ENTORNO ZONA MEDIA 57

MAKETA EZM 57-buena:Maquetaci贸n 1

8/8/11

09:45

P谩gina 1

MAKETA EZM 57-buena:Maquetaci贸n 1

8/8/11

09:45

P谩gina 2

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:45

Página 3

06 ENTORNOZONAMEDIA Edita

06 Fiesta de la Agricultura Ecológica en Berbinzana 07 Fiestas sostenibles en Artajona y Marcilla

08 DEPUEBLOENPUEBLO

Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja (Navarra) T 948 23 28 85 F 948 85 31 71 zonamedia@revistaentorno.es Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina Redacción Elisabeth Irisarri Colaboraciones Javier Zabalza E. Martino Trofeo Cidacos Laborda Maribel Tena Fotografía Isidro Samaniego Elisabeth Irisarri Isabel Lanzas Oriol Conesa Mikel Ursua Portada Mikel Ursua Diseño y maquetación AZ2 Comunicación Impresión Gráficas Iratxe Depósito legal NA1795-2006 ENTORNO ZONA MEDIA no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

08 Olite celebra la XVIII edición de las Fiestas Medievales 10 El Ayuntamiento de Olite trata de impulsar una asociación de comerciantes 13 Programa Oficial Fiestas de Beire 14 Pelota de primera y cetrería para las fiestas de Pitillas 15 IV Ciclo de Órgano de Larraga 17 Programa Oficial Fiestas de Berbinzana 19 Programa Oficial Fiestas de Miranda 21 Una historia de caballeros, reinas y brujas en Artajona 26 Tafalla: Gabalzeka organiza la segunda edición del Festival de Teatro del III Sector

28 ESPECIALFIESTASDETAFALLA 28 30 30 36 50

La Tafallesa, protagonista en su 150 aniversario Presupuesto y novedades ‘Tximo’ dice adiós al mundo del toro en su casa Las fiestas de Tafalla, día a día Entrevista con Pablo Simón, torero

08 DEPUEBLOENPUEBLO 53 54 57 59

Programa Oficial Fiestas de Peralta La azada de Marcilla, 25 años de “rabiosa” actualidad Programa de Fiestas de Falces Funes: Jesús Molviedro, historia viva de la Jota

60 DEPORTE 61 62 63 65 66

La Peña Sport inicia su pretemporada Picatostes: El viajero In extremis: Las raíces del árbol Agenda de actividades Clasificados

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:45

Página 4

TELÉFONOS DE INTERÉS

LÍNEAS DE AUTOBUSES

Mancomunidades

LA TAFALLESA

CONDA Pamplona-Tafalla-Olite

Falces-Miranda-Pamplona Salidas de Falces: 8.45 y 15.15 Regreso a Falces: 13 y 19:30.

Los sábados el servicio de la tarde se suprime.

Pasos por Tafalla: 9.15, 15.45 y 13.35, 20.05

Diario

Mancomunidad de Mairaga: 948703305 Mancomunidad de Valdizarbe: 948341076 Mancomunidad Deportiva: 948751049 Servicios sociales de base Artajona: 948364581 Marcilla: 948713842 Olite: 948740390 Tafalla: 948701811 Ayuntamientos Artajona: 948364031 Beire: 948740096 Berbinzana: 948722009 Falces: 948734072 Funes: 948754003 Larraga: 948711011 Marcilla: 948757031 Mendigorría: 948340011 Miranda de Arga: 948737035 Olite: 948740175 Peralta: 948750005 Pitillas: 948745005 San Martín de Unx: 948738006 Tafalla: 948701811 Ujué: 948739023

Lunes/Sábado (labora.)

Lerín-Berbinzana-Larraga-Pamplona Salidas de Lerín: 7.30 y 15.15 Regresos a Lerín: 12.30 y 19.00 Servicio de lunes a sábados.

Pasos por Tafalla: 8.05, 15.55 y 13.05, 19.35

Falces: 948734642 Funes: 948754574 Marcilla: 948751664 Larraga: 948711770 Olite: 948740329 Peralta: 948751616 Tafalla: 948704034

Desde Pamplona: 13.30, 16.30, 18.00 Desde Tafalla: 14.05, 17.05, 18.35 Olite-Tafalla-Pamplona Diario

Desde Olite: 8.45, 13.20, 17.30, 18.45, 20.10 Desde Tafalla: 8.55, 13.30, 17.40, 18.55, 20.15

Carcastillo-Murillo-Mélida-SantacaraTraibuenas-Murillo el Cuende-PitillasBeire-Olite-Pamplona

Lunes/Sábado (labora.)

Salidas de Carcastillo: 7.15, 9.45 y 14.15 (El servicio de las 9.45 y 14.15 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende) Regresos a Carcastillo: 12, 17.30 y 19.30 (El servicio de las 19.30 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)

Pamplona-Tafalla

Pasos por Tafalla 8.15, 10.30, 15.00 y 12.35, 18.10 y 20.05.

Horarios de lunes a sábados, los domingos o festivos las salidas de Carcastillo son a las 9 y 18.45 y los regresos a las 13 y 20.30

Desde Olite: 8.35, 10.25, 16.00 Desde Tafalla: 8.40, 10.35, 16.10

Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 20.00 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 12.00, 18.30 Tafalla-Pamplona Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 8.45, 16.05 Domingos

Desde Tafalla: 20.15, 20.25 Tafalla-Artajona-Mendigorría-Pamplona

Olite-Pamplona Centros de salud

Desde Pamplona: 7.15, 9.15, 10.15, 16.30, 19.15, 20.45 Desde Tafalla: 7.50, 9.50, 10.50, 17.05, 19.50, 21.15

Salidas de Olite: 6.45, 7.10, 8, 9.30, 10.05, 11, 13.15, 14.50 y 18.25 Pasos por Tafalla 5 minutos después.

Festivos: 9.35 y 19.20

Transporte

Regresos a Olite: 8.15, 9.30, 11, 12, 14.20, 15.15, 17.30, 19.30, 20.15 y 21.

Horarios de lunes a viernes durante el periodo escolar. Los sábados el servicio de las 6.45, 7.15, 9.30, 8.15, 15.15, 20.15 y 21 se suprimen, siendo el último autobús a las 20.30

La Conda: 948221026 Pamplona La Tafallesa (Tafalla): 948700979 La Tafallesa (Pamplona): 948222886 RENFE: 948130202 Pamplona

Ujué-Tafalla Salidas de Ujué 9.20 y regreso 18.30 De lunes a viernes laborables de septiembre a junio. En verano sólo los viernes.

Lunes/Viernes (labora.)

Desde Tafalla: 11.45, 15.30 Desde Artajona: 12.00, 15.45 Desde Mendigorría: 12.05, 15.50 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 7.30 Desde Artajona: 7.45 Desde Mendigorría: 7.55 Pamplona-Mendigorría-Artajona-Tafalla Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 9.15, 19.00 Desde Mendigorría: 10.10, 19.50 Desde Artajona: 10.15, 19.55 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 13.30 Desde Mendigorría: 14.20 Desde Artajona: 14.25

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:45

Página 5

EL CONCURSO

ME GUSTA ENTORNO

¿Conoces tu entorno?

En nuestro concurso queremos descubrir un poco mejor los comercios de nuestra zona y por eso, cada mes, os pediremos que averigüéis cuál es el comercio asociado a ASCOTA que aparece en la fotografía que adjuntamos.

Si sabes de qué comercio se trata, no tienes más que escribirnos con la respuesta, dejándonos tu nombre y dirección postal.

El ganador recibirá por correo un vale de 30 euros de ASCOTA para emplear en cualquiera de sus establecimientos asociados.

Las respuestas al concurso las recibiremos por correo postal o por correo electrónico hasta el 15 de septiembre de 2011. ¡Anímate a participar y gana con ENTORNO y ASCOTA!

zonamedia@revistaentorno.es REVISTA ENTORNO ZONA MEDIA Pol. Ind. Mutilva Baja, c/E - nº 9, 2º C 31192 Mutilva Baja (Navarra)

Este verano también, tú haces ENTORNO. Como protagonista y parte activa de las fiestas, te invitamos a que también seas tú el protagonista de la noticia. ¿Cómo? Muy fácil, entra en facebook.com/revista Entorno y, haciéndote fan de nuestra página (clicando en Me gusta), puedes subir tus fotos favoritas, con los mejores momentos de las fiestas de tu pueblo.

Haznos partícipes de esos “momenticos” y, en el mes de octubre, puedes ver publicadas tus fotos en nuestra revista. ¡Anímate y participa!

LA INICIATIVA

De turismo... en coche eléctrico

SOLUCIÓN ANTERIOR:

Librería Folder (Tafalla) GANADOR

Alfredo Jaso Hernández (Tafalla) En Tafalla. Junto a ti.

El Ayuntamiento de Olite está estudiando implantar un nuevo medio de transporte para sus turistas: el coche eléctrico. El proyecto del Consistorio consistiría en que, por un precio simbólico, los visitantes se podrían mover de manera cómoda y limpia, tanto por el centro de la localidad como por los alrededores.

Y es que, según se está previendo, se establecerían dos rutas: una por los monumentos del casco histórico, y otra por el entorno natural (río, viñedos, etc.) de manera que las personas que se acerquen hasta la localidad, especialmente aquellas con problemas de movilidad, puedan conocerla en todos los aspectos.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

6

8/8/11

09:45

Página 6

zonamedia actualidad

Berbinzana celebra su XII Fiesta de la Agricultura Ecológica el 3 de septiembre Contará con una feria de venta y degustación de productos ecológicos, visitas guiadas a explotaciones y charlas Septiembre es el mes en que Berbinzana celebra su Fiesta de la Agricultura Ecológica.

Concretamente, el sábado día 3, la localidad acogerá un variado programa de actividades que servirán para mostrar a los visitantes la gran calidad de las verduras y hortalizas que se cultivan en la localidad. Habrá venta, exposición y degustación de productos ecológicos en la plaza de los Fueros, además de visitas guiadas a las explotaciones de la localidad. Durante la mañana se reconocerá además la labor de Elena Herrero en el sector de la producción ecológica. También habrá visitas al yacimiento y al museo de Las Eretas, paseos en piragua por el río Arga y una charla sobre eventos sostenibles en el salón de Plenos del Ayuntamiento.

Entre las actuaciones de la mañana destaca la de dos grupos de danzas txikis, el de Larraga y Tortotxiki de Puente. Y también para los más pequeños habrá hinchables en la trasera de la iglesia. Una comida popular

Exposición de productos locales en la Fiesta de la Agricutura Ecológica de Berbinzana.

con un concierto de la banda Alegría Raguesa, y un torico de Fuego pondrán el broche de oro a los actos de una jornada que cumple su duodécima edición, gracias al apoyo del Ayuntamiento de la localidad y el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media.

El Día del Niño tiñe de blanco y rojo Funes Se celebró el día 31, con un variado programa de actividades para los más pequeños, una semana antes de las fiestas patronales En Funes, los primeros en disfrutar de las fiestas son los niños. Así, el pasado domingo, 31 de julio, los más txikis, con su Ayuntamiento infantil a la cabeza, se concentraron en la plaza para, tras la misa y la ofrenda floral, poder escuchar el cohete festivo de su día. Hubo pañuelos para los nacidos a lo largo de 2010, pasacalles con los gigantes, comida popular en la Mejana, y un espectáculo infantil con atracciones durante toda la tarde. La jornada finalizó a las 19.30 horas con un encierro de toros de agua, de la ganadería ‘Pichón y Sacristán’. Las fiestas continúan durante la semana del 8 al 15.

Encierro para los peques en el Día del Niño.

Ujué rinde honores a su gastronomía con la Fiesta de las Migas La XII edición de la fiesta comenzará el 16 de septiembre con un concierto de música medieval, pero la jornada central tendrá lugar el domingo 18 Las migas, producto insignia de la gastronomía ujuetarra, tienen su fiesta anual el próximo domingo, 18 de septiembre. Pero antes, el viernes día 16, se celebrará, en la iglesia de Santa María un concierto con instrumentos de origen medieval a cargo de los grupos Ensemble Uqbarnagh y Tresnak, coordinados por los musicólogos Iñaki Urrutia y Enrique Galdeano.

Pero durante toda la jornada festiva del domingo, los alimentos más típicos de Ujué serán los protagonistas: a las 10.00 se repartirá el caldo de ajo, acompañado de vino local, como bienvenida a la fiesta.

Durante toda la mañana, se podrán adquirir productos de artesanía agroalimentaria en la plaza Navarra, y en algunos rincones de la villa probar las tradicionales rosquillas, elaboradas por Ana Ibáñez. Pero el plato fuerte de la jornada, nunca mejor dicho, lo pondrá la degustación de migas, en las calles Pilarraña, San Antón y Calle Larga, con la colaboración de los vecinos de la localidad. No faltarán las visitas guiadas al santuario, una exhibición de deporte rural y animación infantil en el frontón.

Degustando las famosas migas de Ujué.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:45

Página 7

actualidad zonamedia 7

Marcilla impulsa unas fiestas patronales más comprometidas con el medioambiente Siete de los diez bares de la localidad han formalizado un compromiso con la Mancomunidad de la Ribera Alta y el Ayuntamiento para la mejora de la recogida selectiva de vidrio El Gobierno de Navarra, a través del Centro de Recursos Ambientales de Navarra (CRANA), Ecovidrio, la Mancomunidad de la Ribera Alta y el Ayuntamiento de Marcilla, se han unido para impulsar una campaña en la localidad dirigida a mejorar la recogida selectiva de vidrio durante las fiestas del mes de agosto. Para ello, la iniciativa se centra en los establecimientos de gran generación de vidrio: bares y locales privados de grupos de amigos de la localidad (piperos). La campaña cuenta con el compromiso de los establecimientos hosteleros y la Asociación Ecologista Alnus.

Precisamente, esta semana la Mancomunidad de la Ribera Alta, ha hecho entrega de las llaves de los nuevos contenedores de

>> La iniciativa se centra en los establecimientos de gran generación de vidrio: bares y piperos

De izquierda a derecha: Eva de la Flor (bar Palomo), Margari Senosiáin (Asociación Alnus), Lourdes Aramburu (presidenta de la Mancomunidad de la Ribera Alta), José María Abárzuza (alcalde de Marcilla), Miguel Ángel Arrasti (gerente mancomunidad de Residuos de la Ribera Alta)

vidrio instalados a los bares que se han competido con la colaboración en la mejora del reciclaje: Capri, Palomo, Weekend, Sociedad Ana Velasco, Western, Paquita y el Bar de las piscinas municipales.

En el desarrollo de la campaña durante las fiestas patronales está también prevista la celebración de una batucada el día 28 a las 20,30 para animar a los vecinos y vecinas a que colaboren con el reciclaje.

Fiestas sostenibles en Artajona El ayuntamiento de Artajona y la Mancomunidad de Valdizarbe continuarán este año con su apuesta por la sostenibilidad en las fiestas patronales La Mancomunidad de Valdizarbe, el Ayuntamiento de Artajona, el Gobierno de Navarra, a través del Centro de Recursos Ambientales de Navarra (CRANA) y Ecovidrio, impulsan la mejora de la recogida selectiva de vidrio durante las fiestas patronales, con la campaña “Mensaje en una botella”.

La iniciativa se centra en los establecimientos que más vidrio generan: sociedades gastronómicas, garitos (locales privados de las cuadrillas) y bares.

Esta campaña es una de las acciones más sobresalientes de la apuesta del Ayuntamiento de Artajona y la Mancomunidad de Valdizarbe por la sostenibilidad en las fiestas patronales.

Reparto de cubos para los residuos

En Artajona se pretende llegar a unos quince establecimientos (bares, sociedades gastronómicas, “garitos” de las cuadrillas,

seguir los cubos de reciclaje se pueden poner en contacto con la Mancomunidad de Valdizarbe hasta el 2 de septiembre a través del teléfono 948 348 044, preguntando por Estrella.

Otras acciones de sostenibilidad en fiestas

Reparto de vasos reutilizables, una de las acciones que se llevarán a cabo para promover la sostenibilidad en fiestas.

etc) para que colaboren activamente en la campaña Además, se van a facilitar a las sociedades gastronómicas y garitos que así lo requieran cubos diferenciados para el vidrio y envases (los bares ya disponen de ellos). Los interesados en tomar parte en la campaña y con-

>> Está prevista la celebración de una batucada para animar a los vecinos y vecinas a que colaboren con el reciclaje.

Otras medidas dirigidas a promover la sostenibilidad en fiestas de Artajona serán el reparto de vasos reutilizables, el uso de papel ecológico en el programa de fiestas y en los carteles y otros elementos de comunicación, la introducción de productos ecológicos o de proximidad y la minimización de residuos en las comidas populares a través del uso de vajilla reutilizable (de loza, etc.).

Además, también está prevista la celebración de una batucada para animar a los vecinos y vecinas a que colaboren con el reciclaje.

Una vez finalizadas las fiestas se realizará una evaluación de las acciones puestas en marcha.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8

8/8/11

09:45

Página 8

depuebloenpueblo olite

Música, danza y teatro para rememorar la época medieval de Olite Olite recuperará el esplendor de la época en la que fue sede de la corte de Carlos III el Noble, durante el fin de semana del 20 y 21 de agosto. A lo largo de esos días, así como durante las jornadas previas, la localidad acoge varias actividades destinadas a dar a conocer elementos de la cultura, la vida y las costumbres medievales.

De este modo, y para “abrir boca”, el fin de semana del 13 y 14 tendrá lugar la IV edición del certamen de ‘Pinchos medievales’ en el que participan varios establecimientos de la localidad. Por otro lado, a partir del día 17, a las 18.00 horas, se podrá ver en el salón de plenos del Ayuntamiento una colección de pergaminos restaurados del Archivo Municipal.

Un día mas tarde, se celebrará la charla ‘Panorama musical en el ocaso de la Edad Media: transición del S. XIV al XV, coincidiendo con el reinado de Carlos III el Noble’, a cargo de Mila Flamarique. También musical y didáctica es la actividad prevista para el día 19, en la que Emilio Arias ofrecerá un concierto con instrumentos medievales como la alboka, el rabel, la zanfona, los panderos, la guitarra, etc.:

>> La XVIII edición de las Fiestas Medievales se celebra desde el 13 y 14 de agosto, con actividades durante toda la semana y el plato fuerte los días 20 y 21

Imagen de archivo de las Fiestas Medievales de Olite.

Partidas de ajedrez Entre las actividades nuevas previstas para el fin de semana, se han incluido unas partidas simultáneas de ajedrez, que se jugarán durante la mañana y la tarde del sábado y domingo en la rúa de la Tafurería. El objetivo no es otro que el de fomentar la práctica de esta disciplina, con tanto pasado medieval en la localidad. El responsable de la iniciativa es Julio García Cabero, profesor de ajedrez en la Escuela del Bidasoa (Irún), que desde hace un año también reside en la localidad: “en un principio queremos ir animando a la gente para, en próximas ediciones poder representar incluso un ajedrez viviente, como hemos hecho en otras partes, simulando la historia medieval de moros y cristianos”, explicaba el organizador. Y es que es precisamente en esta época cuando comienza a practicarse una actividad similar al ajedrez en la Península.

“todo ello con una breve explicación del funcionamiento y el uso que se hacía de los mismos en la época”, explicaban desde el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, que, junto con el Ayuntamiento de la localidad se encarga de la organización del programa de actos.

Además de esta serie de novedades para los días previos, durante las jornadas centrales de la fiesta, no faltarán los actos más tradicionales: mercado medieval, desfile de la corte, exhibición de cetrería, cuentacuentos de la época, juglares, etc.

Asimismo, se consolidan las representaciones ya iniciadas el año pasado, del recibimiento de doña Blanca y don Carlos en Olite en 1442, a cargo del grupo La Clap, y con guión de Iñigo Arzoz y Javier Ilundain.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:46

Página 9

olite depuebloenpueblo 9

Fiestas de la Virgen del Cólera en Olite La ya de por sí apretada agenda festiva de Olite se verá incrementada este año. Con motivo del día de la patrona, la virgen del Cólera, que la localidad celebra el 26 de agosto, la comisión de Festejos ha preparado un programa de actos para todo el fin de semana: “siempre ha sido una fiesta muy importante para los vecinos, pero en los últimos años, la parte más festiva se había quedado en un segundo plano, manteniéndose la vertiente más religiosa”, explicaba el concejal de Festejos, David Iriarte, quien además apuntaba que “este año la oportunidad era buena, ya que la festividad es en viernes, y tenemos el fin de semana por delante para programar más actividades”.

Así, los actos se iniciarán la víspera del 26, con una verbena de Disco Rey, de 00.00 a 2.00 h. Para el día de la patrona, se mantiene el desfile de la corporación, acompañada por la comparsa de Gigantes y los danzaris, hasta la iglesia de los Franciscanos, donde tendrá lugar la misa solemne.

Por la tarde se hará la presentación del Erri-Berri, a la que seguirá un partido contra el Mutilvera.

A las 20.00 horas habrá vacas, y después torico de fuego y fuegos artificiales. La animación musical correrá a cargo del grupo local ‘Los Rumberos’ y la jornada finalizará con un bingo, organizado por la Asociación de la Juventud y una ronda final.

>> La Comisión de Festejos ha organizado, del 25 al 27 de agosto, un fin de semana festivo en torno a la celebración del día de la patrona, la Virgen del Cólera

E s pa c i o AV I A E L Q U I Ñ Ó N

Ctra. Zaragoza, Km 33’5. TAFALLA. T. 902 820 128

Para el sábado, se ha previsto el lanzamiento de chucherías para los más peques, en la Fragua (tras la misa). Por la tarde se repite el esquema de vacas, torico de fuego y verbena, aunque también se ha programado un partido de pelota que contará con la participación de Mikel Goñi - Altuna contra Patxi Eugi - Garmendia, y que se celebrará a las 18’00 horas en el frontón. La jornada se cerrará con un bingo organizado por la peña La Nueva.

Devoción desde 1885

El día de la Virgen del Cólera es fiesta grande en Olite desde el año 1885. Desde entonces se festeja el 26 de agosto, fecha en que los vecinos de la localidad sacaron en procesión a la Virgen para evitar que entrara en el pueblo una epidemia de peste del cólera que se extendía en la época. Implorando la ayuda de la Virgen, los olitenses consiguieron hacerse inmunes a la enfermedad, y desde entonces veneran su figura, que preside el retablo de la iglesia de San Francisco.

Tienes muchas razones para elegir AVIA EL QUIÑÓN - Nuestro SISTEMA DE FILTRADO Proporcionamos a nuestros clientes la garantía de un sistema de filtrado VELCON que protege y cuida el motor del vehículo.

- La TARJETA AVIA Consigue directamente un 2% de descuento en combustible y un 5% de descuento en los artículos de nuestra tienda (excepto pan y prensa diarios).

- El catálogo de EUROVALES Consigue premios al canjear los EUROVALES. - Nuestro COMPROMISO con el Medio Ambiente Disponemos de carburante BIODIESEL y de surtidor de UREA - Los numerosos “COMPAÑEROS” de viaje Consulta en la estación de servicio o en la página web www.clubavia.es quiénes son nuestros “compañeros de viaje” y disfruta de las ventajas que te ofrecen.

Procesión de la Virgen del Cólera en 1957. Ángel Jiménez

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:46

Página 10

10 depuebloenpueblo olite

El Consistorio trata de impulsar una asociación de comerciantes El Ayuntamiento ha iniciado una serie de contactos con representantes de los distintos sectores económicos de la localidad El Ayuntamiento de Olite ha iniciado una serie de contactos con representantes de los principales sectores económicos de la localidad. Estos encuentros se han llevado a cabo a lo largo de las últimas semanas, y han tenido como protagonistas a comerciantes, hosteleros, empresarios y bodegueros de la localidad con el objetivo de reactivar el desarrollo del municipio.

Así, en el contexto de estas reuniones el consistorio ha podido conocer las demandas concretas de cada uno de estos sectores, que pasan por mejorar los accesos al polígono industrial de Beire, o peatonalizar algunas calles de la localidad, entre otras cosas: “es la primera vez que se mantienen encuentros de este tipo y la verdad es que están resultando muy constructivos, así que trataremos de repetirlos a lo largo de la legislatura, y que se traduzcan en medidas concretas”.

La creación de una asociación de comerciantes en la localidad fue una de las cuestiones que se plantearon en el transcurso de estos encuentros, y que se está tratan-

Vista de la Plaza Carlos III el Noble, con el Castillo al fondo.

do de impulsar desde el Consistorio: “por nuestra parte, les planteamos que sería una manera de contar con una mayor presencia como colectivo y de este modo poder conseguir entre todos que la situación del sector mejore”, expresaban desde el Ayunta-

miento. También se propuso la puesta en marcha de diferentes campañas promocionales a lo largo del año en las que se realizaran sorteos de viajes, regalos y vales descuento con el fin de incentivar el consumo: “de momento son sólo propuestas pero

los comerciantes se han mostrado favorables a la idea de llevarlas a cabo, y sobre todo de seguir reuniéndose para poner en común sus inquietudes y poder tener más fuerza”, apuntaba la edil del Ayuntamiento responsable de esta área, Mónica Marco.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetaci贸n 1

8/8/11

09:46

P谩gina 11

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:46

Página 12

12 beireenfiestas

Las peñas, cuadrillas y colectivos, protagonistas de las fiestas Serán los encargados de organizar los almuerzos y comidas, además de juegos populares, bingos, conciertos y comidas Las peñas y cuadrillas de Beire se convierten en unas de las principales protagonistas de las fiestas patronales de la localidad, en honor al Sagrado Corazón de María. Y es que, cada año desde hace mas de una década, son ellas las que se encargan de iniciar con buen pie cada jornada festiva, gracias a los almuerzos. El Ayuntamiento, por su parte, adquiere todo lo necesario para que, cada día se pueda preparar y servir (platos vasos, servilletas, mesas y alimentos).

Sin embargo, son los responsables de las peñas quienes preparan y reparten el almuerzo. Este año, los encargados de realizar estas tareas serán los de La Vela, la cuadrilla con Huertas de Ocio y la Asociación de Cazadores, además de la Juventud.

Los almuerzos serán en el Parque del Labrador los días 18, 20 y 21, mientras que el día 22 tendrá lugar junto a la escombrera (lugar donde se celebra el tiro al plato), organizado por los cazadores.

Los menús son de lo más variado: desde magras con tomate, hasta txistorra y panceta, pasando por migas, etc. También es tradicional el reparto de caldico (el último día de fiestas después del Pobre de Mí) y de tostadas con jamón, que este año correrán a cargo de la Juventud. Un colectivo que cada año adquiere más responsabilidad en la organización de las fiestas: “además de estos almuerzos, también organizamos los bingos, la comida de

La comida de sidrería, uno de los actos más populares de las fiestas de Beire.

sidrería y el Burrolokorock, que este año cumple su tercera edición”, explicaba el concejal de Festejos, Iván Mina, quien además apuntaba que “con el dinero obtenido durante las fiestas de agosto, de los bingos y el concierto, organizamos las fiestas de Santa Catalina, en el mes de noviembre”.

Juegos populares de antaño

Con el objetivo de recuperar costumbres de antaño, la peña El Torbil organizará, para la tarde del día 19, a partir de las 18.30 horas, una serie de juegos tradicionales, abiertos a la participación de todas las edades. La acti-

>> Con el fin de recuperar costumbres de antaño, la peña El Torbil organizará, para la tarde del día 19, juegos tradicionales, abiertos a la participación de todas las edades.

vidad tendrá lugar en la plaza de la Iglesia, y contará con juegos de sillas, el del pañuelo, el de recogida de pinochas del suelo, etc.: “prepararemos algunos juegos para todos los públicos y otros únicamente para niños, como por ejemplo una especie de piñata con botijos. La intención es probar para ver cómo sale, y el año que viene si las gente responde, podremos recuperar otros juegos”, apuntaba Emilio, uno de los encargados de la organización.

Además, los mejores de cada “competición” recibirán su premio, de parte del Ayuntamiento (botellas de vino para los mayores y chuches para los más pequeños).

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:46

Página 13

beireenfiestas 13

PROGRAMA DE FIESTAS DE BEIRE 2011

FIESTAS EN HONOR AL CORAZÓN DE MARÍA DEL 18 AL 22 DE AGOSTO 16:30 Café-Concierto con el grupo Aires de México.

18:15 Segundo encierro de reses bravas a cargo de la ganadería de Herederos de D. Angel Macua.

20:00 Lanzamiento de bombas japonesas en el patio de las escuelas.

20:15 Baile de disfraces infantil y primera sesión de baile con la orquesta Gran Gala.

21:15 Bingo organizado por la juventud.

22:00 Torico de fuego.

00:30 Segunda sesión de baile con la orquesta Gran Gala.

JUEVES 18 DE AGOSTO VÍSPERA 10:00 Almuerzo en el Parque del Labrador organizado por la juventud. Precio 5 €. Apuntarse en los lugares habituales.

11:45 Entrega de pañuelo a los niños y niñas nacidos en 2010.

12:00 Disparo del cohete.

12:15 Ronda de zurracapote por las peñas, amenizada por la txaranga.

18:00 Partido de pelota mano profesional.

20:00 Salve solemne con la asistencia de la corporación y banda de música.

20:15 Primera sesión de baile a cargo de la orquesta Coctel.

21:15 Bingo organizado por la juventud.

22:00 Primer torico de fuego.

00:30 Segunda sesión de baile a cargo de la orquesta Coctel.

VIERNES 19 DE AGOSTO DÍA DE LA PATRONA 12:00 Recepción de autoridades en el Ayuntamiento.

12:30 Procesión y misa presididos por la corporación, acompañados por la Banda de Música Municipal de Olite.

16:30 Campeonato de mus en el Bar Bariain.

18:30 Juegos populares organizados por la peña Torbil en la plaza de la Iglesia.

20:00 Disparo de bombas japonesas en el patio de las escuelas.

20:15 Primera sesión de baile a cargo de la orquesta Oslo.

21:15 Bingo organizado por la juventud.

22:00 Torico de fuego.

LUNES, 22 DE AGOSTO DÍA DEL ABUELO

01:00 Segunda sesión de baile a cargo de la orquesta Oslo.

SÁBADO 20 DE AGOSTO DÍA DEL NIÑO Y DE LA JUVENTUD 10:00 Chocolatada infantil en el patio de las escuelas.

10:00 Magras con tomate en el Parque del Labrador, organizado por la peña La Vela.

10:00 Parque infantil en el patio de las escuelas.

14:30 Sidrería móvil en el frontón, organizada por la juventud.

Imprescindible presentar el ticket.

18:15 Primer encierro de reses bravas a cargo de la ganadería Herederos de D. Angel Macua.

20:00 Disparo de bombas japo-

nesas en el patio de las escuelas.

20:15 Torykawa en el patio de las escuelas.

22:00 Torico de fuego.

00:00 III Festival Burroloko Rock, con los grupos: Zopilotes, Txirriaos y Skalofrio

DOMINGO 21 DE AGOSTO DÍA DEL PUEBLO 10:00 Almuerzo en le Parque del Labrador organizado por las Huertas de Ocio.

11:00 Reparto de pan y vino en los bajos de la terraza del Casino para la comida popular.

12:00 Ronda con gigantes y cabezudos por las calles del pueblo.

14:30 Paella gigante en el frontón.

09:00 Tiro al plato en la escombrera.

10:00 Almuerzo preparado por los cazadores.

13:00 Misa en honor de nuestros mayores.

14:00 Comida para los abuelos en el Casino. (Todo el que esté interesado en apuntarse a la comida, lo tendrá que hacer en la tienda Covirán).

18:15 Último encierro de reses bravas a cargo de la ganadería de Herederos de D. Angel Macua.

20:00 Lanzamiento de bombas japonesas en el patio de las escuelas.

20:15 Primera sesión de baile a cargo de la orquesta Luisyana.

22:00 Último torico de fuego.

00:00 Pobre de Mí, cohete y traca final de fiestas.

00:30 Segunda sesión de baile a cago de la orquesta Luisyana.

01:00 Caldico y tostadas en la barraca organizado por la juventud.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:46

Página 14

14 tafallaenfiestas

Pelota de primera y cetrería para las fiestas de Pitillas Los atractivos principales del programa, las actuaciones musicales y los festejos taurinos, con un presupuesto de unos 60.000 euros Siguiendo las pautas marcadas por la anterior corporación, el actual concejal de Festejos de Pitillas, José Antonio Ongay, ha preparado un programa con pocas novedades, pero con actos para todo tipo de públicos.

Entre los actos novedosos se encuentra la contratación de un espectáculo de cetrería, que tendrá lugar el 29 de agosto, Día del Abuelo, a las 18.30 horas. Y aunque ya se venía celebrando desde hace unos años, desde la concejalía de Festejos han querido apostar fuerte por el partido de pelota, contratando un cartel de mayor calidad: “en Pitillas hay mucha afición, y la gente acude masivamente a ver los partidos, por lo que pensamos en traer un mejor espectáculo”, apuntaba el responsable del área. El evento tendrá lugar en el Frontón Municipal a las 12.00 horas, y contará con la participación de Eugi-Arroyo contra Mendizábal-Galarza. Previamente se disputará un partido de Juveniles.

Pasión por el Toro de Fuego

Desde hace unos 30 años, uno de los actos del programa festi-

>> Entre los actos novedosos se encuentra la contratación de un espectáculo de cetrería, que tendrá lugar el 29 de agosto, Día del Abuelo, a las 18.30 horas.

El torico de fuego, uno de los actos que más público arrastra en las fiestas de Pitillas.

vo que más expectación levanta y que reúne a más público es el Toro de Fuego “Miura”. Se trata de un espectáculo en el que se incluyen petardos “borrachos”, que salen despedidos en cualquier dirección, provocando la emoción y las carreras de todos los participantes: “fue el concejal Jesús Mª Sagardoy el que empezó a programar este tipo de festejos. Y con el tiempo, los vecinos se han ido aficionando

más y más, hasta el día de hoy en que se ha convertido en uno de los actos más importantes de las fiestas”, declaraba José Antonio, quien además apuntaba que “cuando comenzó a programarse este toro más fuerte, únicamente se celebraba dos días, pero hoy tiene lugar los seis días de fiestas, y a correrlo acuden vecinos de otras localidades como Tafalla, Santacara, etc.

El “Miura”, que se corre a las 00.15

horas (el infantil a las 22.00), cuenta con un total de 96 petardos, que saltan en diferentes tandas, con una duración total de entre 10 y 15 minutos. En ese tiempo, los más valientes permanecen en la plaza Consistorial, y el resto se desperdigan por las calles adyacentes.

En todos estos años, a pesar de lo emocionante del espectáculo, no ha habido ningún incidente grave, y por ello se ha convertido en una de las principales señas de identidad y uno de los mayores reclamos de las fiestas de Pitillas, tanto en San Ramón, como en Santo Domingo y la Juventud.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:46

Página 15

tafallaenfiestas 15 14 larraga depuebloenpueblo

Artistas de prestigio internacional en el IV Ciclo de Órgano de Larraga Se celebrará los días 16, 18, 25 y 27 de agosto en la parroquia de San Miguel, con la organización de la Asociación Musical Diego Gómez y la dirección de Jesús Mª Muneta La Asociación Musical Diego Gómez organiza por cuarto año consecutivo el Ciclo de Órgano de Larraga, que tendrá lugar en la localidad a lo largo de la segunda quincena de agosto. Como en ocasiones anteriores, el objetivo del evento es poner en valor la figura de Diego Gómez, y de su hijo Antonio, representantes de las últimas familias de organeros de Navarra, que estuvieron asentados en Larraga en el siglo XVIII. El propio Diego Gómez fue el encargado de construir el órgano que actualmente se puede ver en la parroquia de San Miguel, y que según esperan desde la organización “pueda arreglarse en breve”.

A lo largo de los cuatro recitales, que tendrán lugar en la propia iglesia, el órgano será el protagonista, acompañado de otros instrumentos (como la flauta, la viola de gamba o el violín). Todo ello bajo la dirección de otro ilustre ragués, el musicólogo Jesús Mª

Así, el primero de los conciertos tendrá lugar el martes, 16 de agosto, a las 19.30, y contará con las actuaciones del pamplonés, Roberto Casado, a la flauta; José Luis Echechipía al órgano; y de Alicia Griffiths al Arpa. El 18 de agosto le tocará el turno al organista Carlos Navascués Nocito, que interpretará obras de Bach, Mozart y Felipe Gorriti, entre otros.

Actuación de J. Mª Muneta

Concierto del Brillant Magnus Quintet en la pasada edición. Fotografía cedida

Muneta Martínez de Morentin, quien expresaba su satisfacción por “el gran interés que han mostrado los aficionados ragueses a lo largo de las tres últimas edicio-

nes, así como la colaboración del Gobierno de Navarra, el Ayuntamiento y la Parroquia de Larraga y Caja Navarra, que hacen posible la celebración del festival”.

El jueves día 25 actuarán juntos Jesús Mª Muneta al órgano y el cuarteto asturiano Velázquez, integrado por Pablo Sánchez Ojeado (al violín), Beatriz Ordieres Rodríguez (violín), el ragués Daniel Ibáñez García (viola) y Elena Miró Fernández-Figueroa (violoncello y soprano).

Por último, el sábado 27, tendrá lugar un recital de órgano y viola de gamba a cargo de Raúl del Toro (órgano) y Lixsania Fernández (viola de gamba).

La IX Fiesta de la Vaca brava volvió a reunir a los aficionados taurinos de la zona En esta ocasión se cambiaron las visitas guiadas a la finca La Serna por una exhibición ecuestre, a cargo de la Hípica Zahorí de Falces Cientos de personas se dieron cita en Larraga para disfrutar de la de la fiesta de la Vaca Brava, que este año celebró su undécima edición los días 23 y 24 de julio.

Como viene siendo habitual, las reses fueron el centro de gran parte de las actividades. El programa se inició el sábado con una suelta de vaquillas en la plaza de los Fueros y un concierto a cargo de la Coral San Miguel de Larraga en la Iglesia. El domingo, tras las dianas, tuvo lugar el encierro de toricos simulados. A lo largo de la mañana, los participantes pudieron disfrutar del casco antiguo de la localidad, a través de unas

visitas guiadas, y asistir al concierto que la banda Alegría Raguesa ofreció. Por su parte, la hípica Zahorí de Falces ofreció un espectáculo ecuestre de danza clásica, y la plaza los Fueros fue el escenario de una tienta de vacas protagonizada por el matador de toros colombiano Juan Ortiz, así como por el novillero natural de Jaén José Cadavid. Ya por la tarde, tuvo lugar una exhibición de recortes y saltos, realizados por Arte Madrileño, entre los que no faltaron conocidas figuras como Don Tancredo, el manso humano y el hombre paja, entre otros.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:46

Página 16

16 berbinzanaenfiestas

La plaza de toros vuelve a su ubicación original estas fiestas Se instalará en la plaza del Ayuntamiento 16 años después, tras su ausencia en 2010 cinos y vecinas más animados podrán demostrar sus dotes como bailarines en la ‘Noche de la Salsa’, que tendrá lugar la noche del 16, a partir de las 00.30 horas: “nos lo había solicitado el club de baile de la localidad, y decidimos que era una buena idea para intercalar con las orquestas que suelen venir el res-

to de días”, apuntaba el alcalde, Francisco Javier Terés. Además, una hora más tarde, se correrá un toro de fuego especial, ya que este año contará con petardos ‘borrachos’ para hacer las delicias de los más valientes. Un espectáculo que se repetirá el día 19 para poner el punto final a las fiestas.

DAVID SUESCUN ABRIL, CONCEJAL DE FESTEJOS Imagen de archivo del coso taurino instalado la plaza del Ayuntamiento.

Después de un año sin plaza de toros, las fiestas de Berbinzana vuelven a contar estas fiestas con un coso, que se instalará en la plaza del Ayuntamiento de la localidad. La instalación vuelve a su lugar original 16 años después, y es que en los últimos tiempos estuvo situada en la zona de las Eretas, junto al yacimiento. Sin embargo, debido a las obras llevadas a cabo en ese entorno, y la construcción de un paseo, obligaron a desmantelar la plaza de toros existente.

Debido a cuestiones de tiempo y organizativas, el año pasado no fue posible instalarla a tiempo para fiestas. Pero este año, la nueva corporación ha decidido retornarla a su ubicación original y al igual que antaño, la plaza de Berbinzana será el escenario de los espectáculos taurinos,

>> La nueva corporación ha decidido retornar el coso taurino a su ubicación original, en la plaza del ayuntamiento.

y se volverá a desmontar a partir del día 19: “contábamos ya con la estructura metálica, así que solo teníamos que colocarla. Y durante esos días también se colocarán algunos remolques, como antaño, para que la gente se pueda subir y ver mejor los espectáculos”, explicaba el concejal de Festejos de la localidad, David Suescun.

Pero esa no será la única novedad de las fiestas, ya que los ve-

“Hemos intentado ahorrar en el presupuesto sin quitar actos” ¿Cuáles son los principales atractivos del programa de fiestas de Berbinzana?

Los actos que más gente convocan son siempre los espectáculos taurinos y las orquestas. Además, en las prefiestas, la Bajada del Arga siempre reúne a todo el pueblo en torno al descenso de barcas por el río y al almuerzo que se celebra después. Por otro lado, hemos conseguido traer a figuras de primera fila para el partido de pelota que se celebra el 14, en el que se enfrentarán Bengoetxea VI-Arroyo a Otaegi-Galarza VI. ¿Con qué presupuesto habéis contado para organizar las fiestas?

Nos gastaremos unos 40.000 euros, unos 4.000 euros menos que el año pasado, porque hemos conseguido ahorrarnos algún dinero en el partido de pelota y en las orquestas, negociando el precio de algunos espectáculos. ¿Cómo vivirás estas fiestas como concejal de festejos y qué esperas de estos días?

Ya he sido concejal en la pasada legislatura, aunque en ésta cuento con una responsabilidad añadida. Supongo que tendré que estar más pendiente de que todo salga bien, pero aun así espero disfrutarlas. Y también me gustaría que todo el mundo disfrutara de los actos programados, eso sí siempre respetando a los demás.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:46

Página 17

berbinzanaenfiestas 17

PROGRAMA DE FIESTAS DE BERBINZANA 2011

FIESTAS DE LA VIRGEN DE LA ASUNCIÓN DEL 14 AL 19 DE AGOSTO 22:00 Toro de fuego 00:00 Suelta de vacas en la calle de la ganadería Hnos. Ganuza Echecón 01:00 Baile con La Orquestina

DOMINGO 7 DE AGOSTO BAJADA DEL ARGA

Por un río limpio para disfrutar 10:30 Salida de barcas 12:30 Llegada de las barcas 12:40 Almuerzo para todos 22:30 Toro de fuego por las calles del pueblo

JUEVES 18 DE AGOSTO DÍA DEL CALDERETE

SÁBADO 13 DE AGOSTO DÍA DEL INJERTO 18:00 Partido de fútbol 20:30 Presentación del equipo 22:00 Toro de fuego 22:30 Lunch y música para socios y patrocinadores

DOMINGO 14 DE AGOSTO DÍA DEL COHETE 13:00 Disparo del cohete 13:30 Ronda Vermut 18:00 Partido de pelota en el frontón: Bengoetxea VI – Arroyo & Otaegui – Galarza VI 20:00 Salve en honor a la Virgen de la Asunción 20:05 Pasacalles con la charanga El Encierro 21:00 Baile con el Cuarteto Euro 22:00 Toro de fuego 00:00 Vacas en la calle de la Ganadería Hnos. Ganuza Echecón 01:00 Baile con el Cuarteto Euro

LUNES 15 DE AGOSTO DÍA DE LA VIRGEN 07:00 Aurora en honor a la Patrona 12:00 Recepción de autoridades 12:30 Misa y procesión en honor a nuestra Patrona la Virgen de la Asunción

13:30 Ronda Vermut 18:30 Suelta de vacas en la plaza y en la calle de la ganadería Alba Reta Guembe 20:00 Pasacalles por las calles del pueblo con la charanga El Encierro 21:00 Música con el Cuarteto Carisma 22:00 Toro de fuego 00:30 Música con el Cuarteto Carisma

MARTES 16 DE AGOSTO DÍA DE LA MUJER / SAN ROQUE 12:00 Elección de alcaldesa 12:30 Misa y procesión en honor a nuestro Patrón San Roque 14:30 Comida para las mujeres y sobremesa amenizada por el Dúo Estrella 18:00 Suelta de vacas en la plaza y en la calle de la ganadería Hnos. Ganuza Echecón 20:00 5º Campeonato Mundial de

Lanzamiento de Corbetera 20:00 Pasacalles con la charanga El Encierro y cabezudos 21:00 Disco Music 22:00 Toro de fuego 00:30 Disco Music: especial salsa 01:30 Toro de borrachos

MIÉRCOLES 17 DE AGOSTO DÍA DEL MUETE 10:30 Chocolatada infantil y reparto de regalos 11:30 En el Ayuntamiento elección de alcalde y alcaldesa txiki.

Se repartirán pañuelicos a los niños nacidos este año 12:00 Ofrenda floral de los niños a La Virgen de La Asunción 13:00 Reparto de helados y parque infantil en el frontón 17:30 Parque infantil, fiesta de espuma y merienda en el frontón 20:00 Vuelta con la charanga El Encierro y cabezudos 21:00 Baile con La Orquestina

13:30 Reparto de pan, vino y gaseosa en el recorrido habitual 15:00 Entrega de premios a los tres primeros clasificados 18:30 Suelta de vacas en la plaza y en la calle de la ganadería Alba Reta Guembe 20:00 Pasacalles con la charanga El Encierro y cabezudos 21:00 Disco Music 22:00 Toro de fuego 00:00 Suelta de vacas por la calle de la Ganadería Alba Reta Guembe 01:00 Disco Music

VIERNES 19 DE AGOSTO DÍA DE LOS JUBILADOS DÍA DE LA JUVENTUD 12:00 Homenaje a nuestros mayores más longevos 12:30 Misa 13:30 Ronda Vermut con la Charanga El Encierro 14:30 Comida de los veteranos en el frontón. Sobremesa con el Dúo Carisma 14:30 Comida para los jóvenes en el Café 18:00 Suelta de vacas en la plaza y en la calle de la Ganadería Hnos. Ganuza Echecón 19:30 Batucada 21:00 Disco Music 22:00 Toro de fuego 00:00 Disco Music 01:00 Toro de borrachos 02:00 Pobre de Mí y traca final

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:46

Página 18

18 mirandaenfiestas

Miranda se apoya en los grupos locales para elaborar su programa Las fiestas patronales, del 23 al 28 de agosto, contarán con una cena popular como principal novedad este año Miranda de Arga celebra sus fiestas patronales entre los días 23 y 28 de agosto. En esta ocasión, el encargado de dar inicio a los festejos será el primer teniente de alcalde de la localidad, Amado Induráin. Con un día menos de fiestas que en 2010, el Ayuntamiento ha previsto una partida de 81.000 euros para su financiación, aunque tal y como confesaba la alcaldesa de la localidad, Tere Iradiel, “hemos intentado ahorrar en todas las partidas, por lo que seguramente la cantidad final sea inferior”.

Aunque el programa mantiene el esquema tradicional, se han incluido algunas novedades, como una cena popular que se celebrará por primera vez el martes día 24, y que sustituye a la comida popular del último día: “ese día haremos un almuerzo popular”, explicaban desde el Ayuntamiento y además adelantaban que “la cena estará amenizada con un karaoke para que todo el mundo que quiera pueda cantar.

Los Mirandeños en el Día del Jubilado

Desde la comisión de Festejos también han querido potenciar la celebración del día del Jubilado, y para ello, se ha previsto la actuación del grupo Los Mirandeños, en el que será su debut oficial durante las fiestas. Y es

>> El día 27 la Comparsa de Gigantes y Cabezudos celebrará con una gigantada sus 15 años de vida

Imagen de archivo de los gigantes y cabezudos de Miranda. FOTO: Isidro Samaniego

que, desde hace dos años, un grupo de unas ocho personas de la localidad comenzó a aprender a tocar la guitarra y a juntarse para tocar y cantar. Desde mejicanas hasta jotas, pasando por canciones populares, nada se les resiste a este grupo de mirandeses que ya actuaron de manera espontánea en fiestas del año pasado.

Aniversario de los Gigantes

El sábado, día 27, la Comparsa de Gigantes y Cabezudos celebrará con una gigantada los 15 años de los gigantes: el Capitán Zelaia y Doña Leonor. Al acto acudirán las comparsas de Falces, Mendigorría, Larraga y Funes y tras el recorrido por las calles de la localidad, todos los asistentes acudirán a la comida de calderetes, ya que

ese día se celebra el concurso.

Asimismo, y con motivo de la efemérides, la comparsa ha elaborado unas camisetas conmemorativas.

La particularidad de los gigantes de Miranda es que no fueron adquiridos en ninguna empresa juguetera, sino que fueron construidos por varios vecinos, con Rafa Miranda a la cabeza. Los vestidos también fueron confeccionados por mujeres de la localidad.

Además de las figuras grandes, que representan al mirandés ilustre capitán Celaya y a la reina de Navarra Leonor de Clevert, en el año 2001, se construyeron unas reproducciones en miniatura para que pudieran ser bailadas por los más txikis.

En la actualidad, la Comparsa de Miranda de Arga está integrada por unos doce miembros, que se dedican a bailar los dos gigantes, además de sacar a los cuatro kilikis y los dos zaldikos con los que cuenta.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:46

Página 19

mirandaenfiestas 19

PROGRAMA DE FIESTAS DE MIRANDA 2011

FIESTAS PATRONALES DEL 23 AL 28 DE AGOSTO

MARTES 23 DE AGOSTO VÍSPERA 12'00 h. Subida de la Corporación Municipal a la Ermita de la Virgen del Castillo, acompañada de autoridades y de la charanga Fonofobia.

12'15 h. Salve en la Ermita con ofrenda floral y actuación del Orfeón Mirandés.

13’00 h. Disparo del cohete anunciador de las fiestas desde el edificio del Ayuntamiento en la Casa de las Torres con recepción de autoridades, entrega de premios a los ganadores del concurso de carteles de las fiestas y exposición en el zaguán de los carteles presentados al concurso, entrega de pañuelos a los nacidos en el último año, entrega de los premios de embellecimiento y ornato y construcción de nuevas viviendas. Seguidamente, se ofrecerá al público un aperitivo en el zaguán del Ayuntamiento.

13’15 h. Pasacalles con la charanga Fonofobia y ronda de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos por la calle Baja, acompañados por los Gaiteros de Estella.

17’00 h. Hinchables y toro mecánico, en el patio del colegio.

18’30 h. Partido de pelota mano parejas en el frontón municipal (precio entrada 5 €). Habrá degustación de queso y sorteo de un jamón: Patxi Eugi Eulate / Capellán – Lasa III De 20'30 h. a 21'30 h. Música de baile en El Portal con la orquesta Euroshow. A continuación, bingo a favor del Castillo en el Portal. Después, se correrá el primer torico de fuego de las fiestas.

00’30 h. Encierro de reses bravas por la calle Baja.

1’30 h. Actuación en el Portal de la orquesta Euroshow.

Concejales de día: Amado Induráin y María Teresa Iradiel

MIÉRCOLES 24 DE AGOSTO DÍA DE LA PATRONA 11’00 h. Pasacalles con la charanga Fonofobia.

12'00 h. La Corporación Municipal, junto con las autoridades locales, asistirá a Misa Mayor en la Iglesia Parroquial, acompañada de la charanga Fonofobia. En la Misa actuará el Orfeón Mirandés.

A continuación, baile de los gigantes en el Portalejo y ronda por plaza de los Fueros, calle Daoiz, calle Virgen del Castillo, calle Baja, Portal, avenida San Juan hasta el club de jubilados para finalizar en el Portal

acompañados por los cabezudos, Gaiteros de Estella y charanga Fonofobia.

17’30 h. Ronda con la charanga Fonofobia.

18’30 h. Encierro de reses bravas por la calle Baja, amenizado por la charanga Fonofobia y los Gaiteros de Estella.

19’30 h. Ronda con los gigantes y cabezudos desde el Portal, avenida San Juan, Polideportivo, avenida San Benito hasta el Portal, acompañados por los gaiteros de Estella.

20’00 h. Baile de la Era en el Portal con los Gaiteros de Estella.

De 20'30 h. a 21'30 h. Música en El Portal con la orquesta Caiman Show. A continuación, bingo a favor del Castillo en el Portal.

22’00 h. Colección de fuegos artificiales desde el río Arga a cargo de Pirotecnia Oscense. A continuación, cena popular y karaoke en el Portal.

1’00 h. Actuación en el Portal de la orquesta Caiman Show.

Concejales de día: Andrés Ibáñez y Victorio Tápiz

JUEVES 25 DE AGOSTO DÍA DEL NIÑO 10’00 h. Almuerzo popular en la Plaza de la Iglesia.

11’00 h. Dianas con la charanga Fonofobia. Misa en la iglesia parroquial con ofrenda de los niños y niñas a la Virgen del Castillo.

11’30 h. Salida de la Iglesia y ronda con la charanga, los gigantes y cabezudos desde la plaza de los Fueros, por calle Daoiz, calle Virgen del Castillo, calle Baja hasta el Portal, acompañados de los Gaiteros de Estella.

12’00 h. Desayuno de chocolate con churros en El Portal amenizado por la charanga Fonofobia.

De 12’30 h. a 14’00 h. Carrera de mini-motos y patines en el Portal.

A continuación “Torykawa”.

18’00 h. Actuación de “La canica roja”, en el frontón municipal De 19’00 h. a 20’00 h. Encierro por la calle Baja amenizado por la charanga. A continuación bombas japonesas en el Portal.

De 20’30 h. a 21’30 h. Bailables con la orquesta Poker. A continuación, bingo a favor del Castillo.

22’00 h. Torico de fuego.

1’00 h. Actuación en el Portal de la orquesta Poker.

Concejales de día: Maite Ágreda y María Castillo Elcano

VIERNES 26 DE AGOSTO DÍA DE LOS JUBILADOS

DOMINGO 28 DE AGOSTO POBRE DE MÍ

11’00 h. Dianas con la charanga La Proce.

12’30 h. Misa en la iglesia parroquial en honor de todos los mayores, acompañados por el Orfeón Mirandés. Al finalizar, pasacalles con la charanga La Proce y ronda por los bares con Los Mirandeños.

15’00 h. Comida para todos los mayores de la localidad. La sobremesa estará amenizada con música.

18’00 h. Carrera ciclista por la avenida San Juan, calle Noria y calle Dehesa.

De 20’00 a 20’30 h. Encierro txiki con toros simulados por la avenida San Juan. ¡¡¡Anímate y trae tu toro!!! Amenizado por la Charanga La Proce.

De 20'30 h. a 21'30 h. Música de baile en El Portal con la orquesta Nuevo Estilo. A continuación, bingo a favor del Castillo.

22,00 h. Torico de fuego De 00’30 a 1’30 h. Encierro de reses bravas por la calle Baja.

1’30h. Actuación en el Portal de la orquesta Nuevo Estilo.

Concejales de día: María Teresa Iradiel y María Castillo Elcano

11’00 h. Dianas con la charanga Fonofobia.

De 13’00 h. a 14’00 h. Encierro de reses bravas por la calle Baja amenizado por la charanga Fonofobia.

A continuación, almuerzo-comida en el Portal. Café-concierto.

De 17’30 h. a 18’30 h. Encierro de reses bravas por la calle Baja amenizado por la charanga Fonofobia.

18’30 h. Despedida de los gigantes, acompañados por los cabezudos y los Gaiteros de Estella, ronda desde el Portal, avenida San Juan y regreso al Portal.

19’00 h. Baile de la Era con los Gaiteros de Estella.

A continuación, encierro txiki con toricos simulados.

De 20’00 h. a 21’00 h. Bailables con la orquesta Fusion y después, bingo a favor del Castillo. A continuación, se correrá el último torico de fuego de las fiestas.

00’00 h. Desde el balcón del Ayuntamiento, se disparará el cohete del Pobre de Mí. A continuación, actuación de la orquesta Fusion.

Para finalizar, chocolate con churros en el Portal.

Concejales de día: Andrés Ibáñez y Victorio Tápiz.

SÁBADO 27 DE AGOSTO DÍA DE LOS CALDERETES 11’00 h. Dianas con la charanga Fonofobia.

12'00 h. Concentración de gigantes en el Portal para celebrar el XV aniversario de la comparsa de Miranda.

14’30 h. Concurso de calderetes en el Portal, a continuación premios y comida popular de cuadrillas, amenizada por la charanga Fonofobia.

16’30 h. Café-concierto en el Portal.

De 18’30 h. a 19’30 h. Encierro por la calle Baja amenizado por la charanga.

19’30 h. Ronda con los gigantes y cabezudos desde el Portal, avenida San Juan, Polideportivo, avenida San Benito hasta el Portal, acompañados por los Gaiteros de Estella.

20’00 h. Baile de la Era en el Portal con los Gaiteros de Estella.

De 20'30 h. a 21'30 h. Música de baile en El Portal con la orquesta Scorpio. A continuación, bingo a favor del Castillo.

22,00 h. Torico de fuego.

01’00 h. Actuación en el Portal de la orquesta Scorpio.

Concejales de día: Amado Induráin y Francisco Javier Sesma

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:46

Página 20

20 depuebloenpueblo miranda

Miranda, una mirada a los primeros años del siglo XX La XII Fiesta del Mundo Rural contó con una elevada participación de los vecinos de la localidad que recrearon, a través de distintos actos, cómo se vivía en el pueblo Los vecinos de Miranda de Arga se volcaron en la celebración de la XII Fiesta del Mundo Rural. Y es que, desde sus orígenes, el evento ha contado siempre con una elevada participación popular, y es que fueron los propios mirandeses los encargados de recrear cómo se vivía en la localidad hasta mediados del siglo XX. Así, durante toda la mañana, los asistentes pudieron comprobar, de primera mano, cómo trabajaban antaño los esparteros, trenzadores de ajos, herreros, guardicioneros, etc.

Uno de los principales protagonistas de la vida económica y social de los pueblos, el campo, también tuvo su espacio destacado en el programa. Así, varios agricultores participaron en la exhibición de siega a mano, laya y trilla que tuvo lugar en la era, y en la que se utilizaron los métodos tradicionales.

Durante toda la mañana se pudo disfrutar de una feria de artesanía agroalimentaria, y

Varios agricultores participaron en la exhibición de siega a mano, laya y trilla en la fiesta del Mundo Rural de Miranda.

también se pudieron visitar varias exposiciones: de maquinaria agrícola antigua, de aves y plantas exóticas, de arte, etc.

Asimismo, se realizaron visitas guiadas a los puntos de interés histórico artísticos de la villa.

La encargada de poner la animación musical a la jornada fue la charanga La Proce.

Regreso a las mujeres de antaño

Una de las actividades que más expectación levantó fue la representación del grupo de teatro El Condimento, que en esta ocasión quiso hacer un homenaje a las mujeres de antaño. Escrita por Mª Jesús Abrego, la obra recreaba el diálogo de personajes tan

conocidos en el pueblo como “la Nicanora”, “la Tomasa”, “la Ramona” o “la Eusebia”, entre otras, que dieron su particular visión de la vida en su época, comparándola con la actual. Todo ello con muchas dosis de humor, como viene siendo habitual en el grupo, lo que consiguió arrancar las sonrisas y los aplausos de todos.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:46

Página 21

artajona depuebloenpueblo 21

Una historia de caballeros, reinas y brujas en Artajona La XI edición de los Encuentros con la Historia se celebra en la localidad el próximo fin de semana del 26 al 28 de agosto Los vecinos, asociaciones y entidades culturales de Artajona se implican de manera directa en la celebración de los Encuentros con la Historia, que la localidad celebra el próximo fin de semana 26 y 27 de agosto y que cumplen con su XI edición.

Una fiesta en evoca el pasado medieval del municipio, recreando sobre todo la época del reinado de Doña Urraca, y las vinculaciones con la Orden de Jerusalén que, según cuenta la leyenda, trajeron hasta la localidad a la patrona.

Los actos del fin de semana se iniciarán el viernes, día 26, con una charla sobre la importancia de las campanas de la vida de los pueblos, a cargo de Jesús Mª y Miguel Bañales, expertos en el tema.

El sábado, a las 11.00 horas, se procederá a la apertura del Mercado Medieval, que permanecerá instalado durante todo el fin de semana. En esta ocasión, el encargado de leer el pregón que dará inicio oficial a las fiestas será el ex presidente del Gobierno de Navarra, Miguel Sanz. A lo largo de la jornada se sucederán activi-

>> Como cierre de la jornada del día 27, tendrá lugar una de las principales novedades: el ajusticiamiento público y la quema de una bruja en El Cerco.

Imagen de archivo del torneo medieval. FOTO: I. Samiengo

dades tan interesantes como: exhibiciones de cetrería, desfile de trompetas heráldicas, de gigantes y gaiteros, así como sendas representaciones, de los combates entre los caballeros de la Orden de la Jarra, o de la leyenda de la Virgen de Jerusalén.

La comida medieval, amenizada por la escuela de Ana Irala, y el ajedrez humano entre Agramonteses y Beaumonteses, dirigido por Unai Garbisu y Iosu Mena, volverán a ser de los más multitudinarios.

Quema de la Bruja

Como cierre de la jornada del sábado, tendrá lugar una de las principales novedades de la fiesta: el ajusticiamiento público y la quema de una bruja en El Cerco.

Una escenificación basada en documentos del año 1332. Tras el espectáculo, tendrá lugar un reparto de ‘queimada’ hasta agotar existencias.

Para el domingo, las representaciones escogidas son la de la llegada a la localidad de los canónigos de Toulousse (a la iglesia de

San Saturnino) y una escenificación de la boda de doña Urraca, que tendrá lugar en El Cerco, junto al Donjón. Tampoco faltarán los combates de la Orden de La Jarra, y los espectáculos infantiles de títeres, a cargo del grupo Bihar. Además, serán los propios niños del coro de la localidad los encargados de poner el toque musical a la misa.

Además, durante todo el fin de semana habrá visitas guiadas por el Cerco; una exposición de armas de tortura en la Plaza de la Fruta; un campamento militar en el Cerco; un campamento infantil en el Casco Antiguo; paseos en ponys por las calles Juan Lascarro y Barredinda; talleres infantiles en el campamento del Casco Antiguo y animación callejera.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:46

Página 22

22 artajonaenfiestas

BEATRIZ MENDÍA, ALCALDESA DE ARTAJONA

“Será un honor acudir a los actos en representación de todos los vecinos” Para una artajonesa de pro como Beatriz Mendía, vivir las fiestas como alcaldesa será algo muy especial. En estos dos meses que lleva en el cargo ya ha puesto en marcha el proyecto de reforma del mirador sur del Cerco, y antes de que finalice el año impulsará un importante proyecto turístico: el Camino de la Veracruz. Pero ahora es tiempo de fiestas, de vivirlas intensamente y “de disfrutar de todos sus momentos”. ¿Qué balance haces de estos primeros meses al frente del Consistorio? ¿Era como te lo imaginabas?

No se puede hacer grandes balances porque apenas llevo 2 meses en el cargo, pero en lo que llevamos sí puedo decir que es positivo, aunque también duro.

Se puede decir que está siendo como esperaba aunque con alguna sorpresa. ¿Qué ha sido lo más importante que se ha puesto en marcha desde entonces?

Lo más importante que hemos puesto en marcha es el proyecto del mirador sur del Cerco. Cuando esté acabado esa zona del enclave estará prácticamente terminada y la subida al Cerco por esa parte (desde la localidad) será mucho más cómoda y bonita.

A nivel turístico, ¿vais a poner en marcha alguna iniciativa?

Queremos seguir acondicionando el Cerco, que es el enclave más turístico con el que cuenta la loca-

pero este año habrá un concierto de jotas a cargo del grupo La Ribera Canta. ¿Como compaginarás el cargo con tus actividades habituales?

Trataré de compaginarlo lo mejor que pueda. Suelo acudir a todos los actos, lo único que este año los veré y viviré desde otro lado, teniendo el honor de representar a todos los vecinos de Artajona. Creo que habrá tiempo para todo y podré disfrutar de las fiestas en el ámbito público y en el privado. A lo mejor quitaremos alguna hora al sueño pero seguro que valdrá la pena.

Beatriz Mendía, alcaldesa de Artajona

lidad. Pero también estamos participando en la puesta en marcha del Camino de la Veracruz, que va desde Santiago hasta el santuario de la Cruz de Caravaca, en Murcia, y que pasará por Artajona. Queremos potenciarlo para que atraiga visitantes y peregrinos a la localidad y que esto revierta en beneficio de la economía del municipio. ¿En qué punto están las relaciones entre ambos clubes de fútbol de la localidad?

Para la próxima temporada 2011-2012 se seguirá como en la anterior, en que con bastante esfuerzo se llegó a un entendimiento y en ésta se mantendrá ese mismo acuerdo. Que consiste en el reparto del campo entre

el Artajonés y El Cerco, tanto en lo que respecta a entrenamientos, como a partidos y en la cuestión del mantenimiento, que es asumido por el Artajonés y El Cerco paga una cuota. ¿Qué puedes contarnos de las fiestas? ¿Alguna novedad en el programa?

Tenemos unas fiestas maravillosas, con un programa muy consolidado: encierros; charangas; las típicas meriendas en los cajones de la plaza; comidas populares; conciertos... Un abanico amplio de posibilidades para todas las edades y para todos los gustos.

Novedades hay pocas, porque es difícil introducir variaciones en un programa tan consolidado,

¿Cuál es el momento que más te gusta de las fiestas?

Elegir un momento me parece muy complicado porque hay muchos y muy buenos, pero creo que me quedo con "mi momento": cuando le canto una jota a la virgen tanto el 7 como el 8 de septiembre. ¿Qué tienen las fiestas de Artajona para atraer al visitante?

Tienen "algo" que hace que sean conocidas en todo Navarra y que las personas que nos visitan repitan. Supongo que es el carácter y la hospitalidad de la gente, el encanto de nuestros rincones, nuestros encierros, las meriendas…

En definitiva, la esencia festiva que se respira por todos los lados.

Y a todos los que deseen venir, me gustaría que supieran que serán bien recibidos y que se lo pasarán en grande.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:46

Página 23

artajonaenfiestas 23

PROGRAMA DE FIESTAS DE ARTAJONA 2011

FIESTAS PATRONALES DEL 7 AL 15 DE SEPTIEMBRE MIÉRCOLES 7 DE SEPTIEMBRE DÍA DEL CHUPINAZO 12:00 La Corporación Municipal impondrá el pañuelico de fiestas a una persona de la Residencia de Ancianos Nuestra Señora de Jerusalén.

13:00 Disparo del cohete anunciador desde el Ayuntamiento, con volteo de campanas.

Seguidamente imposición de pañuelos a los niños empadronados nacidos en el año. La Comparsa de Gigantes y Cabezudos recorrerá las calles en unión de la charanga y Gaiteros de Artajona.

14:00 Concierto en la Plaza del Mercado de los gaiteros.

18:30 Salida de la Corporación con la Banda de Música Zurriagalde y Comparsa de Gigantes para asistir a Vísperas.

19:00 Vísperas en la Basílica de Nuestra Señora de Jerusalén, con traslado de la Patrona a San Pedro.

21:30 Toro de fuego y seguidamente cabezudos. A continuación, bailables en la calle Hospital.

00:30 Actuación en la Quinta del grupo Los Tres Sudamericanos.

JUEVES 8 DE SEPTIEMBRE NUESTRA SEÑORA DE JERUSALÉN 07:00 Aurora con la participación de la Banda de Música.

12:00 Misa en Honor a Nuestra. Señora. de Jerusalén en San Pedro. Seguidamente procesión con la asistencia de la Corporación Municipal, Banda de Música Zurriagalde y Comparsa de Gigantes y Cabezudos.

14:00 Ronda de vermouth a cargo de la charanga Forri` Star y Gaiteros de Artajona.

De 18:00 a 18:30 Encierro a cargo de D. J. Macua Corera de Larraga.

De 18:45 a 19:30 Festejo taurino en la Plaza de los Fueros. A continuación, encierro.

De 19:45 a 20:15 Meriendas en la Plaza de los Fueros.

De 20:15 a 21:00 Festejo taurino en la Plaza de los Fueros.

21:00 Encierros.

A continuación, pasacalles hasta la Plaza de los Fueros, Baile de la Era y seguidamente bailables, amenizados por la Charanga Forri` Star.

A continuación, toro de fuego y pasacalles de la charanga Forri` Star.

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE 10:00 Dianas a cargo de la charanga Forri` Star de Artajona.

De 11 a 14 Parque de agua en el patio de las escuelas nuevas.

De 13:00 a 13:45 Encierro de reses bravas de la ganadería D. Fernando y D. I. Ganuza Echecón de Artajona.

14:00 Ronda de vermouth amenizada por la charanga Forri` Star y Gaiteros de Artajona.

De 18:00 a 18:30 Encierro.

De 18:45 a 19:30 Festejo taurino en la Plaza de los Fueros. A continuación, encierro de pasada del corral de la Plaza a las Monjas y subir.

De 19:45 a 20:15 Meriendas en Plaza de los Fueros.

De 20:15 a 21:00 Festejo taurino en la Plaza de los Fueros.

21:00 Encierros.

Una vez cerradas las reses, pasacalles hasta la Plaza de los Fueros, Baile de la Era y seguidamente bailables, amenizados por la Charanga Forri` Star. A continuación, toro de fuego y cabezudos.

01:00 Vaquillas en la plaza a cargo de la ganadería de D. Fernando y D. Iñaki Ganuza Echecón.

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE 10:00 Dianas a cargo de la charanga El Enredo.

De 11:00 a 14:00 Hinchables en patio de las escuelas nuevas (tren turístico e hinchables).

De 13:00 a 13:45 Festejo taurino de reses bravas de la ganadería de D. Juan José Laparte de Marcilla.

14:00 Ronda de vermouth amenizada por la charanga El Enredo y Gaiteros de Artajona.

De 18:00 a 18:45 Encierro.

De 19:00 a 19:45 Festejo taurino en la Plaza de los Fueros. A continuación, encierro de pasada del corral de la Plaza a las Monjas y subir.

De 20:00 a 20:30 Meriendas en Plaza de los Fueros.

De 20:30 a 21:15 Festejo taurino en la Plaza de los Fueros.

21:15 Encierros.

Una vez cerradas las reses, pasacalles hasta la Plaza de los Fueros, Baile de la Era y seguidamente bailables amenizados por la charanga El Enredo. A continuación, toro de fuego, cabezudos y pasacalles a cargo de charanga El Enredo.

00:30 Concierto DOMINGO 11 DE SEPTIEMBRE 10:00 Dianas a cargo de los Gaiteros de Artajona.

De 12:30 a 13.15 Festejo taurino de reses bravas en la plaza a cargo de D. Enrique Merino Gil de Marcilla.

14:00 Ronda de vermouth amenizada por la charanga Incansables y Gaiteros de Artajona.

De 18:00 a 18:30 Encierro De 18:45 a 19:30 Festejo taurino en la Plaza de los Fueros. A continuación, encierro de pasada del corral de la Plaza a las Monjas y subir.

De 19:45 a 20:15 Meriendas en Plaza de los Fueros.

De 20:15 a 21:00 Festejo taurino en la Plaza de los Fueros.

21:00 Encierros.

Una vez cerradas las reses, pasacalles hasta la Plaza de los Fueros, Baile de la Era y seguidamente bailables amenizados por la charanga Incansables. A continuación, toro de fuego de las fiestas por la calle Hospital y cabezudos.

LUNES 12 DE SEPTIEMBRE DÍA DEL NIÑO 10:00 Dianas a cargo de la charanga El Enredo de Artajona.

11:00 Concentración de todos los niños en la Plaza del Ayuntamiento y entrega de la vara de mando a la Corporación Infantil.

11:30 Ofrenda floral a la Virgen de Jerusalén en San Pedro.

12:00 Parque infantil.

14:00 Ronda de vermouth amenizada por la charanga El Enredo de Artajona y Gaiteros de Artajona.

De 17:00 a 18:00 Concierto de Jotas del grupo La Ribera Canta.

Seguidamente, en la Plaza de los Fueros, meriendas y “sorpresas”.

A continuacion lanzamiento de bombas japonesas en la Plaza y seguidamente, toro de fuego por la calle Hospital. Continuaremos con el Baile de la Era Txiki, y bailables a cargo de la charanga El Enredo. Seguidamente toro de fuego, cabezudos y pasacalles de la charanga El Enredo.

MARTES 13 DE SEPTIEMBRE 10:00 Dianas a cargo de la charanga Malatxo.

De 10:00 a 11:00 Salida desde el Ayuntamiento de los gigantes.

De 12:30 a 13:15 Festejo taurino de reses bravas a cargo de la ganadería de D. Antonio y D. Francisco Murillo. de Tauste.

14:00 Ronda de vermouth amenizada por la charanga Malatxo y Gaiteros de Artajona.

De 18:00 a 18:45 Encierro.

De 19:00 a 19:45 Festejo taurino en la Plaza de los Fueros. A continuación, encierro de pasada del corral de la Plaza a las Monjas y subir.

De 20:00 a 20:30 Meriendas en Plaza de los Fueros.

De 20:30 a 21:15 Festejo taurino en la Plaza de los Fueros.

21:15 Encierros.

A continuación, pasacalles hasta la Plaza de los Fueros, Baile de la Era y seguidamente, bailables amenizados por la charanga Malatxo.

A continuación, toro de fuego por la calle Hospital y cabezudos.

MIÉRCOLES 14 DE SEPTIEMBRE DÍA DEL JUBILADO 10:00 Dianas a cargo de la charanga Malatxo.

10:00 a 11:00 Salida desde el Ayuntamiento de los gigantes.

11:00 Hinchables en las escuelas nuevas.

13:00 En la Parroquia de San Pedro, misa solemne.

13:30 Ronda de vermouth amenizada por la charanga Malatxo y Gaiteros de Artajona.

14:30 Comida para los jubilados en el club.

15:00 Comida popular, en la calle Mayor amenizada por la charanga el Enredo de Artajona.

17:00 Actuación en la Quinta con el grupo Trovahavana.

De 19:15 a 20:30 Charlotada para los jovenes en la Plaza a cargo de la ganadería de D. Fernando y D. Iñaki Ganuza Echecón de Artajona.

21:00 Baile de la Era en la Plaza de los Fueros. Seguidamente, toro de fuego en la calle Hospital y bailables a cargo de la charanga Malatxo.

A continuación, toro de fuego por la calle Hospital y pasacalles a cargo de la charanga Malatxo.

JUEVES 15 DE SEPTIEMBRE 10:00 Dianas a cargo de los Gaiteros de Artajona.

11:30 Misa en la parroquia de San Pedro, y a continuación procesión en su despedida hasta la Basílica de Nuestra. Señora de Jerusalén con la asistencia de la Corporación Municipal, la Banda de Música Zurriagalde y la Comparsa de Gigantes.

De 12:30 a 13:15 Festejo taurino de reses bravas a cargo de la ganadería de Dña. Alba Reta Guembe de Grocin.

14:00 Ronda de vermouth amenizada por la charanga Incansables y Gaiteros de Artajona.

De 18:00 a 18:45 Encierro en la calle Hospital.

De 19:00 a 19:45 Festejo taurino en la Plaza de los Fueros. A continuación, encierro de pasada del corral de la Plaza a las Monjas y subir.

De 20:00 a 20:30, Meriendas en Plaza de los Fueros.

De 20:30 a 21:15 Festejo taurino en la Plaza de los Fueros.

21:15 Encierros.

Una vez cerradas las reses, pasacalles hasta la Plaza de los Fueros, Baile de la Era y seguidamente bailables amenizados por la charanga Incansables y Gaiteros de Artajona.

A continuación, toro de fuego por la calle Hospital y cabezudos.

01:00 Concentración en la Plaza del Ayuntamiento y Pobre de Mí.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:46

Página 24

24 depuebloenpueblo tafalla

Intensa Semana Prefiestas Los actos se han programado a lo largo de dos semanas, desde el pasado 30 de julio, y han incluido, sobre todo, música y deporte El pasado sábado, 30 de julio, dieron comienzo las actividades propias de la Semana Prefiestas de Tafalla. Organizado conjuntamente por la Comisión de Festejos, la Comisión de Peñas, la Comisión de la Jota y los patronatos municipales de Cultura y de Deportes, el programa de la semana (que en realidad abarca dos) incluye varios conciertos y competiciones deportivas.

En primer lugar, la Peña Sport se enfrentó en un partido amistoso al Osasuna Promesas, en el Campo de San Francisco. También el mismo sábado, tuvo lugar un curioso espectáculo de música y circo, que contó con la participación de La Tafallesa y la compañía Zirkale, de Bilbao, y que incluyó un desfile desde la plaza Navarra y una actuación en la plaza de Toros. El sábado, 6 de agosto se retomaron las actividades con un campeonato de Tiro al plato en la gravera del Plano y con el XXIII Concurso

Recibió el primer premio del certamen floral de la Orden del Cuto Divino por su terraza del número 2 de la calle La Peña

La Tafallesa desfilando hacia la plaza de toros, donde tuvo lugar un espectáculo de música y circo, el sábado, 30 de julio. FOTO: Isidro Samaniego

Campeón de Campeones, Memorial Juanito Navarro, que reunió en el Ereta a los mejores joteros navarros. Tampoco faltó el fútbol, con interesantes encuentros entre la Peña Sport y Oberena y Osasuna y Huesca.

Por otro lado, la placeta de las Pulgas volvió a ser el epicentro

musical, gracias a conciertos como el de Enemigos Íntimos (tributo a Sabina), Raíces Navarras (jotas) o Trova Havana (música cubana). Bailables con los gaiteros y el aniversario del grupo de danzas completaron una intensa actividad cultural y deportiva.

ASCOTA entrega su “Paga Extra” a sus clientes El matrimonio de Mendigorría, formado por Martín Lerga y Clara Ugarte, recibió 1.200 euros para gastar en 10 establecimientos de la Asociación El matrimonio de Mendigorría, formado por Martín Lerga y Clara Ugarte, fue agraciado recientemente con la “Paga Extra”, que la Asociación de Comerciantes de Tafalla, ASCOTA, sorteó entre sus clientes. Así, esta pareja recibió un total de 1.200 euros para gastar en un mínimo de 10 comercios pertenecientes a la Asociación, y que ellos invirtieron en: LibreríaPapelería Folder La Feria, Boutique Mendicoa, Mercería Isabel, Comercial Gorriti, Calzados Samba, Perfumería Elisabeth, Confecciones Los Zamoranos, Confecciones Arbona, Boutique del Deporte y Electrodoméstico Fco. Iradier, donde adquirieron ropa, material escolar, zapatos, bolsos, ropa de deporte, y electrodomésticos, entre otras cosas. El sorteo se reali-

Rita Bravo, premio Rugiador 2011

El premio Rugiador 2011 que cada año entrega la Orden del Cuto Divino, recayó este año en Rita Bravo, gracias a su conjunto armónico de distintas variedades de geranios de colores, petunias blancas y plantas crasas, situado en su terraza de la calle la Peña, número 2. Fruto de su buen hacer en este espacio de unos 12 metros cuadrados, esta jubilada de 74 años recibió la pieza de cerámica de Consuelo Ochoa y un premio en metálico de 300 euros. El accésit de esta XVII edición, o lo que es lo mismo, el premio al Florista de Mérito (dotado con 150 euros y un diploma) recayó en Jesús Álvarez, por su conjunto floral de la calle Recoletas, número 3. La identidad de la ganadora y del ganador se dio a conocer el pasado 15 de julio, en un acto celebrado en el Rincón de Mencos.

Entre los asistentes, además de los miembros de la Orden del Cuto Divino, organizadora del certamen, estuvieron la alcaldesa, Cristina Sota y los concejales Irene Armendáriz y Pablo Larrasoaña (UPN); Ángel Solchaga (PSN) y la representante de Iniciativa por Tafalla, Ana Ozcáriz.

El jurado del certamen estuvo formado por Uxua Ciérvide, Fernanda Prieto, Judith Ozcáriz y Fernando Boyero.

Los ganadores en Perfumería Elisabeth, uno de los establecimientos que visitaron, para dar buena cuenta del premio.

zó el día 27, pero fue el viernes 29 cuando este matrimonio realizó todas sus compras, en menos de hora y media. Dentro de la misma campaña se han sorteado también 8 vales de compra de 100 euros. Las personas agraciadas con

estos vales han sido: Virginia Beorlegui, Isabel Berrio, Beñat Alcuaz, Ana Asurmendi, Laura Salaberri y Amaia Baraze, todas ellas de Tafalla, además de Carmen Ayape de Eslava y Mª Angélica Quisque de Murillo.

Entrega del Premio Rugiador 2011.

FOTO: I. Samaniego

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:46

Página 25

La nueva rotonda de la plaza Cortés incorpora una farola Además de recuperarse el elemento que daba nombre a la zona, se ha incluido una cámara de videovigilancia para controlar el tráfico

PREMIOS Mª José Espronceda ha sido una de las ganadoras de los premios directos que, a finales del pasado mes de junio, el Club Más por Ti, sorteó entre sus clientes. Esta tafallesa consiguió uno de los dos viajes que regalaba el club; en concreto, un crucero por el Mediterráneo, que disfrutará en el mes de octubre.

El suyo ha sido “un premio a la fidelidad”, ya que desde hace un año ha sido una compradora fiel de los comercios pertenecientes al club: “desde el principio me pareció una buena idea, por los descuentos que ofrecía. Y en los últimos tiempos, he adquirido la costumbre de pedir siempre mis puntos”, explicaba.

La compra que le hizo merecedora del galardón fue una tetera, adquirida en el establecimiento tafallés Cosas de Casa: “no fue un artículo de mucho dinero y, mira por dónde, me hizo ganar el viaje.

Así que ahora le tengo cariño”, apuntaba la afortunada. Ahora, a disfrutar del viaje y a seguir utilizando la tarjeta Más por Ti.

Afrontamos el futuro con herramientas comercios sectores servicios promociones

La nueva rotonda de la Plaza Cortés.

Ya se han completado los trabajos de construcción de la nueva rotonda de la plaza Cortés. La nueva glorieta, situada en la intersección de la calle Recoletas, con Severino Fernández y la plaza Rafael Cortés, cuenta además con una farola (en recuerdo a la antigua farola que daba nombre a esa zona) de ocho focos, en la parte superior de los cuales se ha instalado también una cámara de videovigilancia.

Desde el Ayuntamiento de Tafalla se quería recuperar la farola que se retiró en los años 70, eso sí, adaptándola a los nuevos tiempos.

De este modo, se podrá controlar el tráfico de una de los puntos con mayor circulación de la ciudad, y desde la Policía Municipal se tendrá un ángulo de visión de 360 grados. La coloca-

cación de la farola se enmarca dentro del proyecto de recuperación y puesta en valor del patrimonio etnográfico y cultural de la localidad. Hace un tiempo, se rescataron la antigua noria de Larrain, que se instaló en el acceso norte a Tafalla; y se acondicionó un parque en la zona de “El Olivar”, junto a la escuela infantil. Además de la construcción de la rotonda, se ha rebajado y ampliado la calzada hasta el puente y se han ampliado las aceras, mejorado la seguridad de los peatones en la calle Recoletas.

Las obras que se iniciaron a primeros de mayo, han sido llevadas a cabo por la la empresa excavaciones Olloquiegui, con un presupuesto de 299.722 euros (subvencionados por Obras Públicas y Administración Local).

Gracias por ayudarnos a CRECER

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:46

Página 26

26 depuebloenpueblo tafalla

Gabalzeka organiza la segunda edición del Festival de Teatro del III Sector Se celebrará en Tafalla entre el 6 de septiembre y el 8 de octubre, con actuaciones de grupos amateur de toda España, exposiciones y talleres teatrales Tafalla acoge entre el 6 de septiembre y el 8 de octubre la segunda edición del Festival de Teatro del Tercer Sector. La iniciativa, que cuenta con el apoyo del Patronato de Cultura de Tafalla, está organizada por el grupo Gabalzeka Teatro. El proyecto del festival surgió hace un año al amparo del nacimiento de la Asociación de Teatro Amateur de Navarra, que precisamente se creó “para tratar de promocionar y defender los intereses del sector en la Comunidad foral”, según precisaba Xabier Salvo, uno de los impulsores del festival.

Por eso, el reto que se marcaron en Gabalzeka era crear un festival en el que, sobre todo se velara por los intereses de los grupos, teniendo en cuenta las experiencias vividas con otros certámenes: “desde el principio decidimos destinar el presupuesto que teníamos a la estancia y necesidades de los grupos que participan en el festival, y no hacer un evento competitivo. Asimismo, pensamos que lo mejor era no hacer una ceremonia de clausura en la que tuvieran que estar presentes los participantes, porque por nuestra experiencia sabemos que es un gasto extra que, muchas veces tiene que ser sufragado por los propios artistas, así que decidimos suprimirla”, explicaba Mª Sol García, una de las componentes de Gabalzeka.

El grupo Cachivache de Palencia inauguró el festival de 2010 con la comedia “Lavapiés”.

FOTO: M. Aoiz

Así, se puede decir que en este festival el premio en sí es poder participar, ya que “se ha realizado una selección previa muy exhaustiva, escogiendo cuatro grupos de las 90 propuestas totales que se habían presentado”, apuntaba Amaia Esquíroz, otra de las responsables de la organización.

Importantes novedades

Para esta segunda edición del festival se han diseñado importantes novedades. Empezando por la exposición itinerante Teatro con afición, que se inaugurará el 6 de septiembre en la Casa de Cultura a las 20.30 horas, en un acto que contará con una charla sobre el teatro amateur en Navarra, una proyección audiovisual sobre los grupos que forman parte

de la Federación y la representación In memoriam Lorca, un homenaje al poeta en el 75 aniversario de su asesinato.

randa de Arga la comedia Siete, de Mikel Mikeo.

Asimismo, además de los grupos participantes en el festival, se ha querido invitar al grupo pamplonés Jacarandá Teatro, que representar la obra Terror y miseria en el primer Franquismo, el 10 de septiembre a las 20.30 horas en la Casa de Cultura.

El evento se cerrará con un taller de experiencias teatrales, en el que intercambiarán impresiones los representantes de grupos navarros como Gabalzeka, Jacarandá o Jus la Rotxa.

También es novedosa la posibilidad de reservar las entradas para los espectáculos en el mail entradagabalzeka@yahoo.es

Nueva sección “De Cerca”

Grupos y actuaciones

Otra de las novedades del festival es la sección ‘De Cerca’ en la que grupos de distintas localidades de la zona realizarán una especie de intercambio teatral. Así, el grupo Los Cadalzos de Olite representará, el domingo 25 de septiembre en Barásoain la obra Asamblea de Mujeres, de Aristófanes. El Condimento de Miranda de Arga, presentará en Olite, el viernes 30 de septiembre el sainete Seis retratos tres pesetas, de Onieva. Y el domingo 2 de octubre, el grupo Karretabidea de Barásoain, representará en Mi-

Todas las actuaciones serán a las 20.30 en el Salón de Actos de la Casa de Cultura: Sábado 17 de septiembre: 20 conmigo, del grupo barcelonés Paranoia Teatro Sábado 24 de septiembre: Comiendo pimientos del Padrón con Tarantino, del grupo de A Coruña, Carrachanacacha T. Sábado 1 de octubre: De aquí no nos vamos, del grupo madrileño TPC Teatro.

Sábado 8 de octubre: Ostia, del grupo barcelonés Tràfec Teatre.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetaci贸n 1

8/8/11

09:46

P谩gina 27

Felices fiestas Jai zoriontsuak A todos los vecinos del entorno y a todos los que nos visitan, en nombre de todo el equipo de la revista Entorno Zona Media y en el de todos sus anunciantes

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:47

Página 28

28 tafallaenfiestas

La Tafallesa, protagonista en su 150 aniversario El director de la banda, Óscar de Esteban, junto al concejal, Patxi Irizar, serán los encargados de abrir las fiestas de 2011 Este año, la alegría típica del Chupinazo se multiplicará por dos. Y es que, además de la persona designada por alcaldía, el concejal Patxi Irizar, también se encargará de oficializar el inicio festivo Óscar de Esteban, director de La Tafallesa, en el 150 aniversario de la mítica institución. Representadas por el actual director estarán todas las personas que, a lo largo de su historia han pasado por la Banda. Además, en ese instante estarán también presentes algunos de los miembros más veteranos: Fernando Armendáriz; Antonio Goldaracena; Pedro Catalán y Miguel Barásoain, además de Susana Ojer, esposa de Óscar. Por su parte, Patxi también estará acompañado de su familia, y ambos dos se turnarán para decir los vivas y goras a Tafalla y a la Virgen de la Asunción, porque, aunque aún no han decidido cómo lo harán, ambos tienen claro que “no es un momento para grandes discursos, sino para unas breves palabras y prender el Chupinazo, que es lo que la gente quiere realmente oír”.

Patxi Irizar, y Óscar de Esteban, compartirán el privilegio de abrir las fiestas de 2011.

PATXI IRIZAR, CONCEJAL Y ENCARGADO DE TIRAR EL CHUPINAZO

“Es un momento muy especial que muy pocos tafalleses tienen el honor de vivir” En su segunda legislatura como concejal, Patxi Irizar, conseguirá cumplir con una de sus mayores ilusiones, lanzar el Chupinazo de las fiestas de su ciudad. Con 50 años, casado y con tres hijos, este autónomo, propietario de una empresa de fontanería, afronta con ilusión y responsabilidad este encargo, que desde el principio tuvo claro que compartiría con la Banda, en un año tan especial para la institución.

lla pueden llegar a vivir. Como tafallés y como amante de las fiestas que soy, será un momento muy especial que supongo que recordaré durante muchos años.

¿Qué significa para ti lanzar el Chupinazo de Tafalla?

Supone todo un honor y un privilegio que pocos vecinos de Tafa-

¿A quién se lo vas a dedicar?

Seguro que voy a tener muy presentes a todos aquellos amigos y familiares que me gustaría que

¿Cómo vas a vivir ese momento?

Con mucha intensidad pero también con muchos nervios. Es una gran responsabilidad y sólo espero que la emoción no me deje sin voz.

estuviesen y desgraciadamente no pueden. Será muy emotivo porque sé que les hubiera hecho mucha ilusión verme lanzarlo.

pensé que, siendo este un año tan especial para La Tafallesa (en su 150 aniversario), era obligado compartirlo con ellos.

Compartirás esa alegría con los miembros de La Tafallesa, ¿cómo surgió la idea?

Desde que entré en el Ayuntamiento, hace cuatro años, siempre he comentado que es un gran honor poder hacer los desfiles delante de una institución tan querida y valorada por todos como es la Banda de La Tafallesa. Por eso, cuando la alcaldesa me propuso que fuera yo quien lanzara el Cohete, en seguida

¿Y qué mensaje te gustaría transmitir a los tafalleses?

Me gustaría pedirles que disfruten al máximo y se olviden de todos los problemas que nos preocupan durante el año.

Las fiestas son un momento para hacer un paréntesis en lo cotidiano y divertirse. Y a los que vienen de fuera les diría que se contagien de ese espíritu y ese ambiente tan típico tafallés.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetaci贸n 1

8/8/11

09:47

P谩gina 29

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:47

Página 30

30 tafallaenfiestas

Las fiestas cuentan con un presupuesto de 200.000 euros Sin apenas cambios, el programa ha logrado mantener las pautas de 2010, consiguiendo un ahorro aproximado del 5% Tafalla invertirá en sus fiestas patronales un presupuesto de 200.000 euros, en lo que supone una reducción del 5% frente a la cifra prevista para 2010.

Aun así, el programa ha logrado mantener un programa de actos muy similar al del año pasado, en el que sí cambian las orquestas y las ganaderías que se contratan. Y es que, un año más, la feria taurina y los encierros volverán a ser los principales atractivos de unas fiestas que, año tras año, van cumpliendo con su fama torista. Con el cambio de legislatura, el programa se había elaborado prácticamente desde mayo, por lo que José Javier Calvo, encargado de su elaboración explicaba que “no era el momento de introducir novedades. Sí de consolidar

>> Un año más, la feria taurina y los encierros volverán a ser uno de los principales atractivos de las fiestas

Golden Apple Quartet, la veterana formación donostiarra, actuará en 16 en la Plaza de Navarra.

los actos ya establecidos y de seguir las pautas con lo que hasta ahora ha venido saliendo bien”.

Por este motivo se mantiene la nueva hora del encierrillo (en

torno a la 1.30 horas, como se estableció en 2009), Festival Va de Calle o la actuación especial del día 16, que en esta ocasión traerá hasta la plaza Navarra a

los Golden Apple Quartet. Entre las modificaciones, éstas responden a cuestiones organizativas, y son: el adelanto del torico de fuego a las 21.45 horas (no tras la Salve) y la quema de fuegos artificiales el 15 y el 17.

Una de las novedades introducidas es la verbena programada para después del Pobre de Mí.

El grupo Berri Txarrak, plato fuerte de los conciertos en las txoznas La programación se iniciará el día 13 y se prolongará durante todas las fiestas, en la placeta situada frente a la ikastola Las fiestas de Tafalla volverán a contar, un año más con una zona de conciertos y ocio juvenil: las txoznas. Serán los propios jóvenes los encargados de organizar una serie de actividades y conciertos que se iniciarán el 13 de agosto, a las 23.00 horas, con las actuaciones de Pseudokombo, Jaleo y Arma; el 14, a las 00.30 horas, le tocará el turno a Dj. Put; el 16 tendrá lugar una comida popular con poteo posterior; para el jueves 18, también se ha preparado una comida popular, con bertsos a las 20.00 h y con-

Berri Txarrak actuará en las txoznas el día 15 de agosto.

ciertos a partir de las 23.00. El viernes, 19, actuarán los grupos: Deskankis (Tafalla), Fight to live (Mondra); The last strenght (Goierri) y Atzarna (Iruña). El fin de fiesta tendrá lugar el día 20, con la Azken Guda Dantza.

Pero el plato fuerte de la programación festiva tendrá lugar el 15, para el que se han previsto las actuaciones de: Barkatu Gabe, Zartako-K, Kerasy y los Berri Txarrak. Un grupo con una importante trayectoria internacional que ha querido participar en las txoznas tafallesas.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetaci贸n 1

8/8/11

09:47

P谩gina 31

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:47

Página 32

32 tafallaenfiestas

‘Tximo’ dice adiós al mundo del toro frente a su afición y en su casa El 17 de agosto, el recortador tafallés, Asier González, dirá adiós a los ruedos con los que serán sus últimos quiebros y saltos ante un toro La tarde del próximo miércoles, 17 de agosto, será muy difícil de olvidar para Asier González, ‘Tximo’. Y es que esa ha sido la fecha escogida por el tafallés para despedirse de los ruedos en “su casa”. Será una tarde llena de contrastes, emociones y sentimientos, ya que ese día, además de decir adiós a la afición tafallesa será el encuentro de este recortador con un toro, prácticamente cinco años después. Desde el año 2006, cuando recibió una grave cogida (con dos trayectorias), Asier no había vuelto a participar en un espectáculo: “entonces les prometí a mis padres y a mi jefe que no iba a volver a ponerme delante de un toro”. Desde entonces hasta hoy ha matado el gusanillo saliendo a las vaquillas y haciendo algún salto de vez en cuando, “pero siempre con mucha prudencia, porque es mucho lo que tienes que perder”, explicaba el propio ‘Tximo’.

Sin embargo, en abril de este año, y de la mano de Felipe Sota,

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:47

Página 33

tafallaenfiestas 33

>> En tan solo dos años, se convirtió en una de las principales figuras del recorte navarro, llegando a conseguir, en la plaza de Toros de Las Ventas, ser campeón de España por Comunidades.

le ofrecieron participar en un homenaje en Castellón. A partir de ahí también surgió la idea de poder hacer una despedida en su ciudad: “el propio Felipe, que ha sido uno de los empresarios a los que más tengo que agradecer, me ofreció un toro para mí solo para que pudiera hacer recortes artísticos, quiebros y saltos, como broche final para el concurso de recortadores, que iba a tener lugar el 17. Y la verdad es que, aunque es una gran responsabilidad, no me pude negar, porque ver mi nombre en los carteles taurinos de Tafalla, para mí es un sueño hecho realidad”, confesaba el recortador, quien además aseguraba que “seguro que ese es un día de muchos nervios, pero también de una gran emoción, en el que tendré muy presente a todos los que a lo largo de estos años me han apoyado y acompañado. Sobre todo Javi Sota, con quien empecé en este mundo, mis padres y mi novia”.

Una carrera meteórica

Aunque desde siempre le han gustado las vaquillas, Asier González debuta oficialmente en el año 2005. Con 18 años y también con el tafallés, Javi Sota, comienza a participar en espectáculos de recorte artístico. Su debút tuvo lugar en la plaza de toros de Estella, y a partir de ese momento no paró, con una media de 30 concursos al año. Su carrera fue fulgurante, y es que en tan solo dos años, se convirtió en una de las principales figuras del recorte navarro, llegando a conseguir, en la plaza de Toros de Las Ventas, ser campeón de España por Comunidades. Pero cuando estaba en su mejor momento, recibió su primera cogida en la plaza de Puzol (Valencia), un momento que le marcaría ya que “a partir de entonces comencé a ser consciente de lo mucho que tenía que perder si arriesgaba más de la cuenta”. Desde entonces hasta hoy, dos cornadas más después y con la madurez que le ha aportado el paso de los años, Asier ha decidido decir adiós “definitivamente” al mundo de los toros, al menos como recortador profesional.

“Han sido años muy bonitos en los que únicamente he tenido buenas experiencias. Pero con el paso de los años, te cambia la vida y la escala de prioridades.

Aún así me voy con las cosas muy claras y con un inmejorable sabor de boca”, concluía Asier.

La ‘Feria del toro toro’ se consolida con 5 encastes para 5 festejos La feria de Tafalla se >> El cartel de la Feria se consolida, un año más inicia el día 15, con toros de como la “del toro toro”, Adolfo Martín para los diesy una de las más im- tros Salvador Cortés, Javier portantes del norte de Castaño y Joselillo España, en lo que a toros se refiere. Pore ello es una de las que más eligen los aficionados a estos animales. No en vano se reúnen cinco encastes diferentes a lo largo de los cinco espectáculos más importantes (Albarraseda, Domeq, Murube, Veragua y Osborne). Todas las ganaderías de la feria llegarán a la ciudad para el desencajonamiento, que tendrá lugar el día 13, a partir de las 18.30 horas.

El cartel de la Feria se inicia el día 15, con toros de Adolfo Martín para los diestros Salvador Cortés, Javier Castaño y Joselillo. El 16 le toca el turno a la novillada de Santafé Martón, con la participación de Javier Antón, Fabio Castañeda y Milagros Sánchez. Para el 17 se ha previsto la Final del Certamen Errekortari 2011, con la participación de las ocho mejores parejas y un premio de 6005 euros, además de la despedida de los ruedos de Asier González, ‘Tximo’. Además, ese día tendrá lugar una merienda popular en la que, bajo el nombre ‘Nos merendamos a Quesero’, todos los asistentes a la plaza ese día, podrán merendar de manera gratuita, panceta, chistorra, etc.

El 18 tendrá lugar la corrida de rejones, con toros de Rosa Rodríguez para Pablo Hermoso de Mendoza, Roberto Armendáriz y Manuel Manzanares.

El 19 debutarán en Tafalla los toros de Prieto de la Cal para los diestros, Israel Lancho, Francisco Marco y Ruben Sanz.

Finalmente, el día 20 de agosto, y celebrando el décimo aniversario de Los Recitales en Tafalla, torearán, Antonio Ferrera, Ivan Fandiño y Rubén Pinar.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:47

Página 34

34 publirreportaje

Muetería, lo que niños y padres siempre soñaron Puericultura, juguetería … y mucho más Juguetería, puericultura y mucho más. Nace en Tafalla un nuevo concepto de espacio integral donde encontrar todo tipo de productos para niños, bebés y muetes de todas las edades.

Muetería abre sus puertas como el mayor establecimiento en Navarra de estas características: más de 700 metros de exposición para que los padres resuelvan en el mismo establecimiento todas las necesidades que requiere el cuidado, la cría, educación y diversión de sus hijos.

Muetería cuenta con dos espacios diferenciados, en los que se distingue una zona (con el suelo blanco) con todo tipo de artículos de puericultura. Y una (con suelo azul) en la que encontrarás la más amplia gama de juguetes del mercado. No en vano, este espacio -regenteado por Germán Armendáriz e Iker Morales- nace avalado por la profesionalidad y la experiencia de dos franquicias con amplia implantación en el sector infantil: Juguettos (con más de 200 tiendas en toda España) y Maxibebé (con 50 sucursales distribuidas por todo el país).

El hecho de formar parte de ambas cadenas permite a Muetería contar con una disponibilidad ca-

si inmediata de cualquier tipo de producto (esté o no en la exposición), así como de ofrecer los precios más competitivos del mercado.

Puericultura: todo para tu bebé Este establecimiento nace con un objetivo muy claro: ofrecer la más amplia gama de productos de puericultura que existe en Navarra. Por ello, en esta sección, los padres, familiares y amigos pueden encontrar todo tipo de artículos para el bebé. Desde ropa (de 0 hasta 9 años), pasando por artículos de regalo, accesorios (entre los que destacan una extensa colección de hamacas), artículos re-

lacionados con el baño, la seguridad del bebé y la alimentación (con una incontable exposición de tronas). Productos de diversas marcas, con un amplio abanico de posibilidades, que se adaptan a todos los bolsillos.

Además, si acudes con tu bebé, Muetería dispone de un baño con cambiador y una sala de lactancia totalmente equipada.

Más de 100 cochecitos en exposición En la primera planta, el establecimiento cuenta con una zona dedicada íntegramente a los cochecitos, capazos, cunas y sillas de auto.

Más de 100 modelos de cochecitos (la mayoría con su grupo 0 y su capazo) para que puedas probar y elegir el que más te guste. También dispone de un apartado de sillas de auto, con un asiento donde probarlas, así como un espacio dedicado a las segundas sillas, las cunas y a los productos para gemelos.

Una exposición de muebles ‘convertibles’ te permitirá también escoger la primera habitación de tu bebé: armarios, cómodas, cunas... Se trata de muebles integrales que se adaptan a las necesidades del crecimiento, y pueden transformarse por ejemplo de cuna-cambiador a cama-escritorio.

Juegos y juguetes para todos los gustos y edades De la mano de Juguettos, Muetería dispone del más amplio surtido del mercado en lo que a juguetes y juegos se refiere. Desde muñecas, juegos de mesa, coches teledirigidos..., hasta columpios, piscinas hinchables, y un largo etcétera de artículos, que se van adaptando a las distintas épocas del año: piscinas para el verano, mochilas para la vuelta al cole, todo tipo de juguetes para Reyes, o disfraces para los carnavales. Además, en este espacio encontrarás todo tipo de artícu-

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:48

Página 35

publirreportaje 35

Abre sus puertas en Tafalla la mayor exposición de Navarra de artículos para niños y bebés los para la diversión de adultos.

Todo ello se completa con una divertida zona de juegos; desde un tobogán con piscina de bolas, hasta un espacio para dibujar y pintar, o un futbolín, sin olvidar un pequeño “zoo”, donde los niños podrán ver desde loros hasta una familia de cobayas.

Ofertas, vales descuento y cheques bebé

>> El establecimiento ofrece el 10% de descuento en cheques regalo, así como vales del 10% del precio de tu compra para gastar en el restaurante El Alcorce >> Muetería proporciona a los padres la posibilidad (novedosa en Navarra) de confeccionar “listas de nacimiento”.

Además de la variedad, otro de los puntos fuertes de Muetería es su precio, más competitivo si cabe gracias a sus ofertas. Así, el establecimiento ofrece el 10% de >> Más de 100 cochecitos descuento en cheques regalo, así de todas las marcas del como vales del 10% del precio de mercado para que tu compra para gastar en el res- puedas probar y elegir taurante El Alcorce. En el caso de productos para gemelos, el desHorarios cuento asciende al 15%. y personal Por otro lado, el establecimienMuetería abre sus puertas to proporciona a los padres la con un horario ininterrumpido, posibilidad (novedosa en de lunes a sábado, de 9.30 a 21.00 Navarra) de confeccionar horas. Salvo la semana de fiestas de ‘listas de nacimiento’. GraTafalla, en que permanecerá abierto cias a ellas, los padres selecde 10.30 a 14.00 horas. cionan los artículos que neTodo ello con la atención y el cesitan, y las personas que asesoramiento personalizado quieran regalar algo, pueden de seis trabajadores. seleccionar el producto que

más les guste, con la ventaja de que podrán acceder a la lista (con el nombre y apellidos del bebé) y adquirir el artículo desde Internet.

Además, del importe total de la lista, los padres reciben el 15% (el 20% en el caso de gemelos) en un cheque regalo para comprar lo que quieran.

El abanico de oferta se completa con las ofertas en productos concretos que, por temporadas, proporcionan las franquicias.

Pol. Fuente del Rey Tfno. 948 75 56 45 TAFALLA (Junto al Eroski)

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:48

Página 36

36 tafallaenfiestas

Día 14 14 DE AGOSTO DOMINGO 12:00 h. Desde el balcón de la Casa Consistorial se lanzará el cohete anunciador de las Fiestas. A continuación la Banda de Música, Peñas, Gaiteros y Txistularis recorrerán las calles de la ciudad.

17:00 h. En el centro de Santa María, Festival de Jotas acompañado por la rondalla Tafallesa y organizado por la Escuela de Jotas Hermanas Flamarique.

18:30 h. En el patio de Escolapios actuación infantil “Dantzateke”.

20:00 h. Subida a la Salve. El Ayuntamiento, acompañado de la comitiva de Maceros, Clarines y Timbales, Banda de Música La Tafallesa, y precedido de las Peñas Tafallesas, se dirigirá en corporación desde la Plaza de Navarra hasta la iglesia parroquial de Santa María, para asistir a la Salve en honor de Nuestra Señora de la Asunción cantada por la Coral Tafallesa.

21:45 h. Primer toro de fuego por el recorrido habitual.

23:15 h. En el atrio de Santa María proyección de cine infantil con la película “Megamind”.

00:30 h. En la Plaza de Navarra actuación de la orquesta Edelweis.

00:30 h. Ronda de la peña El Empuje.

01:30 h. Encierrillo de los toros que correrán el primer encierro de Fiestas.

01:45 h. En la Plaza de Navarra actuación de la orquesta Edelweis.

Estalla la fiesta

Es un momento esperado, deseado, ansiado… el ritmo frenético de los días previos con sus compras de los últimos días, los nervios de la mañana, la emoción reflejada en los rostros. Todo tiene un porqué. Y es que el día 14, cuando faltan unos minutos para las 12.00 horas, Tafalla entera tiene puesta la mirada en un balcón, en un cohete, en una mecha. Con los pañuelos en alto y la emoción pintada en el rostro, toda la ciudad espera un sonido. Un estallido que les de la señal de que ya están aquí, que ya han llegado las fiestas. Seis días en que la música, la alegría y la diversión lo inundan todo. ¡¡Viva Tafalla y a disfrutar de lo que viene!!

FOTO: I. Samaniego

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:48

Página 37

tafallaenfiestas 37

La Salve de Tafalla Desde hace 54 años, la subida de la corporación hasta la Salve viene acompañada en Tafalla por la que se ha hecho una de sus tonadas más conocidas y populares, el vals ‘Viva Tafalla’. Con música de Antonio Feijoo y letra de Santos Boneta, la pieza es tocada por La Tafallesa durante aproximadamente dos horas y media, que es el tiempo que tarda la corporación municipal en hacer el recorrido que va desde la puerta

del Consistorio hasta la iglesia de Santa María, donde tiene lugar la ceremonia religiosa. El trazado ha permanecido inalterable durante décadas, hasta que hace dos años se decidió sustituir la subida por Navaz y Vides, y realizarla por la Cuesta del Colaino, para tratar de agilizar algo la marcha, que una vez concluida la celebración religiosa regresa sobre sus pasos, de una manera mucho más tranquila y ágil.

ÓSCAR DE ESTEBAN Director de la Tafallesa “Para los miembros de la Banda, La Salve es uno de los momentos más bonitos de las fiestas. Es más popular y distendido que el resto de salidas que realizamos durante las fiestas, además, por ser el primer día también lo pillamos con más ganas. La parte más pesada es la de tener que tocar durante más de dos horas la misma pieza sin parar, al tiempo que soportas los empujones de la gente. Aunque yo reconozco que todavía me gustaba más cuando podía ir detrás, tocando el saxofón y no tenía que preocuparme de ir delante, evitando los empujones. Aún así es algo muy especial, porque sientes que formas parte de la fiesta y consigues alegrar a mucha gente”.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:48

Página 38

38 tafallaenfiestas

Día 15 15 DE AGOSTO LUNES 06:00 h. Aurora en honor a Nuestra Señora de la Asunción.

07:00 h. Dianas con la Banda de Música, Txistularis y Gaiteros.

08:00 h. Primer encierro de los toros. A continuación, suelta de vaquillas y concurso de recortadores con reses de Macua Corera.

10:30 h. El M.I. Ayuntamiento, acompañado de su séquito de Maceros, Timbaleros y Clarineros, Banda de Música, Gaiteros y Txistularis, Gigantes, Kilikis y Zaldikos y Grupo de Danzas, acudirá a la Misa Mayor que en honor de Nuestra Señora de la Asunción, se celebrará en la iglesia parroquial de Santa María y en la que cantará la Coral Tafallesa. A la vuelta de la Corporación, en la Plaza de Navarra, la Comparsa de Gigantes y Grupo de Danzas realizarán una exhibición de bailes.

13:00 h. Ronda peña El Cierzo.

16:30 h. En el Centro Cívico caféconcierto a cargo de Joaquín del Frago. Organiza Asociación de jubilados San Sebastián.

17:15 h. Desde la Plaza de Navarra, salida del cortejo de Mulillas, Caballeros, Gaiteros y Banda de Música hacia la Plaza de Toros.

18:00 h. Corrida de toros. Se lidiarán seis toros de D. Adolfo Martín Andrés con divisa verde y roja, por los matadores: Javier Castaño, Salvador Cortés, “Joselillo”. A continuación, suelta de vaquillas.

18:30 h. En patio de Escolapios actuación infantil “No nos moverán”.

20:00 h. En la Plaza de Navarra actuación del Mariachi Real Jalisco.

21:00 h. Regreso de las Peñas, Banda de Música y Gaiteros hasta la Plaza de Navarra.

21:45 h. Toro de Fuego.

22:00 h. En la Plaza de Navarra bailes regionales con los Gaiteros.

22:45 h. En el Parque del Conde, colección de fuegos artificiales.

23:15 h. En el atrio de Santa María cine infantil con la película: “Los viajes de Gulliver”.

00:30 h. En la Plaza de Navarra actuación del Mariachi Real Jalisco.

00:30 h. Ronda peña El Aguazón.

01:30 h. Encierrillo de los novillos toros.

01:45 h. Actuación del Mariachi Real Jalisco.

El encierro

FOTO: Mikel Ursua

Los gigantes

FOTO: Mikel Ursua

Desde el día 13 en que llegan a Tafalla, y desde la noche del 14 en que con el encierrillo son conducidos al corral de Escolapios, los morlacos esperan el cohete que, a las 8 en punto del día 15 marcará el inicio de los encierros. A nivel taurino, la carrera tafallesa es una de las más valorada y apreciada por los corredores, no solo de Navarra, sino de otras partes de España. Y es que el de Tafalla es el único encierro, junto con el de Pamplona y San Sebastián de los Reyes, en el que se corren los mismos toros que se lidiarán a la tarde en la plaza. 770 metros que se recorren en una media de 2,10 minutos.

Son los más veteranos de la fiesta, los que más hacen disfrutar de ella a niños y mayores. Los gigantes de Tafalla se han convertido en las figuras más queridas y seguidas durante las fiestas. Su debut oficial tiene lugar en el desfile procesional del día 15, acompañando a la corporación hasta la iglesia de Santa María, donde les reciben solemnemente con la denominada ‘Jota Vieja’, que se repetirá a su regreso a la plaza. Una vez allí, y acompañados de La Tafallesa, el Rey, la Reina, el Chino, la China, el Negro y la Negra, interpretarán el ‘Edurne’, un vals compuesto especialmente para ellos con motivo de su 75 aniversario.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:49

Página 39

tafallaenfiestas 39

FELIPE SOTA Pastor del encierro “Los nervios empiezan a surgir el día 13, cuando ves llegar a todos los toros que se correrán durante los seis días. Aún así, la mañana del 15 estás especialmente preocupado porque todo salga bien. De un año a otro han podido cambiar cosas, los mansos son nuevos cada año y en definitiva es la prueba de fuego para el resto de encierros. Ese día, los pastores nos juntamos a las 7.00 horas en la plaza de Toros para preparar las vaquillas de la mañana y distribuirnos los tramos, que nos tocará a cada uno el resto de días. A continuación me toca ir hasta el corral de Escolapios, donde mi misión consiste en “desperezar” a los animales y conseguir que estos salgan correctamente a la carrera. Así, los acompaño unos metros, una vez ha sonado el cohete y después coge el relevo otro compañero. Normalmente los encierros de Tafalla suelen ser muy limpios y con pocos incidentes, porque todo el mundo sabe cómo comportarse y a lo que viene. Y eso, quieras que no es de agradecer”.

Nuevos trajes y consolidación del Itzurun

AITOR MARCO Miembro de la Comparsa de Gigantes “El día 15, todos los miembros de la comparsa salimos con ‘nuestras mejores galas’, incluidas las tradicionales alpargatas. Los desfiles con la corporación son los momentos más solemnes de todas las fiestas, pero luego, una vez llegas a la plaza te dejas llevar por el cariño que la gente de Tafalla tiene a sus gigantes. Ese cariño, sobre todo de los niños, se deja notar especialmente el día de la despedida, que para nosotros es quizás el más emotivo: es muy especial ver las caras de los niños cuando agachamos a los gigantes y comienzan a darles besos, a entregarles sus chupetes, etc. Yo llevo unos 16 años en la comparsa y me sigue emocionando de la misma manera”.

Como cada año, los gigantes estrenarán durante las fiestas nueva indumentaria. En esta ocasión, el Negro renovará su traje y su gorro, y junto con la Negra, la capa. Asimismo, se ha sustituido la pasamanería y los adornos del traje de la China.

Todo ello, gracias al trabajo desinteresado de las costureras oficiales de la Comparsa: Maritxu Gárriz y Mª Jesús Elizondo, que para llevar a cabo su tarea han empleado más de 75 metros de pasamanería y 24 metros cuadrados de tela, además de mucha paciencia y maña.

Otra de las novedades de este año es que se han sacado a la venta las dos figuras que falta-

ban para completar la colección de gigantes de goma: las del Negro y la Negra, que se pueden adquirir al mismo precio y en los mismos puntos de venta que los anteriores.

Finalmente, en este 2011 se consolidará el Itzurun, un baile creado el pasado año a partir de la composición del mismo nombre. Se trata de un vals cuyos movimientos son muy diferentes a los habituales, ya que utilizan muchos movimientos en línea. Ya el año pasado en su estreno obtuvo una gran aceptación por parte del público, por lo que desde la Comparsa esperan que éste sea el de su consolidación.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:49

Página 40

40 tafallaenfiestas

Día 16 16 DE AGOSTO MARTES

06:00 h. Aurora en honor a nuestro patrón San Sebastián.

07:00 h. Dianas a cargo de la Banda de Música y los grupos de Gaiteros y Txistularis.

08:00 h. Segundo encierro de novillos toros. A continuación suelta de vaquillas y concurso de recortadores con reses de Macua Corera.

10:30 h. El M.I. Ayuntamiento, acompañado de su séquito, acudirá en Corporación a la Misa Mayor que en honor de nuestro Patrón San Sebastián, se celebrará en la iglesia parroquial de Santa María. A la vuelta de la Corporación, en la Plaza de Navarra, la Comparsa de Gigantes y Grupo de Danzas realizarán una exhibición de bailes.

13:00 h. Ronda de la peña El Empuje.

16:30 h. En el Centro Cívico caféconcierto a cargo del grupo Roberto Urrutia y su espectáculo “Amanecer Ranchero”.

Organiza Asociación de jubilados San Sebastián.

17:15 h. Desde la Plaza de Navarra, salida del cortejo de Mulillas, Caballeros, Gaiteros y Banda de Música hasta la plaza de toros.

18:00 h. Novillada picada. Se lidiarán seis novillos toros de Santafé Martón con divisa azul, roja y amarilla, por los novilleros y la novillera: Javier Antón, Milagros Sánchez, Fabio Castañeda, que debuta con caballos. A continuación, suelta de vaquillas.

18:00 h. En el patio de Escolapios hinchables, juegos y encierro txiki.

20:00 h. Partidos de pelota profesional en el Frontón Ereta.

21:00 h. Regreso de las Peñas, Banda de Música y Gaiteros destoros hasta la Plaza de Navarra.

21:45 h. Toro de Fuego 22:00 h. En la Plaza de Navarra bailes regionales a cargo del grupo de Gaiteros.

23:15 h. En el atrio de Santa María cine infantil: “Enredados”.

00:30 h. Ronda de la peña El Cierzo.

01:30 h. Encierrillo de los toros que correrán el encierro.

01:45 h. En la Plaza de Navarra actuación especial del grupo Golden Apple Quartet.

Desfile procesional y danzas en la Plaza Uno de los días grandes de las fiestas de Tafalla (dedicado a su patrón San Sebastián), y segundo desfile procesional. La ciudad honra a su patrono con todo el boato y la ceremonia de las grandes ocasiones. Y dentro de esa comitiva festiva-oficial nunca falta el grupo de dantzaris de la localidad. Así, tanto el 15 (la Asunción) como el 16, acompañan a la corporación municipal hasta la iglesia de Santa María, donde tiene lugar la celebración religiosa, y posteriormente de vuelta a la plaza de Navarra. Con la plaza abarrotada de gente, llega el momento de las actuaciones. El primer día, bailan dantzas tradicionales, ataviadas con la camisa y la falda de casera, medias blancas, alpargatas, un pañuelo portugués anudado al cuello y rojo a la cabeza. El 16 le toca el turno a ‘La Pilindros’, una danza típica tafallesa que se baila con los gigantes.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:49

Página 41

tafallaenfiestas 41

Aurora de San Sebastián Aún no se han acostado los más trasnochadores cuando, el grupo de auroros de Tafalla se reúne en su rincón junto a la iglesia de Santa María. Los días 15 y 16 a las 6.00 de la mañana, los amantes de la música al alba recorren las calles de la ciudad para honrar con sus cánticos a los patrones: la Virgen de la Asunción y San Sebastián. Cada uno de estos días, los auroros recorren una parte, de manera que todos los tafalleses puedan oír la aurora durante estos días.

EDURNE MARCO E ILARGI AGERRI Danzaris “Las salidas y bailes de las fiestas son de los momentos más bonitos del año. Desde la mañana nos juntamos para almorzar y algunas de nosotras, porque somos todo chicas, nos quedamos a comer también juntas después de las actuaciones. Tenemos muy buen ambiente entre todas las del grupo, que nos juntamos para ensayar todo el año. Aunque sí que es verdad que les pediríamos a los chicos que se animaran, porque actualmente no tenemos ninguno, y la verdad es que muchos bailes quedarían mucho mejor. Los dos días tienen algo de especial, porque el 15 podemos hacer bailes más elaborados y con mayor grado de dificultad, pero el 16 toca la Pilindros, un baile muy tafallés y muy original, ya que lo bailamos con los gigantes”.

Concretamente, el día 16, dedicado a San Sebastián, el grupo (de unas 60 personas) recorre el barrio de la Peña, la calle Túbal, San Isidro, la placeta de los Auroros, Recoletas, Severino Fernández y finalizan su periplo en la plaza, a las 7.00 horas.

La de San Sebastián es la aurora más conocida y apreciada por la mayoría de tafalleses, y además del día 16 de agosto, también se entona el 20 de enero (día del patrón), a lo largo de dos horas.

CÉSAR FLAMARIQUE Auroro “En fiestas siempre nos reunimos a las 6.00, con mucha puntualidad porque solo tenemos una hora para cantar. A las 7.00 empiezan las dianas y hay muchos de los músicos que nos acompañan que también tienen que acudir a tocar. Normalmente solemos cantar con un quinteto de vientos y 3 ó 4 guitarras, que comienzan a tocar cada vez que suena la campanilla, unas doce veces cada día de fiestas. Además es habitual que se nos unan vecinos que no residen aquí durante el año, pero que en estos días quieren participar de algo tan nuestro como es la aurora. Pero el resto salimos unos 20 días al año, y en todos ellos terminamos el recorrido con una misa y una especie de almuerzo.

Es un momento muy especial para mí, y no he querido perderme ninguna aurora desde hace más de 50 años, y seguiré cantando hasta que mi salud me lo permita”.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:49

Página 42

42 tafallaenfiestas

Día 17 17 DE AGOSTO MIÉRCOLES

07:00 h. Dianas a cargo de los grupos de Gaiteros y Txistularis.

08:00 h. Encierro de toros. A continuación suelta de vaquillas y concurso de recortadores con reses de Macua Corera.

10:30 h. Chocolatada en Plaza de Navarra.

11:00 h. Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos.

11:00 h. Ronda de El Aguazón.

12:00 h. La Banda de la Escuela Municipal de Música recorrerá las calles de nuestra ciudad.

12:30 h. Exhibición de Deporte Rural en la Plaza de Navarra.

13:00 h. Actuación de la Banda de la Escuela Municipal de Música en la Plaza de Navarra.

13:00 h. Ronda de El Aguazón.

14:30 h. Comida popular de las tres peñas tafallesas.

16:30 h. En el Centro Cívico caféconcierto a cargo de Chuchín Ibáñez y su música mexicana.

Organiza Asociación de jubilados San Sebastián.

17:00 h. Desde la Plaza de Navarra las peñas acudirán juntas a la plaza de toros.

17:30 h. VIII Concurso de Recortadores con toros en puntas Ciudad de Tafalla – Gran final Errekortari 2011, con 6 toros de Ribera de Campocerrado y desencajonamiento de los toros de D. Tomás Prieto de la Cal. Despedida de los ruedos del recortador tafallés Asier González “Chimo”. A continuación merienda popular “este año nos comemos a quesero” y capea de becerras.

18:30 h. En el patio de Escolapios actuación infantil “Ludotren”.

20:00 h. En la Plaza de Navarra actuación de la orquesta Ingenio.

21:00 h. Regreso de las Peñas hasta la Plaza de Navarra.

21:45 h. Toro de Fuego.

22:00 h. En la Plaza de Navarra bailes regionales.

22:45 h. Segunda colección de fuegos artificiales.

23:15 h. En el atrio de Santa María cine infantil con la película “Campanilla y el gran rescate”.

00:30 h. En la Plaza de Navarra actuación de la orquesta Ingenio.

00:30 h. Ronda de El Empuje.

01:30 h. Encierrillo de los toros.

01:45 h. En la Plaza de Navarra actuación de la orquesta Ingenio.

Ronda de las Peñas

FOTO: Mikel Ursua

Protagonistas de las fiestas, las tres peñas tafallesas, El Aguazón, El Empuje y El Cierzo se encargan, jornada tras jornada, de dinamizar y poner el ambiente en las calles. Aunque cada una tiene su espacio, desde el año pasado, las tres comparten el día 17, un momento para el “hermanamiento”, gracias al Día de las Peñas. Juntas realizan la ronda de la mañana, y juntas también comerán en el frontón de Ereta y, tras la sobremesa se desplazarán hasta la plaza de toros. Tras el espectáculo de recortadores, tendrá lugar la salida de las tres, volviendo cada una a su sede y siguiendo con su programa propio.

FOTO: Mikel Ursua

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:50

Página 43

tafallaenfiestas 43

FOTO: Mikel Ursua

La Charanga, banda sonora festiva

Imprescindibles. Las charangas proporcionan la banda sonora festiva y su música no puede faltar en gran parte de los actos programados. Las rondas con las tres peñas permiten acercar la fiesta a los lugares más alejados del centro, haciendo partícipes a algunos vecinos que, de otro modo no podrían disfrutarlas. Su jornada es de lo más completa a lo largo de los seis días: desde la mañana hasta la noche. Pasacalles, boleros, jotas, cada momento tiene su música y ellos se encargan de hacernos bailar con todas y cada una de ellas...

Porque, ¿quién es capaz de escuchar una charanga y que no se le vayan los pies detrás?

CARMELA URROZ Presidenta de El Cierzo “Siempre hemos tenido buena relación entre las tres peñas. Y desde el año pasado tenemos la oportunidad de reunirnos todos para comer y pasar un día diferente. Particularmente a mí, la salida de los toros, con las tres peñas juntas y el gran ambiente que se crea es uno de los momentos que más me gustan de las fiestas. Y este año creo que el día será mejor, ya que, después de comer no se irá cada peña a su sede, sino que nos quedaremos todos juntos para la sobremesa, y luego iremos también juntos a la plaza”.

ÍÑIGO MOSO Toca la percusión en la Charanga Malatxo “Desde Sanfermines y hasta finales de septiembre nos pasamos el verano tocando en las fiestas de muchos pueblos. Y cuando llegan las de Tafalla siempre es muy especial, porque es mi pueblo, aunque la responsabilidad también sea mucho mayor. Además, también hay que compaginar la diversión con la obligación, así que intento salir con mucha cabeza, sobre todo si tocamos en la ronda de la mañana.

Por eso, a casi todos los músicos, uno de los momentos que más nos gusta es el de la salida de las peñas, por el buen ambiente”.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:50

Página 44

44 tafallaenfiestas

Día 18 18 DE AGOSTO JUEVES

07:00 h. Dianas a cargo de los grupos de Gaiteros y Txistularis.

08:00 h. Encierro de toros. A continuación suelta de vaquillas y concurso de recortadores con reses de Hermanos Ganuza.

11:00 h. Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos.

11:00 h. Ronda de la peña El Cierzo que visitará las Residencias.

12:00 h. Ronda Jotera desde el Ayuntamiento.

12:30 h. a 14:30 h. Arte callejero – 4º Premio Ciudad de Tafalla “Va de calle”.

13:00 h. Ronda de la peña El Cierzo.

13:30 h. En el Complejo Deportivo Ereta comida para las personas mayores.

16:30 h. En el Centro Cívico café-concierto a cargo de Malike, su trompeta y el conjunto Azabache.

Organiza Asociación de jubilados San Sebastián.

17:15 h. Desde la Plaza de Navarra, salida del cortejo de Mulillas, Caballeros, Gaiteros y Banda de Música hacia la plaza de toros.

18:00 h. Corrida de rejones. Se lidiarán seis toros de Rosa Rodrigues con divisa blanca, verde y negra, por los rejoneadores: Pablo Hermoso de Mendoza, Roberto Armendáriz, Manuel Manzanares acompañados de sus correspondientes cuadrillas de auxiliares. A continuación, suelta de vaquillas.

18:30 h. a 21:00 h. Arte callejero – 4º Premio Ciudad de Tafalla “Va de calle”.

21:00 h. Regreso de las Peñas, Banda de Música y Gaiteros hasta la Plaza de Navarra.

21:45 h. Toro de Fuego.

22:00 h. En la Plaza de Navarra bailes regionales a cargo del grupo de Gaiteros.

23:15 h. En el atrio de Santa María proyección de cine infantil con la película “Gru mi villano favorito”.

00:15 h. La Revista I. 00:30 h. Ronda de la peña El Aguazón.

01:30 h. Encierrillo de los toros que correrán el encierro.

01:45 h. La Revista II.

La jota

FOTO: Mikel Ursua

La jota. Insignia y bandera de Tafalla (tierra de grandes intérpretes), adquiere durante estos días un protagonismo especial. Desde la semana prefiestas, con la celebración del certamen ‘Campeón de Campeones’ se pueden escuchar en la ciudad las mejores voces navarras. Pero en fiestas la jota toma la calle: se hace espontánea y se canta con sentimiento y afición, gracias a la ronda jotera. Un encuentro que surgió de manera casual y que, desde hace décadas se ha convertido en punto de encuentro de los aficionados de toda la zona.

MARISA URDIN Y Mª CARMEN ESQUÍROZ. Joteras “Desde hace unos años, algunos de los miembros de la rondalla ‘Aires de siempre’ nos hicimos cargo de la ronda jotera para revitalizarla. Por eso decidimos pedir a los ganadores del concurso de jotas de Tafalla que acudieran a cantar, y aceptaron encantados. Además de estos joteros acuden auroras de Pamplona y joteros de Estella, entre otros. Aunque lo más bonito del acto es lo espontáneo y lo poco planificado que está. Se canta con mucho sentimiento, y por eso, todo aquel al que le guste la jota puede entonar una, sin ningún complejo.

Es una manera muy bonita de trasladar la fiesta a la calle y de animar a la gente a participar en ella”.

SANDRA AGUERRI. Actriz “Participé el año pasado el festival ‘Va de calle’con dos compañeras de Madrid. Realizamos un montaje que mezclaba la música en directo, con el flamenco y el teatro. Una obra que trata de dar un toque de humor a la esclavitud estética actual a la que estamos sometidas las mujeres.

Todo ello con música en directo compuesta por nosotras, mucho colorido y grandes dosis de teatro visual, con el que intentábamos llegar más al público, que estaba en pleno poteo. Aún así, sobre todo los niños y la gente de las primeras filas conectaron de maravilla con el espectáculo, y la verdad es que fue una experiencia muy positiva. De hecho, a raíz del certamen nos propusimos alargar el montaje y convertirlo en un espectáculo de una hora y poder girarlo por distintas salas”.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:50

Página 45

tafallaenfiestas 45

Festival “Va de calle” Homenaje a Carolina González, directora de la Escuela de Jotas Hermanas Flamarique las fiestas de 2010.

FOTO: Isidro Samaniego

Desde que inició su andadura, allá por el año 2007, el festival ‘Va de calle’ se ha convertido en uno de los espectáculos callejeros que mayor aceptación tiene. Con el tiempo, el certamen, que reúne a artistas callejeros de diferentes disciplinas, ha ido ganando en respuesta popular, y vecinos y visitantes de todas las edades participan en el acto. La plaza Navarra y la placeta de las Pulgas serán testigos, el día 18, de 12.00 a 14.30 horas por la mañana y de 18.00 a 21.00 horas por la tarde, de ocho montajes musicales, teatrales, de circo, magia, etc. Todo vale con tal de hacer pasar un rato agradable al público.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:50

Página 46

46 tafallaenfiestas

Día 19 19 DE AGOSTO VIERNES

07:00 h. Dianas a cargo de los grupos de Gaiteros y Txistularis.

08:00 h. Encierro de toros. A continuación suelta de vaquillas y concurso de recortadores con reses de Macua Corera.

10:30 h. Carrera Ciclista XXX Trofeo Ayuntamiento de Tafalla de Cadetes, organizada por el Club Ciclista Tafallés.

11:00 h. Imposición de pañuelicos a los y las nacidas en 2010.

11:00 h. Ronda de gaiteros.

11:00 h. Ronda de la peña El Empuje con visita a las Residencias.

11:30 h. Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos.

12:30 h. Actuación de Gaiteros en la Plaza Los Fueros.

13:00 h. Ronda peña El Empuje.

16:30 h. En el Centro Cívico caféconcierto con la actuación del grupo Hermanos Aranaz con su espetáculo “Alma Navarra – Alma Latina”. Organiza Asociación de jubilados San Sebastián.

16:30 h. a 20:30 h. En el patio de Escolapios hinchables y atracciones infantiles.

17:15 h. Desde la Plaza de Navarra, salida del cortejo de Mulillas, Caballeros, Gaiteros y Banda de Música hacia la Plaza de Toros.

18:00 h. Corrida de toros. Se lidiarán seis toros de D. Tomás Prieto de la Cal con divisa grana y oro, por los matadores: Francisco Marco, Israel Lancho, Ruben Sanz, acompañados de sus cuadrillas de picadores y banderilleros. A continuación, suelta de vaquillas.

20:00 h. En la Plaza de Navarra música con la orquesta La Dama.

21:00 h. Regreso de las Peñas, Banda de Música y Gaiteros hasta la Plaza de Navarra.

21:45 h. Toro de Fuego.

22:00 h. En la Plaza de Navarra bailes regionales con los Gaiteros.

23:15 h. En el atrio de Santa María cine infantil: “Gnomeo y julieta”.

00:30 h. En la Plaza de Navarra música con la orquesta La Dama 00:30 h. Ronda de la peña El Cierzo.

01:30 h. Encierrillo de los toros que correrán el encierro.

01:45 h. Actuación de la orquesta La Dama.

FOTO: Mikel Ursua

El torico de fuego

FOTO: Mikel Ursua

El torico de Fuego en Tafalla es de los más txikis. La avenida Severino Fernández es el escenario donde se desarrolla esta peculiar carrera, que, dependiendo de los petardos que contenga, suele durar entre 5 y 8 minutos. Los encargados de “guiar” al torico son los miembros del Club de Atletismo Tafalla. Todos unos atletas para aguantar el ritmo que impone “el Miura tafallés”, que este año será más bravo que nunca, al contar con 24, en lugar de los 12 cartuchos habituales.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:50

Página 47

tafallaenfiestas 47

Ronda de gaiteros Desde hace más de 30 años, el grupo de Gaiteros de Tafalla celebra a lo largo de una de las jornadas festivas, una reunión de gaiteros.

A la cita, que en esta ocasión tendrá lugar el viernes día 19, suelen acudir gaiteros de Pamplona, Tolosa y Olite, además de los de Tafalla. Durante la jornada, además de tocar juntos varias piezas, cada uno de estos grupos se distribuye por distintas zonas del pueblo, en donde

CLUB DE ATLETISMO Portadores del torico “Algunos de nosotros llevamos sacando el torico de fuego desde antes de que se hiciera cargo el Club de Atletismo.

Iñaki Arregui, Ignacio Urrutia, Félix Rodríguez y Óscar Y como era algo que Lopez, son algunos de los miembros del Club de Atletismo que se encargan de sacar el torico. nos gustaba a unos cuantos, hace algún tiempo decidimos responsabilizarnos de acudir cada día que se celebrara. Es un momento muy bonito porque ves las caras de expectación y emoción de todos los niños, que incluso te reconocen y te paran por la calle. Es un orgullo para nosotros poder correrlo, aunque queremos que quede muy claro que, todo el que quiera sacarlo, aunque no sea del Club, puede hacerlo”.

van tocando distintos pasacalles, vals, murgas etc. Luego, todos se reúnen en la placeta de las Pulgas para volver a tocar las canciones del repertorio común, en el que no suele faltar el ‘Baile de la Era’ o el ‘Zortziko de Lantz’. Además de esta jornada específica, los gaiteros salen diariamente acompañando a los gigantes, para las dianas (antes del encierro), en la corrida de toros y en los bailables de la plaza.

JOKIN CATALÁN, JAVIER OSÉS Y EDUARDO OLCOZ Gaiteros “Llevamos muchos años formando parte del grupo de Gaiteros, y la verdad es que si seguimos haciéndolo es porque esto es algo muy vocacional. Te tiene que gustar mucho tocar porque, durante seis días te pegas prácticamente todo el día haciéndolo, desde la mañana temprano hasta la noche. Pero es muy bonito formar parte de la fiesta y estar tan presente en todos esos momentos. Y uno de los más especiales es precisamente la ronda de gaiteros, que te permite reunirte con otros compañeros a los que no tienes oportunidad de ver en todo el año”.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:50

Página 48

48 tafallaenfiestas

Día 20 20 DE AGOSTO SÁBADO

07:00 h. Dianas con los Txistularis y Gaiteros.

08:00 h. Encierro de toros. A continuación vaquillas y concurso de recortadores con reses de Macua Corera.

11:00 h. Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos.

11:00 h. Ronda de la peña El Aguazón con visita a las Residencias de personas mayores.

13:00 h. Recepción de Autoridades en la Casa de Mencos con la actuación de la Coral Tafallesa.

13:00 h. Ronda de la peña El Aguazón.

13:00 h. En la Plaza de los Fueros XLII Gran Alarde de Txistularis.

16:30 h. En el Centro Cívico caféconcierto a cargo del grupo jotero Raíces Navarras.

17:15 h. Desde la Plaza de Navarra, salida del cortejo de Mulillas, Caballeros, Gaiteros y Banda de Música hacia la plaza de toros.

18:00 h. Corrida de toros. X Aniversario de Los Recitales en Tafalla. Se lidiarán seis toros con divisa azul marino, verde y blanca, por los matadores: Antonio Ferrera, Iván Fandiño y Rubén Pinar, acompañados de sus correspondientes cuadrillas de picadores y banderilleros. A continuación, suelta de vaquillas.

18:30 h. En el patio de Escolapios actuación infantil con “Gorgorito”.

20:00 h. En la Plaza de Navarra actuación de la orquesta Venus Swing.

21:00 h. Regreso de las Peñas, Banda de Música y Gaiteros hasta la Plaza de Navarra.

21:45 h. Último Toro de Fuego.

22:00 h. En la Plaza de Navarra bailes regionales a cargo del grupo de Gaiteros.

00:00 h. Ronda de las peñas amenizadas por las txarangas El Aguazón, El Empuje y El Cierzo.

01:00 h. Finde fiestas. En la Plaza de Navarra se disparará el cohete que pondrá fin a nuestras Fiestas Patronales.

01:15 h. En la Plaza de Navarra actuación de la orquesta Venus Swing.

Mucho más que música de txistu

FOTO: Mikel Ursua

La mejora de las condiciones acústicas del Alarde de Tafalla también ha venido acompañada de un incremento en la variedad musical que incluye el espectáculo. Y es que además de txistus, el concierto ha contado con quintetos de viento (dos trompetas, trombón, tuba y trompa); acordeones; guitarras; órganos y demás instrumentos. También se han ido incluyendo coros y solistas para interpretar las canciones con voz y dantzaris, que se encargan de bailar piezas de lo más variadas. En el espectáculo, que se suele prolongar durante una hora, aproximadamente, intervienen unos 70 artistas, de los cuales en torno a una docena son de Tafalla.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:51

Página 49

tafallaenfiestas 49

Gorgorito un fijo en las fiestas Si hay un personaje que se ha mantenido fiel a las fiestas de Tafalla, ése es Gorgorito. Desde 1963 ha visto crecer a varias generaciones de tafalleses, que se han emocionado y han disfrutado con las aventuras del mítico títere. Y es que esta compañía se ha convertido en un elemento indispensable en lo que a actuaciones

infantiles se refiere y a lo largo de los últimos 49 años sólo han faltado ocho a su cita con la ciudad. En este tiempo, los más txikis han disfrutado de las aventuras de Gorgorito, Rosalinda, la Bruja Ciriaca y el Ogro Dientes Negros, en distintas historias que siguen teniendo la misma vigencia y que volverán a verse la tarde del día 20.

IOSU GALAR Txistulari y organzador del Alarde “Llevo prácticamente toda la vida participando en el Alarde. Los primeros años únicamente tocando, aunque no tardé mucho en asumir la organización del acto. Durante un tiempo, el acto tenía lugar en la plaza de Navarra, pero desde que lo trasladamos a la placeta ha ido ganando en calidad musical, y también en seguimiento popular. Y es que a lo largo de 30 años hemos pasado de estar de pie, a estar sentados, y, hace unos quince a tener megafonía. Pero lo que no hemos querido cambiar en todo este tiempo ha sido el lugar elegido para celebrarlo, porque la placeta de las Pulgas tiene algo especial, y mientras esté encargado de la organización seguiré manteniéndolo aquí”.

JUAN DÍAZ QUINTERO. Titiritero “Venir a fiestas de Tafalla supone sentirme como en casa. Llevo haciéndolo desde niño, y tengo muchos recuerdos de los encierros, la música, etc. Después comencé a ayudarle a mi padre en la compañía, y desde que asumimos la dirección mi hermana y yo continuamos viniendo.

Además cuando pasamos por Tafalla para ir a otros sitios, solemos parar. Sabemos que los tafalleses también nos tienen un cariño especial, que ya nos demostraron nombrando a Gorgorito Caballero Honorario de la Orden del Cuto Divino.

En este tiempo hemos observado que los niños de ahora son menos gamberros y un poco más críticos con el espectáculo, debido a la gran cantidad de propuestas que tienen. Sin embargo observamos que, la pasión con la que viven nuestras historias permanece intacta”.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:51

Página 50

50 tafallaenfiestas

PABLO SIMÓN DEL RINCÓN, TORERO

“La afición tafallesa me ha brindado su apoyo incondicional” Doce años después de su debut como novillero y dos desde su última corrida como matador, la plaza de Toros de Tafalla rendirá su homenaje a su torero más ilustre: Pablo Simón. Una placa, situada en el patio de caballos, junto a la capilla, reconocerá la trayectoria de este tafallés que, desde el principio logró conectar con una afición “entregada”. De eso y de haber podido dedicarse a cumplir con su sueño de ser torero, puede presumir este tafallés, que no ha abandonado nunca el mundo del toro, y que este año volverá a la plaza que tantas alegrías le ha dado, como banderillero del rejoneador Roberto Armendáriz. ¿Qué significa para ti que tu ciudad te dedique una placa en la plaza de Toros donde has triunfado?

Es muy importante para mí ha-

>> “Estoy muy orgulloso de ser de Tafalla y de poder formar parte de una afición como ésta”

Estoy muy orgulloso de ser de Tafalla y de poder formar parte de una afición como ésta.

ber contado desde el principio con esa peña taurina que se ha volcado tanto conmigo, y un orgullo muy grande. Estoy muy

agradecido tanto a la gente de la peña, como a la afición tafallesa en general el apoyo incondicional que me han dado siempre.

Se puede decir que has sido profeta en tu tierra…

Pienso que sí, porque aunque he tenido tardes mejores y peores, desde el primer paseíllo hasta el último me he sentido querido, arropado y valorado. Desde que toreé mi primera novillada, en el 99, hasta la última corrida, en 2009, e incluso ya como banderillero, el año pasado, siempre se han acordado de mí y me han da-

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:51

Página 51

tafallaenfiestas 51

do la oportunidad de demostrar mi toreo y mis ganas.

meditada.. Después de mi última corrida aquí, en 2009, que no me salieron las cosas como yo pensaba, empecé a desmoralizarme. Y después de plantearme cuáles eran mis opciones, decidí intentar seguir viviendo de lo que me gustaba, e intentar aprovechar el oficio que aprendí. Y la verdad es que voy saliendo adelante, este año tendré unos 40 festejos, aunque en invierno lo compagine con otras cosas. Aunque me sigo sintiendo igual de torero.

Y más en una ciudad tan ‘torista’ y con tanta afición …

Aquí siempre ha habido muchos y muy buenos aficionados a los festejos taurinos. Desde los encierros hasta las corridas de toros, la gente entiende mucho y respeta a los toreros. Por eso, yo desde pequeño he vivido eso, y he podido lograr mi sueño.

Así que supiste desde pequeño que querías ser torero…

La verdad es que, como todos, empiezas a vivirlo como un juego: primero juegas a vacas, luego acudes a fiestas de los pueblos de alrededor, como recortador, etc.

Pero poco a poco me fui dando cuenta de que era lo que quería hacer, y en el año 98, con 15 para 16 años, conseguí convencer a mi madre para que me apuntara a la Escuela Taurina de Navarra.

Y desde entonces hasta hoy no me he arrepentido ni un minuto, porque he podido disfrutar de la profesión más bonita, más dura y más gratificante que existe.

Con más de diez años a tus espaldas, ¿qué balance haces ?

Me siento un privilegiado. Me he realizado como persona, porque he hecho lo que he querido y he podido dedicarme a lo que me gustaba, que es ser matador de toros. ¿Cuál ha sido el mejor momento y el peor en este tiempo?

El mejor, probablemente el de mi alternativa en Tafalla, el 20 de agosto de 2006, con Antonio Ferrera como padrino y Francisco Marco como testigo. Aquel día me salió todo bien, corté tres orejas y un rabo, y fue una tarde de ensueño. Lo peor, no haber tenido continuidad y no haber podido torear más, porque había años que sólo me salía una corrida.

¿Y has pasado momentos de miedo?

No sé si tanto de miedo, pero sí de mucha presión. Porque después de un año sin torear, sobre todo en los últimos años, volvía a Tafalla con la presión de hacer las cosas bien, y había veces en las que no salía como querías. Pero todo eso se compensaba cuando salía el toro y escuchaba a la gente aplaudir. Por lo demás, y aunque he tenido alguna cornada, he salido más o menos airoso de situaciones de riesgo. Se puede decir que la suerte ha estado de mi lado. ¿En qué momento decides decir adiós al toreo y convertirte en banderillero?

Fue una decisión muy pensada y

¿Y además de banderillero… hace un año te convertiste un poco en héroe improvisado?

Ese día estaba en la plaza de casualidad. No pensaba ir y un amigo mío me convenció… y mientras estábamos merendando, nos sorprendió. Ha sido uno de los momentos de mayor miedo y tensión de mi vida, sobre todo por la impotencia. Mi primera reacción fue la de correr, como todos, pero me aparté un poco, y cuando la gente se abrió y pude ver al toro, me dio por acercarme y agarrarle del rabo.

Entonces, un grupo de tafalleses que le echó mucho valor, ató al toro a las siergas, y después fui yo el que lo apuntilló.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:51

Página 52

52 peraltaenfiestas

Peralta refuerza sus festejos taurinos estas fiestas Un encierro más y un concurso de ganaderías, además de la recuperación del tiro al plato y los partidos de pelota son algunas de las novedades Peralta contará con importantes novedades para sus fiestas patronales en honor a la Virgen de Nieva. Y es que, aunque el presupuesto es similar al de 2010, de 220.000 euros, se han introducido algunos cambios organizativos, de contenido, y se recuperan actos de años anteriores.

Entre los cambios organizativos, destaca la ausencia de la Carpa Municipal, habitualmente situada en la plaza “de los Curas”. En lugar de ello, las comidas populares tendrán lugar en le frontón municipal: “excepto la del día de las Peñas, que sí se realizará en el centro, aunque todavía no tenemos clara su ubicación”, explicaba Rocío Ventura, nueva concejala de Festejos. Tampoco el corral de las vacas estará situado en su ubicación habitual, ya que este año rescindía el contrato con el propietario del espacio, que no ha querido renovarlo. Por este motivo, se ha buscado un nuevo emplazamiento para el corral, concretamente un solar municipal situado en la calle Mayor vieja, junto al Portal de la Cigüeña: “en principio lo acondicionaremos para este año, con todas las medidas necesarias, y en función

>> Entre los cambios organizativos, destaca la ausencia de la Carpa Municipal

Imagen del archivo del encierro de Peralta.

de cómo salgan las cosas, para el año que viene lo acondicionaremos definitivamente”, apuntaban desde el Consistorio.

En relación con los festejos taurinos también se ha introducido algunas novedades: un concurso entre todas las ganaderías que participen en las fiestas, con el objetivo de reconocer a las mejores.

Además, para el día del Niño, el miércoles 7, también se ha previsto un encierro que, “si nos dan todos los permisos será un encierro mixto, con caballos, desde el

barranco de Vallacuera, y si finalmente no nos lo concedieran, un encierro tradicional desde el puente”, adelantaba la edil.

Vuelve la pelota y el tiro al plato

Entre los actos que se se habían programado en otras ocasiones, y que se recuperan para este año, se encuentran un campeonato de tiro al plato, que tendrá lugar el día 7, bajo la Peña, a las 9.30 horas, y tras el cual, la Asociación de Cazadores y el Ayuntamiento ofrecerán un almuerzo popular.

También se recuperan los partidos de pelota, para el sábado 10, tanto infantiles como absolutos.

Los más pequeños podrán disfrutar de una nueva “ganadería” de toros de rueda, ya que se han adquirido este año seis “ejemplares”, que serán dirigidos por una cuadrilla de chavales, y frente a los que los txikis podrán demostrar su valentía: “en principio se correrán dos días, a lo largo de la calle Dabán, y si los niños se quedan con ganas, probablemente los sacaremos el resto también “, declaraban los responsables de elaborar el programa.

Una exhibición de deporte rural, con competición por cuadrillas; una fiesta degustación de Mojito en el paseo San Miguel y un concierto de rock local para la noche de las Peñas, completan los actos más destacados de nueve días de fiestas en los que Peralta en pleno se echa a la calle para vivirlas intensamente.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:51

Página 53

peraltaenfiestas 53

PROGRAMA DE FIESTAS DE PERALTA 2011

FIESTAS PATRONALES DEL 3 AL 11 DE SEPTIEMBRE VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE 19:00 Desencajonamiento SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE 12:00 Entrega de premios a los/las ganadores/ras del concurso del cartel de fiestas. Homenaje y entrega de obsequios a personas destacadas de nuestra localidad.

13:00 Disparo del cohete anunciador de las Fiestas Patronales 2011 desde el balcón del Ayuntamiento. A continuación la Txaranga Bakerías y la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, acompañados de los gaiteros, recorrerán las calles del pueblo.

14:00 Entrega de placas y homenajes en la Sociedad “Los Contrarios”.

14:30 Calimochada a la altura del puente. Organizado por la asociación juvenil Azkoien´go Gazteria.

17:00 Partido de liga 3ª División Azkoyen-Cirbonero, campo de las Luchas.

20:30 Vísperas y Salve en honor a Ntra. Sra. La Virgen de Nieva, con la asistencia del M.I. Ayuntamiento, autoridades, txaranga, gaiteros y Comparsa de Gigantes y Cabezudos.

21:00 Verbena en la Plaza Principal.

22:30 Fuegos artificiales, a cargo de Pirotecnia Zaragozana.

01:00 Verbena en la Plaza Principal.

02:30 Baile de la Era, en la carretera (trasera del Ayuntamiento). Organizado por la asociación juvenil Azkoien´go Gazteria.

DOMINGO 4 DE SEPTIEMBRE 06:00 Aurora en honor a la Virgen de Nieva.

08:00 Dianas por las calles del pueblo con la Txaranga Bakerías.

09:00 Encierro de novillos-toros, que serán lidiados por la tarde.

12:00 Procesión en honor a Ntra.

Sra. La Virgen de Nieva, con la asistencia del M.I. Ayuntamiento, autoridades, txaranga, gaiteros y Comparsa de Gigantes y Cabezudos y joteros, que recorrerán las calles de la villa para honrar a la patrona, a continuación misa solemne.

13:00 Apartado de los novillos que se lidiarán por la tarde.

17:30 Salida de las mulillas desde la Plaza Principal hasta la plaza de toros.

18:00 Primera novillada de feria.

20:00 Actuación infantil en la Plaza de los Fueros.

21:00 Tertulia de la novillada en el Club Taurino.

21:00 Verbena en la Plaza Principal.

22:00 Torico de fuego en el paseo del Arga.

24:00 Verbena en la Plaza Principal.

LUNES 5 DE SEPTIEMBRE 8:30 Dianas con la charanga hasta el puente.

09:00 Encierro desde el puente.

09:05 Pasacalles con la Txaranga Bakerías.

09:30 Chistorrada popular en la plaza de los Fueros ofrecida por la sociedad “Los Contrarios”.

11:30 Encierro de reses bravas.

13:00 Música en la plaza principal.

13:15 Concentración de los abuelos para asistir a la misa solemne, acompañados de autoridades locales.

12:30 Salida de la comparsa de Gigantes y Cabezudos, acompañados por los gaiteros.

14:00 Comida en el frontón municipal.

A continuación, homenaje a nuestros mayores.

17:30 Encierro de reses bravas.

19:00 Espectáculo taurino en la plaza de toros.

20:00 Actuación infantil en la plaza de los fueros.

21:00 Verbena en la plaza principal.

22:00 Torico de fuego en el paseo del río Arga.

24:00 Verbena en la Plaza Principal.

02:30 Batukada Peralta, partirá de la Plaza Principal y recorrerá las calles de nuestra localidad.

parte de los niños y niñas de Peralta a la Virgen de Nieva. Vuelta hacia la plaza principal donde los gigantes bailarán en honor del Ayuntamiento Chiqui. A continuación, entrega de los pañuelos a los nacidos/as en el 2010.

12:30 Hinchables en la calle Irurzun.

Y tren chu-chú que nos paseará por las calles de nuestro pueblo.

14:30 Comida infantil en el frontón municipal.

17:00 Hinchables en la calle Irurzun.

Y tren chu-chú que nos paseará por las calles de nuestro pueblo.

18:00 Desencajonamiento en la plaza de toros.

20:00 Para los más pequeños concentración de tambores en la Plaza Principal para acudir a la chocolatada en la plaza de los Fueros, acompañados de la Txaranga Bakerías. A continuación, encierro de toricos por la calle Mayor 21:00 Verbena en la Plaza Principal.

22:00 Torico de fuego en el Paseo del Río Arga.

22:30 Cena Popular.

24:00 Verbena en la Plaza Principal.

MARTES 6 DE SEPTIEMBRE 8:00 Dianas con la Txaranga Bakerías.

9:00 Encierro de novillos.

11:30 Encierro de reses bravas.

12:30 Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos acompañados por los gaiteros.

12:30 Pruebas participativas deporte rural entre peñas.

17:00 Encierro de reses bravas.

18:00 Salida de las mulillas desde la plaza principal a la plaza de toros.

18:30 Novillada de rejones.

20:00 Actuación infantil en la plaza de los fueros.

20:00 En el paseo San Miguel fiestadegustación de Mojito.

21:00 Tertulia de la novillada en el Club Taurino.

21:00 Verbena en la Plaza Principal 22:00 Torico de fuego en el paseo del río Arga.

24:00 Verbena en la plaza Principal.

JUEVES 8 DE SEPTIEMBRE 08:00 Dianas con charanga Bakerías.

09:00 Encierro de novillos-toros.

11:30 Encierro de reses bravas.

12:30 Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos acompañados de los gaiteros.

13:00 Apartado de los novillos que se lidiarán por la tarde.

13:00 Música en la plaza principal.

17:00 Encierro de reses bravas.

18:00 Salida de las mulillas desde la plaza principal hasta la plaza de toros.

18:30 Segunda novillada de feria.

20:00 Encierro infantil con toros simulados por la carretera.

20:00 En el paseo San Miguel, fiesta de la cerveza, organizada por la peña El Jarrete.

21:00 Tertulia de la novillada en el Club Taurino.

21:00 Verbena en la Plaza Principal 22:00 Torico de fuego en el Paseo del Río Arga.

24:00 Verbena en la plaza principal.

MIÉRCOLES 7 DE SEPTIEMBRE DÍA DEL NIÑO 08:30 Encierro desde Vallacuera.

09:30 Aurora infantil y chocolatada en casa del Alcalde Chiqui.

09:30 Tiro al plato debajo de “La Peña”, organizado por la asociación de cazadores y el Ayuntamiento. A continuación almuerzo popular.

11:45 Entrega de la vara de mando y camisetas al Ayuntamiento infantil.

12:00 Cohete Chiqui desde el balcón del Ayuntamiento y lanzamiento de caramelos.

12:15 El Ayuntamiento Chiqui partirá desde la casa Consistorial hasta la parroquia, para la ofrenda floral por

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DÍA DE LAS PEÑAS 08:30 Dianas con la Txaranga Bakerías hasta el puente.

09:00 Encierro desde el puente.

09:05 Pasacalles con la Txaranga Bakerías.

11:30 Encierro de reses bravas de la ganadería 12:30 Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos, acompañados de los gaiteros.

13:00 Concierto en la Plaza Principal con la Txaranga Bakerías.

14:30 Concentración de peñas en la plaza de los Fueros. Todos disfraza-

dos de personajes de películas. A continuación comida de Peñas.

Ronda de Peñas acompañados de la Txaranga Bakerías por los bares.

17:00 Encierro de reses bravas.

18:00 a 21:00 Ronda de jotas.

18:30 Espectáculo en la plaza de toros. Mesas por peñas.

20:00 Espectáculo infantil en la Plaza de los Fueros.

21:00 Verbena en la Plaza Principal.

22:00 Torico de fuego.

24:00 Verbena en la Plaza Principal.

01:00 Concierto de Rock en la Plaza de los Fueros de grupos locales.

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE 08:00 Dianas con la Txaranga Bakerías hasta el puente.

09:00 Encierro de novillos-toros de la ganadería.

11:00 En el frontón municipal partidos de pelota, categorías infantiles, y absolutas.

11:30 Encierro de reses bravas.

12:30 Salida de comparsa de gigantes, acompañados de los gaiteros.

13:00 Apartado de novillos que se lidiarán por la tarde.

13:00 Actuación en la Plaza Principal.

17:00 Encierro de reses bravas.

18:00 Salida de las mulillas desde la plaza principal hasta la plaza de toros.

18:30 Tercera novillada de feria.

20:00 Espectáculo infantil en la plaza de los Fueros.

21:00 Tertulia de la novillada en el Club Taurino.

21:00 Verbena en la Plaza Principal.

22:00 Torico de fuego en el paseo del río Arga.

01:00 Verbena en la Plaza Principal.

02:30 Baile de la era en la trasera del ayuntamiento. Organizado por la asociación Azkoyen´go Gazteria.

DOMINGO 11 DE SEPTIEMBRE 08:00 Dianas con la Txaranga Bakerías.

09:00 Encierro de novillos-toros.

09:15 Encierro de reses bravas.

12:00 Salida de la comparsa de gigantes y Cabezudos, acompañados de los gaiteros.

13:00 Apartado de los novillos que se lidiarán por la tarde.

13:30 Bailes en la Plaza Principal con la comparsa de Gigantes y cabezudos y despedida hasta 2012.

17:00 Encierro de reses bravas.

18:00 Salida de las mulillas desde la plaza principal hasta la plaza de toros.

18:30 Cuarta novillada de feria.

20:00 Actuación infantil.

21:00 Tertulia de la novillada en el club taurino.

21:30 Torico de fuego.

23:30 Pasacalles con la Bakerías.

24:00 Pobre de Mí. Seguidamente pasacalles fin de fiestas con la Txaranga Bakerías.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:51

Página 54

54 marcillaenfiestas

La azada de Marcilla, 25 años de “rabiosa” actualidad Comenzó como una alternativa a los encierros de vacas, de la mano de la peña El Estoque, y a lo largo de estos años ha logrado alcanzar repercusión internacional Según la Real Academia de la Lengua Española, rabiosa es "aquella persona que tiene rabia", pero los marcilleses han tomado dicho término para denominar a las azadas, cuyo protagonismo reside en el Campeonato que se realiza todos los años en Marcilla durante las fiestas patronales.

Algunos comentan que el nombre de "Rabiosa" se debe a los sentimientos que provocaba la azada en el duro trabajo del campo, sentimientos que muchos liberaban por medio del lanzamiento, aunque nada de esto está documentado.

Hoy en día, La Rabiosa se ha convertido en la "niña bonita" de las fiestas de Marcilla. Y es que el Campeonato Mundial que lleva su nombre se ha consolidado como uno de los actos centrales del programa de fiestas de la localidad.

En 1987 la peña marcillesa del Estoque estaba celebrando una cena junto a varios componentes de la peña La Fragua, liderada por el "Sacristanico" (Jesús Fabo Barbería), cuando éste propuso -entre vino y costillas-

Lanzamiento de “la Rabiosa” en 2010. FOTOS: Kerus Comunicación

de lanzar la azada en modo de competición. En realidad, lo que se trataba era de organizar algo interesante en fiestas, que diera un poco más de vida al pueblo y a un programa de actos en el que sólo había vacas y conciertos. Todos aprobaron la iniciativa y la propia peña El Estoque asumió el papel organizador de semejante idea. Eran años en que en Marcilla se celebraban carreras de mulas mecánicas, de burros, de ‘txingas’..., ideas que finalmente no han perdurado.

La azada, sí.

Pocos o muy pocos creyeron en la prueba, y las risas que provocó entre los concejales de la época fueron generales. El permiso finalmente lo tuvieron, pero lo que es la subvención, ésta tardaría en llegar.

El campeonato de rabiosa cuenta en la actualidad con un presupuesto de 2.400 euros, la mayoría de él para premios en metálico. Con una media de cien participantes, desde sus inicios ha contado con lanzadores y público (de 2.000 a 2.500 personas) procedentes de numerosos pun-

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:51

Página 55

marcillaenfiestas 55

tos, no sólo de Navarra sino de otras zonas del país. Por otro lado, participantes de Alemania, Francia, Argelia, Marruecos, Croacia, Estados Unidos, Australia... han hecho que el campeonato se internacionalice, e incluso sea visto en televisiones de varios países de Europa, América y Oceanía así como que se haya difundido en periódicos de España, Portugal, Colombia o Argentina, por citar algún ejemplo.

>> EL campeonato se ha visto en televisiones de varios países de Europa, América y Oceanía, además de difundirse en periódicos de España, Portugal, Colombia o Argentina.

Características del certamen

El desarrollo del certamen tiene lugar los fosos del castillo marcillés. Allí, se lanza ‘la Rabiosa’, una azada Bellota M320 de kilo y medio de peso, 25 cm de corte de metal y de mango de madera de 70 cm de largo, que es la que habitualmente se utiliza para coger espárragos por parte de los agricultores de la localidad.

En el campeonato de Marcilla se establecen dos categorías, la masculina y la femenina. En la primera, los participantes se agrupan en juniors (de 11 a 16 años), seniors (de 16 a 50 años) y veteranos (de 50 años en adelante). El número de féminas no permite tales distinciones, por lo que las participantes no se dividirán por edades.

Si bien desde el año 1987 ha sido la peña El Estoque la encargada de toda la organización del Campeonato Mundial, es a partir del año 2002 cuando se produce el relevo generacional. El Estoque se retira y deja paso a gente nueva. La cuadrilla los Rebeldes es a partir del 2003 la encargada de toda la organización. Pero no es-

LISTA DE CAMPEONES

La cuadrilla de Las Kolgadas será la encargada de organizar este año el campeonato.

tán solos. Desde el pasado año se han unido una cuadrilla de jóvenes, todo chicas, que lucen en sus blusas el nombre de "Las Kolgadas", y que se harán cargo del campeonato los próximos años.

Desde el año 1990, el concurso lleva el nombre de "Memorial Pedro Morillas", en homenaje al joven de la peña organizadora que falleció en accidente de tráfico el mismo día en que se celebraba la cuarta edición del campeonato.

Desde entonces, el campeonato tiene fijado el 27 de agosto como fecha de celebración.

Aunque cueste admitirlo, el lanzamiento de la rabiosa no es natural de Marcilla, ya que los primeros organizadores lo copiaron

de otros lugares del norte de España en los que se hacía algo parecido. De lo que sí se puede presumir es que a raíz de esta competición marcillesa, en otras localidades navarras y de otras comunidades se han impulsado prácticas semejantes.

La mejor marca alcanzada hasta ahora en el Campeonato Mundial de Lanzamiento de La Rabiosa es de 37,60 metros. La consiguió el campeón nacional de lanzamiento de disco David Miqueleiz, de Figarol (Navarra), en el año 1997. En el femenino, es Rita Lora, con una marca de 19,15 metros conseguida en 1995, la que ha colocado el listón más alto para las mujeres.

1987 Carlos Lameiriñas (Portugal) 1988 José Luis Hernández (Barcelona) 1989 Santos López (Marcilla) 1990 José Ignacio Ochoa (Marcilla) 1991 José Malo (Marcilla) 1992 David Mikeleiz (Figarol) 1993 José Malo (Marcilla) 1994 Carlos Balduz (Olite) 1995 David Miqueleiz (Figarol) 1996 Francisco Javier Goñi (Aizoain) 1997 David Miqueleiz (Figarol), Record: 37,60 metros (Figarol) 1998 Eduardo Martínez (Falces) 1999 Eduardo Martínez (Falces) 2000 Eduardo Martínez (Falces) 2001 Eduardo Martínez (Falces) 2002 Miguel Maritorena (Arraioz) 2003 J. Ignacio Aguinaga (Pamplona) 2004 Javier Martínez (Falces) 2005 Javier Goñi (Aizoain - Pamplona) 2006 José Ignacio Aguinaga (Villava) 2007 José Ignacio Aguinaba (Villava) 2008 Jose Ignacio Aguinaga (Villava) 2009 Jose Ignacio Aguinaga (Villava) 2010 José Ignacio Aguinaba (Villava)

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:51

Página 56

56 falcesenfiestas

VALENTÍN GARCÍA OLCOZ, ALCALDE DE FALCES

“Queremos profundizar más en la participación ciudadana” >> “Queremos potenciar el turismo en la localidad para que no acuda gente únicamente en verano”.

Para Valentín García Olcoz, ésta es su tercera experiencia municipal, aunque la primera que lo hace como alcalde. Como primera consecuencia, este falcesino que habitualmente residía en Pamplona, ha vuelto a trasladar su domicilio a la localidad, y desde que asumió el cargo, hace un mes y medio, su dedicación es exclusiva. Consciente de que ésta será una legislatura de gestión, más que de grandes infraestructuras, su principal objetivo es hacer “que la gente esté contenta con el trabajo del Ayuntamiento”. ¿Qué es lo primero en lo que os habéis puesto a trabajar?

Lo primero ha sido ponernos al día sobre la situación global del Ayuntamiento, para saber en qué tesitura nos encontramos.

Además hemos debido resolver algunas cuestiones pendientes de la pasada legislatura y terminar de organizar las fiestas.

Asimismo, se han terminando de poner en marcha las comisiones, que además de por concejales, también están formadas por representantes de distintos ámbitos de la vida social, cultural y económica de la localidad. ¿Has cumplido con tu promesa volviendo a vivir en Falces?

Así es. Ya llevo mes y medio viviendo aquí de continuo y estoy muy contento. Aunque estuviera viviendo en Pamplona siempre he estado muy vinculado con toda la vida cultural y social, y siempre bajaba todos los fines de semana al pueblo. Ahora tengo dedicación exclusiva, e intento dedicar el máximo tiempo posible al pueblo.

En el primer pleno de la legislatura se escenificó la colaboración entre el Consistorio y la Asociación de Comerciantes, ¿es un símbolo de la política que se va a seguir?

que el recorrido del Pilón se potencie de alguna manera. La verdad es que queremos potenciar el turismo en la localidad para que no acuda gente únicamente en verano. ¿Eres de los que lo corren?

No, soy de los que lo veo desde la barrera. Eso sí, no me lo pierdo ningún día, y como me encanta hacer fotos, tengo una extensa colección de varios cientos de ellas, desde los años 70 hasta la actualidad.

Valentín García, alcalde de Falces.

Claramente sí. Desde que decidimos presentarnos a las elecciones, nuestra intención era abrir el trabajo municipal a toda la población. Precisamente la Asociación de Comerciantes tiene un papel relevante dentro de la comisión de Industria, Comercio y Turismo; pero también hay grupos culturales presente en la de Cultura; agricultores en la de Agricultura, etc. Nuestro objetivo es profundizar todavía más en la participación ciudadana, implicando a más gente. Queremos que las comisiones tengan un poder decisorio.

A nivel de infraestructuras, ¿qué proyecto os marcáis como prioridad para el municipio?

Somos conscientes de las necesidades existentes, pero también de la situación económica actual. En nuestro caso, aunque contamos bastantes ingresos, nuestra deuda también es elevada, y sabemos que no vamos a poder acometer grandes proyectos en solitario, y que tampo-

co se van a conceder demasiadas subvenciones desde el Gobierno de Navarra. Sí que nos gustaría que se pudiera llevar a cabo la construcción de un pabellón Polideportivo, de un museo, o de la segunda fase de la rehabilitación del Hospital. Aunque creemos que es muy difícil. Tenemos bastante claro que nuestra principal tarea va a ser llevar a cabo una buena gestión y que los vecinos están contentos con nuestra tarea.

El Pilón fue declarado de Interés Turístico Nacional, ¿se piensa emprender alguna acción para potenciarlo como atractivo turístico?

De cara a las fiestas, este año nos ha pillado con muy poco tiempo para organizar nada. En el programa de fiestas se ha incluido un artículo alusivo, pero esperemos que de cara a las del año que viene podamos hacer algo más. Además, sabemos que desde Turismo y Medio Ambiente se van a diseñar nuevos paseos por la zona, así que esperemos

¿Y cómo vas a vivir estas primeras fiestas como alcalde?

Espero que de la mejor manera posible. La verdad es que en fiestas de Falces no se presentan grandes complicaciones, y aunque tendré que estar presente en bastantes actos de representación, también podré disfrutar de las fiestas, que siempre han sido ‘sagradas’ para mí. ¿Cuáles son los momenticos que más te gustan de las fiestas?

El cohete es un momento muy bonito, y también la Salve, el encierro, el Día del Muete… Eso a nivel oficial, porque extraoficialmente me encantan los almuerzos y los ratos con la cuadrilla. ¿Les falta o les sobra algo a las fiestas?

Sobrar, igual algún día… aunque eso es casi incuestionable. Y faltar, puede que alguna actividad más para la gente joven, de los 14 a los 25 años, para hacer que salgan un poco más a la calle de los piperos.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:51

Página 57

falcesenfiestas 57

PROGRAMA DE FIESTAS DE FALCES 2011

FIESTAS PATRONALES DEL 13 AL 21 DE AGOSTO SÁBADO 13 DE AGOSTO SÁBADO DE LOS FUEGOS 11:15 En el Ayuntamiento, entrega de pañuelicos y reconocimientos.

12:00 Disparo del cohete anunciador de las Fiestas desde el balcón del Ayuntamiento. Vuelta al pueblo con la Comparsa, acompañados de la Charanga Bakerías y los Gaiteros de Falces.

13:00 La Corporación ofrecerá el tradicional vino con chorizo para Falcesin@s y visitantes.

20:45 La Corporación Municipal acompañada de la Comparsa de Gigantes y la Banda Municipal acudirá a la Parroquia, para asistir al Canto de la Salve Magna, interpretada por la Coral Nuestra Señora de las Nievas de Falces.

22:30 Fuegos artificiales por parte de la pirotecnia Oscense con acompañamiento charanga Bakerías.

00:30 En la Plaza de los Fueros actuación del grupo Rock Star.

02:00 Baile de la Era con los Gaiteros de Falces. Al finalizar, actuación del grupo Rock Star hasta las 04:00 h.

DOMINGO, 14 DE AGOSTO DÍA DE LA VIRGEN 07:30 Encierrillo. Ganadería de Santos Zapatería, de Valtierra.

08:00 Dianas con Charanga Bakerías y Gaiteros de Falces.

08:45 Colocación de la Virgen en la cuesta del Pilón y canto de la tradicional jota a la Virgen.

09:00 Encierro del Pilón y posterior prueba de ganado.

11:00 La Corporación Municipal, acompañada del grupo de Dantzas Makaia, Gaiteros de Falces, Comparsa de Gigantes, Banda Municipal, Joteros y Vecinos acudirán a la Parroquia para acompañar a la Virgen de Nieva en la Procesión. Seguido de Misa Solemne.

18:00 Actuación de los Payasos Popi y Zaratrapo en la Plaza del Cine Aurora.

19:00 Encierro de vacas. Al terminar bajada de la Placeta Maya con los Gaiteros de Falces.

20:15 En la plaza, Concierto de la Orquesta Caimán Show.

21:45 Torico de fuego en la zona de las piscinas.

00:30 Verbena en la Plaza con la Orquesta Caimán Show.

02:00 Baile de la Era con los Gaiteros de Falces. Verbena hasta las 04:00h

LUNES, 15 DE AGOSTO FERIA DEL PILÓN 07:30 Encierrillo. Ganadería de Teodoro Vergara de Falces.

08:00 Dianas con Charanga Bakerías, Gaiteros de Falces y Banda Municipal.

09:00 Encierro del Pilón y posterior prueba de ganado. En el paseo “San Andrés” hasta las 13:30 h. “X Feria del Pilón”.

Exposición y venta de productos artesanos de la localidad.

12:00 Encierro de vacas por las calles de costumbre.

13:00 Pasacalles con la Comparsa y Gaiteros de Falces.

18:00 Talleres infantiles en la Plaza del Cine Aurora.

19:00 Encierro de vacas. Al terminar bajada con los Gaiteros de Falces.

20:15 Concierto del grupo Estampa Navarra en la Plaza de los Fueros.

21:45 Torico de fuego en la zona de las piscinas.

01:00 Encierro de vacas a cargo de la ganadería de el Sabinar de Caparroso.

02:00 Baile de la Era con los Gaiteros de Falces.

02:30 Concierto a cargo del grupo local Kokomotrokos.

MARTES, 16 DE AGOSTO DÍA DEL CALDERO 07:30 Encierrillo. Ganadería El Ruiseñor de Frescano (Zaragoza) y Ángel Troyas Aban de Falces.

08:00 Dianas con Charanga Bakerías y Gaiteros de Falces.

09:00 Encierro del Pilón y prueba de ganado. Las cuadrillas podrán pasar a recoger los vales para el concurso de Calderos, en el Ayuntamiento, de 10 a 11 horas.

12:00 Encierro de vacas 13:00 Pasacalles con la Comparsa y Charanga Bakerías.

14:00 Concurso de Calderos, en el Paseo San Andrés.

18:00 Espectáculo infantil “de Magia” con el mago Eris, en la Plaza del Cine Aurora.

19:00 Encierro de vacas. Al terminar bajada con los Gaiteros de Falces.

20:15 Concierto de la Orquesta Scorpio en la Plaza de los Fueros.

21:45 Torico de fuego en la zona de las piscinas.

23:30 Verbena en la Plaza de los Fueros con la Orquesta Scorpio hasta las 02:00 horas.

02:00 Baile de la Era con los Gaiteros de Falces.

MIÉRCOLES, 17 DE AGOSTO DÍA DEL MUETE 07:30 Encierrillo. Ganadería Lastur de Itziar (Gipuzkoa).

08:15 Concentración en la Plaza y canto de la Aurora a autoridades infantiles.

09:00 Encierro del Pilón con autoridades infantiles. Encierro txiki.

Al terminar, chocolate con churros en el Barranco.

11:30 Disparo del cohete por las Autoridades Infantiles. Entrega de la vara de mando al alcalde Infantil. Ofrenda floral a nuestra Patrona. Seguidamente, coronación de la reina.

13:00 En la Plaza de los Fueros, refrescos y pastas para las cuadrillas de muetes. Actuación de los Dantzaris Txikis.

18:30 Desfile infantil. Intercambio de obsequios del Sr. Alcalde de Falces con Autoridades Infantiles.

Desfile de carrozas y ronda por el pueblo. Baile de la Era y verbena infantil con Euro Show. Al terminar, torico de fuego.

00:00 Verbena con la Orquesta Euro Show hasta 02:30 h.

JUEVES, 18 DE AGOSTO 07:30 Encierrillo. Ganadería Merino Gil de Marcilla.

08:00 Dianas.

09:00 Encierro del Pilón y posterior prueba de ganado.

12:00 Encierro de vacas.

13:00 Pasacalles con la Comparsa y Gaiteros de Falces.

14:00 Paella en la Plaza de los Fueros, servida por la comisión de Festejos y la Corporación Municipal.

18:00 Espectáculo infantil de títeres con la obra “Cli, Cla, recicla” en la Plaza del Cine Aurora.

19:00 Encierro de vacas.

20:15 Concierto con Siboney 5.

21:45 Torico de fuego en la zona de las piscinas.

01:00 Suelta de vacas al estilo guipuzcoano por la ganadería Lastur de Itziar (Gipúzkoa).

02:00 Baile de la Era con los Gaiteros de Falces.

02:30 Vuelta al pueblo con la Charanga Bakerías.

VIERNES, 19 DE AGOSTO 07:30 Encierrillo. Ganadería de Eulogio Mateo de Cárcar.

08:00 Dianas.

09:00 Encierro del Pilón y prueba de ganado.

12:00 Encierro de vacas.

13:00 Vuelta al pueblo con la Comparsa y Charanga Bakerías.

18:00 Actuación de Chipilandia en la Plaza del Cine Aurora.

19:00 Encierro de vacas. Al terminar bajada con los Gaiteros.

20:15 Concierto en la Plaza de los Fueros con la Orquesta Poker.

21:45 Torico de fuego.

00:30 Verbena: Orquesta Poker.

02:00 Baile de la Era y verbena hasta las 04:00h.

SÁBADO, 20 DE AGOSTO 07:30 Encierrillo. Ganadería de Enrique Domínguez de Funes.

08:00 Dianas.

09:00 Encierro del Pilón y prueba de ganado.

12:00 Encierro de vacas.

13:00 Pasacalles con la comparsa y Gaiteros de Falces.

18:00 Espectáculo “Al abordaje” en la Plaza del Cine Aurora.

19:00 Encierro de vacas. Al terminar bajada con los Gaiteros.

20:15 Concierto en la Plaza de los Fueros con la Orquesta La Fania Perfect.

21:45 Torico de fuego.

00:30 Verbena: Orquesta La Fania Perfect.

02:00 Baile de la Era y verbena hasta las 04:00h.

DOMINGO, 21 DE AGOSTO POBRE DE MÍ 07:30 Encierrillo. Ganadería Teodoro Vergara de Falces.

08:00 Dianas.

09:00 Encierro del Pilón y prueba de ganado.

12:00 Encierro de vacas.

13:00 Pasacalles con la Comparsa y Charanga Bakerías.

18:00 Fiesta de espuma y discoteca en la Plaza Cine Aurora.

19:00 Encierro de vacas. Al terminar bajada con los Gaiteros.

20:15 Actuación en la Plaza del Mariachi Miguel Ángel y la Cantina.

21:45 Torico de fuego en la zona de las piscinas.

00:00 Pobre de Mí amenizado por la Charanga Bakerías.

LUNES, 22 DE AGOSTO DÍA DE LA ABADEJADA 18:30 Encierrillo de vacas por las calles de costumbre.

20:00 Pasacalles con los Gigantes y los Gaiteros de Falces. Al Finalizar, despedida en la Plaza de los Fueros. Disparo de bombas japonesas en la zona de las piscinas.

21:15 Torico de fuego y traca final en la zona deportiva.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:51

Página 58

58 falcesenfiestas

Fiestas por y para el Pilón Falces celebra del 13 al 22 de agosto sus fiestas patronales con un programa con pocas novedades y en el que el principal protagonista es el conocido encierro Del 13 al 22 de agosto. Los falcesinos volverán a vivir intensamente nueve días de fiestas en honor a la Virgen de las Nieves.

Con un programa muy consolidado y en el que gran parte de los actos gira en torno al Pilón, la nueva concejala de Festejos de la localidad, Mª Pilar Juguera, ha intentado introducir algunas novedades, que pasan por nuevas actuaciones, y algún cambio de fecha y de menú.

Así, los días en los que se celebrará el encierro nocturno, el lunes día 15 y el jueves día 18, tendrán lugar sendas actuaciones del grupo de rock local Kokomotrokos y de la charanga Bakerías, respectivamente. En el caso de los primeros, la actuación tendrá lugar a las 2.30 en la plaza de los Fueros, tras el Baile de la Era, mientras que en el caso de la charanga, aunque a la misma hora, tendrá lugar un pasacalles por las calles o las peñas de la localidad. También para el jueves, día de la comida popular, se han introducido un pequeño cambio en el menú: así, en lugar de haber asado, se celebrará una gran paellada popular para todos los asistentes.

Como ya viene siendo habitual

>> “La feria del Pilón se celebrará este año el 15, con el fin de que la gente que viene a ver el encierro se quede en la localidad y conozca nuestros productos típicos”

Encierro del Pilón. FOTO: Isabel Lanzas

en los últimos años, los más pequeños tendrán, todos los días, actuaciones especialmente pensadas para ellos en la plaza del Cine Aurora, sin olvidar el Día del Muete, jornada en que los más txikis asumen el protagonismo de la fiestas, empezando por el lanzamiento del cohete que da inicio al Pilón.

Sin olvidar el tradicional festival y desfile infantil que tendrá lugar por la tarde en la plaza.

Una edición muy especial de la Feria

Desde hace diez años, y buscando aprovechar el tirón del conocido encierro, Falces promociona sus productos locales durante las fiestas gracias a la Feria del Pilón.

Este año, el evento se celebrará el lunes, día 15, y como en años anteriores contará con puestos locales de elaboración de pacharán artesano, pastas caseras, ristras de ajos, talla de madera, así como

con otros artesanos de la zona (cristaleros, cesteros, etc.): “el objetivo es que la gente que viene a ver el encierro se quede en la localidad y pueda conocer nuestros productos típicos”, explicaba la concejala de Festejos, Pili Juguera.

La celebración del evento, a lo largo de estos diez años, se ha hecho posible gracias a la colaboración desinteresada de vecinos de la localidad como José ‘el Colorao’ y Enrique Mayayo, quienes desde los inicios se han encargado de repartir las tostadas de ajo con que se obsequiaba a los visitantes. Por ello, desde el Ayuntamiento se ha querido reconocer esta labor, tras el fallecimiento de ambos, y sus familias recibirán sendos pañuelicos y placas conmemorativas.

Asimismo, se hace una mención especial a ellos en el programa de fiestas.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:51

Página 59

funesenfiestas 59

Jesús Molviedro, historia viva de la Jota A sus casi 92 años, Jesús Molviedro Chasco continúa en activo, siendo uno de los mayores referentes joteros de Navarra La jota y su familia han sido y siguen siendo el motor en la vida de una de las figuras más destacadas de esta disciplina tan navarra. Jesús Molviedro ha sido testigo de la historia de la jota a lo largo del último siglo, y su trayectoria, la de un hombre sencillo que eligió la familia en lugar de la farándula. Con tan solo doce años, debutó en su pueblo, Viana, con motivo de las fiestas de la Magdalena. Ya entonces sus amigos sabían de su afición, y a fuerza de oírle cantar a todas horas comenzaron a llamarlo ‘Bulerías’. De padre pastor y madre lavandera, en seguida vio la necesidad de encontrar un trabajo, y con 16 años, en plena Guerra Civil, se trasladó hasta Funes, siguiendo a dos de sus hermanos, Teodoro y Felipe.

El trabajo “y un sueldo un poco mejor”, llevaron al ‘Cuca’ (que es como empezaron a llamarle en Funes) a vivir a Azagra. Allí, sus jefes, la familia Barricarte, se percataron del enorme potencial que tenía Molviedro y empezaron a llevarlo a diferentes concursos y festivales musicales.

Para entonces, Jesús ya se había enamorado de una funesina, Carmen Viguria, con quien se casó el 4 de julio del año 42. Y fue precisamente en su luna de miel, que iniciaron en Sanfermines, donde fue descubierto por un cazatalentos: “estaba actuando con la rondalla de los Amigos del Arte en la plaza San Francisco, cuando vino el manager de Raimundo Lanas a ofrecerme un contrato para ir a actuar a Méjico y grabar un disco. Entonces, me pilló de sorpresa, porque me acababa de casar y quería disfrutar de mi mujer. Además nunca había salido de Navarra y me dio algo de miedo”, explicaba el propio jotero.

Aun así, y a pesar de rechazar una oferta muy ventajosa, no se desanimó y siguió participando en distintos concursos, donde siempre obtenía los primeros premios.

En aquella época también, actuó en el Gayarre, y era uno de los cabezas de cartel del Irañeta, una de las salas de fiestas más conocidas de Pamplona: “entonces hice mucha amistad con el escritor

José Mª Iribarren, quien me escribió algunas de mis jotas más conocidas (‘Soy de Viana y vivo en Funes’; ‘El Campanero’; ‘Si te alejas de tu patria’, etc.) a las que yo ponía el ritmo y el estilo”.

En el año 45, junto con la rondalla de Corella, e invitado por el ministro Ángel Arrese, Jesús realizó una gira por los ministerios de la época, donde llegó a actuar para Franco. Otro de los momentos que quedó guardado en el recuerdo de este jotero fue cuando, “conocimos a Juan Domingo y Eva Perón, de los que apenas habíamos oído hablar pero que visitaron Navarra y tuvimos la oportunidad de cantar para ellos”.

En los años 70 es cuando su nombre comienza a hacerse más conocido. Graba un disco con Radio Televisión Española, y comienzan los homenajes, el primero de los cuales fue en su pueblo de adopción: Funes, y al que luego siguieron otros más en Viana, Ta-

>> “Estaba actuando con la rondalla de los Amigos del Arte en Pamplona, cuando vino el manager de Raimundo Lanas a ofrecerme un contrato para ir a actuar a Méjico y grabar un disco” falla, etc. Siempre sin dejar de trabajar (como jornalero, en la azucarera de Marcilla, la Harinera, de vendimiador en Francia), la jota siguió siendo su ilusión y ‘por su estilo a la hora de cantar y su saber estar en el escenario’ fue elogiado por escritores y críticos de la talla del padre Valeriano Ordóñez o el escritor Pablo Antoñana.

Desde entonces, dando su particular visión de la jota navarra sigue hasta el día de hoy, a sus casi 92 años, Jesús Molviedro, cantando para disfrutar y hacer disfrutar a los que le rodean, y saben apreciar su arte.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:51

Página 60

60 deporte breves

La Milla del Pastor cerrará las actividades deportivas prefiestas

VIII Campeonato de Natación Mancomunidades

La carrera discurrirá por el recorrido del encierro la noche antes del Chupinazo, dentro del intenso calendario deportivo tafallés del mes de agosto

Tendrá lugar el 12 de agosto en Andosilla y participarán 36 niños de la Mancomunidad de la Ribera Alta

La tarde-noche del 13 de agosto en Tafalla, el atletismo cobra un especial protagonismo gracias a la Milla del Pastor. Esta mítica carrera, que se lleva celebrando desde hace varios años por el recorrido del encierro, está organizada por la Comisión de Peñas y el Club de Atletismo Tafalla, y tiene un fin 100% deportivo, no competitivo.

A las 21.30 horas, se iniciará la prueba para los niños y niñas nacidos entre los años 1999 y 2004. Todos ellos (tanto chicos como chicas) recorrerán una distancia de 800 metros y los tres primeros de esta categoría txiki recibirán un trofeo. Por su parte, los nacidos a partir del año 1998 y mayores, correrán una milla, o lo que es lo mismo 1,6 kilómetros (el doble de la categoría txiki). También los tres más rápidos en este caso, recibirán un trofeo.

Además, y con el objetivo de fomentar la participación por grupos de amigos, la cuadrilla que sume los cuatro mejores tiempos de la Milla recibirá como

Entrega de premios de la Milla del Pastor en 2010.

premio un cordero. Todo ello con la colaboración del Patronato de Deportes del Ayuntamiento de Tafalla.

Actividades deportivas en fiestas y prefiestas

Además de la carrera, durante estos días se han celebrado varios eventos deportivos, que continúan este viernes día 12 en las piscinas de Ereta, con el XLIV Concurso de Natación y una ex-

hibición de natación con aletas.

Ese mismo día, a las 20.30 en la Ciudad Deportiva, se jugará un partido de exhibición de balonmano profesional, entre el Amaya Sport y el Ciudad de Sagunto. Durante las fiestas, concretamente el 16, tendrá lugar el tradicional partido de pelota profesional, y el 20 se correrá el Campeonato Navarro Cadete y Juvenil de Contrarreloj Individual.

Los niños de las mancomunidades deportivas de la Ribera Media, la Ribera Alta, Sur y Ebro se reúnen el viernes, 12 de agosto, en las piscinas municipales de Andosilla para participar en el VIII Campeonato de Natación Mancomunidades, que organizan conjuntamente todas estas entidades. En total participaran 140 nadadores, 36 por mancomunidad, con el objetivo de que todas estén representadas equitativamente. Entre las pruebas que se disputan se encuentran braza, mariposa, espalda y libre, además de ‘australiana’ y relevos. Las pruebas clasificatorias se inician a las 10.30 h, las finales serán a las 15.30 h, y la entrega de trofeos a las 18.30 h. Se establecen tres categorías: Benjamín (nacidos en 2001, 2002 y mas); Alevín (nacidos entre 1999 y 2000) e Infantil (nacidos entre 1997 y 1998). Recibirán trofeos los tres primeros de las distintas pruebas. El año pasado fue el primero en que la Mancomunidad de la Ribera Alta, de creación más reciente, (en que se encuentran localidades como Peralta, Marcilla, Funes o Falces) se llevaba algún trofeo.

Peralta consolida su afición al Triatlón Unas 143 personas participaron en categorías inferiores y unas 30 en la prueba popular, todas ellas disputadas el 30 de julio Peralta celebró, el pasado sábado 30 de julio, la VII edición de su Triatlón. La prueba comenzó a las 16.00 horas en las Piscinas Municipales de Peralta, y en ella se dieron cita 143 participantes en categorías inferiores y 30 en populares y promoción. Se establecieron las siguientes categorías: Prebenjamín, Benjamín, Alevín, Infantil, Cadete y Junior, Populares (500 metros a nado) y Populares (100 metros a nado), además de Relevos. La competición fue puntuable para los Juegos Deportivos de Navarra, y además se entregaron premios

Participantes en la VII edición del Triatlón de Peralta. En el centro de la foto, el triatleta Javier Ricarte Bermejo, que se proclamó recientemente Campeón de España Junior.

para los mejores en categoría Popular, que fueron: Jorge Gil, Martín Uriarte y David Oses (500 metros) y Josetxo Calvo, Ricardo de Juan y Javier Camino (100 metros). Además de la prueba de natación, los participantes también debieron recorrer un circuito de 13 kilómetros en bici por el monte de Peralta y de 3 kilómetros corriendo. La afición en la localidad al triatlón se ha incrementado en los últimos años, tanto es así que hasta cuenta con un Campeón de España Junior: Javier Ricarte Bermejo.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:51

Página 61

fútbol deporte 61

La Peña Sport inicia su pretemporada con una plantilla joven y “de la casa” La Peña Sport se encuentra ya en plena pretemporada. Con varias semanas de entrenamientos, el equipo técnico, formado por el entrenador, Sergio Amatriain, el segundo, César Monasterio y el preparador físico, Pedro Blanco, ya está poniendo a punto a una plantilla de 23 jugadores en los que un total de 11 proceden de la casa.

No en vano, del equipo del año pasado, de 2ªB, permanecen un total de diez jugadores.

Asimismo, un total de seis suben del equipo de Liga Nacional Juvenil, y únicamente se han fichado a siete. Del nuevo grupo, también cabe destacar su juventud, con una media de edad en la plantilla de 24,8 años.

El equipo lleva entrenando diariamente desde el pasado 21 de julio, y en estas semanas han podido medir su rendimiento ante equipos de la talla del Osasuna Promesas, frente al que, pese a llevar menos tiempo entrenando, lograron un 2-1; o el Mendi. Pero además de estos partidos amistosos, durante este verano, la Peña Sport está luchando por conseguir la Copa REFF. En la semifinal se enfrenta al Oberena, y si logra pasar a la final se medirá contra el ganador del Murchante-Azkoyen, disputándose la final el día 21 de agosto en Tafalla.

Debut contra el Mutilvera

El debut de la Peña en 3ª tendrá lugar el próximo 28 de agosto, contra el Mutilvera. Será el inicio de una temporada en la que,

La plantilla del primer equipo de la Peña Sport. Faltan en la fotografía dos jugadores:Joseba Valencia y Miguel Rodríguez.

según su presidente, Rafa Del Amo, “lucharemos por estar entre los cuatro primeros, y si las cosas salen según lo previsto, poder lograr meternos en la fase de ascenso a 2ªB, que sería todo un premio para nosotros”.

Asimismo, desde la dirección del club aseguraban que “somos muy conscientes de la inferioridad económica frente a otros equipos como el Tudelano o el Izarra, sin embargo tiraremos de ilusión, de afición y ganas para poder estar ahí”.

15 equipos para un club histórico

Esta temporada, la Peña Sport competirá con 15 equipos en distintas categorías, al igual que en la pasada. Se trata de: 3ª División; Liga Nacional Juvenil; Ju-

Plantilla >> Ha disputado de la Peña Sport varios amistosos y luchará por la Copa • Permanecen en el Club: Ander REFF en Navarra, a Martínez (portero); Carlos Garde, Javi la espera de su debut Jiménez, Eder Azparren, Igotz Garde y el 28 de agosto frente Miguel Ainzúa (defensa); Txitxo Martínez y Dani Ederra (centro); y Fermín al Mutilvera venil de 2ª; Cadete Navarra; Cadete 2ª; Infantil Navarra; 1ª y 2ª Infantil; además de cinco equipos masculinos de fútbol 7, el Regional Femenino y un equipo de fútbol 7 Femenino.

La presentación oficial de los equipos del club tendrá lugar en el mes de septiembre, “cuando todas las plantillas estén completas”, según el presidente, quien además se mostraba optimista ante la nueva temporada.

Úriz y Sergio Galán (delantera) • Suben del Juvenil Nacional: Carlos Marco, Cristian García, Xabi Barace, Xabi Calvo, Carlos Chocarro y Rodrigo Sanz (a los cuatro últimos, por edad, todavía les queda un año como juveniles, pero jugarán ocasionalmente en el primer equipo) • Fichajes: Asier Esquíroz (cedido en el River Ega), Joseba Valencia (Alfaro), Miguel Rodríguez (Alfaro), Toni Rodrigo (Tudelano), Borja Arrondo (Cirbonero), Javier Echarte (Mutilvera) e Íñigo Marco (Egüés).

MAKETA EZM 57-buena:Maquetaci贸n 1

8/8/11

09:51

P谩gina 62

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:52

Página 63

ZONA ZENTRO

63

inextremis Las raíces del árbol.

JAVIER ZABALZA

Parece que fue ayer. Las 12 del mediodía del 14 de agosto de 2010. Arrancaban las últimas fiestas que, sin saberlo, estarían protagonizadas por Quesero. Pero este año la incógnita es otra: ¿por donde va a pasar el encierro después de instalar la nueva y flamante Súper Rotonda 2.0 que parece instalada por técnicos de la NASA para velar por la seguridad de todos los ciudadanos y ciudadanas con grandes paneles de luz que abarcan varios kilómetros a la redonda y con cámaras de vigilancia para saber en vivo y en directo si alguno se salta un STOP o no cede el paso y de esta manera buscarlo hasta la puerta de su casa para denunciarle? He visto los boquetes en los que supuestamente van a ir encajados los tablones y están encima del pavimento de la rotonda, quedando un escalón en el recorrido. Yo, que sólo he corrido el encierro una vez y no vuelvo a ponerme delante de un toro en todo lo que me queda de vida excepto por mucho dinero, no soy muy experto en el extenso y complejo mundo de los “divinos”, pero creo que este pequeño detalle de arquitectura urbana entorpece la carrera tanto de la gente como de los toros. En fin, ellos sabrán.

Por otra parte nadie puede negar que estos días el ánimo que uno tiene es otro. Aún a sabiendas de la de cosas que tiene uno que de-

jar atadas para el día 14, la sensación es como de que te sube la bilirrubina. Ilusión. Nervios. Pensar en lo que el año pasado hiciste y no quieres repetir, o de lo que no hiciste y ahora quieres intentar, o de lo que hiciste tan bien que pretendes repetir exactamente. Todo comparado con los otros años. Despotricando siempre de los que sólo se quedan dos días y después se van de vacaciones porque tú aseguras categóricamente y juras por todo lo jurable que nunca en tu vida vas a irte en fiestas de tu pueblo porque son lo mejor y el ambiente del completo y de las peñas no lo cambias por ninguna cala en Ibiza ni por ningún día de playa tomándote un cubata en la arena.

Luego, cuando te das cuenta que en el trabajo no te dan semanas para que dejes de producir así como así, tienes que tragarte tus palabras una detrás de otra. Por no hablar de cuando ya tienes hijos, y tus fiestas consisten en ir a ver los gigantes, en ir a ver a Gorgorito, en pegarte horas y horas en las barracas, y en irte a las once a dormir porque no encuentras a ningún familiar que quiera quedarse con los críos. Entonces ni te lo piensas. Mejor estás descansando en una tumbona a tu bola que viendo a Gorgorito o pagando viajes en las camas elásticas indiscriminadamente, con el estrés añadido que todo ello conlle-

va. En todo caso, aún cuando nunca en tu vida compras el periódico, si estás en Salou o dónde sea pierdes el culo por ir a un kiosko y comprarte el Diario para ver las fotos de los encierros del pueblo y de las corridas, etc. Es una fuerza que no se puede controlar de ninguna manera. Hagas lo que hagas.

Todo ello se explica por ese extraño sentimiento innato al ser humano, o por lo menos al ser humano que nace por estas tierras: que, pase lo que pase, y estés lo agusto que estés en cualquier parte, siempre una fuerza interior te va a recordar que en ese mismo momento, en el pueblo en el que has crecido, la gente se lo está pasando que te cagas. Porque las mejores fiestas son siempre las de tu pueblo. Ni Sanfermines, ni Carnaval de Río, ni gaitas gallegas. Donde mejor te lo pasas, donde más disfrutas, donde estás más agusto con tu gente, es durante la semana de fiestas. Y no puedes hacer nada. Siempre hay gente que desarraiga y que pronto busca nuevas amistades y nueva gente en los sitios en los que el destino ha decidido llevarlos, y que repiten insistentemente que en su pueblo no son felices porque se les queda pequeño o porque no es todo lo “guay” que a uno le gustaría. Siempre hay personas así, que olvidan sus raíces y las calles por las que aprendieron

>> Las mejores fies-

tas son siempre las de tu pueblo. Ni Sanfermines, ni Carnaval de Río, ni gaitas gallegas. a ser lo que son en la vida, y deciden empezar una vida nueva en un sitio ajeno a ellos, donde no tienen recuerdos. Es una opción tan respetable como cualquier otra. A pesar de ello, no puedo evitar sentir algo de lástima. Porque habrá pocas cosas más tristes que no tener unas raíces donde recurrir en casos de urgencia, pese a que la copa del árbol llegue muy alto, pese que a que tu camino te lleve a otras partes. Y si tú, lector, pasas la mayor parte del año fuera, pero cuando llegan las fiestas o cualquier celebración del tipo a ferias o a San Sebastián sientes un cosquilleo por el estómago y vas corriendo a buscar el Diario, puedes sentirte afortunado. Las raíces son las que nutren al árbol, las que lo hacen fuerte y robusto. Trata de no perderlas, porque todo lo que sustentan puede venirse abajo. Así que, sin más, quiero desearos a todos los lectores unas felices fiestas, estéis donde estéis, y seáis del pueblo que seáis. Seguro que, aunque estéis de vacaciones, vuestro corazón las vive a su manera.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

64

8/8/11

09:52

Página 64

ZONA ZENTRO

picatostes El viajero. LABORDA. Ilustración: Maribel Tena Viajar ya no es lo mismo. El ritmo de vida que llevamos hace que queramos someter nuestras experiencias a los designios de la moda y a los caprichos de este mundo prosaico que nos está tocando vivir. Y algunos conceptos, como es el caso del “viajar”, sufren y se adecuan a nuestras excentricidades. Quizás sea la palabra safari una clara muestra de ello. En Suahili, que es la lengua común hablada en África oriental, safari quiere decir “viaje”. Pero entre nosotros nadie identifica la palabra con esta idea, sino más bien con la del turista excitado y el león perezoso que posa para él. Hemos violentado la palabra hasta darle ese componente ocioso tan propio de nuestra civilización, una civilización capaz, por lo demás, de caricaturizar hasta los conceptos más sencillos. Viajar era, antes, un acto transcendente, meditado, ligado a necesidades perentorias y que generaba a su alrededor todo un universo legendario y mitológico. Isak Dinesen, la autora del libro en la que se basó “Memorias de África”, escribía que cuando a los Masai les hicieron trasladarse desde su antiguo país, no sólo se llevaron consigo hábitos y costumbres, sino también los nombres de sus colinas, praderas y ríos.

Pero nosotros ya no nos sentimos obligados a viajar. Nosotros no viajamos por necesidad sino por un deseo ligado, como decía, a ciertas inercias o modas por las que nos dejamos arrastrar: imitamos a nuestros vecinos cuando les vemos partir con sus coches cargados no sólo de trastos sino también de hábitos y apegos inútiles de los que no quieren desprenderse. Y así nos ocurre que andamos por el mundo queriendo pisar siempre nuestro felpudo de bienvenida, ese áspero fetiche con el que relacionamos siempre nuestro hogar.

Viajar arrebujados al abrigo de nuestros ositos de peluche no tiene sentido. Que lo hicieran los Masai en sus tiempos era otra co-

sa. Los Masai estaban obligados a ello y lo único que buscaban era no perder ese nexo de unión con su hogar anterior. Ellos se iban para no volver, pero nosotros nos vamos de vacaciones. ¿Y cuáles son entonces las razones que nos llevan hoy a viajar, a ponernos en camino? ¿Qué buscamos? ¿Viajamos acaso para encontrarnos continuamente con nosotros mismos?

Fue Marguerite Duras la que puso en boca del emperador Adriano una frase que mostraba un conocimiento profundo: “Pocos hombres aman durante mucho tiempo los viajes, esa ruptura perpetua de los hábitos”. Siempre se ha dicho que somos animales de costumbres y que necesitamos de una rutina diaria a la que poder aferrarnos para sentirnos seguros. Pero esa misma rutina que tanto añoramos es la misma que nos encierra y nos constriñe y de la que, de vez en cuando, queremos evadirnos. Porque viajar es eso, evasión. Nos evadimos para salir de nosotros mismos, de nuestro encierro en nuestra rutina, para desahogarnos del estrés de nuestra vida cotidiana que nos absorbe y nos abotarga; para muchos, viajar no significa otra cosa que salir, un irse-para-otro-lado, para donde sea con tal de abandonar la tremenda angustia de

ver y repetir siempre lo mismo.

Pero si es verdad que queremos salir de nosotros, también será verdad que queramos embarcarnos hacia algún lugar embriagado de sensaciones distintas. El viajar nos debería de servir como camino explorador al conocimiento, a lo ignoto, hacia un intercambio vivificante de experiencias con todo lo que nos encontremos a nuestro paso.

Pero… ¿estamos de verdad preparados para enfrentarnos a la continua conmoción de todos nuestros prejuicios? ¿Estamos dispuestos a andar sin miedo a acercarnos? ¿Queremos desprendernos de todos nuestros apegos o vamos a seguir soportando el peso de una mochila cargada de hábitos? ¿Somos conscientes de que vamos a tener que asimilar las desigualdades de cada tramo del recorrido? ¿O quizás sólo queremos coleccionar viajes como quien colecciona souvenirs de lugares remotos, de imágenes, de prisas?

Porque si el viaje es evasión, ¿para qué entonces tantas prisas por llegar? ¿No empieza el viaje, acaso, desde el mismo momento que partimos de casa?

Algunos parecemos empeñados en convertir nuestro viaje de evasión en uno de evocación: partimos, corremos, recopila-

>> Algunos parece-

mos empeñados en convertir nuestro viaje de evasión en uno de evocación: partimos, corremos, recopilamos y volvemos para tener el máximo de recuerdos . mos y volvemos para tener el máximo de recuerdos posibles, de souvenirs con los poder soñar durante un tiempo. Y probablemente seríamos todavía más felices si pudiéramos realizar el viaje sin ni siquiera partir, sin apearnos de nuestro felpudo. Porque ya no queremos el viaje más que evocado. Tememos al viaje en sí por lo que tiene de conmoción, pero lo necesitamos para mostrárselo a nuestros vecinos.

Y entonces… ¿qué sentido tiene viajar sólo para evocar? ¿Es que no sabemos evocar por medio de la literatura? ¿Es que no sabemos atrapar con la mirada de nuestra imaginación los caminos más o menos reales, más o menos ficticios, que otros recorren por nosotros? Evocar está bien, porque evocar es traer hacía ti mismo los relatos, es hacer recorrer el camino inverso a los misterios del viaje. Pero recordemos que viajar es todo lo contrario, es evasión. Quizás sea por eso mismo que para muchos el “viajar” se haya convertido en una especie de concepto subversivo que se ha ido ganando un espacio como símbolo de liberación, de confianza en lo propio y de reconocimiento a lo ajeno: salgo de mí para conocer al otro, para abrazar otras maneras de vivir y de pensar, confirmando también que me puedo adaptar a ellas y que puedo sociabilizarme en situaciones muy diferentes.

Viajar sí, pero no mirándonos el ombligo, sino abriendo los ojos y la mente.

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:52

Página 65

ZONA ZENTRO

65

agenda verano ARTAJONA

MARCILLA

DEL 13 AL 19 DE AGOSTO

DEL 26 AL 28 DE AGOSTO

DEL 23 AL 30 DE AGOSTO

Fiestas patronales

XI Encuentros con la Historia (Ver programa en la página 21)

Fiestas patronales

MIRANDA DE ARGA

PERALTA

XLIV concurso de natación infantil y exhibición de natación con aletas.

22:30 h. Placeta de las Pulgas. Concierto a cargo del grupo cubano Trova Havana

Noches de Verano

13 DE AGOSTO

DEL 23 AL 28 DE AGOSTO

12 DE AGOSTO

Fiestas patronales

Fiestas patronales (Ver programa en la página 15)

A las 22.00 horas en la plaza Principal, Gus Marionetas con su obra ‘La inauguración’

BERBINZANA

OLITE

18:30 h. Plaza de Toros. Desencajonamiento de las corridas de toros 21:30 h. Milla del pastor 22:30 h. Plaza de Navarra. Concierto a cargo de la Banda de Música la Tafallesa

DEL 14 AL 19 DE AGOSTO

13 DE AGOSTO

Fiestas patronales (Ver programa en la página 17)

Fiesta Ibicenca

BEIRE DEL 18 AL 22 DE AGOSTO

13 DE AGOSTO

A las 22.00 horas en la plaza Principal, concierto de los mariachis Zacatecas 19 DE AGOSTO

4 DE SEPTIEMBRE

AGOSTO

A las 22.00 h en la plaza Principal, cine al aire libre, ‘Gnomeo y Julieta’

XII Fiesta de la Agricultura Ecológica (Ver programa en la página 6)

Concurso de Pinchos Medievales

20 DE AGOSTO

HASTA EL 15 DE AGOSTO

A las 22.00 horas en la plaza Principal, ‘Trova havana’ son y guaracha cubanos

FIN DE SEMANA DEL 13 Y 14 DE

DEL 14 AL 20 DE AGOSTO

Fiestas patronales (Ver programa en el especial: páginas 32 a 51) DEL 6 SEPTIEMBRE AL 8 DE OCTUBRE

II Festival de Teatro del Tercer Sector, En la Casa de Cultura, organizado por Gabalzeka Teatro (Ver programa en la página 26)

DEL 13 AL 22 DE AGOSTO

Exposición ‘Navarra de casa en casa’, con fotografías de Patxi Úriz y Villar López

Fiestas patronales (Ver programa en la página 23)

SEMANA DEL 15 AL 28 DE AGOSTO

27 DE AGOSTO

Actividades previas de las Fiestas Medievales

A las 22.00 h en la plaza Principal, concierto de Los Totem

HASTA EL 15 DE AGOSTO

FIN DE SEMANA DEL 19 AL 21 DE

DEL 3 AL 12 DE SEPTIEMBRE

16 DE SEPTIEMBRE

Fiestas patronales

AGOSTO

XVIII Fiestas Medievales de Olite (Ver programa en la página 8)

Fiestas patronales en honor a Nuestra Señora de Nieva (Ver programa en la página 53)

A las 20.00 horas en la Iglesia de Santa María, concierto de Música Medieval

16, 18, 25 Y 27 DE AGOSTO

DEL 25 AL 27 DE AGOSTO

TAFALLA

18 DE SEPTIEMBRE

IV Ciclo de Órgano de Larraga (ver programación en la página 15)

Fiestas en honor a la Virgen del Cólera y presentación del Erri Berri (Ver programa en la página 9)

FALCES

FUNES

LARRAGA

26 DE AGOSTO

A las 22.00 h en la plaza Principal, cine al aire libre ‘Winnie the Pooh’

UJUÉ DEL 7 AL 11 DE SEPTIEMBRE

Fiestas patronales

Semana Prefiestas 12 DE AGOSTO

17:00 h. Complejo Deportivo Ereta.

Fiesta de las Migas (Ver programa en la página 6)

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1

8/8/11

09:52

Página 66

TABLÓN DE ANUN ENTRE PARTICUL CIOS ARES

66 tablóndeanuncios

anuncios clasificados Ventas “CASA DE VENECIA” en Olite. Reformada, amueblada y con calefacción. Una planta. Con terreno (300 m2 total).

T 699 222 708 PLAZA en la Sociedad Deportiva Rekarte de Tafalla.

T 661 904 378 APARTAMENTO precioso en Berbinzana de 70 m2. 2 habitaciones, cocina-comedor, 1 baño y 4 terrazas, la principal acristalada. 130.000 euros negociables. T 686 406 124 PARCELA URBANA de 150 m2 en Murillo el Cuende. Se puede construir planta baja más dos alturas. T 650 186 973 PARCELA URBANA de 750 m2 en Murillo el Cuende. Buenas vistas hacia el río. Precio a convenir. T 650 186 973 PEUGEOT 207 Un año de uso. Negro. Diesel.75 cv.

T 636 100 586 ADOSADO con ascensor en Tafalla. 172 metros útiles en tres plantas, ascensor interior, txoko con chimenea, garaje y jardín. Precio 312.000 eur. T 948 755 098 – 679 665 672 PISO EN TAFALLA 4 habitaciones, salón, cocina, baño completo,despensa, 2 balcones. C/ Panueva 36. Muy soleado y buenas vistas. Precio a convenir. T 635 17 25 87 PISO EN TAFALLA con ascensor, 3 hab., salón, cocina y baño, pequeño trastero, balcón con vistas. Precio 126.000 euros o SE ALQUILA por 450 eur./mes.T 687 27 81 92 CABECERO, 2 MESILLAS, 2 LÁMPARAS, SILLA Y CUADRO. Cabecero de 1,50 y dos mesillas de 57 cm de ancho. Todo en madera maciza de cerezo. Silla a juego, dos lámparas y cuadro de 120x70 cm. Estado impecable. T 615036156 DORMITORIO de matrimonio en ratán gris, impecable. Cama, armario, mesillas, sinfonier, butaca y espejo de cuerpo entero. 1.000 euros. T 616 23 21 96 (Javier) PISO EN TAFALLA de 94’81 m2, en Calle Panueva, 30, bajo.

Todo exterior, 3 hab, cocina, baño, despensa y trastero. Calefacción indiv. gas propano. Todo reformado. Para entrar a vivir. T 948 70 27 11 / 626 74 28 08 PLAZA en la Sociedad Deportiva Rekarte de Tafalla.

T 948 70 07 30 / 628 52 70 70 PISO EN TAFALLA de 92 metros cuadrados, nuevo. Todo exterior, 3 habitaciones, 2 baños. Amueblado. Junto al Juzgado. Alquiler o venta. T 648 71 53 40 PISO CON TXOKO amueblado, con chimenea y cocina de madera. 190 m2, 3 habitaciones, 2 baños, cocina y sala. Todo exterior. En Olite. T 696 78 45 95 - 646 61 17 68 PISO de 80 m2, 4 habitaciones, cocina, baño, estar comedor.

C/ Túbal, 42 - 1º dcha, Tafalla. T 948 70 15 87 ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerámica. Tamaño medio. T 615 39 28 88 QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo. T 626 39 37 96 GARAJE en Tafalla. Calle Olite, junto a escaleras del antiguo Trujal. T 699 78 13 72 VENDO CASA EN UJUÉ. Más de 100 m2 construidos en tres plantas con bajera, más 60 metros adicionales de patio/terreno descubierto. T 948 12 95 06.

VENDO O ALQUILO. Piso en Olite. 3 hab., salón, cocina, 2 baños, 2 terrazas, calefacc. indv, aire acondic. T 606 16 31 163 VENDO O ALQUILO. Casa en San Martín de Unx. 150 m2 en 2 plantas, 250 m2 de jardín. Amueblada. Urbanización nueva.

T 679 25 28 70 2 OLIVARES, en San Martín de Unx. 50 olivos cada uno.

T 616 12 86 60 PISO EN TAFALLA, en calle Olite, 1 - 2º. 3 habitaciones, salón, cocina, baño y terraza. T 948 70 13 45 / 948 70 15 14 PISO EN TAFALLA, en Panueva, 25- 1º dcha. 3 hab, salón, cocina, baño, trastero y despensa. T 627 231 680 (Isabel) OPORTUNIDAD EN TAFALLA Se vende piso por traslado, 3 habitaciones, salón, baño, cocina, terraza, despensa. Bien situado. T 948 70 28 39 CASA EN SAN MARTÍN DE UNX, en calle Panueva, 25- 1º dcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa.

T 627 231 680 (Isabel) ACUARIO de agua fría. 96 litros. Con filtro y luz. T 618 18 38 38 PISO EN TAFALLA en C/ Panueva, 4ª altura. Económico.

T 619 06 80 59 PISO EN PERALTA 3 hab, salón, cocina, baño, 2 despensas, a 10 m de la escuela, muy céntrico y luminoso. Completo, para entrar a vivir. T 948 75 15 78 / 646 58 72 57 OPORTUNIDAD, Adosado en Berbinzana. 600 m terreno. Seminuevo. T 636 19 76 55 VIVIENDA, 3 habitaciones, salón, cocina, baño. Buenas vistas.

Para reformar. PVP: 85.000 euros. T 657 10 74 29 UNIFAMILIAR EN TAFALLA, VENDO O ALQUILO. 140 m2 de superficie. Garaje y trastero incluido (zona La Peña). T 948 70 13 21 - 619 72 20 78 CASA MURILLO EL FRUTO Para entrar a vivir. 2 cocinas completas, 3 habitaciones, salón, baño, txoko, patio, 2 terrazas, con calefacción. Precio: 96.000 euros. T 657 28 47 65 PISO EN TAFALLA 3 habitaciones, salón, cocina, 1 baño y despensa. Con ascensor (zona Ambulatorio). T 663 773 167 DEPÓSITO GASOIL de 1.000 l. Buen precio. T 948 36 40 76 JARDÍN de 1.000 m2, con casita pequeña y 3 bungalows. A 31 km de Pamplona y 17 km de Estella. T 650 434 685 LOCAL de 12’5 m2 en primera planta del Centro Comercial de Tafalla. Con escaparate. T 948 70 15 87 CALENTADOR Junker, 2 bombonas de butano y manorreductor. T 638 15 91 07 CASA EN TAFALLA con un amplio patio, en el casco antiguo.

T 948-700235.

VIÑA EN TAFALLA, con olivos. T 948-702545.

MOTO Honda Pan European, 1300 cc, 56.000 Km, granate.

Estado impecable, muy cuidada. Se regalan 3 maletas originales de Honda y 2 cascos en perfecto estado. T 651 104 547 MASTINES ESPAÑOLES vendo por 100 euros.

T 628 67 11 82 SAN MARTÍN DE UNX Se vende superficie para una vivienda. 195 m2 planta baja y 136,5 m2 planta primera. Con proyecto de arquitecto. Muy buen sitio. T 948 73 81 40 VENDO GS500F color gris/negro. Cambio de aceite recién hecho y batería recién cambiada. Dormido en garaje privado. Regalo soporte y baúl Kappa para 1 casco. Precio negociable T 666 86 83 16 / 644 44 85 80 COMPRO LIBROS de Primero de Bachillerato del Instituto de Tafalla (lengua castellana y literatura, ciencias para el mundo contemporáneo y filosofía). En buen estado. T 617 098 097

Alquileres y traspasos SE TRASPASA NEGOCIO en Tafalla en funcionamiento, céntrico, ideal persona autónoma. T 948 757457 LOCAL EN TAFALLA de 125 m2. Zona Huertos. Dispone de luz y agua. Propio grupos musicales a compartir. 350 euros.

T 638 60 13 23

¿Buscas un traba jo? ¿Vendes el co ch res conocer gent e nueva? Envíano e? ¿Quies el to con tu nombre y teléfono y/o direc texto junción de contacto para que po da de anuncios entre mos colocarla en el tablón particulares. ES GR ATIS. zonamed

ia@revistaentor no.es Pol. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva Ba ja (Navarra) T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

LOCAL COMERCIAL EN TAFALLA Se vende o alquila. 50 m2, en la Avenida Baja Navarra, 21, de Tafalla. T 948 70 07 30 / 628 52 70 70 LOCAL COMERCIAL de 55 m2, en calle Monasterio Viejo de San Pedro, nº 5, Pamplona. T 948 26 58 01 - 672 09 01 44 LOCAL COMERCIAL con licencia de actividad para supermercado en la Rochapea, Pamplona. T 948 26 58 01/672 09 01 44 VIVIENDA EN TAFALLA en el centro de la ciudad, con ascensor, calefacción central, de 5 habitaciones, 2 baños, salón y cocina con balcón. T 657107429 APARTAMENTO La Pineda/Salou. Climatizado, céntrico y nuevo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de la playa y de Acuópolis. T 636 38 26 05 PISO en Tafalla. Céntrico. T 609 14 04 75 SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Paseo Jaime I. Completamente amueblado. Semana Julio: 490 €. Semana agosto: 550 €.. Resto a convenir. T 673 84 90 05

Trabajo SE OFRECE chica para cualquier trabajo en Tafalla, incluidos fines de semana y festivos. T 636 218 577 SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664752837 JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor y otras actividades. T 693938429 SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las mañanas, para cuidado de personas mayores, niños, limpiezas de hogar. T 948 703392 - 628794654 (Resu) CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrable se ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o alrededores o. T 634 26 92 68 CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485 CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, se ofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo el año. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel) ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia en fines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23 SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidado de personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain.

T 636 38 26 05 SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche.

T 636 38 26 05 SE NECESITA ayudante de cocina con experiencia.

T 646 48 50 45 SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones.

T 651749496 SE OFRECE CAMARERA con experiencia. Incorporación inmediata.T 675 41 06 51 SE OFRECE CHICA para limpieza de hogares y cuidado de ancianos.T 675 41 06 51

PISO EN TUDELA, céntrico, amueblado y con ascensor. Tfno.

679323001.

PISO EN TAFALLA, en Avda. Sangüesa, 3º, nuevo, con ascensor, calefacción, soleado, orientación sur, 3 hab, 2 baños, terraza, amueblado, trastero. 600 eur. T 948 75 50 59 SALOU Alquilo apartamento climatizado zona Paseo Jaime I, próximo a Port Aventura. Climatizado y amueblado. Recinto privado. Zona Residencial. 490 euros/mes. T 673 84 90 05.

TAFALLA Piso amueblado, 2 baños, 3 hab, cocina, salón. 2 plazas de garaje. Al lado del hospital. 550 euros. T 626 976 759

Varios REFINANCIA tus deudas, paga menos cada mes. No importa cuotas atrasadas, estudio gratuito. T 619197235 COMPRO TRAJE DE MARIACHI color negro, con botonadura plateada. Talla 46. T 639 879 739 COMPRO SAXOFÓN ALTO marca Yamaha. T 948 75 54 14 / 608241071

MAKETA EZM 57-buena:Maquetaci贸n 1

8/8/11

09:52

P谩gina 67

MAKETA EZM 57-buena:Maquetaci贸n 1

8/8/11

09:52

P谩gina 68