ENTORNO ZONA MEDIA 61 - enero 2012

MAKETA EZM 61-buena:Maquetaci贸n 1

13/1/12

16:42

P谩gina 2

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:42

Página 3

06 ENTORNOZONAMEDIA Edita

06 La Mancomunidad de Valdizarbe pone en marcha ‘La casa del reciclaje’ 07 Representantes de distintas zonas relatan sus experiencias en una Jornada de Conciliación e Igualdad

08 DEPUEBLOENPUEBLO

Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja (Navarra) T 948 23 28 85 F 948 85 31 71 zonamedia@revistaentorno.es Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina Redacción Elisabeth Irisarri Colaboraciones Servicio de Euskera Javier Zabalza E. Martino Laborda Maribel Tena Fotografía Isidro Samaniego Elisabeth Irisarri Isabel Lanzas M.A. Irigaray A. Jurío José María Ayesa

08 10 11 12 13 15 16

La Guerra de la Independencia en Olite, en un libro de Corcín Artajona: una rifa local y planetaria ¡¡Salud, compadres!! nuevo disco de Txutxín Ibáñez Beire propone los nombres para su Comisión Gestora Euskaraz: Urte Berri On! San Sebastián: fiesta, leyenda y tradición Entrevista con el tafallés Héctor Vélez. Poeta y miembro del “Prostíbulo Poético” 18 Peralta contará con la primera ‘rockoteca’ de Navarra 20 Marcilla: las costureras del Castillo 21 Móviles solidarios para comprar vacas en África

22 ESPECIALNAVIDAD 23 24 26 27 28 30

Foto portada Isabel Lanzas Diseño y maquetación AZ2 Comunicación Impresión Gráficas Iratxe Depósito legal NA658-1998 ENTORNO ZONA MEDIA no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

La llegada de Olentzero Peralta, siglo I, año 0 Los niños de Funes aprenden a cocinar en Navidad Premios a los mejores belenes Con los Reyes llegó la magia Dominio de los atletas marroquíes en el Cross de Reyes de Larraga

32 DEPORTE 32 Club Baloncesto Tafalla: jornada de fiesta en Donosti 33 Crónica Tafatrans Vulcanizados Ruiz¡

34 ZONAZENTRO 34 35 36 37 38

In extremis: El ocio global Picatostes: Los girasoles ciegos Ecos de sociedad Agenda de actividades Clasificados

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:42

Página 4

TELÉFONOS DE INTERÉS

LÍNEAS DE AUTOBUSES

Mancomunidades

LA TAFALLESA

CONDA Pamplona-Tafalla-Olite

Falces-Miranda-Pamplona Salidas de Falces: 8.45 y 15.15 Regreso a Falces: 13 y 19:30.

Los sábados el servicio de la tarde se suprime.

Pasos por Tafalla: 9.15, 15.45 y 13.35, 20.05

Diario

Mancomunidad de Mairaga: 948703305 Mancomunidad de Valdizarbe: 948341076 Mancomunidad Deportiva: 948751049 Servicios sociales de base Artajona: 948364581 Marcilla: 948713842 Olite: 948740390 Tafalla: 948701811 Ayuntamientos Artajona: 948364031 Beire: 948740096 Berbinzana: 948722009 Falces: 948734072 Funes: 948754003 Larraga: 948711011 Marcilla: 948757031 Mendigorría: 948340011 Miranda de Arga: 948737035 Olite: 948740175 Peralta: 948750005 Pitillas: 948745005 San Martín de Unx: 948738006 Tafalla: 948701811 Ujué: 948739023

Lunes/Sábado (labora.)

Lerín-Berbinzana-Larraga-Pamplona Salidas de Lerín: 7.30 y 15.15 Regresos a Lerín: 12.30 y 19.00 Servicio de lunes a sábados.

Pasos por Tafalla: 8.05, 15.55 y 13.05, 19.35

Falces: 948734642 Funes: 948754574 Marcilla: 948751664 Larraga: 948711770 Olite: 948740329 Peralta: 948751616 Tafalla: 948704034

Desde Pamplona: 13.30, 16.30, 18.00 Desde Tafalla: 14.05, 17.05, 18.35 Olite-Tafalla-Pamplona Diario

Desde Olite: 8.45, 13.20, 17.30, 18.45, 20.10 Desde Tafalla: 8.55, 13.30, 17.40, 18.55, 20.15

Carcastillo-Murillo-Mélida-SantacaraTraibuenas-Murillo el Cuende-PitillasBeire-Olite-Pamplona

Lunes/Sábado (labora.)

Salidas de Carcastillo: 7.15, 9.45 y 14.15 (El servicio de las 9.45 y 14.15 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende) Regresos a Carcastillo: 12, 17.30 y 19.30 (El servicio de las 19.30 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)

Pamplona-Tafalla

Pasos por Tafalla 8.15, 10.30, 15.00 y 12.35, 18.10 y 20.05.

Horarios de lunes a sábados, los domingos o festivos las salidas de Carcastillo son a las 9 y 18.45 y los regresos a las 13 y 20.30

Desde Olite: 8.35, 10.25, 16.00 Desde Tafalla: 8.40, 10.35, 16.10

Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 20.00 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 12.00, 18.30 Tafalla-Pamplona Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 8.45, 16.05 Domingos

Desde Tafalla: 20.15, 20.25 Tafalla-Artajona-Mendigorría-Pamplona

Olite-Pamplona Centros de salud

Desde Pamplona: 7.15, 9.15, 10.15, 16.30, 19.15, 20.45 Desde Tafalla: 7.50, 9.50, 10.50, 17.05, 19.50, 21.15

Salidas de Olite: 6.45, 7.10, 8, 9.30, 10.05, 11, 13.15, 14.50 y 18.25 Pasos por Tafalla 5 minutos después.

Festivos: 9.35 y 19.20

Transporte

Regresos a Olite: 8.15, 9.30, 11, 12, 14.20, 15.15, 17.30, 19.30, 20.15 y 21.

Horarios de lunes a viernes durante el periodo escolar. Los sábados el servicio de las 6.45, 7.15, 9.30, 8.15, 15.15, 20.15 y 21 se suprimen, siendo el último autobús a las 20.30

La Conda: 948221026 Pamplona La Tafallesa (Tafalla): 948700979 La Tafallesa (Pamplona): 948222886 RENFE: 948130202 Pamplona

Ujué-Tafalla Salidas de Ujué 9.20 y regreso 18.30 De lunes a viernes laborables de septiembre a junio. En verano sólo los viernes.

Lunes/Viernes (labora.)

Desde Tafalla: 11.45, 15.30 Desde Artajona: 12.00, 15.45 Desde Mendigorría: 12.05, 15.50 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 7.30 Desde Artajona: 7.45 Desde Mendigorría: 7.55 Pamplona-Mendigorría-Artajona-Tafalla Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 9.15, 19.00 Desde Mendigorría: 10.10, 19.50 Desde Artajona: 10.15, 19.55 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 13.30 Desde Mendigorría: 14.20 Desde Artajona: 14.25

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

16/1/12

07:57

Página 5

EL CONCURSO

LA CIFRA

¿Conoces tu entorno?

En nuestro concurso queremos descubrir un poco mejor los comercios de nuestra zona y por eso, cada mes, os pediremos que averigüéis cuál es el comercio asociado a ASCOTA que aparece en la fotografía que adjuntamos.

Si sabes de qué comercio se trata, no tienes más que escribirnos con la respuesta, dejándonos tu nombre y dirección postal.

El ganador recibirá por correo un vale de 30 euros de ASCOTA para emplear en cualquiera de sus establecimientos asociados.

Las respuestas al concurso las recibiremos por correo postal o por correo electrónico hasta el 31 de enero de 2011. ¡Anímate a participar y gana con ENTORNO y ASCOTA!

500 Más de 500 vecinos de Funes han firmado un documento en el que solicitan al Gobierno de Navarra que mantenga limpio el cauce del río Arga, a su paso por la localidad. Y es que, el municipio lleva meses reclamando una serie de actuaciones destinadas a minimizar las consecuencias de una posible crecida del caudal, que ha perdido capacidad debido a la maleza de sus orillas y su lecho. Los vecinos tratan de evitar también una serie de actuaciones previstas en las márgenes del río, como la ruptura de las motas.

LA IMAGEN

zonamedia@revistaentorno.es REVISTA ENTORNO ZONA MEDIA Pol. Ind. Mutilva Baja, c/E - nº 9, 2º C 31192 Mutilva Baja (Navarra)

SOLUCIÓN ANTERIOR:

La Muetería, de Tafalla GANADOR:

Lola Elduayen Otazu (Tafalla) En Tafalla. Junto a ti.

El pasado viernes, día 13 de enero, ASCOTA hizo entrega de los premios de su campaña navideña. En total se entregaron diez vales de 100 euros, que recayeron en: Iñaki Iañez (de Ujué); Rakel Cabodevilla (de San Martín de Unx); Ana Segura Murillo (de Tafalla); Marifé Blanco (de Pueyo); Muriel Regolf Paoloni (de Olite); Ana Apaolaza (de Tafalla); Iñaki Bailós (de Falces); Mikel Zabalza (de Tafalla); y Merche Esparza (de Tafalla). Además, recibieron dos vales de 500 euros, Elena Setas (de Tafalla) y Camila Molina Cruz (de Tafalla). El vale de 1.000 euros fue a parar a Natalia Molina Cruz (de Olite).

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

6

13/1/12

16:42

Página 6

zonamedia actualidad

La Mancomunidad de Valdizarbe pone en marcha ‘La casa del reciclaje’ Se trata de un contenedor que sustituirá al Punto Limpio Móvil y que se instalará, como experiencia piloto, en Puente la Reina/Gares El próximo 31 de enero, la Mancomunidad de Valdizarbe pondrá en marcha una novedosa experiencia piloto: ‘La casa del reciclaje’. Se trata de un contenedor que viene a sustituir al conocido como Punto Limpio Móvil, que se instalará en Puente la Reina, en la calle Cerco Viejo. El contenedor aporta la diferencia de estar disponible las 24 horas al día, los 365 días al año, así como la comodidad de estar en el propio casco urbano. El servicio estará disponible para los vecinos de Puente la Reina, Artazu y Guirguillano, y en función de los resultados, posteriormente se podría instalar en otras localidades de la Mancomunidad. En el contenedor se pueden depositar los siguientes materiales: pilas y acumuladores; aerosoles; fluorescentes; cartuchos de tinta y tóners; pequeños aparatos eléctricos, móviles, disquetes, CDs y

Aezmna pone en marcha un curso de Redes Sociales El taller se imparte el 16 y el 23 de enero en el CEIT de Tafalla

La casa del reciclaje comenzará funcionar el 31 de enero en Puente la Reina.

DVDs; radiografías; productos de limpieza; aceite de motor; pinturas; mecheros; termómetros. El objetivo que se persigue

con esta iniciativa es el de reducir costes, ya que se necesitaría menos personal para su manipulación.

Nuevo libro de la historiadora olitense Carmen Jusué

La Asociación de Empresarios de la Zona Media de Navarra (Aezmna) ha organizado un taller práctico sobre Facebook y Redes Sociales aplicadas a la empresa, que tendrá lugar el próximo lunes 23 de enero en el CEIT Tafalla. El horario de las sesiones (que también se impartieron el día 16) es de 9.00 a 12.00 horas, que se repiten debido al éxito de la primera jornada, que se celebró en el mes de noviembre. Los principales objetivos que se persiguen con esta iniciativa son: conocer las redes sociales y plataformas más utilizadas; poner en marcha perfiles de las empresas en Facebook y Twitter; contar con nuevos canales de comunicación con los clientes; aprender el funcionamiento de Facebook y Twitter tanto como sus herramientas para su actualización; conocer experiencias reales y buenas prácticas desarrolladas por otras empresas.

‘Santiago en Navarra. Imagen, memoria y patrimonio’ recoge diferentes expresiones del culto al santo en Navarra, relacionados sobre todo con la Ruta Jacobea El Gobierno de Navarra acaba de editar el libro ‘Santiago en Navarra. Imagen, memoria y patrimonio’, obra de la historiadora olitense Carmen Jusué Simonena que recoge expresiones de culto y aspectos iconográficos que se presentan sobre el apóstol en la Comunidad foral.

La Ruta Jacobea fue, según la autora, el primer proyecto común del viejo continente: “vía de devoción, pero cauce también de bienes, sentimientos, saberes, convicciones y ensueños, la ruta de las peregrinaciones jacobeas fue sin duda la calzada europea por excelencia”. El Camino propagó elementos esenciales de la cultura como relatos, textos, poemas, comentarios, etc., así como

>>El trabajo pretende recoger todas aquellas expresiones de culto y los diferentes aspectos iconográficos que se presentan sobre el apóstol en Navarra.

Portada del nuevo libro de la historiadora Olitense Carmen Jusué sobre la figura de Santiago Apóstol.

templos, capillas y ermitas bajo la advocación de Santiago a las que también se hace referencia.

Jusué, además, rastrea las principales muestras devocionales al apóstol y otros aspectos como la onomástica, hagiografía, retablos, reliquias y festividades, cofradías y asociaciones. Un segundo capítulo titulado “Santiago en la memoria” revisa la iconografía

del santo sus estilos, épocas y circunstancias. Habla además de las distintas representaciones del santo: la del Santiago peregrino, la del Santiago apóstol y la del Santiago Caballero, tanto en relieves, tallas, capiteles, esculturas y pinturas sobre su vida, su martirio, o el traslado de su cuerpo a Compostela. Un tercer capítulo, el más extenso, se titula “Santiago en la imagen. Patrimonio, advocación y símbolos” está dedicado a compilar todo lo relacionado con el apóstol y el camino jacobeo en Navarra.

Se han editado 1.000 ejemplares de este volumen que se vende en el Fondo de Publicaciones del Gobierno de Navarra y en las librerías de la Comunidad

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:42

Página 7

actualidad zonamedia 7

Representantes de distintas zonas relatan sus experiencias en una Jornada de Conciliación e Igualdad Organizada por el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, se celebró en Caparroso y se abordaron cuestiones como el reparto de responsabilidades o el equilibrio de tareas Representantes de las entidades que forman parte del Pacto por la Conciliación de la Zona Media participaron recientemente en una jornada celebrada en la Casa de Cultura de Caparroso y dirigida a equilibrar el reparto de responsabilidades y tareas en el ámbito doméstico y familiar, el reparto del cuidado, y el uso equitativo del tiempo.

La iniciativa, subvencionada por el Instituto Navarro para la Igualdad, contó con la intervención de Sara Ibarrola, directora de la entidad, así como la exposición de experiencias dentro de los Pactos Locales por la Conciliación de distintas zonas de Navarra. Dentro de este apartado intervinieron Mª Jesús Huguet Rodríguez (concejala de Igualdad de Ribaforada); Laura Lorente (técnica de Igualdad de Ablitas, Fustiñana y Ribaforada, que hablaron sobre el Servicio de respiro para cuidadores y cuidadoras que lleva en marcha en dichas localidades desde 2006. Mª Carmen Segura, alcaldesa de Villafranca explicó el Servicio de taxi para personas dependientes, que funciona en las localidades de Villafranca y

Imagen de la jornada sobre Conciliación e Igualdad celebrada recientemente en la Casa de Cultura de Caparroso.

Cadreita. Por su parte, Mª Jesús Arellano (trabajadora social del Ayuntamiento de Corella), relató la experiencia de la Ludoteca Navideña del municipio.

Por su parte, las representantes de la Zona Media, Cristina Arconada (presidenta del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media), Natxo Esparza (consultor) y Mª Lucía Vicente (responsable de Recursos Humanos de Rockwool Caparroso) hablaron respectivamente sobre: “El protago-

>> La iniciativa, subvencionada por el Instituto Navarro para la Igualdad, contó con la intervención de Sara Ibarrola, directora de la entidad nismo público de mujeres y hombres de la Zona Media”; “El transporte como medio de conciliación en la zona” y “Una empresa Familiarmente Responsable”.

La CHE finaliza sus obras en el curso del Arga, a su paso por Miranda Han tenido un coste de 233.362 euros y han consistido en la ampliación del cauce en el acueducto de Las Canales La Confederación Hidrográfica del Ebro ha finalizado recientemente los trabajos para la mejora de la capacidad de desagüe en la margen derecha del río Arga, aguas arriba del acueducto de Las Canales, en el término municipal de Miranda de Arga, que han supuesto una inversión de 233.362 euros.

El objetivo del proyecto era el de minimizar los efectos de las avenidas ordinarias sobre el acueducto y para ello se ha ampliado la sección del cauce aguas arriba, disminuyendo la presión sobre los pilares del acueducto, en especial sobre la margen derecha.

La mejora del río en Miranda de Arga se integra entre las acciones de recuperación que la CHE ejecuta en toda la Cuenca del Ebro a través del Área de Gestión Medioambiental.

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

8

13/1/12

16:42

Página 8

depuebloenpueblo olite

La Guerra de la Independencia en Olite, en un libro de Corcín ‘Bandos Municipales de la Guerra de la Independencia: Olite 1808-1814’ recoge la documentación municipal de la época, condicionada por el desarrollo de la contienda Conocer y difundir el modo de vida de la época, así como la manera en que influyó la Guerra de la Independencia en la vida cotidiana de los vecinos de Olite es el objetivo principal de ‘Bandos Municipales de la Guerra de la Independencia: Olite 18081814’, el último libro de Javier Corcín. Editada por la Asociación El Chapitel, la obra recoge un total de 282 bandos municipales, recopilados por el profesor e historiador aficionado en el archivo municipal desde el año 2007.

El proceso de investigación se inició con el objeto de conmemorar el 200 aniversario de la Guerra de la Independencia, que en Olite tuvo varios hechos significativos: desde la destrucción del Castillo, a manos de Espoz y Mina, hasta la participación en ambos bandos de algunos de sus vecinos, y sobre todo, el fusilamientos de ocho olitenses a manos de las tropas francesas.

Precisamente este último hecho sirvió como punto de partida a la Asociación El Chapitel para organizar un acto de homenaje a los fusilados, especialmente a la figura de Juan Ignacio Rodeles, alcalde de Olite en 1811, cuando tuvieron lugar los hechos.

Además de este tributo, el Ayuntamiento acogió el pasado 27 de diciembre la presentación de la obra de Javier Corcín, quien

“En el libro se mezclan hechos banales con otros de vital importancia, como el encarcelamiento y posterior fusilamiento del alcalde y otros vecinos de la localidad Javier Corcín muestra la portada de su última obra, que recoge diversa información sobre las consecuencias de la Guerra de la Independencia en Olite

también se encargó de ofrecer una conferencia sobre la influencia del conflicto en la vida de la localidad.

La Guerra en Olite

La Guerra de la Independencia fue de una gran importancia en la vida de la localidad, y así se desprende de los bandos recogidos a partir de su estallido: “se trata de documentos muy significativos en los que se recoge información servicio para la población, desde advertencias de toques de queda hasta el pago de contribuciones, pasando por la obligatoriedad de prestar las caballerizas para el uso de las tropas francesas”, explicaba Javier Corcín, quien además apuntaba que “hechos de lo más ba-

nales, como el aviso de venta de aguardiente o fabricación de ladrillos, se entremezclan con otros de vital importancia, como el encarcelamiento y posterior fusilamiento del alcalde y otros vecinos de la localidad”.

Precisamente, la figura de Juan Ignacio Rodeles cobra una especial importancia, según Corcín, ya que “fue una de las más influyentes de la época por sus ideas ilustradas, y su muerte fue uno de los hechos más arbitrarios de la fase más sangrienta de la Guerra”.

Además de Rodeles, Olite también tuvo otros vecinos claves para el devenir del conflicto, como el guerrillero (aliado de Espoz y Mina) Manuel Gurrea o el regente del Tribunal Supremo, José Mª Gadiano, colaborador

con la administración francesa en sus inicios, pero que acabó en la cárcel por sus convicciones: “Nuestra intención es reconocer las biografías de todos ellos en futuras publicaciones alusivas a la Guerra de la Independencia”, afirmaba el autor.

Charla sobre Lázaro Galdiano

La segunda de las conferencias culturales organizadas por la Asociación El Chapitel se centró en analizar la figura y la obra de Lázaro Galdiano. El encargado de hablar sobre su vida, y sobre todo su coleccionismo (a través de su museo madrileño) fue Rodolfo Cardiel, pintor, profesor en la Escuela de Artes y Oficios de Corella, y el encargado a su vez de ilustrar el libro de Corcín.

MAKETA EZM 61-buena:Maquetaci贸n 1

13/1/12

16:42

P谩gina 9

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:42

Página 10

10 depuebloenpueblo artajona

Una rifa local y planetaria Artajona celebra el 22 de enero la 194 edición de su Rifa de Cuto, la séptima desde que trascendiera lo local para convertirse en internacional La tradición y la solidaridad se dan cita cada año por estas fechas en Artajona en la Rifa del Cuto.

Este año, este original e internacional sorteo tendrá lugar el domingo, día 22 de enero, y además de la rifa, la Asociación de Amigos del Cuto y el Ayuntamiento de la localidad mantendrán una programación similar a la que se viene realizando desde hace ya doce años.

Y es que, en el año 2000, un grupo de artajoneses se unió para potenciar este evento tan singular, dotándolo de una serie de actos que acompañaran al sorteo: “fue entonces cuando pensamos en realizar las actividades de la mañana: el paseo del cerdo por las calles de la localidad; la exposición de dibujos infantiles y los juegos; la degustación popular de txistorra, etc. Todo ello con el objetivo de dar más importancia a un acto del que se tiene constancia desde el año 1819”, explicaba Miguel Bañales, uno de los miembros de la Asociación de Amigos encargados de la organización de la rifa y el resto de actos, quien además apuntaba “desde el año 2004, cuando decidimos vender las suertes por Internet y retrans-

Desde que se decidiera utilizar también internet para la venta de las “suertes”, la popularidad de este peculiar concurso se ha incrementado notablemente Hermanamiento con Artziniega

El cerdo se paseará por las calles de Artajona antes de sortearlo entre quienes hayan adquirido las “suertes”.

mitir en directo la Rifa, ésta ha alcanzado una popularidad impensable. Y gran parte de lo recaudado proviene precisamente de esta vía”.

Una rifa benéfica

Gracias a esto, la cantidad donada a la Residencia de Ancianos Nuestra Señora de Jerusalén puede ser mayor, porque, tal y como confesaban desde la organización, “el verdadero sentido de esta rifa ha sido siempre, y tiene que seguir

siempre benéfico”.

El sentido solidario del sorteo también se expresa en la manera de jugar, ya que siempre se juega por otro, y siempre con nombre y no con número, otra de las peculiaridades del evento.

Al igual que en años anteriores, el premio será un “cuto” (despiezado y preparado) por cada “regruesa” de suertes, o lo que es lo mismo, doce docenas gruesas, (12x12x12= 1728): un cuto por cada 1728 suertes vendidas.

Como ya viene siendo habitual, a la Rifa del Cuto acudirán representantes de otras localidades en las que también se venera de alguna manera la figura del cerdo.

En esta ocasión participarán vecinos de Artziniega, en Álava, que celebran en el mes de diciembre una matanza a la manera tradicional en la que estuvieron presentes miembros de la Asociación de Artajona. “Siempre nos gusta invitar a gente que también realiza alguna fiesta relacionada con el cerdo. En este caso, ellos fueron quienes nos invitaron primero, a principios de diciembre, a una fiesta que trata de recuperar la tradicional matanza en los caseríos. Por eso el domingo contaremos con su presencia en todos los actos”, explican los organizadores.

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:42

Página 11

miranda depuebloenpueblo 11

¡¡Salud, compadres!! nuevo disco de Chuchín Ibáñez El artista mirandés acaba de sacar a la venta su último álbum, que presentará en directo el 28 de enero en la Sala Totem de Villava y el 4 de febrero en la Kube de Tafalla Chuchín Ibáñez cierra 2011 con nuevo disco. ‘¡¡Salud compadres!!

Trilogía muy personal’ es el fruto de un año tremendamente duro en lo personal para este mirandés, en el que también se han incluido viejos éxitos y colaboraciones de lujo.

Este álbum doble se presentará el próximo 28 de enero en la Sala Tótem de Villava, el 4 de febrero, en la Kube de Tafalla, el 17 en la sala Number Sixty de Tudela, y el 17 de marzo en la Lur de Elizondo. En cada una de estas actuaciones, Chuchín interpretará algunas de las canciones incluidas en el álbum, grabado con el mariachi que le acompaña en esta etapa: Jesús Tapiz (voz); Javier Martínez (trompeta); Ibai Izquierdo (trompeta y arreglos); Patxi Egozkue (acordeón); Javier Ariño (bajo acústico); Patxi Martín (guitarra) y Pancho Balbuena (requinto y voz).

Un disco en 3 partes

El disco ‘¡¡Salud compadres!!’ está dividido en tres partes: RetroClásicos, en la que se incluyen canciones míticas de la trayectoria de Chuchín, grabadas con mejores medios y con una producción más cuidada (‘El huérfano’, ‘Borracho te recuerdo’, ‘Mi chatita’, etc.).

La segunda parte, ‘Muy Personal’, recoge títulos en homenaje a su familia, Navarra o su pueblo, compuestas por él y por amigos,

El disco del mirandés está marcado por los homenajes a personas que han marcado su vida y ha perdido este año Alzheimer, algo de lo que estoy muy satisfecho”, explicaba el propio Chuchín, quien además apuntaba que “otro de los homenajes se lo quiero tributar a Leandro Ros, mediante la grabación en el que era su bar, ‘El paso’, de un videoclip”.

Mariachi, Patrimonio de la Humanidad

La portada del nuevo disco de Chuchín Ibáñez

especialmente para la ocasión, como ‘Canto a mi madre’, ‘Que no me vean llorar o ‘El chófer, de viaje por Navarra’ En ‘Para Coleccionistas’, la tercera parte del disco, el cantante cuenta con colaboraciones de lujo, como Fito Cabrales, Tonino Carotone, Iñaki Antón o Puntxes, para interpretar temas con un toque “más joven y canalla”, como ‘Ella era él’, ‘Virgencita’ o ‘La ley de la vida’, donde también se incluye una colaboración de los gaiteros de Tudela.

Homenajes y solidaridad

El nuevo disco de Chuchín Ibáñez está cargado de homenajes a personas que han marcado la vida del mirandés y que desgraciadamente ha ido perdiendo a lo largo de este año. Entre estos destaca el tributo a su madre, con ‘Canto a mi madre’, recientemente fallecida a causa del Alzheimer: “gracias a ferminmusic.com, el dinero obtenido con las descargas de este tema irá destinado íntegramente a la Asociación Navarra de Familiares de Enfermos de

La edición del disco ha brindado a este artista la oportunidad de diseñar un espectáculo con el que hacer un repaso didáctico a la historia de la música mejicana: “coincidiendo con su nombramiento como Patrimonio de la Humanidad, me parecía una oportunidad única para ofrecer al público un espectáculo en el que mostrar todos los estilos, a través de las canciones fundamentales para la Ranchera y el Mariachi”, declaraba el músico, quien además apuntaba que “se trata de un montaje especialmente diseñado para lugares cerrados (casas de cultura, auditorios, teatros, etc.) y en el que también se entregará un folleto informativo sobre todas las cuestiones más importantes del tema”.

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:42

Página 12

12 depuebloenpueblo beire

Beire propone los nombres que integrarán su Comisión Gestora Se trata de siete miembros, tres de los cuales ya tienen experiencia municipal, y que comenzarán a trabajar cuando el Gobierno de Navarra apruebe su nombramiento El Gobierno de Navarra estudiará a lo largo de los próximos días, para su aprobación y publicación en el Boletín Oficial de Navarra, la lista de nombres propuestos para la Comisión Gestora de Beire.

La localidad ha presentado a lo largo de las últimas semanas una lista de siete personas para que se hagan cargo de los asuntos del municipio. Se trata de tres personas que ya estuvieron presentes en la corporación municipal de la anterior legislatura: Sergio Fresán (anterior alcalde), Margarita Sánchez y Vicente Cornejo (ex concejales), así como cuatro personas nuevas, Juana del Villar, Jesús Zarraluqui, Amaia Gurruchet y Emilio Ongay.

La organización se realizará de la misma manera que se venía haciendo hasta la fecha, o sea, que cada uno de los miembros de la comisión se encargará de varias áreas concretas, organizadas te-

nes cuya periodicidad se establecerá desde la propia gestora.

A la espera de publicación en el BON

Sergio Fresán, anterior alcalde, es uno de los 7 miembros propuestos para integrar la gestora.

máticamente (urbanismo, cultura, deportes, festejos, etc.). Así cada uno de los integrantes del

órgano trabajará de manera individual, pero se reunirá con el resto de miembros en reunio-

Los representantes propuestos se encuentran a la espera de la autorización por parte del Gobierno de Navarra, y su posterior publicación en el Boletín Oficial de Navarra para poder empezar a trabajar. Puestos en contacto con representantes del departamento de Administración Local, estos informan de que “es cuestión de días, como mucho un par de semanas que la cuestión se trate en sesión de Gobierno, y que de ahí se traslade al Boletín para su publicación”. De este modo se resolverá la situación creada desde el pasado mes de octubre, cuando no se presentaron listas para la segunda convocatoria de elecciones, por lo que la anterior corporación vio prorrogadas sus funciones.

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:42

Página 13

euskaraz 13

Mensaje de esperanza: es posible reavivar las lenguas, si el pueblo tiene voluntad de perdurar. Luchar a favor de las lenguas es luchar por cada un@ de nosotr@s, es estar a favor de que las lenguas vivan, es trabajar a favor de la igualdad de los pueblos del mundo.

Urte Berri On! Horrela esaten ohi diegu Eguberriak iristen direnean gure artean topatzen ditugun lagun eta ezagunei. Eta horrela esaten diegu urte berriak txar baino, on gehiago ekartzea opa nahi diegulako. Euskaldunoi ordea, gauzak okertzen zaizkigu guk nahi gabe eta bilatu gabe ere bai. Izan ere Nafarroako Gobernuak onartu dituen aurrekontuetan murrizketak eta guraizeak nonahi sartzen dituela ikusten dugu, are gehiago euskarari dagozkion gaietan.

Euskarazko hedabideei o € banatuko zaie aurten, Iruñerrian euskaraz emititzen duen irrati bakarrari emititzeko baimena ukatzen zaio sistematikoki, euskaltegiei ere hutsaren hurrengoa banatzen zaie eta hainbat udalekin euskararen normalizaziorako planak aurrera eramateko hitzarmena sinatuta badaude ere urtetik urtera banatzen den diru kopurua behera doa, abiadura arriskutsuan, zenbait tokitan euskara zerbitzua arriskuan jarriz.

Gurean ordea, duela gutxi berri on bat jaso genuen. Tafallako Osoko Bilkuran alderdi ia guztiak ados jarri ziren Tafalla eremu mixtora pasatzeko proposamenarekin. Honek oraindik bide luzea du, baina euskara zerbitzutik berri hau itxaropenez ikusten dugu, besteak beste Tafallako herritarrek euskaraz

Autor: Garabidea Elkartea

artatuak izateko eskubidea aitortua izango dute…. Ikusiko.

Bitartean euskaldunon esku zer dago? Agian uste baino gehiago. Lagun bati entzuna diot euskarazko guneak sortzea euskaldunoi dagokigula eta gune horiek elikatzen baditugu euskararen erabilera kalean areagotu egiten dugula. Uhin hedakorraren efektua ezagutzen dugu. Indarrak pilatzen direnean eztanda egiten du eta gure onerako da hortik birsortzen den indarra. Alegia, lagun koadrila elkartzen denean euskaraz egiten badute honek badu eragina ingurukoengan. Denok ikusi eta bizi ahal izan dugu esperientzia hau. Leku batera joan (ospitalera gaixo bat bisitatzera, zinemara pelikula bat

ikustera, ezagutzen ez dugun denda batera erostera estraineko aldiz…) eta bertan bi pertsona euskaraz ari direla ohartzen gara. Gu geu harritu egiten gara eta bihotza jauzika jartzen zaigu entzuten dugunean ustekabean norbait euskaraz ari dela.

Ez hori bakarrik barrutik indar ezezagun batek animatzen gaitu euskaraz egitera, bapatean ezagutzen ez dugun pertsona horri agur xume bat zuzentzen diogu, konplizitatean, esanez bezala, gu ere bai!!!

Hemen gure txikian, guk sortzen ahal ditugu egoera eta gune horiek. Tafallan gero eta gehiago dira euskaraz mintzatzeko gai direnak eta hauek euskaraz hitz egiteko ahalegina egiten badute, kalean gehiago entzungo

dugu, kutsatzen den “gaixotasuna” da, hedatzen joaten dena eta motibazioan eragiten du. Helburu hori bera du Mintzakide programak, euskaldunon sareak sortzera dator, sarea dagoen tokian egonkortzera, trinkotzera dator. Taldeak elikatu eta akuilatu. Ezagutzera eman, ikusgai jarri. Datozen egunetan hitzordua dugu Tafallako euskaldunok, Mintzakide programak bere aurkezpena egingo baitu urtarrilaren 25ean, asteazkenarekin, arratsaldeko 8etan, Baigorri elkartean.

Gonbita egina dago, sortu ditzagun guneak euskaraz, egin dezagun modu informalean, modu formalean, taldeka, bikotean, euskaraz bizi nahi dugulako… gure esku dago eta!

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:43

Página 14

14 depuebloenpueblo tafalla

Ferias musicales, deportivas y culturales en Tafalla Un concierto de grupos de la localidad, entre las novedades de las ferias, que se celebran el 10, 11 y 12 de febrero Los dos primeros meses del año vienen en Tafalla cargados de celebraciones. Y es que, recién pasado San Sebastián y una semana antes de Carnavales, la ciudad celebra sus Ferias de Artesanía los días 10, 11 y 12 de febrero, o lo que es lo mismo, el fin de semana más cercano al día 9, día de la feria de ganado.

Así después de la cita con la tradición de la compra venta de ganado caballar, el viernes se inicia el programa festivo.

Después de la instalación de los puestos de artesanía, alimentación, ropa y complementos (que tendrá lugar a lo largo de la mañana y tarde del viernes), a las 20.00 horas se celebrará en la Casa de Cultura la Gala del Deporte Tafallés, en la que el Patronato de Deportes premia a los mejores deportistas, clubes, entrenadores y empresas patrocinadoras del año.

Certamen de Grupos Locales

La noche del viernes contará con una de las novedades más importantes del fin de semana festivo. A partir de las 23.00 horas, y con entrada libre, tendrá lugar en la discoteca Kube el I Certa-

ro no habrá premios en metálico”. Las actuaciones se iniciarán a partir de las 23.00 horas, y cada grupo tendrá un tiempo de una hora para tocar su música.

Dianas de gaiteros y txistularis, magia y la Rifa del Cuto

La pseudobanda, uno de los grupos que intervendrá en el certamen de grupos locales

men de Grupos Locales. El evento, organizado por el Ayuntamiento de Tafalla, contará con la participación de algunos de los grupos musicales de la ciudad: “era imposible que todos los grupos actuaran en la misma noche, por lo que estamos estudiando cómo hacer la selección y, para los que se queden fuera, programar otro concierto dentro de unas semanas”, explicaba el concejal de Festejos, José Javier Calvo, quien además apuntaba que “lo importante es contar con música de varios estilos y que la gen-

>> La castiza “Orden del Cuto Divino” rifará un año más el porcino entre quienes adquieran los boletos, diseñados este año por Faustino Aizkorbe te pase un rato divertido y agradable, por eso hemos optado por un certamen no competitivo. Se entregará una gratificación a todos los grupos participantes, pe-

A pesar de la reducción en el presupuesto, las ferias siguen manteniendo los actos más populares. Éste es el caso de las tradicionales dianas de Gaiteros y Txistularis, que tienen lugar la mañana del domingo, y en la que unos y otros se dividen en grupos por distintas zonas del pueblo. A la cita también acuden grupos de otras localidades, en lo que se ha convertido en una tradición en los últimos años.

Tampoco faltará la “castiza” Rifa del Cuto, organizada por la Orden del Cuto Divino, que tendrá lugar a partir de las 14.00 horas, cuyos boletos han sido diseñados por el escultor Faustino Aizkorbe. Entre los actos que se han consolidado en los últimos años destacan el partido de pelota de primera categoría y el espectáculo de magia infantil en la plaza del Mercado. Ambos actos tendrán lugar la tarde del sábado.

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:43

Página 15

tafalla depuebloenpueblo 15

San Sebastián: fiesta, leyenda y tradición Las cenas del 19 y las ofrendas al santo, principales costumbres de la festividad del patrón de Tafalla Los tafalleses ultiman durante estos días los preparativos para celebrar una de sus fiestas más importantes del año: San Sebastián. Y es que la noche del 19 al 20 se ha convertido en algo casi “institucional” celebrar la festividad con la cuadrilla en restaurantes, bares y sociedades de la ciudad.

Después de la cena, lo habitual es que la juerga se prolongue hasta coincidir con los actos del día del Patrón.

Y es que a las 6.30 tiene lugar la tradicional Aurora a San Sebastián. A partir de las 11.00, maceros, timbaleros, dantzaris, txistularis, gaiteros, gigantes y Banda de Música se reúnen en la plaza Navarra, donde, a partir de las 11.30 se inicia el tradicional desfile de la Corporación Municipal hasta la Iglesia de Santa María.

Una vez allí, la celebración religiosa sirve también para renovar la devoción de la ciudad para con el Santo. Tras la ceremonia religiosa, el séquito al completo regresa a la plaza, donde los gigantes se despiden de la multitud con un baile.

Karaoke en la Kube con entrada libre

Con el objetivo de dotar de más actividades a la festividad, el Ayuntamiento de Tafalla ha organizado un karaoke para todos los públicos, que tendrá lugar en la discoteca Kube después del tradicional Torico de Fuego, a partir

>> En los actos de la semana pre San Sebastián han intervenido los diferentes colectivos musicales de la localidad.

Los timbaleros se preparan para la salida de la corporación

de las 19.30 horas: “como la fiesta cae en viernes, pensamos que era una buena oportunidad de programar alguna actividad para

los jóvenes. Y para no depender de la climatología, pensamos que realizarla en la discoteca era una buena idea”, explicaba el concejal

Las ofrendas a San Sebastián La devoción de la ciudad de Tafalla para con su santo patrón se escenifica a través de 3 ofrendas simbólicas: una boina roja, un carretón rollo de cera en hilo continuo y una imagen de piedra del santo mártir.

La boina se besa, después del oficio religioso, como recuerdo de un milagro sucedido en la ciudad en el siglo XV, que evitó que un ladrón se llevara la boina del cantero que estaba confeccionando la talla de San Sebastián.

El rollo carretón recuerda los días de peste y la protección otorgada, y la imagen (para cuya construcción donó 40 florines, Don Simón Navaz y Vides en el año 1420) preside todos los ritos.

de Festejos, José Javier Calvo, quien además hablaba del éxito de los actos de la Semana Pre San Sebastián, que han tenido lugar a lo largo de la semana del 13 al 17 de enero, y en el que han intervenido los colectivos musicales de la localidad: Agrupación Coral Tafallesa, Coral Tubala Uxoa, Coro Rey Sancho III, La Tafallesa, y Banda de la Escuela de Música.

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:43

Página 16

16 entrevista

HÉCTOR VÉLEZ. POETA Y MIEMBRO DEL “PROSTÍBULO POÉTICO”

“Un poeta debe tener una gran capacidad de transformismo” El poeta tafallés colabora en Barcelona en una performance que mezcla palabras, música y cabaret; un nuevo formato que le gustaría exportar a Navarra >> Me llamo Héctor y soy un camarero perdido entre las copas, vivo de la propina que por mis versos me dan. Nací en 1824, amigo de la infancia de Baudelaire, trabajé en decenas de prostíbulos sirviendo mis poemas. Ahora ya muerto solo resucito para ir al Prostíbulo a recitar. Busco un contrato sin trato, temporal pero sin final, en fin, contradictorio”.

Así es como se presenta el tafallés, Héctor Vélez en cada una de sus actuaciones del Prostíbulo Poético. Desde hace unos meses, este apasionado de la poesía forma parte de un nuevo concepto de performance que, aproximadamente una vez al mes, se celebra en Barcelona, y donde se mezclan palabra, música e interpretación. Un cabaret diferente y original donde estos “prostitutos” de los versos ofrecen su arte por un módico precio.

Un poeta ¿nace o se hace?

La verdad es que yo me hice.

Siempre me ha gustado mucho leer, mi padre es profesor de literatura y en mi casa siempre ha habido mucha cultura literaria. Empecé a leer poesía con 12 o 14 años, pero cuando realmente me cautivó el género fue cuando empecé a leer a los “poetas malditos”, Rimbaud, Baudelaire, etc., sobre todo con ‘Las flores del mal’. Ése fue el libro que me animó a empezar a escribir más en serio, más o menos cuando tenía 18 años. ¿En qué momento decides que tus poemas traspasen la frontera de la intimidad?

Fue por un amigo, con el que viví en Barcelona, Andrés, que hacía teatro y recitaba poesía. A raíz de hablar con él, le mostré lo que tenía escrito y comencé a hacer algún recital en Barcelona. Eso me hizo perder el miedo y darme cuenta de que, además de escribir también me gustaba “llevar a escena” esos poemas que escribo.

El amor es uno de los temas más recurrentes de la poesía, pero ¿qué otros temas te gusta abordar? ¿qué te sirve de inspiración?

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:43

Página 17

entrevista 17

Pequeños pero matone s

Pronto, no tardaré en por debajo de llegar, me sigo deslizatu piel ndo, espera, disfruta de se r tuya un momento m soy una serpie ás, y me alimento nte no encuentro de tu veneno, tardaré en sa cloacas en ti, lir.

Mi poesía está basada más en la crítica social, la sátira, el humor etc. Así que aunque tengo poemas de amor, están escritos desde un enfoque distinto al tradicional concepto romántico. Pero abordo infinidad de temas: la locura, la muerte, la tristeza, la actualidad, etc. Mucha gente me dice que mi poesía le recuerda a la de Joaquín Sabina.

Hay varias maneras de disfrutar de los poemas de Héctor Vélez: leyéndolos a través de su blog: http://elultimoescenario.blogspot.com/, o disfrutándolos en directo en alguno de los espectáculos del Prostíbulo Poético, que también tiene su espacio en Internet: www.prostibulopoetico.com

formismo” porque, en mi opinión, un poeta tiene que saber transformarse, ponerse en la piel de otra persona.

Recientemente has entrado a formar parte del Prostíbulo Poético barcelonés ¿De dónde viene este concepto y cómo entras en contacto con él?

Se trata de un concepto que nació hace algunos años en Nueva ¿Qué es la poesía para ti?

York y llegó a Barcelona de la Como dijo Gastón Bachelard "un mano de Kiely Sweatt. Es un esbello poema es una locura reto- pectáculo que mezcla varias arcada", y a veces lo comparto... tes y en el que la poesía tiene un pero para mí poesía es saber es- papel protagonista. Actualmencribir elegantemente todo lo te se representa alrededor de que se te pasa por la cabeza, una vez al mes en alguna sala de aunque te cueste decirlo, y tam- la ciudad, y cada una de las “pubién pensarlo. Y además hacen tas” realizamos nuestra perforfalta unas altas dosis de “trans- mance para un público que nos paga particularmente, y con el que estamos constantemente interactuando e imUn poema en el que dad provisando. Yo me enteré de está la palabra navi la iniciativa a través de un en up esc Barítonos que o ad av amigo y probé a enviarles pr de aristócratas de acento su alteza mis poemas, sin imaginarde da fal el relieve de la invitados de ta me siquiera que me iban a tar a un de na coro del lavabo llamar para participar. monárquico en el trono

notarios sin diploma la cocina personas de cachet en farándula en declive palacio ocaso de las cosas de la oficina payasos para entrar en lavado navidad por el túnel de el telediario cloroformo para tomar final de la partida

¿Qué se siente al ser un “prostituto” de los versos?

Aprendes a perder la vergüenza, a ser un poco más “cara dura”, y sobre todo adquieres una gran capaci-

Poesía audiovisual, junto con Leire Olkotz y Elena Okariz Uno de los proyectos en los que Héctor está trabajando lo está desarrollando junto la tafallesa Leire Olkotz y la pamplonesa Elena Okariz.

Se trata de ‘La poesía en el límite. El salto del papel a la escena’, un nuevo concepto de poesía audiovisual en el que se entremezclen poesía, teatro, música, artes plásticas e imágenes audiovisuales en un espectáculo conjunto.

¿Qué dirías a tus clientes para “seducirlos”?

Qué encontrarán una gran variedad en mis poemas. Puedo hacer un buen completo...

¿Qué otros proyectos tienes en mente?

Con el tiempo me gustaría poder trasladar el ‘Prostíbulo Poético’ a Navarra, adaptándolo a las circunstancias de aquí, y para ello ya estoy empezando a contactar con algún poeta. Además, voy a retomar mi colaboración con una revista en la que escribía cuando estaba en Edimburgo, Camino de Cabras, y seguro que dad de improvisación y de adap- van saliendo cosas nuevas sobre tación a las circunstancias de cada la marcha, porque me resulta cliente. Particularmente a mí, que imposible quedarme quieto. soy un “culo de mal asiento”, me está sirviendo para salir del pue- A mi abuelo blo y hacer cosas nuevas. ñas ¿Qué tipo de clientes acuden a este prostíbulo?

Se trata sobre todo de gente con ganas de buscar y experimentar cosas nuevas, tanto aficionados a la poesía como gente que la descubre por primera vez, eso sí, sobre todo mujeres y parejas.

Porque el principal objetivo de esta experiencia es que la gente conozca que la poesía es mucho más que amor, y que está presente tanto en la música como en muchas facetas de la vida.

sta Sobre el atril de mis pebarcos ho oc y a divisé ochent de papel, uelo, eran los años de mi ab n ba esa av atr que mojados , cia en ist ex el mar de la ente la brisa atizaba suavem s, sus bandera pujaban otras tantas velas em , vío na da con dolor ca n, a una misma direcció la del ocaso, o hacia otro barco de papel mojado.

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:43

Página 18

18 depuebloenpueblo peralta

Peralta contará con la primera ‘rockoteca’ de Navarra Con el nombre de “En un lugar de la marcha” reunirá discos, libros, carteles... destinados a promover y reivindicar la cultura del rock La Biblioteca de Peralta está a punto de inaugurar lo que será la primera ‘Rockoteca’ de Navarra.

Un espacio creado para organizar y difundir documentos, en cualquier formato, relacionados con el rock. Con el original nombre de “En un lugar de la marcha”, esta sección quiere homenajear el álbum de Barón Rojo, grupo del que, uno de sus miembros realizó recientemente un concierto acústico en la Biblioteca, con motivo de la inauguración. El segundo de los actos organizados para el estreno de la sección tendrá lugar este sábado, día 21, con la visita de Mariano Vinuesa, que presentará la biografía de Barón Rojo, y de Domingo J. Casas, que presentará

una pequeña exposición fotográfica de la historia del rock desde los años 80. También habrá un concierto acústico del grupo de rock poético Insolencia.

El principal objetivo de esta iniciativa es, según su responsable: “reivindicar un espacio propio para la cultura del rock, y consolidar una infraestructura

permanente de cara a realizar eventos tales como presentaciones de libros y discos, realización de promociones, encuentros con músicos y tertulias sobre el rock”.

Desde la Biblioteca de Peralta se anima a todos los usuarios a que colaboren con este proyecto, realizando donativos de discos, fotografías, carteles o cualquier documento relacionado con el rock, “que serán utilizados y compartidos por otras personas con intereses musicales similares”, apuntaba Juan Manuel García, impulsor del proyecto, que surgió hace un par de años, a partir del concierto acústico que Barricada ofreció en las instalaciones hace un par de años.

Cristina Castillo vuelve a escena por San Blas ‘Yo que tú me compraba una Harley’ es el monólogo que la actriz peraltesa representará el día 3 de febrero, dirigida por Jesús Osés La actriz y directora peraltesa Cristina Castillo, aprovechará las fiestas de San Blas para estrenar en su pueblo, ‘Yo que tú me compraba una Harley’, su último monólogo, en el que estará dirigida por el también peraltés, Jesús Osés. El espectáculo, que se estrena el viernes, día 3, en la Casa de Cultura, habla de que “nunca es tarde para hacer cosas distintas, para ordenar el pasado, para echarte a la carretera, a un escenario o echarte un novio”, según palabras de su creadora, Cristina Castillo, quien además apuntaba que “es una obra muy poética y

un poco loca. Lo que sí puedo adelantar es que tiene un final feliz. El personaje no puede soportar las películas que acaban mal,

así que la suya tiene un final feliz”. Éste es el primer montaje con el que Cristina se sube al escenario desde ‘Cruzadas Cotidianas’, del

año 2010. Y como en aquella ocasión, la peraltesa ha querido escribir sobre el sexo femenino: “el texto habla de mujeres que, a eso de los 50 años, por las circunstancias que sea, se ven obligadas a cambiar de vida. Porque es muy difícil romper con todo. Es más fácil aprender que desaprender”, confesaba la autora, quien además invitaba a acudir al teatro diciendo que “el público se va sorprender un poco, a lo mejor piensan que se han equivocado de día, de teatro o que el programa está mal. Pero poco a poco irá cuadrando todo”.

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:43

Página 19

peralta depuebloenpueblo 19

MARIO DELGADO, AUTOR DE ‘EL CINE NEGRO. LOS GRANDES OLVIDADOS’

“Pertenezco a la generación a la que ‘Gilda’ nos cambió la vida” El peraltés Mario Delgado ha vuelto ha su pueblo para presentar su libro, en el que hace un repaso a un tipo de cine que “sirvió para denunciar la corrupción de una época” Nació en 1938, en plena Guerra Civil, y por eso el cine fue su principal válvula de escape. El séptimo arte ha sido una de las principales pasiones del peraltésMario Delgado Barrio, que ha terminado por recoger en un libro todos sus conocimientos cinematográficos. En “El cine negro. Los grandes olvidados”, este ingeniero militar de profesión hace un repaso a las principales películas de un género que, según sus propias palabras “se ha caracterizado siempre por su crítica social y por su denuncia de la corrupción y la violencia existente en la sociedad americana de la época (años 4050)”.

Y es que desde que se escapó y se disfrazó para ver junto a sus amigos el estreno de ‘Gilda’, la vida de Mario quedó profundamente influenciada por las historias: “el cine y la literatura fueron nuestra manera de descubrir el mundo. Después de ver a Rita Hayworth en la gran pantalla, cambió nuestra percepción de la vida. Quisimos aprender más, conocer otra realidad, y comenzamos a leer libros prohibidos por el Régimen”, explicaba este cinéfilo.

Aunque su futuro profesional le llevó por otros derroteros (es ingeniero militar), Mario Delgado siguió toda su vida muy vinculado al cine y la literatura, y cuando

>> “Se trataba de un cine de denuncia, incómodo para el sistema, que no se veía en las grandes carteleras”.

Mario Delgado con su libro “El cine negro. Los grandes olvidados”, en el que hace un repaso a un total de 121 películas.

se jubiló, ya en Menorca donde se ha establecido, se dedicó a recopilar películas de cine negro (de serie B): “una vez que tuve más tiempo libre, me dediqué a grabar todas y cada una de las películas de cine negro que se emitían por televisión. Siempre a horas intempestivas y en canales especializados. De este modo conseguí hacerme con 200 películas, y entonces pensé que sería una

buena idea plasmar todo lo que había aprendido en un libro”.

Cine negro: cine social independiente

Mario Delgado ha hecho un repaso en su libro a un total de 121 películas, de las cuales 119 son americanas, una francesa y una española. Todas ellas grabadas entre los años 40 y 70: “todas estas cintas están dirigi-

das por directores independientes, con bajo presupuesto y actores y actrices secundarios.

Porque se trataba de un cine de denuncia, incómodo para el sistema, que no se veía en las grandes carteleras”, apuntaba el autor de la obra, quien además apuntaba que “otras de las características de este tipo de cine es que en todos los guiones siempre había una ‘femme fatale’, algo que a mi siempre me ha fascinado”.

Varias presentaciones en Navarra

Además de en Peralta, el libro de Mario Delgado también se presentó previamente en Civican y en la Sociedad Gomacin, de Puente la Reina, donde vino acompañada de un Ciclo de Cine Negro. La obra, editada por Heptaseven Editores y con prólogo de Eduardo Torres Dulce, también se dio a conocer en Tafalla y Tudela.

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:43

Página 20

20 depuebloenpueblo marcilla

Las costureras del Castillo La Asociación de Mujeres Marecilla trabaja desinteresadamente en la confección de trajes medievales para la inauguración del Castillo de Marcilla El día de la inauguración de su Castillo los marcilleses lucirán sus mejores galas. De eso se está encargando un grupo de mujeres de la localidad, que desde el mes de octubre cortan y cosen desinteresadamente trajes medievales para todos los vecinos que así lo han solicitado.

La iniciativa surgió durante el Día de la Mujer Rural, en Olite, mientras algunas de las miembros de la Asociación ‘Marecilla’ visitaban las Galerías Medievales de la localidad: “allí había una guía vestida de época, y se me ocurrió que podía coser algún vestido de ese tipo para la inauguración del Castillo”, explicaba Merche Esparza, una de las responsables de la iniciativa, quien además apuntaba que “poco a poco se fue animando más gente, y después de Ferias de Marcilla comenzamos a hacer los patrones, cortar y coser”.

De este modo, desde el mes de octubre, un grupo de unas 18 voluntarias trabaja de lunes a viernes, unas cuatro horas al día, para poder tener listos los trajes de todos aquellos vecinos que quieran vestirse: “como nos parecía bonita para que todo el mundo participara, acudimos a la televisión local y nos ofrecimos a ayudar a coser los vestidos de todo el que quisiera. Y de este modo ya llevamos más de 400 trajes ya cosidos, y tenemos una lista de espera de casi 200 personas que quieren que les cortemos la tela”, declaraban las impulsoras de esta original iniciativa.

Desde que comenzaron con la “labor”, este grupo de mujeres solicitó al Ayuntamiento un local donde poder trabajar, y éste les cedió un espacio en el segundo piso de las antiguas casas de los maestros, “y aquí es donde también recibimos a la gente que viene a medirse y probarse los trajes ya terminados. Hombres, mujeres y cuadrillas de todas las edades, desde los 2 hasta los 80 años”.

Desfile en el mes de marzo

Trajes de posaderas, cortesanas, pordioseros, soldados, bufones, plebeyos, o el de la propia Ana de Velasco podrán ser vistos en escena antes de la inauguración, en un desfile que la Asociación Marecilla ha organizado para el

>> Se han confeccionado ya 400 trajes y hay al menos 200 personas más que solicitan la costura de un traje medieval próximo 18 de marzo, dentro de los actos de la Semana de la Mujer: “presentaremos algunos de los trajes que ya tenemos cosidos y seis nuevos, confeccionados especialmente para la ocasión”, adelantaba Merche, quien junto a Mª Jesús Castillejo se encargó de echar a andar con este proyecto.

Después de esta especie de “ensayo general”, las voluntarias

seguirán cosiendo sin pausa hasta el día grande de la inauguración del Castillo, que aunque todavía no tiene una fecha concreta, está previsto para el mes de mayo.

Las modistas

Las voluntarias costureras que se están encargando de realizar desinteresadamente los trajes son: Mª Jesús Catalán, Merche Esparza, Belén Beraza, Kuki Gil, Margari Saijas, Rosa Jiménez, Mª Pilar Aguerri, Mª Jesús Caballero, Blanqui Catalán, Begoña Villanueva, Clara Esparza, Feli Fabo, Celia Navarro, Pili Murugarren, Josefina Sobejano, Mª Pilar Goñi, Mª Carmen Zapater, María “de Marcelino”, y Merche Barbería.

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:43

Página 21

falces depuebloenpueblo 21

Móviles solidarios para comprar vacas en África El misionero falcesino José Luis Garayoa y la ONG La Esperanza emprenden una campaña de ayuda a Sierra Leona El misionero José Luis Garayoa lleva años haciendo magia. El último de los trucos de este Agustino Recoleto nacido en Falces ha sido convertir móviles en vacas. Todo ello para tratar de mejorar la vida de lo que en los últimos 6 años ha sido el amor de su vida: África. Concretamente la misión de Kamabai, en Sierra Leona, adonde llegó por primera vez en el año 98, y donde al mes de llegar fue secuestrado y estuvo a punto de morir.

A pesar de todo esto, o quizás gracias a ello, en el año 2004, José Luis volvió a aquel país del cuerno de África, uno de los más ricos en cuanto a recursos, pero con uno de los mayores índices mortalidad infantil y desnutrición. Allí comenzó a idear proyectos de desarrollo en salud y educación, entre los que destaca la creación un total de 40 pozos de agua y 15 escuelas. En los últimos tiempos, la principal obsesión de la misión ha sido tratar de mejorar la nutrición de los niños que estudian en ella. Para ello, y gracias a la colaboración de la Comunidad de Madrid, han creado un comedor escolar con capacidad para unos 300 alumnos. Además, varias entidades murcianas intervinieron para la creación de un invernadero en el que poder cultivar verduras.

Móviles para comprar vacas

La cría de vacas para utilizar su leche y su carne fue la solución ideada para equilibrar la alimen-

>> Sierra Leona es uno de los países más ricos del cuerno de África en cuanto a recursos, pero con uno de los mayores índices de desnutrición y mortalidad infantil

José Luis Garayoa, en su misión de Sierra Leona

>> La iniciativa del misionero falcesino se ha extendido por toda España e incluso han colaborado con ella desde Texas

tación de estos niños. Y a través de una conversación de José Luis con una de las responsables de la ONG La Esperanza de Lodosa, surgió la original idea de recopilar teléfonos móviles usados para recaudar el dinero necesario.

Las redes sociales e Internet hicieron el resto, y la iniciativa se ha ido extendiendo en lugares de

toda España, desde Andalucía, hasta Valladolid, pasando por Murcia, Madrid, y varios municipios e instituciones de Navarra han colaborado (a distintos niveles) con la iniciativa: los colegios de Lodosa, Mendavia y Puente la Reina, la Facultad de Medicina de la Universidad de Navarra, etc: “la magia de Internet ha hecho que incluso desde Texas hayan contactado con nosotros para participar en la donación de móviles”, explicaba el misionero, responsable de “transformar” los aparatos en animales.

Durante los alrededor de tres meses que José Luis permanece en España, su mente y su corazón siguen estando en África, y la mayor parte del tiempo la dedica a buscar recursos que sir-

van para llevar a cabo los proyectos que realizan en la misión.

Y en apenas unas semanas ha conseguido la financiación necesaria para la construcción de cinco pozos, gracias a las aportaciones de la Federación Navarra de Municipios y Concejos: “para nosotros la construcción de estas infraestructuras es fundamental para asegurar la supervivencia de niños y mayores, que de otro modo beben agua en las peores condiciones de salubridad”, aseguraba este Agustino Recoleto, que a lo largo de su vida como misionero ha recorrido los lugares más deprimidos de Méjico o Nicaragua.

El hecho de haber estado a punto de morir hace que José Luis viva cada día como si fuera el último, y según afirma “poder poner mi grano de arena en la supervivencia de personas que apenas tienen cómo hacerlo supone la mayor de las satisfacciones”.

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:43

Página 22

22 especialnavidad

Iluminación navideña de la plaza de Navarra, en Tafalla. FOTO: Isidro Samaniego

Lo que nos ha dejado la Navidad

Época de celebraciones con la familia, momento de encuentros con amigos y tiempo para contagiarse de ilusión. Las Navidades se han fugado ya con el paso del calendario, pero han dejado sin duda huella en nuestra memoria.

También en la de ENTORNO ZONA MEDIA, que ha atrapado algunos de los momentos vividos en las distintas localidades para compartirlos con vosotros en las siguientes páginas.

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:43

Página 23

especialnavidad 23

Todos con Olentzero Desfile multitudinario del viejo carbonero por las calles de Tafalla Como cada año desde hace más de 30, Olentzero visitó las calles de Tafalla la tarde del 24 de diciembre. Y como ya viene siendo habitual, su comitiva fue una de las más numerosas de entre todas las fiestas del año en la Ciudad: joaldunak, txistularis, gaiteros, gigantes txikis de la Ikastola, Olentzero txiki, dantzaris de los tres centros escolares de la localidad, trikitixas, fanfarres, y cientos de vecinos de todas las edades. No faltó, a lo largo de todo el recorrido, el vino y las castañas (a bordo del carro tirado por un burro), que los miembros de la comisión organizadora repartieron entre los asistentes, que se fueron instalando a lo largo de las calles del centro de la localidad.

Como novedad, este año, en las Cuatro Esquinas se amenizó el paso del viejo carbonero con la música de la txalaparta. Al finalizar el desfile, los niños se acercaron hasta la plaza para saludarle y fotografiarse con él.

Visita a la Ikastola y Premio Olentzero

Previamente a la cita popular, el viejo carbonero fue recibido por

>> Un representante de la Ikastola , Konra Medrano, fue el encargado de recibir el Premio Olentzero 2011, concedido este año a toda la ciudadanía de Tafalla Imágenes de Olentzero a su paso por Tafalla. FOTOS: Isidro Samaniego

los alumnos de la Ikastola Garcés de los Fayos en el centro escolar, el pasado 22 de diciembre. Después niños y mayores (vestidos de caseros) hicieron un recorrido hasta la plaza de Navarra, donde se bailó en corro. Y precisamente un representante de la Ikastola (el presidente de la Junta de Padres y Madres), Konra Medrano, fue el encargado de recibir el Premio Olentzero 2011, concedido este año a toda la ciudadanía de Tafalla “por su implicación y su trabajo en la celebración del Nafarroa Oinez”.

Castañas, vino, carbón y cuentos en Artajona

Olentzero en su visita a Artajona.

Al igual que el año anterior, Olentzero volvió a iniciar su recorrido por las calles de Artajona desde la plaza de la Fruta.

Además de la figura del mítico carbonero, la comitiva estuvo integrada por Olentzero txiki, la banda de música Zurriagalde y los Gigantes de la localidad, así como de un carro tirado por un burro, desde donde los responsables de la organización (la Comisión de Olentzero) repartieron castañas, vino, y carbón dulce para los más pequeños. El recorrido, se inició por la calle Hospital, calle Eugenio Mendióroz, calle Jerusalén, La Cruz y calle Mayor, donde se realizó una

>> La comitiva estuvo integrada por Olentzero txiki, la banda de música Zurriagalde y los Gigantes, así como de un carro tirado por un burro. parada en la residencia de ancianos, para repartir caramelos entre los residentes. De allí, vuelta por la calle Hospital hasta la plaza de la Fruta, donde tuvo lugar entrega de premios del concurso infantil de cuentos.

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:43

Página 24

24 especialnavidad

Peralta, siglo I, año 0 La representación es uno de los acontecimientos sociales del año en Peralta Con la misma implicación vecinal y aceptación popular que en sus doce años anteriores de historia, Peralta celebró el pasado 27 de diciembre la XIII edición de su Belén Viviente. Un evento que ha trascendido lo religioso para convertirse en uno de los acontecimientos sociales del año en la localidad.

Eso sí, siempre sobre la base del auto sacra-

mental que en su día escribiera el párroco, Javier Leoz, alrededor de unas 400 personas de todas las edades se instalaron a lo largo de los aproximadamente 800 metros por los que se extiende el recorrido.

Trasladándose a la época del nacimiento de Cristo, los peralteses se convirtieron en herreros, panaderos, posaderos, hilanderas, comerciantes de telas, prestamistas judíos, etc. Pero los protagonistas principales de la representación fueron los encargados de encarnar a la Sagrada Familia: Roberto Osés (San José), Maika Balmont (María) y su hijo, Iñaki Osés Balmont (Jesús).

Imágenes de la representación peraltesa.

Fotos: I. Lanzas

Tras recorrer las tres posadas en las que fueron rechazados, finalmente se instalaron en la cueva donde los pastores guardaban a sus rebaños, con la impresionante imagen del Campanar de fondo.

La representación contó, por primera vez, con la animación musical del grupo de tambores de la localidad.

Además, los asistentes pudieron disfrutar de una mayor calidad de sonido, gracias a que se renovó la megafonía a lo largo de todo el recorrido.

Pequeña estampa en Olite Los niños entre 9 y 11 años protagonizan la representación En Olite, los protagonistas del Belén Viviente son algo más bajitos. Y es que la representación se ha convertido en el evento de las Navidades para los niños de entre 9 y 11 años de la localidad que acuden a catequesis. Dirigidos por Gema Garro, concejala de la localidad y catequista, los niños y niñas de Olite ensayan durante los días previos a la Navidad.

Todo ello para que familiares y vecinos de la localidad puedan disfrutar de la representación, que en esta ocasión tuvo lugar en la iglesia de Santa María, en lugar de en las Clarisas comos se había hecho en ediciones anteriores, el día 29 de diciembre.

Un total de 21 chicos y chicas intervinieron en el montaje: Alba Úriz (María); Gonzalo Guillén (José); Rubén Irijalba (Melchor), Lucas Escudero (Gaspar) y Pablo Mañú (Baltasar); Daniel Sanz (Ángel anunciador); Ekaitz Hurtado (Herodes); Josune Izuriaga, Elisa García, Patricia Bergasa, Ane Valencia

Los niños de Olite que asisten a las catequesis fueron los protagonistas de la representación. Foto: I. Lanzas

y Yaiza Lezáun (Ángeles); Xabier Coronas, César Equísoain, Alicia Galar y Nuria Eraso

(Pastores); Elena Jaurrieta (posadera); Esther Ruiz y Andrea Landívar (vecinos).

MAKETA EZM 61-buena:Maquetaci贸n 1

13/1/12

16:43

P谩gina 25

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:43

Página 26

26 especialnavidad

Los niños de Funes aprenden a cocinar en Navidad Dentro de las sesiones de la Escuela de Hostelería de la ACR, el cocinero Ángel Palacios trabajó con los más pequeños A lo largo de estas Navidades, los niños y niñas de Funes se han convertido en expertos chefs, gracias al curso de cocina organizado por la A.C.R. Sancho IV. Así, un total de 30 niños, de edades comprendidas entre los 5 y los 11 años pudieron familiarizarse con distintos ingredientes que componen gran parte de sus platos favoritos: como el tomate, el queso, los huevos o la harina. De la mano del cocinero riojano Ángel Palacios, este grupo de hijos e hijas de socios prepararon con sus propias manos un menú compuesto por paninis, crepes y bizcocho, que luego pudieron llevar a casa para merendar: “el objetivo principal de esta iniciativa es que los padres sepan que los niños pueden tener un papel protagonista en la cocina, y ayudarles a preparar muchos platos”. La sesión es la

Los niños participantes en el taller junto con el cocinero, Ángel Palacios.

tercera dentro de la iniciativa Escuela de Hostelería, que la Sociedad ha puesto en marcha a lo

largo de las últimas semanas. Y es que también se han llevado a cabo dos cursos de cocina navi-

deña, y después de los excesos navideños, un curso de ensaladas para desengrasar.

Participativo torneo de pelota navideño en la Zona Media Más de 50 niños entre 5 y 14 años participaron en el IV Encuentro Comarcal de Escuelas de Pelota Un total de 52 pelotaris de entre 5 y 14 años participaron en las finales del IV Encuentro Comarcal de Escuelas de Pelota, organizado por la Mancomunidad de Deportes de la Zona Media, que se celebraron en el frontón de Larraga el pasado 29 de diciembre. A la cita acudieron pelotaris de las escuelas de pelota de Caparroso y Larraga y de la Peña Pelotazale de Tafalla.

Previamente, los días 27 y 28 de diciembre, se jugaron los 60 partidos de la fase previa, en el Ereta y en el Frontón Municipal de Larraga.

A lo largo de las tres jornadas, los pelotaris dirigidos por los monitores Carlos Cavero Begui-

>> Participaron pelotaris de las escuelas de Larraga, Caparroso y la Peña Pelotazale de Tafalla

Los ganadores del encuentro pelotazale, con sus trofeos. FOTO cedida

ristain de Caparroso, Iñaki García de Larraga y Eneko Irigarai

de Tafalla, demostraron su saber estar en la cancha y un nivel

de juego más que aceptable.

Durante los tres días que duró el torneo, organizado por la Mancomunidad de Deportes de la Zona Media, destacó el buen ambiente y la elevada asistencia de público, así como la promoción del deporte. En total se jugaron diez finales (a 18 tantos cada una) en la que los triunfos se repartieron entre los pelotaris de los tres clubes .

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:44

Página 27

especialnavidad 27

Premios a los mejores belenes Juan Pedro Monreal, Sergio y Marta Muez, Viajes Navarsol y Mariano Pérez fueron reconocidos en las principales categorías La Asociación de Belenistas de Tafalla culminó su programación navideña con el tradicional acto de entrega de premios, dentro del certamen que organizan desde hace 48 años. La cita, como ya es habitual, hizo que se llenara el salón de actos de la Residencia San Francisco Javier con las decenas de participantes en un concurso que implica a familias, instituciones y comercios tafalleses.

En esta ocasión, los premios en ‘Belenes de Primera Categoría’ fueron a parar a: 1º Juan Pedro Monreal Zabalza; 2º Andrea y Daniel Úcar; 3º César Flamarique. Además, se entregó un premio a la originalidad para Mariano Pérez Elisalt, por su Belén colocado dentro de un acuario.

En ‘Belenes de Segunda Catego-

>> El concurso se divide en distintas categorías: Primera, Segunda, Escaparates e Instituciones

Algunos de los premiados junto a Alfreo Ansa, presidenta de la Asociación de Belenistas de Tafalla

ría’, los tres primeros premios los recibieron: Sergio y Marta

25 parejas en el Concurso de Puzzles de Marcilla La décima edición del certamen, organizado por la Comisión de Cultura y celebrado en la Sociedad Ana de Velasco, se dividió en tres categorías, de 500, 200 y 100 piezas La Sociedad Ana de Velasco de Marcilla ha vuelto a organizar estas Navidades una nueva edición de su Concurso de Puzzles.

En el certamen, que se celebró el pasado 4 de enero, participaron 25 parejas procedentes de varias localidades de la zona. Por categorías, en la de 500 piezas, resultaron vencedores Plú Tapiaca y Raúl Tejero, por delante de Estíbaliz Esparza y Ángel Fabo (segundos) y Sara Cantín y Mª Pilar Larumbe (terceros).

En la categoría de 200 piezas, las primeras fueron Eva Cantín y Maite Iso, por delante de Pruden y Alexandra Malo y Lidia Armendáriz Barrenechea.

>> El certamen cumple su décima edición con una elevada participación

En 100 piezas, la pareja ganadora fue la compuesta por Andrea Hernández y Julieta Monteverde, que se impuso a Rocío Aramendía y Andrea Osés (segundas) y a Carmelo Landívar y Miguel Velasco (tercero).

El concurso, que celebraba su décima edición, estuvo organizado por la Comisión de Cultura del Ayuntamiento de Marcilla.

Muez Marín; la familia Ibargüen Marquina y Eduardo Ciriza Gu-

tiérrez. En la categoría de Escaparates, el primer premio fue a parar a Viajes Navarsol; el segundo recayó en Boutique Mendicoa y el tercero fue a parar a Ultramarinos Selectos Baztán.

En cuanto a instituciones, también se reconoció la labor de las dos parroquias, Santa María y San Pedro; la del Colegio Público Marqués de la Real Defensa y la de las tres residencias, San Francisco Javier, San Manuel y San Severino y Santo Hospital.

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:44

Página 28

28 especialnavidad

Con los Reyes llegó la magia Los niños de la Zona Media acudieron puntuales a su cita con el momento más mágico de la Navidad. El 5 de enero, los Reyes de Oriente recorrieron cada uno de los pueblos de la zona, cumpliendo con la tradición TAFALLA Multitudinario recibimiento

En Tafalla, como es costumbre, Sus Majestades de Oriente llegaron desde la estación de Renfe.

Subidos en sus suntuosas carrozas recorrieron los alrededor de 750 metros de recorrido hasta la plaza de Navarra. A lo largo de todo su periplo, a ambos lados se instalaron decenas de niños y mayores, que no cesaron de corear sus nombres y que, a cambio, recibieron caramelos y algún que otro obsequio.

Una vez en la plaza, los tres Reyes Magos fueron recibidos por la alcaldesa, Cristina Sota, quien les solicitó que este año no le falte el trabajo a nadie. Además, varias niñas ofrecieron sendos presentes a sus Majestades: una paloma “de la paz” y la llave de la ciudad para que pudieran acceder a todas las casas y dejar los regalos a los niños. Además se bailó un aurresku, acompañado por los txistularis.

A continuación, Melchor, Gaspar y Baltasar tomaron la palabra para relatar los avatares de su viaje, agradecer la calurosa bienvenida y pedir a los niños que sean buenos durante todo el año, así como recordar que hay niños en el mundo que no tienen tanta suerte como ellos.

La cabalgata, sin Bob Esponja, y con muchos personajes

La organización de la Cabalgata no pudo sacar este año la carroza de Bob Esponja, ya que la productora de la serie lo había prohibido previamente, si no se abonaban derechos de autor.

Sin embargo no faltaron a la cita otros populares personajes infantiles como Los Simpsons, Vicky el Vikingo, payasos, Happy Feet, etc. Además, el séquito también contó con la participa-

Los niños de Ujué recogieron directamente algunos de los regalos traídos por los Magos de Oriente. FOTO A. Jurío

ción de los dantzaris txikis y los alumnos de la Escuela de Música. En total, más de 400 personas participaron en un desfile que se llevaba preparando desde el mes de noviembre.

Con reivindicaciones

do en carroza por las calles de la parte nueva, el puente y la Avenida de Peralta, SS.MM. Melchor, Gaspar y Baltasar recorrieron todo el Belén Viviente hasta llegar a la plaza, donde les esperaba el Portal, con la San José, la Virgen María y el Niño Jesús.

La Cabalgata de Reyes de Funes es uno de los acontecimientos más esperados por los vecinos de la localidad. Y es que, además del desfile de los tres Magos y su séquito, las calles de la localidad recrearon las estampas más típicas del pueblo de Belén durante el nacimiento de Jesús.

Así, pastores, lavanderas, costureras, taberneros, etc. se establecieron a lo largo de la calle Mayor, obsequiando a los asistentes con migas, tostadas, frutas, queso, miel, nueces, etc.

Además, por primera vez, y ya en la plaza de los Fueros, se instaló un ‘Salón de té’, cortesía de los vecinos marroquíes de la localidad. Después de su recorri-

Los vecinos marroquíes de la localidad ofrecieron a los funesinos un “Salón de té” con motivo de la llegada de los Reyes Magos.

FUNES

Tras presentarles sus regalos, los Reyes subieron al balcón del Ayuntamiento, desde donde, invitados por el alcalde, Isidro Velasco, se dirigieron a los vecinos reivindicando “la limpieza del río”, ya que al atravesarlo en su recorrido lo habían visto “con mucha maleza”.

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:44

Página 29

especialnavidad 29

Imágenes de la cabalgata de Reyes en Tafalla, el lanzamiento de bombas japonesas y la tradicional visita de los Magos a los ancianos. Fotos: I. SAMANIEGO

UJUÉ

>> La cabalgata de Tafalla contó con numerosos personajes bien conocidos de los niños, desde Los Simpsons a Vicky el Vikingo, que amenizaron el desfile real

Implicación popular

Los vecinos de Ujué se vuelcan con su cabalgata, una cita que se aprovecha para representar el Belén Viviente. En esta ocasión, Maite Zaratiegui y José Ángel del Moral fueron los encargados de encarnar los papeles principales de San José y la Virgen María, acompañados por su hijo Urko (niño Jesús).

Melchor, tras hacer su ofrenda en el belén viviente de Ujué. Fotos: José María Ayesa

En la representación también intervinieron Melchor, Gaspar y Baltasar, así como el Ángel, el Guardián, los pastores o el rey Herodes desde su castillo. Al finalizar la representación, todos los niños se acercaron hasta el

Ayuntamiento, donde recibieron sus regalos. Además, también se obsequió con una cesta, un jamón y un objeto de Patchwork a todos los que compraron boletos para colaborar con el acto.

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:44

Página 30

30 especialnavidad

Dominio de los atletas marroquíes en el Cross de Reyes de Larraga La prueba estableció un nuevo récord de participación, con 435 atletas inscritos en las distintas categorías

Hichan El Amrani cruza la meta

Tres atletas marroquíes resultaron vencedores de la 24ª edición del Cross de Reyes de Larraga. Hichan El Amrani, procedente del Club Atlético Camargo de Cantabria, cruzó en la meta en primer lugar, con un tiempo de 21’ y 53’‘.

En segundo lugar quedó Said Ai Addi, con un tiempo de 22’ y 7‘’, por delante del tercer clasificado, Samir Ait Bouychamane, con un tiempo de 22’ y 13’‘. Ninguno consiguió batir el record establecido en 21 minutos y 46 segundos. En féminas, el primer puesto fue para otra marroquí, Kanbouchia Soud, del Club Atletismo Scorpio, de Zaragoza, con 25’ y 24‘’. La segunda fue Laila Doud,

El Cross de Reyes de Larraga volvió a batir récord de participación. Fotos: I. Lanzas

con un tiempo de 27’y 44’‘, y el tercer puesto fue para Dolores Pulido, con un tiempo de 28’ y 19’‘. La prueba estableció un nuevo récord de participación, con 435 atletas inscritos, 255 de los cuales tomaron la salida en la categoría principal, con un recorrido de 7.400 metros. Los mejores atletas locales fueron: Ana Marín, en categoría femenina, y José María Urriza, en masculina.

Durante toda la mañana, la organización repartió bollos y chocolate entre los participantes.

Numerosa participación en categoría infantil

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:44

Página 31

especialnavidad 31

SAN SILVESTRES

Récord de participación en Funes Más de 250 aficionados se inscribieron en la tercera edición de la carrera en tres categorías más una txiki Un total de 268 atletas se inscribieron en alguna de las categorías de la tercera edición de la San Silvestre de Funes, que se celebró el pasado 31 de diciembre. Desde los 100 metros de los más txikis, hasta los 3.500 metros en categoría Sénior Adultos y Juvenil, el recorrido se estableció por un circuito interurbano situado en la parte vieja de la localidad, con varias pendientes. Al igual que en los dos años anteriores, el primer premio en categoría absoluta masculina fue para Javier Ricarte, de Peralta, con un tiempo de 11 minutos y 32 segundos. El segundo puesto fue para el funesino Ricardo Martínez, con 11 minutos y 47 segundos, y la tercera plaza para Alfredo Osés,

>> Los comerciantes de la localidad sortearon regalos entre los participantes en la carrera

Los txikis de Funes en carrera el último día del año. Fotos: I. Lanzas

de Peralta, con 12’01’‘. En categoría femenina, los tres primeros puestos fueron para: Pili Ci-

rauqui, de Funes, con un tiempo de 9 minutos y 37 segundos; Adriana Ricarte, de Peralta, con

10,45 y Omayra Zapata, de Funes, con 10’47’‘.

Los mejores locales fueron Ricardo Martínez, Jorge Gil e Íñigo Otano (en categoría masculina) y Pili Cirauqui, Omayra Zapata y Maika Escuchuri (en categoría femenina).

Tras la prueba, se sortearon varios regalos entre los corredores y también entre los espectadores, gracias a la colaboración de los comercios de la localidad.

Originalidad y triunfo local en Olite La San Silvestre en Olite mezcla deporte y humor

IMágenes de la San Silvestre de Olite. Fotos: I. Lanzas

Olite también celebró el 31 de diciembre la XII edición de su carrera San Silvestre, en la que participaron unos 100 corredores mayores de 12 años (cate-

goría absoluta). El ganador de la prueba fue el olitense, Alfonso Rey, por delante de Raúl Lafuente, que quedó en tercer lugar. Además de estos premios y

los galardones en cada una de las categorías inferiores, la organización de la prueba, que corrió a cargo de la Peña la Nueva y del Ayuntamiento de la locali-

dad, también entregó un premio al mejor disfraz, que fue a parar a una cuadrilla disfrazada de árbol de Navidad.

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:44

Página 32

32 deporte

CLUB BALONCESTO TAFALLA

Jornada de fiesta en Donostia Jugadores, técnicos y familiares asistieron al partido entre el Lagun Aro GBC y el Barcelona Regal, saludaron a los jugadores e intervinieron en el descanso del encuentro Una expedición de unas 75 personas, entre jugadores, técnicos y familiares del Club Baloncesto Tafalla, vivió una jornada especial e inolvidable el pasado domingo día 15 de enero. Y es que, como ya hicieran el año pasado, viajaron hasta San Sebastián para asistir al partido de la liga ACB entre el Lagun Aro GBC y el Barcelona Regal. Además de presenciar el encuentro, los jugadores y jugadoras de los equipos de la cantera pudieron saludar y pedir autógrafos a los profesionales.

Además, durante el descanso del encuentro, una selección de jugadores del club disputó un miniencuentro ante el público asistente. Después, la expedición pudo disfrutar de una comida de hermandad.

La iniciativa se enmarca dentro de las actividades extradeportivas que organiza el C.B.Tafalla durante la temporada. Además de esta salida, también se organizan charlas, como la que tendrá lugar en el mes de mayo, a cargo del jugador de la ACB, Txemi Urtasun. Con una plantilla de 80 jugadores y jugadoras, distribuidos en seis equipos, el Club Baloncesto Tafalla agrupa a chicos y chicas de toda la comarca implicados con este deporte.

Imágenes de la expedición a Donostia del año pasado. Arriba la foto de grupo y abajo el equipo mini masculino en el pabellón donostiarra. Fotos cedidas

FÚTBOL

Nueva oficina para el Azkoyen Está situada en el complejo de Las Luchas El Club Deportivo Azkoyen cuenta ya con una nueva sala en la que desarrollar sus tareas administrativas, y en la que rendir tributo a la historia del club, gracias a un museo.

La cesión del local por parte del Ayuntamiento surgió a raíz de la solicitud del club de un espacio propio con el que ya cuentan otros clubes deportivos.

Este nuevo local, situado en las Luchas, cuenta con un gran número de trofeos y fotografías antiguas, símbolos del club y banderines de los rivales con los que se han enfrentado, expuestos para que todos los peralteses puedan contemplarlos.

El acto de apertura tuvo lugar el pasado domingo, día 8 de enero, justo antes del encuentro contra el Aoiz, con la presencia de la alcaldesa de Peralta, el concejal de deportes, Carlos Balduz y varios miembros de la junta gestora del Club.

Fueron muchos los aficionados que se acercaron a esta nueva dependencia para recordar los tiempos pasados del equipo y que luego disfrutaron de la victoria por 3-1 contra el Aoiz.

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:44

Página 33

deporte 33

TAFATRANS VULCANIZADOS RUIZ

Buena posición y buenos jugadores TEXTO Y FOTOS: E. MARTINO

calidad y buen hacer, a pesar del gran nivel de los participantes en el torneo.

El Senior de 3º División encarrila la clasificación

El conjunto Senior de 3ºDivisión derrotó por 4-0 al Gazte Berriak de Ansoáin y a falta de cinco jornadas para la finalización de la liga regular ocupa la tercera posición en la tabla. A la segunda fase liguera, en la que se disputará el título, accederán los cuatro primeros clasificados y actualmente el Tafatrans V.Ruiz aventaja en diez puntos precisamente al Gazte Berriak, que ocupa la quinta plaza, con quince puntos por disputar. Por tanto con esta última victoria muy mal deberían darse las cosas para que el equipo no acceda a esta fase, aunque el objetivo es sellar el pase lo antes posible venciendo en la próxima jornada liguera al Kirol Sport en Orcoyen que ocupa el farolillo rojo.

Una selección juvenil en el torneo de Navidad de S. Juan

El pasado 27 de diciembre un combinado juvenil del club formado por jugadores de los dos equipos que el Tafatrans V.Ruiz tiene en competición participaba en el torneo de Navidad organizado por el San Juan. En el pri-

Daniel Matute, con la selección navarra

Equipo Senior de División Especial

Daniel Matute, con el equipo senior

mer partido caía derrotado por 3-5 frente al Atenea de Vitoria tras un buen partido en el que los de Tafalla merecieron algo más pero no tuvieron la suerte de cara. En el segundo duelo que les enfrentó al San Juan B, a

la postre vencedor del torneo, el equipo logró empatar 2-2 tras irse al descanso con ventaja de 2-0. Los jugadores del Tafatrans a pesar de su juventud, ya que la mayor parte de los mismos son de primer año, demostraron su

El jugador en edad juvenil Daniel Matute, que forma parte de la plantilla del equipo de 3ª División, participó del 27 al 30 de diciembre en la fase sector del Campeonato de España Juvenil con la selección navarra de la categoría.

El torneo se disputó en Tenerife y el combinado navarro no tuvo suerte cayendo derrotado en la jornada inaugural por 6-3 frente a Melilla. En el segundo y decisivo encuentro se vio superado en los últimos compases por la anfitriona Canarias y acabó perdiendo 5-4 tras un encuentro muy completo frente a una de las selecciones más potentes del futsal nacional. Dani tuvo una participación destacada en los dos encuentros logrando marcar en ambos y disfrutando de muchos minutos de juego.

Sin duda una excelente noticia para el club el poder aportar jugadores de base a las selecciones navarras, algo que esperemos tenga continuidad en un futuro.

CLUB NATACIÓN TAFALLA

Retomando la competición El Club, que agrupa a 60 deportistas desde los 8 hasta los 25 años, busca nadadores Con el inicio del año, el Club Natación Tafalla retoma su actividad. Una actividad que se lleva desarrollando a lo largo de los últimos 17 años con unos resultados deportivos muy satisfactorios y que permite a sus nadadores la opción de practicar la modalidad Clásica y también la Subacuática (con aletas). Desde el mes de noviembre y hasta

mayo, los alrededor de 60 nadadores que forman parte del club compiten un par de veces al mes en las distintas pruebas que se disputan en Navarra, el País Vasco y Aragón.

A partir de los 8 años, los chicos y chicas de todas las edades pueden practicar uno de los deportes más completos que existen.

Los entrenamientos tienen lu-

Integrantes del Club Natación Tafalla

gar tres veces a la semana (una hora cada día) desde Alevines hasta Cadetes, y diariamente para los más mayores, que practican alrededor de una hora y media. Gracias al esfuerzo de estos deportistas y a la pre-

paración que les proporcionan los dos monitores de la entidad, los nadadores del Club han sido reconocidos en las galas del deporte tafallés y han formado parte de la Selección Navarra y Española.

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

34

13/1/12

16:44

Página 34

ZONA ZENTRO

inextremis El ocio global.

JAVIER ZABALZA

Trabajar detrás de la barra de un bar los fines de semana tiene sus cosas buenas y sus cosas malas.

Dar de beber al sediento conlleva aguantar muchas veces la peor versión de algunas personas. Pero sin duda las ventajas y los buenos ratos compensan los malos momentos que uno pueda pasar.

Lo mejor es que uno siempre está al corriente de lo que sucede en su Entorno, y de lo que preocupa en general a la gente. A veces el camarero es como una especie de psicólogo, o así es como lo ven determinadas personas, y te cuentan cosas que les preocupan o que les han marcado para bien o para mal. Últimamente, la gente muestra su turbación porque “ya no sale nadie”. Las expresiones más comunes son que “este pueblo está muerto”, “los viernes dan asco” o “sólo se salva algún sábado de vez en cuando”. Y tienen razón. Lo que pasa es que las causas de todo esto no son tan fáciles de entrever. Nada en esta vida pasa porque sí, y es muy difícil que algo suceda por una causa aislada.

Al principio se achacó la falta de ambiente a las peleas en los bares.

Después, cuando desaparecieron tanto los golpes como la gente; se culpó al precio abusivo de las consumiciones. No obstante, hace ya muchos años que el precio del cubata no sube ni un céntimo, y la gente cada vez sale menos. Se habló de la crisis, de que la gente no

tenía dinero para salir. Al poco, se descubrió que uno se gasta más subiendo al cine a la Morea con su novia que saliendo, de manera que el argumento se desmoronó.

Y ahora, en los últimos tiempos se ha hablado de lo perjudiciales que son los garitos, de que los jóvenes no salimos de nuestra cueva y de que por ello los bares están desiertos. ¿Cómo explicar entonces el ambientazo de días “tontos” que han ido apareciendo últimamente, sobre todo con la celebración de los días de los garitos, como el día del Ginos, el día de La Perdi o el día de Ozpintoki?

Una pequeña motivación extra hace que la gente abandone sus “búnkers” para ambientar este pequeño rincón del mundo.

Pero lo último ultimísimo que se escucha es más preocupante.

Hay quienes dicen que no salen los viernes porque ya “sólo salen inmigrantes”. Es curioso cómo se utiliza muchas veces el racismo para enmascarar realidades más inexplicables. La mayoría de los inmigrantes que salen, lo hacen porque o bien no tienen medios técnicos o bien económicos para incorporarse a las nuevas alternativas de ocio que han ido apareciendo últimamente, tal y como nos ocurría a todos los demás no hace mucho tiempo. No salen para apoderarse de nada, como alguna vez he llegado a escuchar.

A mí me resulta muy interesante

>>Es curioso cómo se utiliza muchas veces el racismo para enmascarar realidades más inexplicables observar cómo la propia frustración se proyecta hacia colectivos que uno considera inferiores. A un austríaco llamado Adolf Hitler le sucedió lo mismo: no supo buscar las causas profundas de la situación en la Europa de entreguerras, y proyectó su frustración personal en un colectivo sobre el que ya había recaído la ira de muchas generaciones antes que la suya: los judíos.

Las raíces de esta situación hay que buscarlas en las nuevas alternativas de ocio que se han generado en los últimos tiempos.

Antes, cuando llegaba el fin de semana, uno no tenía otra opción que salir por los bares a tomar algo, bien sea por su pueblo o por los pueblos cercanos, habida cuenta de que los controles policiales eran mínimos y la gente se movía en coche. Ahora, sin embargo, las alternativas se han multiplicado por cien. Gracias a Internet, puedo buscarme una casa rural, reservar entradas para el cine o para un espectáculo en el Baluarte, irme a un balneario, preparar un viaje a Amsterdam o a Londres, irme a pasar un fin de semana a Madrid o a Gra-

nada, aprovechar los puentes de invierno para ir a esquiar, y los de primavera para hacer senderismo, y un largo etcétera. Es lo que yo llamo el “Ocio Global”, el nuevo modelo de ocio del siglo XXI, ilimitado geográficamente, con todas las posibilidades al alcance de un click de ratón. Las alternativas que uno tiene para aprovechar sus ratos de tiempo libre son prácticamente infinitas, y se pueden reservar sin moverse de casa. El Ocio Global perjudica a los bares, sin duda, pero no sólo a ellos. Que se lo pregunten a los pequeños comercios. De nada sirve rebuscar causas aisladas y superficiales para explicar situaciones como ésta. En cualquier caso, ante toda situación nueva han de buscarse soluciones para adaptarse a la nueva realidad. De lo contrario no queda otro destino que la desaparición.

Así que, cuando los bares retomen la iniciativa para ofrecer nuevas alternativas de ocio (y no dude que lo harán, porque si no se convertirán en “sombras y ceniza”, como decía Gladiator) todos veremos cómo mejora parcialmente la situación. Hasta entonces lo mejor será que dejemos de soltar por la boca argumentos vacíos y elementales. Si no quieres salir no salgas. Pero no sueltes porquerías por la boca. Luego no sabes lo que cuesta eliminar el olor.

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:44

Página 35

ZONA ZENTRO

35

picatostes Los girasoles ciegos. LABORDA. Ilutración: Maribel Tena Hoy me he propuesto analizar un libro por el sencillo hecho de ser un caso único: es el único que he empezado a releerlo antes de acabarlo, con lo que he estado leyéndolo y releyéndolo a la vez.

“Los girasoles ciegos” es una novela de autor con la que Alberto Méndez ganó, a título póstumo, el Premio Nacional de Literatura. No escribió más que ese libro, falleciendo a los pocos meses de ser publicado, por lo que apenas se encuentran entrevistas suyas.

Méndez pertenecía a una familia de exiliados que se estableció en Roma después de la Guerra Civil.

Allí fue donde nació en 1941, donde ejerció cargos de importancia en editoriales y televisiones y donde militó en el partido comunista hasta 1982: "Mi vida ha sido, y así pretendo que sea, una vida oscura y oscurecida por mi dedicación al trabajo y a la familia. El resto ha sido mi militancia política, la clandestinidad, y una obcecación tan fracasada como enfermiza por contribuir a la caída de la dictadura. Lo malo es que, además de no caer, me arrojó encima toda la excrecencia que dimanaba".

Méndez se considera, en el sentido más estricto de la palabra, un cuentista. Bebe de Borges, Cortázar y Carver, y señala que el cuento se caracteriza por su capacidad sintética y desarrollo vertiginoso, porque sólo utiliza los elementos esenciales de la narración: planteamiento sucinto, enredo esquemático, personajes paradigmáticos y desenlace sorpresivo. Cuando todo ello se logra, comenta, se consigue la dosificación y el equilibrio interno adecuado que convierten al cuento en un género absolutamente moderno.

Pero todo eso no es tan fácil. Al contrario de mucha gente que se sirve de lienzos grandes para contar cosas muy pequeñas, tenemos aquí a un escritor a la búsqueda del camino más corto, del atajo que te conduzca inmediatamente a la mínima expresión del pensamiento. La intención de todo escritor debe de ser expresar una

idea evitando las típicas y consabidas piruetas que te ofrece el lenguaje, algo de lo que resulta difícil distanciarse por el contagio al que se encuentra sometido. Se nota que Méndez es consciente de ello y se agradece esa lucha.

Méndez irrumpe así en la literatura de la misma manera que Einstein irrumpió en la física, pidiendo perdón a los predecesores por discrepar de sus teorías: “A mí el mero uso del lenguaje me proporciona un placer inusitado. Pero creo que utilizar un lenguaje preciso y sin alharacas es muy difícil.

En cuanto te pones a escribir viene la megafrase. Es algo que me preocupa mucho y cuando me sale algo así intento tacharlo en la corrección. He querido escribir con mucha riqueza de lenguaje pero también con una llaneza narrativa casi elemental”.

Ya lo decía Saint-Exupery cuando aseguraba que el mérito del científico no es descubrir una ley, sino fundar un lenguaje de humano que pueda explicar la caída de una manzana. Méndez intenta de la misma manera hacer accesibles sus ideas fundando un lenguaje humano que haga sus pensamientos fácilmente comprensibles.

Probablemente haya pocos escritores que lo hayan intentado y

muchos menos que lo hayan conseguido. Ese es el mérito de Méndez, crear sus propias fórmulas simplificadoras a modo, por ejemplo, de los aforismos, una especie de proverbio personal sobre una cuestión concreta que vale para un momento y un lugar.

No quiero decir con ello que Méndez sea un aforista puro, sino que huye de las figuras y los tropos que, por inercia y comodidad, tiran de la retórica para construir frases sin fuerza expresiva. La fuerza de su lenguaje está fundado, sobre todo, en la construcción de sentencias precisas a las que ni les sobra ni les falta nada: “Los que necesitan administrar verdades suelen llamar a la confusión mentira”; “… inercias de una guerra que, como otras guerras, acaban pero nunca se resuelven”; “… ante tanto horror, los instintos son, a la postre, un ancla de la vida”.

Este libro que plasma la guerra civil en cuatro cuentos, cuatro derrotas de cuatro derrotados, es un gran homenaje a los horrores de la guerra: “… eran tiempos aquéllos en que sólo los muertos no asustaban”. Las descripciones de la muerte, a la que aborda desde todos sus prismas, son contundentes y rotundas: desde su aleatoriedad, “las prisas por matar no dejan que

la muerte sea minuciosa. Una bala […] resbaló sobre su cráneo sin romperlo”; pasando por el abandonamiento a ella, “hay una oscuridad para los vivos y otra oscuridad para los muertos y él las confundió porque no trató de abrir los ojos”; hasta lo ineludible e inoportuno de ella, “la muerte tenía un horario y ésta era su deshora”.

El juego de Méndez va mucho más allá, ya que utiliza de todos los recursos estilísticos que le ofrece el idioma y es capaz de resolver la difícil papeleta de describir la clandestinidad de uno de sus personajes, el que vivía escondido dentro de una armario, por medio de un símil bien sencillo: “La vida de Ricardo se había resuelto como la del aire. Estaba pero no ocupaba lugar en el espacio”.

Y de su riqueza del lenguaje y su llaneza narrativa podría poner mil ejemplos, pero he querido elegir uno que habla sobre las carencias, uno de los padecimientos crónicos de los que se nutre la guerra: “El hambre estaba tan domesticada que aguardaba sabiamente a que aquellos mendrugos se embebieran la leche y se hicieran comestibles”.

El arte de un lenguaje sin fumarolas, de un lenguaje desprovisto de sustancias pesadas.

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:44

Página 36

36 ZONA ZENTRO ECOS DE SOCIEDAD

Quintos del 56 en Tafalla

Felicidades

Foto de grupo de los quintos y quintas de 1956 con acompañantes del día de fiesta celebrado el 19 de noviembre en Tafalla con notable éxito de crítica y público, para de cuyo sobrante económico se ha destinado a contribuir al bosque del Nafarroa Oinez 2011.

Jesús Luis Amadoz Rodríguez: muchas felicidades en tu sexto cumpleaños. Tu familia te quiere mucho.

Viaje de las mujeres de Miranda de Arga La Asociación de Mujeres "Las Torres" organizó un viaje en el Puente Foral a Córdoba, Granada y Sevilla.

Visitamos la ganadería de Eduardo Miura, donde fuimos muy bien acogidos. Él mismo nos enseñó toda la finca y su ganadería y nos explicó que para él Navarra es muy especial y, por supuesto, los navarros, y así lo hizo ver. Un viaje muy bien aprovechado, con visitas preciosas. La organización una vez más quiere destacar el buen ambiente en todos los momentos de quienes participamos en el viaje. Ya estamos esperando al próximo. Ya queda menos!!!!...

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:44

Página 37

ZONA ZENTRO

37

agenda enero-febrero ARTAJONA

TAFALLA

Rifa del Cuto

San Sebastián

22 DE ENERO

20 DE ENERO

A las 11:30 horas paseo por las calles del pueblo del Cuto que por la tarde se rifa A las 12:00 horas, misa en la iglesia de San Pedro A las 13:00 horas, bendición del Cuto que se rifa A las 13:15 horas, juegos infantiles, exposición de dibujos infantiles y sorteo de regalos entre los "peques" A las 13:30 horas, canto del ‘Himno al Cuto’ y chistorrada popular (gratuita) A las 14:00 horas, vermú por los bares amenizado por charangas y gaiteros A las 19:00 horas, comienzo del sorteo del Cuto. Después de la Rifa, Torico de Fuego por la calles de la villa

A las 6.30 horas, aurora en honor a San Sebastian A las 11.30 horas, desfile de la corporación acompañada por todo el cortejo desde el Ayuntamiento hasta la iglesia de Santa María A las 19.00 horas, torico de fuego A las 19.30 horas, Fiesta Karaoke en la Kube

FALCES Cine Comercial

Ciclo de películas del festival de cine ‘Punto de Vista’ 23 DE ENERO

Aa las 20:00 horas, proyección de la película ‘Foreign Parts’

PERALTA

A las 20:00 horas, proyección de la película ‘The Arbor’

A las 21:30 horas, ‘La conspiración’, de Robert Redford 27 DE ENERO

4 DE FEBRERO

31 DE ENERO

A las 21:30 horas, ‘Un dios salvaje’ de Roman Polanski

A las 12:00 horas, salida de la comparsa de Gigantes y Cabezudos acompañados de los Gaiteros A las 17:00 horas, café concierto en el polideportivo con el grupo Araciel A las 18:00 horas, actuación infantil en el Centro Parroquial A las19:30, teatro en la Casa de Cultura con la obra “Yo que tú me compraba una Harley”, de Cristina Castillo A las 20:00, torico de fuego por la calle Mayor De 21:00 a 00:00 horas abierto Grandilandia A las 21:00 cena en el club de jubilados De 23:30 a 1:30 h En el club de Jubilados, actuación del grupo Venus

A las 20.00 horas, proyección de la película ‘48’

Cine de estreno 20 DE ENERO

22 DE ENERO

A las 16:30 horas, ‘Alvin y las ardillas’ A las 20:00 h, ‘Un golpe de altura’ 29 DE ENERO

A las 16:30 horas, ‘El rey león’ A las 20:00 horas, ‘Un método peligroso’ 21 DE ENERO

charla sobre donación de médula ósea, organizada por la Asociación de Mujeres Las Arcas, en la Casa de Cultura 27 DE ENERO

A las 21:30 horas en el Centro Cívico, concierto de La Pseudobanda

FUNES Cine comercial 22 DE ENERO

A las 16:30 horas, ‘Vicky el Vikingo y el martillo de Thor’ A las 20:00 horas, ‘La voz dormida’ 29 DE ENERO

A las 16:30 horas, ‘El rey león’ A las 20:00 horas, ‘Criadas y señoras’ 21 DE ENERO

a las 20:00 horas, festival de jotas en la Casa de Cultura

24 DE ENERO

A las 21:00 horas cena en el club de jubilados A las 00:30 horas, sesión de baile en el Polideportivo con la orquesta Musicalia

Fiestas de San Blas 2 DE FEBRERO, VÍSPERA

A las 19:30 horas, Salve en honor al Patrón San Blas acompañados de la corporación del M.I. Ayuntamiento, la comparsa de Gigantes y Cabezudos. A continuación hoguera en el cruce de la Calle Tejedores con Calle Solana Baja. Tradicional reparto de chistorra, pan y vino De 23:30 a 1:30 horas en el club de Jubilados, actuación del grupo “Azabache” 3 DE FEBRERO, EL PATRÓN

A las 7:00 horas, aurora de San Blas A las 12:00 horas, procesión en honor al Patrón San Blas A las 17:00 horas Café-Concierto en el Polideportivo a cargo de la orquesta Musicalia A las 18:00 horas, actuación Infantil en el Centro Parroquial.

A las 19:30 horas, teatro en la Casa de Cultura con la obra “Yo que tú me compraba una Harley”, a cargo de Cristina Castillo A las 20:00 horas, torico de fuego, por la calle Mayor De 21:00 a 00:00 horas, abierto Grandilandia

5 DE FEBRERO

A las 12:00 horas salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos acompañados de los gaiteros A las 17:00 horas, café concierto con la orquesta Nueva Etapa A las 18:00 horas, cine infantil en el Centro Parroquial.

A las 19:30 horas, teatro en la Casa de Cultura con la obra “Yo que tú me compraba una Harley”, de Cristina Castillo A las 20:00 horas, torico de fuego por la calle Mayor y Fin de Fiesta

25 DE ENERO

A las 20:00 horas, proyección de la película ‘Color perro que huye’

1 DE FEBRERO

A las 20:00 horas, proyección de la película ‘Ici-Bas (Down There)’, a continuación, proyección de la película ‘Notas de lo efímero’

Exposiciones HASTA EL 29 DE ENERO

En la Sala de Exposiciones, Sala la Rentería y Sala Lagar de la Casa de Cultura de Tafalla. Exposición de Arte Alternativo ‘Nómadas de Mandala’, a cargo de Daniel Merio (pintura), Andrés Berrobi (escultura y Dtxo (audiovisuales)

Ferias de Tafalla Del 10 al 12 de febrero

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1

13/1/12

16:44

Página 38

TABLÓN DE ANUN ENTRE PARTICUL CIOS ARES

38 tablóndeanuncios

anuncios clasificados Ventas DORMITORIO de matrimonio en ratán gris, impecable. Cama, armario, mesillas, sinfonier, butaca y espejo de cuerpo entero. 1.000 euros. T 616 23 21 96 (Javier) PISO EN TAFALLA de 94’81 m2, en Calle Panueva, 30, bajo.

Todo exterior, 3 hab, cocina, baño, despensa y trastero. Calefacción indiv. gas propano. Todo reformado. Para entrar a vivir. T 948 70 27 11 / 626 74 28 08 PLAZA en la Sociedad Deportiva Rekarte de Tafalla.

T 948 70 07 30 / 628 52 70 70 PISO EN TAFALLA de 92 metros cuadrados, nuevo. Todo exterior, 3 habitaciones, 2 baños. Amueblado. Junto al Juzgado. Alquiler o venta. T 648 71 53 40 PISO CON TXOKO amueblado, con chimenea y cocina de madera. 190 m2, 3 habitaciones, 2 baños, cocina y sala. Todo exterior. En Olite. T 696 78 45 95 - 646 61 17 68 PISO de 80 m2, 4 habitaciones, cocina, baño, estar comedor.

C/ Túbal, 42 - 1º dcha, Tafalla. T 948 70 15 87 ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerámica. Tamaño medio. T 615 39 28 88 QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo. T 626 39 37 96 GARAJE en Tafalla. Calle Olite, junto a escaleras del antiguo Trujal. T 699 78 13 72 VENDO CASA EN UJUÉ. Más de 100 m2 construidos en tres plantas con bajera, más 60 metros adicionales de patio/terreno descubierto. T 948 12 95 06.

VENDO O ALQUILO. Piso en Olite. 3 hab., salón, cocina, 2 baños, 2 terrazas, calefacc. indv, aire acondic. T 606 16 31 163 VENDO O ALQUILO. Casa en San Martín de Unx. 150 m2 en 2 plantas, 250 m2 de jardín. Amueblada. Urbanización nueva.

T 679 25 28 70 2 OLIVARES, en San Martín de Unx. 50 olivos cada uno.

T 616 12 86 60 PISO EN TAFALLA, en calle Olite, 1 - 2º. 3 habitaciones, salón, cocina, baño y terraza. T 948 70 13 45 / 948 70 15 14 PISO EN TAFALLA, en Panueva, 25- 1º dcha. 3 hab, salón, cocina, baño, trastero y despensa. T 627 231 680 (Isabel) OPORTUNIDAD EN TAFALLA Se vende piso por traslado, 3 habitaciones, salón, baño, cocina, terraza, despensa. Bien situado. T 948 70 28 39 CASA EN SAN MARTÍN DE UNX, en calle Panueva, 25- 1º dcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa.

T 627 231 680 (Isabel) ACUARIO de agua fría. 96 litros. Con filtro y luz. T 618 18 38 38 PISO EN TAFALLA en C/ Panueva, 4ª altura. Económico.

T 619 06 80 59 PISO EN PERALTA 3 hab, salón, cocina, baño, 2 despensas, a 10 m de la escuela, muy céntrico y luminoso. Completo, para entrar a vivir. T 948 75 15 78 / 646 58 72 57 OPORTUNIDAD, Adosado en Berbinzana. 600 m terreno. Seminuevo. T 636 19 76 55 VIVIENDA, 3 habitaciones, salón, cocina, baño. Buenas vistas.

Para reformar. PVP: 85.000 euros. T 657 10 74 29 UNIFAMILIAR EN TAFALLA, VENDO O ALQUILO. 140 m2 de superficie. Garaje y trastero incluido (zona La Peña).

T 948 70 13 21 - 619 72 20 78 CASA MURILLO EL FRUTO Para entrar a vivir. 2 cocinas completas, 3 habitaciones, salón, baño, txoko, patio, 2 terrazas, con calefacción. Precio: 96.000 euros. T 657 28 47 65 PISO EN TAFALLA 3 habitaciones, salón, cocina, 1 baño y desnsa. Con ascensor (zona Ambulatorio). T 663 773 167 DEPÓSITO GASOIL de 1.000 l. Buen precio. T 948 36 40 76 JARDÍN de 1.000 m2, con casita pequeña y 3 bungalows. A 31 km de Pamplona y 17 km de Estella. T 650 434 685

LOCAL de 12’5 m2 en primera planta del Centro Comercial de Tafalla. Con escaparate. T 948 70 15 87 CALENTADOR Junker, 2 bombonas de butano y manorreductor. T 638 15 91 07 CASA EN TAFALLA con un amplio patio, en el casco antiguo.

T 948 70 02 35.

VIÑA EN TAFALLA, con olivos. T 948 70 25 45.

MOTO Honda Pan European, 1300 cc, 56.000 Km, granate.

Estado impecable, muy cuidada. Se regalan 3 maletas originales de Honda y 2 cascos en perfecto estado. T 651 104 547 MASTINES ESPAÑOLES vendo por 100 euros.

T 628 67 11 82 SAN MARTÍN DE UNX Se vende superficie para una vivienda. 195 m2 planta baja y 136,5 m2 planta primera. Con proyecto de arquitecto. Muy buen sitio. T 948 73 81 40 VENDO GS500F color gris/negro. Cambio de aceite recién hecho y batería recién cambiada. Dormido en garaje privado. Regalo soporte y baúl Kappa para 1 casco. Precio negociable T 666 86 83 16 / 644 44 85 80 VIVIENDA EN PUENTE LA REINA de 160 m2, 1 planta, 5 habitaciones, 2 baños, salón, terraza de 60 m2 y otra terraza de 200 m2. Con aire acondicionado y reformada T 610 29 81 43 FURGONETA PEUGEOT PARTNER 1900. Del año 2000. Ideal para el campo o regadíos. 2 asientos delanteros. Precio: 2.000 euros. T 690 12 79 82 BICICLETA CON MOTOR con autonomía de 30 km. Ideal para personas mayores. Con muy poco uso. Valor en mercado de 1.000 euros. Precio a negociar. T 699 82 29 08 ALFA ROMEO 33 1.7 inyección. Buen estado. ITV al día. Radio CD, llantas de aleación, alerón, E.E., CC. Precio: 1.050 euros.

T 650 611 354 PEUGEOT 405 1.9 Turbodiesel. Gasta muy poco. Buen estado.

ITV al día. EE, CC, DA, llantas de aleación, enganche de remolque homologado. Precio: 1.050 euros.T 686 710 392 SILLA DE COCHE JANÉ del grupo 2-3 con Isofix.

T 678 76 78 44 SOFÁ DE 4 PLAZAS con chaise-longue y mesa de centro de cristal. Económico. T 679 10 18 98 CHICO JOVEN busca compañero o compañera para alquilar un piso en tafalla, interesados llamar al T 648 72 71 71 PISO EN TAFALLA VPO 90 M2, 3 habitaciones, salón, cocina, 2 baños, trastero, plaza de garaje, ascensor, todo exterior. Tiene 9 años. T 620 581 507 EJE CARRO BUEYES Auténtico, con ruedas de roble. Para decoración. Precio: 100 euros. T 619 72 20 78 VENDO Garrafones de cristal, 1 motobomba de regadío (200 €) y 2 barricas de diferentes tamaños (50 y 25 €).

T 639 00 36 02 BÁSCULA AGRARIA Se vende. T 639 00 36 02 PISO EN BENIDORM 3 habitaciones, 2 baños, cocina y salón. T 636 02 28 71 CASA EN PERALTA en calle San Blas, 43. Planta baja. Adosada. Salón + cocina y baño. 4 habitaciones. Garaje y patio grande. T 696 25 61 23

Alquileres y traspasos SE TRASPASA NEGOCIO en Tafalla en funcionamiento, céntrico, ideal persona autónoma. T 948 75 74 57 LOCAL EN TAFALLA de 125 m2. Zona Huertos. Dispone de luz y agua. Propio grupos musicales a compartir. 350 euros.

T 638 60 13 23 LOCAL COMERCIAL EN TAFALLA Se vende o alquila. 50 m2, en la Avenida Baja Navarra, 21, de Tafalla.

T 948 70 07 30 / 628 52 70 70 LOCAL COMERCIAL con licencia de actividad para supermercado en la Rochapea, Pamplona. T 948 26 58 01/672 09 01 44

¿Buscas trabajo? ¿V conocer gente nu endes el coche? ¿Quieres eva? Envíanos el texto junto con tu nombre y teléf tacto para que po ono y/o dirección de conda de anuncios entre mos colocarla en el tablón particulares. ES GR ATIS. zonamed

ia@revistaentor no.es Pol. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva Ba ja (Navarra) T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

VIVIENDA EN TAFALLA en el centro de la ciudad, con ascensor, calefacción central, de 5 habitaciones, 2 baños, salón y cocina con balcón. T 657 107 429 APARTAMENTO La Pineda/Salou. Climatizado, céntrico y nuevo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de la playa y de Acuópolis. T 636 38 26 05 PISO en Tafalla. Céntrico. T 609 14 04 75 SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Paseo Jaime I. Completamente amueblado. Semana Julio: 490 €. Semana agosto: 550 €.. Resto a convenir. T 673 84 90 05 PISO en Tafalla. de 3 habitaciones, salón, cocina, baño y 2 terrazas. Muy soleado. Con calefacción. T 627 65 09 34 HABITACIÓN Alquilo en piso compartido en Funes. Baño y dormitorio individual, calefacción y derecho a cocina y salón. Piso nuevo y luminoso.T 657 70 90 92 BEIRE Alquilo piso de 2 dormitorios, amueblado, en casa tradicional con espacios comunes. Txoko, jardín y barbacoa.

380 €.T 661 05 40 71 LOCAL COMERCIAL En Tafalla, alquilo o vendo. Planta baja del centro comercial. En perfecto estado para tienda u oficina.

350 €/mes alquiler. Consultar precio venta. T 699 027 405

Trabajo SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664752837 JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor y otras actividades. T 693 93 84 29 SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las mañanas, para cuidado de personas mayores, niños, limpiezas de hogar. T 948 70 33 92 - 628 79 46 54 (Resu) CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrable se ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o alrededores o. T 634 26 92 68 CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485 CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, se ofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo el año. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel) ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia en fines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23 SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidado de personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain.

T 636 38 26 05 SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche.

T 636 38 26 05 SE NECESITA ayudante de cocina con experiencia.

T 646 48 50 45 SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones.

T 651 74 94 96 SE OFRECE CAMARERA con experiencia. Incorporación inmediata.T 675 41 06 51 SE OFRECE CHICA para limpieza de hogares y cuidado de ancianos.T 675 41 06 51 SE OFRECE MUJER de Tafalla, muy responsable, para cuidado de niños por la mañana o limpieza del hogar.

T 654 02 00 48 SEÑORA DE 50 AÑOS trabajaría cuidando ancianos o niños.

También limpieza o similar en Olite o Tafalla T 619 45 63 67

MAKETA EZM 61-buena:Maquetaci贸n 1

13/1/12

16:44

P谩gina 39

MAKETA EZM 61-buena:Maquetaci贸n 1

13/1/12

16:45

P谩gina 40