Se fossi un colore, sarei rosso. Ma perché limitarsi a uno soltanto? Se fossi un materiale, mi chiamerei soprattutto plastica o acciaio, ma anche legno o pelle andrebbero bene. Se fossi un periodo storico, mi estenderei lungo gli ultimi cinquant’anni e, ancora, guarderei avanti. Se dovessi dichiarare una cittadinanza, direi che non conosco confini, ma che provengo dall’Italia. Se mi scegliessi per un uso specifico, ti stupirei per la mia versatilità. Se si cercassero somiglianze, non ricorderei nessuno di già visto. Se ti domandassi quale spazio dedicarmi, avresti l’imbarazzo della scelta. Se fossi un’astronave, ti offrirei un volo diretto per il pianeta Design.
Ma se servisse una definizione telegrafica, basterebbe dire che sono B-LINE. If I were a colour, I would be red. But, why stop at just one? If I were a material, I would call myself plastic or steel above all, but wood or leather would be just as good. If I were a period in history, I would extend over the last fifty years, but I would also look further into the future. If I had to claim a citizenship, I would say that I know no boundaries, but that my roots are in Italy. If I were chosen for a specific use, my versatility would amaze you. If resemblances were sought, I’d recall no one already seen. Should I ask which space was to be mine, you would be spoiled for choice. If I were a spaceship, I would offer you a direct flight to planet Design.
But, where a short definition is called for, it would suffice to say that I am
Wenn ich eine Farbe wäre, wäre ich Rot. Aber warum sich nur auf eine beschränken? Wenn ich ein Material wäre, wäre mein Name vor allem Plastik oder Stahl, aber auch Holz oder Leder würden passen. Wenn ich ein historisches Zeitalter wäre, würde ich mich entlang der letzten fünfzig Jahre ausbreiten und noch immer nach vorne blicken. Wenn ich eine Staatsbürgerschaft angeben müsste, würde ich sagen, dass ich keine Grenzen kenne, aber aus Italien stamme. Wenn ich für einen spezifischen Gebrauch ausgewählt würde, würde ich dich durch meine Vielseitigkeit verblüffen. Wenn man nach Ähnlichkeiten suchen würde, könnte ich mich an niemand Bekannten erinnern. Wenn du dich fragen würdest, welchen Raum du mir widmen sollst, hättest du die Qual der Wahl. Wenn ich ein Raumschiff wäre, würde ich dir einen Direktflug zum Planeten Design anbieten.
Wenn aber eine telegraphische Definition erforderlich wäre, bräuchte man nur zu sagen, dass ich B-LINE bin.