« »öD�« s� rKF*« VKD�Ë © `O� fJF�«Ë ¨d��√ Ê«e�« „UM� ÊU� ÷—_« s� W��d� ÆUÎ�«e�« q�_«Ë UÎ�«e�« d��_« …—uB�« b�b��� WO�O{u��« —uB�«Ë Âu�d�« …b�UA� ∫ WOLOKF��« …d�)« w� w�dF*« ‰U�*« rOOI�� Õd�I� ‰U�� d�bI��«

W�U�ù«

s� U�Î e�� r�'« l{Ë UNO� ÊuJ� w��« WO�U��« ŸU{Ë_« V�—

¥ ≥ ≤ ±

U�Î «e�« d��_« v�≈ U�Î «e�« q�_« œu�d�«

Âb� vK� ·u�u�« …b�«Ë

·u�u�«

vK� “UJ�—ô« dNE�«

∫w�UFH�ô« V�U'« s� tIOI% sJ1 «c�Ë ¨„uK��« WE�ö� u� WOLOKF��« …d��K� w�UFH�ô« V�U'« rOOI�� WOKLF�« ‚dD�« Èb�≈ U� …—UL��ô« Ác� ¡q� w� l���Ë ¨ÁbF�Ë ”—b�« oO�D� ¡UM�√ »öD�« UO�uK� WF�U�� …—UL��« «b���« ‰ö�

≥∑

ÆÍ—UN*« V�U'« .uI� …—UL��« ¡q� w� l��� u�


WF�U�*« d�bI��«

¥

„uK��«

±

WLOI�« d�B�«

dNE�« vK� “UJ�—ô« ¡UM�√ «dÎ � Ë «bÎ K� dNE�

∫ WO�eM� WO�U{≈ U��«Ë WF�U�� tM� VKD� …d�_« w� V�UD�« d�√ w�Ë v�≈ q�d� W�UD� W�—b*« w� tLKF� r�� U* WF�U�*« ‚d� Èb�≈ vK� W�U�ù« ‰ö� s� p�– “eF�Ë W�—b*« w� tLKF� - U� vK� UNO� b�R� WO�UO(« n�«u*« s� œb� w� tM�« ∫w�U��« ‰ƒU���« ø W�d(«Ë U���« W�U� w� t�“«u�� rJ���« s�ô« ÊUJ�S� q� p�c� rN�ö�ù UN�—U�“ Ë√ W�—b*U� ‰UB�ôU� ÂuIO� p�– oOI% w� W�uF t�b� tM�« Ê√ d�_« w�Ë b�Ë «–S� *dNE�« vK� “UJ�—ô« …d�) WK�UA�« WO�UL'« »öD�« .uI� …—UL��« dNE�« vK� “UJ�—ô« …d�� .uI� ôU�� w�UFH�ô«

w�dF*«

w�d� fHM�«

«d� Ë «bK� Î dNE� Î

l{u�« nB�

WI�dD� eJ�d�

“UJ�—ö� `O�B�«

dNE�« vK� W�O�

dNE�« vK�

ÁU&ô« dOG� l�

vK� “UJ�—ô« ¡UM�√ dNE�«

¥

±

¥

±

¥

V�UD�« r�«

± ≠± ≠≤ ≠≥

©±≠≤® …—UL��« W��F� ULOKF� fH� UN���F� bM� l��� *

≥∏


ÆÊ«e�«Ë U��� ”√d�« ‚u� …«œ_« qI� …d�� ≥≠≤≠± ”—œ ≤≠± ∫ ”Ë—b�« œb� Æ`O�B�« wA*« ∫ …d��K� WI�U��« U�KD�*« ∫ Ê√ WOLOKF��« …d�)« Ác� WDA�√ w� t��—UA� bF� V�UD�« s� l�u�� ∫ ·«b�_« ‰U�*« w�d� fH�

·bN�« Ê«e�«Ë U��� ”√d�« ‚u� …«œ_« qI�

w�dF�

”√d�« ‚u� …«œ_« qI� …—UN* w�d(« ¡«œ_« —uB��

w�UFH�«

”√d�« vK� …«œ_« qI� ¡UM�√ «bÎ K�Ë «dÎ � dNE� ∫ ÊUJ*« Æ◊uD)«Ë «—U�*« s� œb� UNOK� Âu�d� ¨WDA�_« cOHM�� W��UM� W�U� ∫W�uKD*« «Ëœ_« Æ◊UAM�« UNOK� ”—ULO� w��« W�U�*« b�b��� WOJO��ö� ŸUL�√ WF�—√ ≠ ÆtO�M�K� UN�«b���ô …d�U ≠ Æ«d� ≥∞∞ Ê“u� q�— Ë√ »u�� ”UO�√ ≠

Æ”√d�« ‚u� …«œ_« qI� ¡«œ_ WO� UDI� vK� Íu��� u�bO� j�d� Ë√ ©CD ® Z�b� ’d� ≠ ∫l��*« rOKF��« »uK�√ Æw�d(« V�«u�« ≠ Æt�u*« ·UA��ô« ≠ ∫WOLOKF��« …d�)« ¡«œ√ ¡UM�√ t�E�ö� wG�M� U� ÆÂU�ú� t��� dEM�«Ë r�'« W�UI��« vK� ”√d�« ÊuJ� YO�� ¨Êe�*« wA*« ≠ ± Æ5��U�K� t��—Q� Âb�Ë r�'« W�UI��« ≠ ≤ Æ «uD�K� w�d(« ŸUI�ù« U��Ë …uD)« ‰u� vK� WE�U;« l� WO�UO��« 5�bI�« W�d� ≠ ≥

≥π

Æ”√d�« vK� s� ◊uI��« s� W�uL;« …«œ_« vK� WE�U;« ≠ ¥


∫cOHM��« «¡«d�≈ …d�)« ÁcN� o�U��« VKD�*« d�u� s� b�Q��U� ”√d�« ‚u� …«œ_« qI� …d�� cOHM� w� ¡b��« q�� rKF*« ÂuI� ¨·u�uK� `O�B�« l{u�« vK� WDA�_« iF� qL� o�d� s� p�– r�� Ê√ sJ1Ë ¨`O�B�« wA*« u�Ë l� ¨`O�B�« ¡«œ_« UH «u� s� »öDK� ôƒU���« iF� t�u� b�˨»öD�« ¡«œ√ WE�ö� l� wA*« …—UN�Ë dO� WI�dD� ¡«œ_« w� »öD�« iF� ¡UD�√ `�B� b�Ë ÆrNz«œ√ ‰ö� UH «u*« pK� rNIO�D�� rNOK� bO�Q��« Æ…d�U�� dGB� Ídz«œ V�—b�� √b�� Ê√ sJ1Ë …b�b'« WOLOKF��« …d�)« WDA�√ cOHM�� p�– bF� rKF*« √b�� —«dJ��«Ë …bA�« tO� v�«d�Ë o�«u��« dBM� W U�Ë ¨WO�b��« W�UOK�« d UM� WOLM�� ozU�œ ©∂≠µ® …b* j���Ë ¡«œ_« oOI��� V�UD�« Èb� WOF�«b�« …—U���ô V�—b��« «c� vK� o�uA��«Ë WF�*« s� u� ¡UH{≈Ë W�«d�« «d��Ë ÆV�UM*« ∫q�� …—UN*U� ◊U��—ô« «– UM�dL��« iF� W�œQ� »öD�« s� rKF*« VKD� r� Æ”√d�« wM� ©·u�Ë® ÆW��d�« d�Ëb� ©·u�Ë® Æn�J�« qBH� s� dz«Ëœ qL� ©U�Î �U� ÊU�«—c�« ¨·u�Ë® Æ·u�u�« l{u� ‰u u�« ©lO�d� ”uK�®

∫wK� U� qL�Ë tz«œ√ ¡UM�√ s�dL��« W�d� qO�� »öD�« s� p�– bF� rKF*« VKD�Ë r�M��√ ÆÆÆ÷—_« vK� ”uK'«Ë q�— Ë√ »u�� fO� c�√ V�U� q� vK� Êü« ≠ bO� ÆÆÆrJ�˃— vK� ”UO�_« ÊuFC� nO� w�Ë—√ ≠ U���« l� ”√d�« vK� q�d�« Ë√ »u�(« fO� ◊uI� ÊËb� ”uK'« s� ·u�u�« ÊuFOD��� nO� Êü« ≠ bO� r�ƒ«œ√ øÆÆÆÊ“«u��«Ë ø”√d�« vK� …«œ_«Ë ÊUJ*« w� Ê«—Ëb�« ÊuFOD��� nO� w�Ë—√ Êü« ≠ bO� «c� ÆÆÆ”√d�« vK� …«œ_«Ë ”uK'« l{Ë s� „d���« ‰ËU�M� Êü« ≠ r��K� ÍuKF�« ¡e'« vK� …dDO��«Ë rJ���« l� ”uK'«Ë Ê«—Ëb�«Ë n�u��«Ë wA*« ‰ËU�M� …d*« Ác� ≠ Æ”√d�« ‚u� s� …«œ_« ◊uI� Âb�Ë Ê“«u��« vK� WE�U;«Ë ÆårNN�u�Ë r�¡Ó «œ√ k�ö�Ë »öD�« l�A�Ë W�uKD*« WLN*« ¡«œ_ WOM�“ …d�� rKF*« wDF�ò

¨dOG w�A� VFJ� Ë√ ¨»U�� Ë√ ¨»u�� fO� q�� …«œ√ «b���U� WN�u� …dOG U�Î UF�√ rKF*« ÂbI� ≠ ∫wK� U� Õd�I�Ë

¥∞


ÆÊ“«u��«Ë U���« l� ”√d�« vK� Ÿu{u*« »u�(« fO� ◊uI� ÊËb� ”uK'« s� ·u�u�« ≠ Æ”√d�« vK� …«œ_«Ë ÊUJ*« w� Ê«—Ëb�« ≠ Æ”√d�« vK� …«œ_«Ë ”uK'« l{Ë s� „d���« ≠ ÍuKF�« ¡e'« vK� …dDO��«Ë rJ���U� —«dL��ô« l� «cJ�Ë ¨·u�u�« ¨”uK'« ¨Ê«—Ëb�« ¨n�u��« ¨wA*« ≠ Æ”√d�« ‚u� s� …«œ_« ◊uI� Âb�Ë Ê“«u��« vK� WE�U;«Ë r��K� ÆåWF�«d�« W�cG��« ÂbI�Ë WzbN��«Ë W�U�ù« U�d� iF� rKF*« wDF� ”—b�« W�UN� w�ò øqBH�« …d�( »U�c�« q�� tKL� wG�M� Íc�« U� Æ◊UAM�« s� ¡UN��ô« bF� Êü« ≠ Æ©t�u�«Ë s�bO�« q�� WOL�√ vK� rKF*« b�R�® ∫…d�)U� ÂbI��« Ær�'« s� ¡e� ÍQ� vK�_ UNO�— bF� ”√d�« ‚u� …«œ_« vK� …dDO��« «—UN* ÷«dF��« ≠ Æ”√d�« ‚u� …«œ_« vK� WE�U;«Ë Ê“«u��« l� UN�«u�Q� wA*« UF�U�� ≠ ∫WOLOKF��« n�«u*« s� …œUH��ô« q� w� r�'« Ê“«u� WOL�√ UÎ �{u� ”√d�« ‚u� …«œ_« qIM� w�d(« ¡«œ_« UH «u� »öDK� Õd�« ÆW�d(« ÕU$ù W�d(« ¡«e�√ s� ¡e� ∫”√d�« ‚u� …«œ_« qI� …d�� rKF� “eF� WO�U{≈ WDA�√ d�� ‰uB;« qI�ò W�FK� ”—b�« ×U� U�Ë√ w� cHM� »UF�√Ë UI�U�� Ë WDA�√ rEM� Ê√ rKFLK� sJ1 WO�Ë“ Ë√ W�œd� »UF�_« ÊuJ� b�Ë Æ…d�)« w� tLKF� - U� e�eF� w� b�U�� UN�√ rKF*« Èd� W�F� Í√ Ë√ ådNM�« Æ¡ö�e�« s� W�uL�� l� WO�UL� Ë√ qO�“ l� ∫…d�)« .uI� Í—UN*« V�U'« d UMF�U� UN�OL�� sJ1 w��« WOLOKF��« ◊UIM�« «b���« u� »öD�« ¡«œ√ rOOI�� WOKLF�« ‚dD�« Èb�≈ vK� UE�ö� c�Q� rKF��« p�� …—UL��« «b���« ‰ö� s� tIOI% sJ1 «c�Ë ¨¡«œú� WOH u�« Ë√ WLN*« ÆWO�d� WLN� q� w� »öD�«

¥±


* Ê«e�«Ë U��� ”√d�« ‚u� …«œ_« qI� …—UN* rKF��« p�� …—UL��« d�bI��«

WF�U�*« ¥ ≥ ≤ ±

”√d�« ‚u� …«œ_« qI� …—UN* w�d(« ¡«œ_« UH «u� t��� dEM�«Ë r�'« W�UI��« vK� ”√d�« ÊuJ� YO�� Êe�*« wA*« ÆÂU�ú� Æ5��U�K� t��—Q� Âb�Ë r�'« W�UI��« ŸUI�ù« U��Ë …uD)« ‰u� vK� WE�U;« l� WO�UO��« 5�bI�« W�d� Æ «uD�K� w�d(« Æ”√d�« vK� s� ◊uI��« s� W�uL;« …«œ_« vK� WE�U;«

Æ©±≠±® …—UL��ô« «b���« bM� U�d�– o�U��« ULOKF��« fH� l��� * ∫w�dF*« V�U'« UH «u� sLC�� w��«Ë ¨»öD�« vK� WK��_« Õd� ‰ö� s� WOLOKF��« …d��K� w�dF*« V�U'« .uI� r�� ÆW�d�K� wM�c�« —uB��«Ë ”√d�« vK� …«œ_« qIM� w�d(« ¡«œ_« WOLOKF��« …d�)« w� w�dF*« ‰U�*« rOOI�� Õd�I� ‰U�� d�bI��«

W�U�ù«

s� d��√ U�Î «e�« r�'« UNO� VKD�� w��« WO�U��« ŸU{Ë_« V�—

¥ ≥ ≤ ±

d��_« v�≈ q�_« …«œ_«Ë Ê«—Ëb�« …«œ_«Ë wA*« ”√d�« vK� ”√d�« vK�

…«œ_«Ë Íd'« ”√d�« vK�

l{Ë s� ·u�u�« vK� …«œ_«Ë ”uK'« ”√d�«

∫w�«b�u�« V�U'« tIOI% sJ1 «c�Ë ¨„uK��« WE�ö� w� WOLOKF��« …d��K� w�«b�u�« V�U'« rOOI�� WOKLF�« ‚dD�« Èb�≈ …—UL��ô« Ác� ¡q� w� l���Ë ¨”—b�« oO�D� bF�Ë ¡UM�√ »öD�« UO�uK� WF�U�� …—UL��« «b���« ‰ö� s� ÆÍ—UN*« V�U'« .uI� …—UL��« ¡q� w� l��� u� U�

¥≤


d�bI��«

WF�U�*«

„uK��«

¥ ≥ ≤ ±

WLOI�«

WOLOKF��« …d�)« WDA�√ cOHM� ¡UM�√ «bÎ K� dNE�

d�B�«

∫WO�eM� WO�U{≈ U��«Ë w� tM�« WF�U�� tM� VKD� V�UD�« d�√ w�Ë v�≈ q�d� W�UD� w� W�—b*« w� tLKF� r�� U* WF�U�*« ‚d� Èb�≈ w�Ë WE�ö� ‰ö� s� p�– e�eF� r��Ë ¨W�—b*« w� tLKF� - U� vK� bO�Q�K� p�–Ë WO�UO(« n�«u*« s� œb� Æd�¬ v�≈ ÊUJ� s� ”√d�« vK� «Ëœ√ qIM� …d�_« œ«d�√ l� …dOG W�F� w� t��—UA� ¡UM�√ s�ô« „uK� d�_« Æ«bÎ O� tL�� w� rJ���« l� t�√— vK� …«œ√ qI� vK� s�ô« …—b�Ë WO�UJ�≈ d�_« w�Ë k�ö�Ë UN�—U�“ Ë√ W�—b*« W��U�� d�_« w�Ë vKF� p�– oOI% w� s�ô« Èb� W�uF „UM� Ê√ d�_« w�Ë k�ô «–S� Æp�c� rN�ö�ù * Ê«e�«Ë U��� ”√d�« ‚u� …«œ_« qI� …d�) WK�UA�« WO�UL'« »öD�« .uI� …—UL��« ”√d�« ‚u� …«œ_« qI� …d�� .uI� ôU�� w�«b�u�«

w�dF*«

w�d� fHM�«

¡UM�√ «bK� Î dNE� WDA�√ cOHM� WOLOKF��« …d�)«

¡«œ_« —uB�� …—UN* w�d(« ‚u� …«œ_« qI� ”√d�«

‚u� …«œ_« qIM� U��� ”√d�« Ê«e�«Ë

¥

¥

¥

±

±

V�UD�« r�«

±

≠± ≠≤ ≠≥ ©±≠≤® …—UL��ô« «b���« bM� U�d�– o�U��« ULOKF��« fH� l��� *

¥≥


Æ ÷—_« vK� W�O� WI�dD� s�bO�U� …dJ�« jODM� …d�� ¥≠≤≠± Ɣ˗œ ≥ – ≤ ∫”Ë—b�« œb� Æ…dJ�« p�� ∫ …d��K� WI�U��« U�KD�*« ∫ Ê√ WOLOKF��« …d�)« Ác� WDA�√ w� t��—UA� bF� V�UD�« s� l�u�� ∫ ·«b�_« ‰U�*« w�d� fH�

·bN�« W�O� …—uB� U���« s� s�bO�U� …dJ�« jDM�

w�dF�

…dJ�« „d��� W�“ö�« …uI�« wF�

w�UFH�«

Æ…d�)« WDA�√ cOHM� ¡UM�√ «dÎ � Ë «bÎ K� dNE� ∫ ÊUJ*« ÆUNOK� …dJ�« jDM� Ê√ sJ1 W�u��*« ÷—_« s� W�U�� ∫W�uKD*« «Ëœ_« ÆUNOK� WOLOKF��« …d�)« WDA�√ cOHM� r�O� w��« VFK�« W�U� b�b��� ŸUL�√ ≠

»öD�« œbF� W��UM� ©ZMH�√ Ë√ ¨pO��ö� Ë√ ¨bK�® U�U)«Ë ÂU��_«Ë Ê«u�_« W�uM�*« «dJ�« s� œb� ≠ Ɖö� ¥≠≤ vK� W�“u� s� s�bO�U� …dJ�« jODM� …—UN� ¡«œ_ WO� UDI� vK� Íu��� u�bO� j�d� Ë√ ©CD ® Z�b� ’d� ≠ Æ U���« Æ»öD�« œbF� V�UM� U�U'uB�« s� œb� ≠ ÆtO�M�K� UN�«b���ô …d�U ≠ Æ U���« s� s�bO�U� …dJ�« jODM� …—UN* wMH�« ¡«œ_« q�«d* —u Ë Âu�— ≠ ∫W�d�I*« rOKF��« VO�U�√ Æw�d(« V�«u�« ≠ ∫WOLOKF��« …d�)« ¡«œ√ ¡UM�√ t�E�ö� wG�M� U� Ó OK� ÂU�_« v�≈ tL�� s� ÍuKF�« ¡e'« qO1 UÎ ��� V�UD�« ·u�Ë ≠± ¨5�«—c�« wM�Ë 5���d�« wM� l� ö

¥¥


ÆqH�√ v�≈ 5N���Ë s�—ËU��� s�bO�« UH�Ë ¨UÎ ��dI� ÷—ú� 5�“«u� Ê«b�U��« ÊuJ� YO�� ÆbCF�« U�� l� 5I�d*« wKBH� s� Ê«b�U��« „d��� jODM��« ¡b� bM� ≠≤ Æ5G�d�« wKBH� W�d� s� …dJ�« l�œ ≠≥ UC�√ 5G�d�« p�d% l� vK�√ v�≈ UNF� „d���Ë …dJ�« vK�√ …dA�M� w�Ë s�bO�« l�U Q� …dJ�« f* ≠¥ Æ vK�√ v�≈ ÆW�d(« —dJ�� Ë Èd�√ …d� qH�√ v�≈ …dJ�« l�U _« l�b� ≠µ ∫cOHM��« «¡«d�≈ W�U� s� …œb�� W�U�� t� —U��� Ê√Ë ¨‰ö��« Èb�≈ s� …d� rNM� q� c�Q� ÊQ� »öD�« s� rKF*« VKD� Æ…dJ�« tF�Ë tO� fK�� Íc�« wB�A�« ÁeO� ÊuJ�� VFK�« w�u�«Ë …dJ�« 5�Ë tMO�Ë tzö�“ 5�Ë tMO� W�öF�« …U�«d� »öD�« s� V�U� q� vK� wG�M� t�√ vK� rKF*« b�R�ò Æå‰ö��« s� «dJ�« c�√ ¡UM�√ wB�A�« eO(U� ÁcN� o�U��« VKD�*« d�u� s� b�Q�� U���« s� s�bO�U� …dJ�« jODM� …d�� rOKF� w� rKF*« √b�� Ê√ q��Ë t�u� b�Ë ¨W�O� WI�dD� …dJ�« p�� »öD�« s� VKD�« o�d� s� p�– r�� Ê√ sJ1Ë Æ…dJ�« p�� u�Ë …d�)« UH «u*« Ác� ‚U�D�« …U�«d� v�≈ r�dE� XHK� b�Ë ¨W�O�B�« WJ�*« UH «u� s� WK��_« iF� rNO�≈ WDA�_« iF� cOHM�� ¡b��U� p�– r�� b�Ë …d�)« cOHM� w� rKF*« √b�� p�– bF� Æ…dJK� rNJ�� W� Ë rNOK� ∫WO�U��«

l� Èd�√ …d� UÎ �d� Ë …d� UÎ OA� wz«b��ô« l{uK� …œuF�« r� UNJ�* Íd'« r� W�U�� bF�_ …dJ�« w�— ≠ Æ…dJ�« jODM�

ÆW�d(« s�Ë U���« s� UNHI� r� vK�_ …dJ�« w�— ≠ U���« s� Ë …b�«u�« bO�U�Ë s�bO�U� UN� jODM� qL� r� r�'« ÂU�√ jI�� UN�d� r� vK�_ …dJ�« w�— ≠ ÆW�d(«Ë Æ U�uL�� w� «dJ�« 5� ÃdF�*« Íd'« ≠ …d� 5K�d�« 5� s�Ë …d� ”√d�« nK� s� …d�UI�« œ«d�√ 5� …dJ�« d�d9 ® Àö� Ë√ 5�d�U� w� ·u�u�« ≠ © …d� 5��U�K�Ë ∫WO�U��« WDA�_« cOHM� v�≈ rKF*« qI�M� r� ©s�bO�« 5� q�b���« w�«d�® …dJ�« jODM� ôu� ”uK'« s� ≠ 5LO�«Ë —U�OK� Ÿc'« n� l� …dJ�« jODM� 5�IFK� …bFI*« W��ö�Ë 5���d�« vK� “UJ�—ô« l{Ë s� ≠

¥µ

Æ©s�bO�« 5� q�b���« v�«d�® r�'« ‰u� Ídz«œ qJ� w�


Æ…dJ�« jODM� ¡UM�√ r�'« ŸU{Ë√ `{u� WOLOKF� WKO�Ë .bI�Ë Ã–u/ qL� ≠ s� UNDDM� r� ÷—_« vK� …dJ�« ◊UI�S� V�UD�« ÂuI� ÂU�ù« v�≈ Èd�O�« Ÿ«—c�« b�Ë ·u�u�« l{Ë s� ≠ ©Èd�_« bO�U� s�dL��« —dJ�® s�dL��« ¡UM�√ UL� b�Ë 5�U��« wM� l� WHK��� U�UH�—« vK� v�«d�® Æs�bO�U� wA*« s� …dJ�« jODM� w� qBH�« U�uL�� 5� UI�U�� qLF� W�UN�Ë W�«b� j� œb�� ≠ Æ©d�dL��U� W�uL�*« w� qO�eK� …dJ�« …œu� Æs�bO�U� Íd'« s� …dJ�« jODM� ≠ ÆWO�«c�« t�«—b� V�UD�« UNO� Èb��� ŸUL�_« 5� jODM��« w� WI�U�� qL� ≠ WDA�_« iF� .bI�� WF�«d�« W�cG��« ÂbI�Ë WzbN��«Ë W�U�ù« U�d� iF� rKF*« wDF� ”—b�« W�UN� w�® ∫©WO�U��« q�� r�M��√ ÆÆÆ¡j��Ë WHK��� U�U&« w� tO�«—– rJM� q� „d�� nO� Èd� U�u�œ Êü« ≠ jDM� w� tKL� V�� Íc�« U� «Ëd�c� Ê√ rJMJ1 q� ø¡«œ_U� r�F�L��« q� ¨bO'« rJz«œ√ vK� r�dJA� ≠ ø W�d(« s�Ë U���« s� s�bO�U� …dJ�« s�bO�U� …dJ�« jODM� s� «uMJL�� v�� U�u�«d� Ê√ V�� w��« ◊UIM�« r�√ d�– vK� »öD�« rKF*« l�A�® Æ©W�d(« s�Ë U���« s� ønB�« …d�( »U�c�« q�� tKL� wG�M� Íc�« U� ◊UAM�« s� ¡UN��ô« bF� Êü« ≠ Æ©s�bO�« q�� WOL�√ vK� rKF*« b�R�® ∫…d�)U� ÂbI��« ŸU{Ë_« UNO� v�«d� …dJ�« jODM� vK� qL�A� WO�d(« WDA�_« s� «Î œb� V�UD�« ”—U1 ∫ WO�U��« ÆÍœUF�« Èu��*« s� U���« s� s�bO�U� …dJ�« jODM� Ʊ Ʊ Î Æö�U� 5���d�« wM� l� s�bO�U� …dJ�« jODM� Æ≤ Æ≤ Æq�uD�« ”uK'« l{Ë s� s�bO�U� …dJ�« jODM� Æ≥ Æ≥ ÆU�Î �U�Ë UHÎ K� r� UÎ �U�√ wA*« s� s�bO�U� …dJ�« jODM� Æ¥ Æ¥ ÆUÎ �U�√ Íd'« s� s�bO�U� …dJ�« jODM� Ƶ Ƶ ∫WOLOKF��« n�«u*« s� …œUH��ô« ÆwKLF�« qO�L��« l� WK��_« s� œb� tO�u�� …dJ�U� ”U��ù« „«—œ≈ vK� »öD�« b�U� ≠ ± w� r�'« ŸU{Ë√ UÎ �{u� U���« s� s�bO�U� …dJ�« jODM�� `O�B�« ¡«œ_« UH «u� »öDK� Õd�« ≠ ≤ Æ…—UN*« ¡«e�√ s� ¡e� q�

¥∂


jODM� w� „—UA� w��« r�'« ¡«e�√ s� w�dF*« r�«u��* W��UM�Ë …e�u� …dJ� »öD�« j�√ ≠ ≥ ÆWOLOKF��« …d�)« WDA�√ cOHM� ¡UM�√ U���« s� s�bO�U� …dJ�« ∫q�� d�B�« WLOI� WIKF�� UNO�u� Y�� rN�U���« »c�Ë »öD�« WOF�«œ …—U���ô n�«u� Õd��« ≠ ¥ øWOLOKF��« …d�)« WDA�√ W�—U2 ¡UM�√ d�B�« WLO� q�L�� Ê√ sJ1 nO� ∫ U���« s� s�bO�U� …dJ�« jODM� …d�� rKF� “eF� WO�U{≈ WDA�√ q�� ”—b�« ×U� U�Ë√ w� cHM� w��« WDA�_« sL{ U�Î UF�√Ë UI�U��Ë WDA�√ rKF*« rEM� Ê√ sJ1

W�œd� »UF�_« ÊuJ� b�Ë …d�)« w� tLKF� - U� e�eF� vK� b�U�� rKF*« U�«d� W�F� Í√ Ë√ å…dJ�« …dz«œ W�F�ò Æ¡ö�e�« s� W�uL�� l� WO�UL� Ë√ qO�“ l� WO�Ë“ Ë√ ∫…d�)« .uI� …—UL��« «b���U� U���« s� s�bO�U� …dJ�« jODM� …d�) Í—UN*« V�U'« .uI� r�� ∫ Í—UN*« V�U'« ∫w�U��« ‰Ëb'« w� UN�U�uJ� `{u*« ÆrKF��« p�� ∫* U���« s� s�bO�U� …dJ�« jODM� …—UN*©rKF��« p��® Í—UN*« V�U'« .uI� …—UL��« d�bI��«

WF�U�*« ¥ ≥ ≤ ±

s� s�bO�U� …dJ�« jODM� …—UN* w�d(« ¡«œ_« UH «u� U���« Î OK� ÂU�_« v�≈ r�'« s� ÍuKF�« ¡e'« qO� U��� wM� l� ö Î ·u�Ë ÷—ú� 5�“«u� Ê«b�U��« ÊuJ� YO�� ¨5�«—c�« wM�Ë 5���d�« ÆqH�√ v�≈ 5N���Ë 5�—ËU��� s�bO�« wH�Ë ¨U��dI� U�� l� 5I�d*« wKBH� s� Ê«b�U��« „d��� jODM��« ¡b� bM� ÆbCF�« Æ5G�d�« wKBH� W�d� s� …dJ�« l�œ ÆW�d(« —dJ�� Ë Èd�√ …d� qH�√ v�≈ …dJ�« l�U _« l�b� UNF� „d���Ë …dJ�« vK�√ …dA�M� w�Ë s�bO�« l�U Q� …dJ�« f* Æ vK�√ v�≈ UC�√ 5G�d�« p�d% l� vK�√ v�≈ ©±≠±® …—UL��« W��F� ULOKF� fH� UN���F� bM� l��� *

¥∑


∫ w�dF*« V�U'« «uF� »öD�« Ê√ s� b�Q�K� »öD�« vK� WK��_« Õd� ‰ö� s� WOLOKF��« …d��K� w�dF*« V�U'« .uI� r�� Æ U���« s� s�bO�U� …dJ�« jODM�� `O�B�« ¡«œ_« UH «u� WK��_« sLC�� Ë ¨…—UN*U� WIKF�*« U�uKF*« s�bO�U� …dJ�« jODM� …—UN* `O�B�« ¡«œ_« UH «u* WO�O{u� —u Ë Âu�— ÷dF� rKF*« ÂuI� Ê√ sJ1 Õd�Ë Æ U���« s� s�bO�U� …dJ�« jODM�� `O�B�« ¡«œ_« UH «u� s� »öD�« vK� WK��√ Õd�Ë ¨ U���« s� Æ U���« s� s�bO�U� …dJ�« jODM� ¡UM�√ r�'« ŸU{Ë√ VO�d� s� WK��√ ∫ U���« s� s�bO�U� …dJ�« jODM� …d�) w�dF*« ‰U�*« .uI�� ‰U�� d�bI��«

WF�U�*« ¥ ≥ ≤ ±

W�U�ù« X

WO�U��« …—U�F�« ÂU�√ UD� W�ö� Ë√ ` W�ö� l{ UÎ ��� V�UD�« nI� U���« s� s�bO�U� …dJ�« jODM� ¡UM�√ ≠ Ó OK� ÂU�_« v�≈ tL�� s� ÍuKF�« ¡e'« qO1 Ë wM� l� ö 5�“«u� Ê«b�U��« ÊuJ� YO�� ¨5�«—c�« wM�Ë 5���d�« ÆqH�√ v�≈ 5N���Ë s�—ËU��� s�bO�« wH�Ë ¨U��dI� ÷—ú�

∫ w�UFH�ô« V�U'« p�– oOI% sJ1Ë ¨„uK��« WE�ö� w� WOLOKF��« …d��K� w�UFH�ô« V�U'« rOOI�� WOKLF�« ‚dD�« Èb�≈ U� …—UL��ô« ¡q� w� l���Ë ¨ÁbF�Ë ”—b�« oO�D� ¡UM�√ »öD�« UO�uK� WF�U�� …—UL��« «b���« ‰ö� s� ÆÍ—UN*« V�U'« .uI� ©±≠±® …—UL��« ¡q� w� l��� u� d�bI��«

WF�U�*« ¥ ≥ ≤ ±

„uK��«

WLOI�«

Æ…d�)« WDA�√ cOHM� ¡UM�√ «Î d� Ë «Î bK� V�UD�« dNE�

d�B�«

∫ WO�eM� WO�U{≈ U��«Ë tM� VKD�Ë V�UD�« d�√ w�Ë v�≈ q�d� w��« WF�U�*« W�UD� «b���« WO�eM*« WO�U{ù« U��«u�« sLC�� Y� ‰ö� s� p�– “eF�Ë W�—b*« w� tLKF� - U� vK� UNO� b�R� WO�UO(« n�«u*« s� œb� w� tM�« WF�U�� ∫q�� WHK��� n�«u� w� UNIO�D�Ë …—UN*« ¡«œ√ sLC�� w��« WO�d(« WDA�_« iF� ¡«œ√ vK� tM�« Æd�� µ≠≥ …dOB� W�U�� w� ULNMO� U���« s� s�bO�U� …dJ�« jODM� ‰œU�� sLC�� W�F� w� s�ô« l� „d�A� Ê√ ≠

¥∏


Æ U���« s� s�bO�U� …dJ�« jODM� w� …d�_« s� Y�U� œd� „«d�≈ l� W�FK�« fH� ÈœR� Ê√ sJ1 ≠ s�bO�U� …dJ�« jODM�� s�ô« ÂuI� ÊQ� ÆW�d(« s� s�bO�U� …dJ�« jODM�� Èd�√ W�F� w� s�ô« l� „«d��ô« ≠ Æt�UJ* Èd�√ …d� …œuF�«Ë ¨d�� ∑≠µ W�U�� tM� bF�� Íc�« b�«u�« ÊUJ� v�≈ ‰u uK� ÂU�ú� * s�bO�U� …dJ�« jODM� …d�) WK�UA�« WO�UL'« »öD�« .uI� …—UL��« s�bO�U� …dJ�« jODM� …d�� .uI� ôU�� w�UFH�ô«

w�dF*«

w�d� fHM�«

«Î d� Ë «Î bK� dNE� WDA�√ cOHM� ¡UM�√ …d�)«

W�“ö�« …uI�« wF� …dJ�« l�b�

…dJ�« jDM� U���« s� s�bO�U� …—uB� W�d(«Ë W�O�

V�UD�« r�«

¥ ≥ ≤ ± ¥ ≥ ≤ ± ¥ ≥ ≤ ± ≠± ≠≤ ≠≥ ≠¥ ©±≠≤® …—UL��« W��F� ULOKF� fH� UN���F� bM� l��� v�Ë_« …b�u�« w� WOLOKF��« «d��K� WK�UA�« WO�UL'« »öD�« .uI� ©±≠≥® …—UL��« v�Ë_« WOLOKF��« …b�u�« w� «d�)« .uI� ôU�� w�UFH�ô« WLO� —bI� d�B�«

w�dF*« ·dF�� vK� f�ö*« WLzö*« ¡«u�ú� …—U(«

w�d� fHM�«

jODM� “UJ�—ô« …dJ�« …«œ_« qI� dNE�« vK� —uB��« u/ s�bO�U� ”√d�« ‚u� WI�dD� wM�c�« ÷—_« vK� U��� W�O� W�d�K� WI�dD� Ê«e�«Ë dOOG�Ë W�O� ÁU&ô«

W�œQ� l{u�« `O�B�« ‚ôe�ö� w��U'« wHK)«Ë

dBM� u/ o�«u��« b�Q� U�uJ� W�UOK�« WO�b��«

V�UD�« r�«

≠± ≠≤ ≠≥ ≠¥

¥π


∫ …—UL��ô« «b���« ¡UM�√ UN�U�«d� wG�M� ULOKF� o�U��« ÖULM�« o�Ë WOLOKF��« …b�u�« U�uJ� W�U� w� »öD�« .uI� r�� Ê√ bF� …—UL��ô« W��F� r�� WF�U�0 r��Ë WOLOKF��« «d�)« WDA�√ cOHM� ¡UM�√ r�� w��«Ë W�ö��« UN�ôU��Ë «d�)« .uI� w� UN�«—œ≈ ÆWOLOKF��« …d�)« WDA�√ cOHM� s� WHK��� U�Ë√ w� V�U� qJ� w�UFH�ô«Ë w�dF*« .uI��«Ë w�d(« ¡«œ_« «d��K� UOÎ zUN� «dÎ �bI� V�UD�« vDF� WOLOKF��« …b�uK� œb;« X�u�« ‰ö� WF�U�*« «d� s� ¡UN��ô« bF�Ë

∫w�U��« ”UOI*« o�Ë ÊuJ� Íc�«Ë WOLOKF��« Æ©±® d�bI� vDF� ·bN�« oI�

Æ©≤® d�bI� vDF� ·bN�« oOI% u�� WO�U��S� t��� Æ©≥® d�bI� vDF� ·bN�« oOI��� UÎ ��Ë ÃU��� Æ©¥®d�bI� vDF� ·bN�« oI�� r�

µ∞


w�U��« qBH�« WO�U��« WOLOKF��« …b�u�«


‫ﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ”—œ ±≤ ≠∏ ∫ ”Ë—b�« œb� ∫ …b�u�« ·«b�√ ∫ Ê√ …b�u�« Ác� t��«—œ bF� V�UD�« s� l�u�� ‰U�*«

·bN�«

w�d� fH�

ÆWO�b��« W�UOK�« d UM� b�√ W�U�d�« WOLM�� WO�U�_« WO�d(« «—UN*« ”—U1 ≠ ÆwHK)« ¨w��U'«Ë¨w�U�_« ∫WO�U��« U�U&ô« w� WM�¬Ë W�O� WI�dD� jI�� ≠ Æ“UJ�—ô« e�d� ‰u� Ê«—Ëb�« l� …bFI*« vK� eJ�d� ≠ ÆW�O� WI�dD� ”√d�« vK� nI� ≠ Æ¡«uN�« w� s�bO�U� …dJ�« jDM� ≠

w�dF�

ÆW�d�K� wM�c�« —uB��« vK� …—bI*« t�b� uLM� ≠

w�UFH�«

Æd�B�« WLO� —bI� ≠ ∫WF��*« .uI��« VO�U�√Ë WOLOKF��« qzU�u�«Ë rOKF��« VO�U�√

.uI��« VO�U�√ V�U'«Ë Í—UN*« V�U'« .uI� r�� WE�ö� «—UL��« «b���U� w�UFH�ô« UN�E�ö� wG�M� w��« ◊UIM�« sLC�� ∫qLA�Ë «—UNLK� `O�B�« w�d(« ¡«œ_« ≠ ÆWO�U�_« WO�d(« ‰ö� s� w�dF*« V�U'« .uI� r��Ë WIKF�*« U�uKF*« s� WK��√ Õd� WO�U�_« WO�d(« «—UN*U�Ë rO�UH*U� ÆWOLOKF��« …b�u�« Ác� w� …œ—«u�«

WOLOKF��« qzU�u�«

rOKF��« VO�U�√

Ë√ ©CD ® Z�b� ’d� ≠ 5� Z�b� Ê√ rKFLK� sJ1 ∫w�uK�√ UDI� vK� Íu��� u�bO� j�d� Æw�d(« V�«u�« ≠ WO�d(« «—UN*« ¡«œ_ WO� Æt�u*« ·UA��ô« ≠ …b�u�« Ác� w� …œ—«u�« WO�U�_« WI�dD� ◊uI��« ∫w�Ë WOLOKF��« WFO�� l� V�UM�� U0 V�U'«Ë nK)« ÁU&« w� W�O� …œ—«u�« WOLOKF��« «d�)« Æ…b�u�« Ác� w� ¨ …bFI*« vK� “UJ�—ô« ¨ÂU�_«Ë …dJ�« jODM� ¨”√d�« vK� ·u�u�« Æ¡«uN�« w� s�bO�U� ¡«œ_« q�«d* —u Ë Âu�— ≠ WO�U�_« WO�d(« «—UNLK� wMH�« ÆWOLOKF��« …b�u�« w� …œ—«u�«

µ≤


WO�U��« WOLOKF��« …b�u�« «d�) `O�B�« ¡«œ_« UH «u�±≠≤ ∫WO�U��« WOLOKF��« «d�)« …b�u�« Ác� qLA� ÆWHK��� U�U&« w� WM�¬Ë W�O� WI�dD� ◊uI��« ±≠±≠ ≤ Æ“UJ�—ô« e�d� ‰u� Ê«—Ëb�« l� …bFI*« vK� “UJ�—ô« ≤≠±≠≤ ÆW�O� WI�dD� ”√d�« vK� ·u�u�« ≥≠±≠≤ Æ¡«uN�« w� s�bO�U� …dJ�« jODM� ¥≠±≠≤ ÆW�d�K� wM�c�« —uB��« vK� …—bI*« WOLM� µ≠±≠≤ ∫ WOLOKF��« «d�)« ÁcN� `O�B�« ¡«œ_« UH «u� wK� ULO�Ë

µ≥


WHK��� U�U&« w� WM�¬Ë W�O� WI�dD� ◊uI��« ±≠±≠≤ U�U ù« VM& rNMJ1 ◊uI��« bM� rN�U��√ vK� …dDO��« w� …—UN*« rN�b� d�«u�� s�c�« »öD�« Ê≈ b�Ë ÆWO�b��« WDA�_«Ë »UF�_« W�—U2 bM� W�ö�K� WLN*« q�«uF�« b�√ w�Ë Æ◊uI��« V��� UN�Ëb� qL�;« vK� V�—b��« ÍœR� Ê√ sJ1Ë ÆWO�—U� Èu� qFH� tL�� Ê«e�« vK� …dDO��« V�UD�« bI� W�O�� ◊uI��« Àb�� ÆW�d�� Ê«e�ô« …œUF��« vK� b�U�� UL� ¨U�d�√ s� qOKI��« Ë√ W�U ù« VM& v�≈ `O�B�« ◊uI��« ∫ wK� U� `O�B�« ◊uI��« ¡«œ√ bM� v�«d�Ë 5�bI�« q UH� r� 5�bI�« jA� vK� r�'« qI� ◊uI� ÊuJ� ÷—_« v�≈ ŸUH�—« s� ◊u�N�« bM� ≠ ÆW�bB�« d�√ iOH�� sJ1 v�� W�d�� w�«u��« vK� s�c�H�U� 5���d�U� Î —uJ�� b�Ë 5I�d*« wM� l� ÷—_« vK� s�bO�« l{u� UC�√Ë U��� Î ◊uI��U� “UJ�—ô« …b�U� lO�u� ≠ ÆW�d�œ ¡«œ√ W d� t� `O�� U0 r�'«

V�UD�« k�U�� Ê√ WOL�_« sL� p�c�ËÆ ÂU�_« v�≈ l�b�« s� «dÎ O�� «—Î «bI� sLC�� W�d(« s� ◊uI��« ≠

◊uI��« bM�Ë ÆWO�U�√ W�d�œ ¡«œ_ W�d�� —uJ��« vK� qLF�Ë ÊUJ�ù« —b� öCF�« ¡U�d��« vK�

ÆWOHK)« W�d�bK� —uJ��« l� r�'« qI� Ê«c�H�«Ë ÊU�«—c�«Ë Ê«bO�« vIK�� nK�K� ¡«e�_« W U� r�'« `D� …œU�“ vK� qLF�« l� ¨UOÎÒ ��—b� ÊuJO� ◊uI��« W�d� w� rJ���« W�ËU�� ≠ Æ÷—_« w�ö� w��« tM� WMOK�« ∫ ◊uI��« Ÿ«u�√ ∫ ◊uI��« s� W�Oz— ◊U/√ W�ö� b�u� Æw�U�_« ◊uI��« Ʊ Ʊ ÆwHK)« ◊uI��« Æ≤ Æ≤ Æw��U'« ◊uI��« Æ≥ Æ≥ ∫ ◊uI��« ◊U/√ s� j/ qJ� n Ë wK� ULO�Ë w�U�_« ◊uI��« ≠± ◊UIM�« ◊uI��« «c� bM� v�«d�Ë Æ÷—_U� t�u�« ÂUD�—« s� —c(« l� 5HJ�« vK� ◊uI� u� ∫ WO�U��« Æ5���d�« wKBH� b� ≠

µ¥


Æ◊u�N�« W�b ’UB��« …œU�e� o�d*« qBH* w��—b� wM� r� U�Î U�√ 5�«—c�« b� ≠ Æ—bB�« vK� ◊u�N�«Ë UOÎ �U� ”√d�« l�— ≠

…—UN� q�� WO{U�d�« »UF�_« iF� w� WFzUA�« «—UN*« iF� ¡«œ√ bM� ◊uI��« s� ŸuM�« «c� Âb����Ë

Æ…dzUD�« …dJ�« w� ◊uI��« l� qH�√ s� ‰U�I��ô« ©≥®

©≤®

©±®

w�U�_« ◊uI��«

∫ wHK)« ◊uI��«≠≤ iF� w� d��F�Ë Æ÷—_« vK� ◊uI�K� WM�¬ W�ËU�L� Ê“«u��« ‰ö��« W�O�� nK)« ÁU&« w� ◊uI� u� ÆnK�K� W�d�b�« w� ‰U(« u� UL� WO�U� U�d( W�bON9 W�d� “U�L'« W{U�— q�� WDA�_« 5�«—c�« b�Ë ¨UOÎÒ ��—b� nK)« ÁU&« w� r�'« qI� qI� l� nK�K� r�'« qO0 wHK)« ◊uI��« √b��Ë qI� „d% qFH� qH�_Ë nK�K� r�'« W�d� dL���Ë Æ5HJ�U� ÷—_« WK�UI* «œÎ «bF��« qH�_Ë nK�K� r�� ÷—ú� 5HJ�« f* œd�0Ë ¨nK�K� s�bO�« l�U √ ÁU&« l� ÷—_« q�UI� U� ‰Ë√ Ê«bO�« ÊuJ�Ë ¨r�'« 5K�d�«Ë s�c�H�« l� ÷—ú� …bFI*« W��ö� p�– wK� ÷—_U� «bD ô« …b� ’UB��ô öOK� 5I�d*« wM� Æôu� ”uK'« l{Ë v�≈ ‰u uK� ©≥®

µµ

©≤®

wHK)« ◊uI��«

©±®


∫ w��U'« ◊uI��«≠≥ ¨V�U'« vK� ◊uI�K� WM�¬ WI�d� Ë√ U�uK�√ bF� UL� ¨W U)« «—UN*«Ë »UF�_« iF� w� lzU� j/ u� r� ‚U��«® sFD�« q�— vK� ◊uI��« r� w��U� sF� …uD� c�Q� w��U'« ◊uI��« r��Ë ÆW�d� W�UN� q�1 b�Ë Æ÷—_« vK� ◊uI��« W�b wIK�� öOK� 5I�d*« wM�Ë s�bO�U� ÷—_« WK�UI� l� ©…bFI*« r� c�H�« ©≥®

©≤®

©±®

w��U'« ◊uI��«

“UJ�—ô« e�d� ‰u� Ê«—Ëb�« l� …bFI*« vK� “UJ�—ô« ≤≠±≠≤ WO�U�_« WO�d(« «—UN*« sL{ bF� w��«Ë Ê«e�ô«Ë U���« «—UN� s� …bFI*« vK� “UJ�—ô« W�d� d��F� ÆWO{—_« WO�–U'« W�ËUI� vK� …—bI�«Ë Ê«e�ô« …b�U� vK� œUL��ôU� r��Ë ÆWO�UI��ô« dO� ∫ …bFI*« vK� “UJ�—ô« ¡«œ√ «uD� wK� ULO�Ë œ«b��« l� ÷—_« s� 5K�d�«Ë 5�bI�« l�— r�� ¨÷—_« vK� s�bO�« œUM��«Ë q�uD�« ”uK'« l{Ë s� ÆÁU&« Í_ r�'« Ê«—Ëœ r� s�Ë r��K� “UJ�—« —u�� …bFI*« `�B� YO�� ¨s�bO�« l�— l� s�«e��U� 5���d�« «c� r�U��Ë Æ…—Ëœ ŸU�—√ W�ö� Ë√ nB� Ë√ l�— qLF� Ê«—Ëb�« r��Ë ¨—U�O�« WN' Ë√ 5LO�« WN' Ê«—Ëb�« r�O� ÆrNKL%Ë 5�«—c�«Ë sD��«Ë 5K�d�« öC� …u� WOLM� w� l{u�«

…bFI*« vK� “UJ�—ô«

µ∂


W�O� WI�dD� ”√d�« vK� ·u�u�« ≥≠±≠≤ ¨WO�U�_« WO�d(« «—UN*« sL{ nMB� w��«Ë Ê«e�ô«Ë U���« «—UN� s� ”√d�« vK� ·u�u�« bF� l� UÎ �uKI� UÎ F{Ë r�'« c��� UNO�Ë ÆWO{—_« WO�–U�K� W�ËUI�Ë W��UM� “UJ�—« …b�UI� r�'« r�œ VKD��Ë ÆÊ«u� Ì …bF� s�bO�«Ë ”√d�« vK� “UJ�—ô« ∫WO�U��« «uD)« o�Ë ”√d�« vK� ·u�u�« …—UN� ¡«œ√ r��Ë ÆÂU�_« v�≈ dOA� l�U _«Ë —bB�« ŸU��U� ÷—_« vK� s�bO�«Ë ¡UF�ù« l{Ë s� ≠ ± WN�� t�L� 5�U��« ÍËU��� U�Î K�� s�bO�« l� qJA� YO�� ÷—_« vK� åWN�'«ò ”√d�« W�bI� l{Ë ≠ ≤ ÆÊ«bO�« t�b�U�Ë ”√d�« Æ¡j�� UO�U� 5K�d�« b� r� ¨s�bO�« ‚u� Ÿc'«Ë ÷u(« l�—Ë UF� 5�bI�U� ÷—_« l�œ ≠ ≥ Æ”√d�« vK� ·u�u�« l{Ë v�≈ V�UD�« qB� UOÎ �U� 5K�d�« b� bF� ≠ ¥ ©≤®

©±®

”√d�« vK� ·u�u�«

¡«uN�« w� s�bO�U� …dJ�« jODM� ¥≠±≠≤

µ∑

…dJ�« »dC� ÈœR�Ë Æ…dDO��«Ë rJ���« «—UN� s� WO�U�√ WO�d� …—UN� ¡«uN�« w� …dJ�« jODM� …—UN� ∫WO�U��« «uD�K� UI�Ë s�bO�« wHJ� W�d(« r��Ë ÆvK�√ v�≈ UNNO�u� l� l�U���U� s�bO�U� Î 5���d�« wM� l� U��� Ê«b�U��« ÊuJ� YO��Ë ¨5I�d*« wKBH� s� 5�«—c�« wM�Ë öOK� Î ·u�u�« l{Ë s�


W�d� ‰ö� s� s�bO�U� …dJ�« »d{ r�� vK�ú� 5�N���Ë 5�—ËU��� s�bO�« UHÒ �Ë ¨÷—ú� 5�“«u� wKBH� W�d� WD�«u� r�� …dJ�« »d{ Ê√ k�ö�Ë Æs�bCF�« XO��� l� ¨5I�d*« wKBH� s� s�b�U��« …dJ�« W�d� l� qH�√ v�≈ Ê«bO�« „d���Ë ¨…dJ�« qH�√ s�bO�« l�U √ dA�M� …dJ�« f* bM�Ë ¨5G�d�« Æ«cJ� W�d(« dL��� Ë Èd�√ …d� vK�√ v�≈ …dJ�« »dC�� qH�_ ©≥®

©≤®

©±®

¡«uN�« w� s�bO�U� …dJ�« jODM�

…b�u�« ·«b�√ oOI��� Õd�I� w��—b� ◊UA� ≤≠≤ ¨rN� w�U��ù« e�eF��« —Ëb� rKF*« ÂuI� Ê√ vK� ¨«dÎ � Ë «bÎ K� VKD�� w��« »UF�_« iF� »öD�« ”—U1 

j�— l� ¨‚uH��« w� d�B�« WOL�√ vK� b�R� w��« rKF*« ULOKF�� ÊuFL��� YO� ¨…bO'« ÖULM�« “«d�≈Ë ÆWHK��*« …UO(« ôU�0 p�–

¨W�U�d�« dBM� W U�Ë WO�b��« W�UOK�« d UM� WOLM� ÷dG� ozU�œ ©∂≠µ® …b* j���Ë dGB� Ídz«œ V�—b�  …—U���ô ¨V�—b��« «c� vK� o�uA��«Ë WF�*« s� u� ¡UH{≈Ë W�«d�« «d��Ë —«dJ��«Ë …bA�« tO� v�«d� Æd UMF�« Ác� WOLM�� W�—b*« ×U� U��«u�« iF� ¡«œQ� tHOKJ� l� ÆV�UM*« ¡«œú� V�UD�« l�«Ëœ X% ÁbOKI� W�ËU��Ë W�d(« ¡«œ_ `O� Öu/ …b�UA�Ë ¨s�ü«Ë `O�B�« ◊uI��« WO�¬ vK� UIO�D�  ÆrKF*« ·«d�≈ ¨w��U'«Ë ¨w�U�_« ◊uI��« «—UN� ÊUI�ù »öD�« s� …dGB� U�uL�� w� W�œU� …dOG »UF�√  ÆwHK)«Ë Æ”√d�« vK� ·u�u�« …—UN� ¡«œ√ WO�ü Öu/ …b�UA� 

µ∏


…b�U� q�1 Íc�« YK�*« ”˃— ◊UI� b�b��� ÷—_« vK� UNL�— r�� …œb�� U�ö� «b���« sJ1  Æ”√d�« vK� ·u�u�« …—UN� ¡«œ_ W�“ö�« “UJ�—ô« Æv�Ë_« ôËU;« «b���« bM� bM��« ‚d� «b���« l� ”√d�« vK� ·u�u�« …—UN� oO�D�  ∫ ”√d�« vK� ·u�u�« …—UN� rOKF�� WO�U��« WO��—b��« «uD)« ŸU��« sJ1 ‰u uK� ¡j�� UO�U� UL�b�Ë UÎ F� 5�bI�U� ÷—_« l�œ r� ÷—_« vK� ”√d�« l{Ë ›l�—√ vK� ”uK�€ ≠ ± Æ…b�U�*« l� ”√d�« vK� ·u�u�« l{u� Æ…b�U�� ÊËb� …—UN*« ÈœR� ≠ ≤ ÆU��� l�—_« vK� ·u�u�« l{Ë s� UNz«œQ� ¨…—UN*U� ÂbI��« sJ1 ≠ ≥ Æ©qzU*« ÕUD��ô«® w�U�_« œUM��ô« l{Ë s� …—UN*« ¡«œ√ ≠ ¥ Æs�bO�U� «dJ�« jODM� …—UN� ÊUI�ù WN�u� …d� »UF�√  Æ¡«uN�« w� s�bO�U� UN� rJ���«Ë WHOH)« …dJ�« jODM�� bO� Öu/ …b�UA�  v�≈ bM��� YO�� ¨WOzUIK�� …dJ�« vK� …dDO��«Ë rJ���« ‰ö� s� r�� WN�u� WO�d� ◊U/√ W�—U2  Æ…—UNLK� bO� w�d� —uB�

µπ



Y�U��« qBH�« W��U��« WOLOKF��« …b�u�«


‫ﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ ”—œ ±≤ ≠∏ ∫ ”Ë—b�« œb� ∫ …b�u�« ·«b�√ ∫ Ê√ …b�u�« Ác� t��«—œ bF� V�UD�« s� l�u�� ‰U�*«

·bN�«

w�d� fH�

ÆWO�b��« W�UOK�« d UM� b�√ …uI�« WOLM�� WO�U�_« WO�d(« «—UN*« ”—U1 ≠ ∫WO�U��« U�u��*« V�� W�O� Ë WM�¬ WI�dD� oKF��« vK� t�—bI� dNE� ≠ ©»uKI*« oKF��« ¨wI�_« oKF��« ¨w�√d�« oKF��«® Æ”uJF*« i�I�U� oKF��« ¨»uKI*« i�I�U� oKF��« ¨ÂU�ú� i�I�U� oKF��« Æ U�U&ô« lOL� w� ‰œU���U� 5�bI�« vK� sFD� ≠ Æw��U'« Ê«eO*« o�D� ≠ ÆW�O� WI�dD� …dJ�« w�d� ≠

w�dF�

ÆWD��� …—uB� w�b��« ◊UAM�« W�—U2 ¡UM�√ VKIK� Àb�� «–U� vK� ·dF�� ≠

w�UFH�«

ÆWO�b��« WDA�_« W�O� vK� WE�U�LK� «Î œ«bF��« dNE� ≠ ∫ WF��*« .uI��« VO�U�√Ë WOLOKF��« qzU�u�«Ë rOKF��« VO�U�√

.uI��« VO�U�√

WOLOKF��« qzU�u�«

rOKF��« VO�U�√ V�U'«Ë Í—UN*« V�U'« .uI� r�� Ë√ ©CD ® Z�b� ’d� ≠ 5� Z�b� Ê√ rKFLK� sJ1 ∫w�uK�√ «—UL��« «b���U� w�UFH�ô« UDI� vK� Íu��� u�bO� j�d� w�d(« V�«u�« ≠ wG�M� w��« ◊UIM�« sLC�� WE�ö� WO�d(« «—UN*« ¡«œ_ WO� t�u*« ·UA��ô« ≠ ∫ qLA�Ë UN�E�ö� Ác� w� …œ—«u�« WO�U�_« «—UNLK� `O�B�« w�d(« ¡«œ_« ≠ ¨oKF��« ∫w�Ë WOLOKF��« …b�u�« WFO�� l� V�UM�� U0 ÆWO�U�_« WO�d(« Ê«eO*«Ë ¨5�bI�« vK� sFD�«Ë …œ—«u�« WOLOKF��« «d�)« Æ…b�u�« Ác� w� ‰ö� s� w�dF*« V�U'« .uI� r��Ë Æ…dJ�« w�—Ë ¨w��U'« WIKF�*« U�uKF*« s� WK��√ Õd� ¡«œ_« q�«d* —u Ë Âu�— ≠ WO�U�_« WO�d(« «—UN*U�Ë rO�UH*U� WO�d(« «—UNLK� wMH�« ÆWOLOKF��« …b�u�« Ác� w� …œ—«u�« …b�u�« w� …œ—«u�« WO�U�_« ÆWOLOKF��«

∂≤


W��U��« WOLOKF��« …b�u�« «d�) `O�B�« ¡«œ_« UH «u�±≠≥ ∫ WO�U��« WOLOKF��« «d�)« …b�u�« Ác� qLA� ÆWHK��� U�u��� V�� W�O� Ë WM�¬ WI�dD� oKF��« ±≠±≠≥ Æ U�U&ô« lOL� w� ‰œU���U� 5�bI�« vK� sFD�« ≤≠±≠≥ Æw��U'« Ê«eO*« oO�D� ≥≠±≠≥ ÆW�O� WI�dD� …dJ�« w�— ¥≠±≠≥ ∫ WOLOKF��« «d�)« ÁcN� `O�B�« ¡«œ_« UH «u� wK� ULO�Ë WHK��� U�u��� V�� W�O� Ë WM�¬ WI�dD� oKF��« ±≠±≠≥ ŸU��U� s�bO�« 5� W�U�*« ÊuJ�Ë ¡UM��« ÊËœ …b�«Ë W�UI��« vK� r�'« ÊuJ� Ê√ oKF��« l{Ë VKD�� Î OK� vK�_Ë ÂU�ú� dEM�«Ë wFO�D�« UNF{Ë w� ”√d�«Ë ¨—bB�« ÊuJ�Ë ULNCF� v�≈ 5��uLC� 5K�d�«Ë ö ÆoKF��« W{—U� vK� WC�U� Ê«bO�« d�u� …—UN*« Ác� ¡«œ√ VKD��Ë Ær�'«Ë 5�«—c�« b� l� W{—UF�« vK� s�bO�U� i�I�U� oKF��« r��Ë UNOK� i�I�« s� V�UD�« sJL�� v�� «Î dOG ÊuJ� Ê√ V�� Íc�« r�(« YO� s� oKF�K� W��UM� W{—U� s� öOK� vK�√ W{—UF�« ŸUH�—« ÊuJO� V�UD�« ‰uD� UÎ ��UM� ÊuJ� Ê√ wG�M� Íc�« ŸUH�—ô« YO� s�Ë ¨W�uN�� ÊËœ UÎ LOI��� tL�� ÊuJO�Ë ¨W�uN�� UNO�≈ ‰u u�« s� sJL�O� ¨vK�_ tO�«—– l�«— u�Ë V�UD�« ‰u� Èu���

ÆoKF��« l{Ë w� u�Ë ÷—_« ÁU�b� fLK� Ê√ ∫ ŸU{Ë√ W�ö�� oKF��« W{—U� vK� s�bO�U� i�I�« r��Ë ∫ w�U�_« i�I�« ≠ ± Íd�U�Ë ÂU�ú� 5N�«u� s�bO�« wH� wM�U� ÊuJ� YO�� vK�√ s� W{—UF�« vK� w�U�_« i�I�« r�� Ær��K� 5N�«u� 5HJ�«

∂≥

w�U�_« i�I�«


∫ »uKI*« i�I�« ≠ ≤ Íd�U�Ë r��K� 5N�«u� s�bO�« wH� wM�U� ÊuJ� YO�� vK�√ s� W{—UF�« vK� »uKI*« i�I�« r�� ÆÂU�ú� 5N�«u� 5HJ�«

»uKI*« i�I�«

∫ ”uJF*« i�I�« ≠ ≥ Ád�U�Ë r��K� t�«u� s�bO�« b�√ n� s�U� ÊuJ� YO�� vK�√ s� W{—UF�« vK� ”uJF*« i�I�« r�� Ær��K� t�«u� Ád�U�Ë ÂU�ú� t�«u� Èd�_« bO�« n� s�U� ÊuJ� ULMO� ¨ÂU�ú� t�«u�

”uJF*« i�I�«

∫ WO�U��« «uD�K� UÎ I�Ë oKF��« ¡«œ√ r��Ë Æ© d�«u� «–≈® oKF��« w� jzU(« qI� «b���« sJ1Ë

‰U� w�® jzU(« qI� ÂU�√ Ë√ ¨oKF��« W{—U� UNÎ �«u� V�UD�« nI� ≠ ± Æ©UN�«b���« ÆvK�_ tL�� b1Ë vK�_ tO�«—– V�UD�« l�d� ≠ ≤ Æt�bO� UNOK� i�I�Ë oKF��« W{—U� Èu��� v�≈ qBO� vK�_ V�UD�« V�� ≠ ≥ Æ—bB�« ŸU��U� s�bO�« 5� W�U�*« ÊuJ� Ê√ v�«d� ≠ ¥ UN��� dEM�« ÊuJ�Ë oKF��« ‰ö� tL��Ë tO�«—– œ«b��« vK� V�UD�« k�U�� ≠ µ qI� vK� `O�B�« oKF��« w�U�_« i�I�U� jzU(«

ÆÂU�ú�

∂¥


U�U&ô« lOL� w� ‰œU���U� 5�bI�« vK� sFD�« ≤≠±≠≥ WO�U�√ WO{U�— …—UNL� »UF�_« iF� w� Âb���� w��«Ë WO�U�_« WO�d(« «—UN*« s� sFD�« d��F� ¨…dzUD�« …dJ�« w� vKH��« «dJ�« b Ë qH�√ s� d�dL��« w� Ë√ ¨WL�UN*« bM� …“—U�*« W�F� w� ‰U(« u� UL� Æ»UF�_« s� UL�dO�Ë l� sFD�« ÁU&ô 5K�d�« Èb�≈ Âb� „d���� j�u�« w� ÊU�«—c�«Ë ·u�u�« l{Ë s� sFD�« r��Ë l{Ë r��Ë ÆÁbM� ÂbI�« l{Ë r�O� Íc�« ÊUJ*« u�� sFD�« ÁU&« w� dEM�«Ë Ÿc'« W�UI��« vK� WE�U;« ôË√ W�œUF�« …uD)« s� öOK� bF�√ Ë√ …uD� W�U�� vK�Ë ÷—_« ÂbI�« VI� fLK� YO� ÷—_« vK� ÂbI�« s� W��d� W�Ë«e� UÎ OM�M� WM�UD�« q�d�« W��— qBH� ÊuJ�Ë Æ÷—_« vK� UNK�UJ� dI���� ÂbI�« w�U�� l��� r�

Î �U� …b�2 Èd�_« q�d�« ÊuJ�Ë ÆW�œuLF�« W�UI��« vK� WE�U;« v�«d�Ë ÆsFD�« ÁU&« w� ÂbI�« W�bI�Ë ö ÆsFD�« ÁU&« w� dEM�«Ë Ÿc'« ∫ 5�U&« w� sFD�« r�� U� …œU� ÆÂU�ú� sFD�« Æ ± ∫ 5��U�K� sFD�« Æ ≤ Æ5LO�« WN' • Æ—U�O�« WN' •

w��U'« sFD�«

∂µ

w�U�_« sFD�«


w��U'« Ê«eO*« oO�D� ≥≠±≠≥ dO� WO�U�_« WO�d(« «—UN*« sL{ w�Ë ¨Ê«e�ô«Ë U���« «—UN� Èb�≈ w��U'« Ê«eO*« …—UN� ÆWO{—_« WO�–U'« W�ËUI� vK� …—bI�«Ë Ê«e�ô« …b�U� vK� œUL��ôU� r��Ë ¨WO�UI��ô« ∫ w��U'« Ê«eO*« ¡«œ√ «uD� wK� ULO�Ë Æ5��U'« b�_ Ÿc'« wM� r�� ¨UOÎ �U� 5�«—c�«Ë ·u�u�« l{Ë s� ≠ ± ÆŸUD��*« —b� UO�U� U�Î �U� Ÿc'« wM� ÁU&« fJ� w� w��« q�d�« l�d� ≠ ≤ ÆW�—œ π∞ s� W��d� q�d�« 5� W�Ë«e�« ÊuJ� ≠ ≥ ÆŸc'« wM� WN' V�U'«Ë vK�_ 5�«—c�« œ«b��« vK� WE�U;« r�� ≠ ¥ Æ¡UM��« ÊËœ ! 5K�d�« s� !q� W�UI��« vK� WE�U;« r�� ≠! µ

ÆÂU�ú� t��� dEM�«Ë Ÿc'« W�UI��« vK� wFO�D�« tF{Ë w� ”√d�« ÊuJ� ≠ ∂ ©≤®

©±®

!

w��U'« Ê«dMO*«

W�O� WI�dD� …dJ�« w�— ¥≠±≠≥ W�b�« u� w�d�« s� ·bN�« ÊuJ� b�Ë Æ»UF�_« s� dO�� w� Âb���� w��« W�ËUM*« U�d� s� w�d�« d��F� W�d�� w�d�« u� ·bN�« ÊuJ� b� Ë√ ¨W�U�� bF�_ w�d�« u� tM� ·bN�« ÊuJ� b�Ë ¨WMOF� WDIM� tO�u��« w� ÆUN�“ËË UNKJ�Ë UNO�— r�� w��« …dJ�« r��� p�– j��d�Ë s�bO�« U�KJ� Ë√ …b�«Ë bO� w�d�« r��Ë ÆW�U�� bF�_

∂∂


∫ …dJ�« Èu��* UÎ F�� w�d�« s� ÊU�u� b�u�Ë ÆvK�√ s� w�d�«

Ʊ

ÆqH�√ s� w�d�«

Æ≤

W�d(« ÁU&«Ë …dJ�« p�� WI�d�Ë r�'« l{Ë YO� s� W U� ¡«œ√ WI�d� w�d�« Ÿ«u�√ s� Ÿu� qJ�Ë Æd�dL��« ‰UJ�√ b�_ ‰U�� wK� ULO�Ë ÆUN�u�Ë UN��d�Ë ∫ vK�√ s� s�bO�U� …dJ�« d�d9 Î Èd�_« s� ÂU�ú� t�bI�� 5�bI�« b�√® U�Î U�√ ·u�u�« l{Ë s� ≠ Ê«bO�«Ë UÎ O�U� Ê«b�2 ÊU�«—c�«Ë ©öOK� Æ…dJ�U� ÊU�J�2

Î nK�K� …dJ�U� 5�J�2 s�bO�«Ë 5�«—c�« p�d% ≠ ÆU�d�dL�� «bÎ ON9 öOK� ÆÂU�ú� …dJ�« l�b�� W�d�Ë …uI� ÂU�ú� …dJ�U� 5�J�2 s�bO�«Ë 5�«—c�« p�d%

WOHK)« ÂbI�« „d%Ë ¨ÂU�ú� …dJ�« W�d( ULN�F�U�� l� ÂU�ú� ULN��d� W�UN� w� …dJ�« Ê«bO�« „d�� ≠ Æ ÂU�ú� ©≥®

©≤®

©±®

s�bO�U� vK�√ s� …dJ�« w�—

…b�u�« ·«b�√ oOI��� Õd�I� w��—b� ◊UA� ≤≠≥ ÆrKF*« UNO�u�� UIÎ �Ë rN�H�Q� ÁeON&Ë ◊UAM�« ¡«œ√ ÊUJ� œ«b�≈ w� »öD�« „«d�≈ sJ1

¨…uI�« dBM� W U�Ë WO�b��« W�UOK�« d UM� WOLM�� ozU�œ ©∂ ≠µ® …b* j���Ë dGB� Ídz«œ V�—b�

V�—b��« «c� vK� o�uA��«Ë WF�*« s� u� ¡UH{≈Ë W�«d�« «d��Ë —«dJ��«Ë …bA�« tO� v�«d�Ë ÆV�UM*« ¡«œú� »öD�« Èb� WOF�«b�« …—U���ô W�UOK�« d UM� WOLM� v�≈ ·bN� w��« W�—b*« ×U� U��«u�« iF� ¡«œQ� »öD�« nOKJ� sJ1Ë

∂∑

ÆWO�b��«


s� ◊u�N�« WOHO� vK� bO�Q��« l� ©”uJF*«Ë ¨»uKI*«Ë ¨w�U�_«® `O�B�« oKF��« …—UN* ÖU/ ÷d�

ÆWM�¬ WI�dD� oKF��« l{Ë ÆbM��U� …b�U�*«Ë ¡UD�_« `O�B� l� s�ü« ◊u�N�«Ë oKF��« …—UN* WN�u� W�uM� UIO�D� qL�

Æ—U�O�«Ë 5LO�« 5��U'«Ë nK)«Ë ÂU�ú� sFD�« …—UN� vK� UIO�D� qL�

vK� bO�Q��«Ë sFD�« …—UN� oO�D�� d��√ Ë√ WO�ö� Ë√ WO�Ë“ U�uL�� w� qLFK� »öD�« rOEM� sJ1

Æ`O�B�« ¡«œ_« ÆU�«Ë“ …b� s� w��U'« Ê«eO*« …—UN* bO� Öu/ ÷d�

‰œU�� r�� r� s�Ë bM��« WOKLF� t� qO�“ ÂuI� ULMO� w��U'« Ê«eO*« …—UN0 V�U� ÂuI� Ê√ sJ1

Æ—«Ëœ_« ¡«œú� wEHK�« e�eF��« .bI� l� t�«u�Q� oKF��«Ë w��U'« Ê«eO*« «—UN� qL� vK� »öD�« lO�A�

ÆW��UM�« ôËU;«Ë `O�B�« Æ…dJ�« vK� …dDO��«Ë rJ���« vK� UNO� eO�d��« r�� WLEM� »UF�√ w� »öD�« „«d�≈

…dJ�« Ê“Ë w� l�uM��« l� w�dK� hB�*« ÊUJ*« œËb� w� «dJ�« w�— w� …dGB� UI�U�� rOEM�

ÆUNL��Ë

∂∏


l�«d�« qBH�« WF�«d�« WOLOKF��« …b�u�«


‫ﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ‬ ”—œ ±≤ ≠ ∏ ∫ ”Ë—b�« œb� ∫ …b�u�« ·«b�√ ∫ Ê√ …b�u�« Ác� t��«—œ bF� V�UD�« s� l�u�� ‰U�*«

·bN�« ÆWO�b��« W�UOK�« d UM� b�√ W�d��« WOLM�� WO�U�_« WO�d(« «—UN*« ”—U1 ≠ Æw{dF�«Ë w�uD�« tL�� Í—u�� ‰u� Ê«—Ëb�«Ë ·UH��ô« s� sJL�� ≠

w�d� fH�

Ær�'« ÂU�√Ë nK� s� 5�«—c�« `�d1 ≠ ÆUHB� ¡UF�ù« l{Ë s� Ê«e�ô« ÍœR� ≠ ÆW�O� WI�dD� ”√d�U� …dJ�« jDM� ≠

w�dF�

Æw�b��« ◊UAM�« W�—U2 ¡UM�√ …œ—U��« ¡«u�ú� WLzö*« f�ö*« vK� ·dF�� ≠

w�UFH�«

Æw�b��« ◊UAM�« ¡UM�√ …eN�_«Ë «Ëœ_« vK� WE�U�LK� «Î œ«bF��« dNE� ≠ ∫ WF��*« .uI��« VO�U�√Ë WOLOKF��« qzU�u�«Ë rOKF��« VO�U�√

.uI��« VO�U�√

WOLOKF��« qzU�u�«

rOKF��« VO�U�√ V�U'«Ë Í—UN*« V�U'« .uI� r�� j�d� Ë√ ©CD ® Z�b� ’d� ≠ 5� Z�b� Ê√ rKFLK� sJ1 ∫ w�uK�√ «—UL��« «b���U� w�UFH�ô« UDI� vK� Íu��� u�bO� w�d(« V�«u�« ≠ wG�M� w��« ◊UIM�« sLC�� WE�ö� WO�d(« «—UN*« ¡«œ_ WO� t�u*« ·UA��ô« ≠ ∫qLA�Ë UN�E�ö� Ác� w� …œ—«u�« WO�U�_« «—UNLK� `O�B�« w�d(« ¡«œ_« ≠ ·UH��ô«∫w�ËÆWOLOKF��« …b�u�« WFO�� l� V�UM�� U0 ÆWO�U�_« WO�d(« w�uD�« —u;« ‰u� Ê«—Ëb�«Ë …œ—«u�« WOLOKF��« «d�)« Æ…b�u�« Ác� w� ‰ö� s� w�dF*« V�U'« .uI� r��Ë W��d� ¨r��K� w{dF�«Ë WIKF�*« U�uKF*« s� WK��√ Õd� l{Ë s� Ê«e�ô« ¨5�«—c�« WO�U�_« WO�d(« «—UN*U�Ë rO�UH*U� Æ”√d�U� …dJ�« jODM� ¨¡UF�ù« ÆWOLOKF��« …b�u�« Ác� w� …œ—«u�« ¡«œ_« q�«d* —u Ë Âu�— ≠ WO�d(« «—UNLK� wMH�« …b�u�« w� …œ—«u�« WO�U�_« ÆWOLOKF��«

∑∞


WF�«d�« WOLOKF��« …b�u�« «d�) `O�B�« ¡«œ_« UH «u� ±≠¥ ∫ WO�U��« WOLOKF��« «d�)« …b�u�« Ác� qLA� Æw{dF�«Ë w�uD�« r�'« Í—u�� ‰u� Ê«—Ëb�«Ë ·UH��ô« ±≠±≠¥ Ær�'« ÂU�√Ë nK� s� 5�«—c�« W��d� ≤≠±≠¥ ÆUÎ HB� ¡UF�ù« l{Ë s� Ê«e�ô« ≥≠±≠¥ ÆW�O� WI�dD� ”√d�U� …dJ�« jODM� ¥≠±≠¥ ∫ WOLOKF��« «d�)« ÁcN� `O�B�« ¡«œ_« UH «u� wK� ULO�Ë

∑±


w{dF�«Ë w�uD�« r�'« Í—u�� ‰u� Ê«—Ëb�«Ë ·UH��ô« ±≠±≠¥ W�d� ¡«œ√ sJ1Ë ÆÍdIH�« œuLF�« tK�1 Íc�« ¨w�uD�« Á—u�� ‰u� r�'« n� UNO� r�� W�d� ·UH��ô« W�ö� Ë√ nB� Ë√ l�— qL� sJ1 UL� Æœu�d�«Ë ·u�u�U� WHK��� ŸU{Ë√ s� w�uD�« Á—u�� ‰u� r�'« n� Ær��K� w�uD�« —u;« ‰u� W�d(« s�Ë U���« s� WK�U� WH� Ë√ ŸU�—√ »öD�« l�A� Ë ÆÊ«bO�«Ë ¨÷u(«Ë ¨·U��_«Ë ¨W��d�«Ë ¨ÍdIH�« œuLF�« s� q� n� ∫r�'« n� sLC��Ë Ær�'« w� bO'« rJ���« l� WH� s� d��_ rN�U��√ n� vK� Ær�'« j�Ë j� q�1 Íc�« ¨wI�_« Ë√ w{dF�« Á—u�� ‰u� r�'« d�Ëb� UNO� r�� W�d� Ê«—Ëb�« ”uK'«Ë ·u�u�« q�� WHK��� WOz«b��« ŸU{Ë√ s� w{dF�« Á—u�� ‰u� r�'« Ê«—Ëœ W�d� ¡«œ√ sJ1Ë —u;« ‰u� W�d(« s�Ë U���« s� WK�U� …—Ëœ Ë√ ŸU�—√ W�ö� Ë√ nB� Ë√ l�— qL� p�c� sJ1Ë Æl�—√ vK� Ær��K� w{dF�« ¨W��d�«Ë ¨ÍdIH�« œuLF�« w� »b% Àb�� l�—√ vK� ”uK'« l{Ë s� r�'« Ê«—Ëœ W�d� ¡«œ_Ë 5H�J�U� W��d�« d�R� UNOK� ÷—_« vK� s�bO�« l{u� Ê«—Ëb�« W�d� √b��Ë Æ÷u(«Ë ¨Ÿc'«Ë ¨·U��_«Ë l�—√ vK� ”uK'« l{u� ‰u u�«Ë ÷—ú� 5�bI�« W��ö� v�� Ê«—Ëb�« WF�U��Ë ¨5K�d�U� …bFI*U� dNE�U� ÆÈd�√ …d� ©≥®

©≤®

©±®

r��K� w�uD�« —u;« ‰u� nK�«

©≥®

©≤®

r��K� w{dF�« —u;« ‰u� Ê«—Ëb�«

©±®

∑≤


r�'« ÂU�√Ë nK� s� 5�«—c�« W��d� ≤≠±≠¥ b�Ë Æ5H�J�« wKBH* W�Ëd*« UM�d9 ‰UJ�√ s� öJ� r�'« nK�Ë ÂU�√ s� 5�«—c�« W��d� q�9 ÆWO�d� …—UN� oO�D� Ë√ W�d� ¡«œ√ sLC�� wKC� qLF� WD�—_«Ë öCF�« W�ON� w� Âb���� Á«b� ŸU��U� n�J�« qBH� eOL��Ë Æ5H�J�« wKBH� s� UL�œ«b��« q�U� vK� UL�Ë 5�«—c�« W��d� r�� 5LO�« 5��U�K�Ë qH�ú�Ë vK�ú�Ë nK�K�Ë ÂU�ú� ∫ U�U&ô« nK��� w� „d���U� Ÿ«—cK� ÕUL��«Ë w�d(« Æ—U�O�«Ë öOK� WO��d� w�Ë 5�«—c�« l�— r�� YO� ·u�u�« l{Ë s� r�'« nK�Ë ÂU�√ s� 5�«—c�« W��d� r��Ë l�UI��� ÂU�_« v�≈ 5��U'« s� 5�«—c�« p�d��� W��d*« W�d� √b��Ë ÆqH�√Ë U��U� 5� l{Ë w� ÊuJ�� nK� l�UI��� nK)« v�≈ ôu ËË 5��U'U� «—Ëd� r�'« ÂU�√ s� w�J� ÁU&« w� „d��� r� ¨r�'« ÂU�√ Ær�'« nK�Ë ÂU�√ t�H� —U�*« w� W�d(« —dJ��Ë ¨r�'«

!

! !

!

r�'« nK�Ë ÂU�√ s� 5�«—c�« W��d�

! !

UHB� ¡UF�ù« l{Ë s� Ê«e�ô« ≥≠±≠¥

WE�U;« W�ËU�� sLC�� w��« X�U��« Ê«e�ô« «—UN� ‰UJ�√ b�√ UHB� ¡UF�ù« l{Ë s� Ê«e�ô« bF� Èb�≈ vK� “UJ�—ô« ÊuJ� UHB� ¡UF�ù« l{Ë s� Ê«e�ô« …—UN� w�Ë Æ5F� l{Ë w� r�'« Ê«e�« vK� ÆWMJ2 …d�� ‰u�_ Ê«e�« W�U� w� r�'« ¡UI�≈ W�ËU��Ë ÷—_« vK� 5���d�« ¨UOÎÒ ��—b� U�b� l� ÷—_« s� tOK�— Èb�≈ l�d� V�UD�« ÂuI� YO� ¡UF�ù« l{Ë s� Ê«e�ô« …—UN� √b��Ë t�H� X�u�« w� V�UD�« ÂuI�Ë ÆUN� q�UJ�« b*« WOKL� r�� v�� ¨nK)« ÁU&« w� ÂbI�«Ë W��d�« wKBH� s� !! ! ! ! ! ÆÂU�ú� t��� dEM�«Ë vK�_ W�u�d� ”√d�« vK� WE�U;«Ë 5��U�K� 5�«—c�« l�—Ë ÂU�ú� öOK� Ÿc'« qO0 ÂU�ú� öOK� özU� Ÿc'«Ë W��d�« vK� “UJ�—ô« ÊuJ� YO� UHB� ¡UF�ù« l{Ë s� Ê«e�ô« v�≈ V�UD�« qB�Ë s� öOK� q�√ Èu��� w� ÂbI�« ÊuJ� UL� ¨nK�K� U�œ«b��« q�U� vK� q�d�«Ë ¨U�Î �U� 5�«—c�«Ë ¨ dEM�«Ë Æ”√d�« Èu��� ©¥® ©≥® ©≤® ©±®

∑≥

UÎ HB� ¡UF�ù« l{Ë s� Ê«e�ô«

!!

!

!

!!

!

!

!!

!

!


W�O� WI�dD� ”√d�U� …dJ�« jODM� ¥≠±≠¥ b�√Ë ¨rJ���« «—UN� sL{ w�Ë …dJ�« l� q�UF��« «—UN� ‰UJ�√ s� öJ� ”√d�U� …dJ�« jODM� bF� ÆWO�U�_« WO�d(« «—UN*« Ÿ«u�√ ”√d�« ÂuI� UNO�Ë Æ”√d�U� …dJK� WF�U��� WDO�� »d{ U�d� s� ”√d�U� …dJ�« jODM� …—UN� ÊuJ��Ë Æ«cJ� W�d(« —dJ�� Ë ¨UN�d{ ”√d�« œËUF�� Èd�√ …d� œuF� r� öOK� vK�_ UNF�b� …dJK� …u� ¡UD�S� ∫ ”√d�U� …dJ�« jODM� ¡«œ√ «uD� wK� ULO�Ë Æ…dJ�« ÁU&ô UNÎ �«u� U�Î U�√ ·u�u�« l{Ë w� r�'« ÊuJ� ≠ ± ÆŸc'« W�UI��« vK� ”√d�« ÊuJ�Ë nK�K� öOK� Ÿc'« qO1Ë öOK� ÊU���d�« vM�� ≠ ≤ Æ Ê“«u��« kH( WH�� U��U� ÊU�«—c�« lH�d� ≠ ≥ ÆWN�'U� …dJ�« »d{ ÊuJ� ≠ ¥ Æ…dJ�« »d{ bM� ÊU��u�H� ÊUMOF�« ÊuJ� ≠ µ ÆUNHB�M� s� …dJ�« »dCÔ� ≠ ∂ ©¥®

©≥®

©≤®

©±®®

”√d�U� …dJ�« jODM�

∑¥


…b�u�« ·«b�√ oOI��� Õd�I� w��—b� ◊UA� ≤≠¥ ÆUN� ¡UM��ô« l� ’d�� ”Ë—b�« ‰ö� …d�«u�*« «Ëœ_« «b���« w� W�—UALK� »öD�« tO�u�  ¨W�d��« dBM� W U�Ë WO�b��« W�UOK�« d UM� WOLM�� ozU�œ ©∂≠ µ® …b* j��� Ídz«œ V�—b� rOEM� sJ1  V�—b��« «c� vK� o�uA��«Ë WF�*« s� u� ¡UH{≈ vK� qLF�«Ë ¨W�«d�« «d��Ë —«dJ��«Ë …bA�« tO� v�«d�Ë ÆV�UM*« ¡«œú� »öD�« l�«Ëœ …—U���ô vK� WO��U'« W�KIA�« w� UL� ·UH��ô« W�d� oO�D� q�� W��d*«Ë Ê«—Ëb�«Ë nK�« U�d� s� œb� Ì ¡«œ√  Æ U�d(« ¡«œ√ ¡UM�√ r�'« ¡«e�Q� rJ���« vK� bO�Q��«Ë ¨s�bO�« U�d� s� t�œR� ULO� ÁbOKI� »öD�« s� VKD�Ë 5�«—cK� U��d*« U�d� iF� ¡«œQ� rKF*« ÂuI�  ÆW�uM�� öOJA� w� r�Ë ‰u�_ Ê«e�ô« vK� WE�U�LK� »öD�« 5� WI�U�� qJ� vK� ¨UHÎ B� ¡UF�ù« l{Ë s� Ê«e�ô« W�d� W�œQ�  ÆWMJ2 …d�� Æ”√d�U� WIKF� WHOH� «d� »d{ tKK��� dGB� Ídz«œ V�—b� qJ� vK� ¡UL�ù« qL� sJ1  ÆjzU� vK� ”√d�U� …dJ�« »d{ …—UN* UIO�D� qL� sJ1  ∫ w�U��« u�M�« vK� ”√d�U� …dJ�« »d{ …—UN* UIO�D��« iF� —UJ��« rKF*« ‰ËU�� ÆWN�'U� UN�d{ W�ËU�� r� ”√d�« ‚u� UO�U� …dJ�« v�—

±

ÆWN�'U� «d� …b� ”√d�U� …dJ�« jODM�

ÆjzU(« u�� ”√d�U� UN�d{ r� jzU(« u�� …dJ�« w�—

ÆÈd�√ …d� t� U�bOFO� ”√d�U� UN�dCO� UÎ O�U� qO�e�« v�≈ …dJ�« w�—

¥

Æ—«dL��U� d��≥ W�U�� s� 5KO�“ 5� …dJ�« »d{

µ

ÆV�u�« s� ”√d�U� UN�dC� qO�e�« v�≈ UOÎ �U� …dJ�« w�—

Æ”√d�U� W�u�U��« »d{ W�F�

◊UAM�« W�—U2 ¡UM�√ …œ—U��« ¡«u�ú� WLzö*« f�ö*« WO�u� s� WD��� U�uKF� »öD�« wDF� Æw�b��«

∑µ



f�U)« qBH�« W��U)« WOLOKF��« …b�u�«


‫ﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‬ ”—œ ±≤ ≠ ∏ ∫ ”Ë—b�« œb� ∫ …b�u�« ·«b�√ ∫ Ê√ …b�u�« Ác� t��«—œ bF� V�UD�« s� l�u�� ‰U�*«

·bN�« ÆWO�b��« W�UOK�« d UM� b�√ W�Ëd*« WOLM�� WO�U�_« WO�d(« «—UN*« ”—U1 ≠ ÆWODzU� qI�Ë ¨W�œu�U� r�ö� ¨WIKF� ‰U�� ∫WD�«u� WM�¬Ë W�O� WI�dD� oK��� ≠ Æ”uJF*« ”uI�« oO�D� s� sJL�� ≠

w�d� fH�

ÆåW��U� dO� …b�U�ò Ê«e�ô« …b�U� vK� ·u�u�« s� sJL�� ≠ ÆÂbI�« Ë√ ¨…b�«Ë b� ∫«b���U� „d��� Ë√ X�U� ·b� vK� »uB� ≠

w�dF�

Æw�b��« ◊UAM�« W�Ë«e� ¡UM�√ »—«u'«Ë W�c�_« ¡«b�—« WOL�√ ·dF� ≠

w�UFH�«

Æw�b��« ◊UAM�« ¡UM�√ ÁœuN�� vK� tKO�e� ¡UM��U� —œU��≠ ∫WF��*« .uI��« VO�U�√Ë WOLOKF��« qzU�u�«Ë rOKF��« VO�U�√

.uI��« VO�U�√

WOLOKF��« qzU�u�«

rOKF��« VO�U�√ V�U'«Ë Í—UN*« V�U'« .uI� r�� j�d� Ë√ ©CD ® Z�b� ’d� ≠ 5� Z�b� Ê√ rKFLK� sJ1 ∫ w�uK�√ «—UL��« «b���U� w�UFH�ô« UDI� vK� Íu��� u�bO� w�d(« V�«u�« ≠ wG�M� w��« ◊UIM�« sLC�� WE�ö� WO�d(« «—UN*« ¡«œ_ WO� t�u*« ·UA��ô« ≠ ∫qLA�Ë UN�E�ö� Ác� w� …œ—«u�« WO�U�_« «—UNLK� `O�B�« w�d(« ¡«œ_« ≠ ¨oK���« ∫w�Ë WOLOKF��« …b�u�« WFO�� l� V�UM�� U0 ÆWO�U�_« WO�d(« ·u�u�«Ë ¨”uJF*« ”uI�«Ë …œ—«u�« WOLOKF��« «d�)« Æ…b�u�« Ác� w� ‰ö� s� w�dF*« V�U'« .uI� r��Ë ¨W��U� dO� Ê«e�« …b�U� vK� WIKF�*« U�uKF*« s� WK��√ Õd� Æ·b� vK� V�uB��«Ë WO�U�_« WO�d(« «—UN*U�Ë rO�UH*U� ¡«œ_« q�«d* —u Ë Âu�— ≠ ÆWOLOKF��« …b�u�« Ác� w� …œ—«u�« WO�d(« «—UNLK� wMH�« …b�u�« w� …œ—«u�« WO�U�_« ÆWOLOKF��«

∑∏


W��U)« WOLOKF��« …b�u�« «d�) `O�B�« ¡«œ_« UH «u� ±≠µ ∫ WO�U��« WOLOKF��« «d�)« …b�u�« Ác� qLA� ÆW�œu�U� r�ö� Ë√ ¨WIKF� ‰U�� Ë√ ¨WODzU� qI� ∫vK� WM�¬Ë W�O� WI�dD� oK���« ±≠±≠µ Æ”uJF*« ”uI�« oO�D� ≤≠±≠µ ÆåW��U� dO� …b�U�ò Ê«e�ô« …b�U� vK� ·u�u�« ≥≠±≠µ ÆÂbI�« Ë√ ¨…b�«Ë b� ∫«b���U� „d��� Ë√ X�U� ·b� vK� V�uB��« ¥≠±≠µ

∑π


∫ WOLOKF��« «d�)« ÁcN� `O�B�« ¡«œ_« UH «u� wK� ULO�Ë ÆWM�¬Ë W�O� WI�dD� oK���« ±≠±≠µ oK���« VKD��Ë Æ5K�d�«Ë s�bO�« ¡«œ_ rE�M� l�U��� r�� w��« WO�U�_« WO�d(« «—UN*« s� oK���« WOLM� w� oK���« b�U��Ë ÆôÎ Ëe�Ë «œÎ uF UNOK� …dDO��«Ë r�'« s� W�d��*« ¡«e�_« ¡«œ√ w� rJ���« ∫«b���U� oK���« r�� Ê√ sJ1Ë ÆV�UD�« Èb� WO�b��« «—bI�« Ë√ ¨WODzU� qI�

±

Ë√ ¨WIKF� ‰U��

ÆW�œu�U� r�ö�

∫ WODzU� qI� «b���U� oK���« …—UN� ¡«œ_ n Ë wK� ULO�Ë w��« jzU(« qI� b�√ vK� s�bO�U� V�UD�« i�I� ÆjzU(« qIF� t�«u*« ·u�u�« l{Ë s� …—UN*« √b�� ÁU&« w� ÂU�ú� Ê«dOA� ÊUDA*«Ë ULNCF� V�U�� ÷—_« vK� ÊU�bI�« ÊuJ�Ë ¨Á—b Èu��� w� ÊuJ� ÆjzU(« r�� r� ¨jzU(« qI� s� v�Ë_« WOKH��« WODzU(« WKIF�« vK� 5�bI�« b�√ l{u� œuFB�« W�d� √b�� w�Ë ¨WO�U��« WOKH��« WODzU(« WKIF�« vK� UNF{u� ÷—_« s� Èd�_« ÂbI�« l�— l� UNOK� r�'« qOL% —dJ�Ë ÆUÎ O�U� UNOK� w��U� p�L�� UN� WJ�L*« WODzU(« WKIF�« s� W�u�d*« ÂbIK� WK�UI*« bO�« l�d� t�H� X�u�« ƉœU���U� u�M�« «c� vK� …—UN*«dL���Ë ¨5�d�_« bO�«Ë ÂbI�U� W�d(« ©¥®

©≥®

©≤®

jzU(« qI� oK��

©±®

∏∞


Æ”uJF*« ”uI�« oO�D� ≤≠±≠µ YO� ÆW��UM� “UJ�—« …b�UI� r�'« r�œ VKD�� w��« Ê«e�ô«Ë U���« «—UN� s� r�'« ”uI� d��F� fJ� r�'« ”uI� W�d� d��F�Ë Æ”uI��« l{Ë w� u�Ë r��K� …dI��� “UJ�—« …b�U� ÊU�bI�«Ë Ê«bO�« q�9 ”uI��« r�� ULMO� ÂU�ú� Ÿc'« wM�� r�� r�'« ¡UM��S� ÆW�d(« ÁU&«Ë r�'« qJ� YO� s� tzUM��« W�d� ÆdNE�« s� W�d(« r��Ë ¨”uI��« vL��Ë nK)« v�≈ r�'« ¡UM��U� ”√d�« V�U�� ÷—_« vK� ÊUHJ�«Ë ÊU�OM�� ÊU�«—c�«Ë dNE�« vK� ¡UIK��ô« l{Ë s� r�'« ”uI� √b��Ë r��Ë Æ÷—_« vK� q�UJ�U� 5�bM��� ÊU�bI�«Ë 5�OM�� ÊU���d�« ÊuJ�Ë ¨5�bI�« ÁU&« v�≈ l�U _« dOA�Ë «bÎ OF� vK�_ ”√d�«Ë Ÿc'«Ë …bFI*« l�—Ë s�bO�« wH�Ë 5�bI�« vK� “UJ�—ôU� l{u�« «c� s� ”uI��« W�d� Æq�UJ�« ”uI��« l{u� r�'« qB� v�� …dL��� WO��—b� W�d� w� 5���d�«Ë 5�«—c�« b� l� ¨÷—_« s� ÆWO�U� ≤∞ v�≈ µ s� ÕË«d�� w�«u��« s� œbF� l{u�« «c� w� U���« r��Ë ©≤®

©±®

©¥®

©≥®

r��K� `O�B�« ”uI��«

∏±


ÆåW��U� dO� …b�U�ò Ê«e�ô« …b�U� vK� ·u�u�« ≥≠±≠µ Æ÷—_« vK� …eJ�d� Ê«e�«Ë r�œ …b�U� VKD�� w��« WO�U�_« WO�d(« «—UN*« s� Ê«e�ô« …b�U� vK� ·u�u�« ∫ 5F{Ë s� Ê«e�ô« r��Ë Ê“«u�� ÿUH��ô« l� Íb�u� bFI� Ë√ w�d� vK� ·u�u�« q�� ¨W��U� …b�U� vK� ·u�u�« ∫ ‰Ë_« l{u�«

! Æ·u�u�« ¡UM�√ r�'«

qJA�« l�d� Õu� s� …—U�� u�Ë ¨Ê“«u��« Õu� vK� ·u�u�« q�� ¨W��U� dO� …b�U� vK� ·u�u�« ∫ w�U��« l{u�« ÿUH��ô« W�ËU�� l� tOK� V�UD�« nI�Ë Æ5�dD�« bM� UNM� lH�d�Ë ¨nB�M*« j� bM� ÷—_« vK� eJ�d�

Ê√ sJ1Ë Æw�«u��« s� œbF� Ê«e�ô« l{Ë w� vI��Ë ¨tO�d� bM� ÷—_« s� UFÎ H�d� ÕuK�« ÊuJ� YO�� Ê«e�ôU� ÆqJA�« d�b��� Ë√ qOD��� ÊuJ� b� UL�¨÷—_« vK� W��U� …b�U� vK� “UJ�—« —u�� Ë√ —u�� ÕuK� ÊuJ� WFD� vK� eJ�d� r�≤∞ X r� ≥∞ t�ö{√ ‰u� qJA�« qOD��� Õu� «b���U� Ê«e�« …b�U� rOLB� sJ1Ë Æ÷—_« s� r� ±µ ŸUH�—U�Ë r� ±∞ X r� ≤∞ UN�ö{√ ‰u� qJA�« WF�d� ©≥®

©≤®

©±®

W��U� dO� …b�U� vK� Ê«e�ô«

Ê“«u��U� kH��«ò W�F� q�� »UF�_« iF� rOLB� …—UN*« pK� oO�D� vK� rKF*« b�U�� w��« WDA�_« s�Ë ‚dD� s�bO�U� oOHB��« Ë√ ¨WHK��� ŸU{Ë√ w� s�bO�« p�d% »öD�« s� VKD� YO� åÕuK�« vK� n�«Ë X�√Ë 5�IF�« f* Ë√ ¨d��_« n�JK� Ë√ Èd�O�« W��dK� vMLO�« bO�« f* Ë√ ¨UFÎ � s�bO�U� r�'« ¡«e�√ f* Ë√ ¨WHK��� Æ…œuF�«Ë ÷—_« f* Ë√ ¨…œuF�«Ë

∏≤


Æ ÂbI�« Ë√ ¨…b�«Ë b� ∫«b���U� „d��� Ë√ X�U� ·b� vK� V�uB��« ¥≠±≠µ «b���U� œb�� ·b� u�� …d� tO�u�� r�� w��« WO�U�_« WO�d(« «—UN*« s� V�uB��« …—UN� d��F� UNNO�u�� ÂbI�« w� Ë√ bO�« w� WOKC� …u� ÃU��≈ ‰ö� s� …d�U�� UNJ�d��� …dJ�« V�uB� r��ËÆ ÆÂbI�« Ë√ bO�« Æ·bN�« u�� Ë√ bO�U� ! …dJ�« V�uB� vK� d�R� w��« q�«uF�« ! “d�√ s�Ë ÆW�uM�� VO�U�Q� ! ÂbI�« Ë√ bO�U� V�uB��« r��Ë

!

tF�u�Ë ådO�� Ë√ dOG ò ·bN�« r�� p�c� ¨WKOI� Ë√ WHOH�ò UN�“ËË å…dO�� Ë√ …dOG ò …dJ�« r�� ¨ÂbI�« Æå„d��� Ë√ X�U�ò t��U�Ë åV�d� Ë√ bOF�ò

Æ UI�U��Ë »UF�√ w� UNIO�D�Ë ¨WOLOKF��« «d��K� ÁcOHM�Ë tLOLB� bM� q�«uF�« pK� rKF*« w�«d� Ê√ wG�M�Ë ©≥®

©≤®

X�U� ·b� vK� bO�U� …dJ�« V�uB�

∏≥

X�U� ·b� vK� q�d�U� …dJ�« V�uB�

©±®


Æ…b�u�« ·«b�√ oOI��� Õd�I� w��—b� ◊UA� ≤≠µ vK� bO�Q��« l� ¨tOK� ¡UM��«Ë qO�e�« lO�A�� …—œU�*« WOL�√ rKF*« `{u� WO�UFH�ô« ·«b�_« oOI���  ÆWOLOKF��« …d�)« WDA�√ cOHM� ¡UM�√ „uK��« «c� oO�D�

Î d UM� WOLM�� ozU�œ ©∂≠µ® s� …d�H� UD���Ë «dÎ GB� U�Î dz«œ U�Î �—b� rKF*« cHM� WO�b��« ·«b�_« oOI���  V�—b��« «c� vK� o�uA��«Ë WF�*« s� u� ¡UH{≈ …U�«d� l� ¨W�Ëd*« dBM� W U�Ë WO�b��« W�UOK�«

iF� ¡«œQ� V�UD�« nOKJ� l� ÆZzU�M�« qC�√ oOI%Ë bN� vB�√ ‰c�� V�UD�« Èb� WOF�«b�« …—U���ô Æd UMF�« Ác� WOLM� ·bN� W�—b*« ×U� WO�b��« U��«u�« ”U��ù« WOLM�� Íœd� qJA� WOLOKF��« …b�u�U� …œ—«u�« WO�U�_« WO�d(« «—UN*« V�UD�« ÍœR�  w��«Ë œbF�*« Ë√ t�u*« ·UA��ô« »uK�Q� …d�U�*« dO� VO�U�_« rKF*« qOFH� ‰ö� s� p�–Ë ¨w�d(« Ê√ sJ1 v�� tM� U�ƒ«œ√ »uKD*« ÂUN*« WL�d� w� Áb�U��Ë ¨V�UD�« s� UÎ IOL� «Î dOJH� VKD�� ∫ WO�U��« WO�U�_« WO�d(« «—UN*« oO�D� o�d� s� ¨t�uK� s� «¡Î e� WO�d(« U���J*« `�B� Æ©5�«—c�«Ë ¨5K�d�«Ë ¨r�'«® W�d�Ë l{Ë o�d� s� `O�B�« oK���« WO�¬ oO�D� 

ÆÈd�_« p�d%Ë …b�«Ë q�— XO��� r�� YO� ¨5K�d�U� r�'« s� s�√e� vK� “UJ�—ô« oO�D�  ÆÊe�*« U���«Ë r�'« ”uI� l{Ë oO�D�  ÆÂbI�«Ë bO�« «b���U� W�d���Ë W��U� ·«b�√ vK� V�uB��«  Âu�—® ¨©WO� ÖU/ ¡«œ√ …b�UA�® ¨©QD)«Ë W�ËU;«®∫ o�d� s� WO�d(« «d�)« pK� »U���« r��Ë  Æ©W�—UL*« w� —«dL��ô«® ¨©WO�O{u� —u Ë VM& l� ¨V�UD�« W�«d� UNO� vK��� …dOG »UF�√Ë UI�U�� o�d� s� WO�d(« «—UN*« XO���  d�U*« oK��*« W�F� WDA�_« pK� WK��√ s�Ë Æ…dO�� U�uL�� w� W U�Ë ¨W�u� U��UM� w� t�«d�≈ V�uB��« w� »UF�√ oO�D�ËÆ ¨ÂbI�« Ë√ bO�U� V�uB��« w� »UF�√ oO�D� ËÆWO�b��« «—bI�« ÷«dF��ô wK� ULO�Ë ÆÊ«e�ô« W�u� vK� Ê“«u��U� ÿUH��ô« W�F� oO�D�Ë ¨ÂbI�«Ë bO�U� oKF� Ë√ X�U� ·b� vK� ÆUNK�� rLB� Ê√ rKFLK� sJ1 w��« »UF�_« b�_ ‰U��

„d��*« ·bN�« W�U ≈ ∫ W?? ? ? ? �? ? F? ?K�« vL?? ? �? ? � ÆZMH�≈ …d�Ë Âb� …d� ∫ W�b���*« «Ëœ_«

…dzUD�« …dJK� VFK� ∫ W?? ? ? ? ? ?�U?? ? ? ? ? ? ? ? ? �? ? ? ? ? ? ?*« «d�U� l�—√ ∫ q?? ? ? O? ? ? ?J? ? ? ? ?A? ? ? �? ? ? ? ? ? ?�«

∏¥


∫ rOEM��« ÂuI� YO� …b�u�« w� W�—b*« W�d(« U�b��Q� ULNM� q� nKJ� 5��uL�� v�≈ qBH�« »ö� r�I� ÂuI� ULMO� ¨UN�UI��«Ë …dJ�« W�d�œ v�≈ W�U{ùU� W�b�« dBM� w� W�œdH�« UN�—b� “«d�S� v�Ë_« W�uL�*« Æ÷—_« vK� UN��d�œË …dJ�« ◊UI��U� WO�U��« W�uL�*« ∫ ¡«œ_« WI�d� ‰œU��� YO�� ¨ÍdD� qJA�  ©π×π® …dzUD�« …dJK� VFK� nB� j� nB�M� vK� l�—_« «d�UI�« nI� ÂbI�« …d� W�U ≈ WO�U��« W�uL�*« œ«d�√ ‰ËU��Ë ¨UN� „U��ù«Ë UN�UI��«Ë ÂbI�« …d� W�d�œ v�Ë_« W�uL�*« w�Ë W�d(« U�b��√ W�—UL* »uKD*« w�d(« ¡«œ_« ◊Ëd�Ë j�«u{ …U�«d� l� WO�MH�√ …dJ� W�d�b�*« ∫wK� U�

°° …d�U l� ¨ôÎ Ë√ ÂbI�« …d� W�d�b� v�Ë_« W�uL�*« ÂuI� ©±

ÆZMH�ù« …d� W�d�b� p�–Ë ÂbI�« …d� W�U ≈ WO�U��« W�uL�*« ‰ËU% ©≤ Æb�UF�� qJA� W�d�b�*« «dJ�« dO� j� ÊuJ� Ê√ wG�M� ©≥ ÆU��� Î ·u�u�« l{Ë s� s�bO�U� «dJ�« W�d�œ r�� ©¥ ∫ ZzU�M�« »U���« ÆW�uL�LK� WDI� V��% ÂbI�« …d� ZMH�ù« …d� f�ö� U�bM� ©± Æ ôu'« œb� w� 5��uL�*« ö� ÍËU�� bF� ◊UIM�« ŸuL�� V��% ©≤ ÆrNM�U�√ w� ¡UI��« l� «dJ�« ÊU��uL�*« ‰œU��� ©≥ Æ’dH�« fH� ÍËU�� bF� 5��uL�*« 5� WOzUNM�« W�O�M�« V��% ©¥ ∫ W�FK�« d�uD�Ë q�bF� p�–Ë ·«b�_« Âb�� ULO� dOOG��« Ë√ W�U{ùU� q�bF��« WO�b��« WO�d��« rKF� vK� W�FK�« »öD�« sI�� Ê√ bF� ∫WO�ü« U�d�I*« iF� o�d� s�

∏µ

Æ»öD�« œ«b�√ …œU�“ W�U� w� 5�FK� vK� W�FK�« oO�D�

ÆÈd�√ WO�MH�√ …d� W�U{≈

ÆW�uL�*« fH� w� WK�UI*« …d�UI�« v�≈ t�d�U� s� V�UD�« ‰UI��«

Æ «d�UI�« 5� W�U�*« …œU�“

ÆV�U'« Ë√ nK)« s� W�d�b�« l{Ë dOOG�


¡«c(« ¡«b�—« WOL�√ „«—œ≈ vK� V�UD�« b�U�� WOLOKF� n�«u� rKF*« rLB� WO�dF*« ·«b�_« oOI���Ë Æw�b��« ◊UAM�« W�—U2 ¡UM�√ W�U ù« s� W�U�u�«Ë W�ö��« oOI%Ë kH� w� bz«u� s� UN� U�Ë »—«u'«Ë ∫»öD�« ‰Q��Ë VFK�« n�u� ÊQ� VFK�« ¡UM�√ n�«u*« b�_ rKF*« ‰öG��« ‰ö� s� p�– r�� Ê√ sJ1Ë ø¡«c� ¡«b�—« ÊËb� VFK�« w� „—UA� UM� «Î b�√ Ê√ u� Àb�� Ê√ sJ1 «–U� ➢ øVFK�« ¡UM�√ ¡«c(« ¡«b�—« rN*« s� q� ➢ øVFK�« ¡UM�√ ¡«c(« ¡«b�—« …bzU� U� ➢ ø¡«c(« ¡«b�—« l� »—«u'« ¡«b�—« Í—ËdC�« s� q� ➢ ø»—«u'« ¡«b�—« …bzU� U� ➢ ¡UM�√ »—«u'«Ë ¡«c(« ¡«b�—« WOL�√ s� WO�eM*« U��«u�« iF� rKF*« ¡UD�≈ ‰ö� s� p�– qOFH� sJ1Ë  ¡«b�—« 5� ‚dH�« s� WD��*« U�u�d�« iF� qL� »öD�« s� VKD� ÊQ� ¨WO{U�d�« WDA�_« W�—U2 ÆUNz«b�—« Âb�Ë ¡«c(«Ë »—«u'« s� q�

∏∂


”œU��« qBH�« W�bONL��« »UF�_« …b�Ë


‫ﻣﻜﻮﻧﺎت وﺣﺪة ا ﻟﻌﺎب اﻟﺘﻤﻬﻴﺪﻳﺔ‬ ”—œ ±≤ ≠ ∏ ∫ ”Ë—b�« œb� ∫ …b�u�« ·«b�√ ∫ Ê√ …b�u�« Ác� t��«—œ bF� V�UD�« s� l�u�� ‰U�*«

·bN�« ÆWO�b��« W�UOK�« d UM� b�√ W�U�d�« WOLM�� WO�U�_« WO�d(« «—UN*« ”—U1 ≠ ∫ w�U��« u�M�« vK� WO�UL'« »UF�ú� W�bON9 U�Î UF�√ ”—U1 ≠ ÆÂbI�« …d� w� W�bON9 W�F� • Æ…dzUD�« …dJ�« w� W�bON9 W�F� • ÆWK��« …d� w� W�bON9 W�F� • ÆbO�« …d� w� W�bON9 W�F� •

w�d� fH�

w�dF�

ÆUNLEM� b�«u�Ë 5�«u� WI�U�� Ë√ W�F� qJ� Ê√ ·dF� ≠

w�UFH�«

ÆW�bONL��« »UF�_« W�Ë«e� ¡UM�√ …œuL;« W��UM*« ÕË— t�b� “eF�� ≠ ∫WF��*« .uI��« VO�U�√Ë WOLOKF��« qzU�u�«Ë rOKF��« VO�U�√

.uI��« VO�U�√

WOLOKF��« qzU�u�«

rOKF��« VO�U�√ V�U'«Ë Í—UN*« V�U'« .uI� r�� j�d� Ë√ ©CD ® Z�b� ’d� ≠ 5� Z�b� Ê√ rKFLK� sJ1 ∫w�uK�√ «—UL��« «b���U� w�UFH�ô« WO� UDI� vK� Íu��� u�bO� w�d(« V�«u�« ≠ wG�M� w��« ◊UIM�« sLC�� WE�ö� W�F� w� W�bON9 »UF�« ¡«œ_ ∫qLA�Ë UN�E�ö� t�u*« ·UA��ô« ≠ ¨…dzUD�« …dJ�« W�F�Ë ¨ ÂbI�« …d� UO�O�«d��ù `O�B�« w�d(« ¡«œ_« ≠ WFO�� l� V�UM�� U0 ÆbO�« …d�Ë ¨WK��« …d�Ë …œ—«u�« WOLOKF��« «d�)« …b�u�« Ác� w� …œ—«u�« »UF�_« ÆWOLOKF��« Æ…b�u�« Ác� w� ‰ö� s� w�dF*« V�U'« .uI� r��Ë WIKF�*« U�uKF*« s� WK��√ Õd� UO�O�«d��ù«Ë WO�d(« rO�UH*U� ÆWOLOKF��« …b�u�« Ác� w� …œ—«u�«

∏∏


WO�UL'« »UF�ú� W�bON9 »UF�√ ±≠∂ ∫ WO�U��« W�bONL��« »UF�_« …b�u�« Ác� qLA� ÆÂbI�« …d� w� W�bON9 »UF�√ ±≠±≠∂ Æ…dzUD�« …d� w� W�bON9 »UF�√ ≤≠±≠∂ ÆWK��« …d� w� W�bON9 »UF�√ ≥≠±≠∂ ÆbO�« …d� w� W�bON9 »UF�√ ¥≠±≠∂

Æ»UF�_« pK�� W�bON9 »UF�_ WK��√ wK� ULO�Ë ÂbI�« …d� w� W�bON9 »UF�√ ±≠±≠∂ ÆWM�U��« ÂbI�« …d� W�F� ±≠ ±≠±≠∂ Æ…dz«œ ∫ qOJA��«

ÆU�Î �U� ≤µ≠≤∞ ∫ »öD�« œb�

Æ…dOG Âb� …d� ∫ «Ëœ_« ∫ VFK�« WI�d�

ÆW�KD�« b�√ ÂU�√ ÷—_« vK� Âb� …d� l{u�Ë ¨…dz«œ w� W�KD�« nI� ≠ Î zU� V�UD�« `OB� ≠ ¨…dz«b�« jO�� w� W�KD�« b�√ v�≈ …dz«b�« q�«œ …dJ�« q�d� ÂuI�Ë ©WM�U� w�d�®ö Æ©t�d%® Ê√ q�� W�d�� UNK�d� ÂuI� Ê√ W�KD�« s� …dJ�« tO�≈ qB� s� vK� V��Ë V�U� UN�ËUM�O� ¨‚dD�« s� WI�d� ÍQ� bIH� Ë√ …dz«b�« s� Ãd�� v�� …dJ�« q�— w� W�KD�« dL��� ≠ ÆÈd�√ …d� UNMO���� ÂuI�Ë d�¬ ∫ WOLOKF� «œU�—≈ ÆWK�b� …d� «b���« sJ1 ≠ ÆnB�« w� W�KD�« œb� V�� …dz«œ s� d��√ qL� sJ1 ≠ ÆwK�«b�« ÂbI�« t�u� …dJ�« q�— WOHO� w� W�KD�« rKF*« V�«d� ≠

∏π


Æ…d(« ÂbI�« …d� W�F� ≤≠ ±≠±≠∂ ÆÊö�UI�� ÊUH ∫ qOJA��«

Æ…dOG Âb� …d� ∫ «Ëœ_«

∫ ¡«œ_« WI�d� Ʊ∞ ULNMO� W�U�*« ¨ÊUD� r�d� ≠ ¨W�KDK� UN�«u� d�ü« j)« nK� nI� «Î b�«Ë UÎ ��U� «b� U� 5D)« b�√ nK� n w� W�KD�« nI� ≠ Æ…dJ�« tF�Ë ¨rKF*« —Ëb� ÂuI� YO� ÆÁu�� …dJ�« »dC� ÂuI� r� ¨W�KD�« ¡UL�√ b�√ …dJ�« t�“u�� Íc�« V�UD�« ÍœUM� ≠ ÆrKF*« V�UD�« v�≈ UN�œU�ù UN�dC�Ë ¨tD� ‚u� Ë√ nK� UNFC� r� ¨…dJ�« tL�« lL�� Íc�« V�UD�« p�1 ≠ ÆW�KD�« lOL� v�≈ …dJ�« »d{ s� rKF*« V�UD�« wN�M� v�� «cJ� VFK�« dL��� ≠ Æ…dJ�« p�� V�U� q� ‰ËU��Ë ¨W�KDK� q�UI*« j)« u�� …dJ�« »dC� r� ©…d� …d�® rKF*« V�UD�« ÍœUM� ≠ Æb�b� s� VFK�« n�Q���Ë ¨«Î b�b� UÎ LKF� `�B� ¨UN�UI�≈ Ë√ …dJ�« p�� w� `�M� s� ≠ ∫ WOLOKF� «œU�—≈ ÆWK�b� …d� «b���« sJ1 ≠ ÆqBH�« w� W�KD�« œb� V�� 5D� s� d��√ qL� sJ1 ≠ Æw�U�_« ÂbI�« t�u� …dJ�« q�— WOHO� vK� W�KD�« rKF*« V�«d� ≠ Æ ÂbI�« …d� s� »d�« W�F� ≥≠ ±≠±≠∂ ÆUÎ ��U� ≥∞≠≤µ ∫ »öD�« œb� WF�«Ë W�U� ∫ ÊUJ*« Æ…dOG Âb� …d� ∫W�uKD*« «Ëœ_« —d1 ULNM� q�Ë ¨W�FK�« cOHM�� …œb;« W�U�*« w��U� vK� ÊUHI� ÊUM�« ÊU��U� ∫ qOJA��«Ë rOEM��« ÆW�FK�« oO�D�� …œb;« W�U�*« q�«œ d� —UA��« w� »öD�« w�U� Ë ¨d�x� …dJ�« Íd�� Íc�« X�u�« w� …dJ�U� V�U� Í√ f* W�ËU; ULNMO� …dJ�« d�d9 w� ÊU��U� √b�� ∫ VFK�« WI�d� ÆfLK�« s� »ËdNK� VFK*« w� s�—ËU�� ÊËœ—UD*« »öD�« «cJ�Ë Æ…dJ�« d�dL�� Êu�uI� s�c�« »öD�« v�≈ rCM� …dJ�U� ”uLK*« V�UD�« Æ…dJ�« —d1 Íc�« o�dH�« v�≈ rCM� fLK� s� q� ÆW�FK�« w� ÊËezUH�« r� ÊËd��F� »ö� W�ö� d�¬

π∞


Æ…dzUD�« …d� w� W�bON9 »UF�√ ≤≠±≠∂ Æl�dLK� …dzUD�« …dJ�« d�d9 W�F� ± ≠≤≠±≠∂ Æ Â∑≠µ s� l�d� q� lK{ ‰u� UF�d� l�—√ UNOK� r�d�Ë ¨W�u��� ÷—√ ∫ VFK*« …dzU� «d� l�—√ ∫ «Ëœ_« ÆUÎ ��U� ¥∞≠≤∞ s� ∫ œbF�« ∫ ¡«œ_« WI�d� Æ …d� W�uL�� q� s� W�KD�« b�_ vDF�Ë ¨ U�uL�� l�—√ v�≈ W�KD�« r�I� ≠ «b���U� vK�√ v�≈ U�d�d9 W�KD�« ‰ËU��Ë ¨UÎ O�U� UNO�d� …dJ�« tF� Íc�« V�UD�« ÂuI� ÊQ� W�FK�« √b�� ≠ Æt��uL�� l�d� s� V�U� Í√ ÃËd� Âb� …U�«d� l�¨WMJ2 …b� d��√ UÎ O�U� …dJ�U� ÿUH��ö� s�bO�« U�K� ÆWO�U��� «d�d9 dA� s�bO�« U�KJ� ¨vK�√ v�≈ …dJ�« —d9 w��« W�uL�LK� WDI� vDF� ≠ Æœb;« X�u�« w� ◊UIM�« s� œb� d��√ vK� qB% w��« W�uL�*« “uH� ≠ ∫ WOLOKF� «œU�—≈ ÆvK�√ v�≈ W��UM� W�U�� …dJ�« d�dL�� ÂUL��ô« V�� ≠ Æ…dJ�« v�≈ dL��*« dEM�« …U�«d� V�� ≠ Æ qH�√ s� …dzUD�« …dJ�« d�d9 W�F� ≤ ≠≤≠±≠∂ Æ…dzUD�« …d� VFK� ∫ VKF*« Æ…dzU� …d� ∫ «Ëœ_«

ÆV�U� ±≤ ∫ œbF�«

π±

∫ ¡«œ_« WI�d� ÆUN� ’U)« VFK*« nB� W�uL�� qJ� œb��Ë ¨5��uL�� v�≈ W�KD�« r�I� ÆWOHK)« WIDM*« w� ÊËd�ü« W�ö��«Ë ¨WO�U�_« WIDM*« w� »ö� W�ö� ¨UN�FK� nB� w� W�uL�� q� dA�M� Æ5��uL�*« Èb�≈ s� ÍœUF�« ‰U�—ùU� W�FK�« √b�� ∫…dzUD�« …dJ� w�U��« Êu�UI�« o�D� Æd�LO�M� dAF� tO�«—– l�«— u�Ë VFK� V�U� ‰u�√ s� vK�√ ÊuJ� YO�� WJ�A�« ŸUH�—« ÆqH�√ s�Ë s�bO�U� UNFOL� «d�dL��« ÊuJ� Ê√ V��

≠ ≠ ≠ ≠


Æb�e� ôË Àö� s� «d�dL��« œb� qI� ô ¨‰U�—ù« W�uL�*« bIH�Ë ¨WI�U��« ◊ËdA�« s� ◊d� Í_ WH�U�� Í√ ÀËb� bM� QD� V���� ÆÈd�_« W�uL�LK� WDI� V����Ë ÆWDI� …dA� fL� V�J� w��« W�uL�*« “uH� ∫WOLOKF� «œU�—≈ ÆqH�√ s� …dL��� …—uB� …dJ�« d�d9 ÊuJ� ≠ ÆvK�√ s� s�bO�U� d�dL��« «b���« Âb� V�� ≠ Æd�ü« o�dHK� U�d�d9 q�� ¨o�d� qJ� 5�d� q�_« w� ÊuJ�Ë ¨¡ö�e�« 5� d�dL��« «d� œbF� ÂUL��ô« wG�M� ≠ Æ q�(« ‚u� …dzUD�« …dJ�« W�F� ≥ ≠≤≠±≠∂ Æ»ö� ∏≠∂ ∫ »öD�« œb�

ÆU{d�Ë ôu� d�� ∂≠¥”UOI0 …dzU� …d� VFK� ∫ ÊUJ*«

Æ5LzU� ¨q�� ¨V�UM� Ê“ËË r��Ë Ÿu� s� …d� ∫ W�uKD*« «Ëœ_«

b� bF� o�dH�« w� V�U� ‰u�√ s� d�LO�M� ≤∞ uKF� q��� 5L�� v�≈ VFK*« r�I� ∫ qOJA��«Ë rOEM��« ÆUÎ O�U� tO�«—– …dJ�« d�d9 5I�dH�« w��ô s� q� ‰ËU��Ë ¨t� ’U)« VFK*« nB� w� o�d� q� nI� ∫ VFK�« WI�d�

o�dH�« vK� VFB� YO�� Ë√ ¨d�ü« o�dH�« VFK� ÷—√ vK� UN�UI�≈ qLF� YO�� q�(« ‚u� d�F� w� ÆU�d�d9 …œU�≈Ë UNJ�� d�ô«

π≤


ÆWK��« …d� w� W�bON9 »UF�√ ≥≠±≠∂ Æ¡«bM�« WK��« …d� ±≠ ≥≠±≠∂ Ʊ∞ U�dD� …dz«œ r�d� ∫ qOJA��«

ÆÆV�UM� Ê“ËË r��Ë Ÿu� s� …d� ∫ W�uKD*« «Ëœ_« ∫ ¡«œ_« WI�d� Æ…dz«b�« j�Ë w� nI�Ë ¨r�b�_ …dJ�« vDF�Ë ¨…dz«b�« q�«œ W�KD�« nI� ≠ tL�« lL�� s� vK�Ë ¨vK�√ v�≈ …dJ�« w�d� r� ¨W�KD�« b�√ vK� ¡«bM�U� …dJ�« tF� Íc�« V�UD�« ÂuI� ≠ Æ…dz«b�« ×U� W�KD�« lOL� Íd�� ULMO� …dJ�« ©jI�K�® nI� Ê√ Æ…dJ�« nI� w� `�M� U�bM� ©n�® W�KD�« ÍœUM� ≠ Æ„d% ÊËœ t�UJ� w� q� rNFOL� W�KD�« nI� ≠ ¨p�– w� `$ «–S� ¨t�LK� wJ� »öD�« b�√ wK�— Í√ vK� UN��uB�� …dJ�« tF� Íc�« V�UD�« ÂuI� ≠ Æ…dz«b�« j�Ë …dJ�« t��* Íc�« V�UD�« `�B� ÆUN�UI��«Ë …dJ�« w�d� W�KD�« rEF� ÂuI� Ê√ v�≈ W�FK�« —dJ� «cJ�Ë ¨…dz«b�« q�«œ v�≈ W�KD�« œuF� ≠ ÆqO�eK� UNLOK��Ë WK��« …d� p�� W�F� ≤≠ ≥≠±≠∂ Æ «d�U� ∫ qOJA��«

Æ «d�UI�« œbF� WK� «d� ∫ «Ëœ_« ∫ ¡«œ_« WI�d� Æ…d�U� qJ� vK� W�uL�� q� nI�Ë ¨ U�uL�� v�≈ W�KD�« r�I� ≠ Æ©UÎ ��� ·u�Ë®5�b�U��� ÊU�bI�« ÊuJ� YO��Ë ¨s�bO�U� WK� …d� …d�U� q� w� w�U�_« V�UD�« p�1 ≠ bM�® ”√d�« ‚u� s� tHK� nI� Íc�« tKO�e� UNLOK��� s�bO�U� …dJ�« p�1 Íc�« w�U�_« V�UD�« ÂuI� Æ5�bI�« 5� s� tHK� nI� Íc�« tKO�e� UNLOK��� …dJ�« t�ö��« bF� V�UD�« «c� ÂuI� r� ¨©…—U�ù« d�¬ w� nI� Íc�« V�UD�« v�≈ qB� Ê√ v�≈¨‰œU���U� qO�eK� UNLOK��Ë s�bO�U� …dJ�« p�� r�� «cJ�Ë Æ…d�UI�« W�«b� w� ·u�uK� Íd'U� ÂuI� Íc�«¨ …d�UI�«

π≥

ÆôË√ ¡«œ_« s� wN�M� w��« …d�UI�« “uH� ≠


∫ WOLOKF� «œU�—≈ ÆWK�b� «d� «b���« WO�UJ�≈ ≠ ÆœbF�« W�ËU��� «d�UI�« ÊuJ� Ê√ …—Ëd{ ≠ ÆW�O� WI�dD� qO�eK� UNLOK��Ë s�bO�U� …dJK� V�UD�« p�� WI�d� W��«d� ≠

Æo�dH�« WK��« …d� W�F� ≥≠ ≥≠±≠∂ Æ…dOG WK� …d� ∫ «Ëœ_« ∫ ¡«œ_« WI�d� ÆœbF�« w� 5�ËU��� 5��uL�� v�≈ W�KD�« r�I� ≠ Æ5��uL�*« Èb�≈ l� …dJ�« ÊuJ� ≠ ULMO� ¨UN� ÿUH��ô« ‰ËU% YO��Ë ¨©¡b��« …—U�≈ ‚ö�≈ bM�® …dJ�« —d9 Ê√ W�uL�*« Ác� ‰ËU% ≠ Æ…dJ�« vK� ‰uB(«Ë d�dL��« lD� WO�U��« W�uL�*« ‰ËU% tO� ÂuI� Íc�« X�u�« w� ¨U�œ«d�√ 5� U�d�d9©…dJ�« vK� UN�uB� w�® WO�U��« W�uL�*« ‰ËU% ≠ Æ«cJ�Ë UNOK� ‰uB(« W�ËU�0 v�Ë_« W�uL�*« ∫ WOLOKF� «œU�—≈ ÆV�uB� Ë√ ¨jODM� ÊËœ W�FK�« ÈœR� Ê√ V�� ≠ Æj�dA�« ‰ULF��« q�� ¨”U���ô« VM��� …eOL�� W�uL�*« ÊuJ� Ê√ V�� ≠ ÆÊUJ*« w� u�Ë v�� ¨jODM��« Âb�Ë ¨…dJ�U� Íd'« Ë√ wA*« Âb� v�«d� ≠ ÆVFK*« ×U� s� UN�U�œù Èd�_« W�uL�LK� U�ƒUD�≈Ë ¨…dJ�« …—U�� QD)« s� Z�M� ≠ ÆWK��« …d� W�F� w� Âb���� w��« «d�dL��« Ÿ«u�√ lOL�� `L�� ≠

π¥


ÆbO�« …d� w� W�bON9 »UF�√ ¥≠±≠∂ ÆdN*« …d� W�F� ± ≠¥ ≠± ≠∂ ÆUÎ ��U� ≤∞≠±¥ ∫ »öD�« œb�

©b� …d� VFK� ¨WO{U�— W�U ® ∫ ÊUJ*«

Æ«d�uKO� l�— Êe� ÊU�O�� ÊU�d� ÆÊ«dN� Æb� …d� ∫ W�uKD*« «Ëœ_«

vK� VFK� q� s� W�UNM�« j� W�UN� w� …œb;« W�U�*« q�«œ ÊU�u{u� Ê«dN� ∫ qOJA��«Ë rOEM��«

ÆWO�� …d� dN� q� vK� l{u�Ë d��µ≠≥ s� U�dD� …dz«b� ULNM� q� ◊U��Ë b�«Ë d�� W�U��

…dJ�« d�d9 s� o�dHK� sJ1ËÆq�UI*« o�dH�U� W U)« WO�D�« …dJ�« »d{ o�d� q� ‰ËU�� ∫ VFK�« WI�d� Æ…b�d*« Ë√ W�—bB�« …d�dL��« «b���U� tzUC�√ 5� Æ fL)« «d�dL��« W�F�≤ ≠¥ ≠± ≠∂ Æ…dOG b� …d� ∫ «Ëœ_« ∫ ¡«œ_« WI�d�

ÆœbF�« w� 5�ËU��� 5I�d� v�≈ W�KD�« r�I� ≠ ÆrKF*« …—U�≈ bM� …dJ�« d�dL�� »öD�« √b�� ≠ ÆWO�U��� «d�d9 fL� …dJ�« d�d9 w� `$ «–≈ WDI� vK� o�dH�« qB�� ≠ Æœb;« VFK*« nB�M� w� eH� …dJ� W�FK�« √b�� ≠ Æ «d�dL��« ‰UL��« bM� ‰U� Ì uB� bF�U� ÂuI� Ê√ o�dH�« vK� V�� ≠ ∫ WOLOKF� «œU�—≈ ÆWOB�A�« ¡UD�_«Ë ¨ …dJ�U� wA*« q�� ¨ W�FK�« Ác� V�UM� w��« bO�« …d� b�«u� oO�D� ≠ ÆU�—d� Íc�« V�UD�« v�≈ WO�U� …dJ�« d�d9 Âb� v�«d� ≠ Æ…dJK� jODM��U� `L�� ô Ê√ k�ö� ≠ ÆWIO�œË WF�d� «d�d9 ¡«œ√ vK� »öD�« l�A� ≠ ÆÀö��« UF�d*« …d� W�F� ≥ ≠¥ ≠± ≠∂

πµ

Æ»ö� π v�≈ ∂ s� rNM� q� ÊuJ�� ‚d� Àö� v�≈ ÊuL�I� UÎ ��U� ≤∑≠±∏ s� ∫ »öD�« œb�


Æ UF�d� W�ö� tK�«œ Âu�d� U�Î �dI� «dÎ �� µ x ±µ t��U�� qOD��� ∫ VFK*«

Æ…dOG b� …d� ∫ «Ëœ_«

w�d� w� s�b�«u�*« 5I�dH�« »ö� b�_ …dJ�« vDF� Æ UF�d*« b�√ w� o�d� q� nI� ∫ VFK�« WI�d� w� o�dH�« œ«d�√ q�—√ u�� …dJ�« w�— …dJ�« vK� –u���*« V�UD�« ‰ËU�� …—UHB�« ŸUL� bM� ÆVFK*«

…dJ�« w�— w� ◊d�A�Ë ÆWDI� …dJ�« vK� –u���*« o�dHK� V��% …dJ�U� r�b�√ f* bM�Ë ¨j�Ë_« l�d*« o�dH�« œ«d�√ 5� …dJ�« —d9 Ê√ sJ1Ë Æj�u�« qH�√ 5K�d�« ÁU&« w� WN�u�Ë UÎ F� s�bO�U� ÊuJ� Ê√ ×U� ÃËd)U� o�d� Í√ œ«d�_ `L�� ôË ¨j�Ë_« l�d*« ×U� s�b�«u�*« 5I�dH�« w��ô 5� Ë√ b�«u�« ozU�œ Àö� U�—b� WOM�“ …b� bF�Ë Æl�d*« q�«œ d�ü ÊUJ� s� ‰UI��ô« rN� “u�� sJ�Ë tF�d� œËb� VFK�« —dJ�Ë ¨s�d�ü« 5I�dH�« b�√ tK�� q�� r� Æj�Ë_« o�dH�« u��ô UNO� fÔ* w��« «d*« œb� V��% q�«œ VFK�« w� Á—Ëœ W�ö��« ‚dH�« s� o�d� q� c�Q� v�� Èd�√ …d� q�b���« r�� Èd�√ ozU�œ Àö� bF� r� Æ U�LK�« s� œb� q�√ tOK� X����« Íc�« u� ezUH�« o�dH�« ÊuJ�Ë Æj�Ë_« l�d*«

π∂


WO�UL'« »UF�ú� W�bON9 »UF�_ WOLOKF� «d�) WK��√ ≤≠∂ ÆÂbI�« …d� W�F� w� WOLOKF� …d�� ±≠≤≠∂ Æ…dJ�« s� »d�« ∫ …d�)« r�« ÆUÎ ��U� ≥∞≠ ≤µ ∫ »öD�« œb� ÆÂUF�« eO(U� w�u�« ¨…uI�U� w�u�« ¨…dJK� `O�B�« q�d�« ∫ …d��K� WI�U��« U�KD�*« ∫ Ê√ WOLOKF��« …d�)« Ác� WDA�√ w� t��—UA� bF� V�UD�« s� l�u�� ∫ ·«b�_« ‰U�*«

·bN�« ÆW�d��� ·«b�√ v�≈ ÂbI�« s�U�� …dJ�« q�d� ≠

w�d� fH�

ÆtO�≈ WN��*« …dJ�« —U�� VM��� ≠ ÆW�d�� t�U&« dOG�Ë d�ü ÊUJ� s� qI�M� ≠

w�dF�

Æt� …dJ�« f* ‰U� w� tOK� V�d�� Íc�« ¡«e'« ·dF� ≠

w�UFH�«

ÆWOLOKF��« …d�)« WDA�√ tz«œ√ ¡UM�√ …œuL;« W��UM*« ÕË— “«d�≈ t�b� “eF�� ≠ ∫ ÊUJ*«

j�d� Ë√ ÊuK� dO�U�D� ÷—_« vK� WHK��� ◊uD� r�— l� ©VFK� ¨WO{U�— W�U ® WF�«Ë W�U� ÆW�FK�« ÊUJ� b�b��� ŸUL�√ Ë√ o ô ∫ W�uKD*« «Ëœ_« ÆjOD��K� ÊuK� o ô j�d� Ë√ W�uK� dO�U�� ≠ ÆUNOK� WOLOKF��« …d�)« WDA�√ cOHM� r�O� w��« VFK�« W�U� b�b��� ŸUL�√ WF�—√ ≠ ÆtO�M�K� UN�«b���ô …d�U ≠ Æ»öD�« œ«b�_ V�UM� «dJ�« s� œb� ≠ ÆW�b���*« «dJ�« ULNK�«b� 5���UM� 5�K� ≠ qOJA��«Ë rOEM��«

π∑

w�U� Ë ¨d�x� …dJ�« —d1 ULNM� q�Ë ¨W�FK�« ¡«d�ù …œb;« W�U�*« w��U� vK� ÊUHI� ÊUM�« ÊU��U�


ÆWOLOKF��« …d�)« oO�D�� …œb;« W�U�*« q�«œ «dÎ � «—Î UA��« ÊËdA�M� »öD�« ∫ cOHM��« «¡«d�≈ ¨ÂUF�« eO(U� w�u�« WOL�Q� r�d�c�Ë »öD�« l� Àb��� Ê√ …dJ�« s� »d�« …d�� cOHM� w� ¡b��« q�� rKF*« ÂuI� ÆÂbI�« …dJ� W�bON9 W�F� cOHM� œbB� UM�√Ë ¨W U� WO�b��« WDA�_« W�—U2 ¡UM�√ …dJ�« p�d��� W�“ö�« …uI�U�Ë b�Ë ¨»öD�« ¡«œ√ WE�ö� l� ÂbI�« s�U�� q�d�« …—UN� vK� WDA�_« iF� qL� o�d� s� p�– r�� Ê√ sJ1Ë ‰ö� UH «u*« pK� rNIO�D�� rNOK� bO�Q��«Ë ¨`O�B�« ¡«œ_« UH «u� s� »öDK� ôƒU���« iF� t�u� rKF*« √b�� Æ¡«œ_« w� »öD�« iF� ¡UD�√ `�B� b�Ë Æ Àb% b� w��« ¡UD�_« `O�B� vK� qLF�« l� ¨¡«œ_« ÆU�b�«u�Ë »öD�« —«Ëœ√Ë UN�b�Ë W�FK� j��� n�dF� .bI�� p�– bF�

»öD�« Íd�� ULMO� …dJ�U� V�U� Í√ f* W�ËU; ULNMO� …dJ�« d�d9 w� ÊU��U� √b�� ∫ VFK�« WI�d�

ÆfLK�« s� »ËdNK� p�–Ë ¨VFK*« w� s�—ËU�� ÊËœ—UD*« «cJ�Ë …dJ�« d�dL�� Êu�uI� s�c�« »öD�« v�≈ rCM� …dJ�U� ”uLK*« V�UD�« Æ…dJ�« —d1 Íc�« o�dH�« v�≈ rCM� fLK� s� q� ÆW�FK�U� ÊËezUH�« r� ÊËd��F� »ö� W�ö� d�¬

Æ…dJ�« —d1 Íc�« o�dH�« v�≈ rCM� VFK*« œËb� s� Ãd�� Íc�« V�UD�« ∫ VFK�« b�«u� w��U� vK� 5��U� q� nI� ÊQ� VFK�« WI�d� v�≈ »öD�« t�M�Ë WOLOKF��« …d�)« WDA�√ cOHM�� rKF*« √b�� r� VFK� …œb;« W�U�*« w� s�dA�M� »öD�« w�U�Ë W�U�*« W�U�*« q�«œ V�U� Í√ f* W�ËU; ULJMO� …dJ�« ÊË—d9 nO� È—√ w�u�œ 5��UD�« vK� ôÎ ƒU�� rKF*« ÕdD� r� ÆfLK�« s� »dNK� VFK*« w� »öD�« w�U� Íd�� ULMO� ¨…œb;« WOz«uA� WI�dD� …dJ�« Êö�d� UL�«—√ w�≈ Èd�√ WI�dD� q�d�« ULJ�UJ�S� q� Æ Æ Æ Êü« bO� UL�ƒ«œ√ UM�� s� …dJ�« d�d9 w� rNzö�“ l� Êu�—UA� ÊQ� rN�U��√ …dJ�« X�* s�c�« »öD�« v�≈ UÎ NO�M� rKF*« t�u� UM� Æ»öD�« b�√ f* q�√ Æ Æ ÆiF� l� Êü« √b�MK� UM�� iF� l� √b�MK� åÂbI�« s�U��ò Æ Æ Æø Èd�√ WI�dD� …dJ�« q�— ÊuFOD��� q� Êü« qC�√ WI�dD�« Ác� r�M��√ »öD�« b�√ fLK� Ê√ q�√ s� …dJ�« q�— w� qC�_« WI�dD�« w� U� …dJ�« q�d� ‚dD�« s� «Î œb� r��d� Ê√ bF� øVFK�« W�U�� q�«œ

π∏


»öD�« b�√ fLK� Ê√ q�√ s� …dJ�« q�— w� V�U� q� UNOK� bL�F� w��« WO�O�«d��ù« v�≈ rKF*« dOA� UM� Æ…dJ�« v�≈ UNNO�u�� r�'« s� W�Ëc�*« …uI�« WO�U� s� bO� r�ƒ«œ√ Æ Æ Æp�– ÊuI�D� nO� È—√ w�u�œ UM�� ‰ƒU���« «c� rKF*« t�u� r� ¨VFK�« W�U�� q�«œ 5�U��« »öD�« rKF*« l�A� Êü« ° ÆÆbO� «c� øÂUF�« ⁄«dH�« w� rJ�d% ‰ö� s� rJ�U��_ …dJ�« f* s� »ËdNK� WI�d� qC�√ Êü« È—√ w�u�œ åt� …dJ�« f* s� »ËdN�« w� V�U� q� UNOK� bL�F� w��« WO�O�«d��ù« v�≈ rKF*« dOA� UM�ò ø rJ�U��_ …dJ�« f* lM* UN�uF��� w��« WI�dD�« w� U� »öD�« vK� ôÎ ƒU�� ÕdD� ÊQ� Æ©UM�U&« w� t�u*« …dJ�« —U�* WIO�œ W��«d� l� ÊUJ� v�≈ ÊUJ� s� ‰UI��ôU� W�d(« W�d�® ÆåŸd�√ …—uB� d�¬ v�≈ ÊUJ� s� r�'« p�d��� UN�c� »uKD*« …uI�« W�dF� vK� »öD�« rKF*« b�U��ò ÆrN�uA�Ë rN�UL� s� b�e�Ë »öD�« ¡«œ√ rKF*« l�A� ozU�œ wC� bF� ørJ�LN� qON�� rJ� sJ1 nO� w�Ëd��√ UM�� ¨ …dJK� 5K�«d�« »öD�« v�≈ d�¬ ôÎ ƒU�� rKF*« t�u� Êü« UMMO� ULO� U�—d/ w��« «dJ�« œb� …œU�“ sJ2 ¨r�M��√ Æ ÆÆ «Ëœ√ s� rJ�u� ULO� «ËdJ� åœb;« ·bN�« VOB� v�� …dJ�« q�d� WO�B�« WI�dD�« v�≈ rKF*« dOA� UM�ò ø …dJ�U� qO�e�« f* w� W�œ d��√ rJKF�� Íc�« U� »öD�« vK� «Î b�b� ôÎ ƒU�� ÕdD� ÊQ� ©…dJ�« UN� l�b� w��« …uI�« UNOK� V�d��Ë eO�d��«Ë W�b�«® ÆW�FK�U� ÊËezUH�« r� ÊËd��F� …œb;« W�U�*« q�«œ jI� »ö� W�ö� vI��� v�� VFK�« dL��� «cJ�Ë

∫ WOLOKF��« …d�)« ¡«œ√ ¡UM�√ t�E�ö� wG�M� U� ÆW�d��� ·«b�√ u�� ÂbI�« s�U�� …dJ�« q�— vK� V�UD�« …—b� ≠ ±

…b�bA�«Ë UÎ DO�� UÎ OKC� «Î bN� ÃU�% w��«Ë WHOH)« WOKCF�« …uI�« —«bI� 5� eOOL��« vK� V�UD�« …—b� ≠ ≤ Æ«Î dO�� UÎ OKC� «Î bN� ÃU�% w��«Ë Æt�“«u� bIH� Ê√ ÊËœ d�¬ v�≈ ÊUJ� s� tM� ¡«e�√ Ë√ tL�� p�d% vK� V�UD�« …—b� ≠ ≥

ππ

Æs�“ s� W�d(« t�dG��� U� w�Ë W�d(« UN� Àb% w��« W�d��« eOO9 vK� V�UD�« …—b� ≠ ¥


∫ …d�)U� ÂbI��« Æ…b�«Ë …d� »ö� W�ö� qJ� ÊuJ� YO�� 5I��*« »öD�« fLK� q�d�« UN� ”—U1 w��« «dJ�« œb� …œU�“ ≠ ± ÊËœ VFK� …œb;« W�U�*« q�«œ ÊuI��*« »öD�« ÊuJ� YO�� ozU�œ fL� W�UNM� W�FK�« s�“ b�b% ≠ ≤ ÆÊËezUH�« »öD�« r� …dJ�« rN�LK� Ê√ ÆW�FK� …œb;« W�U�*« q�«œ q�b� »öD�« b�√ …dJK� —dL*« V�UD�« fLK� U�bM� ≠ ≥ Æ5K�«d�« »öD�« WLN� VOFB�� VFK�« W�U�� …œU�“ Ë√ ¨5K�«d�« »öD�« WLN� qON��� VFK�« W�U�� oOOC� ≠ ¥ ∫ WOLOKF��« n�«u*« s� …œUH��ô« ÊUJ� s� WO�UI��ô« WO�U�_« U�d(« ¡«œ_ r�'« öC� q�� s� UN�c� »uKD*« …uI�« »öDK� Õd�« ≠ ± ÆW�d(« ¡«e�√ s� ¡e� q� w� …uI�« dO�Q� UÎ �{u� d�¬ v�≈ ÆWOLOKF� WKO�u� WO�d(« rO�UH*« b�Q� UN� w�u�«Ë …uI�« ÂuNH� `{Ë ≠ ≤ ¡UM�√ …uI�« ÂuNH� qOFH�� W�œdH�« rN�«—b� “«d�≈ vK� rN��Ë »öD�« WOF�«œ …—U���ô n�«u� b�Ë√ ≠ ≥ ÆWOLOKF��« …d�)« WDA�√ W�—U2 ÆW�u� Ë√ …—u�� vK� …uI�« ÂuNH0 WD��d*« ULKJ�«Ë U�KDB*« ÷dF� r� ≠ ¥ ∫ …d�)« .uI� ∫Í—UN*« V�U'« s� b�Q��« ‰ö� s� p�–Ë ¨WO�d� WLN� q� w� »öD�« vK� UE�ö� q��� Ê√ rKF*« vK� ∫ WO�U��« ◊UIM�« Æ„d��� ·b� W�U ≈Ë ÂbI�« s�U�� …dJ�« q�— vK� V�UD�« …—b� ≠ Æt�“«u� bIH� Ê√ ÊËb� d�¬ v�≈ ÊUJ� s� tM� ¡«e�√ Ë√ tL�� p�d% vK� V�UD�« …—b� ≠ …b�bA�«Ë jO�� wKC� bN� v�≈ ÃU�% w��«Ë ¨WHOH)« WOKCF�« …uI�« WOL� 5� eOOL��« vK� V�UD�« …—b� ≠ ÆdO�� wKC� bN� v�≈ ÃU�% w��«Ë Æs�“ s� W�d(« t�dG��� U� Ë W�d(« UNO� Àb% w��« W�d��« eOO9 vK� V�UD�« …—b� ≠ ∫ w�dF*« V�U'« …uI�« ¨sLC�� w��«Ë ¨»öD�« vK� WK��_« Õd� ‰ö� s� WOLOKF��« …d��K� w�dF*« V�U'« .uI� r�� jO�� wKC� bN� v�≈ ÃU�% w��«Ë WHOH)« WOKCF�« …uI�« WOL� 5� eOOL��«Ë w�d(« ¡«œú� W�“ö�« ÆdO�� wKC� bN� v�≈ ÃU�% w��«Ë …b�bA�«Ë

±∞∞


∫ WK��_« Ác� WK��√ s�Ë øWK�u� W�U�*Ë …dOB� W�U�* …dJ�« q�d� W�“ö�« WOKCF�« …uI�« 5� ‚dH�« U� 

Î øö�u� UÎM�“ U�ƒ«œ√ ‚dG��� w��« W�d(« Â√ «dÎ OB� UÎM�“ U�ƒ«œ√ ‚dG��� w��« W�d(« Ÿd�√ ULN�√  ∫ w�UFH�ô« V�U'« WI�� „d��� V�U� q� Ê√ s� b�Q�� Ê√Ë ¨…d�)« WDA�√ cOHM� ¡UM�√ »öD�« „uK� k�ö� Ê√ rKF*« vK� ÆWOLOKF��« …d�)« WDA�√ w� rN� t��—UA� ¡UM�√ »öD�« tzö�“ l� W�U��Ë ∫ »öD�« UN� ÂuI� Ê√ sJ1 w��« „uK��« d�UE� s�Ë ÆW�d(« ¡«œ√ s� œœd��«  ÆV�UM*« X�u�« w� W�d(« ¡«œ√ w� d�Q��« 

±∞±


Æ…dzUD�« …d� W�F� w� WOLOKF� …d�� ≤≠≤≠∂ Æq�(« ‚u� …dzUD�« …dJ�« ∫ …d�)« r�« Æ»ö� ∏ ≠∂ s� UNM� q� ÊuJ�� U�uL�� v�≈ qBH�« r�I� ∫ »öD�« œb� Æ…dJ�« d�d9 ¨…dJ�« p�� ∫ …d��K� WI�U��« U�KD�*« ∫Ê√ WOLOKF��« …d�)« Ác� WDA�√ w� t��—UA� bF� V�UD�« s� l�u�� ∫ ·«b�_« ‰U�*« w�d� fH�

·bN�« Æœb�� ÊUJ* lH�d� q�� ‚u� vK�√ s� …dzUD�« …dJ�« —d1 ≠

w�dF�

ÆvK�√ s� …dJ�« d�d9 bM� s�bO�« l{Ë ·dF� ≠

w�UFH�«

ÆWOLOKF��« …d�)« WDA�√ tz«œ√ ¡UM�√ …œuL;« W��UM*« ÕË— “«d�≈ t�b� “eF�� ≠ ∫ ÊUJ*« Æ…dzUD�« …dJ�« VFK� W��UM� VF� W�U� ∫ W�uKD*« «Ëœ_« ÆV�UM� Ê“ËË r��Ë Ÿu� s� …d� ≠ Æq�� ≠ Æ5LzU� ≠ ÆjOD��K� ÊuK� o ô j�d� Ë√ ÊuK� dO�U�� ≠ ÆUNOK� WOLOKF��« …d�)« WDA�√ cOHM� r�O� w��« VFK�« W�U� b�b��� ŸUL�√ WF�—√ ≠ ÆtO�M�K� UN�«b���ô …d�U ≠ qOJA��«Ë rOEM��«

Æ÷—_« s� d�LO�M� ±µ∞ w�«u� ŸUH�—U� 5LzU� vK� oKF� q�� tD�u�� 5L�� v�≈ VFK*« r�I� ∫cOHM��« «¡«d�≈ w�—UN0 r�dO�c�� »öD�« l� Àb���U� q�(« ‚u� …dzUD�« …dJ�« …d�� cOHM� w� ¡b��« q�� rKF*« ÂuI�

±∞≤


o�d� s� p�– r�� Ê√ sJ1Ë ¨…dzUD�« …dJ�« W�FK� WO�U�_« WO�d(« «—UN*« Èb�S� U�d�d9 Ë …dJ�« p�� iF� t�u� b�Ë Æ»öD�« ¡«œ√ WE�ö� l� …dJK� s�bO�U� d�dL��«Ë p�*« w�—UN� vK� WDA�_« iF� qL� ÆrNz«œ√ ‰ö� UH «u*« pK� rNIO�D�� »öD�« vK� bO�Q��«Ë ¨`O�B�« ¡«œ_« UH «u� s� »öDK� ôƒU���« UN�b�Ë W�FK� j��� n�dF� .bI�� p�– bF� rKF*« √b�� Æ¡«œ_« w� Àb% b� w��« »öD�« ¡UD�√ `O�B� l� ÆUNO� »öD�« —«Ëœ√Ë ∫ VFK�« WI�d� w� o�d� q� nI� YO� VFK*« w� rN�UJ� c�Q� ÊUI�d� √b�O� ‚d� qJ� vK� …d�)« WDA�√ cOHM� r�� jI��� UNNO�u� l� ¨q�(« ‚u� d�F� w� …dJ�« d�d9 5I�dH�« w��ô s� q� ‰ËU��Ë ¨t� ’U)« VFK*« nB� vK� jI�� Ê√ q�� UNJ�� d�ü« o�dH�« vK� VFB�« s� qF& WI�dD�Ë ¨d�ü« o�dH�« VFK� nB� w� o�dH�« VFK� nBM� U�d�d9 …œU�≈Ë …dJ�« p�0 t�FK� nB� w� …dJ�« XDI� Íc�« o�dH�« ÂuI� Æ÷—_« q�(« tzUC�√ b�√ f* Ë√ t�FK� nB� w� ÷—_« vK� …dJ�« XDI� Íc�« o�dH�« vK� WDI� V�% Æd�ü« “d�� v�� «cJ� VFK�« dL���Ë Æ…d� s� d��√ U�d�dL�� ÂU�Ë …dJ�« o�dH�« ¡UC�√ b�√ p��√ Ë√ ¨d�dL��« ¡UM�√ Æ‚dH�« 5� q�b���« r�� r� ◊UI� fL� ‚dH�« b�√ ∫ VFK�« b�«u� VFK*« W�UN� j� nK� s� p�–Ë ¨q�UI*« o�dH�« s� QD� q� bF�Ë VFK�« ¡b� bM� …dJ�« d�d9 ÊuJ� ÆnK)« w� ÊuJ� V�U� Í√ WD�«u� Æb�«u�« o�dH�« œ«d�√ 5� jI� …b�«Ë …d� s� U�d�d9Ë …dJ�« p�� «d� œb� b�e� ô Íc�« ¨qO�e� U�—d1 Ê√ …dJ�« p�1 Íc�« V�UD�« vK�Ë ¨5�O�U��� 5�d� UNJ��Ë …dJ�« d�dL�� `L�� ô Æq�UI*« o�dHK� q�(« d�F� w� 5��u�H� t�bO� …dJ�« Á—Ëb� —d1 Æ”√d�« vK�√ Èu��� s� ¨U�d�d9Ë …dJ�« p�� ÊuJ� d��√ U�d�d9Ë …dJ�« p�� Ë√ ¨q�(« V�UD�« f* Ë√ ¨q�(« Ë√ ¨÷—_« …dJ�« f* bM� ◊UIM�« V�% Æ…d� s� Æ—«Ëœ_« ‚dH�« ‰œU���Ë ¨ezUH�« o�dH�« u� ÊuJ� ôË√ ◊UI� fL� vK� qB�� Íc�« o�dH�«

≠ ± ≠ ≤ ≠ ≥ ≠ ¥ ≠ µ ≠ ∂

∫ …d�)« WDA�√ cOHM� w� rN� …œb;« W�U�*« q�«œ —UA��ô« v�≈ »öD�« tO�M�� WOLOKF��« …d�)« WDA�√ cOHM�� rKF*« √b�� ∫ WO�U��« UNO�u��« s� r�� Ê√ sJ1Ë ÆVFK*«

Ê√ vK� q�UI*« o�dH�« VKF� v�≈ …dJ�« —d1 rJM� «Î b�«Ë È—√ w�u�œ Æ ÆÊËbF��� ÆÆ Æ VFK�« √b�MK� Êü«

±∞≥


ÆbO� „ƒ«œ√ XM��√ Æ Æ ÆÆWDI� V�� ‰ËU��Ë q�(« ‚u� s� p�– ÊuJ� ‚dD� dOJH��« rJ�UJ�S� q� r�M��√ …b�«Ë bO� Æ Æ Æø q�UI*« o�dH�« VFK� v�≈ …dJ�« rJKO�“ —d� nO� w�Ëd��√ Æ r�M��√ s�bO�U� Æ Æ Æø …dJ�« d�dL�� Èd�√ w� ÊuJ� Ê√ V�� ¨q�UI*« o�dH�« VFK� v�≈ U�d�d9 q�� ÷—_« s� …dJ�« ŸUH�—« Èb� w� «ËdJ� Êü« UM�� Æ—bB�« s� vK�√ Èu��� ÆbO� r�ƒ«œ√ r�M��√ ÆÆ ÆÆVFK�« ¡UM�√ p�– È—√ w�u�œ UM�� Æq�(« ‚u� …dJ�« d�d9 w� V�U� q� UNOK� bL�F� w��« WO�O�«d��ù« v�≈ rKF*« dOA� UM� Ê√ q�� qO�e�« v�≈ U�—d/ wJ� UM�U��√ s� UN�UJ� s�√Ë …dJ�« UN� p�/ w��« WI�dD�« w� «ËdJ� Êü« UM�� Æq�UI*« o�dH�« VFK* U�—d1 Æ r�M��√ Æ …dJ�« qH�√ ÊuJ� UM� b�«Ë q� r��Ë UM� vK�√ ÊuJ� …dJ�« Æ—bB�« s� vK�√ w�Ë …dJ�« p�/ ÆbO� r�ƒ«œ√ ÆÆÆr�M��√ Æ p�– oO�D� w� √b�MK� Êü« Æo�dH�« w� tKO�“ v�≈ …dJ�« d�d9 w� V�U� q� UNOK� bL�F� w��« WO�O�«d��ù« v�≈ rKF*« dOA� UM� s�U�√ v�≈ …dJ�« —d/ ÆÆÆ øU�d�d9 Ë√ …dJ�« p�� q�UI*« o�dH�« vK� VFB� UMKF& WI�d� w� «ËdJ� Êü« Æ r�M��√ ÆÆÆ»ö� UN� fO� q�UI*« o�dH�« VFK� q�«œ WO�U� r�M��√ Æ ÆW�d�Ë W�b� …dJ�« d�d9 l�uM� Æ Æ Æp�– oO�D� WI�dD� Í—U��≈ ÊuFOD��� q� Êü« q�√ s� VFK�« W�U�� q�«œ e�dL��« w� V�U� q� UNOK� bL�F� w��« WO�O�«d��ù« v�≈ rKF*« dOA� UM� Æq�UI*« o�dH�« VFK� v�≈ U�d�d9Ë …dJ�U� „U��ù« ÆbO� r�ƒ«œ√ ÆÆÆr�M��√ Æ VFK�« ¡UM�√ p�– È—√ w�u�œ ÆÆÆ UM�� Æ b�«u�« o�dH�« w� UMCF� l� ÊËUF�� Æ Æ Æ ø◊UIM�« V�� s� q�UI*« o�dH�« UN� lM/ WI�dD� -dJ� q� Êü« Ær�M��√ øVFK�« ¡UM�√ rJMO� ULO� ÊËUF��« ÊuJ� nO� Í—U��≈ ÊuFOD��� q� Íc�« tKO�e� U�—d1Ë …dJ�« p�1 U�b�√ ÆÆ Æ t�IDM� v�≈ …dJ�« d�d9 l�u�� UM� q� YO�� ¨VFK*« w� dA�M� ÆWFz«— W�U�≈ r�M��√ Æ WDI� V�J� q�UI*« o�dH�« VFK* U�—d1 Á—Ëb� ÆW�FK�« r�cOHM� ‰ö� p�– Èd� U�u�œ Æ p�– oO�D� w� √b�MK� Êü« ÆbO� r�ƒ«œ√ ÆÆÆ r�M��√

È—√ w�u�œ

rNO�≈ ôÎ ƒU�� rKF*« t�u� r� VFK�« W�U�� q�«œ »öD�« s� 5I�dH�« œ«d�√ rKF*« l�A� Êü«

° ÆÆbO� «c� øÂUF�« ⁄«dH�« w� rJ�d% ‰ö� s� U�d�d9Ë …dJ�« p�* WI�d� qC�√ Êü«

±∞¥


åVFK�« w� o�d� q� UNOK� bL�F� w��« WO�O�«d��ù« v�≈ rKF*« dOA� UM�ò ø rJI�d� vK� ◊UI� qO��� lM* UN�uF��� w��« WI�dD�« w� U� 5I�dH�« œ«d�√ vK� ôÎ ƒU�� ÕdD� ÊQ� ©UM�U&« w� t�u*« …dJ�« —U�* WIO�œ W��«d� l� ÊUJ� v�≈ ÊUJ� s� ‰UI��ôU� W�d(« W�d�® ÆrN�uA�Ë rN�UL� s� b�e�Ë »öD�« ¡«œ√ rKF*« l�A� ¨ozU�œ wC� bF� ±µ vK� qB�� Íc�« u� ezUH�« o�dH�« d��F�Ë ÆW�FK�« cOHM�� œb;« s�e�« W�UN� v�� VFK�« dL��� «cJ�Ë Æq�_« vK� 5�DI� ‚—UH�Ë ôË√ WDI� ∫ WOLOKF��« …d�)« ¡«œ√ ¡UM�√ t�E�ö� wG�M� U� Æ—bB�« Èu��� s� vK�√ …dJ�« p�� vK� V�UD�« …—b� ≠ ± ÆvK�√ s� …dJ�« d�d9 vK� V�UD�« …—b� ≠ ≤ Æq�UI*« o�dH�« VFK� w� WO�U� s�U�_ …dJ�« d�d9 vK� V�UD�« …—b� ≠ ≥ ÆVFK*« q�«œ `O�B�« b�«u��« vK� V�UD�« …—b� ≠ ¥ ∫ …d�)U� ÂbI��« ÆVFK�« W�U�� …œU�“ ≠ ± Æo�d� q� w� 5��ö�« œb� …œU�“ ≠ ≤ Æo�d� qJ� …dJ�« f* «d� œb� …œU�“ ≠ ≥ Æ…dJ�« d�dL�� ‰b���� …dJ�« p�� ≠ ¥ ∫ WOLOKF��« n�«u*« s� …œUH��ô« qO���� rNMO� …dJ�« d�d9Ë p�� ‰ö� s� ÊuJ� Íc�«¨ÕU�M�« oOI��� ÊËUF��« WOL�√ »öDK� Õd�« ≠ ± ÆrNI�d� vK� jI� qO��� s� q�UI*« o�dH�« œ«d�√ lM�Ë q�UI*« o�dH�« vK� WDI� d�d9 v�≈ …—U�ù« ‰ö� s� p�–Ë ¨WOLOKF� WKO�u� WO�d(« rO�UH*« b�Q� …uI�U� w�u�« ÂuNH� `{Ë ≠ ≤ ÆWDI� qO���Ë q�UI*« VFK*« w� w�U� Ì ÊUJ� v�≈ q�(« ‚u� s� …dJ�«

±∞µ


∫ …d�)« .uI� ∫Í—UN*« V�U'« ‰ö� s� p�–Ë ¨VFK�« ¡UM�√ WO�d� WLN� q� w� »öD�« vK� UE�ö� q��� Ê√ rKF*« vK� ∫ WO�U��« ◊UIM�« s� b�Q��« Æ—bB�« Èu��� s� vK�√ …dJ�« p�� vK� V�UD�« …—b� ≠ ÆvK�√ s� …dJ�« d�d9 vK� V�UD�« …—b� ≠ Æq�UI*« o�dH�« VFK� w� WO�U� s�U�_ …dJ�« d�d9 vK� V�UD�« …—b� ≠ ÆVFK*« q�«œ `O�B�« b�«u��« vK� V�UD�« …—b� ≠ ∫ w�dF*« V�U'« W�dF� ¨sLC�� w��«Ë ¨»öD�« vK� WK��_« Õd� ‰ö� s� WOLOKF��« …d��K� w�dF*« V�U'« .uI� r�� tzö�“ s�U�Q� w�u�« p�c�Ë Æd�dL��« bM� UN�UJ�—« sJL*« ¡UD�_«Ë ¨vK�√ s� …dJ�« d�dL�� WO�u�UI�« WI�dD�« ÆUNO�≈ …dJ�« d�dL�� W��UM� s�U�_« d��√ U�Ë VFK�« ¡UM�√ q�UI*« o�dH�« w�Ë o�dH�« fH� w� »öD�« ∫WK��_« Ác� WK��√ s�Ë øvK�√ s� …dJ�« d�d9 bM� s�bO�« l{Ë ÊuJ� s�√  øVFK�« ¡UM�√ V�UD�« tKGA� Íc�« eO(« U�  ∫ w�UFH�ô« V�U'« ÊËUF��« ÂbI� V�U� q� Ê√ s� b�Q�� p�c�Ë …d�)« WDA�√ cOHM� ¡UM�√ »öD�« „uK� k�ö� Ê√ rKF*« vK� Æ…d�)« WDA�√ rN� t��—UA� ¡UM�√ tKO�“ v�≈ U�—d1Ë …dJ�« p�1 ÊQ� tKO�e� ∫»öD�« UN� ÂuI� Ê√ sJ1 Íc�« „uK��« d�UE� s�Ë ÆrN� …dJ�« d�d9 ‰ö� s� VFK�« w� tzö�“ „«d�≈ vK� V�UD�« ’d�  Æ◊UIM�« qO���Ë `O�B�« ¡«œú� bN'« ‰c� vK� V�UD�« ’d� 

±∞∂


WK��« …d� W�F� w� WOLOKF� …d�� ≥≠≤≠∂ ÆW�ö��« UF�d*« …d� ∫ …d�)« r�« ÆUÎ ��U� ≥∞≠≤∞ ∫ »öD�« œb� Æ’U)« eO(«Ë ÂUF�« eO(U� w�u�« ¨s�bO�U� …dJ�« d�d9 ∫ …d��K� WI�U��« U�KD�*« ∫ Ê√ WOLOKF��« …d�)« Ác� WDA�√ w� t��—UA� bF� V�UD�« s� l�u�� ∫ ·«b�_« ‰U�*« w�d� fH�

·bN�« ÆW�d��� ·«b�√ W�U ù s�bO�U� WK��« …d� —d1 ≠ Æ…dJ�« s� »ËdNK� W�d�� „d���Ë tL��� Áu1 ≠

w�dF�

Æd�dL��« bM� …dJ�« Ác��� Íc�« —U�*« ·dF� ≠

w�UFH�«

ÆWOLOKF��« …d�)« WDA�√ tz«œ√ ¡UM�√ …œuL;« W��UM*« ÕË— “«d�≈ t�b� “eF�� ≠ ∫ ÊUJ*«

vK� WHK��� ◊uD� r�— l� Æ© UF�d� W�ö� v�≈ r�I� UÎ ��dI� «Î d�� µ x ±µ t��U�� qOD���® WF�«Ë W�U� ÆVFK�« ÊUJ� b�b��� ŸUL�√ Ë√ o ô j�d� Ë√ W�uK� dO�U�D� ÷—_« ∫ W�uKD*« «Ëœ_« ÆjOD��K� ÊuK� o ô j�d� Ë√ W�uK� dO�U�� ≠ ÆUNOK� WOLOKF��« …d�)« WDA�√ cOHM� r�O� w��« VFK�« W�U� b�b��� ŸUL�√ WF�—√ ≠ ÆtO�M�K� UN�«b���ô …d�U ≠ ÆWK� …d� Ë√ b� …d� Ë√ …dzU� …d� ≠ qOJA��«Ë rOEM��« Æt� ’U� l�d� w� o�d� q� nI� Æ»ö� π v�≈ ∂ s� rNM� q� ÊuJ�� ‚d� W�ö� v�≈ »öD�« r�I� ∫ cOHM��« «¡«d�≈

±∞∑

d�d9 …—UN0 r�dO�c�Ë »öD�« l� Àb���U� W�ö��« UF�d*« …d� …d�� cOHM� w� ¡b��« q�� rKF*« ÂuI�


iF� qL� o�d� s� p�– r�� Ê√ sJ1Ë ¨WK��« …d� W�FK� WO�U�_« WO�d(« «—UN*« Èb�S� s�bO�U� …dJ�« UH «u� s� »öDK� ôƒU���« iF� t�u� b�Ë Æ»öD�« ¡«œ√ WE�ö� l� …dJK� d�dL��« …—UN� vK� WDA�_« w��« »öD�« ¡UD�√ `O�B� l� ÆrNz«œ√ ‰ö� UH «u*« pK� rNIO�D�� »öD�« vK� bO�Q��«Ë ¨`O�B�« ¡«œ_« ÆU�b�«u�Ë »öD�« —«Ëœ√Ë UN�b�Ë W�FK� j��� n�dF� .bI�� p�– bF� rKF*« √b�� Æ¡«œ_« w� Àb% b� Æ»ö� π v�≈ ∂ s� rNM� q� ÊuJ�� ¨‚d� W�ö� v�≈ 5L�I� U�Î �U� ≤∑≠±∏ s� W�FK�« WDA�√ cOHM� w� „—UA� ∫ VFK�« WI�d� b�_ …dJ�« vDF�Ë Æ·«d�_« w� 5F�d�Ë j�u�« w� l�d� ÊuJ� YO�� t� ’U� l�d� w� o�d� q� nI� tO��ô b�√ fLK� j�Ë_« o�dH�« œ«d�√ u�� …dJ�« v�d� …d�UB�« ŸUL� bM� Æ·«d�_« b�√ w� 5I�dH�« »ö� qH�√ WN�u�Ë UFÎ � s�bO�U� ÊuJ� Ê√ …dJ�« w�— w� ◊d�A�Ë ÆtI�dH� WDI� V����� ¨j�u�« qH�√ s� …dJ�U� w��ö� `L�� ôË Æ·«d�_« w� 5I�dH�« w��ô 5� Ë√ b�«u�« o�dH�« w��ô 5� …dJ�« —d9 Ê√ sJ1Ë Æj�u�« U�—b� WOM�“ …b� bF�Ë Æl�d*« q�«œ d�ü ÊUJ� s� ‰UI��ô« rN� “u�� U/≈Ë ¨rNF�d� s� ÆÃËd)U� o�d� Í√ ·«d�_« w� 5I�dH�« b�√ tK�� q�� r� Æj�Ë_« o�dH�« w��ô UNO� fÔ* w��« «d*« œb� V��% ozU�œ Àö� ‚dH�« q�« u� ezUH�« o�dH�«Ë Æw�«u��« vK� VFK*« s� j�Ë_« l�d*« Àö��« ‚dH�« qGA� «cN�Ë d�ü« o�dH�« r� ÆÁb{ W���;« U�LK�« œb� w� ∫ VFK�« b�«u� Æ…b�«Ë bO� …dJ�« w�— o�dH�« V�ö� “u�� ô ≠ ± Æ…dJ�« VF� ¡UM�√ rNF�d� s� ÃËd)« o�d� Í√ w��ö� “u�� ô ≠ ≤ ∫ …d�)« WDA�√ cOHM� w�Ë VFK�« W�U� q�«œ «ËdA�M� ÊQ� VFK�« WI�d� v�≈ »öD�« t�M�Ë ¨WOLOKF��« …d�)« WDA�√ cOHM�� rKF*« √b�� Æo�d� qJ� W U)« UF�d*« œ«d�_ hB�*« l�d*« W�U�� w� jI� „d��� ÊQ� ¨V�U� qJ� ÂUF�« eO(U� w�u�« v�≈ UM� rKF*« dOA� ÆtI�d� o�dH�« œ«d�√ b�√ v�≈ …dJ�« ÊË—d9 nO� w�Ë—√ ·dD�U� b�«u�*« o�dH�« u�Ë W�ö��« ‚dH�« œ«d�√ b�√ l� Êü« Æ…dJ�U� t��U ù j�u�« w� u� Íc�« ÆbO� r�ƒ«œ√ ÆÆ ÆUM�� Æo�dH�« œ«d�√ b�√ W�U ù WO�U��« d��√ Èd�√ WI�dD� ÊËdJH� q� ÆrJMO� …dJ�« ÊuK�UM�� ÆÆÆr�M��√

±∞∏


Æp�– È—√ w�u�œ rJMO� ULO� ÊuDD�� r��� √ ÊQ� ¡«œ_« w� ÂbI��« rJOK� k�ô√ U�√Ë ¨o�U��« s� Êü« qC�√ r�ƒ«œ√ UÎM�� œ«d�√ b�« u�� r�b�√ …dJ�« —d1 r� j�Ë_« o�dH�« W�U�� œËb� bM� «uKB� v�� rJMO� …dJ�« ÊË—d9 Ë Æj�u�« qH�√ s� …dJ�U� tO��ô b�√ fLK� j�Ë_« o�dH�« ‰UI��ô« q�√ s� VFK�« W�U�� q�«œ b�«u��« w� V�U� q� UNOK� bL�F� w��« WO�O�«d��ù« v�≈ rKF*« dOA� UM� Æj�u�« qH�√ …dJ�U� tO��ô b�√ fLK� j�Ë_« o�dH�« œ«d�√ b�√ vK� V�uB��«Ë d�dL��U� o�dH�« ·b� W�U ≈ r� s�Ë rJMO� d�dL��« ÕU$ q�√ s� U�uL��b���« w��« WI�dD�U� w�Ëd��� q� UÎ M�� w� Á—Ëb� u� Íc�« tKO�e� U�d�d9Ë …dJ�U� ‰UI��ö� t� V�UM� ÊUJ� w� b�«u�� rJM� q�ò r�M��√ ÆÆød�ü« Æœb;« ·bN�« vK� W�b� V�uB�K� `O�B�« ÊUJ*« bO� r�ƒ«œ√ Æp�– Èd� U�u�œ UM�� …dJ�« d�d9 w� ÕU�M�« s� q�UI*« o�dH�« lM� q�√ s� j�u�« w� u� Íc�« o�dH�« œ«d�√ qFH� «–U� Êü« UM�� t��*« …dJ�« —U�� s� »ËdN�«Ë WH�Ë W�d�� „d���«ò r�M��√ Æ Æøœb;« ·bN�« W�U ≈Ë rN�U��√ u�� Æ Áu�� p�– oO�D� w� Êü« √b�MK� ÆbO� r�ƒ«œ√ r�M��√ o�dH�« q�«œ rNMO� …dJ�« d�d9 Êu�ËU�� ·«d�_« w� 5I�dH�« œ«d�√ Æ ÆÆiF� l� VFK�« Êü« √b�MK� ÆÆUM�� rNOK� WDI� qO���Ë r�b�√ W�U ù j�Ë_« o�dH�« œ«d�√ v�≈ 5I�dH�« 5� Ë√ b�«u�« bO� r�ƒ«œ√ Æ Æ Æp�– ÊuI�D� nO� È—√ w�u�œ UM�� qC�√ WI�dD�« Ác� Æ ÆÆ r�M��√ w� ÊuJO� qI�M� j�u�« w� Íc�« o�dH�« `�B� YO�� ‚dH�« b�√ dOG� ozU�œ Àö� wC� bF�Ë Êü« UM�� Æj�u�« w� q�� 5I�dH�« b�√ œ«d�√Ë ·dD�«

WI�d� qC�√ Êü« È—√ w�u�œ rNO�≈ ôÎ ƒU�� rKF*« t�u� r� j�Ë_« l�d*« q�«œ »öD�« rKF*« l�A� Êü« øÂUF�« ⁄«dH�« w� rJ�d% ‰ö� s� r�u�� t��*« …dJ�« —U�� s� »ËdNK� ° ÆÆbO�

«c�

d�dL�� WI�d� qC�√ È—√ w�u�œ ‰ƒU�� rNO�≈ t�u�Ë ¨·«d�_« bM� 5F�d*« w� »öD�« rKF*« l�A� Êü«Ë rJ�«b�√ W�U ≈Ë …dJ�« s� »ËdN�« w�Ë ·bN�« W�U ù d�dL��« w� o�d� q� UNOK� bL�F� w��« WO�O�«d��ù« v�≈ rKF*« dOA� UM�ò

±∞π

å…dJ�« —U��


ø rJM� …dJ�« lD� lM* UN�uF��� w��« WI�dD�« w� U� j�Ë_« o�dH�« œ«d�√ vK� ôƒU�� ÕdD� ÊQ� t�uL��« qL�Ë UM�U&« w� t�u*« …dJ�« —U�* WIO�œ W��«d� l� ÊUJ� v�≈ ÊUJ� s� ‰UI��ôU� W�d(« W�d�® Æ© “ö�« Ÿd�√ …—uB� d�¬ ÊUJ� v�≈ ÊUJ� s� r�'« p�d��� UN�c� »uKD*« …uI�« W�dF� w� »öD�« rKF*« b�U��ò Æåd�dL��U� q�UI*« o�dH�« w� qO�e�« vK� t�uL��« qL� p�c� ÆrN�uA�Ë rN�UL� s� b�e�Ë »öD�« ¡«œ√ rKF*« l�A� ozU�œ wC� bF� nO� w�Ëd��√ UM�� ·«d�_« s� 5I�dH�« w� »öD�« s� d�ü« o�dH�« œ«d�√ v�≈ ôÎ ƒU�� rKF*« t�u� Êü« qO�e�« „d% l�u��Ë d��√ e�d� Ê√ sJ2 r�M��√ Æ ÆÆ ørJ�LN� qON�� rJ� sJ1 bO� r�ƒ«œ√ Æ Æ Æp�– ÊuI�D� nO� È—√ w�u�œ UM�� åœb;« ·bN�« VOB� v�� …dJ�« V�uB�� W�O�B�« WI�dD�« v�≈ rKF*« dOA� Êü«ò ø …dJ�U� qO�e�« f* w� W�œ d��√ rJKF�� Íc�« U� »öD�« vK� ôƒU�� ÕdD� ÊQ� ©…dJ�« UN� l�b� w��« …uI�« UNOK� V�d��Ë ¨eO�d��«Ë W�b�«® o�dH�« u��ô UNO� fÔ* w��« «d*« œb� V��% ozU�œ Àö� U�—b� WOM�“ …b� bF�Ë ¨VFK�« dL��� «cJ�Ë l�d*« Àö��« ‚dH�« qGA� «cN�Ë ¨d�ü« o�dH�« r� ¨·«d�_« w� 5I�dH�« b�√ tK�� q�� r� ¨j�Ë_« ÆÁb{ W���;« U�LK�« œb� w� ‚dH�« q�√ u� ezUH�« o�dH�« Æw�«u��« vK� VFK*« s� j�Ë_« ∫ WOLOKF��« …d�)« ¡«œ√ ¡UM�√ t�E�ö� wG�M� U� Æ„d��� ·b� u�� V�uB��«Ë tzö�“ l� s�bO�U� …dJ�« d�d9 vK� V�UD�« …—b� ≠ ± Æ…dJ�« V�uB� Ë qO�e�« vK� t�uL��« vK� V�UD�« …—b� ≠ ≤ Æt�“«u� bIH� Ê√ ÊËœ d�¬ v�≈ ÊUJ� s� tM� ¡«e�√ Ë√ tL�� p�d% vK� V�UD�« …—b� ≠ ≥ ∫ …d�)U� ÂbI��« Æd�ü« ·dD�« w� d�ü« o�dH�« l� `�B�� WO�U� …d� W�U{≈ ≠ ± Æ UF�d*« W�U�� dOBI� Ë√ …œU�“ ≠ ≤ ∫ WOLOKF��« n�«u*« s� …œUH��ô« W�U ù rNMO� …dJ�« q�UM�Ë d�dL��« ‰ö� s� p�– ÊuJ� Ë ÕU�M�« oOI��� ÊËUF��« WOL�√ »öDK� Õd�« ≠ ± Æœb;« ·bN�« ‰ö� s� p�–Ë ¨WOLOKF� WKO�Ë Â«b���« o�d� s� WO�d(« rO�UH*« b�Q� eO(U� w�u�« ÂuNH� `{Ë ≠ ≤ ÆW�FK� …œb;« W�U�*« q�«œ bO'« l�u*« w� e�dL��« v�≈ …—U�ù«

±±∞


∫ …d�)« .uI� ∫ Í—UN*« V�U'« ‰ö� s� p�–Ë ¨VFK�« ¡UM�√ WO�d� WLN� q� w� »öD�« vK� t�UE�ö� q��� Ê√ rKF*« vK� ∫ WO�U��« ◊UIM�« s� b�Q��« ÆVFK�« ·Ëd� V�� qO�eK� s�bO�U� d�dL��« vK� V�UD�« …—b� ≠ Æd�dL��« W�d�Ë t�uL��« vK� V�UD�« …—b� ≠ Æ·bN�« W�U ù V�uB��«Ë qC�_« l�u*« –U��« vK� V�UD�« …—b� ≠ Æt�“«u� bIH� Ê√ ÊËb� d�¬ v�≈ ÊUJ� s� tM� ¡«e�√ Ë√ tL�� p�d% vK� V�UD�« …—b� ≠ ∫ w�dF*« V�U'« Ÿ«u�√ ¨sLC�� w��«Ë ¨»öD�« vK� WK��_« Õd� ‰ö� s� WOLOKF��« …d��K� w�dF*« V�U'« .uI� r�� ÆUNM� q� «b���ô V��_« ·ËdE�« w� U�Ë ¨VFK�« ¡UM�√ W�b���*« «d�dL��« ∫WK��_« Ác� WK��√ s�Ë

øWK��« …d� t� —d9 Ê√ sJ1 d�dL��« s� U�u� Î r�  ÆWK��« …dJ� Ád�d9 bM� V�ö�« ULNO� lI� Ê√ sJ1 5�D� d�–√  ∫ w�UFH�ô« V�U'« —d1 V�U� q� Ê√ s� b�Q��« l� ¨WOLOKF��« …d�)« WDA�√ cOHM� ¡UM�√ »öD�« „uK� k�ö� Ê√ rKF*« vK� ÆWOLOKF��« …d�)« WDA�√ w� W�—UA*« ¡UM�√ »öD�« l� UN� qI�M�Ë …dJ�« ∫ »öD�« UN� ÂuI� Ê√ sJ1 Íc�« „uK��« d�UE� s�Ë

ÆVFK*« w� WHK��� s�U�√ w� s�b�«u�� t� ¡ö�e� …dJ�« d�d9 vK� V�UD�« ’d�  Æd�ü« o�dH�« vK� ◊UIM�« qO���� U�UL� V�UD�« —UN�≈  Î

±±±


bO�« …d� W�F� w� WOLOKF� …d�� ¥≠≤≠∂ ÆdN*« …d� ∫ …d�)« r�« ÆU�Î �U� ≤∞≠ ±¥ ∫ »öD�« œb� ÆeO(U� w�u�« ¨…dJ�« lDI� bO�« Ë√ Ÿ«—c�« p�d% ¨…dJ�« d�d9 ∫ …d��K� WI�U��« U�KD�*« ∫ Ê√ WOLOKF��« …d�)« Ác� WDA�√ w� t��—UA� bF� V�UD�« s� l�u�� ∫ ·«b�_« ‰U�*«

·bN�« ÆqO�eK� …b�«Ë bO�Ë s�bO�U� bO�« …d� —d1 ≠

w�d� fH�

ÆW�d�� —d1Ë Áu1 ≠ Æ·bN�« vK� »uB�Ë U�Î �UM� UÎ�UJ� c�Q� ≠

w�dF�

…uI�U� w�u�«Ë ¨ÂUF�« eO(U� w�u�« wF� ≠

w�UFH�«

ÆWOLOKF��« …d�)« WDA�√ tz«œ√ ¡UM�√ …œuL;« W��UM*« ÕË— “«d�≈ t�b� “eF�� ≠ ∫ ÊUJ*«

ÊuK� dO�U�D� ÷—_« vK� WHK��� ◊uD� r�— l� ©WK� Ë√ b� …d� VFK� ¨WO{U�— W�U ® WF�«Ë W�U� ÆW�FK�« ÊUJ� b�b��� ŸUL�√ Ë√ o ô j�d� Ë√ ∫ W�uKD*« «Ëœ_« ÆjOD��K� ÊuK� o ô j�d� Ë√ W�uK� dO�U�� ≠ ÆUNOK� WOLOKF��« …d�)« WDA�√ cOHM� r�O� w��« VFK�« W�U� b�b��� ŸUL�√ WF�—√ ≠ ÆtO�M�K� UN�«b���ô …d�U ≠ Æb� …d� ≠ ÆÊ«dN� ≠ Æ«d�uKO� l�— Ê“u� ÊU�O�� ÊU�d� ≠ qOJA��«Ë rOEM��« q� ÂU�√ r�d�Ë VFK*« œËb� s� b�«Ë d�� bF� vK� …œb;« VFK�« W�U� w�d� w� ÊU�u{u� Ê«dN�

±±≤


ÆWO�� …d� dN� q� vK� l{u�Ë d�� µ ≠≥ s� U�dD� …dz«œ nB� ∫cOHM��« «¡«d�≈ «—UN*« s� UL�Ë UN��uB�Ë …dJ�« d�d9 w�—UN0 »öD�« dO�c�� dN*« …d� …d�� cOHM� w� ¡b��« q�� rKF*« ÂuI� 5�—UNLK� WOIO�D��« WDA�_« iF� qL� o�d� s� p�– r�� Ê√ sJ1Ë ÆbO�« …d� W�FK� WO�U�_« WO�d(« wK� bO�Q��«Ë ¨`O�B�« ¡«œ_« UH «u� s� »öDK� ôƒU���« iF� rKF*« t�u� b�Ë ÆrNz«œ√ WE�ö�Ë p�– bF� rKF*« √b�� r� Æ¡«œ_« ¡UM�√ Àb% b� w��« ¡UD�_« `O�B� l� ÆrNz«œ√ ‰ö� UH «u*« pK� oO�D� ÆVFK�« ‰ö� »öD�« —«Ëœ√Ë U�b�«u�Ë UN�b�Ë W�FK� j��� n�dF� .bI�� Æ»ö� ±∞≠∑ s� ÊuJ� o�d� q� 5I�d� vK� 5�“u� V�U� ≤∞ ≠±¥ W�FK�« WDA�√ cOHM� w� „—UA� ƨq�UI*« o�dH�U� W U)« dN*« vK� W�u{u*« WO�D�« …dJ�« vK� V�uB��« o�d� q� ‰ËU�� ∫VFK�« WI�d� V�uB��« q�� …b�d*« …d�dL��« Ë√ W�—bB�« …d�dL��« «b���U� U�≈ tzUC�√ 5� …dJ�« d�dL�� o�dH�« ÂuI�Ë ÆWO�D�« …dJ�« vK� ∫VFK�« b�«u� ÆWO�D�« …dJ�« vK� V�uB��« bM� …dz«b�« ‰u�œ V�UDK� “u�� ô

±±≥

∫ …d�)« WDA�√ cOHM� q�UM� Ë VFK�« W�U� q�«œ —UA��ô« WOL�√ v�≈ »öD�« t�M�Ë WOLOKF��« …d�)« WDA�√ cOHM�� rKF*« √b�� WO�D�« …dJ�« u�� …dJ�« r�b�√ »uB� r� q�UI*« o�dHK� …dz«b�« œËb� v�≈ ‰u u�« v�� d�dL��U� rNMO� …dJ�« ÆdN*« vK� …œu�u*« Æ…œb;« VFK�« W�U� q�«œ ‰UI��ö� rJMO� …dJ�« ÊË—d9 nO� È—√ w�u�œ 5I�dH�« »ö� vK� ôƒU�� rKF*« ÕdD� r�M��√ Æ Æ Æ ø d�dL�K� Èd�√ ‚d� «b���« rJ�UJ�S� q� Êü« UÎM�� Æå…b�d� Èd�√Ë ¨”√d�« ‚u� s� ¨W�—b ò ÆW�FK�« r�cOHM� ‰ö� p�– Èd� U�u�œ UÎM�� p�–Ë ¨Æo�dH�« w� tKO�“ v�≈ …dJ�« d�d9 w� V�U� q� UNOK� bL�F� w��« WO�O�«d��ù« v�≈ rKF*« dOA� UM� …dJ�« d�d9 b�—√ U�bM� ÆÆr�M��√ ø ”√d�« ‚u� s� d�dL��« Âb���� v�� 5I�dH�« œ«d�√ »öD� ôƒU�� tO�u�� ÆwM� «Î bOF� u�Ë wKO�e� s�b� Âb���« iF��«Ë …b�«Ë b� Âb���« b� rJCF� k�ô√ r�M��√ ÆÆ Æp�– È—√ w�u�œ Ær�M��√ Æ Æ Æøp�– ÕUC�≈ ÊuFOD��� q� wKO�“ ÊuJ� U�bM� W U�Ë r�M��√ ÆÆ Æø—bB�« ÂU�√ s� d�dL��« Âb���� v�� Í—U��≈ ÊuFOD��� q� Êü« ÆwM� V�d�


q�UI*« o�dH�« w� wKO�“ ÊuJ� U�bM� W�U� w� r�M��√ Æ Æ Æ ø…b�d*« …d�dL��« Âb���� v�� Êü« UÎM�� Î Æö�u� Æq�UI*« o�dH�« ·b� W�U ù …dJ�U� ‰UI��ôU� d�dL�K� r�cOHM� ‰ö� p�– b�UA� U�u�œ Êü« UÎM�� bO� r�ƒ«œ√ ÆWOz«uA� WI�dD� rJMO� …dJ�« ÊË—d9 r�«—√ w�≈ U�u�œ r�M��√ Æ ÆÆ øULÎ OEM� d��√ WI�dD� q�UI*« o�dH�« W�U� v�≈ …dJ�U� ‰UI��ö� rJMO� d�dL��« rJ�UJ�S� q�

ÆqC�√ «c� Æ ÆÆp�c� √b��

q�√ s� p�–Ë VFK�« W�U�� q�«œ e�dL��« w� V�U� q� UNOK� bL�F� w��« WO�O�«d��ù« v�≈ rKF*« dOA� UM� Æq�UI*« o�dH�« ·b� vK� V�uB��«Ë d�dL��U� ‰UI��ô« o�dH�« ·b� W�U ≈ r� s�Ë rJMO� d�dL��« ÕU$ q�√ s� U�uL��b���« w��« WI�dD�U� w�Ëd��� q� UÎ M�� w� œu�u� Á—Ëb� u� Íc�« tKO�e� U�d�d9Ë …dJ�U� ‰UI��ö� t� V�UM*« l�u*« c��� rJM� q�ò r�M��√ ÆÆd�ü« Æ·bN�« vK� W�b� V�uB�K� V�UM*« ÊUJ*« bO� r�ƒ«œ√ Æ p�– Èd� U�u�œ UM�� r�M��√ Æ Æø …dJ�« d�dL�� ‰UI��ô« s� q�UI*« o�dH�« lM� q�√ s� d�ü« o�dH�« œ«d�√ qFH� «–U� Êü« UM�� ÆåbO�U� UNJ�� Ë√ UN{«d��U� …dJ�« lD�ò ¨q�UI*« o�dH�« ·b� W�U ù ‰UI��ö� …dJ�« d�dL�� Áœ«d�√ ÂuI� …dJ�« tF� o�d� œ«d�√Æ Æ Æ Êü« √b�MK� UM�� Æ·bN�« W�U ≈ W�ËU��Ë q�UI*« ‚dH�« s� …dJ�« lD� W�ËU�0 Êu�uI� d�¬ o�d� œ«d�√Ë bO� r�ƒ«œ√ Æ Æ Æp�– ÊuI�D� nO� È—√ w�u�œ UM�� qC�√ WI�dD�« Ác� ÆÆÆ r�M��√

Êü« È—√ w�u�œ rNO�≈ ôÎ ƒU�� t�u� r� ¨VFK�« W�U�� q�«œ »öD�« s� 5I�dH�« œ«d�√ rKF*« l�A� Êü«

° ÆÆbO� «c� øÂUF�« ⁄«dH�« w� rJ�d% ‰ö� s� Âu�N�«Ë ŸU�bK� WI�d� qC�√ åÂu�N�«Ë ŸU�b�« w� o�d� q� UNOK� bL�F� w��« WO�O�«d��ù« v�≈ rKF*« dOA� UM�ò ø rJM� …dJ�« lD� lM* UN�uF��� w��« WI�dD�« WO�U� ‰u� r�UN*« o�dH�« œ«d�√ vK� ôƒU�� ÕdD� ÊQ� Æ© t�uL��« qL�Ë UM�U&« w� t�u*« …dJ�« —U�* WIO�œ W��«d� l� ÊUJ� v�≈ ÊUJ� s� ‰UI��ôU� W�d(« W�d�® p�c� ¨Ÿd�√ …—uB� d�¬ v�≈ ÊUJ� s� r�'« p�d��� UN�c� »uKD*« …uI�« W�dF� vK� »öD�« rKF*« b�U��ò Æåd�dL��U� q�UI*« o�dH�« w� qO�e�« vK� t�uL��« qL� ÆrN�uA�Ë rN�UL� s� b�e�Ë »öD�« ¡«œ√ rKF*« l�A� ozU�œ wC� bF� qON�� rJ� sJ1 nO� w�Ëd��√ UM�� Æ5F�«b*« »öD�« s� d�ô« o�dH�« œ«d�√ v�≈ ôÎ ƒU�� rKF*« t�u� Êü«

±±¥


o�dH�« œ«d�√ s� uC� q� V�«d� Ê√ V�� Æ ÆÆ r�M��√ Æ ÆÆœ«d�√ s� rJ�u� ULO� «ËdJ� ørJ�LN� Æo�dH�« fH� w� tKO�“ v�≈ qB� Ê√ q�� U�—U�� W�«b� s� …dJ�« lD� ‰ËU��Ë q�UI*« bO� r�ƒ«œ√ Æ Æ Æp�– ÊuI�D� nO� È—√ w�u�œ Æ ÆÆUM�� åœb;« ·bN�« VOB� v�� …dJ�« V�uB�� W�O�B�« WI�dD�« v�≈ rKF*« dOA� Êü«ò ø …dJ�U� qO�e�« f* w� W�œ d��√ rJKF�� Íc�« U� ¨»öD�« vK� ôƒU�� ÕdD� ÊQ� ©…dJ�« UN� l�b� w��« …uI�« UNOK� V�d��Ë eO�d��«Ë W�b�«® s� ◊UI� d��√ lL�� Íc�« u� ezUH�« o�dH�« d��F�Ë ÆW�FK�« cOHM�� œb;« s�e�« W�UN� v�� VFK�« dL��� «cJ�Ë ÆWDIM� dN*« ‚u� WO�D�« …dJK� W�U ≈ q� »U�� —U���U� ¨d�ü« o�dH�«

∫ WOLOKF��« …d�)« ¡«œ√ ¡UM�√ t�E�ö� wG�M� U� ÆX�U� ·b� u�� V�uB��«Ë tzö�“ l� …dJ�« d�d9 vK� V�UD�« …—b� ≠ ± Æ…dJ�« V�uB� Ë qO�e�« vK� t�uL��« vK� V�UD�« …—b� ≠ ≤ Æt�“«u� bIH� Ê√ ÊËœ d�¬ v�≈ ÊUJ� s� tM� ¡«e�√ Ë√ tL�� p�d% vK� V�UD�« …—b� ≠ ≥ Æ…—dL*« …dJ�« lDI� t�«—– Ë√ Áb� p�d% vK� V�UD�« …—b� ≠ ¥ ÆVFK�« ¡UM�√ …œb;« W�U�*« q�«œ l�u*« –U��« vK� V�UD�« …—b� ≠ µ ∫ …d�)U� ÂbI��«

Æ…dJ�« p�� ¡UM�√ UN� ÕuL�*« «uD)« œb� qOKI� ≠ ± Æ…dz«b�« W�U�� dOBI� Ë√ …œU�“ ≠ ≤ Æ…dJ�« jODM�� d�ü ÊUJ� s� ‰UI��ô« ≠ ≥ ∫ WOLOKF��« n�«u*« s� …œUH��ô«

±±µ

W�U ù rNMO� …dJ�« q�UM�Ë d�dL��« ‰ö� s� p�– ÊuJ� Ë ÕU�M�« oOI��� ÊËUF��« WOL�√ »öDK� Õd�« ≠ ± Æq�UI*« o�dH�« w� ·b�


‰ö� s� p�–Ë WOLOKF� WKO�Ë Â«b���« o�d� s� WO�d(« rO�UH*« b�Q� eO(U� w�u�« ÂuNH� `{Ë ≠ ≤ ÆÆW�FK� …œb;« W�U�*« w� bO'« l�u*« –U��« v�≈ …—U�ù« ∫…d�)« .uI� ∫ Í—UN*« V�U'« b�Q��U� p�–Ë VFK�« ¡UM�√ WO�d� WLN� q� w� »öD�« vK� t�UE�ö� q��� Ê√ rKF*« vK� ∫WO�U��« ◊UIM�« s� ÆVFK�« ·Ëd� V�� qO�eK� …b�«Ë bO�Ë s�bO�U� d�dL��« vK� V�UD�« …—b� ≠ Æd�dL��« W�d�Ë t�uL��« vK� V�UD�« …—b� ≠ Æ·bN�« W�U ù V�uB��«Ë qC�_« l�u*« –U��« vK� V�UD�« …—b� ≠ Æt�“«u� bIH� Ê√ ÊËb� d�¬ v�≈ ÊUJ� s� tM� ¡«e�√ Ë√ tL�� p�d% vK� V�UD�« …—b� ≠ Æ…—dL*« …dJ�« lDI� t�«—– Ë√ Áb� p�d% vK� V�UD�« …—b� ≠ ∫ w�dF*« V�U'« ¨sLC�� w��«Ë ¨»öD�« vK� WK��_« Õd� ‰ö� s� WOLOKF��« …d��K� w�dF*« V�U'« .uI� r�� —uB�«Ë Âu�d�« ‰ö� s� UN�«b���ô V��_« ·ËdE�« w� U�Ë ¨VFK�« ¡UM�√ W�b���*« «d�dL��« Ÿ«u�√ ÆWO�u�dJ�« ∫ WK��_« Ác� WK��√ s�Ë øbO�« …d� t� —d9 Ê√ sJ1 d�dL��« s� Ÿu� r�  ÆøbO�« …d� w� V�uB��« ¡UD�√ U�  ∫ w�UFH�ô« V�U'« s� b�Q�� p�c�Ë ¨ WOLOKF��« …d�)« WDA�√ cOHM� ¡UM�√ »öD�« „uK� k�ö� Ê√ rKF*« vK� d�UE� s�Ë Æ…d�)« WDA�√ rN� t��—UA� ¡UM�√ »öD�« l� UN� qI�M�Ë …dJ�« —d1 V�U� q� Ê√ ∫»öD�« UN� ÂuI� Ê√ sJ1 Íc�« „uK��« ÆVFK*« w� WHK��� s�U�√ w� ÊËb�«u�� t� ¡ö�e� …dJ�« d�d9 vK� V�UD�« ’d�  Æœb;« ·bN�« vK� V�uB��« W�ËU�� bM� U�UL� V�UD�« —UN�≈ 

±±∂


l�«d*«

Î ÆWO�U�√ l�«d� ∫ ôË√

WO�d��« f�—b� ‚d� w� W��b� U�U&« Æ©≤∞∞±® r�U� bL�� ¨Íd�UO�«Ë ¨bO�*« b�� Ê«Ëd� ¨rO�«d�≈ Ʊ Æl�“u��«Ë dAMK� ‚«—u�« W��R� ∫ÊUL�ÆWO{U�d�« Æf�b�_« —«œ ∫÷U�d�« ƉUH�ú� WO�b��« WO�d��« Æ©?�±¥±∑® qO�� ¨rO�«d�≈Ë ¨b�U� ¨dI�_« Æ≤ ‰UH�_« ÷U�d� WO�d(« WO�d��« w� öJA*« q�Ë ·UAJ��ô« Z�U�d� Æ©?�±¥≤±® rO�«d�≈¨œUL� Æ≥ Æ»U�J�« e�d� ∫…d�UI�« ÆWOz«b��ô«Ë Æw�dF�« dJH�« —«œ ∫…d�UI�« ÆqHDK� WO�d(« WO�d��« Æ©?�±¥±¥® ÆW�U�√ ¨V�«— Ë ¨5�√ ¨w�u)« Æ¥ Æw�dF�« dJH�« —«œ ∫…d�UI�« Æw�d(« uLM�« Ʃ±πππ® q�U� W�U�√ ¨V�«— Ƶ ÆV�J�« r�U� ∫…d�UI�« Æ©¥ ◊® WI�«d*«Ë W�uHD�« ¨uLM�« fH� rK� Ʃ±π∑∑® Âö��«b�� b�U� ¨Ê«d�“ Æ∂ ÆÍbMJ�« —«œ ∫Êœ—_« ÆWO�U�_« WK�d*« w� WO{U�d�« WO�d��« f�—b� ‚d� Ʃ±πππ® wK� ¨Íd�b�« Æ∑ ‰UH�_« ÷U�d� UN�UIO�D�Ë WO�d(« WO�d�K� WOLKF�« f�_« Æ©?�±¥±¥® …b�d� ¨ÊUL��Ë ¨bL�√ ¨bO�d��« Æ∏ ÆrKF��« —«œ ∫X�uJ�« ÆWOz«b��ô« WK�d*«Ë Æw�dF�« dJH�« —«œ ∫…d�UI�« Æ©¥◊® uLMK� WO�HM�« f�_« Ʃ±π∑µ® wN��« œ«R� ¨bO��« Æπ ÆWOF�U'« W�dF*« —«œ ∫…d�UI�« Æw�U��ù« uLM�« Ʃ±ππµ® œuL�� bO� ¨»«uD�« Ʊ∞ —«œ ∫X�uJ�« ¨WOz«b��ô« WK�d*«Ë ‰UH�_« ÷U�— WK�d* WO�d(« WO�d��« Æ©?�±¥∞∏® rO�«d�≈ …b�d� ¨ÊUL�� Ʊ± ÆrKF��« Æ·—UF*« …QAM� ∫W�—bMJ�ù« ¨—UGBK� f�—b��«Ë WO�d(« Z�«d��« Æ© ±ππµ® ·UH� ¨.dJ�« b�� Ʊ≤ w�U�_« rOKF��« WK�d� w� WO{U�d�« WO�d��« ”—œ cOHM�Ë d�uD� VO�U�√ Æ©≤∞∞¥® bOF� bL�� ¨w�e� Ʊ≥ ÆdAM�«Ë W�U�D�« UO�b� ¡U�u�« —«œ ∫W�—bMJ�ù« ÆoO�D��«Ë W�dEM�« 5� W�B�U� WD��d*« WO�b��« W�UOK�« —U���ô ÍœU�—ù« qO�b�« Æ©Â≤∞∞±® WO�dF�« ZOK)« ‰Ëb� ÊËUF��« fK�� Ʊ¥ ÆWO�dF�« ZOK)« ‰Ëb� ÊËUF��« fK�� ∫÷U�d�« Ʊ◊ ÊËUF��« fK�� ‰Ëb� ∫÷U�d�« ¨WOz«b��ô« WK�d*« cO�ö�� WO�U�_« WO�d(« «—UN*« Æ©?� ±¥±∏® bL�� »U�u�«b�� ¨—U�M�« Ʊµ ÆW{U�d�«Ë WO�b��« WO�d�K� ÍœuF��« œU%ô« ÂuK� ∫wLKF�« »U�J�« Æw�b��« —uD��«Ë uLM�« vK� w�b��« V�—b��« —U�¬ Ʃ±ππ±® bL�� »U�u�«b�� ¨—U�M�« Ʊ∂ Æ¥µ – ¥≥ ¨w{U�d�« s�d���« bNF� ∫s�d���« ÆW{U�d�«Ë WO�b��« WO�d��« ÆWOz«b��ô« WK�d*« cO�ö�� WO�d(« «—UN*« WOLM�Ë w�b��« uLM�« Æ©?�±¥±±® bL�� »U�u�«b�� ¨—U�M�« Ʊ∑

±±∑

Æ≥≥π – ≥≤µ ¨WO�HM�«Ë W�u�d��« ÂuKFK� W�uF��« WOFL'« ∫÷U�d�« ÆY�U��« ÍuM��« »U�J�«


ÆWOz«b��ô« WK�d*« cO�ö�� WO�U�_« WO�d(« «—UN*« Æ ©Â±ππ∏® Æ bL�� »U�u�« b�� ¨—U�M�« Ʊ∏ WO�d�K� ÍœuF��« œU%ô« ∫÷U�d�« Æ ©∂®œbF�« ¨WO{U�d�«Ë WO�b��« WO�d��« œU%ô WO�UI��« WK�K��« ÆWO{U�d�«Ë WO�b��« œU%ô« ∫÷U�d�« Æ5��UM�«Ë ‰UH�_« Èb� w�b��« bN'« UO�u�uO�� Æ©?�±¥±∑® bL�� Ÿ«e� ¨Ÿ«eN�« Ʊπ Æw{U�d�« VDK� ÍœuF��« q�«d� w� WO�b��« WO�d��« …œU� ZNM� WIO�Ë Æ©?�±¥≤±® rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë ¨Íu�d��« d�uD��« e�d� Æ≤∞ ÆÂUF�« rOKF��«

21. Al-Hazzaa, Hazzaa (1990). Anthropometric measurements of Saudi boys 6 - 14 years. Annals of Human Biology, 17, 33 - 40.

22. Haywood, K.M. (1993). Lifespan motor development (2nd ed.). Champaign, IL: Human Kinetics.

23. Malina, R.M., & Bouchard, G. (1991). Growth, maturation, and physical activity. Champaign, IL: Human Kinetics.

24. Kuntzleman, C.T., & McGlynn, M. (1991). Aerobics with Fun Principals

of exercise leadership. Reston: American Alliance for Health, Physical education, Recreation and Dance.

25. Roberton, M.A., & Halverson, L.E. (1984). Developing children - their changing movement. Philadelphia: Lea & Febiger.

26. Stevens-Smith, D. & Bowling, T. (2002). Teaching With Style for Learning

and Understanding in Physical Education. Teaching Elementary Physical Education, July, 18-22.

27. Tenoschok, M. (2002). Covering the Spectrum of Teaching Styles Through

Middle School Outdoor Education Units. Teaching Elementary Physical Education, July, 14-15.

±±∏


ÆW�d�I� WO�U{≈ l�«d� ∫ UO�U� Î ÆwF�U'« »U�J�« —«œ ∫…d�UI�« ±◊ Æt�UO�O�«d��«Ë f�—b��« ‚d� Æ©Â≤∞∞±®œuL�� bL�� ¨WKO(« Ʊ …œUL� W��R� ∫b�—« ÆWO�U�_« WK�d*« w� WO{U�d�« WO�d��« f�—b� ‚d� Æ©±πππ® wK� ¨Íd�b�« Æ≤ Æl�“u��«Ë dAMK� ÍbMJ�« —«œË WOF�U'« U�«—b�«Ë U�b�K� Æ·—UF*« …QAM� ∫W�—bMJ�ù« ÆW{U�d�«Ë WO�b��« WO�d��« w� rKF�K� f�—b��« Æ©±ππ¥® ·UH� ¨.dJ�«b�� Æ≥ Æ·—UF*« …QAM� ∫W�—bMJ�ù« ÆW{U�d�«Ë WO�b��« WO�d��« w� f�—b��« ‚d� Æ©±π∏π® ·UH� ¨.dJ�«b�� Æ¥ WO{U�d�« WO�d��« Ʃ±ππ¥®ÕU�H�« b�� bL�� ¨ÊUM� Ë ¨—u�√ 5�√ ¨w�u)« Ë ¨g�Ë—œ ÊU�b� ¨ÊuK� Ƶ Æw�dF�« dJH�« —«œ ∫…d�UI�« ∫WOKLF�« WO�d��« V�U�Ë qBH�« rKF*« qO�œ WO�—b*« ∫W�—bMJ�ù« ÆW{U�d�«Ë WO�b��« WO�d��« f�—b� w� W��b� U�U&« Æ©≤∞∞±® `�U��« vHDB� ¨bL�� Æ∂ ÆWOMH�« ŸUF�ù« WF�D�Ë W��J�

7. Al-Hazzaa, Hazzaa (1990). Anthropometric measurements of Saudi boys 6 - 14 years. Annals of Human Biology, 17, 33 - 40.

8. Donnelly, F. C. (2002). The Spectrum Connection Assessment, Social

Responsibility, and Critical Thinking. Teaching Elementary Physical Education, July, 10-13.

9. Garn, A,& Byra M (2002). Psychomotor, Cognitivw, and Social Develoment Spectrum Style.Teaching Elementary Physical Education . March

8-13.

10. Mosston, Muska, & Ashworth, Sara (1986).Teaching Education(3rd ed). Columbus, Ohio; Merrill Publishing Company A Bell & Howell Company.

11. Mosston, Muska, & Ashworth, Sara (1990).The Spectrum Of Teaching Styles: from Command To Discovery. New York: Longman.

12. Statt, E. H, Plummer, O. k.,& Marinell, R. D. (2001). A Circle of Learning in Sport Instruction. JOPERD, 72, 34-37.

±±π



Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.