EZM 58

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetaci贸n 1

10/10/11

10:36

P谩gina 1

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetaci贸n 1

10/10/11

10:36

P谩gina 2

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:36

Página 3

06 ENTORNOZONAMEDIA Edita

06 En qué se concretan los recortes del Gobierno en los ayuntamientos de la zona

08 DEPUEBLOENPUEBLO

Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja (Navarra) T 948 23 28 85 F 948 85 31 71 zonamedia@revistaentorno.es Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina Redacción Elisabeth Irisarri Colaboraciones Javier Zabalza E. Martino Trofeo Cidacos Laborda Maribel Tena Pili Múgica Fotografía Isidro Samaniego Elisabeth Irisarri Oriol Conesa Isabel Lanzas Portada Isidro Samaniego Diseño y maquetación AZ2 Comunicación Impresión Gráficas Iratxe Depósito legal NA1795-2006 ENTORNO ZONA MEDIA no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

09 Comercios, bares, restaurantes de Olite se alían para presentar sus demandas al ayuntamiento 10 Larraga-Perylhac, 20 años de hermanamiento 11 Pitillas, plató de cine 12 Berbinzana celebra “en familia” los 50 años del colegio Río Arga 14 Tafalla prepara para la gran fiesta del Nafarroa Oinez 18 Las ferias de Tafalla, del 21 al 25 de octubre 21 Finaliza con éxito el Festival de Teatro del Tercer Sector 24 Entrevista con Mª José Vidorreta, alcaldesa de Peralta 28 Funes “se mueve” por la salud del corazón 29 ‘Riberalta in English’, una realidad educativa en la zona 30 Un skate park para Falces

32 DEPORTE 32 Tafatrans Vulcanizados Ruiz presenta a sus equipos

33 ESPECIALVINOYENOTURISMO 34 Entrevista con Amaia Armendáriz, técnica responsable de la Ruta del Vino 36 Nueve propuestas para disfrutar del vino en nuestra zona 39 Hablamos con Puy Trigueros, consultora en marketing enoturístico y gastronómico

40 ZONAZERO 40 Picatostes: Nada podía irnos peor 41 In extremis: Miedo 42 Cartelera: entrevista con el director de cine Isaki Lacuesta, ganador de la Concha de Oro por “Los pasos dobles” 45 Agenda de actividades 46 Clasificados

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:36

Página 4

TELÉFONOS DE INTERÉS

LÍNEAS DE AUTOBUSES

Mancomunidades

LA TAFALLESA

CONDA Pamplona-Tafalla-Olite

Falces-Miranda-Pamplona Salidas de Falces: 8.45 y 15.15 Regreso a Falces: 13 y 19:30.

Los sábados el servicio de la tarde se suprime.

Pasos por Tafalla: 9.15, 15.45 y 13.35, 20.05

Diario

Mancomunidad de Mairaga: 948703305 Mancomunidad de Valdizarbe: 948341076 Mancomunidad Deportiva: 948751049 Servicios sociales de base Artajona: 948364581 Marcilla: 948713842 Olite: 948740390 Tafalla: 948701811 Ayuntamientos Artajona: 948364031 Beire: 948740096 Berbinzana: 948722009 Falces: 948734072 Funes: 948754003 Larraga: 948711011 Marcilla: 948757031 Mendigorría: 948340011 Miranda de Arga: 948737035 Olite: 948740175 Peralta: 948750005 Pitillas: 948745005 San Martín de Unx: 948738006 Tafalla: 948701811 Ujué: 948739023

Lunes/Sábado (labora.)

Lerín-Berbinzana-Larraga-Pamplona Salidas de Lerín: 7.30 y 15.15 Regresos a Lerín: 12.30 y 19.00 Servicio de lunes a sábados.

Pasos por Tafalla: 8.05, 15.55 y 13.05, 19.35

Falces: 948734642 Funes: 948754574 Marcilla: 948751664 Larraga: 948711770 Olite: 948740329 Peralta: 948751616 Tafalla: 948704034

Desde Pamplona: 13.30, 16.30, 18.00 Desde Tafalla: 14.05, 17.05, 18.35 Olite-Tafalla-Pamplona Diario

Desde Olite: 8.45, 13.20, 17.30, 18.45, 20.10 Desde Tafalla: 8.55, 13.30, 17.40, 18.55, 20.15

Carcastillo-Murillo-Mélida-SantacaraTraibuenas-Murillo el Cuende-PitillasBeire-Olite-Pamplona

Lunes/Sábado (labora.)

Salidas de Carcastillo: 7.15, 9.45 y 14.15 (El servicio de las 9.45 y 14.15 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende) Regresos a Carcastillo: 12, 17.30 y 19.30 (El servicio de las 19.30 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)

Pamplona-Tafalla

Pasos por Tafalla 8.15, 10.30, 15.00 y 12.35, 18.10 y 20.05.

Horarios de lunes a sábados, los domingos o festivos las salidas de Carcastillo son a las 9 y 18.45 y los regresos a las 13 y 20.30

Desde Olite: 8.35, 10.25, 16.00 Desde Tafalla: 8.40, 10.35, 16.10

Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 20.00 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 12.00, 18.30 Tafalla-Pamplona Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 8.45, 16.05 Domingos

Desde Tafalla: 20.15, 20.25 Tafalla-Artajona-Mendigorría-Pamplona

Olite-Pamplona Centros de salud

Desde Pamplona: 7.15, 9.15, 10.15, 16.30, 19.15, 20.45 Desde Tafalla: 7.50, 9.50, 10.50, 17.05, 19.50, 21.15

Salidas de Olite: 6.45, 7.10, 8, 9.30, 10.05, 11, 13.15, 14.50 y 18.25 Pasos por Tafalla 5 minutos después.

Festivos: 9.35 y 19.20

Transporte

Regresos a Olite: 8.15, 9.30, 11, 12, 14.20, 15.15, 17.30, 19.30, 20.15 y 21.

Horarios de lunes a viernes durante el periodo escolar. Los sábados el servicio de las 6.45, 7.15, 9.30, 8.15, 15.15, 20.15 y 21 se suprimen, siendo el último autobús a las 20.30

La Conda: 948221026 Pamplona La Tafallesa (Tafalla): 948700979 La Tafallesa (Pamplona): 948222886 RENFE: 948130202 Pamplona

Ujué-Tafalla Salidas de Ujué 9.20 y regreso 18.30 De lunes a viernes laborables de septiembre a junio. En verano sólo los viernes.

Lunes/Viernes (labora.)

Desde Tafalla: 11.45, 15.30 Desde Artajona: 12.00, 15.45 Desde Mendigorría: 12.05, 15.50 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 7.30 Desde Artajona: 7.45 Desde Mendigorría: 7.55 Pamplona-Mendigorría-Artajona-Tafalla Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 9.15, 19.00 Desde Mendigorría: 10.10, 19.50 Desde Artajona: 10.15, 19.55 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 13.30 Desde Mendigorría: 14.20 Desde Artajona: 14.25

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:59

Página 5

EL CONCURSO

LA IMAGEN

¿Conoces tu entorno?

En nuestro concurso queremos descubrir un poco mejor los comercios de nuestra zona y por eso, cada mes, os pediremos que averigüéis cuál es el comercio asociado a ASCOTA que aparece en la fotografía que adjuntamos.

Si sabes de qué comercio se trata, no tienes más que escribirnos con la respuesta, dejándonos tu nombre y dirección postal.

El ganador recibirá por correo un vale de 30 euros de ASCOTA para emplear en cualquiera de sus establecimientos asociados.

Las respuestas al concurso las recibiremos por correo postal o por correo electrónico hasta el 31 de octubre de 2011. ¡Anímate a participar y gana con ENTORNO y ASCOTA!

zonamedia@revistaentorno.es REVISTA ENTORNO ZONA MEDIA Pol. Ind. Mutilva Baja, c/E - nº 9, 2º C 31192 Mutilva Baja (Navarra)

El Oinez Basoa comienza a hacerse realidad El pasado sábado, día 8 de octubre, se inició en la parcela del Raso, del Monte Plano de Tafalla, la plantación de los primeros ejemplares de encina y quejigo de los 6.700 árboles que se van a plantar en ese paraje, con motivo de la iniciativa ‘Oinez Basoa’.

A la cita asistieron miembros de Euskaltzaindia, así como alumnos y padres de la Ikastola Garcés de los Fayos.

EL CIERRE

Patxi Irízar, nuevo presidente de la Mancomunidad de Mairaga SOLUCIÓN ANTERIOR:

La perfumería de Pepa (Tafalla) GANADOR

En Tafalla. Junto a ti.

Aitziber Martínez García (Tafalla)

El teniente de alcalde del Ayuntamiento de Tafalla y concejal de UPN, Patxi Irízar fue nombrado el pasado jueves, 6 de octubre, nuevo presidente de la mancomunidad de Mairaga, imponiéndose al también concejal de Bildu en el Ayuntamiento de Tafalla, Arturo Goldaracena. Ésta es la segunda legislatura para este tafallés de 51 años, casado y con dos hijos, y propietario de una empresa de fontanería. Junto a él ostentarán la vicepresidencia los también regionalistas alcaldes de Murillo el Fruto, Javier Gárriz, y Peralta, Mª José Vidorreta, que alternarán el cargo durante 2 años.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

6

10/10/11

10:36

Página 6

zonamedia actualidad

En qué se concretan los recortes del Gobierno en los ayuntamientos de la zona Llegan las ‘vacas flacas’ a los ayuntamientos. Además de la supresión de la partida destinada a la construcción del Centro de Especialidades de Tafalla (que ascendía a 3,8 millones de euros), el anuncio del Gobierno de Navarra de recortar en un 7% el presupuesto del Fondo de Transferencias Locales afectará directamente a todos y cada uno de los ayuntamientos navarros, también a los de la Zona Media, que a lo largo de estos días trabajan para tratar de cuadrar las cuentas de aquí a final de año.

Desde la Federación de Municipios y Concejos preveían “dificultades extraordinarias” a la hora de aplicar estos recortes, y apuntaba al Fondo de Transferencias de Capital como alternativa a esta medida. En Entorno Zona Media preguntamos a algunos de los alcaldes de los municipios más grandes, cómo va a afectar esta medida a los ciudadanos.

Peralta

Funes

Marcilla

Falces

- 117.000 euros

- 51.000 euros

- 50.000 euros

- 49.000 euros

Mª José Vidorreta

Isidro Velasco

José Mª Abárzuza

Valentín García

El descuento se aplicará a partidas que no afectan al ciudadano, en las que existía remanente: Escuela de Música, Asuntos Sociales, Limpieza, Museo, compra de libros de biblioteca... No hemos tocado gastos de personal ni de servicios públicos. Somos conscientes de la importancia de arrimar el hombro en estos momentos.

No creemos que el recorte afecte demasiado a la actividad municipal. Como se ha hecho en el último trimestre del año, ya tenemos prácticamente todos los pagos hechos, y de aquí a final de año no hay previstos grandes gastos y tenemos pendiente obtener algunos ingresos. Afectará al saldo de tesorería, algo que los ciudadanos de Funes no van a percibir.

Los recortes se aplicarán a un total de 30 partidas, por lo que se hará en pequeñas cantidades, para que no afecte tanto.

Hemos recortado de alguna actividad cultural, del dinero destinado para hermanamientos, del cine, etc. Lo hemos hecho de manera que no se toquen los servicios públicos, y siendo muy conscientes de que todos nos tenemos que apretar el cinturón para poder salir adelante.

“Todavía tenemos que definir a qué partidas trasladaremos esos recortes, estamos pendientes de reunirnos en breve”, declaraba el alcalde de Falces al cierre de esta edición.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:36

Página 7

actualidad zonamedia 7

Tafalla

Olite

Larraga

Miranda

- 214.000 euros

- 71.000 euros

- 34.000 euros

- 18.000 euros

(más 10.000 del fondo de garantía)

Francisco Javier Legaz

Antonio Lamberto

Mª Teresa Iradiel

Esperamos que esto sea una medida excepcional y que, de aquí en adelante los recortes se realicen de otro modo.

Aún así, de aquí hasta final de año, haremos frente al pago de las nóminas y a los gastos corrientes. Y aplicaremos los recortes poco a poco, en lo que menos repercusiones vaya a tener para el ciudadano.

En nuestra opinión estos recortes son ilegales, porque el presupuesto se elabora contando con unos ingresos que ahora, de repente no nos pueden quitar, porque nos descuadran el presupuesto. Todavía no hemos definido las partidas concretas en las que lo vamos a aplicar, intentaremos gastar lo menos posible, mirando hasta el último euro. Pero tampoco podemos dejar de gastar nada de lo que está comprometido.

La verdad es que aquí, en previsión de los recortes que podían venir, ya ahorramos en la elaboración del programa de fiestas patronales, donde nos reservamos 15.000 euros. Por eso, para los 3.000 euros restantes estamos llevando a cabo el estudio para poder aplicar el descuento de aquí a final de año y que afecte lo mínimo posible a los mirandeses.

Cristina Sota No estamos de acuerdo con este recorte que afecta a todos los ayuntamientos, porque supone trasladar el problema del déficit público a las entidades locales. Nos hemos visto obligados a plantear una reducción a estas alturas del ejercicio, sobre las partidas que quedan por gastar, haciendo esfuerzos por mantener todos los servicios que se prestan y sin tocar la partida de contratación de personal. Estamos trabajando para consensuar entre los distintos grupos que el recorte afecte lo menos posible a los servicios esenciales y vaya dirigido a actividades que se puedan programar con menor intensidad y, en algún caso que se puedan retrasar al próximo año.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

8

10/10/11

10:36

Página 8

depuebloenpueblo olite

Coro Gregorianista de Olite, la voz del ‘Verano Románico’ La agrupación ha ofrecido los conciertos dentro del proyecto creado por el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media El de 2011 ha sido un verano inolvidable para el Coro Gregorianista de Olite. Durante los meses estivales han podido llevar su música, de origen medieval, a varios lugares íntimamente relacionados con esa época: concretamente, la ermita del Cristo de Katalain, la iglesia de San Martín de Unx; y el santuario de Santa María de Eunate. Todo ello gracias a la iniciativa ‘Verano Románico’ del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media.

Uno de los objetivos que planteaba el ciclo era poder disfrutar de los enclaves románicos de la zona a través de la música que se escuchaba en la época de su construcción. Por ello pensaron en el coro gregorianista, un grupo de unos 15 hombres, todos ellos de Olite, para quienes la música religiosa “es un buen método para poder atraer a la gente a la iglesia, y tratar de transmitir su mensaje”, según explicaba Julián Montoya, su director y uno de sus fundadores.

Esta agrupación surgió, hace unos 27 años, como una ‘escisión’ del Coro Parroquial, al que sin embargo siempre ha estado muy vinculado: “la idea nació del deseo de cubrir un hueco que pensábamos que existía en la celebración de las vísperas, a las que había dejado de acudir la gente y que creíamos podíamos dar un nuevo impulso a través de la música”, apuntaba Julián, quien además de en el coro pa-

>> El coro actuará, en los próximos meses, en nuevos escenarios románicos de Puente la Reina y Artajona

El coro gregorianista, en un ensayo y en la actuación de este verano en Eunate dentro del proyecto “verano románico”.

“comprendimos que el gregoriano es una música más difícil de comprender (por el latín) y que era necesario combinarla con polifonía. Aún así, en nuestros recitales siempre incluimos partes de gregoriano”, declaraba el responsable de la formación, quien además añadía que, “para que la gente pueda seguir mejor el concierto, solemos traducir los textos al castellano. Además incluimos una explicación en el programa de mano sobre los orígenes y la tradición gregorianista”.

Futuras actuaciones

rroquial, también había estado presente en el antiguo orfeón.

Al principio este grupo comenzó a cantar en las vísperas de San Pedro y el día 13 de septiembre, únicamente con música grego-

riana, pero pronto incluyeron dentro de su programación la música polifónica, por lo que incluyeron voces blancas procedentes del coro, hasta llegar a los actuales 35 componentes:

El coro actuará, en los próximos meses, en nuevos escenarios románicos de Puente la Reina y Artajona. Además, está ensayando una misa especial, con el miserere de José Preciado, que podrían estrenar en los meses de abril o mayo, coincidiendo con el tradicional concierto de música sacra que cada año ofrecen en Semana Santa.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:36

Página 9

olite depuebloenpueblo 9

Comercios, bares y restaurantes se unen para presentar sus demandas al ayuntamiento Hosteleros y comerciantes de Olite están trabajando de la mano para solicitar al Ayuntamiento varias propuestas que servirán para mejorar y favorecer el desarrollo socioeconómico y cultural de la localidad, al tiempo que mejoren la situación del sector turístico. Se trata de una serie de medidas recogidas en un documento para su presentación ante la comisión municipal de Comercio, Turismo e Industria, y que según los responsables de su elaboración “no requerirían de una gran inversión para las arcas municipales, sino de una implicación mayor del departamento de Cultura y Turismo, por lo que sería necesaria una perseverancia mayor por parte del Consistorio”, tal y como apuntaba Álvaro Celayeta, portavoz de la Asociación de Alojamientos de Olite.

Embellecimiento del casco histórico

Entre las medidas que se solicitan, se encuentra la creación de una ordenanza municipal “que vele por la estética de Olite y su zona comercial, estableciendo una fórmula consensuada para la conservación y el mantenimiento de los locales del casco histórico”, haciendo especial hincapié en las calles San Francisco y Mayor.

Este grupo de pequeños empresarios también solicita que se elimine el cableado aéreo de las calles del centro, así como que se adecenten e iluminen los restos de la muralla romana.

Otra de las propuestas incluidas en el documento suscrito por comerciantes y hosteleros es la de instar al Gobierno de Navarra para que priorice en los presupuestos la iluminación del Castillo de Olite: “el Castillo es el motor del turismo en la Zona Media y por eso debe contar con una iluminación nocturna similar a la que existe en la Ciudadela de Pamplona, y que sea susceptible de aco-

>> Han suscrito un documento conjunto en el que proponen varias medidas al consistorio para contribuir a mejorar el desarrollo del turismo en la localidad ger un espectáculo de luz y sonido durante los fines de semana del periodo estival”, justificaban los firmantes del documento, quienes además apuntaban que “esto debe servir como aliciente para que la gente que venga a visitarnos permanezca más de un día en la localidad y pueda alojarse y consumir en Olite”.

Ruta de los castillos

El movimiento asociativo llega a comercios y establecimientos hosteleros Paralelamente a estas peticiones, los establecimientos hoteleros, bares y restaurantes y comerciantes de la localidad se están movilizando para crear sendas asociaciones, a través de las cuales trabajen de manera conjunta por el desarrollo del municipio. En la actualidad, los comerciantes están elaborando los estatutos y preparando las condiciones de ingreso a la asociación, que entre otras actividades, tiene previsto realizar campañas estacionales (la primera de ellas en Navidad). En el caso de bares y restaurantes, ya había existido contactos previos, pero se han retomado con este nuevo impulso municipal; mientras que los establecimientos hoteleros, que ya estaban dentro de la Asociación Turistica de la Zona Media, han creado un grupo de trabajo que funciona como una asociación a nivel local.

ALGUNAS DE LAS DEMANDAS >> Una ordenanza municipal que vele por la estética de Olite y su zona comercial.

>> Eliminar el ca-

bleado aéreo de las calles del centro y adecentar e iluminar los restos de la muralla romana. >> La creación de un nuevo producto turístico, la ‘Ruta de los castillos y fortalezas de Navarra’.

El grupo de comerciantes y hosteleros propone también la idea de crear un nuevo producto turístico, la ‘Ruta de los castillos y fortalezas de Navarra’, que establecería un recorrido por el Cerco de Artajona, el Castillo de Olite, la Iglesia Fortaleza de Ujué y el Castillo de Javier.

Sería un proyecto conjunto de los ayuntamientos que integrarían la ruta, y consistiría en la creación de un mapa-folleto, así como un centro de interpretación, que podría situarse en el Castillo o en las Galerías Medievales de Olite. Desde el colectivo confían en que el Ayuntamiento de Olite “muestre la misma buena disposición que ha manifestado hasta la fecha para atender a nuestras demandas. Porque, consideramos que el sector turístico necesita del apoyo necesario para que pueda desarrollarse de la manera adecuada”, apuntaba Álvaro Celayeta, representante del colectivo hostelero y uno de los interlocutores de la Comisión de Comercio, Turismo e industria.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:36

Página 10

10 depuebloenpueblo larraga

Larraga-Perylhac, 20 años de hermanamiento Este verano se iniciarion en la localidad francesa las celebraciones, que continuarán en Larraga hasta el próximo agosto Larraga festeja con distintas actividades, a lo largo de este año y el que viene, el 20º aniversario de su hermanamiento con la localidad francesa de Perylhac. Las primeras celebraciones de tan significativo acontecimiento tuvieron lugar en la localidad gala durante el primer fin de semana de septiembre, y para ello se desplazó hasta el municipio una nutrida representación raguesa, compuesta por vecinos y autoridades municipales. Como en otras ocasiones, la expedición navarra fue recibida con todo tipo de honores por los franceses, y a lo largo de tres días se programaron varios actos dirigidos a festejar la efeméride. La explanada de Larraga albergó un acto institucional, además de una exposición fotográfica en la que se recogía la actividad desarrollada por ambos municipios a lo largo de estos años. Pero también se organizaron bailes, torneos deportivos, una cena de bienvenida, e incluso se ha editado un libro conmemorativo.

Tras los actos en Francia, Larraga está preparando sus propios actos de celebración que tendrán lugar el fin de semana del 26 al 28 de agosto del año que viene en la localidad. Para ello, la comisión del hermanamiento ya está trabajando en las acciones que se llevarán a cabo: “ya hemos tenido una reunión en la que hemos decidido la fecha. Además, uno de los objetivos para este año es profundizar en el hermanamien-

Firma 20 aniversario en Peyrylhac el pasado día 4 de septiembre.

to de los centros escolares de ambas localidades”, explicaba Jesús García Elorz, uno de los responsables de la comisión organizadora, quien además apuntaba que “a lo largo de estos años hemos conseguido consolidar actividades deportivas y culturales comunes, por eso ahora creemos que ya es el momento de dar el paso, y conseguir que el colegio de Larraga y el de Perylhac puedan realizar actividades de manera conjunta. Para ello estuvimos visitando el centro escolar y reunidos con su director en nuestro último viaje”.

Historia de una amistad entre pueblos y familias

Los primeros contactos de Perylhac con Larraga se remontan al año 88. Y un año más tarde, una delegación de esa localidad visitó

>> Ambos municipios festejan el aniversario de su relación, que se ha traducido en eventos deportivos y culturales, y en amistad entre sus vecinos el municipio navarro, mostrando su interés por llevar a cabo un hermanamiento. Los ragueses les devolvieron la visita en mayo del año 90: “visitamos tanto Perylhac como varios lugares de la región de Limousine, donde se encuentra el pueblo, y desde el principio estuvimos encantados con la hospitalidad y el buen trato que recibimos”, apuntaba Miguel Ángel Ibáñez, uno de los representantes municipales que acudió a aquella primera visita.

De esos encuentros surgió el compromiso del hermanamiento, que se hizo oficial en mayo y septiembre del año 91, gracias a la firma del convenio en Perylhac y Larraga respectivamente.

Desde entonces hasta hoy han sido muchas las acciones que se han llevado a cabo, siempre bajo el lema de “amigos para siempre”, y es que “el hermanamiento se ha sustentado en la hospitalidad y la amistad surgida entre las familias de aquí y de allí”, reconocía uno de los principales impulsores del mismo en Larraga. Así, cada año se repiten los viajes de fin de semana a una y otra localidad, con charlas, reuniones de trabajo, etc. Durante este tiempo se han realizado campamentos infantiles (en Santesteban y el Lago St Pardoux); intercambio de regalos; nombramiento de enclaves con el nombre de ambos municipios; mercados de productos españoles en Francia; excursiones conjuntas a Aret, etc.

Uno de los eventos más consolidados es el Trofeo de Amistad, en el que los equipos de fútbol de Larraga y Perylhac se enfrentan (junto con otros conjuntos de ambas zonas) en un torneo que se celebra cada año en uno de los dos municipios hermanados, y en el que han llegado a participar más de 300 niños. En 2012, será Larraga la encargada de organizarlo, con la responsabilidad y la satisfacción añadidas del aniversario.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:36

Página 11

pitillas depuebloenpueblo 11

Pitillas, plató de cine Los vecinos de la localidad y varios extras de la Zona Media se volcaron en el rodaje de la película ‘Legend nº 17’ sobre el jugador de hockey ruso Valeri Kharmalov La magia del cine hizo que, durante cuatro días, Pitillas viajara en el tiempo hasta la década de los 50. La localidad se convirtió en el mejor escenario para el rodaje de la película ‘Legend nº 17’, sobre la vida del jugador ruso de hockey sobre hielo, Valeri Kharmalov. El inédito acontecimiento modificó la vida cotidiana de los pitilleses, y todo el pueblo se volcó, de una u otra forma, en el film.

Unas 350 personas de toda la Zona Media actuaron como figurantes en alguna de las escenas, y que en el metraje final de la película supondrán una duración aproximada de unos cinco minutos. La acción corresponde al inicio de la película, donde se recrea la infancia del famoso jugador de hockey en un pueblo de Vizcaya de donde era originaria su madre. Y es que la madre de Kharmalov fue una de esos “Niños de la Guerra”, evacuados a Rusia durante la Guerra Civil Española.

En uno de sus veranos en el pueblo de su madre, Valeri vive un episodio que le marcará: durante unos encierros, un toro rompe el vallado e irrumpe en la plaza principal de la localidad, poniendo en peligro a la gente que allí se encuentra, incluido el propio protagonista. Sin embargo, su tío logra reconducir al astado hasta el recorrido, salvando del peligro a su sobrino.

Para rodar este episodio, la productora rusa Three T Productions entró en contacto con la malagueña Fresco Film Services, y a través del conocido pastor del encierro Miguel Reta, buscaron varias localizaciones hasta dar con Pitillas.

De la localidad, como explicaba Juan Fernández, director de localización, “nos gustó todo, tanto a los productores rusos como a nosotros, sobre todo las casas de piedra, el aspecto de las ca-

>> En el rodaje se han invertido 500.000 euros, y han participado 350 personas de la zona además de un equipo técnico de más de 100 personas

Algunos momentos del rodaje de la película, con los vecinos de la zona haciendo de extras en distintos papeles

lles etc. Era el escenario perfecto para recrear un encierro de los años 50”.

Después de meses de contactos, con un casting en el que se buscaba a unos 300 figurantes, por fin, el pasado 18 de septiembre, todo el equipo (de unas 110 personas) comenzó con el rodaje.

Para ello, previamente, Pitillas llenó sus calles de arena, para simular el aspecto de los pueblos de la época, una tarea en la que colaboraron muchos vecinos: “han sido varios días de preparativos en los que todo el pueblo se ha volcado. Porque es una experiencia muy bonita y diferente

para todos”, explicaba Josema Sagardoy, uno de los que más ha arrimado el hombro. Durante el rodaje, se hizo también necesaria la presencia de varios pastores y corredores de encierros habituales, tanto de la zona como de otros puntos de Navarra, que demostraron su buen hacer con toros y cabestros.

Ambiente festivo y aire retro

Pasear por las calles del municipio durante los días de rodaje era como subirse en la máquina del tiempo y viajar hasta los años 50: los peinados, los vestidos, el maquillaje: “está siendo

una experiencia inolvidable que me está sirviendo para darme cuenta de muchas cosas que, cuando vas a ver una película, ni percibes. Todo el trabajo que hay detrás de cada escena, para conseguir el resultado final que se ve finalmente en pantalla”, explicaba la tafallesa Vanesa Esquíroz.

Del mismo modo opinaba Juan Carlos Itúrbide, funesino que también se transformó en un ‘mozo’ típico de los años 50 para la ocasión: “hemos vivido todo tipo de situaciones durante estos días. Hemos pasado frío, calor, cansancio, aburrimiento, etc. Pero lo hemos pasado muy bien y como experiencia será inolvidable”.

Los vecinos de Pitillas han tenido un papel muy importante en el rodaje, con una parte muy activa en determinadas escenas, en las que tenían que pasar de la alegría festiva, al temor, pasando por el alivio: “estamos muy contentos con todo lo que estamos viviendo. Además está siendo muy divertido vernos peinadas y vestidas tan guapas”, declaraba Mª Cruz Bravo, otra de las figurantes.

El rodaje finalizó el miércoles, día 21 de septiembre, con la parte final de la película, en la que el pueblo en el que pasó su infancia festeja el triunfo de Valeri durante las olimpiadas de Sapporo en 1972.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:36

Página 12

12 depuebloenpueblo berbinzana

Berbinzana celebra “en familia” los 50 años del colegio Río Arga Alumnos, padres y profesores participaron de una fiesta en la que mostraron al pueblo el pasado, el presente y el futuro del centro Vecinos y vecinas de todas las edades quisieron celebrar por todo lo alto, el pasado sábado día 1 de octubre, el aniversario de una institución muy importante para todos ellos: los 50 años de existencia del colegio público Río Arga. Y para ello, profesores, niños, y familias preparon varias actividades para que, todo el pueblo pudiera recordar o descubrir la historia del centro. La mañana contó con la presencia del consejero de Educación, el tafallés José Iribas, que afirmó “sentirse como en casa”, visitando localidades tan cercanas para él como Berbinzana.

A la cita no podía faltar uno de aquellos “maestros”, cuyo trabajo sirvió para constituir la historia del colegio, don Ignacio Álvarez Muruzábal, quien pasó 30 años enseñando en Berbinzana, cuando un profesor lo era “las 24 horas del día”: “en aquella época, nuestra misión era educar, más que enseñar. Vivíamos en el colegio y estábamos siempre pendientes de nuestros alumnos”, explicaba el docente jubilado, que estuvo acompañado por todos sus hi-

El colegio de Berbinzana cuenta hoy con 47 alumnos entre 3 y 12 años y nueve profesores

Ayer y hoy del colegio El colegio público de Berbinzana abrió sus puertas por primera vez el 17 de agosto de 1961. Al principio, el centro contaba únicamente con cuatro aulas, dos para chicos y otras dos para chicas, que estaban separados en planta primera y planta baja, respectivamente, incluso con entradas separadas. Con la reforma educativa esto cambió y la educación pasó a ser mixta: “estábamos únicamente dos profesoras para 43 alumnos, aunque la verdad es que se echan de menos esos tiempos”, explicaba Mª Carmen Rada, profesora jubilada del centro. Con el tiempo, el centro fue ampliando sus instalaciones hasta llegar al estado actual (con dos aulas de Educación Infantil, tres de Primaria, aulas de psicomotricidad, orientación y euskera). Además del aspecto, también ha cambiado la configuración del alumnado debido al fenómeno de la inmigración. En la actualidad, el colegio cuenta con 47 chicos y chicas con edades comprendidas entre los 3 y los 12 años, educados por nueve profesores.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:36

Página 13

berbinzana depuebloenpueblo 13

La directora, Marisa Prieto leyó su discurso junto a las autoridades presentes en el acto

>> Tras el acto institucional, autoridades, padres, niños y profesores recorrieron el centro, visitando la exposición de fotos antiguas y reviviendo tiempos pasados en un “aula de antaño”. jos y nietos. Y es que, además de encontrar un trabajo, don Ignacio encontró en Berbinzana a su mujer y formó una familia, por lo que “todos guardamos muy buenos recuerdos de nuestra vida aquí”, apuntaba su hijo, Ignacio Álvarez Chocarro.

Discursos, canciones y vuelta al pasado

El acto institucional contó con los discursos de la directora del colegio, Marisa Prieto, quien quiso reconocer el trabajo de todos los alumnos y profesores que han pasado por el centro, con un recuerdo especial a Jesús Chocarro y a la señorita Mª Jesús.

Por su parte, el alcalde de Berbinzana, Francisco Javier Terés, solicitó el apoyo del departamento de Educación para que “colegios pequeños como el de

Berbinzana puedan seguir trabajando otros 50 años más”.

Finalmente, el consejero remarcó la importancia de la relación entre familia y profesorado para conseguir una educación de calidad, “que tiene en la enseñanza de idiomas extranjeros una de sus principales oportunidades”.

Pero no podían faltar a la fiesta los verdaderos protagonistas del aniversario: los alumnos del colegio. En representación de todos ellos, Elena Chocarro, de 9 años, expresó sus sentimientos leyendo una carta en la hacía referencia a las tres generaciones de su familia que han pasado por el centro. A continuación, los 60 alumnos interpretaron ‘Yo soy un artista que viene de París’ con “instrumentos” incluidos.

Después, autoridades, padres, niños y profesores hicieron un recorrido por el centro, visitando la exposición de fotos antiguas (recopiladas por la Apyma a lo largo de los últimos meses) y reviviendo tiempos pasados en un “aula de antaño”. La jornada festiva continuó con una comida popular a la que asistieron 160 personas, entre padres, profesores, alumnos y antiguos alumnos. Por la tarde, la música y los juegos pusieron el broche de oro a un día inolvidable para todos

La jornada festiva contó con una comida popular a la que asistieron 160 personas

El kamishibai de Las Eretas La mañana dio mucho más de sí, y todos los asistentes a la fiesta se desplazaron hasta el Museo de Las Eretas. Una vez allí, los niños del colegio Río Arga pudieron disfrutar en primicia de la interpretación de un kamishibai sobre Las Eretas. El kamishibai (teatro de papel) es una forma japonesa de contar cuentos, ilustrándolos con imágenes, y en el Museo de Las Eretas han creado uno con la historia del yacimiento. Las encargadas de su redacción han sido Carmen Aldama y Carmen Varea, profesoras jubiladas del colegio de San Juan de la Cadena, y las ilustraciones son de Beatriz Menéndez.

El cuento habla sobre el sueño de un niño que, con su colegio va a visitar el yacimiento de Las Eretas, y esa noche sueña que se traslada a la época en que éste estaba habitado, y a través de un niño va descubriendo la forma de vida en la época.

Los niños, muy atentos, disfrutaron del relato de la propia Carmen Aldama, y a continuación recorrieron el yacimiento, donde pudieron reconocer muchos de los espacios y objetos que se mencionaban en el cuento.

>> El cuento habla sobre el sueño de un niño que, con su colegio va a visitar el yacimiento de Las Eretas

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:36

Página 14

14 depuebloenpueblo tafalla

REXU URRUTIA, DIRECTORA DE LA IKASTOLA GARCÉS DE LOS FAYOS

“El mensaje es que somos tantos que necesitamos un nuevo centro” La gran fiesta del Nafarroa Oinez es el domingo, 16 de octubre >> “Hemos logrado tener un alumnado más diverso, consiguiendo así una ikastola en la que lo importante es la cultura y la lengua, no la política”.

Padres, profesores, voluntarios y alumnos de la ikastola Garcés de los Fayos de Tafalla ultiman los preparativos para la celebración del Nafarroa Oinez, el próximo domingo 16 de octubre.

Rexu Urrutia, directora del centro, es una de las cerca de 200 personas que desde hace más de un año trabajan en la organización del evento. Lleva casi 20 años en la ikastola y ya vivió como profesora la celebración del 97, por lo que sabe que “el trabajo conjunto de todos los actores implicados es fundamental para que todo salga bien”. Y espera que ese espíritu sea el que perdure después de un Oinez que servirá para sacar el euskera a las calles de Tafalla y darle un nuevo impulso. ¿Qué objetivos os planteásteis con la organización del Oinez? ¿Se están cumpliendo?

El objetivo más evidente es la ampliación. Llevábamos mucho tiempo padeciendo la necesidad de espacio, y por ello solicitamos asumir la celebración de un Nafarroa Oinez. Así que el primer objetivo de mejorar las instalaciones de la Ikastola, construyendo un nuevo edificio, se cumplirá seguro. Además, desde el principio tuvimos muy presente la necesidad de trabajar en auzolan todos unidos- continuando con el lema del año 97. Y eso también lo hemos conseguido, lograr ese espíritu de unidad entre los socios que han venido trabajando

Rexu Urrutia, en el patio de la ikastola, junto con una de las obras de Ikastolart

todo el año, propiciando un conocimiento mutuo y una relación más estrecha entre los que formamos parte de este proyecto. ¿Cómo ha influido la celebración en la Ikastola? ¿Y en el alumnado? ¿Y en la zona?

En un principio intentamos que las tareas organizativas no influyeran en la actividad académica.

Pero a lo largo del año, una vez que se concretaron las activida-

des, los alumnos se han implicado enormemente en todas ellas, poniendo mucha ilusión en todo lo que han hecho, y mostrándose voluntarios para todo tipo de iniciativas. En cuanto a la zona, sí que creemos que la actitud de la gente con respecto al euskera va mejorando progresivamente. Y tenemos claro que la influencia será positiva, porque la ciudad y la zona han estado muy presentes en todos los medios.

¿En qué ha cambiado el centro desde que se celebraron los anteriores Oinez, en el año 86 y en el 97?

Cada Oinez responde a las necesidades de un momento concreto: en el primero se le quería dar un impulso al euskera y en el segundo, la consolidación, con la construcción del edificio actual.

Ahora el mensaje es que somos tantos que necesitamos un nuevo espacio. Esto hace que se haya perdido algo el espíritu familiar de los primeros años, aunque hemos ganado en muchas otras cosas: en número de alumnos y en la diversidad de su procedencia.

Nuestro mensaje de un centro apolítico y que trabaja por la cultura y la lengua, cada vez llega a más gente, que también nos elige por nuestra manera de trabajar y la calidad de nuestros métodos.

Han sido muchas las actividades que se han organizado en torno al Nafarroa Oinez durante estos meses. ¿Cuál de ellos destacarías por su importancia para la Ikastola?

Estamos muy satisfechos con

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:36

Página 15

tafalla depuebloenpueblo 15

Euskaltzaindia visita Tafalla todos, pero hay dos de los que nos sentimos especialmente orgullosos como centro: la exposición ‘Ikastolart’ y la edición del libro ‘Idazte Egunsentia’. Ambos sirvieron para dar impulso a dos de nuestras principales señas de identidad, el arte y la literatura. La primera iniciativa nos permitió dar a conocer los trabajos artísticos a los vecinos de la zona. En el caso del libro, conseguimos recopilar diferentes relatos y poesías de nuestros alumnos, lo que supone todo un orgullo para el centro, que siempre ha recibido varios galardones en este ámbito. ¿Qué quedará de ese espíritu ‘Hamaika’11n’ en el futuro?

En este centro siempre hemos tenido muy presente el espírituo de aquel ‘Lan ta lan Auzolan’. Somos una cooperativa de padres en la que siempre se ha trabajado en común, y con mucho esfuerzo hemos logrado salir adelante. Por eso queremos que esta fiesta sirva como un nuevo impulso, una inyección de moral para seguir haciendo las cosas como las estamos haciendo. Sabemos que hay momentos duros, pero el espíritu debe prevalecer. ¿Qué mensaje transmitirías a los responsables de organizar el próximo Oinez, Sanfermin Ikastola, de Zizur?

Cada ikastola tiene unas características y una configuración concreta. Nosotros hemos conseguido implicar a mucha gente de la localidad y de la zona, y precisamente ése era el espíritu fundacional de las ikastolas.

Por eso, les diría que, aunque cuentan con un centro mucho más grande, no pierdan ese sentido de trabajo conjunto entre todos: padres, alumnos, profesores, etc.

La Real Academia de la Lengua Vasca celebró en la ciudad su pleno mensual y participó en los actos previos del Nafarroa Oinez Como ya viene siendo una tradición, Euskaltzaindia / Real Academia de la Lengua Vasca ha participado en los actos previos de la fiesta de las ikastolas navarras, el Nafarroa Oinez, que este año se celebra en Tafalla. Los académicos se trasladaron hasta la ciudad el viernes, 30 de septiembre, donde participaron en varios actos públicos. Así, fueron recibidos en el Ayuntamiento de Tafalla, donde celebraron su pleno mensual. Una vez finalizada esta reunión, el grupo de expertos se trasladó hasta la Ikastola Garcés de los Fayos. Allí fueron recibidos por la directora del centro Rexu Urrutia, quien se encargó de guiarles en su visita a las instalaciones. La Ikastola fue también el escenario elegido para realizar la presentación de los libros ‘Ikastola Mugimendua. Dabilen herria’ y ‘Euskaltzaindia y Navarra’.

Ya en el exterior de la Ikastola, los actos continuaron con la inauguración de dos placas conmemorativas en honor a los tafalleses y euskaltzales Francisco de Eraso y David Jaime Deán. Después, los académicos de Euskaltzaindia fueron recibidos en la sociedad Baigorri con varias canciones en euskera interpretadas por la coral del mismo nombre, y también allí se celebró una comida.

Por la tarde, tras la reunión de la comisión de Fomento de Euskaltzaindia, tuvo lugar el acto público, organizado de manera conjunta por Euskaltzaindia y la Ikastola. La directora, Rexu Urrutia, dio la bienvenida a los asistentes, para dejar paso a la ponencia de Ángel Iriso, ‘Garcés de los Fayos ikastolaren historia’; después le tocó el turno al historiador local José Mari Esparza, que pronunció una ponencia titulada ‘Euskara Tafallaldean’.

A continuación, los alumnos de

Los alumnos de la ikastola de Tafalla participaron activamente en los actos programados para recibir a los académicos de Euskaltzandia.

la ikastola interpretaron la canción ‘Aitorren hizkuntz zaharra’, tras la cual se procedió a la presentación de los libros.

Finalmente, los alumnos de la ikastola interpretaron la canción ‘Hamaika 11n’, y el presidente de Eukaltzaindia, Andrés Urrutia se encargó de concluir el acto.

dad de las ikastolas, de las que se hace un repaso histórico precedentes, surgimiento, momentos claves en su trayectoria, proyecto educativo- al tiempo que se incide en la interconexión entre las propias ikastolas y la sociedad.

‘Euskaltzaindia eta Nafarroa’

Presentación del libro ’Ikastola mugimendua. Dabilen herria’

El libro es el número 13 de la colección Jagon que publica Euskaltzaindia y es un nuevo fruto de la colaboración entre la Academia e Ikastolen Elkartea. En el mismo se subraya el carácter colectivo del proyecto y la reali-

En esta segunda edición de la obra, se ofrece, en euskera y castellano, un repaso de las actividades que Euskaltzaindia desarrolla en Navarra. Contiene diversos capítulos, como la actividad institucional, las reuniones, congresos y actos públicos de la Academia en Navarra, o las publicaciones.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:36

Página 16

Más de un año de trabajo de 200 personas La organización del Nafarroa Oinez 2001 comenzó hace algo más de un año. Desde el principio, padres y profesores del centro se distribuyeron el trabajo, estructurándolo en comisiones temáticas, coordinados a través de una junta permanente, encargada de tomar las decisiones.

Más de 200 personas han colaborado en las organización de actividades previas a la fiesta: recaudación de fondos, organización de exposiciones, grabación del videoclip, organización de eventos, etc.

1.200 voluntarios Está previsto que durante la celebración del Oinez intervengan un total de 1200 voluntarios entre padres, madres, exalumnos, amigos... Serán ellos los que encarguen de informar a los visitantes, controlar los aparcamientos, atender las barras, la seguridad y la logística de la jornada.

9 parkings distribuidos en 5 zonas Durante la jornada quedarán habilitados un total de 9 parkings (señalados en azul en el plano), distribuidos en cinco zonas diferenciadas. Habrá parkings para coches, para autobuses, para autocaravanas y un parking especial para el estacionamiento de personas con movilidad reducida. Los emplazamientos se situarán: Parking 1 (coches y autobuses), en la AR2 sur, en la zona del cuartel; Parking 2, en el polígono de la carretera de Artajona (coches y autobuses); Parking 3 (coches y autobuses), en la zona del Silo, carretera de Sangüesa; Parking 4 (coches), junto al cementerio. Además habrá un parking especial para personas con moviliad reducida en el aparcamiento del velódromo y uno especial para caravanas en el parking de Eroski.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:37

Página 17

5 escenarios y más de 50 actividades Durante la jornada, el recorrido por la localidad se ha articulado en torno a cinco áreas, bautizadas con el nombre de cinco montes de la localidad: Sutxu, Guerinda, Alaitz, Basagatz y Buskil (señaladas en rojo en el plano).Desde las 10.00 y hasta las 18.00 horas, las cinco áreas del Oinez acogerán más de 50 espectáculos musicales y culturales de distintos tipos: desde música tradicional vasca hasta grupos de la zona de distintos estilos: dede Oskorri, pasando por Miel Otxin, Txutxin Ibáñez y sus mariachis, Zartako-k, jotas, etc. Durante toda la jornada habrá también talleres y atracciones infantiles, tómbolas, zonas de juegos etc.

Un euro para crear un gran bosque Con el objetivo de compensar las emisiones de CO2 a la atmósfera que se generarán con la celebración del Nafarroa Oinez en la ciudad, se ha creado el proyecto ‘Oinez Basoa’: la plantación de un bosque de 6.700 árboles (con quejigos y encinas) en la zona de El Raso de Tafalla.

Para contribuir a la creación de este bosque, desde la organización se han propuesto destinar el dinero recaudado con la venta de vasos reutilizables. Así que, si no recuperas el euro que cuesta cada vaso, lo cedes para un fin sostenible.

30.000 barras de pan Además de 14.000 botellas de sidra, 500 barriles de cerveza, 1.200 kilos de chistorra, 1.200 kg de lomo... son algunas de las cifras que se manejan y que dan idea de la multitudinaria respuesta que la organización espera en este Oinez 2011. Aunque la meteorología tendrá mucho que decir en el último momento, lo que está claro es que la fiesta continúa ganando adeptos edición tras edición y que Tafalla vivirá una gran fiesta el domingo 16 de febrero. El trabajo realizado desde la ikastola durante todo este año bien merece la recompensa.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:37

Página 18

18 depuebloenpueblo tafalla

La feria presenta un programa extenso a pesar de los recortes Tafalla cierra su programa festivo anual con las ferias de otoño, del 21 al 23 de octubre, además del martes, día 25 Tafalla cierra su programa festivo anual con las ferias de otoño, del 21 al 23 de octubre, con un programa de actividades que cuenta con algunas novedades y en el que desaparecen actos tradicionales como el concurso de ganado ovino.

Las ferias de octubre vienen a poner el broche final al calendario de festejos tafallés. A lo largo del fin de semana del 21 al 23 de octubre, además del martes de ferias (día 25) se sucederán los actos más tradicionales, que se combinan con algunas novedades. La primera viene marcada por los recortes del Gobierno de Navarra, y es que, después de varias ediciones, la mañana del domingo dejará de celebrarse el concurso nacional de ganado ovino de razas, Navarra y Latxa, junto con la degustación de cordero de D.O. Navarra.

Entre las novedades “en positivo”, destaca una charla y degustación de productos ibéricos, a cargo de la ‘Dehesa Los Recitales’. Se trata de un evento gratuito, que se celebra el viernes 21 a las 20.30 horas en el Centro Cívico, y al que los vecinos podrán acceder gracias a unas invitaciones, disponibles en la Oficina Única del Ayuntamiento.

Para la mañana del sábado, se ha programado una exhibición de arrastre de piedra, con bueyes y caballos. Se trata de una ‘competición’ entre varios animales: una pareja de bueyes y un caba-

El arrastre de piedra y la entrega del cuto al Hospital por parte de la Cofradía del Cuto Divino no faltarán en la cita festiva

previsto la celebración de un campeonato de lanzamiento de txapela, especialmente dirigido a personas mayores de 65 años.

El evento se celebrará en el Parque de la Salud, situado junto a la residencia San Manuel y San Severino, y a su término se entregarán txapelas para los mejores, y habrá un aperitivo para todos los participantes.

El programa también ha pensado en los más jóvenes, y para la tarde del sábado se ha organizado una disco móvil Light en el patio de la Kolasa. Música de dj’s entre las 18.00 y las 21.00 horas para chavales de todas las edades.

Actos que se consolidan y otros que desaparecen

llo de 950 kilos, que arrastrarán una piedra de 1.200 kilos; y un caballo de 450 kilos, que arrastrará una piedra de 800. Se admitirán apuestas para ver quién consigue recorrer más distancia durante 15 minutos. La prueba

tendrá lugar en la parte de la avenida Severino Fernández situada junto a la plaza Navarra, para lo cual este tramo permanecerá cortado al tráfico.

Y para ofrecer un hueco a un público de todas las edades, se ha

La feria de productos agroalimentarios en la plaza, los puestos de venta en el paseo Padre Calatayud, y de flores y plantas en la plaza Cortés, son los elementos imprescindibles del programa festivo. Desde el Ayuntamiento también se ha venido potenciando, desde hace algún tiempo, la degustación de productos de Tafalla, gracias a un aperitivo gratuito en la plaza del Mercado.

Durante el fin de semana, tampoco faltará la animación callejera, a cargo de la charanga Malatxo, la batukada con Massaranduba, y el pasacalles y el concierto de La Tafallesa, que en esta ocasión se traslada a la tarde del sábado.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:37

Página 19

tafalla depuebloenpueblo 19

FERIA DE TAFALLAko Feriak DEL 21 AL 25 DE OCTUBRE DE 2011 2011KO URRIAREN 21ETIK 25ERA VIERNES 21 DE OCTUBRE URRIAREN 21EAN, OSTIRALA 18:00 h. Apertura de puestos de venta y artesanía en el Paseo Padre Calatayud.

EN EL CENTRO CÍVICO 120:30 h. Charla y degustación de productos ibéricos Gran Reserva a cargo de la empresa “Dehesa Los Recitales”. Será necesario retirar previamente la invitación, gratuita, en la Oficina Única del ayuntamiento.

SÁBADO 22 DE OCTUBRE URRIAREN 22EAN, LARUNBATA EN LA PLAZA DE NAVARRA 10:00 h. Apertura de la feria de productos agroalimentarios.

EN EL PATIO DE ESCOLAPIOS 11:00 a 14:00 h. y 17:00 a 19:00 Hinchables para el público infantil.

19:30 h. Toro de fuego por el recorrido habitual.

20:00 h. Pasacalles con el grupo de percusión “Afro brasileña Massaranduba”.

EN LA PLAZA DEL MERCADO 12:00 h. Degustación de productos del mercado.

EN LA KOLASA 18:00 a 21:00 h.

Sesión de DJ’s disco móvil light.

EN EL PARQUE DE LA SALUD (RESIDENCIA) 11:00 h. I Campeonato de lanzamiento de txapela para las personas jubiladas.

EN LA CASA DE CULTURA 18:30 h. Concierto de la Banda de Música “La Tafallesa”.

EN LA PLAZA DE NAVARRA 17:30-19:30 h. Animación musical por las calles de la ciudad a cargo de la Txaranga Malatxo.

18:00 h. Pasacalles con “La Tafalllesa” desde la Plaza de Navarra hasta la Casa de Cultura.

DOMINGO 23 DE OCTUBRE URRIAREN 23EAN, IGANDEA EN EL PATIO DE ESCOLAPIOS 11:00 a 14:00 h. y 17:00 a 19:00 Hinchables y tren para el público infantil.

ciudad a cargo de la Txaranga Malatxo.

12:30 h. Exhibición de arrastre de piedra por bueyes y caballos en Severino Fernández, frente a la Plaza de Navarra.

MARTES 25 DE OCTUBRE URRIAREN 25EAN, ASTEARTEA

EN LA PLAZA DE NAVARRA 10:00 h. Exposición y venta de productos agroalimentarios.

6ª Edición. Paseo Fotográfico Digital “PREMIO LECEA”. Organizado por la Orden del Cuto Divino. A las 12:00 h. se procederá a la entrega del cuto al Santo Hospital.

12:00-14:00 h. Animación musical por las calles de la

EN EL RECINTO FERIAL 6:30 h. Entrada de la tradicional Feria Caballar.

9:00 h. Feria de Ganado Caballar.

EN LA IGLESIA DE SAN PEDRO 20:00 h. Concierto Coral a cargo de “The Gentlemen Singers” de Chequia, dentro del XVII Ciclo Coral Internacional de Navarra.

Organiza: Patronato de Cultura.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:37

Página 20

20 depuebloenpueblo tafalla

ANFAS celebra su 50 aniversario en Tafalla La fiesta anual que la entidad realiza en la Zona Media tuvo un carácter especial por la celebración de los 50 años de historia, 38 de la delegación de Tafalla Alrededor de 200 personas acudieron a la fiesta anual de ANFAS en la Zona Media, que se celebró el pasado 1 de octubre en Tafalla.

En esta quinta edición, la jornada tuvo una celebración por partida doble, y es que este año la asociación celebra el 50 aniversario de su fundación. La corporación municipal de la localidad, encabezada por la alcaldesa, Cristina Sota, se encargó de dar la bienvenida a los responsables de la asociación: su vicepresidente, Javier Ibáñez, dio la bienvenida a los asistentes en nombre de la presidenta de la entidad, Usue Zulet, quien no pudo acudir a la cita por cuestiones personales. En el transcurso del acto, los presentes alabaron el esfuerzo de Ricardo Abad, que acababa de concluir en Madrid su maratón número 366, y al que dedicaron un caluroso plauso.

El acto contó también con la intervención del gerente de la asociación, Gerardo Posada, que reconoció las dificultades actuales de todas las asociaciones de este tipo, pero apeló a las familias para que sigan apostando por un colectivo que cuenta con más de 3.000 socios, 78 profesionales y más de 700 voluntarios en las distintas zonas de Navarra donde está presente. Concretamente, la de Tafalla entró en funcionamiento hace 38 años y en la actualidad cuenta con 350 socios, unas 180 personas con discapacidad, y en torno a una quincena de voluntarios. Además de una sede, dirigida por Merche Barbería, en la que se realizan los programas que lleva a cabo la asociación.

Durante toda la mañana quedaron instalados en la plaza de Navarra, varios puntos informativos, donde todos aquellos que lo deseaban pudieron hacerse socios de la entidad. Los participan-

Riki Abad, un campeón solidario

La pelota solidaria de ANFAS Una de las acciones que ha puesto en marcha ANFAS durante la celebración de su 50 aniversario es la puesta a la venta de una pelota solidaria con el fin de recaudar fondos para la asociación y trasladar a la sociedad navarra su mensaje: “llevamos 50 años trabajando por los derechos de las personas con discapacidad intelectural y seguimos necesitando el apoyo de la sociedad navarra”. Por un precio de 2 euros y hasta finales de año, la pelota solidaria se puede encontrar en más de 100 puntos de venta a lo largo y ancho de la geografía navarra, gracias a la colaboración desinteresada de muchos comercios.

tes en la fiesta pudieron disfrutar de juegos, hinchables y distintos talleres.

A las 14.00 horas tuvo lugar una comida popular en el frontón Ereta, que contó con sorteo de regalos y un concierto a cargo de Chuchín Ibáñez.

>> Se instalaron en la plaza de Navarra varios puntos informativos, donde todos aquellos que lo deseaban pudieron hacerse socios de la entidad

El pasado sábado, día 1 de octubre, Ricardo Abad cumplió en Madrid su primer objetivo de superar su primer año de maratones y entrar así en el libro Guinness de los Récords. Desde el 30 de septiembre de 2010, el ultrafondista tafallés lleva corriendo un maratón diario, y el pasado 1 de septiembre en Madrid logró correr el número 366. El reto de Riki es llegar a 500 maratones consecutivas, 50 de ellas en cada una de las provincias españolas, para homenajear los 50 años de ANFAS. Los 21.000 kilímetros que tiene previsto recorrer pueden apadrinarse para recaudar fondos para esta asociación con la que Ricardo Abad se encuentra tan comprometido. Las aportaciones pueden hacerse en la cuenta de Caja Laboral 3035 0014 19 1141057544 y toda la información sobre su reto puede seguirse en su blog: http://www.ricardoabad.com

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:37

Página 21

tafalla depuebloenpueblo 21

Finaliza con éxito el Festival de Teatro del Tercer Sector Gabalzeka Teatro, organizador del evento, valora muy positivamente la asistencia a unas representaciones con un alto nivel de calidad

Algunos de los miembros de Gabalzeka Teatro, organizador del evento.

Gabalzeka Teatro ha reivindicado la importancia del teatro amateur, en la segunda edición del Festival de Teatro del Tercer Sector, que se ha celebrado a lo largo del último mes en Tafalla.

El evento, no competitivo, ha logrado reunir una variada selección de los mejores montajes teatrales, a nivel de aficionados, que se están representando en la actualidad en todo el territorio español. Y es que, tras un duro y exhaustivo proceso de selección previa, los miembros del grupo Gabalzeka, organizador del certamen, escogieron los montajes: ’20 conmigo’, de Paranoia Teatre; ‘Comiendo pimientos de Padrón con Tarantino’, de Carrachanacacha Teatro; ‘De aquí no nos vamos’ de TPC Teatro; y ‘Ostia’, de Tràfec Teatre.

Además de la ‘sección oficial’, en esta ocasión el festival ha contado también con la participación de un grupo navarro invitado, Jacarandá Teatro, que llevó a escena el montaje ‘Terror y miseria en el primer franquismo’.

Pero ésta no ha sido la única novedad de esta segunda edición del evento. ‘De cerca’ ha sido la sección que se ha encargado de llevar el teatro aficionado a otros puntos de la zona.

Suministramos el Gasóleo Repsol Energy e+, un producto de calidad que responderá a sus expectativas más exigentes en gasóleo de calefacción.

Pero seguimos trabajando para seguir mejorando. Por eso, estamos inmersos en el proceso de certificación de nuestra empresa, abrimos nuevos canales de comunicación con nuestros clientes y, como cada año, le obsequiamos con un regalo -un exclusivo set de cucharas degustación de Martín Berasategui- con su pedido de gasóleo.

Porque queremos que disfrute de un invierno confortable

Así, localidades como Olite, Miranda de Arga y Barásoain, han contado con sendas representaciones de los grupos de teatro de las tres, en un intercambio teatral entre Los Cadalzos, Karretabidea y El Condimento.

La ocasión también ha servido para poner en marcha la muestra ‘Teatro con afición’ que a lo largo de las últimas semanas ha estado expuesta en Tafalla y Olite. Una oportunidad para hacer un repaso a la trayectoria de los grupos navarros incluidos dentro de la Federación Navarra de Teatro Amateur, a través de carteles, fotografías, vestuario, etc.

Valoración positiva

Desde Gabalzeka Teatro valoraban “muy positivamente” esta segunda edición de un certamen cuyo objetivo principal ha sido “mostrar al público la actividad teatral de ámbito amateur favoreciendo la difusión de la labor de los grupos y sus propuestas escénicas”. Para ello, al igual que en la primera edición, han preferido primar la calidad de los montajes y las buenas condiciones de trabajo de los grupos, frente a otras condiciones competitivas, como premios en metálico.

Ctra. Zaragoza, Km 33,5. TAFALLA. T. 902 820 128 Javier Alli Balles y Sandra Domínguez Fernández, ganadores del ordenador portátil y el juego de neumáticos en AVIA EL QUIÑÓN Atento a nuestras nuevas promociones

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:37

Página 22

22 depuebloenpueblo tafalla

El proyecto ‘Igualar’ continúa con su actividad en Málaga El encuentro, en el que participó el Grupo de Acción Local de la Zona Media, sirvió para presentar la publicación ‘Mujeres necesarias en la necesidad’ El Grupo de Acción Local de la Zona Media ha participado recientemente en Málaga, en la última de las actividades del proyecto ‘Igualar’. La iniciativa ha estado organizada por el Grupo de Desarrollo del Valle de Guadalhorce. Bajo el título ‘Hilos y conexiones para tejer redes en los territorios’ el encuentro sirvió de punto de encuentro a Personal del ámbito político, técnico, asociaciones de mujeres y empresarias de las distintas regiones que forman parte del proyecto: Gran Canaria y La Palma (Canarias); Montaña Palentina (Castilla y León); Sierra Magina (Andalucía); Valle EseEntrecabos (Asturias); Valle del Guadalhorce (Andalucía) y Zona Media (Navarra). En el transcurso de las jornadas, el grupo

>> “Mujeres necesarias en la necesidad”, una publicación que recoge las historias de vida de 30 mujeres singulares de la comarca

El grupo participante en la última actividad del proyecto “Igualar” y que se celebró recientemente en Málaga.

navarro (integrado, entre otras, por Elisa Pérez y Olga García, técnicas del Consorcio, su presidenta, Mª Carmen Ochoa y las

empresarias, Nieves Ardanaz y Mariví Jimeno) presentó la iniciativa “Mujeres necesarias en la necesidad”, una publicación

que recoge las historias de vida de 30 mujeres singulares de la comarca, recopiladas por las asociaciones de mujeres, a través de talleres de trabajo dinamizados y coordinados por la escritora tafallesa Marina Aoiz.

Esta iniciativa persigue la recuperación, reconocimiento y visibilización de las mujeres, así como la creación de referentes femeninos en el medio rural.

450 jóvenes de la zona participan en Educactif La sección forma parte del Festival de Cine de Pamplona y consiste en la proyección de cortometrajes educativos y el debate posterior sobre los temas que tratan Un total de 450 jóvenes de Tafalla y la Zona Media han participado en Educactif, una de las secciones que el Festival de Cine de Pamplona llevó hasta la Casa de Cultura de la ciudad. La iniciativa, que cuenta con el respaldo del área de Juventud del Ayuntamiento y del Plan Foral de Drogodependecias de Navarra ha consistido en la participación de estos jóvenes en unas sesiones de debate, tras el visionado de diferentes cortometrajes sobre diversos temas sociales: la inmigración, la fama, la sexualidad, la discapacidad, el fútbol o el consumo de drogas.

Los cortometrajes que se pudieron ver en Tafalla fueron: ‘Por la diversidad’ y ‘Diversidad en Navarra’, sobre “Inmigración en Navarra;‘La importancia de ser

>> La iniciativa cuenta con el respaldo del área de Juventud del Ayuntamiento y del Plan Foral de Drogodependencias de Navarra

Ornesto’, ‘Reality’ y ‘La rubia de Pinos Puente’, sobre “La fama a cualquier precio”; ‘Aldrig som forsta gangen’, ‘100% YSSAM’, ‘El coito te nubla’ y ‘Hechos son

amores’ sobre “Sexualidad y emotividad”; ‘El viaje de maría’, ‘Casa’, ‘Johnny’, ‘Mi hermano’; y ‘Mon petit frère de la lune’ sobre “Discapacidad en familia”; ‘El

balón que vino de Mexijo’, ‘Indiana F.C. Unico en Guarjila’, ‘L’equip petit’, sobre “Fútbol, mucho más que un deporte”; y ‘Avance’, ‘El coito te nubla’ y ‘Morir cada día’, sobre “Alcohol y tabaco, más allá de las risas”.

El objetivo es que los chicos y chicas se conciencien sobre todas estas cuestiones y no lo vean como temas tabú.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:37

Página 23

Marina Aoiz presenta ‘Mujeres, poética del agua’ su último libro En la obra, que cuenta con la colaboración del CRANA, entre otras entidades, la autora hace una reflexión sobre las estrechas vinculaciones que existen entre ambos elementos La escritora tafallesa Marina Aoiz ha presentado el tercero de los libros que alumbra este año: ‘Mujeres, poética del agua’. Se trata de una obra patrocinada por el Centro de Recursos Ambientales de Navarra, el Patronato de Cultura de Tafalla y los ayuntamientos de Olite, Milagro, además de la Mancomunidad de Mairaga.

Se trata de un viaje de la escritora por la relación entre las mujeres y el agua, a través de sus fotografías y textos de otras autoras como Silvia Plath, Zoe Valdés, María Zambrano, Alejandra Pizarnik, Miren Agur Meabe, Susana Barragués, Ernestina de Champourcin o Clara Janés. El libro se divide en dos capítulos, Agua dulce y Agua Salada, y a través de ellos, Marina hace un homenaje a todas aquellas mujeres y niñas de países subdesarrolla-

dos para las que la lucha y la defensa del agua es tan importante.

Y por eso, la autora espera que parte de los fondos obtenidos con la venta del libro, que también se distribuirá gratuitamente entre las entidades colaboradas, se destine a contribuir con la construcción de una escuela en Merzouga (Marruecos), a cargo de la asociación Aisha Danza Alma.

premios en Tafalla Con la llegada del otoño, podemos aprovechar las ventajas que prepara el Club Más por Ti para nuestra zona. Y es que Tafalla es una de las cinco zonas elegidas en Navarra que van a disfrutar de una promoción especial.

Entre el 22 y el 29 de octubre (ambos incluidos) se añadirán puntos con cada compra: un 10% en puntos canjeables para nuevas compras hasta 200 euros de compra, 20 puntos “fijos” más el 2% habitual entre 201 y 400 euros de compra, 25 puntos “fijos” más el 2% habitual entre 401 y 1.000 euros y otro fijo de 50 puntos más el 2% habitual por compras superiores a 1.001 euros.

Además, y como en toda Navarra, del 2 de noviembre a mediados de diciembre se sortearán más de 400 premios entre los clientes del club que canjeen puntos con sus compras. Los premios se encuadrarán en 4 categorías en función del importe canjeado e irán desde viajes a vales de compra, pasando por entradas para el cine, tratamientos de balneario, fines de semana en alojamientos rurales y un largo etcétera.

Son las ventajas que ofrece el Club Más por Ti en todos los comercios adheridos. Sólo tienes que asociarte y utilizar tu tarjeta habitual en tus establecimientos de confianza.

Por tus compras te damos + herramientas comercios sectores servicios

Nueva temporada de Txikilandia La ludoteca municipal permanecerá abierto de martes a domingo, de 17.00 a 20.00 horas El pasado martes, 4 de octubre, comenzó a funcionar en Tafalla la nueva temporada de la Ludoteca Municipal Txikilandia, tras el parón veraniego. El servicio permanecerá abierto todos los días, de 17.00 a 20 horas, menos los lunes y "fechas señaladas", para niños y niñas de entre 5 y 12 años cumplidos en el año en curso y empadronados en Tafalla. Del cuidado y la atención de los pequeños se encargan dos monitoras especializadas, además del personal voluntario. El espacio, situado en la calle Olleta, número 1, cuenta con distintos espacios diferenciados por

edades y por usos específicos.

Además de todo tipo de juegos adecuados a cada etapa de desarrollo se ofrecen otros servicios: apoyo escolar, sólo para socios (a partir de febrero); celebración de cumpleaños, sólo socios (a partir de febrero); y parque infantil de interior; ordenadores; Playstation en grupo, de manera controlada y formativa para los más mayores; juegos dirigidos (grupales); y fiestas extraordinarias.

Entre las formas de pago, existe la posibilidad de hacerse socio anual y familiar, además de la entrada diaria.

promociones

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:37

Página 24

24 depuebloenpueblo peralta

Mª JOSÉ VIDORRETA, ALCALDESA DE PERALTA

“Estoy convencida de que Peralta sabrá salir de la crisis reforzada” Al igual que otros alcaldes navarros, Mª José Vidaurreta se enfrenta al reto de gobernar en un complicado contexto económico para los ayuntamientos. Los recortes del Gobierno de Navarra se han convertido en protagonistas de la vida municipal, a solo tres meses del inicio de legislatura. Pero su principal objetivo sigue siendo contribuir a que la localidad salga reforzada de la crisis económica. Su experiencia como parlamentaria y concejala, y sus “ganas de trabajar” son sus principales armas para este difícil reto. ¿Cómo piensa el Ayuntamiento afrontar los presupuestos de 2012, en el contexto actual de recortes por parte del Gobierno de Navarra? ¿Habrá alguna partida destinada a la participación ciudadana como en años anteriores?

Lo que más nos preocupa es que el Gobierno de Navarra reduzca en un 7% la aportación que entregaba a los Ayuntamientos.

Eso sería nefasto porque nos descuadraría todo el presupuesto de este año, y condicionaría enormemente la elaboración del proyecto para 2012.

Peralta dejaría de percibir unos 117.000 euros, y este hecho podría hacernos pasar de contar con superávit a no poder cuadrar las cuentas. Aún así, de cara al año que viene, nuestra intención es la de consensuar todas las partidas y presentar

tor general de Educación para que el departamento financie la construcción de un nuevo edificio para el ciclo de Explotaciones Agrarias y Producción Ecológica, que actualmente no reúne las condiciones adecuadas. El coste del proyecto sería de unos 300.000 euros, y en un principio nos han dicho que sí, así que estamos a la espera de que, para el año que viene, se concrete la partida necesaria. También hemos solicitado a este departamento la cesión del edificio de la residencia de la Escuela Profesional, que actualmente está parado, y que destinaríamos a usos culturales de la localidad.

Mª José Vidorreta, alcaldesa de Peralta, en su despacho del Ayuntamiento.

un presupuesto común. Eso sí, debido a la delicada situación económica, no habilitaríamos esa partida de presupuesto participativo.

Una de las cuestiones que más preocupa a los vecinos, y que ya destacó en su campaña es el apoyo a la situación del sector industrial, ¿qué se está haciendo en este sentido?

Hemos iniciado los contactos con el Gobierno de Navarra para, conjuntamente, tratar de favorecer la situación de la empresa privada, a nivel fiscal y con otro tipo de medidas. Por otro lado también estamos tramitando la construcción de un nuevo polígono, a medio plazo, para cuando exista la necesidad.

La agricultura era otro de tus grandes retos, con la concentración parcelaria como proyecto más importante…

Ahora estamos con la puesta en riego de la concentración del Cascajo (monte), un proyecto del que el Ayuntamiento aporta 1,5 millones de euros, y del que se está iniciando la primera fase. Las obras concluirán entre agosto y septiembre del año que viene. A la vez estamos trabajando en la concentración parcelaria del regadío tradicional, que llevará más tiempo pero que queremos iniciar a lo largo de la legislatura. ¿Qué otros proyectos tiene previstos de aquí hasta final de año?

Estamos en contacto con el direc-

Dave Kilminster, guitarrista.

¿Se ha logrado superar la crispación social del inicio de legislatura?

Al principio sí que existía un ambiente negativo, pero entre todos hemos conseguido hacerlo desaparecer. Yo siempre he querido hablar con todos los concejales como uno más, sin hacer distinciones ideológicas. Y además, el hecho de no tener la mayoría absoluta hace que tengas que consensuar todos los asuntos mucho. Durante las fiestas se demostró que hemos logrado alcanzar la paz social que todos buscábamos. Y eso ya se empezó a conseguir a raíz de la denuncia conjunta que hicimos del vídeo en el que se vertían insultos hacia los concejales del Ayuntamiento.

Un comportamiento que, como alcaldesa, no puedo tolerar.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:38

Página 25

publirreportaje 25

Homu Mini

Comodidad, diseño y moda en talla pequeña El establecimiento peraltés reabre sus puertas con ropa y complementos para niños y bebés de 0 a 12 años, tanto clásica como moderna Un espacio diferente para vestir a niños y bebés. Homu vuelve a abrir sus puertas en Peralta con un nuevo concepto: ‘Homu Mini’. Al frente del establecimiento sigue Mª José Ciordia, que con este nuevo proyecto se ha propuesto “buscar diseño en talla pequeña y a precios asequibles”. La tienda cuenta con todo tipo de prendas con tallas comprendidas entre la 0 y la 12. El objetivo principal, según la responsable del establecimiento, ha sido escoger ropa de estilo sport, pero con un toque de elegancia y modernidad: “que los niños puedan ir cómodos, al tiempo que vistan a la moda, según los gustos de sus padres”.

Y es que, además de una línea más moderna, Homu Mini cuenta también con una parte más clásica, de ropa para el bebé: “para los más pequeños contamos con una línea más tradicional, en punto, de la firma Paz Rodríguez, en tonos rosa y azul y colores más neutros”, explicaba Mª José.

Pero para los niños un poco más mayores, el espacio tiene también lo último en tendencias de temporada: desde vestidos y jeseys largos de punto, abrigos y

Vinilos y papeles infantiles, aromaterapia y otros accesorios De la antigua tienda de decoración, Mª José ha querido mantener algunos productos que seguirá vendiendo en Homu Mini.

Se trata de portarretratos de diversos estilos, una amplia línea de aromaterapia y un extenso catálogo de alfombras personalizadas: “asimismo disponemos de una gran variedad de vinilos y papeles infantiles, y también la línea de mantas del hogar”.

Todo ello en un espacio acogedor pensado para que los niños se entretengan mientras sus padres compran.

chalecos de pelo o vestidos camiseros de cuadros para ellas, hasta jerseys de rayas, pantalones con bolsillos y también cuadros para ellos. “El diseño infantil actual pasa por una revisión de la moda de adulto, adaptada a los necesidades de los más pequeños, pero que sigue las mismas tendencias, los mismos tejidos y los mismos tonos”, adelantaba Mª José, quien además apuntaba que “como para las mayores, también tenemos abrigos en tejidos metalizados y estampados de animal”.

Básicos a precios irresistibles

Además de esta línea más arreglada, Homu Mini cuenta también con una amplia gama de camisetas “básicas” a precios muy económicos para equipar a los niños para la vuelta al cole: “se trata de ropa muy cómoda, pero también actual, en la camiseta más cara cuesta 13 euros”, apuntaban desde el establecimiento.

En cuanto a las firmas, Homu Mini ha querido apostar por firmas nuevas, francesas y alemanas, que aporten un toque diferente, entre las que destacan: 3 Pommes; Blue Seven y Kanz.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:38

Página 26

26 depuebloenpueblo peralta

Carlos de Miguel (PSN) nuevo presidente de la Mancomunidad de Residuos Tendrá lugar en la Casa de Cultura el próximo 5 de noviembre y contará de la Ribera Alta

La Noche de las guitarras de Minnüendo celebra su 5ª edición con las actuaciones de Guthrie Govan y Dave Kilminster La Asociación Minnüendo Rock de Peralta celebra la 5ª edición de la Noche de Guitarras. La cita tiene lugar el próximo sábado, 5 de noviembre a las 22.00 horas en la Casa de Cultura de Peralta.

En esta ocasión las actuaciones correrán a cargo de Guthrie Govan y Dave Kilminster.

El primero fue guitarrista de Asia, GPS, te Young Punx, The Fellowship, o su más reciente proyecto musical, The aristocrats, que ha formado junto al batería, Marco Minnerman y el bajista Brian Beller. “Hoy en día, Govan es considerado uno de los ocho mejores guitarristas que existen, especialmente famoso por sus complejos tappings de ocho dedos”, explicaban desde Minnüendo.

Por su parte, Dave Kilminster, fue guitarrista de Roger Waters en sus exitosas giras mundiales ‘Dark side of wall’ y ‘The wall’.

Además, ha colaborado con músicos de la talla de Keith Emerson, Ken Hensley, John Wetton o Carl Palmer.

Ambos guitarristas estarán acompañados por Seth Govan, al bajo, y por Pete Riley a la batería.

Las entradas para el concierto se pueden adquirir de manera anticipada, a un precio de 20 euros en

El concejal socialista de Peralta, Carlos de Miguel Altimasveres, es el nuevo presidente de la Mancomunidad de Residuos Sólidos Urbanos de la Ribera Alta. Durante la asamblea constitutiva, que tuvo lugar en el mes de septiembre, el candidato peraltes se impuso a Rafael Abad, concejal en Milagro de UPN, logrando 18 votos a favor, mientras que el segundo conseguía obtener 13 apoyos. La Mancomunidad, que hasta ahora estaba presidida por la peraltesa, Lourdes Aramburu, engloba a los municipios de Peralta, Falces, Funes, Marcilla, San Adrián, Cadreita, Villafranca, Azagra y Milagro, en la recogida selectiva de residuos. Carlos de Miguel es el único concejal que el PSN tiene en el Ayuntamiento de Peralta, tiene 30 años y es electricista de profesión.

Dave Kilminster.

Guthrie Govan.

el Bar Madrid y Expert (Peralta), El infiernito guitar shop (Pamplona) y Disco T (Calahorra).

Para más información se puede consultar la web de la asociación, www.minnuendo.com

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:38

Página 27

publirreportaje 27

Ecomputer

Informática integral con el mejor soporte técnico La firma, con 25 tiendas en toda España, abre sus puertas en Peralta con una amplia gama de servicios, atención personalizada y precios muy competitivos Poner la informática profesional al alcance de todos. Ése es el objetivo con el que inicia su andadura en Peralta Ecomputer. Se trata de una franquicia que cuenta con más de 25 establecimientos en todo España, dos de ellos en Navarra, y que desde finales del mes de agosto ofrece su amplia gama de servicios en la localidad. Y es que el objetivo de la firma es convertirse en un referente nacional en lo que a informática se refiere.

Soluciones globales

Por ello cuenta con una oferta global: desde la comercialización y distribución de productos informáticos, hasta la fabricación de ordenadores, pasando por el desarrollo de aplicaciones informáticas de gestión, soluciones en Internet, servicio técnico y mantenimiento de equipos y sistemas informáticos, y consultoría de protección de datos. Todo ello “ofreciendo una solución global a empresas, profesionales, administraciones y usuarios particulares”, explicaba Cecilio Gil, responsable del establecimiento

Amplio catálogo de ofertas mensuales El respaldo de un grupo con cobertura nacional, también se traduce en la disponibilidad de un amplio catálogo de ofertas, que se renueva mensualmente “desde que el cliente solicita uno de los productos de la oferta, si no lo tenemos en el establecimiento se lo traemos en un máximo de dos días”, apuntaban los responsables de Ecomuter Peralta, desde donde precisaban que “como somos fabricantes de ordenadores de sobremesa y nos desplazamos para montar el producto hasta el lugar que sea necesario, garantizamos que se respondan las necesidades personales de cada cliente”.

>> En Ecomputer ofrecemos soluciones globales a empresas, profesionales, administraciones y usuarios particulares” peraltés, quien además apuntaba que “uno de nuestras principales fortalezas es el gran respaldo técnico con el que contamos, ya que la empresa cuenta con una central, en la que trabajan 35 personas, que se encarga de solucionar todas las necesidades que surjan en cada uno de los establecimientos”.

Tienda on-line para seleccionar el producto

En Ecomputer cuentan con el respaldo de las principales marcas del mercado (Microsoft, Epson,

etc.), tanto en equipos informáticos, pc’s, impresoras, scanners, etc. así como en todo tipo de accesorios multimedia, wi-fi, etc: “también contamos con teléfonos móviles, cámaras de fotos, y todo tipo de consumibles, cartuchos, tonners, etc.”, detallaba Cecilio, quien también apuntaba que “ecomputer.com cuenta con una tienda on-line en la poder seleccionar el producto que quieras, y recogerlo aquí, sin ningún tipo de gasto adicional”.

Zona de pruebas

Otra de las ventajas de elegir Ecomputer es que el establecimiento dispone de una zona de pruebas donde realizar un diagnóstico previo y un presupuesto, en el caso que fuera necesario, con el cliente presente.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:38

Página 28

28 depuebloenpueblo funes

Funes “se mueve” por la salud del corazón El Centro de Salud, en colaboración con las asociaciones de Funes, organizó varias actividades con motivo del Día Mundial del Corazón Niños y padres de Funes se echaron a la calle, el pasado 29 de septiembre para celebrar el Día Mundial del Corazón. Con el objetivo de concienciar a la población de la importancia de los hábitos de vida saludable, el Centro de Salud de la localidad organizó varias actividades, en colaboración con las asociaciones de la localidad.

En primer lugar, a las 17.30 horas salió desde La Mejana una marcha encabezada por los alumnos del colegio de la localidad, seguidos por padres y madres, así como otros vecinos del municipio, hasta unas 100 personas. El recorrido llegó hasta el Club de Jubilados de la localidad, pasando por el puente del Arga, la calle Sancho IV, el Colegio Público, la calle Florida y la avenida de Navarra.

A continuación, en el Club de Jubilados tuvo lugar una charla coloquio en la que intervinieron Carmelo Ibiricu, médico de la localidad; Saray González, fisioterapeuta; Jesús Mª Cirauqui, profesor de gimnasia jubilado; e Isabel Munilla y Anabel Los Ar-

>> El objetivo; concienciar a la población de la importancia de los hábitos de vida saludable

El colegio de Funes se implicó en la jornada realizando una marcha

cos, enfermeras en el Centro de Salud de Funes.

En el transcurso de la conferencia el médico, Carmelo Ibiricu, explicó que las enfermedades cardiovasculares son una de las principales causas de mortalidad en el mundo desarrollado. Asimismo relató algunas de las causas más frecuentes por las que aparecen estas enfermedades, al

tiempo que los síntomas a que daban lugar, así como unos consejos para prevenirlas: limitar el consumo de sal y de bebidas alcohólicas; comer variedad de frutas, verduras y cereales todos los días; no fumar y evitar los entornos con mucho humo; mantenerte activo durante al menos dos horas y media a la semana; dormir entre 7 y 9 horas cada noche.

Por su parte, en su papel de fisioterapeuta, Saray González explicó algunos consejos prácticos sobre ejercicios físicos preventivos que pueden beneficiar al normal funcionamiento del sistema circulatorio, y que pasan por caminar diariamente, al menos media hora, como mínimo. “Además, esto se puede combinar con cualquier actividad física o deporte”, apuntaba la profesional.

La visión de su experiencia como jubilado y como practicante activo de ejercicio físico diario la ofreció Jesús Mª Cirauqui, quien también habló de los años en que fue profesor en el colegio de Funes.

Finalmente, se estableció un turno de preguntas en el que los asistentes pudieron resolver algunas de sus dudas sobre alimentación, salud y ejercicio físico.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:38

Página 29

marcilla depuebloenpueblo 29

‘Riberalta in English’, una realidad educativa en la zona El consejero de Educación visitó la zona para dar el visto bueno al proyecto de formación extraescolar en inglés Las localidades de Marcilla, Falces, Milagro, Villafranca y Caparroso han impulsado, conjuntamente el proyecto ‘Riberalta in English’. Se trata de una iniciativa surgida desde las apymas de los colegios públicos, para la implantación de formación extracurricular en inglés para los niños de Infantil y Primaria de estos municipios.

Y para transmitir todos los detalles de este acuerdo, representantes de las asociaciones de padres, y los alcaldes de los cinco municipios, se reunieron, el pasado 22 de septiembre, con el consejero de Educación del Gobierno de Navarra, José Iribas, en un encuentro que tuvo lugar en el colegio de Marcilla. En dicha reunión, el consejero manifestó su total apoyo a un proyecto, que valoró como “creativo, innovador e imaginativo”.

La idea de mejorar la enseñanza en inglés fuera del horario académico surgió aproximadamente hace medio año, y durante este tiempo se ha venido difundiendo por las localidades de la Ribera Alta. De tal manera que para este curso se pondrá en marcha en los citados pueblos, aunque existen

>> La iniciativa ha sido impulsada por Marcilla, Falces, Milagro, Villafranca y Caparroso

Reunión de los alcaldes con el consejero de Educación

Apoyo por parte de Educación Durante su visita a Marcilla, el consejero de educación quiso trasladar a los padres el “total apoyo” de la Administración foral y de su departamento a la iniciativa, "por lo que supone de original, innovadora e imaginativa". En este sentido, Iribas destacó que "este proyecto surge desde los propios padres, que lo financian totalmente, y desde la iniciativa privada, con la colaboración de los ayuntamientos, lo que supone un ejemplo en estos tiempos de crisis económica", dado que "se ofrece una formación en inglés, que es estratégico para nuestros jóvenes, y sin demandar recursos a la Administración". Por todo ello, el representante político se ofreció a colaborar "de muy diversas formas con esta iniciativa, a la que vamos a seguir en su desarrollo a lo largo del curso". Asimismo, apuntó algunas ideas que "se pueden incorporar y que optimizan los recursos y tienen un bajo coste, como el aprovechamiento de los canales locales de televisión, el cine o la organización de actividades de carácter cultural o educativo en inglés".

varios colegios a la espera de poder ponerlo en marcha en sus instalaciones.

El proyecto viene a satisfacer las demandas de las asociaciones de padres de zonas rurales, desde donde se venía pidiendo una formación en inglés de calidad, y surge gracias a la instalación en el Convento de Marcilla de una empresa especializada en formación y educación en idiomas. Aprovechando esta coyuntura, las apymas han concertado una oferta de estudios en inglés, fuera del horario escolar, con un método “lúdico, didáctico y económico”, según expresaban desde la de Marcilla.

‘Riberalta in English’ también conlleva la extensión del inglés a otros ámbitos y actividades. Se ha puesto en marcha en octubre en los citados centros educativos, y en ella participan más de 500 niños y niñas, desde los tres hasta los 12 años.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:38

Página 30

30 depuebloenpueblo falces

Un skate park para los jóvenes falcesinos

Falces acogió la celebración del Día de las Bardenas

La instalación, situada en la zona deportiva, tiene un coste de 15.000 euros, financiados a través de EDER y del programa ‘Tú eliges, tú decides’

La fiesta tuvo lugar el 18 de septiembre’, con diversas actividades de calle y una comida popular

Falces cuenta, desde hace algunas semanas, con una pista de skate. Situada en el complejo deportivo de la localidad (junto al colegio público Álvara Álvarez), la dotación se estrenó el pasado mes de agosto, después varios días de trabajo por parte de la empresa Arian, encargada de realizar la obra civil, y de Maderplay, responsable de la instalación de los aparatos.

Concretamente, el espacio cuenta con una superficie de unos 22 metros de ancho por diez de largo, con una plancha de hormigón en la base. En dicha superficie se han colocado, de manera inicial, tres aparatos: una barandilla, una rampa y un ‘quarter’: “y de cara al futuro, la intención es la de colocar algún elemento más si vemos que funciona”, explicaba el alcalde de Falces, Valentín García, quien además apuntaba que “el proyecto surgió a propuesta de un grupo de chavales del pueblo, que practicaban este deporte”. Desde el consistorio, quisieron dar respuesta a esta demanda, ya que

Un grupo de chavales en la nueva instalación deportiva de la que ya disfrutan.

en el municipio existen alrededor de cien jóvenes que patinan.

La financiación de la iniciativa, que ha tenido un coste total de 15.000 euros, corre a cargo del Consorcio de desarrollo EDER, que aporta 10.000, mientras que el resto se sufragará con cargo al programa ‘Tu eliges, tú decides’ de Caja Navarra.

>> “El proyecto surgió a propuesta de un grupo de chavales del pueblo, que practicaban este deporte”.

El 18 de septiembre Falces acogió la celebración del Día de las Bardenas. Una celebración que, cada año festeja la entrada de los rebaños en trashumancia desde la montaña por Carcastillo y que, posteriormente trasladó su programa de actos hasta la localidad. Desde las 12.00 horas, momento en que tuvo lugar el lanzamiento del Chupinazo, durante la mañana se alternaron distintas actividades: desde una degustación de chistorra, hasta animación callejera, y actividades infantiles (entre las que destacaron los paseos en pony). A las 14.00 horas se celebró una comida popular y en la sobremesa de la misma se hizo entrega al ex presidente, Miguel Sanz, del premio ‘Bardenero Mayor’, en reconocimiento a su labor de promoción y participación de las actividades relacionadas con la promoción y difusión del Parque Natural, tanto en su papel como alcalde de Corella, como en el de presidente del Gobierno.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetaci贸n 1

10/10/11

10:38

P谩gina 31

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:38

Página 32

32 deporte fútbol sala

Tafatrans Vulcanizados Ruiz presenta a sus equipos En su séptima temporada, el club ve crecer el número de equipos hasta 13 y experimenta un importante empujón • E. Martino

El pasado 8 de octubre tuvo lugar en el Velódromo Miguel Induráin la presentación de los trece equipos que compondrán el Tafatrans Vulcanizados Ruiz FútbolSala la temporada 2011-12.

Se trata de un club relativamente joven, pues este será su séptima temporada en competición, pero muy consolidado habiendo experimentado un notable crecimiento ya que la campaña anterior contó con ocho equipos. El club destaca especialmente haber podido completar la estructura femenina con equipos en competición en todas las categorías del fútbol-sala federado en Navarra y el importante empujón que ha experimentado la sección masculina que contará con ocho conjuntos desde la categoría alevín hasta senior, con dos equipos cadetes, dos juveniles y dos senior.

Fueron más 150 chicos y chicas de Tafalla y la zona media los que protagonizaron esta puesta de largo. El club, que aglutina el fútbol sala de toda la comarca cuenta con jugadores/as de Garinoain, Barasoain, Mendívil, Miranda de

Arga, Funes y Olite entre otras localidades. Un proyecto que no sería viable sin el apoyo firme e incondicional de los dos principales patrocinadores Transportes Tafatrans y Vulcanizados Ruiz que, junto a otras empresas colaboradoras como Pinturas Tubalpin y diversas firmas comerciales de la localidad, posibilitan que todos estos jóvenes disfruten una temporada más del fútbol-sala. El esfuerzo realizado cobra especial valor en estos tiempos de crisis en

los que el apoyo de las iniciativas privadas es vital para sustentar cualquier actividad deportiva con una estructura tan amplia. A lo largo del año, el club realiza diversas actividades como la escuela de verano de fútbol-sala, las 12 horas locales masculinas, 12 horas femeninas … etc.

Tras el acto, que contó con la presencia de un nutrido grupo de aficionados y de autoridades municipales se realizó la tradicional foto de familia. Hay que

hacer especial mención a todos los entrenadores por su labor desinteresada y su importante compromiso, sin duda un pilar básico para que el club haya alcanzado un nivel de desarrollo tan importante en tan poco tiempo.

Posteriormente se disputó el primer partido de liga del equipo de 3ºDivisión y a partir de la semana próxima el resto de conjuntos se irán incorporando a la competición. Mucha suerte a todos.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetaci贸n 1

10/10/11

10:38

P谩gina 33

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:38

Página 34

34 tendencias especial vino y enoturismo

AMAIA ARMENDÁRIZ LASSO, TÉCNICA DEL CONSORCIO RESPONSABLE DE LA RUTA DEL VINO

“El turismo activo es una buena opción para reorientar la actividad de bodegas y establecimientos” Hace ya cinco años que el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media creó la Ruta del Vino de Navarra para potenciar el desarrollo económico de la zona a través de un eje vertebrador: el vino. Desde entonces, Amaia Armendáriz Lasso, lleva trabajando con bodegas, establecimientos hosteleros y Ayuntamientos en la mejora continua de la oferta turística, a través de formación, propuesta de actividades, nuevas iniciativas conjuntas etc. Todo ello está dando sus frutos, tanto en el aumento del número de visitantes, como en el prestigio que la marca está adquiriendo a nivel estatal e internacional. Aún así, todavía queda mucho camino por recorrer, ya que es un proyecto de gran magnitud y calado social en continua evolución.

La Ruta del Vino surge hacia el 2006 con el objetivo de ser un referente para el turismo y la economía de la Zona Media, a día de hoy ¿crees que se ha conseguido?

Desde que el Consorcio decidió

trabajar Ruta del Vino de Navarra como un proyecto estratégico de desarrollo turístico de la comarca, se inició un proceso lento. Mover un proyecto de base territorial de semejante magnitud (que agrupa a empresas de distintos tipos y Ayuntamientos) conlleva mucha sensibilización, labor de concertación y constancia. El esfuerzo de adaptación por parte de todos

ha sido importante, pero también ha dado sus frutos, y prueba de ello es que el año pasado sobrepasamos las 11.000 visitas a bodegas, y que son numerosas las actividades que se ofertan relacionadas con el disfrute del vino o de su paisaje, que complementan a la perfección las visitas a nuestro patrimonio. Sin embargo, queda mucho camino por andar.

¿Qué protagonismo crees que debe tener el vino y todas las actividades derivadas en el desarrollo de la zona, y en su recuperación económica?

Si precisamente se eligió al vino como elemento vertebrador de la oferta turística de la Zona Media es porque es algo identificativo de nuestra comarca. Se ordenan todos los recursos a través del eje temático del vino, pero se potencia de manera conjunta con otros recursos históricos y patrimoniales de la comarca. Por otra parte hay empresas de la Ruta que se están esforzando en articular y ofertar actividades relacionadas con el vino y con un sentido de calidad de vida, lo que redunda en positivo en la oferta global de la comarca: arriesgan y ofertan un turismo activo, relacionado con la calidad de vida y muy vinculado al territorio y sus paisajes.

Está claro que este tipo de turismo es una muy buena alternativa para reorientar la actividad de empresas relacionadas con el vino y conseguir la rentabilidad perseguida.

CIFRAS

74.000.000 34 KILOS DE UVA se prevé recoger durante la campaña de 2011. La vendimia comenzó en la D.O. Navarra a finales de agosto (hacia el día 23), una fecha temprana que se adelantó unos diez días debido a las altas temperaturas de agosto y a la escasez de lluvia en primavera. La campaña se prolongará hasta finales de octubre, y a lo largo de estos dos meses se prevé recoger una cosecha de 74 millones de kilos de uva, según EVENA, lo que supone un descenso de un 14,5% respecto a la del año anterior, disminución atribuida principalmente a la reducción de la superficie de viñedo y a la general sequía que se está experimentando este año.

BODEGAS EN LA ZONA. La Zona Media de Navarra ha estado y está muy vinculada desde hace siglos con el vino y la vendimia.

En la actualidad, en la zona existen 34 bodegas en la Zona Media (28 en la Ribera Alta y 6 en la Baja Montaña, según la zonificación del Consejo Regulador de la D.O. Navarra) y 14 más en la zona de Valdizarbe.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:38

Página 35

especial vino y enoturismo tendencias 35

>> El año pasado sobrepasamos las 11.000 visitas a bodegas, y son numerosas las actividades relacionadas con el disfrute del vino o de su paisaje

de las novedades que hay dentro de la D.O. Todo esto con el convencimiento de que quien lo conoce enseguida sentirá el orgullo de lo propio, lo que hará que quiera que, quienes le rodean o quienes vengan a visitarnos, a su vez lo prueben. Y aunque es un trabajo de largo recorrido, poco a poco se va consiguiendo.

La Ruta recibió el premio “Territorio Socialmente Responsable”, dentro de los galardones de las rutas del vino de España, que se han entregado por primera vez ¿qué ha supuesto?

Fue una gran sorpresa que recibimos con enorme ilusión y con mucha responsabilidad. La Responsabilidad Social supone hacer las cosas bien, y aquellas empresas que asuman en su estrategia este concepto serán más competitivas. En la Ruta del Vino de Navarra estamos trabajando en esta línea porque tenemos el convencimiento de que para que un territorio sea competitivo las empresas han de serlo.

Durante este tiempo, la Ruta del Vino ha puesto en marcha distintas iniciativas: miradores y senderos, viajes corporativos, cursos de formación, ¿qué más se piensa a hacer en este sentido?

Muchas de las actuaciones se mantienen como puede ser la formación, los viajes corporativos por la Ruta del Vino de Navarra, las acciones promocionales en el marco de Rutas del Vino de España o las que se vienen haciendo como Ruta del Vino de Navarra, como dinamización a través de las redes sociales y participación en ferias agroalimentarias y turísticas. Para ello, hace poco elaboramos el Manual de Ventas de la Ruta del Vino de Navarra, dirigido específicamente a agencias de viaje u organizadoras de congresos. En este sentido Guiarte Servicios Turísticos, una de las empresas adheridas a la Ruta del Vino de Navarra, esta jugando un papel importante dinamizando atractivas propuestas.

¿Crees que esta iniciativa está sirviendo para que la gente de la zona conozca y aprecie el vino que se hace aquí?

Tenemos un buen producto y trabajamos con las personas empleadas en las empresas de la Ruta del Vino de Navarra para que lo conozcan y estén al día

INICIATIVAS

Vino y cultura La Cofradía del Vino de Navarra (con sede en Olite) es uno de las entidades que trabaja para promocionar los vinos de la Denominación de Origen Navarra y resaltar los vínculos del vino con la tradición cultural. Por eso, desde hace ocho ediciones pone en marcha un certamen literario, ‘Del vino y de la viña’, en el que se establecen tres categorías: uno de poesía ‘Vino Navarra’, uno de narrativa ‘Olite, ciudad de vino’ y otro de narrativa joven ‘Cultura de vino’. El plazo de entrega de las obras ha concluido a primeros de octubre y el fallo del jurado se hará público a finales de noviembre. Pero la cofradía también celebra, a largo del año, una ceremonia de nombramiento de nuevos cofrades y un concurso de vinos; además de organizar la tradicional Fiesta de la Vendimia, que tiene lugar cada año en Olite a primeros de septiembre.

TALLERES

Innovación y creatividad, una oportunidad El Consorcio de Desarrollo de la Zona Media ha puesto en marcha unos talleres de creatividad e innovación para sus establecimientos asociados.

Bajo el nombre “Abriendo sendas en la Ruta del Vino de Navarra”, los representantes de bares, restaurantes, alojamientos, tiendas especializadas, etc. recibieron los consejos del experto en marketing enogastronómico, Carles Mera i Margalet, quien les orientó a la hora de buscar un valor añadido a la actual oferta turística. Entre las conclusiones establecidas por el experto, destacan la necesidad de impulsar nuevas experiencias turísticas compartidas. De ahí que el encuentro de lugar a futuras reuniones entre los representantes.

EN PROYECTO

"Más Vino, Menos CO2" La Ruta del Vino de Navarra ha sido recientemente reconocida como territorio socialmente responsable. Todo esto se traduce en una relación de respeto con el entorno, que se pone de manifiesto con proyectos que ya se han iniciado: -“Más vino, menos CO2”, se trata de un proyecto que pretende revalorizar la viticultura y su aporte al Medio Ambiente, además de dotar de esa calificación a las bodegas piloto, que se encargarán de calcular y certificar la huella del carbono que producen.

- Se va a impulsar la firma de un Pacto por un Territorio Enoturístico Socialmente Responsable entre las entidades y agentes del sector público, turístico y vitivinícola que operan en la Zona Media con el compromiso activo y participativo de trabajar conjuntamente para que nuestra comarca sea reconocida como un territorio responsable.

- "Red Verde de Turismo Rural Sostenible", es un proyecto de cooperación que pretende promover la incorporación de criterios de sostenibilidad a nivel sociocultural, ambiental y económico en el sector turístico del medio rural creando una red de entidades vinculadas al turismo rural, ecológico y responsable.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:38

Página 36

36 propuestas especial vino y enoturismo

01 Bodegas Beramendi

Disfruta de un paseo por la tradición y el buen hacer familiar

Tradición y buen hacer de generación en generación. Ése es el lema que en Bodegas Beramendi se han propuesto como máxima. Y es que, en esta bode-

ga, el vino siempre ha estado muy vinculado a la familia y el territorio, seña de identidad también de una localidad como San Martín de Unx. Con el fin de mostrar al visitante esa cuidada forma de trabajar y la pasión por todo lo que hacen, han ideado un tipo de visita en el que, por sólo 5 euros (y a través de cita previa), éste tiene la posibilidad de conocer todas las instalaciones. Vivir en primera persona todo el proceso de elaboración del vino, y además,

poder aprender algunas de las nociones básicas a la hora de apreciar, diferenciar y valorar los caldos, gracias a una cata de dos de sus vinos. Destaca entre toda su gama su Blanco 3F, que en 2010 recibió la medalla de plata en el Concurso Mundial de Bruselas.

Todo ello con las facilidades que ofrece su amplitud de horario: de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 y de 15.30 a 19.00 horas.

Y los sábados de 9.00 a 14.00 horas.

BODEGA BERAMENDI Ctra. de Tafalla, s/n. San Martín de Unx Tel. 948 73 82 62 info@bodegasberamendi.com

02 Hípica Cristina Ullate Un recorrido entre los viñedos de la Zona Media, a lomos de un caballo El paisaje de viñedos es una de las señas de identidad de la Zona Media. Estamos acostumbrados a verlos desde la lejanía, recorriendo la zona con el coche o paseando a pie por los caminos. Desde la Hípica Cristina Ullate nos proponen una experiencia diferente: rutas a caballo recorriendo las viñas incluidas en la Ruta del Vino.

Una nueva perspectiva para disfrutar de la naturaleza y de la riqueza cromática del otoño, apta para toda la familia: desde niños has-

ta personas mayores, ya que no se requiere conocimientos previos en la monta de caballo. Las rutas, desde una hora de duración hasta toda la mañana o toda la tarde, permiten recorrer las fincas de viñedos de la zona. Y en el caso de los paseos más largos, visitar enclaves y municipios del entorno como Olite, la Valdorba o Artajona.

Los recorridos se realizan, mañana y tarde, de lunes a domingo, concretándolos previamente por teléfono o por mail.

HÍPICA CRISTINA ULLATE Camino Planillo. Tafalla Tel. 620 11 03 10 c.u.h.76@hotmail.com

03 Txapi Txuri Un hotel-restaurante en Murillo El Fruto comprometido con el vino Un alojamiento privilegiado: un antiguo caserón de piedra de principios del siglo XX; un restaurante con comida tradicional y productos frescos de temporada, pero por encima de todo, un espacio en el que disfrutar y conocer el vino de la zona. Todo esto y mucho más es Txapi Txuri, un establecimiento situado en Murillo del Fruto.

Sus responsables, Mª Jesús Cortés y Ker-

man Laskibar, aconsejan y orientan a sus clientes a la hora de maridar sus comidas y cenas, ofreciéndoles una amplia gama de caldos de la zona y poniendo en práctica entres sus huéspedes catas de diferentes vinos con el fin de aprender a diferenciar las distintas variedades de uva. Tal es el compromiso de esta pareja con el vino que llevan varios años inmersos en la recuperación de viñas antiguas para la producción de vino ecológico. Todo ello con

un exquisito trato al cliente y un gran respeto y preocupación por el entorno.

HOTEL RESTAURANTE TXAPI TXURI Calle de Santa Úrsula, 59. Murillo el Fruto Tel. 948 71 58 00 · info@turismoruralbardenas.com

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:38

Página 37

especial vino y enoturismo propuestas 37

04 Bodega Cooperativa

San Martín Pasión por la Garnacha Con la experiencia y el prestigio que otorgan casi un siglo de experiencia haciendo vino, la Bodega Cooperativa de San Martín de Unx se encuentra en pleno proceso de adaptación a las nuevas tendencias del sector.

Por ello, y siempre desde el más profundo respeto a las características propias de sus viñedos, la bodega ha lanzado al mercado una nueva gama de vinos con personalidad propia.

Con una apuesta decidida por la variedad Garnacha, la más culti-

vada y mimada por sus socios, estos caldos buscan ser un fiel reflejo de la localidad y de sus gentes: se trata de ‘Alma de Unx’, 100% Garnacha de viñas viejas, con diez meses de barrica de roble navarro; y ‘Flor de Unx’, rosado semidulce 100% Garnacha.

Dos vinos enfocados a públicos muy diferentes: un tinto de tradición y terruño y un rosado de vanguardia y divertido. Para conocer más de cerca esta nueva filosofía, se pueden concertar visitas con cita previa y conocer una

bodega inaugurada en el año 2000 que sigue la tradición desde 1914, cuando fue fundada la primera a partir del esfuerzo de los pequeños viticultores de la localidad.

BODEGA COOPERATIVA SAN MARTÍN Ctra. de Sangüesa, s/n.

San Martín de Unx Tel. 948 73 82 94 www.bodegasanmartin.com

05 Bodegas de “La casa de Lúculo” Una bodega peculiar y un vino con personalidad propia Lucio Licinio Lúculo, general romano, dejó su carrera militar por la gastronomía. En homenaje al “primer gourmet de la historia, la Bodega de la Casa Lúculo de Mendigorría ha creado Jardín de Lúculo, elaborado con uva de la variedad garnacha, característica de la región y tan denostada los últimos tiempos. Gracias a la garnacha y a una cuidada crianza en barricas de roble francés durante 7 meses se elabora este vino en el que destaca la per-

sonalidad varietal, muy aromático e intenso, potente y fresco en boca.

Una buena manera de conocerlo es visitando la singular bodega, antigua cooperativa de Mendigorría, renovada actualmente aunque conservando su peculiar estilo. También está presente en los mejores establecimientos hosteleros y vinotecas de Navarra. En la visita puede aprovecharse a conocer Andelos, la ciudad romana.

BODEGAS LA CASA DE LÚCULO Ctra. Larraga, s/n.

Mendigorría Tel. 948 34 31 48 bodega@luculo.com

06 Bei-tu Vive una jornada de vendimia y una comida campera en el Centro de Turismo Rural de Beire Dentro del programa de educación ambiental que realiza Bei-tu, la vendimia tiene un protagonismo muy especial durante estos días. Y es que el albergue está enclavado en una finca que posee 10 hectáreas de viña, donde los niños pueden familiarizarse a la perfección con este mundo. La actividad, que se realiza para grupos de entre 20 y 50 personas, tanto niños como mayores, consiste en recolectar la uva garnacha con unos cubos, para llevarla hasta

el albergue, donde se lleva a cabo todo el proceso de pisado y estrujado de la uva. Una vez obtenido el mosto, los chicos y chicas embotellan su propio mosto, y personalizan las botellas en las que, posteriormente, podrán llevarlo a casa. Como recompensa al esfuerzo, al finalizar la jornada de trabajo tiene lugar en el patio del albergue una comida campera. ¡Una atractiva actividad lúdica para disfrutar en familia este otoño!

CENTRO DE TURISMO RURAL BEI-TU Ctra. Aragón, 1.

Beire Tel. 948 74 00 41 info@bei-tu.com

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:38

Página 38

38

07 Bodegas Ayerra

Una familia unida para lograr un vino de calidad La historia de Bodegas Ayerra es la del amor de una familia por el vino de calidad, en su máxima expresión.

De hecho, desde su fundación, en 1999, la actividad de esta entidad se ha sustentado en cuatro pilares básicos: una arraigada tradición vinícola familiar; un viñedo propio cultivado personalmente; un personal altamente cualificado; y unas modernas instalaciones. Todo ello en un marco vinícola por excelencia, el paraje de Camproñal, situado a

2,5 kilómetros de San Martín de Unx, en la carretera a Olite.

Precisamente esta excepcional ubicación ha hecho que Bodegas Ayerra forme parte de varias rutas enoturísticas y gastronómicas como la Ruta Montañesa de la D.O. Navarra, y desde hace algo menos de un mes, también en el programa turístico Agrorutas de Navarra.

Un buen momento para acercarse hasta este enclave es durante los fines de semana, en que los responsables de la bodega reali-

zan visitas guiadas de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas, los sábados, y de 10.00 a 14.00 horas los domingos.

BODEGAS AYERRA Ctra. OLITE, Km 2’5 San Martín de Unx Tel. 948 73 81 90 www.bodegasayerra.es

08 Posadica Casa Aldabe El encanto de lo auténtico

En pleno corazón de San Martín de Unx, una de las localidades más vinculadas con el vino, se

encuentra Posadica Casa Aldabe. Se trata de un alojamiento con el encanto propio de una casa familiar de piedra, ideal para disfrutar en familia o con los amigos, que en 2008 recibió el premio de establecimiento singular, dentro de la Q de Calidad Turística. Un lugar acogedor que proporciona el punto de encuentro más apropiado para celebraciones o reuniones familia-

res. Sus propietarios, Javier y Rakel orientan a la perfección al viajero sobre las posibilidades que ofrece la zona, con visitas a la Laguna de Pitillas, Ujué, o las Bardenas, las foces de Lumbier y Arbayún, pero también al municipio: con visitas a las bodegas o recorridos guiados a la cripta románica de San Martín.

También existe la posibilidad de combinarlo con otras propues-

tas de establecimientos de la localidad, para imbuirnos de manera auténtica en el corazón de la Zona Media.

LA POSADICA CASA ALDABE C/ Los Fueros, 20 San Martín de Unx Tel. 948 73 82 32 / 628 07 82 87 www.casaaldabe.com

09 Bodegas Máximo Abete

Vino de calidad por conocer en todos los sentidos La calidad en la elaboración del vino ha sido la referencia para la segunda generación de la familia Abete, que en la actualidad se encuentra al frente de Bodegas Máximo Abete. Con gran parte de sus viñedos situados en los montes de la sierra de Guerinda, que también da nombre a sus caldos, el vino de Máximo Abete tiene una personalidad especial que viene dada, en gran parte, por las características de su terruño. Esta personalidad se refleja en todos sus vinos, entre los que desta-

can su rosado, crianza o el varietal de graciano, vinos que han sido reconocidos en concursos nacionales e internacionales con varios premios. Y con el objetivo de darlos a conocer personalmente, apuestan fuerte por el enoturismo. Con varias opciones de visitas guiada: una especial, durante el tiempo de vendimia y cualquier día de la semana, incluye degustación de vino y queso de Roncal por un precio de 7 euros; una básica, con degustación de vino más aperitivo y otra Plus, que da a opción a degustar dos vinos más un pin-

cho. Asimismo se ofrece la posibilidad de una visita al viñedo, también con degustación de vinos y pincho, por 10 euros, y una excursión con senderismo y almuerzo, por 15 euros.

BODEGAS MÁXIMO ABETE Ctra. Estella-Sangüesa, Km 43’50 San Martín de Unx. Tel. 948 73 81 20

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

11/10/11

08:30

Página 39

especial vino y enoturismo tendencias 39

PUY TRIGUEROS, CONSULTORA EN MARKETING ENOTURÍSTICO Y GASTRONÓMICO

“Hay que intentar crear "alma", de manera que el cliente prefiera tu marca de una manera no racional” En un tiempo en que la competencia en el sector enoturístico es cada vez mayor, el desarrollo de técnicas de marketing que ayuden a diferenciar el producto se hace cada vez más necesario. El vino de Navarra está trabajando, desde hace unos años por abrirse nuevas fronteras y por hacerse con nuevos nichos de mercado, en un contexto de exceso de producción y de crisis económica mundial. Hablamos con Puy Trigueros, consejera en Food Travel Thinking, empresa especializada en marketing gastronómico y turístico, experta tuitera y toda una autoridad en el sector, para que nos de su opinión sobre las acciones que podrían contribuir a una mejor promoción de la marca. ¿Qué uso tendríamos que hacer de las Redes Sociales para promocionar nuestro vino ?

Lo importante antes de empezar a usar las redes sociales y cualquier otra herramienta de comunicación es tener un plan estratégico. No se trata de hacer una tesis sobre el tema, sino de pararse a pensar qué objetivos se quieren conseguir y cuales son los instrumentos más adecuados para lograrlos. Luego las vías son muy variadas y en el mundo del vino aún está todo por hacer.

Recientemente habéis organizado un twittrip en la Rioja, ¿en qué ha consistido la iniciativa? ¿Crees que se podría realizar una experiencia similar en nuestro territorio?

La iniciativa de crear viajes al destino con prescriptores es muy común. Normalmente se hacían con periodistas, touroperadores y, ultimamente también con bloggers. La novedad de esta iniciativa es hacerlo con tuiteros.

Escogimos algunos tuiteros relevantes en el campo de la marca

>> Escogimos algunos tuiteros relevantes en el campo de la marca personal, el turismo, la gastronomía y el vino y los invitamos a venir a La Rioja para vendimiar.

El perfil de Puy Trigueros en twitter @puytri, siempre activo

personal, el turismo, la gastronomía y el vino y los invitamos a venir a La Rioja para vendimiar. A la par organizamos unas jornadas de trabajo en las que, con el formato de mesa redonda, se repasaron las posibilidades que Twitter ofrece para la promoción en esos campos. La repercusión ha sido enorme y llegamos a ser Trending topic(tema del momento) en España la mañana de las jornadas.

Por supuesto que el formato puede repetirse, la clave es que esté bien organizado y que se consiga innovar en algún aspecto. Repetir sin innovación no provoca la misma reacción ni el mismo efecto. ¿Puede competir el vino de Navarra con el de la Rioja?

Ya lo está haciendo. Y con el de Somontano, con el Ribera de Duero e incluso con otros vinos extranjeros como el Lambrusco.

Cuando llegamos a un restaurante la oferta cada vez es más amplia. Si bien la marca Rioja es líder, sigue trabajando en serlo y eso es difícil de alcanzar. Cada uno tiene que encontrar su mercado.

Desde tu perspectiva, ¿con qué ventaja diferenciadora cuenta nuestra zona?

Hoy en día los hechos diferenciales no se encuentran en los productos. Es muy difícil encontrar un elemento innovador suficiente para basar en eso el eje de diferenciación. Por ello hay que buscarlos en elementos intangibles. Hay que intentar crear "alma" a las marcas, personalizarlas. De manera que el cliente empatice con ellas y las prefiera de una manera no racional. Es una especie de enamoramiento que es capaz de combatir los frenos de la distancia, el precio etc.

Es el mismo modelo de la marca Apple o de muchas firmas de moda. ¿Qué opinas de iniciativas identificadoras del vino con el territorio, como la Ruta del Vino de Navarra?

Creo que es fundamental ligar el vino y la gastronomía al turismo. La gastronomía y el vino de una región se convierte, en muchos casos en el único elemento diferenciador y una de las activi-

dades más experienciales y más fáciles de conseguir. Las rutas del vino pueden ser una fórmula, pero la mayoría fallan en la comercialización y para eso tienen que estar implicados agentes privados. Para construir una ruta turística eficaz bien sea en torno al vino o a cualquier otro producto agroalimentario, debe hacerse también rentable para que los empresarios del sector ganen dinero con ella. Si no, acaba por diluirse y no ser competitiva. La administración puede ayudar en la definición del producto turístico y la promoción, pero los servicios turísticos los ofrece el empresario y deben ser rentables.

Desde el Consejo Regulador de la D.O. Navarra se está apostando por los jóvenes como consumidores, ¿puede ser éste su nicho de mercado? ¿Por qué no? Se trata de eso. De buscar un nicho de mercado que otros no ataquen y apropiárselo. Los jóvenes son los futuros consumidores de vino, no lo olvidemos. Todas las estrategias son buenas si se realizan correctamente. ¿Qué maridaje encuentras imprescindible con un buen vino navarro?

Maridar el vino con el paisaje y la gastronomía navarra me parece no sólo imprescindible sino muy atractivo para cualquiera. Solo hace falta apostar por ello.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

40

10/10/11

10:39

Página 40

ZONA ZENTRO

picatostes Nada podía irnos peor. LABORDA. Ilustración: Maribel Tena Tierra, sol y luna. Esta es la constelación a la que nos sentimos ligados desde hace millones de años. Nada ha cambiado desde entonces. Seguimos contemplando los tres astros de la misma manera que lo hicieron nuestros antepasados en el albor de los tiempos. Ellos también se quedaron prendados de los atardeceres y de las noches de luna llena, estableciendo un vínculo directo y emocional con ellos que hacía que los consideraran como elementos mágicos.

Tradujeron su magia intentando buscar ligazones que dieran comprensión a la vida y a su existencia. Encontraron “simpatías” entre elementos (luna, mes, mujer) que daban explicaciones a los ciclos que percibían en la naturaleza y en ellos mismos. Todo el debate estaba circunscrito a los límites que la física marcaba al humano. Nada había más allá… hasta que nuestro cerebro fue segregando la metafísica.

La humanidad comenzó en ese momento a divagar sobre “otros” elementos intangibles, incorpóreos, etéreos, que no se pueden palpar ni ver ni oír, pero que, por algún tipo de predisposición, parecen percibirse. Habíamos descubierto nuestro sexto sentido.

Una puerta se había abierto y con la curiosidad del primer felino la habíamos traspasado. No podíamos evitar mirar detrás de ella para buscar esa primera causa que nos hace tan animales metafísicos. No nos bastaba sólo con nuestra inteligencia sensual para percibir el mundo, ni con la inteligencia racional que nos conduce a la verdad por el camino de la ciencia, sino que los sanos nos tuvimos que poner a especular y los locos a desvariar para inventarnos cosas que nunca se sabrán hasta qué punto son ciertas.

Nos dedicamos entonces a inventarnos cuentos que sirvieron de estímulo para revelar un mundo que verdaderamente parecía no tener fin. El ser humano había encontrado la manera de

traspasar límites y ya nada se le resistía con aquel mundo de ensoñamiento y arrogancia con el que miraba a su amada tierra por encima del hombro. Nuestra capacidad racional y de abstracción nos había conducido por los peores derroteros: de cuestionar la magia física de unos elementos

habíamos pasado a divagar sobre la espiritualidad metafísica de otros.

La madre de todas las ciencias, la metafísica, explicaba todas las interrogantes aunque nada fuera verdad. Que cuando nos acercamos al fuego nos quemamos es verdad; que dos y dos son cuatro, también; pero ¿y los cuentos?, ¿son los cuentos verdad? Kant reconocía en la metafísica algo parecido a un cuadrilátero en el cual nunca jamás un espadachín se hubiera podido apropiar del más mínimo espacio. La criticaba como una lucha en vano, un mero tentar a ciegas en un terreno ilusorio, y nada de con fórmulas físicas sino con meros conceptos, pura palabrería; el famoso “no me vengas con cuentos chinos” de mi vecina a la que le traen sin cuidado todas las ontologías del mundo.

Al humano no le valía con el mundo palpable y había decidido, por su cara bonita y su mente privilegiada, inventarse otro. De-

cidió, a la búsqueda de esa primera causa que explicara todas las interrogaciones, inventarse el alma. ¿Otro cuento? Ahora ya sólo le quedaba inventarse a Dios, porque nadie hubiera podido controlar una obra tan magna. Y ya que se había inventado a Dios, decidió que él mis-

mo también quería inmortalizarse… saecula saeculorum. ¿Cómo iba a ser que unos transposones, o como demonios quieran llamarse, rijan nuestras vidas? Ahora ya todo tenía una explicación.

Qué lejos quedaban los tiempos en los que se limitaban a contemplar la tierra aceptando todas sus exhibiciones con abnegación, admirándola como una madre resentida que también tiene su genio, dirigiéndose a ella por medio del conjuro y esperando que con él se le concediera el deseo. Pero con el tiempo estos elementos (tierra, sol y luna) fueron suplantados por cuestiones más metafísicas: Dios, alma y vida eterna. Del conjuro que expresaba deseo se había pasado a la oración y a la súplica; de la voluntad y el deseo al vasallaje y el acatamiento.

Todavía hubo mucha gente que se negaba a aceptarlo, pero la suerte estaba echada. Teísmos ya desligados de la metafísica

>> En la historia preindoeuropea no se ha encontrado ni un solo vestigio de divinidad masculina. Todas las imágenes halladas son venus femeninas que resaltan atributos y órganos sexuales que vinculan, por “simpatía”, con la fertilidad de la tierra. camparon a sus anchas y se fueron propagando como la peste según las primeras hordas asiáticas penetraron en Europa. Y el que no era contagiado era aniquilado. En la historia preindoeuropea no se ha encontrado ni un solo vestigio de divinidad masculina. Todas las imágenes halladas son venus femeninas que resaltan atributos y órganos sexuales que vinculan, por “simpatía”, con la fertilidad de la tierra. No se especulaba con la metafísica y todo se cernía a las experiencias empíricas que les ofrecía su entorno. Todos los rostros de las estatuillas femeninas encontradas no tienen facciones, como queriendo indicar que la condición y esencia de la madre tierra es anónima, aunque quizá quepa destacar que algunas de ellas llevan un primoroso tocado sobre la cabeza (¿no era Mari de Anboto la que siempre portaba su peine de oro?).

Muchas mujeres quisieron continuar la tradición vital y orgánica que les había sido trasmitida de generación en generación sin dejarse embaucar por las promesas de una sociedad que ofrecía dioses caprichosos, jerarquizaba e imponía reglas nuevas donde la mujer ocupaba un segundo plano. Pero la madre tierra hubo de hincar la rodilla ante un Dios que se había levantado el refajo y le había mostrado sus vergüenzas: era hombre.

Nada podía irnos peor.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:39

Página 41

ZONA ZENTRO

41

inextremis Miedo.

JAVIER ZABALZA

Se acabó el verano amigos. Tanto tiempo esperándolo para que se pase en nada ¿verdad? Es lo que tiene. La eterna espera en la que consiste nuestra vida: esperar a salir del trabajo, esperar a que llegue el fin de semana, esperar a que lleguen las vacaciones… Toda la vida entera esperando que llegue algo. Por eso pasa tan rápido. Por eso no nos damos cuenta.

Para mi personalmente este ha sido un gran verano. No le ha faltado nada. En Tafalla, particularmente, el verano es un no parar.

Es imposible echar el freno desde finales de junio, que son las Fiestas de la Panueva, hasta ya casi entrado octubre cuando van acabando las fiestas de los pueblos cercanos. Tenemos el calendario sobrecargado de citas señaladas. Y ahora, además, llega el Nafarroa Oinez y después Ferias; después un mes de descanso y otra vez diciembre, con todas sus fiestas. Y en 2012 vuelta al ciclo: San Sebastián, Carnavales y Ferias casi seguidos, aunque después nos dan tres meses de parón hasta junio nuevamente.

Por todo ello, me cuesta asimilar los comentarios de la gente cuando dicen que en Tafalla ya no hay nada, que Tafalla está muerta.

Excusas para salir hay de sobra, contando no sólo ya las fiestas oficiales, sino también las que algunas cuadrillas, bares o colectivos se sacan de la manga, supe-

rando casi siempre todas ellas las expectativas de asistencia de gente. Es lo que tiene este pueblo, que la peña necesita una mínima excusa, un mínimo aliciente, para salir de sus cuatro paredes, bien sean las cuatro paredes de su casa o las cuatro paredes de su garito. Pero cuando se les da un pequeño motivo, no dudan.

Siempre responden. De manera que lo suyo sería trabajar, tanto desde la hostelería como desde el ayuntamiento, para dar ese pequeño toque que este pueblo necesita. Y saber y ser conscientes de que no sólo es interesante movilizar a la gente de la localidad, que también hay pueblos por aquí cerca cuyos habitantes pueden gustar de visitarnos alguna vez. Sería razonable favorecer estos desplazamientos con las localidades vecinas. Estoy convencido de que vivimos en una de las zonas más controladas desde el punto de vista policial de todo el Estado español. No defiendo la supresión de todo tipo de control, como sucede en otros lugares, pero sí que estoy a favor de reducir estos a los elementalmente necesarios. Parece ser que, aquí, a diferencia de lo que teóricamente estipula la ley, se nos presume la culpabilidad antes que la inocencia y por eso hemos de pasar por más controles que el resto de habitantes del país. Las consecuencias de esto han

>> Estoy convencido de que vivimos en una de las zonas más controladas desde el punto de vista policial de todo el Estado español. sido duras sobre todo para la vida nocturna. Lo que se ha conseguido ha sido concentrar toda ella en Pamplona, puesto que la comunicación mediante autobús con la mayoría de las zonas de Navarra es tan buena como flexible en cuanto a horarios. Pero ¿y los demás? ¿Acaso las demás poblaciones no tenemos derecho a que la gente nos visite, de vez en cuando? ¿Es que los bares no tienen derecho a vivir de algo más que de los “días gordos”? Se puede trabajar para facilitar el transporte de gente, bien sea mediante autobuses o mediante la reducción hasta lo razonable del control al que estamos sometidos. Se usa el miedo como arma, una vez más, el arma más antigua que posee el ser humano para controlar a las masas. Y sin duda también la más efectiva. Con el miedo se puede justificar todo, puesto que cuando se teme a algo, todo aquello que parezca evitar eso que a uno asusta está bien y es aceptado sin rechistar.

Es fácil que mis palabras se ma-

linterpreten y se me acuse de defender que la gente coja los coches pasada de rosca, pero nada más lejos de la realidad. Cada uno ya es responsable y sabe lo que puede y lo que no puede hacer, y perfectamente puede venir sin probar el alcohol en toda la noche, pero no porque la policía se lo diga. Todos hemos recibido una educación y unos valores, y apreciamos nuestra vida y la de los que nos rodean mucho más que la DGT. Estamos hartos de anuncios que según ellos pretenden sensibilizarnos, pero que lo que persiguen en el fondo es darnos miedo. Eso justifica su control y sus campañas para recaudar millones y millones. Desconozco la cifra del beneficio que el Estado consigue mediante las multas, y no sé si esta cifra será publica. Pero no dude el lector que la tajada es importante. Lo único que defiendo es que los controles pueden rebajarse, al menos en determinados días, a lo necesario y razonable para que esta falta de ambiente en los pueblos de la que tanta y tanta gente se queja, encuentre algo de solución. Si no, ocurrirá lo que está ocurriendo en todos los sitios: que los bares cierren. En Tafalla hemos visto ya cerrar muchos y hemos oído a los propietarios de otros pronosticar su próximo cierre si no mejora la cosa. Y esto, a mí, sí que me acojona de verdad.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

42

10/10/11

10:39

Página 42

ZONA ZENTRO

59 EDICIÓN DEL FESTIVAL DE CINE DE SAN SEBASTIÁN/ DONOSTIA ZINEMALDIA

“Los pasos dobles”se hace con la Concha de Oro Entrevistamos a su director, el cineasta catalán Isaki Lacuesta

Pili Múgica, enviada de ENTORNO ZONA MEDIA al festival de cine donostiarra, junto a Isaki Lacuesta, director de cine y Concha de Oro en la 59 edición.

Isaki Lacuesta, de ascendencia vasca, nació en 1975 en Girona.

En la última edición del Festival de Cine de San Sebastián se ha alzado con la Concha de oro con el apoyo de un jurado que vira hacia un cine menos convencional, como lo constata la presidenta del evento, Frances McDorman.

Isaki estudió Comunicación Audiovisual en la Universidad Autónoma de Barcelona, pasó después a hacer el Máster en Documental de Creación en la Universidad Pompeu Fabra.

Llama la atención su prolífica y atractiva carrera, combinando la creación de cortos (más de veinte), con sus colaboraciones sobre cine, música y literatura.

Su debut cinematográfico tuvo lugar con “Cravan vs cravan” (2002). Considerada la mejor

Ópera Prima del año, recibió el premio San Jordi de R.N-E .

Más tarde dirigió “La leyenda del tiempo”( 2005), que obtuvo varios premios internacionales.

“Los condenados”, su 1ª película de ficción, en 2009, fue premiada con el “Fipresci” en el festival de Donostia. El año pasado presentó “La noche que no acaba” sobre Ava Gardner, un desarrollo de los años que Ava pasó en España, alejándose de la construcción narrativa del documental biográfico.

En esta 59 edición del festival de cine de San Sebastián nos ha vuelto a sorprender con la presentación de “Los pasos dobles” en la sección Oficial y ”Cuaderno de Barro” en Zabaltegi.

una motivación económica detrás. Miquel Barceló, por ejemplo, no necesita pintar nada más en su vida para poder comer, sin embargo, en el rodaje, nos decía “a ver si saco un rato hoy para pintar, porque si no me pongo malo.”

>> “He trabajado con Isa Campo, coguionista, he hablado con Miquel, he leído sus cuadernos de África y hemos creado un juego de máscaras, de historias que aparecen y desaparecen”.

Pili Múgica

Nos encontramos con el cineasta en el hotel María Cristina, donde se despide de parte del equipo venido de Mali.

Su cercanía y empatía nos lleva a charlar sobre diversas cuestiones, que hacen que casi olvide el guión de una entrevista preparada antes de conocer que se alzaría como ganador de la Concha de Oro en el último Festival de Cine de San Sebastián. Este es un extracto de nuestra conversación

¿De dónde surge tu deseo o motivación para hacer cine?

Desde niño me recuerdo dibujando, escribiendo, haciendo cosas. Sintiendo ese placer de ordenar las palabras y ver que en ese proceso estás disfrutando. Aunque fuera un niño y no tuviera mucho que contar... Es un placer crear, una especie de droga, como la pulsión sexual. Es hacer cine y sentir que me divierto. Si no fuera así, no me compensaría. ¿Cómo vives el proceso creativo a la hora de desarrollar un proyecto?

Se habla a veces de los artistas como seres metidos en su torre de marfil, pero somos currantes que no podemos pasar de hacer lo que nos atrae. Entre película y película hago cortos porque me apetece mucho, sin

¿Qué le has dado a “Los Pasos Dobles” y qué te ha dado a ti?

Me ha permitido conocer a Miquel persona, profundizar en su obra y cómo vive en Mali. Y allí, conocer a muy diversa gente, con otro tipo de vida. Nuestra sociedad invita poco a salirse; es más, coarta el que podamos conectar con otros diferentes.

Esa posibilidad me parece una gozada. Poder descubrir gente tan distinta… estando con una actitud abierta, y con curiosidad claro.

Para el que no conozca la vida de Francois Augiéras, el hilo argumental es la búsqueda de las pinturas que realizó a modo de fresco en un bunker en el desierto. Seguimos sus pasos. Era pintor, escritor, y un viajero un tanto excéntrico que tuvo una relación tormentosa con un coronel, tío suyo. En el desierto

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:39

Página 43

ZONA ZENTRO

cubrió por completo de frescos un bunker militar y decidió que la mejor forma de preservar sus pinturas era cubrir todo de arena. Al final de su vida cambia de nombre y termina viviendo como un eremita. Hemos trasfigurado la historia, pero no de manera caprichosa… ¿Cómo ha sido ese proceso de creación, partiendo de una idea sobre M. Barceló y haciendo los pasos dobles?

En un principio la idea era hacer “cuaderno de barro”, una aproximación al trabajo que Miquel Barceló desarrolla en el acantilado de Bandiagara, en Mali, desde hace veinte años. Su experiencia de trabajar entre termitas y escorpiones, pintando con un fuerte viento e intentando que el calor no le seque la pintura… me pareció interesante. Nos descubre su taller y representa junto a Josef Nadj la “ performance” Paso Doble. Entonces nos dimos cuenta de que teníamos material como para hacer dos filmes.

¿Cómo surge la idea de recrearos en la vida de Francois Augiéras, este pintor y escritor francés?

He trabajado con Isa Campo, coguionista, he hablado con Miquel, he leído sus cuadernos de África y hemos creado un juego de máscaras, de historias que aparecen y desaparecen, de leyendas sobre la vida de este enigmático personaje. Seguimos sus pasos, aunque él vivió en el África Sahariana.

He tenido en cuenta las mil y una noches, la princesa dormida.

Tiene un desarrollo de película de aventuras , de cuento. Seguro que llega muy bien a los niños, mejor que a algunos adultos…

El título es un juego de ‘palabras muy interesante, ¿cómo surge?

Augiéras pasó gran parte de su vida adulta en Africa y parece que quisiera huir de sus perseguidores. Para hacerlo sin dejar rastro, lo mejor es caminar hacia atrás, sobre tus propias huellas.

Así surgen los “Pasos Dobles”.

¿Y el rodaje con el equipo y en un lugar tan inhóspito?

La relación con los actores era a través del interprete negro, sin guión, les decíamos lo que tenían que hacer siguiendo su tradición oral. Fue más complicado hacer frente a las situaciones técnicas que iban surgiendo, como el calor, el viento etc. Recordaba que Miquel decía que era el peor lugar para pintar porque las tintas se secan antes de llegar al papel.

El trabajo con los albinos, ¿cómo fue el planteamiento?

Se ha hablado de su situación en Tanzania y Mali pero no se había hecho nada, parece que no interesa. Están aislados, peor que los leprosos porque su sangre aún les sirve… el trabajo artístico de Barceló con ellos, y la técnica de la lejía es increíble, de una belleza y unas texturas especiales. Ha sido una manera también de que el mundo les conozca.

Mila Esker, un placer… atsegin haundiz…

43

Tener la posibilidad de ver las dos obras de Lacuesta presentadas al concurso, “Los pasos dobles” y “Cuaderno de barro” favorece la comprensión y el degustar de un cine que llega por ser una apuesta diferente y muy atractiva. No sólo para cinéfilos sino para todo aquél que tenga una sensibilidad por lo plástico, por un relato vivo, por un modo de ver y sentir el mundo y el cine. Isaki y M.Barceló, junto a todo el equipo, nos hacen un buen regalo para despedir al verano en Donostia. Y es una muy buena recomendación para este otoño incipiente. Una gozada ver ambas pelis.

Nos despedimos viendo los últimos trabajos de Miquel Barceló. Son fotografías de obras figurativas y de retratos, donde el juego de luz nos recuerda a Caravaggio. Increíble la genialidad en la creación de Miquel, como en la de Isaki Lacuesta. Un cineasta joven, que rompe moldes, capaz de contarnos historias con fuerza que nos trasladan a otras realidades. Y con un lenguaje propio que va construyendo desde la libertad del creativo.

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

44

10/10/11

10:39

Página 44

ZONA ZENTRO

CARTAS DE LOS LECTORES

La catedral de Pamplona y el santuario de Ujué Hace diez días estuve viendo la catedral de Pamplona. El motivo: la puesta en servicio de la casa del campanero. Comprobé que la visita a la catedral, aunque no sea guiada, se puede hacer con eficacia pues el visitante encuentra soportes informativos en todos los lugares. Es muy elogiable la oportunidad de poder coger fichas explicativas en el idioma preferido que hay en los distintos espacios a visitar. El museo diocesano ya lo conocía. Me gustó la sala denominada “la música en la catedral” donde se exponen fotografías de capiteles y claves con personajes tocando instrumentos musicales y la reproducción física de los mismos. Lo de la vivienda del campanero y la visita a las bóvedas con sus exposiciones sobre el oficio de campanero, construcción de la fachada neoclásica y los utillajes de elevación de cargas es genial con textos y vídeos a través de toda la visita.

Comparé todo aquello con el santuario de Ujué y deseé que hubiera algo parecido en todos los espacios visitables de nuestro conjunto monumental para que la gente no se vaya sin ninguna explicación.

Ya sé que en las dos salas medievales de la casa abacial de Ujué se ha instalado una exposición donde se explica la historia y momentos constructivos del monumento. Pero las salas, al igual que el ascensor para minusválidos, permanecen cerradas e inactivas.

Ya sé que en Ujué se ofertan visitas guiadas en las que se pueden acce-

Desde Miranda de Arga

der a lugares que de otra manera es imposible. Si no es en una visita guiada no se puede ver el corazón de Carlos II, ni los ábsides románicos por dentro, ni la Virgen de cerca, ni la sillería del coro, ni las pinturas góticas, ni subir al torreón.

En un cartel colocado en el atrio de Santa María de Ujué se avisa de la existencia de visitas guiadas a todo el monumento mostrando solamente dos números telefónicos sin que se diga en que días ni a qué horas son esas visitas o si se pueden realizar en el momento en que el turista lea el anuncio y llame. ¿Qué impresión tendría el lector si al llegar al castillo de Olite, Javier, la catedral de Pamplona o a la de Tudela en vez de la atención al visitante existente solamente encontrara un cartel similar al de Ujué?

Pues ya ven. Así se atiende al visitante que viene a nuestro pueblo. ¿Cuando se podrá visitar el santuario de Uxue atendidos con el mismo esmero y buen hacer que se ofrece en la catedral de Pamplona?

Mikel Burgui

Desde estas líneas queremos aclarar ciertos temas del ayuntamiento de Miranda de Arga.

Siempre hemos pensado que formar parte del ayuntamiento conlleva un “sacrificio” pero que trabajas por tu pueblo, para mejorarlo aunque esto te haga perder tiempo y a veces dinero. En nuestra presentación como alternativa al ayuntamiento, uno de nuestros puntos mas importantes era la AUSTERIDAD, y más en estos tiempos de crisis que nos afecta a todos.

Los concejales de nuestra agrupación que resultaron elegidos en las pasadas elecciones, en una de las sesiones plenarias, solicitaron que toda la corporación dejase de cobrar el “sueldo” de 1.000€ por concejal al año como ejemplo de esa austeridad.

Ante la poca disposición del resto de la corporación, decidieron, a título personal, rebajar el suyo a la mitad. Queremos aclarar que nosotros, al ser agrupación independiente tenemos que sufragar todos los gastos que genera cualquier gestión que debamos hacer para los temas del ayuntamiento y los que tuvimos que hacer para lograr presentar nuestra candidatura a las elecciones (papeletas,

carteles,…). Las personas que conforman Agrupación Arga, han estado y están en estos momentos formando parte de las muchas asociaciones que existen en Miranda. Tenemos gente de Haize Berri (juventud), cazadores, txaranga, Euskararen Lagunak, Castillo F.C., Apyma y comparsa de gigantes. El estar dentro de cualquiera de ellas es un ejemplo para nosotros y así lo queremos llevar dentro de Agrupación Arga, trabajar para todo el pueblo y no llevarte ningún beneficio económico sino solamente quedarte con la satisfacción de hacer que nuestro pueblo sea más conocido por todos.

Ante las medidas que nos vienen encima y los recortes de ayudas para los ayuntamientos por parte del Gobierno de Navarra nos gustaría que esta medida fuese contagiosa, ya que, aunque no sea mucho lo que pueda ahorrarse un ayuntamiento, es una manera de empezar.

Queremos aprovechar la ocasión para agradecer a todos los mirandeses que han confiado en nosotros y esperamos estar a la altura de lo que se espera de nosotros.

Agrupación Arga

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:39

Página 45

ZONA ZENTRO

45

agenda octubre y noviembre FALCES DEL 11 AL 13 DE NOVIEMBRE

Fiestas del Salvador

FUNES ÚLTIMO FIN DE SEMANA DE NOVIEMBRE

Fiesta Halloween CICLO LA COMEDIA EN EL CINE

PERALTA

ESPAÑOL

Ciclo de Teatro de Otoño

20 DE OCTUBRE

14 DE OCTUBRE

A las 20.00 y a las 20.30 horas, proyección de ‘Amigos’

A las 22.00 horas en la Casa de Cultura, Companyia Pelmànec, con la obra “Diagnóstico Hamlet" 21 DE OCTUBRE

A las 22.00 horas en la Casa de Cultura, la compañía Viridiana representará “Habibi / Amado” 28 DE OCTUBRE

A las 22.00 horas, en la Casa de Cultura, la compañía Malaje Solo representará ‘Humor Platónico’ V Noche de las Guitarras 5 DE NOVIEMBRE

A las 22.00 horas en la Casa de Cultura, con las actuaciones Guthrie Govan y Dave Kilminster

27 DE OCTUBRE

Pepe Vaamonde Grupo, una de las referencias actuales de folk galego, actuará en la Casa de Cultura de Tafalla, este viernes, 14 de octubre.

XVII Ciclo Coral Internacional 25 DE OCTUBRE

tuales de folk galego, la colaboración del grupo Os fillos del Breogán, del Lar gallego de Pamplona

29 Y 30 DE OCTUBRE

A las 20.00 (22.30 el sábado) “La cara oculta”

A las 20.00 h en San Pedro, The Gentlemen Singers de (Chequia)

Ferias de Otoño

26 DE OCTUBRE

Nafarroa Oinez

DEL 21 AL 25 DE OCTUBRE

16 DE OCTUBRE

Ver programación en la página 19

Desde las 9.30 horas, multitud de actuaciones en las 5 zonas hasta las 20.00 horas

A las 20.00 horas en la iglesia de San Pedro, Egidius Kwartet, de Amsterdam (Holanda)

Exposiciones HASTA EL 18 DE OCTUBRE

27 DE OCTUBRE

Cine Comercial

En la sala de Exposiciones, ‘Arteaoinez 11”

A las 20.00 horas en la iglesia del San Pedro, Children’s Choir of TV an Radio of St. Petersburb (Rusia)

15 Y 16 DE OCTUBRE

TAFALLA

A las 20.00 y a las 20.30 horas, proyección de ‘Mami Blue’

A las 17.00 horas, ‘Arthur y la guerra de los mundos’

Música Folk 14 DE OCTUBRE

23 DE OCTUBRE

A las 20.30 h, en la Casa de Cultura, concierto a cargo de Pepe Vaamonde Grupo, una de las referencias ac-

A las 17.00 y 20.00 horas, ‘Harry Potter y las reliquias de la muerte’

DEL 20 DE OCTUBRE AL 23 DE NOVIEMBRE

28 DE OCTUBRE

Enla sala de Exposiciones, exposición de pintura de Nico Bouselles En la sala Rentería, exposición sobre el 150º aniversario de la Banda de Música La Tafallesa

A las 20.00 horas en la iglesia de San Pedro, Kammerchor der Hochschule Fur Kunste, de Bremen (Alemania).

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetación 1

10/10/11

10:39

Página 46

TABLÓN DE ANUN ENTRE PARTICUL CIOS ARES

46 tablóndeanuncios

anuncios clasificados Ventas PLAZA en la Sociedad Deportiva Rekarte de Tafalla.

T 661 904 378 PARCELA URBANA de 150 m2 en Murillo el Cuende. Se puede construir planta baja más dos alturas. T 650 186 973 PARCELA URBANA de 750 m2 en Murillo el Cuende. Buenas vistas hacia el río. Precio a convenir. T 650 186 973 PEUGEOT 207 Un año de uso. Negro. Diesel.75 cv.

T 636 100 586 ADOSADO con ascensor en Tafalla. 172 metros útiles en tres plantas, ascensor interior, txoko con chimenea, garaje y jardín. Precio 312.000 eur. T 948 755 098 – 679 665 672 PISO EN TAFALLA 4 habitaciones, salón, cocina, baño completo,despensa, 2 balcones. C/ Panueva 36. Muy soleado y buenas vistas. Precio a convenir. T 635 17 25 87 PISO EN TAFALLA con ascensor, 3 hab., salón, cocina y baño, pequeño trastero, balcón con vistas. Precio 126.000 euros o SE ALQUILA por 450 eur./mes.T 687 27 81 92

PISO EN PERALTA 3 hab, salón, cocina, baño, 2 despensas, a 10 m de la escuela, muy céntrico y luminoso. Completo, para entrar a vivir. T 948 75 15 78 / 646 58 72 57

CABECERO, 2 MESILLAS, 2 LÁMPARAS, SILLA Y CUADRO. Cabecero de 1,50 y dos mesillas de 57 cm de ancho. Todo en madera maciza de cerezo. Silla a juego, dos lámparas y cuadro de 120x70 cm. Estado impecable. T 615 036 156

DEPÓSITO GASOIL de 1.000 l. Buen precio. T 948 36 40 76

DORMITORIO de matrimonio en ratán gris, impecable. Cama, armario, mesillas, sinfonier, butaca y espejo de cuerpo entero. 1.000 euros. T 616 23 21 96 (Javier) PISO EN TAFALLA de 94’81 m2, en Calle Panueva, 30, bajo.

Todo exterior, 3 hab, cocina, baño, despensa y trastero. Calefacción indiv. gas propano. Todo reformado. Para entrar a vivir. T 948 70 27 11 / 626 74 28 08 PLAZA en la Sociedad Deportiva Rekarte de Tafalla.

T 948 70 07 30 / 628 52 70 70 PISO EN TAFALLA de 92 metros cuadrados, nuevo. Todo exterior, 3 habitaciones, 2 baños. Amueblado. Junto al Juzgado. Alquiler o venta. T 648 71 53 40 PISO CON TXOKO amueblado, con chimenea y cocina de madera. 190 m2, 3 habitaciones, 2 baños, cocina y sala. Todo exterior. En Olite. T 696 78 45 95 - 646 61 17 68 PISO de 80 m2, 4 habitaciones, cocina, baño, estar comedor.

C/ Túbal, 42 - 1º dcha, Tafalla. T 948 70 15 87 ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerámica. Tamaño medio. T 615 39 28 88 QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo. T 626 39 37 96 GARAJE en Tafalla. Calle Olite, junto a escaleras del antiguo Trujal. T 699 78 13 72 VENDO CASA EN UJUÉ. Más de 100 m2 construidos en tres plantas con bajera, más 60 metros adicionales de patio/terreno descubierto. T 948 12 95 06.

VENDO O ALQUILO. Piso en Olite. 3 hab., salón, cocina, 2 baños, 2 terrazas, calefacc. indv, aire acondic. T 606 16 31 163 VENDO O ALQUILO. Casa en San Martín de Unx. 150 m2 en 2 plantas, 250 m2 de jardín. Amueblada. Urbanización nueva.

T 679 25 28 70 2 OLIVARES, en San Martín de Unx. 50 olivos cada uno.

T 616 12 86 60 PISO EN TAFALLA, en calle Olite, 1 - 2º. 3 habitaciones, salón, cocina, baño y terraza. T 948 70 13 45 / 948 70 15 14 PISO EN TAFALLA, en Panueva, 25- 1º dcha. 3 hab, salón, cocina, baño, trastero y despensa. T 627 231 680 (Isabel) OPORTUNIDAD EN TAFALLA Se vende piso por traslado, 3 habitaciones, salón, baño, cocina, terraza, despensa. Bien situado. T 948 70 28 39 CASA EN SAN MARTÍN DE UNX, en calle Panueva, 25- 1º dcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa.

T 627 231 680 (Isabel) ACUARIO de agua fría. 96 litros. Con filtro y luz. T 618 18 38 38 PISO EN TAFALLA en C/ Panueva, 4ª altura. Económico.

T 619 06 80 59

OPORTUNIDAD, Adosado en Berbinzana. 600 m terreno. Seminuevo. T 636 19 76 55

¿Buscas trabajo? ¿V conocer gente nu endes el coche? ¿Quieres eva? Envíanos el texto junto con tu nombre y teléf tacto para que po ono y/o dirección de conda de anuncios entre mos colocarla en el tablón particulares. ES GR ATIS. zonamed

ia@revistaentor no.es Pol. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva Ba ja (Navarra) T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

VIVIENDA, 3 habitaciones, salón, cocina, baño. Buenas vistas.

Para reformar. PVP: 85.000 euros. T 657 10 74 29 UNIFAMILIAR EN TAFALLA, VENDO O ALQUILO. 140 m2 de superficie. Garaje y trastero incluido (zona La Peña).

T 948 70 13 21 - 619 72 20 78 CASA MURILLO EL FRUTO Para entrar a vivir. 2 cocinas completas, 3 habitaciones, salón, baño, txoko, patio, 2 terrazas, con calefacción. Precio: 96.000 euros. T 657 28 47 65 PISO EN TAFALLA 3 habitaciones, salón, cocina, 1 baño y despensa. Con ascensor (zona Ambulatorio). T 663 773 167 JARDÍN de 1.000 m2, con casita pequeña y 3 bungalows. A 31 km de Pamplona y 17 km de Estella. T 650 434 685 LOCAL de 12’5 m2 en primera planta del Centro Comercial de Tafalla. Con escaparate. T 948 70 15 87 CALENTADOR Junker, 2 bombonas de butano y manorreductor. T 638 15 91 07 CASA EN TAFALLA con un amplio patio, en el casco antiguo.

T 948 70 02 35.

VIÑA EN TAFALLA, con olivos. T 948 70 25 45.

MOTO Honda Pan European, 1300 cc, 56.000 Km, granate.

Estado impecable, muy cuidada. Se regalan 3 maletas originales de Honda y 2 cascos en perfecto estado. T 651 104 547 MASTINES ESPAÑOLES vendo por 100 euros.

T 628 67 11 82 SAN MARTÍN DE UNX Se vende superficie para una vivienda. 195 m2 planta baja y 136,5 m2 planta primera. Con proyecto de arquitecto. Muy buen sitio. T 948 73 81 40 VENDO GS500F color gris/negro. Cambio de aceite recién hecho y batería recién cambiada. Dormido en garaje privado. Regalo soporte y baúl Kappa para 1 casco. Precio negociable T 666 86 83 16 / 644 44 85 80 VIVIENDA EN PUENTE LA REINA de 160 m2, 1 planta, 5 habitaciones, 2 baños, salón, terraza de 60 m2 y otra terraza de 200 m2. Con aire acondicionado y reformada T 610 29 81 43 FURGONETA PEUGEOT PARTNER 1900. Del año 2000. Ideal para el campo o regadíos. 2 asientos delanteros. Precio: 2.000 euros. T 690 12 79 82 BICICLETA CON MOTOR con autonomía de 30 km. Ideal para personas mayores. Con muy poco uso. Valor en mercado de 1.000 euros. Precio a negociar. T 699 82 29 08 ALFA ROMEO 33 1.7 inyección. Buen estado. ITV al día. Radio CD, llantas de aleación, alerón, E.E., CC. Precio: 1.050 euros.

T 650 611 354 PEUGEOT 405 1.9 Turbodiesel. Gasta muy poco. Buen estado.

ITV al día. EE, CC, DA, llantas de aleación, enganche de remolque homologado. Precio: 1.050 euros.T 686 710 392 SILLA DE COCHE JANÉ del grupo 2-3 con Isofix.

T 678 76 78 44

Alquileres y traspasos SE TRASPASA NEGOCIO en Tafalla en funcionamiento, céntrico, ideal persona autónoma. T 948 75 74 57 LOCAL EN TAFALLA de 125 m2. Zona Huertos. Dispone de luz y agua. Propio grupos musicales a compartir. 350 euros.

T 638 60 13 23 TAFALLA Piso amueblado, 2 baños, 3 hab, cocina, salón. 2 plazas de garaje. Al lado del hospital. 550 euros. T 626 976 759 LOCAL COMERCIAL EN TAFALLA Se vende o alquila. 50 m2, en la Avenida Baja Navarra, 21, de Tafalla.

T 948 70 07 30 / 628 52 70 70

LOCAL COMERCIAL de 55 m2, en calle Monasterio Viejo de San Pedro, nº 5, Pamplona. T 948 26 58 01 - 672 09 01 44 LOCAL COMERCIAL con licencia de actividad para supermercado en la Rochapea, Pamplona. T 948 26 58 01/672 09 01 44 VIVIENDA EN TAFALLA en el centro de la ciudad, con ascensor, calefacción central, de 5 habitaciones, 2 baños, salón y cocina con balcón. T 657 107 429 APARTAMENTO La Pineda/Salou. Climatizado, céntrico y nuevo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de la playa y de Acuópolis. T 636 38 26 05 PISO en Tafalla. Céntrico. T 609 14 04 75 SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Paseo Jaime I. Completamente amueblado. Semana Julio: 490 €. Semana agosto: 550 €.. Resto a convenir. T 673 84 90 05 PISO en Tafalla. de 3 habitaciones, salón, cocina, baño y 2 terrazas. Muy soleado. Con calefacción. T 627 65 09 34 PISO en Tafalla en la plaza. Amueblado. 500 euros/mes, calefacción incluida. T 686 85 25 00 PISO en Tafalla en edificio Plaza del Mercado. 3 habitaciones, 1 baño, sala, despensa y cocina. Calefacción central. Todo exterior. T 948 70 18 76 / 618 84 45 11

Trabajo SE OFRECE chica para cualquier trabajo en Tafalla, incluidos fines de semana y festivos. T 636 218 577 SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664752837 JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor y otras actividades. T 693 93 84 29 SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las mañanas, para cuidado de personas mayores, niños, limpiezas de hogar. T 948 70 33 92 - 628 79 46 54 (Resu) CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrable se ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o alrededores o. T 634 26 92 68 CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485 CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, se ofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo el año. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel) ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia en fines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23 SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidado de personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain.

T 636 38 26 05 SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche.

T 636 38 26 05 SE NECESITA ayudante de cocina con experiencia.

T 646 48 50 45 SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones.

T 651 74 94 96 SE OFRECE CAMARERA con experiencia. Incorporación inmediata.T 675 41 06 51 SE OFRECE CHICA para limpieza de hogares y cuidado de ancianos.T 675 41 06 51 SE OFRECE MUJER de Tafalla, muy responsable, para cuidado de niños por la mañana o limpieza del hogar.

T 654 02 00 48

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetaci贸n 1

10/10/11

10:39

P谩gina 47

MAKETA EZM 58-BUENA:Maquetaci贸n 1

10/10/11

10:40

P谩gina 48