Page 1

MAKETA EZM 56 buena:Maquetaci贸n 1

11/7/11

08:54

P谩gina 1


MAKETA EZM 56 buena:Maquetaci贸n 1

11/7/11

08:54

P谩gina 2


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:54

Página 3

06 ENTORNOZONAMEDIA Edita

06 El CRANA impulsa en Marcilla el reciclaje de vidrio 07 ‘Emplea Zona Media’, se presenta para mejorar la situación laboral en la zona 08 La Ruta del Vino se adentra en Valdizarbe

09 DEPUEBLOENPUEBLO Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja (Navarra) T 948 23 28 85 F 948 85 31 71 zonamedia@revistaentorno.es Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina Redacción Elisabeth Irisarri Colaboraciones Javier Zabalza E. Martino Trofeo Cidacos Laborda Maribel Tena Fotografía Isidro Samaniego Elisabeth Irisarri Isabel Lanzas Oriol Conesa M.A. Irigaray Portada Isabel Lanzas Diseño y maquetación AZ2 Comunicación Impresión Gráficas Iratxe Depósito legal NA1795-2006 ENTORNO ZONA MEDIA no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora. IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

09 11 12 13 14 15 17 18 19 20 23 28 29 31 32 33 36

La Bodega Cooperativa Olitense celebra su centenario Olite sube el telón ... Berbinzana festejará en octubre los 50 años del Colegio Arga Miranda celebra la XII Fiesta del Mundo Rural el 17 de julio Beire estrena su renovada Casa Consistorial Los fans más internacionales del Cuto de Artajona recogen su premio ‘Rosa de Junio’ Los ujuetarras visitan su recién reformada Casa Parroquial San Martín: unos gigantes con mucha historia Programa de Fiestas de San Martín de Unx Entrevista con el alcalde de Larraga, Antonio Lamberto Programa de Fiestas de Larraga El CIP Politécnico premia a sus emprendedores El Snooker se juega en Marcilla Azkorock, cantera musical peraltesa Entrevista con el alcalde de Funes, Isidro Velasco Programa de Fiestas de Funes Falces: reparto de comisiones y apoyo al comercio local

37 DEPORTE 37 Tafalla acoge el Campeonato de España Junior de Ciclismo en Pista 38 Trofeo Cidacos y actualidad Tafatrans Vulzanizados Ruiz 40 Picatostes: Joanna de Ute 41 Agenda de actividades 42 Clasificados


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:54

Página 4

TELÉFONOS DE INTERÉS

LÍNEAS DE AUTOBUSES

Mancomunidades

LA TAFALLESA

CONDA Pamplona-Tafalla-Olite

Falces-Miranda-Pamplona Salidas de Falces: 8.45 y 15.15 Regreso a Falces: 13 y 19:30. Los sábados el servicio de la tarde se suprime. Pasos por Tafalla: 9.15, 15.45 y 13.35, 20.05

Diario

Mancomunidad de Mairaga: 948703305 Mancomunidad de Valdizarbe: 948341076 Mancomunidad Deportiva: 948751049 Servicios sociales de base Artajona: 948364581 Marcilla: 948713842 Olite: 948740390 Tafalla: 948701811 Ayuntamientos Artajona: 948364031 Beire: 948740096 Berbinzana: 948722009 Falces: 948734072 Funes: 948754003 Larraga: 948711011 Marcilla: 948757031 Mendigorría: 948340011 Miranda de Arga: 948737035 Olite: 948740175 Peralta: 948750005 Pitillas: 948745005 San Martín de Unx: 948738006 Tafalla: 948701811 Ujué: 948739023

Lunes/Sábado (labora.)

Lerín-Berbinzana-Larraga-Pamplona Salidas de Lerín: 7.30 y 15.15 Regresos a Lerín: 12.30 y 19.00 Servicio de lunes a sábados. Pasos por Tafalla: 8.05, 15.55 y 13.05, 19.35

Falces: 948734642 Funes: 948754574 Marcilla: 948751664 Larraga: 948711770 Olite: 948740329 Peralta: 948751616 Tafalla: 948704034

Desde Pamplona: 13.30, 16.30, 18.00 Desde Tafalla: 14.05, 17.05, 18.35 Olite-Tafalla-Pamplona Diario

Desde Olite: 8.45, 13.20, 17.30, 18.45, 20.10 Desde Tafalla: 8.55, 13.30, 17.40, 18.55, 20.15

Carcastillo-Murillo-Mélida-SantacaraTraibuenas-Murillo el Cuende-PitillasBeire-Olite-Pamplona

Lunes/Sábado (labora.)

Salidas de Carcastillo: 7.15, 9.45 y 14.15 (El servicio de las 9.45 y 14.15 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende) Regresos a Carcastillo: 12, 17.30 y 19.30 (El servicio de las 19.30 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)

Pamplona-Tafalla

Pasos por Tafalla 8.15, 10.30, 15.00 y 12.35, 18.10 y 20.05. Horarios de lunes a sábados, los domingos o festivos las salidas de Carcastillo son a las 9 y 18.45 y los regresos a las 13 y 20.30

Desde Olite: 8.35, 10.25, 16.00 Desde Tafalla: 8.40, 10.35, 16.10

Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 20.00 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 12.00, 18.30 Tafalla-Pamplona Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 8.45, 16.05 Domingos

Desde Tafalla: 20.15, 20.25 Tafalla-Artajona-Mendigorría-Pamplona

Olite-Pamplona Centros de salud

Desde Pamplona: 7.15, 9.15, 10.15, 16.30, 19.15, 20.45 Desde Tafalla: 7.50, 9.50, 10.50, 17.05, 19.50, 21.15

Salidas de Olite: 6.45, 7.10, 8, 9.30, 10.05, 11, 13.15, 14.50 y 18.25 Pasos por Tafalla 5 minutos después. Festivos: 9.35 y 19.20

Transporte

Regresos a Olite: 8.15, 9.30, 11, 12, 14.20, 15.15, 17.30, 19.30, 20.15 y 21. Horarios de lunes a viernes durante el periodo escolar. Los sábados el servicio de las 6.45, 7.15, 9.30, 8.15, 15.15, 20.15 y 21 se suprimen, siendo el último autobús a las 20.30

La Conda: 948221026 Pamplona La Tafallesa (Tafalla): 948700979 La Tafallesa (Pamplona): 948222886 RENFE: 948130202 Pamplona

Ujué-Tafalla Salidas de Ujué 9.20 y regreso 18.30 De lunes a viernes laborables de septiembre a junio. En verano sólo los viernes.

Lunes/Viernes (labora.)

Desde Tafalla: 11.45, 15.30 Desde Artajona: 12.00, 15.45 Desde Mendigorría: 12.05, 15.50 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 7.30 Desde Artajona: 7.45 Desde Mendigorría: 7.55 Pamplona-Mendigorría-Artajona-Tafalla Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 9.15, 19.00 Desde Mendigorría: 10.10, 19.50 Desde Artajona: 10.15, 19.55 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 13.30 Desde Mendigorría: 14.20 Desde Artajona: 14.25


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:54

Página 5

 EL CONCURSO

 SÍGUENOS EN FACEBOOK

¿Conoces tu entorno?

En nuestro concurso queremos descubrir un poco mejor los comercios de nuestra zona y por eso, cada mes, os pediremos que averigüéis cuál es el comercio asociado a ASCOTA que aparece en la fotografía que adjuntamos. Si sabes de qué comercio se trata, no tienes más que escribirnos con la respuesta, dejándonos tu nombre y dirección postal. El ganador recibirá por correo un vale de 30 euros de ASCOTA para emplear en cualquiera de sus establecimientos asociados. Las respuestas al concurso las recibiremos por correo postal o por correo electrónico hasta el 31 de julio de 2011. ¡Anímate a participar y gana con ENTORNO y ASCOTA!

zonamedia@revistaentorno.es REVISTA ENTORNO ZONA MEDIA Pol. Ind. Mutilva Baja, c/E - nº 9, 2º C 31192 Mutilva Baja (Navarra)

ENTORNO ya tiene su espacio propio en facebook. Una página a través de la cual podrás seguir todos los números y el proceso de realización de las dos Me gusta cabeceras de la revista ENTORNO (ZONA MEDIA y VALDIZARBE) y donde esperamos vuestra participación para enriquecer los contenidos de nuestras páginas. Tu opinión nos interesa y contigo queremos seguir construyendo nuestra Zona Media. SÍGUENOS en Facebook con un clik en ME GUSTA.

 EL CIERRE

Ganadores del Concurso de Eslogan por la Conciliación.

Un eslogan para la conciliación

SOLUCIÓN ANTERIOR:

Óptica Aros (Tafalla) GANADORA

Celia Pascual Zaratiegui (Tafalla) En Tafalla. Junto a ti.

‘Si la fiesta compartes, las tareas... ¿por qué no las repartes?’ Esa ha sido la frase que más ha convencido al jurando del I Concurso de Slogan sobre Igualdad convocado por el Ayuntamiento de Tafalla. Esta consigna, ideada por Mari Elizalde Urquia, se plasmará en servilletas que serán repartidas en el transcurso de las fiestas. También obtuvieron premio el segundo clasificado, Kike Baleznategui, por su eslogan ‘En el partido de la corresponsabilidad, tod@s jugamos en casa’; en categoría juvenil, el primer premio quedó desierto, mientras que el segundo fue para Shantidevi Jiménez, con su frase: ‘Yo comparto, tú compartes. Yo ayudo, tú ayudas’.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

6

11/7/11

08:54

Página 6

zonamedia actualidad

El CRANA impulsa en Marcilla el reciclaje de vidrio Con ‘Mensaje en una botella’, en el que participan el Ayuntamiento, la Mancomunidad y los establecimientos de la localidad, se quiere mejorar la recogida durante agosto El Centro de Recursos Ambientales de Navarra, Ecovidrio, la Mancomunidad de Residuos de la Ribera Alta y el Ayuntamiento de Marcilla pondrán en marcha la campaña, ‘Mensaje en una botella’, dirigida para mejorar la recogida selectiva de vidrio en la localidad, durante el mes de agosto. La iniciativa trata de llegar a los establecimientos que generan más cantidades de este residuo, como los piperos y los establecimientos hosteleros. Por ello, todas las entidades implicadas, además de la Asociación Ecologista ‘Alnus’ firmaron un convenio en el que se comprometen a impulsar el reciclaje, poniendo a disposición de los establecimientos contenedores de boca ancha para el vi-

drio, hacer cumplir las ordenanzas existentes a este respecto, y difundir la importancia de la separación en origen, respectivamente. Además, se pondrán en marcha varias acciones de información y sensibilización ambiental. Especial esfuerzo durante las fiestas

La iniciativa se ha puesto en marcha en Marcilla ya que se observa una tendencia a la disminución de la cantidad de kilos recogidos por habitante (de los 22 de 2009, a los 18 actuales). Por ello, se hará un especial esfuerzo en mejorar las cifras durante las fiestas que la localidad celebra en agosto: las pequeñas, durante la primera semana, y las patronales, del 23 al 30 del mismo mes.

La campaña “Mensaje en una botella” busca mejorar la recogida de vidrio durante las fiestas de agosto. FOTO: Kerus Comunicación

Pitillas entrega los premios de su I Rally fotográfico Infantil Se celebró en el transcurso de la VIII Fiesta del Agua, y estuvo organizado por el Ayuntamiento, en colaboración con el Consorcio y Mairaga El Ayuntamiento de Pitillas, en colaboración con el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media ha entregado recientemente los premios del I Rally Fotográfico Infantil que se realizó en el transcurso de la VIII Fiesta del Agua de Pitillas. Los premios se entregaron el pasado sábado, día 25 en el salón de plenos del Consistorio de la localidad, de la mano de la presidenta actual de Mairaga (entidad que patrocina el certamen), Maite Mañú. Los premios, que consistieron en tres entradas para cada uno de los ganadores para el parque Senda Viva, fueron a parar a Xabier Arratia, de Barásoain; Peio Costa, de Pitillas; y Ainhoa Garde, de Carcastillo.

Entrega de premios a los ganadores.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:55

Página 7

actualidad zonamedia 7

‘Emplea Zona Media’, se presenta para mejorar la situación laboral en la zona Promovido por el Consorcio y financiada por el Servicio Navarro de Empleo, ayudará a unas 50 personas en la búsqueda activa de empleo “Emplea Zona Media” es un proyecto piloto promovido por el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media y financiado por el Servicio Navarro de Empleo, enmarcado dentro de las medidas anticrisis. Se trata del único proyecto aprobado que se va a poner en marcha en un entorno rural, y será el Consorcio de la Desarrollo de la Zona Media la entidad encargada del diseño, ejecución y evaluación de esta iniciativa experimental. En el proyecto interviene un equipo técnico que abarca las áreas de: prospección del mercado laboral de la comarca, formación y capacitación del grupo beneficiario, y orientación laboral individualizada a cada una de las personas participantes. El grupo destinatario y beneficiario lo forman 50 personas desempleadas de la comarca, que realizan búsqueda activa de empleo. El proceso de selección de este grupo no ha concluido, pudiendo recibirse todavía solicitudes de participación por parte de personas de la comarca desempleadas, demandantes de empleo que estén inscritas en las oficinas de Servicio Navarro de Empleo, especialmente mayores de 45 años. La duración del servicio va a ser de 6 meses, de julio a diciembre de 2011, y quienes participen deberán adquirir el compromiso de asistir a las acciones programadas, que tienen por objeto la mejora de la empleabilidad. Entre los servicios que va a ofrecer ‘Emplea Zona Media’ se encuentran: la prospección en

Presentación del proyecto “Emplea Zona Media”.

las empresas de la Zona Media y en otras entidades públicas; detección de las necesidades de contratación, tramitación de ofertas de empleo y preselección de personas candidatas demandantes de empleo cuyo perfil se ajusta al demandado. También se trabajará la formación en Nuevas Tecnologías como herramienta imprescindible para la Búsqueda Activa de Empleo y la orientación laboral individualizada, proporcionando información sobre el mercado laboral, asesoramiento para realizar currículum y carta de

presentación, información sobre las distintas técnicas de selección de personal y apoyo en la definición individual de cada objetivo profesional y en el diseño del itinerario de empleabilidad de cada una de las 50 personas participantes. El servicio se ubica en un local cedido por el Ayuntamiento de Olite, en la planta baja del edificio consistorial, y los teléfonos de contacto para inscripciones e información son el 948740175 (extensión 35) y el del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media 948740739.

Jornada sobre Empleo Social Protegido Representantes de los servicios de base de la zona trataron temas como la necesidad de transformar la renta básica en una prestación activa Los Servicios Sociales de Base de Artajona, Peralta, Olite y Tafalla participaron en la III Jornada de Empleo Social Protegido de Navarra, que se celebraró el 24 de junio. Durante el transcurso de la iniciativa se trataron temas como cambio de perfil de los receptores del servicio, cada vez más heterogéneo; la dificultad de acceso al programa debido a los recortes económicos y la tardanza en el pago de la subvención dada la actual situación de crisis, además de la necesidad de transformar la Renta Básica (prestación económica garantizada) en una prestación activa. Los Programas de Empleo Social Protegido son proyectos no lucrativos de interés colectivo promovidos por las entidades locales y de iniciativa social que implican la contratación laboral temporal de personas en situación de exclusiones sociales y/o perceptoras de Renta Básica con las que se trabaja la adquisición de hábitos y habilidades que mejoren sus posibilidades de incorporación laboral. Y que se desarrollan en varios municipios de la zona.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

8

11/7/11

08:55

Página 8

zonamedia actualidad

La Ruta del Vino se adentra en Valdizarbe El V Viaje Corporativo ofreció un paseo por las Bodegas de Sarría, el Camino de Santiago en Puente la Reina y la Casa del Árbol del Jakue La Ruta del Vino en su afán por seguir dando a conocer sus variados recursos organizó su V Viaje Corporativo, un recorrido en el que los participantes (representantes de empresas turísticas, de hostelería, organizadores de eventos, etc.) pudieron descubrir varios rincones de Valdizarbe. La primera parada del recorrido tuvo lugar en el Señorío de Sarría, más concretamente en su bodega. La bodega de Sarría ofrece sobre todo la posibilidad de conocer, de una manera íntegra, todo el proceso de fabricación del vino: desde pasear entre sus viñas (de vaso o espaldera), algunas de ellas con más de 50 años, a seguir todo el camino que realizan las uvas hasta que se convierten en algunos de los caldos más internacionales de Navarra, con presencia en países como Japón, Estados Unidos, o Alemania. El visitante puede encontrarse en la Bodega con lugares tan singulares como la sala de barricas de roble, donde se gestan los reservas y crianzas, o la zona de los antiguos depósitos, recubiertos de hormigón y restaurados, que se ha convertido

>> El hotel Jakue ha construido la primera casa en el árbol de España. ‘Maitenea’ es un espacio concebido para dormir más cerca de las estrellas en plena ruta jacobea. para facilitar el paso de peregrinos por el río Arga. Visita a la Casa del árbol del Hotel Jakue en Puente la Reina, una original habitación de hotel que cuenta además con una terraza y un telescopio para observar las estrellas.

Dormir más cerca de las estrellas

hoy, gracias a su nueva gestión, en un espacio para aperitivos, eventos de empresa, etc. Además, su restaurante ofrece los mejores productos de la tierra, cómo no, con las mejores opciones de maridaje. La Ruta del Vino ofrece importantes vinculaciones con el patrimonio histórico, monumental y artístico, y Puente la Reina cuenta con uno de los más interesante conjuntos urbanos que visitar. Además, pasear por el centro de la villa permite realizar un tramo

Otra de las propuestas de la Ruta del Vino permite acercarte un poco más a las estrellas. Y es que el hotel Jakue de Puente la Reina ha construido recientemente una casa en uno de los plataneros de su jardín, convirtiéndose en la primera habitación en un árbol de toda España. ‘Maitenea’ es un espacio concebido para dormir más cerca de las estrellas, y por ello, además de con un dormitorio y un baño, cuenta con una terraza desde donde observar, a través de un telescopio las estrellas, en plena ruta jacobea.

del Camino. Desde la iglesia del Crucifijo, uno de los más curiosos conjuntos románico-góticos de Europa, hasta la iglesia de Santiago, pasando por las casas blasonadas de la calle Mayor, o la iglesia de San Pedro, donde se puede contemplar la conocida ‘Virgen del Txori’. Para finalizar el recorrido en el elemento más antiguo y que da nombre a la localidad: su puente románico, de siete arcos (uno de ellos ocultos), y cuya construcción fue ordenada por la reina Doña Mayor


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:55

Página 9

olite depuebloenpueblo 9

La Bodega Cooperativa Olitense celebra su centenario Fundada en 1911 por el padre Victoriano Flamarique, fue la primera bodega cooperativa de Navarra La relación de Olite con el vino viene de muy lejos. Ya en la época romana aparecen las primeras referencias a este caldo en la localidad, que sin duda alcanzó grandes cotas de esplendor durante la edad media, con el traslado a la ciudad de la corte real de los Evreux y los Champaña. Incluso el Ayuntamiento, ya en la Edad Moderna, se hizo cargo de vigilar los estándares de calidad del vino, controlando la plantación de especies. Probablemente por ello, y por la expansión de la filoxera en Francia, a finales del siglo XVIII se generalizó en la localidad la construcción de bodegas particulares en prácticamente todas las casas de la localidad. Sin embargo, a finales del siglo XIX y principios del XX, y debido entre otras cosas a los conflictos entre clases, Olite apenas cuenta con viñas. Ese momento coincide con la llegada a la localidad de una figura que, con el paso de los años se convertiría en imprescindible en la historia de la localidad: Victoriano Flamarique. Y es que este sacerdote beirejo, haciéndose eco de las tendencias sociales y económicas europeas, comienza a implantar en la localidad el modelo cooperativista, y en el año 1911 constituye la que sería la primera bodega cooperativa de la historia de Navarra: la Bodega Cooperativa Olitense. Constituida oficialmente el 20 de agosto de ese año, la entidad ha logrado sobrevivir a diversos avatares, dificultades y problemas hasta conseguir celebrar, durante estos días su centenario. Y como 100 años no se celebran todos los días, la actual Vega del Castillo ha festejado por todo lo alto tan significativa efemérides. Para ello, la bodega coope-

Arriba, edificio al que se trasladó la bodega en 1918. Abajo, olitenses en plena vendimia. FOTOS CEDIDAS

Con motivo del centenario, se organizó una charla en la que se repasaron los orígenes de la bodega y de la agricultura navarra.

rativa organizó una charla en la que el historiador local, Javier Corcín (biznieto del primer presidente de la cooperativa), el profesor Ingeniería Agrónoma de la UPNA, Antonio Purroy, y el actual presidente de la institución, Pedro Rodeles hicieron un repaso a los orígenes históricos de la bodega y de la agricultura navarra, así como al presente y al futuro del sector. Además de este acto más formal (al que acudieron representantes de la administración y del Consejo Regulador), los alrededor de 250 socios con los que cuenta en la actualidad la bodega pudieron disfrutar, un día más tarde de una jornada festiva, con misa, una comida popular y música. De la obra social a la apuesta por la calidad y modernidad

Previamente a la constitución de la Bodega Cooperativa, el padre Flamarique creó todo un entramado de empresas y entidades con fines sociales: la Cooperativa de Abonos en 1904; la Harinera en 1908; la Caja Rural en 1909; el Círculo Católico, en el mismo año; e incluso un periódico. Todo ello

con un gran componente religioso, pero también con un enorme sentido práctico, con recomendaciones y métodos de actuación que, todavía hoy en día siguen teniendo vigencia. Aquella primera Cooperativa Olitense, con Sabas Corcín como presidente, contaba con 63 socios, y en tan solo un año logró conseguir un incremento del 30% en el precio de la uva, así como mejorar la calidad de los vinos. Así las cosas, la trayectoria de la bodega fue muy positiva, y en 1918 se trasladó hasta el actual edificio, en el que se ha mantenido desde entonces. Con graves crisis, entre las que destaca la de mediados de los años 20, en que se hizo necesario vender toda la obra social, la Cooperativa Olitense logró sobrevivir en solitario. Hasta que en el año 90 se hizo necesaria la unión con las cooperativas de Pitillas (Nuestra Señora de Ujué) y Ujué (Virgen de Ujué), creando el grupo Vega del Castillo. En esta última etapa, la bodega ha pasado de ser únicamente productora, a comercializar hasta dos millones de botellas de vino, en más de 25 países. La mejo-

>> En esta última etapa, la bodega ha pasado de ser únicamente productora, a comercializar hasta dos millones de botellas de vino, en más de 25 países. ra en la calidad ha sido la obsesión de Vega del Castillo, en todos los aspectos. En la actualidad, según expresaba el presidente de la cooperativa, Pedro Rodeles, el principal problema al que se enfrentan las bodegas navarras es “la crisis de precios, derivada del desequilibrio existente entre las ganancias de los productores y la de los comercializadores y distribuidores. Por ello, y para poder seguir trabajando con la misma ilusión y ganas que en los últimos cien años, necesitamos que la administración tome medidas fiscales y elabore leyes que protejan a los productores, porque si no, estamos condenados a desaparecer”.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:55

Página 10

10 depuebloenpueblo olite

La juventud de Olite renueva sus fiestas La nueva junta de la asociación de jóvenes de la localidad ideó un programa con algunas novedades que volvió a contar con un gran respaldo popular Olite celebró sus fiestas de la Juventud del 24 al 26 de junio, con un balance muy positivo por parte de los organizadores. Y es que la Asociación de la Juventud renovó su junta coincidiendo con las celebraciones, y en el programa de actos se incluyeron varias novedades. Entre ellas, el lanzamiento de un cohete que dio inicio a los festejos durante la tarde del viernes 24 de junio, que corrió a cargo de Violeta Bezunartea, la más joven de la asociación. Otro de los cambios con respecto a años anteriores fue el menú, de la comida popular celebrada el sábado, que en lugar de ser aportado por cada una de las cuadrillas, estuvo compuesto por una paellada popular, tal y como se realiza durante las fiestas de septiembre. Los encierros taurinos volvieron a ofrecer la oportunidad a los recortadores locales para lucirse, y los más pequeños también tuvieron su espacio en el programa, con una actuación de payasos, torico de fuego y lanzamiento de chucherías, entre otras cosas. El buen tiempo y el respaldo po-

Imágenes de la paellada popular celebrada durante las fiestas de la juventud. FOTO: Isabel Lanzas.

>> Violeta Bezunartea, la más joven de la asociación de jóvenes, fue la encargada de tirar el cohete pular hicieron el resto para que el fin de semana se convirtiera, un año más, en el referente festivo de los jóvenes de Olite.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:55

Página 11

olite depuebloenpueblo 11

Olite sube el telón Desde Lope de Vega, hasta Shakespeare, pasando por los mitos, la vida, la muerte y el amor, se han programado diferentes montajes teatrales, conciertos, exposiciones desde el 15 al 31 de julio en la XII edición del Festival de Teatro Clásico La programación del Festival de Teatro Clásico, de lo más completa, volverá a organizarse en Entornos. Una de las iniciativas más importante de esta edición será la coproducción entre Olite, Almagro y Almería, que bajo el título ‘El invisible príncipe del Baúl’ se representa el 19. Habrá un entorno dedicado a ‘La vida y la muerte, las danzas y el árbol’, “relacionado con el paradigma de la vida y la muerte, constante argumento en los textos clásicos, y en todo el teatro, reflejado a través de las ceremonias medievales de las danzas de la muerte que se desarrollaban en toda Europa, y del mito del árbol de la vida, presente en diferentes formas en todas las culturas, y que tuvo una especial relevancia en la iconografía barroca”, explicaban desde la dirección del festival. Todo ello vendrá de la mano de ‘Dança da morte/Danza de la Muerte’, de Nao de Amores, el 27 de julio; y de ‘Solum’, de Teatro do Mar, el día 31. También habrá una referencia obligada al referente mundial del teatro clásico, bajo el nombre ‘Shakespear, Shakespeare’, con la representación de ‘Mujeres de Shakespeare’, por parte de Rafael Álvarez ‘El Brujo’; ‘Macbeth’ por parte de Ur Teatro los días 29 y 30; y ‘Érase una vez Macbeth’ de Teatro bajo la Arena, del 18 al 22 de julio. ‘En torno a las fuentes: mito, leyenda y realidad’, será otro de los temas utilizados para agrupar distintos espectáculos: ‘El joven

>> Desde el 15 de julio y hasta final de mes, las calles, plazas y edificios de Olite se vestirán de teatro para la XII edición del Festival de Teatro Clásico

Burlador’, del grupo universitario chileno La Calderona; ‘El caballero de Olmedo’, del Aula de Teatro de la Universidad de Murcia; ‘El castigo sin venganza’, de la compañía Rakatá; ‘María Estuardo’, de Tranvía Teatro/La Fundición; y ‘El cómico de los caminos’, con Pablo del Mundillo. ‘Mil siglos de amor en cualquier instante traerá a ‘Los locos de Valencia’, del Centre teatral de la Generalitat Valenciana; ‘La Celestina’ de Secuencia 3; ‘Égloga de Placida y Vitoriano’ de Laboratorio Escénico Universidad Valle Colombia. Y ‘… entre llamas arder sin encenderse’, un concierto de Raquel An-

dueza con el grupo Anfione. ‘El maestro de danzar’ de Teatro de Fondo, será la referencia a ‘Lope de Vega y Navarra’. En el Palacio Real se establecerá el ‘Espacio Experiencia’, con los montajes: ‘Blop’, de Dante Teatro; ‘Cómo contar los clásicos a los niños’, de Teatro Bajo la Arena; y ‘Verso/orseV’, de La Nave. El ya habitual ‘Entorno Calle’ contará con ‘Barrocos, de Morboria Teatro; ‘Las marquesas encantando’, de Compañía Malabar; ‘La Caja de Pandora’, de Compañía de Circo Maintomano; ‘Antes de la función’, de T’ombligo Teatro.

‘El vino del personaje’; ‘10 años de Nao de Amores’; ‘E class’, y el Curso de iniciación al teatro pre-barroco completarán los principales ejes del festival, que como cada año se estructurarán en torno a varios escenarios: La Cava, la plaza Carlos III el Noble, la plaza de la Cantería, el Colegio Príncipe de Viana, el Palacio de los Reyes de Navarra, el Museo del Vino y la Iglesia de Santa María de Ujué. Tampoco faltarán las exposiciones, concretamente la del vestuario de la Compañía Nacional de Teatro Clásico en las Galerías Medievales; y el ciclo de conferencias en el Museo del Vino. ‘Oligitum’, de Pentaphonia Brass

También enmarcado en el Festival, tiene lugar el estreno de la composición ‘Oligitum’, una obra de Vicente Egea que será interpretada por el quinteto de metales de la localidad, Pentaphonia Brass. Inspirada en el Palacio Real, esta actuación cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Olite y se celebra en el escenario que le sirvió de inspiración.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:55

Página 12

12 depuebloenpueblo berbinzana

Berbinzana festejará en octubre los 50 años del Colegio Arga Una comisión integrada por padres, profesores y el Ayuntamiento trabaja ya en la organización del evento Una comisión integrada por profesores, representantes municipales y miembros de la Asociación de Padres, ya ha iniciado los preparativos para celebrar por todo lo alto el 50 aniversario del Colegio Público Arga. La fiesta principal tendrá lugar el próximo 21 de octubre, pero existe la intención de realizar distintas actividades conmemorativas durante la semana previa. Así, entre las iniciativas que se pondrán en marcha destacan: una exposición de mobiliario antiguo de la escuela; una exposición de fotografía antigua; así como varias charlas en las que los maestros que a lo largo de estos años han pasado por el centro cuenten sus vivencias personales. Todas estas actividades se realizarán en el gimnasio del colegio, que para la ocasión va a ser objeto de algunas reformas: “está previsto que el Ayuntamiento destine 1.500 euros a la adecuación del centro para las celebraciones, que servirían para sufragar la pintura del gimnasio, así como la reparación de la cornisa o la sustitución de algunas persianas en mal estado”, explicaban desde la comisión encargada de los preparativos, que está integrada por la directora, Marisa Prieto; una profesora, Blanca Aurora; dos representantes de la Apyma, Mª Jesús Guembe y Resu Duque; dos representantes municipales, Fermín Ciga y Francisco José Etxeberria.

>> La fiesta principal tendrá lugar el próximo 21 de octubre Para el día de la fiesta, que se celebrará el 21 de octubre, se ha previsto una recepción de autoridades (con la presencia del consejero de Educación), así como una comida al aire libre para padres y alumnos. Por la tarde, y al aire libre, se harán juegos antiguos, en las que varias generaciones podrán divertirse juntos. Desde el colegio solicitan la colaboración y participación de los vecinos en todos los actos que se organicen: “desde que nos presten fotos, hasta libros de entonces, juegos ...” apuntaban desde

la comisión organizadora. Durante la semana cultural previa a la fiesta, podrán contar sus experiencias, maestros tan conocidos y queridos en la localidad

como Don Ignacio Álvarez, uno de los primeros profesores del colegio Arga, o Mª Carmen Lizarbe, que impartió clases en el centro durante más de 25 años.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:55

Página 13

miranda depuebloenpueblo 13

XII FIESTA DEL MUNDO RURAL, EL 17 DE JULIO

Las mujeres de antaño vistas por El Condimento El grupo de teatro de la localidad escenificará la vida en la época desde las reflexiones de un grupo de artesanas del siglo pasado Cada año, los vecinos de Miranda de Arga tratan de recuperar distintos aspectos de la vida de la localidad de antaño. Los oficios artesanales se convierten en protagonistas de una fiesta en la que uno de los principales atractivos viene de la mano del grupo de teatro El Condimento, de la localidad. En esta ocasión, las actrices de la formación se han propuesto recordar a sus vecinos la importancia que tenían algunas mujeres en el desarrollo de varios oficios, en las décadas de los 40-50 y 60 del siglo pasado: “nos hemos basado en mujeres reales para recrear cómo era la vida cotidiana de entonces. Y ellas mismas harán una comparativa sobre cómo se vivía y como se vive ahora en la localidad”, explicaba Mª Jesús Ábrego, directora y guionista de la representación. Así, un total de siete actrices de la localidad darán vida a Nicanora (interpretada por Juani Ripa); Tomasa (interpretada por Ascensión Esteban); Juana (interpretada por Nieves Sesma); Rosario (interpretada por Carmen Berruezo); Ramona (interpreta-

>> “Nos hemos basado en mujeres reales para recrear cómo era la vida cotidiana de entonces” ba que, “por eso decidí adaptar el guión y durante estos días lo hemos estado ensayando”. Espectáculo en el Portal

Actuación del grupo de teatro El Condimento en el Encuentro de Mujeres Rurales celebrado esta primavera en Olite.

da por Mari Jaurrieta); Sor Filomena (interpretada por Salomé Ibáñez) y Eusebia (interpretada por Mª Jesús Ábrego): “eran lavanderas, estañadoras, vendedoras ambulantes, arreglaban sillas, etc. Y sus historias son conocidas por muchos de los vecinos de Miranda”, declaraba la responsable del guión, quien además señalaba que “a partir de recuerdos e historias escuchadas siempre en el pueblo, se me ocurrió escribir un guión en el que las mujeres re-

flexionan, en clave de humor, sobre cómo vivían entonces y cómo se vive ahora”. La obra, es una adaptación de la que ya realizara El Condimento en el Encuentro de Mujeres del Mundo Rural, celebrado el 30 de abril en Olite: “entonces hablamos de otros temas, e hicimos mención a temas de actualidad como las subvenciones del INAI, y la verdad es que nos sorprendió mucho la acogida que tuvo”, apuntaba Mª Jesús quien apunta-

A diferencia de anteriores ediciones, la obra se escenificará a partir de las 14.00 horas en el Portal, para que todos los vecinos puedan disfrutar del espectáculo. Pero la fiesta se prolongará durante toda la mañana del domingo, día 17 de julio, con exhibiciones de siega y trilla en la Era; exposición y venta de artesanía; visitas guiadas por el casco histórico de la ciudad; exposiciones de cuadros y maquinaria antigua; pasacalles y recorrido de gigantes y cabezudos; espectáculos infantiles, etc. Todo ello con la organización del Ayuntamiento de Miranda de Arga y la colaboración del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:55

Página 14

14 depuebloenpueblo beire

Beire estrena su renovada Casa Consistorial Después de siete meses de obras y de dos legislaturas de espera, se han culminado las reformas por valor de 215.000 euros Beire estrena durante estos días su renovada Casa Consistorial. Después de siete meses de trabajo, y de algunos problemas de última hora, a lo largo de la primera semana de julio se realizó el traslado del mobiliario y la documentación, desde el centro cultural donde provisionalmente se había instalado la sede municipal. Los trabajos en el edificio, una construcción de más de 200 años de antigüedad, consistieron en una reforma integral del interior, del que solo se conservó la fachada. Así, se ha modificado la estructura interna, adecuando el espacio a las necesidades del Ayuntamiento. En la planta baja, se han ampliado los baños públicos, y la zona del antiguo consultorio médico (que se ha mantenido igual) se destinará a la ubicación del juzgado de paz y un despacho para la prestación de los Servicios Sociales de Base. En la primera planta se han habilitado las oficinas de atención al público, así como un despacho para la secretaria y el salón de plenos: “en esta planta es donde hemos tenido que adqui-

Una obra muy necesaria

Sergio Fresán, alcalde de Beire, en la entrada principal del renovado Ayuntamiento.

rir algunos muebles, como la mesa en forma de U para los plenos, la mesa del despacho de secretaría o las sillas de la sala de espera”, explicaba el alcalde de Beire, Sergio Fresán, quien además apuntaba que “aunque en un principio no teníamos previsto gastar dinero en mobiliario, finalmente se hizo necesario, por lo que el precio final se verá algo incrementado”.

En la tercera planta se ha instalado el despacho de alcaldía, así como el archivo municipal y una sala de usos múltiples. Finalmente, el proyecto ha conseguido recuperar la buhardilla del edificio que servirá como almacén municipal: “asimismo, la obra ha reservado un hueco para la instalación de un ascensor cuando contemos con la financiación necesaria para ello”.

De la inversión total, que asciende a 215.000 euros, el departamento de Administración asumirá el 80% y el Consistorio se hará cargo del 20% restante. La localidad logró la subvención dentro del Plan Cuatrienal 2009-2012: “llevábamos casi dos legislaturas detrás de la ayuda para poder reformar el Ayuntamiento, y la verdad es que es una satisfacción haberlo podido realizar finalmente”, declaraba el primer edil, quien también recordaba que “la pena es que apenas vamos a poder disfrutarlo, y después de ocho años que llevamos trabajando en condiciones tan precarias, ahora que tenemos el edificio nuevo nos vayamos a marchar en octubre”. Antes de ello, a lo largo de las próximas semanas, está previsto que se celebre la inauguración oficial del centro, que contará con la presencia de alguno de los representantes del Ejecutivo foral, recientemente constituido.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:55

Página 15

artajona depuebloenpueblo 15

Los fans más internacionales del Cuto de Artajona recogen su premio ‘Rosa de Junio’ Que la Rifa del Cuto de Artajona es un acontecimiento de importancia internacional es un hecho conocido. Desde que se inició la venta de suertes a través de Internet y desde que la rifa se emite en directo, este particular sorteo (el único que se conozca en que los boletos son nominales) no ha hecho sino ganar en fama. Pero fue a partir del año 2006, aproximadamente cuando se convirtió en todo un evento para los miembros del Club Taurino de Nueva York. La principal artífice de este seguimiento allende los mares no es otra que Junerose (Rosa de Junio Conlin). Esta profesora americana es una amante de los Sanfermines desde hace 28 años. Y en una de esas visitas a Pamplona conoció a Rosario Valencia y Manolo Oficialdegui, los que ello considera “su familia de aquí”. Desde entonces, ha seguido viniendo año tras año, consiguiéndose el cariño de todos cuantos la conocen. Y es que ‘Rosa de Junio’, con su pañuelo blanco y rojo a la cabeza, se ha convertido en todo un personaje típico de los Sanfermines. Y año tras año no deja de venir a Pamplona, pero tampoco de visitar las fincas de diferentes ganaderos, donde también tiene muy buenos amigos. Premio Rosa de Junio

A través de su relación con Manolo y Rosario, Junerose fue familiarizándose con la Rifa del Cuto y dándola a conocer en su país, de tal manera que en las últimas

tradas para ver una corrida de toros (con merienda y botella de vino), así como una comida en algún restaurante (Arzak o Túbal) y una estancia de una noche en una casa del Cerco de Artajona”, explicaba la propia Junerose. En esta ocasión, Conlin ha venido acompañada de Judy Parkinson y Linda Maiers, ambas de Chicago. La primera de ellas fue agraciada con el premio el año pasado, aunque como no pudo disfrutar de su estancia en Artajona ha querido volver porque “estuve encantada con la hospitalidad de la gente, y con lo cariñosa que es. Y en esta segunda visita me estoy sintiendo como en mi casa”.

Junerose Conlin y los ganadores de su galardón en su reciente visita a Artajona y Pamplona.

ediciones más de 900 suertes de las jugadas han sido americanas. Como agradecimiento a la hospitalidad de sus amigos, y como premio al amor que muchos americanos tienen por los Sanfermines, a Junerose se le ocurrió crear el premio ‘Rosa de Junio’. Así, desde el año 2008, se entrega un premio especial ‘Rosa de Junio’ a la suerte premiada (adquirida por un americano) con el último cuto. Y si no resultaran premiados, para el último nominado del Club Taurino de Nueva York, o amigos personales suyos nominados antes del último cuto: “cada año vienen dos personas y pueden disfrutar de dos en-

>>A lo largo de estos días visitan Artajona y Pamplona los mejores embajadores internacionales de la Rifa del Cuto: Junerose Conlin y los ganadores de su galardón

Presencia del Cuto de Artajona en Sanfermines

A raíz de este premio americanoartajonés, la presencia de Artajona en los Sanfermines se ha convertido en toda una tradición. En el año 2008, entregaron el cuto (despiezado) a Giselle Moll, quien, como no podía llevárselo a su país tomó la decisión de degustarlo en un almuerzo durante los Sanfermines. Así, cada año, artajoneses y amantes de la Rifa (y algún que otro curioso hambriento) se acerca cada domingo de Sanfermines hasta el Caballo Blanco, donde tiene lugar ‘el almuerzo cutero’. Una ocasión única para disfrutar de las bondades del cuto, del hermanamiento navarro-americano, pero sobre todo para pasar un buen rato entre amigos.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:55

Página 16

16 depuebloenpueblo san martín de unx

El Ayuntamiento de San Martín propone usar el antiguo colegio como residencia para Anfas El Consistorio planteó la rehabilitación del colegio de las monjas y la ANDEP está estudiando la viabilidad del proyecto La Agencia Navarra para la Dependencia, ANDEP, está estudiando la viabilidad del proyecto presentado por el Ayuntamiento de San Martín de Unx y Anfas, y que consiste en la habilitación del antiguo colegio público de la localidad como residencia temporal para los usuarios de la asociación. El Consistorio ofreció la posibilidad de dar un nuevo uso al antiguo edificio del colegio de las monjas, y la asociación en seguida vio que la mejor opción era una residencia para estancias temporales, un servicio que hasta la fecha no existe específicamente para las personas con discapacidad intelectual: “se trataría de un lugar donde alojar a los usuarios que, de manera excepcional necesitan de un lugar donde pasar unos días, mientras que las personas que cuidan de ellos de manera habitual resuelven otras cuestiones personales”, explicaba el alcalde de San Martín, Jesús Lecumberri.

que “el proyecto salga finalmente adelante”. La nueva residencia tendría capacidad para unas 30 ó 35 personas y serviría para crear en la localidad 10 puestos de trabajo directos. Ampliación de la residencia de ancianos

La fiesta de Anfas de la Zona Media Media del año pasado se celebró en Artajona.

>> “La mejor opción podría ser una residencia para estancias temporales”

Y es que actualmente no existe ningún centro que preste este servicio, por lo que los familiares de estas personas dependientes tienen que recurrir a residencias de ancianos u otro tipo de alojamientos tutelados. Por ello, desde Anfas mostraban su satisfacción por el ofrecimiento y esperaban

Otro de los proyectos que quiere poner en marcha el Ayuntamiento a lo largo de este año es la ampliación de la residencia de ancianos Santa Zita. El edificio cuenta con capacidad para albergar a 35 personas, y con la ampliación se alcanzarían las 50 plazas, tanto para usuarios de la localidad como de otros municipios de la zona. Asimismo, según explicaba el primer edil, el proyecto también contempla la construcción de una nueva cocina, ya que hasta la fecha las comidas son servidas mediante un servicio de catering: “para todo ello pediremos la subvención del departamento de Bienestar Social del Gobierno de Navarra”.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:55

Página 17

ujue depuebloenpueblo 17

Los ujuetarras visitan su recién reformada Casa Parroquial El recorrido contó con las explicaciones del arquitecto responsable, Leopoldo Gil, quien ofreció detalles de los trabajos realizados Una visita guiada por la recién restaurada Casa Parroquial sirvió a los vecinos de Ujué para conocer de primera mano el resultado de los trabajos llevados a cabo durante los últimos meses. El paseo, que tuvo lugar el 3 de julio, contó con las explicaciones de Leopoldo Gil, arquitecto de Príncipe de Viana encargado de supervisar las obras. La visita se inició en el atrio de la iglesia de Santa María donde el responsable de la obras recordó a los presentes la cronología de las obras en el conjunto monumental, y recalcó que se han podido llevar a cabo gracias a la aportación “de todos los contribuyentes”. En ese punto comenzó el recorrido por el edificio, visitando la primera planta, donde se encuentra una de las salas parroquiales, así como unos baños públicos, y las escaleras de acceso a la vivienda del párroco, ubicada en el tercer piso. La sala parroquial tiene espacio suficiente para que en ella tengan lugar reuniones o cualquier actividad que quiera desarrollar la parroquia, incluidas celebraciones religiosas.

objetos de uso religioso, los libros de la biblioteca prioral y más objetos interesantes que en un futuro pueden ser instalados en otro lugar. Una vez concluidas estas obras, se terminan las actuaciones en el conjunto monumental, por parte del Gobierno de Navarra, según reconoció el propio arquitecto, quien además apuntó que “ahora será el pueblo y la parroquia los que tengan que asumir su mantenimiento. Pudiendo disfrutar de los ingresos que se generen de sus visitas”. El ático de la casa parroquial donde, entre otros objetos, se encuentran los libros de la biblioteca prioral. FOTO: Mikel Burgui

Una planta por debajo se encuentra la recepción del edificio, donde se podrán iniciar las visitas guiadas y recibir a los visitantes. También en este nivel se encuentra el ascensor, que permitirá a las personas con dificultades de movilidad salvar las escaleras que dan acceso al templo. En un nivel intermedio se sitúan sendas salas gemelas, que han conservado su aire medieval y cuyo diseño gustó mucho a los

vecinos participantes en la visita. Será en estos espacios donde se expongan las estelas funerarias y figuras sepulcrales, que se encontraron durante las obras de restauración. Asimismo, será en este espacio donde tengan lugar las futuras exposiciones temporales que pueda albergar la localidad. Para terminar el recorrido, los visitantes pudieron acceder a la buhardilla, donde se han almacenado los candelabros, imágenes y

Concierto y visitas guiadas

Durante la jornada, los vecinos disfrutaron también de un concierto, ofrecido por la Coral Santa Cecilia de Tafalla. Una actuación a la que asistieron unas 60 personas y que contó con la participación del Coro de Ujué. Además, desde principios de julio y hasta septiembre se realizarán visitas guiadas al conjunto monumental, que tendrán lugar los sábados de 12.00 a 14.00 horas, y para el resto de días se podrán contratar previamente en el teléfono 697 69 10 70.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:55

Página 18

18 sanmartíndeunxenfiestas

FIESTAS PATRONALES

Unos gigantes con mucha historia y mucho futuro La Comparsa de Gigantes y Cabezudos es uno de los colectivos más importantes de las fiestas de San Martín, desde hace más de 50 años. Y desde hace 15 la localidad cuenta con dos parejas de figuras, a los que se han sumado los gigantes txikis Desde las alturas volverán a ser protagonistas de las fiestas. Y es que los gigantes de San Martín de Unx son toda una institución en la localidad, que desde el año 1996 cuenta con dos parejas de gigantes. Las alargadas figuras de Juan de Labrit e Inés de Clevert llegaron hasta el municipio, procedentes de Alicante, en los años 40. Paralelamente a esto, se constituyó la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, que desde entonces hasta hoy se ha encargado de hacer bailar a estas alargadas figuras. Año tras año, la salida de los gigantes iba ganando en popularidad y en seguimiento, hasta que en 1982 y debido a su deterioro, se decidió sustituir la pareja por otros gigantes. Así, se adquirió en la empresa Aragonesa de Fiestas, una pareja de Reyes Católicos, imágenes habituales en todos los gigantes de la época. Juan e Inés quedaron a partir de ese momento apartados en un almacén del Ayuntamiento hasta que, en los años 90, el alguacil Jesús Mª Muruzábal propuso restaurarlos a su amigo, Javier Sesma: “como él era un experto en todo tipo de manualidades, le sugerí que podía intentar reparar la vieja pareja de gigantes, que estaba a punto de perderse en el almacén. Aceptó encantado y durante un año estuvo reconstruyéndoles las caras con cartón piedra, y reparando sus armazones, con brazos y manos nuevas”, explicaba el propio alguacil, quien además apuntaba que “una vez finalizados los trabajos de reparación, llegaba el momento de vestirlos, y para ello diez mujeres de la localidad se ofrecieron voluntarias”. Así, Felisa Caminos, Antonia Mª Valencia, Mª Pilar Portoles, Amparo Muruzábal, Mª Luisa Lecumberri, Mª Camino Valencia,

Juani De Carlos, Angelines Caminos, Teresa Pérez y Elena Valencia, trabajaron durante tres meses para confeccionar unos trajes similares a los originales: “las modistas se inspiraron en una foto antigua que tenía yo, y en la que se pudieron ver los cortes y también el color”, recordaba Jesús Mª, quien además apuntaba que “el día del chupinazo del 96, los estrenamos de nuevo, y desde entonces en San Martín salen dos parejas de gigantes”. Hace un par de años, el Ayuntamiento reconoció el mérito de Javier Sesma, ofreciéndole el honor de lanzar el Chupinazo. Cantera y futuro

Además de los cuatro gigantes grandes, la Comparsa de San Martín la integran otros tres gigantes txikis, bailados por los más pequeños de la localidad: “hay mucha afición y mucha gente que sigue participando en la salida de los gigantes, que se encargan de amenizar las mañanas festivas. Así, desde el día del Chupinazo, recorremos las calles del municipio día tras día, acompañamos a la corporación a misa el

día de la patrona, etc.”, declaraba uno de los responsables de la Comparsa, quien además apuntaba que “pasamos por las casas de gente que nos lo pide, y ya se ha convertido en toda una tradición hacer una parada en casa de Roque Martín y Angelines Caminos, que siempre nos obsequian con un almuerzo a base de caracoles y otras delicias”. Los gaiteros de Tafalla acompañan habitualmente los bailes de una comparsa con mucha historia, pero sobre todo con mucho presente y mucho futuro.

Arriba, la comparsa de gigantes y cabezudos con los gaiteros de Tafalla. Abajo, los gigantes txikis, bailados por los más pequeños de la localidad.

>> Las figuras de Juan de Labrit e Inés de Clevert llegaron al municipio, procedentes de Alicante, en los años 40


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:55

Página 19

sanmartíndeunxenfiestas 19

PROGRAMA DE FIESTAS DE SAN MARTÍN DE UNX 2011

FIESTAS DE LA VIRGEN DEL PÓPULO DEL 2 AL 7 DE AGOSTO 22:00 Toro de fuego. 00:30 Verbena en la plaza con la orquesta Kaoba. 01:00 Fiesta de disfraces. Organiza la juventud.

MARTES 2 DE AGOSTO VÍSPERA 11:30 Entrega de premio al cartel ganador del programa de fiestas y reconocimiento a los demás carteles. 12:00 Cohete anunciador de las fiestas amenizado por la charanga Forri´stars. A continuación, aperitivo popular. 13:00 Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, acompañada de los gaiteros de Tafalla. 17:30 Festival de Pelota. Mano Individual 4 ½, mano parejas. 17:30 Juegos infantiles. 20:00 Salve en honor a la Virgen del Pópulo y a continuación concierto de la Coral San Martín. 20:15 Zurracapote popular y baile de la Era. 20:30 Baile en la plaza a cargo de la orquesta Equus. 21:30 Bingo en la plaza organizado por la juventud. 22:00 Toro de Fuego. 00:30 Verbena en la plaza con la orquesta Equus.

MIÉRCOLES 3 DE AGOSTO DÍA DE LA PATRONA Y DE LA MERINDAD 08:00 Aurora en honor a Nuestra Señora del Pópulo. 12:00 Recepción de Autoridades en el Ayuntamiento. 12:30 Tradicional Procesión y Misa Solemne en Honor a Nuestra Señora del Pópulo, acompañada por la Corporación Municipal, Autoridades, la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, con la actuación de la Coral San Martín. 18:30 Actuación en la plaza con la grupo Alma Navarra. 19:00 Bombas japonesas. 20:30 Baile en la plaza a cargo de la orquesta Equus. 21:30 Bingo en la plaza. 22:00 Toro de fuego.

VIERNES 5 DE AGOSTO DÍA DE LA JUVENTUD Y DE LA MUJER

00:30 Verbena en la plaza con la orquesta Equus.

JUEVES 4 DE AGOSTO DÍA DEL NIÑO 11:30 Ofrenda floral en la Iglesia de Santa María. 12:00 Chupinazo txiki y bombas japonesas. 12:30-14:00 Hinchables en el frontón para los niños. 13:00 Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, acompañada de los gaiteros de Tafalla. 14:30 Comida popular txiki (ver carteles). 16:00-18:00 Parque infantil en el frontón. 16:00 Campeonato de mus (en el bar El Castillo) organizado por el Ayuntamiento. Apuntarse en el bar. 17:00 Campeonato de brisca (en el Club de Jubilados) organizado por el Ayuntamiento. Apuntarse en el club de jubilados. 18:00 Gorriti y sus animales. 19:00 Encierro tkiki. 20:30 Desfile de disfraces infantil, salida desde el frontón. 20:30 Baile en la plaza a cargo de la orquesta Kaoba. 21:30 Bingo en la plaza.

13:00 Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos. 14:30 Comida popular en el asador Casa Tomás. 17:00 Campeonato relámpago de mus (organiza la juventud). 18:00 Ronda con la txaranga El Enredo. 19:00 Chocolatada infantil. 19:30 Bombas japonesas. 20:00 Encierro txiki. 21:30 Bingo en la plaza. 22:00 Toro de fuego. 00:30 Festival de música “San Martín-Garrafapunk” organizado por la juventud. 02:30 Toro de fuego.

SÁBADO 6 DE AGOSTO DÍA DEL CATATO AUSENTE Y JUMELAGE SAN MARTÍN DE HINX 12:00 Concurso de calderetes en la zona de las piscinas. Primer premio: 200 €y caja de vino. 2º premio: 100 €y caja de vino. Tercer premio: 50 €y caja de vino. 13:00 Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos. 18:30 Bombas japonesas. 19:00 Chuchín Ibáñez presenta el “Show Mariachi Acapulco” 20:00 Encierro txiki. 20:30 Baile en la plaza con la orquesta Yatagán. 21:30 Bingo en la plaza. 22:00 Toro de fuego. 01:00 Verbena popular amenizada por la orquesta Yatagán. 02:30 Toro de fuego.

DOMINGO 7 DE AGOSTO DÍA DE NUESTROS MAYORES 09:00 Dianas con los gaiteros de Tafalla. 13:00 Misa para Nuestros Mayores. 13:00 Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos. 14:30 Comida organizada por el Ayuntamiento y el Club de Jubilados en el asador Casa Tomás. A continuación, actuación de “Aires de México”. 18:00 El show de los payasos Chip y Chop. 19:30 Bombas japonesas. 20:00 Encierro txiki. 20:30 Baile en la plaza a cargo de la orquesta Kaoba. 21:30 Bingo en la plaza. 22:00 Toro de fuego. 00:30 Verbena en la plaza con Kaoba. 01:00 Pobre de mí. Seguidamente, toro de fuego y traca final despidiendo las fiestas de 2011.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:56

Página 20

20 larragaenfiestas

ANTONIO LAMBERTO, ALCALDE DE LARRAGA

“Queremos potenciar la participación ciudadana” >> Aunque con más responsabilidades, trataré de disfrutar de las fiestas como otros años.

Recién aterrizado en la vida municipal de Larraga, Antonio Lamberto, trabaja a contrarreloj para que todo esté listo para los próximos acontecimientos festivos: la Vaca Brava y las fiestas patronales. Pero el objetivo principal que se propone el nuevo alcalde es lograr que mejore el funcionamiento del Consistorio, y para ello va a profundizar en la participación ciudadana en la toma de decisiones. Formó equipo de gobierno con Bildu, pero afirma que la voluntad es que “todos los que quieran” participen en las distintas áreas municipales. ¿Cómo estás viviendo tu llegada a la alcaldía de Larraga? Con muchísimo trabajo. Pensábamos que la Vaca Brava y las fiestas iban a estar más avanzadas, pero nos hemos encontrado con que estaba casi todo por definir, así que nos hemos tenido que centrar en estas cuestiones y dejar para más adelante el trabajo municipal . ¿Qué objetivos se marca a corto plazo? Nuestra principal misión durante los primeros meses es mejorar el funcionamiento del Ayuntamiento, y esa va a ser nuestra principal prioridad. Para ello, nos hemos propuesto dar una información mucho mayor a los vecinos sobre las actuaciones municipales, e implicarlos en la toma de decisión de las comisiones. En definitiva, mejorar los cauces de participación ciudadana. ¿Ha sido más difícil compartir

votado. Además, tenemos muy claro que queremos implicar a todo el mundo, y por eso vamos a constituir comisiones que funcionen como asambleas.

Comisiones entre PSN y Bildu Larraga ya tiene establecido el reparto de sus comisiones informativas. Las presidencias de estos órganos se han repartido finalmente entre los concejales del PSN y los de Bildu. Así, Urbanismo estará dirigido por Luis Alberto Arguiñano; Agricultura y Festejos por Pili Ochagavía; Servicios Sociales por Pedro Jimeno; Cultura y Euskera por Garazi García; Deporte y Juventud, por Milagrosa Zabalza, y los temas del Consorcio serán competencia de Antonio Lamberto. Desde el Ayuntamiento especificaron que dichas comisiones estarán abiertas a la participación de todos los vecinos.

el equipo de gobierno con otro partido, en este caso Bildu? En absoluto. Llegamos en su día a un acuerdo de gobierno, y en el reparto de comisiones hemos respetado dichos principios. De momento no hemos tenido ninguna diferencia, salvo las lógicas que pueden surgir del trabajo diario, incluso con miembros de tu propio partido. Nuestra principal preocupación es nuestro

pueblo, y eso está por encima de cualquier discrepancia. ¿Cómo ha sido la reacción de los vecinos al acuerdo? De momento está siendo buena. La gente que te conoce confía en ti, y el resto pienso que nos tiene que dar tiempo, para ver cómo hacemos las cosas. Aún así, tengo la sensación de que la gente quería un cambio y eso es lo que ha

¿Y cómo está siendo la relación con la oposición? De momento buena. Todavía no hemos empezado a trabajar en los asuntos más importantes, pero no hemos tenido ningún problema. Han mostrado su voluntad de colaborar activamente en todas las áreas y esperemos que se mantenga así toda la legislatura. ¿Qué proyectos te gustaría llevar adelante en la legislatura? El principal problema de los ayuntamientos es la financiación. Por eso tenemos que esperar a que nos concedan subvenciones para tratar de concluir las obras del centro de día. Otra de las cuestiones que hay que resolver en los próximos dos años es el traslado de la Escuela Infantil. Y ojalá pudiéramos contar con la financiación para acometer la construcción de una Casa de Cultura. Y con las fiestas a la vuelta de la esquina, ¿cómo vas a vivirlas? Espero poder disfrutarlas como otros años. Está claro que voy a tener más responsabilidades, pero aún así trataré de disfrutarlas.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:56

Página 21

larragaenfiestas 21

Larraga mantiene su tradición taurina con la XI Fiesta de la Vaca Brava Entre las principales novedades del programa, que se desarrollará entre el 23 y el 24 de julio, se encuentra una exhibición ecuestre Larraga disfrutará de su fiesta anual de la Vaca Brava el próximo 24 de julio, en lo que será la XI edición de un evento que viene organizando el Ayuntamiento de la localidad en colaboración con el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media. Pero para abrir boca, la tarde del día 23 tendrá lugar una suelta de vaquillas, a la que seguirá el ya tradicional concierto de la Coral San Miguel en la parroquia. Para el domingo, día 24, el programa mantiene el esquema de años anteriores, aunque con alguna pequeña variación. Así, en esta ocasión no habrá visitas guiadas a la finca La Serna, de la ganadería Macua, como venía siendo habitual en las últimas ediciones. En su lugar, y como novedad en el programa, se incluye un espectáculo ecuestre a cargo de Hípica Zahorí de Falces, que incluye exhibiciones de doma clásica, de arrastre, calesas e incluso baile flamenco con caballos. Tampoco faltarán las visitas guiadas por el casco antiguo de la localidad, que incluirán un recorrido por la iglesia de San Miguel o una retrospectiva con fotos antiguas sobre la vida en la localidad (traída de aguas, reconstrucción de edificios, etc.) En cuanto a los espectáculos taurinos, se repite el encierro de novillos (con un capón) de la ganadería de Alicia Urriz, la tienta de vacas, o la exhibición de ‘arte madrileño’, con suertes como ‘Don Tancredo’, ‘manso humano’, ‘el hombre paja’ y ‘toricos carretones’ para los más pequeños. También para los niños, habrá varias sueltas de toricos de agua y de ruedas, así como una ronda con los gigantes y >> Los bares de Lacabezudos de la localidad. rraga han preparaEl programa se completa con la venta de artesanía en la calle La do un fin de semana Palanquera, la ronda y el torico del Pincho, con tapa de fuego. Además, los bares de y vino por 2,50 euros, Larraga han preparado un fin de y los restaurantes semana del Pincho, con tapa y viprepararan menús a no por 2,50 euros, y los restaurantes prepararan menús a un un precio popular. precio popular.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:56

Página 22

22 larragaenfiestas

Menos vacas y más música para las fiestas de Larraga El programa contará con importantes novedades, entre las que destacan la implicación de la juventud en varios actos, la disminución de encierros nocturnos y la inclusión de nuevos espectáculos musicales Larraga celebrará sus fiestas patronales, entre el 5 y el 11 de agosto, con importantes novedades. La primera de ellas es la celebración de una jornada prefiestas, el día 4 de agosto, dedicada a los niños. Ellos serán los encargados de participar en la primera edición de un cross popular que se correrá por el recorrido tradicional del encierro. La iniciativa está organizada por los responsables del Cross de Reyes y premiará a todos los participantes con pañuelicos bordados. Después de la carrera, los txikis (de entre 6 y 14 años) también podrán correr delante del torico de fuego, que tendrá lugar a las 22.00 h. Una vez iniciadas oficialmente las fiestas, los jóvenes también serán unos de los grandes protagonistas. Y es que, desde el nuevo ayuntamiento se ha querido implicar a este colectivo en la realización de varias actividades: “contaremos con las actuaciones de grupos y dj’s de la localidad, como Patadaoi, No Relax y Britxi & Ángel”, explicaba la nueva concejala de Festejos, Mª Pilar Ochagavía, quien además apuntaba que “asimis-

nada de la charanga Strapalucio: “además intentaremos que las cuadrillas participen en alguna competición de deporte rural o juegos tradicionales por equipos”, declaraba Pili. Finalmente, desde la comisión de Festejos han decidido suprimir dos noches de vacas (pasando de seis a cuatro) para poder contar con otras actuaciones, como una tamborrada de Zumaia y una batucada.

Mª Pilar Ochagavía, concejala de festejos, en el balcón del ayuntamiento desde donde lanzará el chupinazo que abrirá las fiestas de 2011.

mo, desde la gazte se ocuparán de organizar actividades para los más peques, con juegos populares, talleres, etc. durante varios días en la calle La Palanquera o en la Plaza”. Además, los txikis también podrán disfrutar de actividades en la piscina, durante la celebración del Día del Niño, que tendrá lugar el día 11 de agosto. En otro orden de cosas, la tradicional cena popular de otros años se convierte en una comida popular de calderetes, con concurso incluido: “los ganado-

res se llevarán un caldero y un cucharón de palo; los segundos clasificados solo el caldero y los terceros sólo el cucharón. Son unos premios simbólicos, pero hemos querido animar a la gente a participar”, declaraba la edil de Festejos quien añadía que “ese mismo día, después de las vacas hemos preparado un karaoke para adultos”. La celebración del día de las cuadrillas también contará con algunas novedades. Como la comida popular al aire libre o la actuación, durante toda la jor-

Mª Pilar Ochagavía lanzará el chupinazo

Precisamente la recién estrenada edil de Festejos, Mª Pilar Ochagavía Quel, será la encargada de lanzar el Chupinazo, el próximo 5 de agosto. Nació en Francia, en Noyon, y allí vivió hasta que cumplió los 24 años, cuando se casó con un ragués. De padres falcesinos, lleva 14 años viviendo en la localidad, y reconoce que lanzar el Chupinazo será un momento “muy especial y que nunca hubiera imaginado vivir”, por eso lo disfrutará intensamente, como sus primeras fiestas como concejala, que sin duda serán inolvidables para ella.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:56

Página 23

larragaenfiestas 23

PROGRAMA DE FIESTAS DE LARRAGA 2011

FIESTAS DE SAN MIGUEL DEL 5 AL 11 DE AGOSTO VIERNES 5 DE AGOSTO DÍA DEL CHUPINAZO 12:00 En la Sala de Plenos del Ayuntamiento, entrega de subvenciones a distintas asociaciones de Larraga. Imposición de pañuelicos a los nacidos en el último año. 13:00 Desde el balcón del Ayuntamiento, lanzamiento del chupinazo anunciador de las fiestas, seguido de ronda de gigantes y cabezudos con la charanga Burrumba. 14:00 Aperitivo popular servido por la Corporación municipal en la calle Palanquera. 18:00 En la calle sor Julia Ruiz toro de agua. 18:30 Encierro de subida de las reses bravas. 18:35 Festejo taurino en la plaza amenizado por la charanga Burrumba. 19:15 Encierro de bajada y subida de las reses bravas. 19:20 Festejo taurino en la Plaza amenizado por la charanga Burrumba. 20:25 Encierro de bajada de las reses bravas. 20:30 Solemnes vísperas en honor a San Miguel, amenizada por la coral. 22:00 Torico de fuego en la carretera de Berbinzana. 00:00 Música en la Palanquera con Patadaoi y No Relax (por concretar). SÁBADO 6 DE AGOSTO DÍA DE SAN MIGUEL 11:00 Tamborrada de Zumaia 11:30 Recibimiento a San Miguel de Aralar en la plaza de los Fueros. Subida de la corporación municipal a la iglesia, acompañada de la Banda Alegría Raguesa y la comparsa de gigantes y cabezudos. 12:00 Tradicional procesión por las calles de Larraga con la asistencia de la corporación municipal, la Banda Alegría Raguesa y la comparsa de gigantes y cabezudos. 12:30 En la iglesia San Miguel Arcángel, solemne misa oficiada por el parroco Diego Salinas, en honor a San Miguel. Misa coral a cargo de la Coral San Miguel. 14:00 Comida de la Tamborrada en la Sociedad La Laguna. 18:00 Torico de agua en la calle sor Julia Ruiz. 18:30 Encierro de subida de reses bravas. 18:35 Festejo taurino en la Plaza de los Fueros amenizado por la Banda Alegría Raguesa. 19:15 Encierro de bajada y subida de las reses bravas. 19:20 Festejo taurino en la Plaza de los Fueros amenizado por la Banda Alegría Raguesa. 20:25 Encierro de bajada seguido de ronda con la tamborrada de Zumaia.

21:30 Bailables con los gaiteros: baile de la Era y Zortxiko. 22:00 Torico de fuego en la carretera de Berbinzana. 00:00 Festejo taurino en la plaza amenizado por la Banda Alegría Raguesa 01:00 DJ en la Palanquera Teison. DOMINGO 7 DE AGOSTO DÍA DEL JUBILADO 12:00 Espectáculo para niños en la calle Palanquera. 12:30 Subida a la iglesia con nuestros mayores acompañados de la Charanga Mendigorría y a continuación santa misa. 14:00 Comida popular para nuestros mayores. 16:00 Jotas para nuestros mayores. A continuación la Charanga Mendigorría acompañará a los jubilados a la plaza. 18:30 Encierro de subida de reses bravas. 18:35 Festejo taurino en la Plaza de los Fueros amenizado por la Charanga Mendigorría. 19:15 Encierro de bajada y subida de las reses bravas. 19:20 Festejo taurino en la Plaza de los Fueros amenizado por la Charanga Mendigorría. 20:25 Encierro de bajada y a continuación, ronda con gigantes y cabezudos acompañados por los gaiteros y el gupo de danzas de Larraga. 21:30 Bailables con los gaiteros: baile de la Era y Zortxiko. 22:00 Torico de fuego en la carretera de Berbinzana. 00:00 Festejo taurino en la plaza amenizado por la banda Charanga Mendigorría. 01:00 Chuchín Ibáñez y su Mariachi LUNES 8 DE AGOSTO DÍA DEL CALDERETE 10:30 Almuerzo popular. 11:00 Inscripciones para el concurso de calderetes en la Palanquera. 11:15 Elaboración de los calderetes por las cuadrillas para el concurso. 12:00 Actividades infantiles en la plaza de los Fueros seguido de torico de agua en la calle sor Julia Ruiz. 14:00 Entrega de premios de los calderetes. Tras la entrega, comida en la calle Palanquera. 17:00 Ronda de cuadrillas con la Charanga Burrumba. 18:30 Encierro de subida de las reses bravas. 18:35 Festejo taurino en la Plaza de los Fueros amenizado por la charanga Burrumba. 19:15 Encierro de bajada y subida de las reses bravas. 20:15 Festejo taurino en la Plaza de los Fueros amenizado por la charanga Burrumba.

20:25 Encierro de bajada de las reses bravas. 20:30 Karaoke adultos. 21:30 Bailables con los gaiteros: baile de la Era y Zortxiko. 22:00 Torico de fuego en la carretera de Berbinzana. 00:30 DJ en la calle Palanquera Britxi & Ángel. MARTES 9 DE AGOSTO DÍA DE LA MUJER 12:00 Actividades infantiles en la Palanquera, seguido de torico de agua en la calle sor Julia Ruiz a las 13:30 horas. 12:30 Subida y misa para las mujeres la iglesia San Miguel Arcángel, acompañadas de la Charanga Burrumba. 14:00 Comida para las mujeres en el hostal El Castillo. 18:00 Pasacalles con la Charanga Burrumba hasta la plaza de los Fueros. 18:30 Encierro de subida de las reses bravas. 18:35 Festejo taurino en la Plaza de los Fueros amenizado por la charanga Burrumba. 19:15 Encierro de bajada y subida de las reses bravas. 19:20 Festejo taurino en la Plaza de los Fueros amenizado por la charanga Burrumba. 20:25 Encierro de bajada de las reses bravas y ronda de mujeres acompañadas por Burrumba. 20:30 Bailables DJ. 21:00 Cocktail para las mujeres en el bar Freeman. 22:00 Torico de fuego en la carretera de Berbinzana. 22:30 Cena para las mujeres en el Bar Freeman. 00:30 Festejo taurino en la Plaza amenizado por la charanga Burrumba. MIÉRCOLES 10 DE AGOSTO DÍA DEL NIÑO 11:00 En el Ayuntamiento, nombramiento de Alcalde y Alcaldesa Chiqui. Pablo Fernández y Yara Suescun. 11:30 Subida a la iglesia de los más pequeños acompañados por la Banda Alegría Raguesa y la comparsa de gigantes y cabezudos para realizar la ofrenda floral. 12:00-14:00 Actividades infantiles en las piscinas. 16:00-18:00 Actividades infantiles en las piscinas. 18:30 Encierro de subida de las reses bravas. 18:35 Festejo taurino amenizado por la Banda Alegría Raguesa. 19:15 Encierro de bajada y subida de las reses bravas.

19:20 Festejo taurino amenizado por la Banda Alegría Raguesa. 20:25 Encierro de bajada de las reses bravas. 20:30 Ronda de Gigantes y cabezudos con la Banda Alegría Raguesa. 22:00 Torico de fuego en la carretera de Berbinzana. 00:00 Batukada.

JUEVES 11 DE AGOSTO DÍA DE LAS CUADRILLAS Y POBRE DE MÍ 10:00 Almuerzo popular en la calle la Palanquera. 11:00 En la plaza de los Fueros, competiciones de cuadrillas de juegos populares y deporte rural (Garaz i& Iñaki) seguido de ronda de las cuadrillas por las calles del pueblo acompañados por la Charanga Strapalucio. 13:00 Toro de agua en la calle sor Julia Ruiz. 14:30 Comida popular en la calle la Palanquera. 18:00 Toro de agua en la calle sor Julia Ruiz. 18:30 Encierro de subida de las reses bravas. 18:35 Festejo taurino en la Plaza de los Fueros amenizado por la charanga Strapalucio. 19:15 Encierro de bajada y subida de reses bravas. 19:20 Festejo taurino en la Plaza de los Fueros amenizado por la charanga Strapalucio. 20:25 Encierro de bajada de reses bravas, seguido de ronda de cuadrillas acompañadas por la Charanga Strapalucio. 22:00 Torico de fuego en la carretera de Berbinzana. 00:00 Festejo taurino en la plaza amenizado por la Charanga Strapalucio y a continuación Pobre de mí desde el balcón del Ayuntamiento. JUEVES 4 DE AGOSTO CALENTANDO MOTORES 20:00-21:00 Encierro del recorrido por niños de 6 a 14 años. A continuación entrega de premios. 22:00 Torico de fuego en la carretera de Berbinzana.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:56

Página 24

24 depuebloenpueblo tafalla

Unas fiestas de la Juventud originales y multitudinarias Tafalla celebró entre el 28 de junio y el 3 de julio un variado programa de actividades culturales y festivas, con el mismo apoyo popular de siempre Tafalla ha culminado la celebración de sus fiestas de la Juventud, con un balance muy positivo en cuanto a participación e implicación popular. Las actividades culturales diseñadas para el martes, miércoles y jueves, volvieron a llenarse, tanto en la Casa de Cultura, con el espectáculo teatral ‘Mc Cabaret’ (en el que intervinieron varios actores tafalleses) y con el espectáculo de danza oriental fusión de la ‘Compañía Adasha’; y en la placeta de las pulgas, con la actuación de la cantautora local Leire Urroz. El viernes, el río Cidacos volvió a cobrar protagonismo, con el descenso temático, en el que se pudieron ver creaciones de lo más originales. Además, se inició la fiesta en el paseo del Mercadillo, con la ya tradicional ‘pollada y conejada’, y sendos conciertos. El día grande de las fiestas volvió a ser el sábado, que en esta ocasión comenzó con el disparo del chupinazo y contó con la presencia de jóvenes vestidos de blanco. Tras una ronda popular por los garitos (con Technocarro incluido), tuvo lugar la comida popular, a la que asistieron más de 300 jóvenes, que luego pudieron disfrutar de actuaciones de distintos estilos. Y aunque estaba prevista su celebración, el ‘Vaca Prix’ por cuadrillas de este año tuvo que suspenderse debido a una tormenta, que cayó poco antes de la hora prevista para el espectáculo. Concierto del Oinez

El tradicional festival Oreja Cortada contó este año con las actuaciones de los grupos Zartako-k, Gatillazo y Gatibu. La principal novedad fue que en

FOTOGRAFÍAS: Isidro Samaniego

esta ocasión fue la comisión del Oinez la encargada de asumir la organización del evento, que contó con voluntarios en las barras y como miembros de seguridad. Además, todo el dinero recaudado con la venta de entradas se destinará a aportar fondos para la celebración del Nafarroa Oinez por parte de la Ikastola Garcés de los Fayos, que tendrá lugar el domingo, 16 de octubre.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:56

Página 25

tafalla depuebloenpueblo 25

vallado de ‘Colgados de la fiesta’ de Gotzon Aznar El la plaza de anunciará las fiestas 2011 toros será 10 Su cartel fue elegido entre un total de 32 obras presentadas y en el certamen también se premió el trabajo, en categoría infantil, de Elías Rosino ‘Colgados de la fiesta’ del tafallés Gotzon Aznar será el cartel encargado de ilustrar las fiestas de Tafalla de este año. En la modalidad infantil, los ganadores fueron Elías Rosino, Asier Marco y Tasio Aguerri. El diseño ganador en la categoría de adultos, representa las hojas de un calendario (desde el 14 hasta el 20 de agosto) colgadas en un tendedero sucesivamente, y en el lugar que debiera ocupar el 21, se han colocado unas alpargatas, uno de los símbolos festivos. Todo ello sobre un fondo rojo. No es la primera vez que Gotzon Aznar, jefe de Estudios del CIP Tafalla, se presenta a un certamen de este tipo. Y es que este aficionado a la fotografía ya obtuvo este mismo año el segundo

>> En la modalidad infantil, los ganadores fueron Elías Rosino, Asier Marco y Tasio Aguerri

Cartel anunciador de las fiestas de 2011.

premio del certamen de fotografía ‘Caminando hacia la Igualdad’.

El diseño fue elegido el pasado 24 de junio por un jurado compuesto por José Javier Calvo, anterior concejal de Festejos; Ángel Solchaga e Irene Armendáriz, nuevos concejales; representantes de la comisión de Festejos, como Juan José Esquíroz y Xabi Lizarbe; los presidentes de las tres peñas tafallesas; el empresario taurino, Felipe Sota o el pintor, Carlos Alonso. Los premios consistieron en 900 euros para el ganador de la categoría de adultos, y 100, 50 y 30 euros respectivamente en la categoría infantil.

El cohete irá dedicado a La Tafallesa en su 150 aniversario Ramón Esquíroz ha querido homenajear a la agrupación en su ya tradicional decoración del chupinazo festivo La Tafallesa será protagonista del chupinazo festivo. Y es que, un año más, el antiguo conserje del Ayuntamiento, Ramón Esquíroz, ha querido rendir su particular homenaje a un colectivo significativo para la vida cultural y social de Tafalla. En esta ocasión ha querido reconocer la trayectoria de la banda de música de la localidad, en su 150 aniversario. Para ello se ha encargado de decorar el cohete que pondrá, el próximo 14 de agosto, el punto de partida a las fiestas de la localidad. Y lo ha hecho con una

centímetros más alto

FOTO: I. Samaniego

foto en la que aparecen los actuales componentes de la agrupación, un total de 69, así como una imagen del actual director de la banda, Óscar de Esteban y otra del fundador, el maestro Preciado. Asimismo, se han incluido un escudo de Tafalla y las dos fechas clave: 1861 y 2011. Ramón Esquíroz lleva desde 1975 dedicando los cohetes festivos a los personajes más significativos de la localidad: la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, las Hermanas Flamarique, las peñas, etc.

El toro saltando al tendido durante la celebración del Errekortari de 2010, imagen captada por el fotógrafo Alberto Galdona.

La plaza de Toros ha incrementado la altura de su vallado, desde los 1,50 metros que tenía hasta la fecha, hasta los 1,60. El objetivo de esta reforma, que se ha llevado a cabo durante las últimas semanas, es el de adecuar el coso tafallés a la normativa foral. Con ello, también se quiere evitar que se produzcan accidentes como el que ocurrió el pasado 18 de agosto, en el transcurso de la final del trofeo Errekortari 2010, cuando un toro saltó al tendido, provocando más de 40 heridos. El trabajo, a cargo de los operarios de la Brigada Municipal, ha consistido en colocar una tabla de madera de 10 centímetros en cada una de las barreras, puertas y vallados. Presentadas las ganaderías

Tafalla volverá a albergar la final del concurso Errekortari, en la que se enfrentan los mejores recortadores de la zona norte. En esta ocasión, el festejo tendrá lugar el día 17 de agosto y contará con un premio en metálico de 6.005 euros. La empresa Taurovisión también ha confirmado las ganaderías y los espectáculos que tendrán lugar durante la feria taurina de la localidad, entre el 15 y el 20 de agosto. En esta ocasión, se acercarán hasta Tafalla las ganaderías de Adolfo Martín, Santafé Martón, Murube, Benítez Cubero, Prieto y de la Cal y Los Recitales.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:56

Página 26

26 depuebloenpueblo tafalla

Alcaldía decidirá estos días cómo se realiza el reparto de comisiones Cuenta con la potestad para decidir si acepta o no la propuesta que le hicieron los grupos municipales de 4 comisiones para UPN, 3 para Bildu, 2 para el PSN y 1 para IT La alcaldesa de Tafalla, Cristina Sota, será quien decida (a lo largo de estos días) si acepta o no la propuesta que los distintos grupos municipales hicieron sobre las presidencias de las comisiones informativas. En esta ocasión, serán un total de 11: Asuntos Sociales y Salud Pública; Urbanismo, Casco Viejo y Obras Públicas; Agricultura, Ganadería, Comunes, Medio Ambiente y Agenda Local 21; Festejos (que se separa de Juventud a petición del pleno); Juventud; Comercio, Turismo e Industria; Seguridad Ciudadana; Euskera; Igualdad y Servicios Generales. Así, y como novedad frente a otras legislaturas, los grupos pudieron presentar su propias propuestas para la presidencia, y el reparto (si se aceptara) quedaría establecido de la siguiente manera: 4 presidencias serían para UPN; 3 irían a parar a Bildu; 2 le corresponderían al PSN y 1 sería para IT. Sin embargo, será la primera edil la que decida finalmente si acepta o no estas propuestas, siendo en último caso la que decida en quién delega la presidencia de estos órganos, que por ley ostenta.

Renuncias en la Junta Local de Gobierno En el transcurso del pleno extraordinario, celebrado el día 4 de julio, el Consistorio repartió las responsabilidades en los diferentes órganos de gobierno. En un principio, desde alcaldía se había propuesto asignar la representación en la Junta Local de Gobierno a Francisco María Irízar (UPN); Ángel Solchaga (PSN); Verónica Olcoz (PSN); y Ana Ozcáriz (IT), excluyendo de

ella a Bildu, segunda fuerza en el Ayuntamiento. Sin embargo, los ediles del PSN, con Ángel Solchaga a la cabeza, manifestaron su rechazo ante la falta de representatividad, por lo que renunciaron a estar presentes en el órgano de gobierno. Renuncia a la que también se sumó Ana Ozcáriz. Pero Solchaga también declinó ostentar otro cargo que desde alcaldía se le había atribuido, el de 2º teniente de alcalde. En el transcurso del mismo ple-

no también quedaron definidos los nombramientos de los representantes de la corporación en los diferentes organismos. Sin embargo, estos no se realizaron de la forma que se proponía desde el equipo de gobierno, sino que gracias a los votos de Bildu, PSN e IT se establecieron los siguientes cambios: Bidu contará con dos representantes en el Patronato de Cultura, uno PSN y otro IT; el PSN estará presente con un miembro en la comisión de la residencia de San Manuel y San Severino; Bildu lo estará en el Consejo de Salud y también será competencia suya el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media; en la Comisión Permanente Mairaga, UPN y Bildu nombrarán a un representante cada uno; la Agrupación de Servicios Sociales tendrá como titular a un representante del PSN; la ORVE pasará a estar dirigida por Bildu; Animsa será para el PSN; y en la Comisión Gestora de la AR-1 estarán presente las tres fuerzas mayoritarias del Ayuntamiento.

La Panueva, unas fiestas entre amigos El barrio tafallés celebró sus festejos el fin de semana del 24 al 26 de junio, con un variado programa de actos y un gran respaldo de sus vecinos La Panueva demostró que las suyas son unas de las fiestas más populares de las que se celebran en Tafalla. Todos y cada uno de los actos organizados a lo largo del fin de semana del 24 al 26 de junio contaron con una gran participación, tanto de los vecinos del barrio, como del resto de tafalleses. Las fiestas se iniciaron el viernes, con una tortillada popular y varios conciertos; el sábado se celebraron las pruebas deportivas populares (cross y ciclismo), así como la comida popular y varias actuaciones, tanto en la sobremesa como por la noche. A pesar del sofocante calor, la gen-

La carrera de burros, uno de los principales reclamos de las fiestas de la Panueva. FOTO: Isidro Samaniego

te no quiso perderse el domingo uno de los actos más curiosos de las fiestas, y que se ha convertido en uno de sus principales reclamos: la Carrera Internacional de Burro. En esta ocasión participaron ocho jinetes, montando a otros tantos animales, aportados por la Hípica Zahorí de Falces. Después de tres vueltas al recorrido establecido, ‘Arranques’, montado por Ricardo Silva, se hizo con el triunfo. Aunque para certificarlo hubiera que recurrir a la foto finish. Un concierto de jotas de la Escuela Hermanas Flamarique y un torico de fuego pusieron el broche final a tan castizas fiestas.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:56

Página 27

tafalla depuebloenpueblo 27

Leire Olkotz participa en Pamplona en el equipo técnico del proyecto Movic Una iniciativa de la Red de Albergues Juveniles para fomentar el intercambio entre jóvenes artistas La artista tafallesa, Leire Olkotz, participó recientemente en Pamplona en una de las acciones enmarcadas dentro del proyecto Movic. Las acciones tuvieron lugar el pasado 25 de junio, en la plaza del Ayuntamiento y en el mirador del Caballo Blanco de Pamplona y han sido obra de ocho jóvenes creadores de entre 20 y 30 años que participan en este proyecto de movilidad creativa, impulsado por la Red Española de Albergues Juveniles. Concretamente, Leire ha participado en el equipo técnico del proyecto, del que forma parte desde septiembre y en el que estará presente hasta octubre. La propia artista ya realizó una instalación artística dentro del mismo proyecto el pasado año en Miranda de Ebro. En la edición de este año, Pamplona ha sido una de las cuatro ciudades seleccionadas; las otras son, Alicante, Alfaro (La Rioja) y Baños de Montemayor (Cáceres).

Presentación de proyecto Movic ante los medios de comunicación.

Expo de Leire Olkotz en Córdoba

Además de su particiación en este proyecto, Leire ha inaugurado una exposición en Córdoba, ciudad donde reside y trabaja desde hace algún tiempo. La muestra, que contará con dibujos, collages y poesías, permanecerá abierta hasta el 1 de septiembre.

El Club Más por ti premia a sus clientes con viajes y vales descuento El Club Más por Ti entregó recientemente los premios de su promoción celebrada entre el 6 y el 20 de junio. Dentro de los premios, se sortearon dos viajes de una semana de duración, uno de los cuales correspondió a la vecina de Tafalla, Mª José Espronceda, gracias a una compra realizada en el establecimiento Cosas de Casa. El otro recayó en una clienta de Bera, Fernanda Gainza Aramburu. Además de estas estancias, a elegir entre una estancia en Canarias o un crucero por el Mediterráneo, el Club también ha entregado, durante la campaña, 40 vales descuento de 20 euros, 20 vales de 30 euros y 20 paquetes de dos entradas al parque

Senda Viva, beneficiando a un total de 80 clientes. Y todo ello sumado a las ya de por sí importantes ventajas del Club, al que ya pertenecen más de 20.000 personas y 180 comercios.

De id a derecha: Mª José Espronceda, de Tafalla, Iñaki Más, director del Club Más Por Ti, y Fernanda Gainza, de Bera.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:56

Página 28

28 depuebloenpueblo tafalla

El CIP Politécnico premia a sus emprendedores El proyecto ‘Arco Iris La Ribera’ resultó ganador de la VI edición del concurso de proyectos de empresa e innovación El CIP Tafalla repartió sus premios anuales a los mejores proyectos de empresa e innovación, que cumplieron su sexta edición. Estos galardones, que se entregan gracias a la colaboración de Caja Rural de Navarra y Gasóleos Artajona, reconocen la labor del alumnado y fomentan el emprendizaje, la responsabilidad, la iniciativa, la creatividad y el trabajo en equipo. En total, participaron en el concurso cuatro proyectos, cada uno de ellos realizados por cuatro alumnos de 2º del Ciclo Formativo de Grado Superior de Administración y Finanzas. Todo ello dentro del módulo ‘Proyecto empresarial’ en el que se debían seguir criterios de innovación, sostenibilidad y estar ajustados a la realidad económica de la zona. Por cumplir a la perfección con todos estos criterios, además del de la viabilidad económica, el jurado otorgó el primer premio a ‘Arco Iris La Ribera’, un centro de ocio educativo infantil ubicado en San Adrián, para niños de entre 0 y 12 años. El centro ofrece servicios variados, desde gestión personalizada de la agenda, hasta celebraciones de cumpleaños, pasando por actividades de estimulación precoz, psicomotricidad, talleres de ocio, cursos de apoyo, etc. La iniciativa es obra de las alumnas Leyre Adrián, Cristina Clemente, Maider Lucea y Marta Ruiz, que también recibieron el primer

>> El proyecto ganador también fue premiado por el CEIN a nivel de toda Navarra.

Los alumnos del Politécnico tras recibir los galardones del sexto concurso de proyectos de empresa e innovación.

premio del concurso que, a nivel de los centros educativos de Navarra que imparten Administra-

ción y Finanzas, organiza el CEIN. Las alumnas, que durante el acto de entrega de premios

Premio Vicente Ferrer a la Educación para el Desarrollo Recientemente, el CIP Politécnico ha conocido la noticia de que recibirá el primer premio, dentro de la tercera edición de los galardones ‘Vicente Ferrer’, que reconocen a los mejores centros de España en Educación para el Desarrollo. El reconocimiento viene de la mano del Ministerio de Asuntos Exteriores y será el director del centro, Pedro Flamarique, el encargado de recogerlo el próximo 6 de septiembre en Madrid. La convocatoria, en la que el CIP Politécnico ya participó en 2010, reconoce el trabajo del centro en su conjunto, que a lo largo del curso ha realizado multitud de actividades con este enfoque: desde charlas de ong’s, hasta participación en los actos del 8 de marzo, y del Día Internacional contra la Violencia de Genero, así como visitas a centros de reciclaje, etc. Por todo ello, dos profesoras del centro participarán en un curso de Educación para el Desarrollo, organizado por la Agencia Española de la Cooperación, en Bolivia durante el mes de agosto.

realizaron una breve presentación de su proyecto, recibieron un premio en metálico de 400 euros, gracias a la colaboración de Gasóleos Artajona. El segundo premio, dotado con 200 euros, fue a parar a ‘JBN Accesoría Especializada’, de las alumnas, Berta Serrano, Bettina Gómez, Josune Calvo y Noemí Otazu, que ofrece asesoramiento personalizado sobre nuevas tecnologías. Los dos accésit, de 100 euros cada uno, fueron a parar a ‘Pádel Sport Tafalla’, de Jennifer Moya, Cristina Barbarin, Beatriz Bermejo y Patricia Roque; y ‘Ribergames’, una sala recreativa en Peralta, de los alumnos Carlos Eraso, Blanca Marín, Raúl Martínez de Morentin y Mª Fernanda Viracucha. El jurado del certamen estuvo compuesto por Aineder Nespral (del Área Joven de Caja Rural en Tafalla); Santiago Rabadán (del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media); Pilar Cabañas (de la Antena de la Cámara Navarra en Tafalla) y Santiago Romero (Jefe de Estudios del CIP Tafalla).


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:56

Página 29

marcilla depuebloenpueblo 29

El Snooker se juega en Marcilla La localidad cuenta con un club de esta disciplina deportiva que mezcla las distintas variedades del billar que ha conseguido importantes logros en sus casi dos años de vida El snooker es un deporte casi desconocido para el gran público, sin embargo, esta variante inglesa del billar cuenta en Marcilla con varios aficionados. Tanto es así que hace casi un año nació en la localidad el Club de Snooker ’15 rojas’, una entidad que se dedica tanto a la práctica como a la promoción y la extensión de esta disciplina en la localidad. De este modo, Marcilla acogió a principios de junio la final del Campeonato de España de Clubes, de la LASE, un evento que reunió a los mejores jugadores nacionales en el polideportivo de la localidad. El evento contó con una gran acogida entre el público marcillés, por lo que desde el club esperan que “esto sirva para enganchar a más gente a este deporte”. Y también para contribuir a que las nuevas generaciones se familiaricen con el snooker, el club pretende organizar una actividad extraescolar para lo que ya se ha puesto en contacto con el consistorio de la localidad: “nuestro objetivo es que empiecen a practicarlo desde pequeños, porque es la mejor manera de aprender”, explicaba Javier Cambra, uno de los fundadores del club. El ’15 rojas’ nació en Marcilla gracias al empeño de un grupo de aficionados de la localidad que, después de un tiempo de tener que desplazarse hasta Zaragoza para poder practicarlo, decidió montarse su propio local: “comencé a saber de este deporte gracias a las retransmisiones de Eurosport, y desde el principio me gustó la dificultad que entrañaba y la capacidad estratégica que se requería para practicarlo”, explicaba Javier que fue uno de los impulsores del deporte en la localidad, quien además apuntaba que

Javier Cambra, uno de los fundadores del Club 15 Rojas de Marcilla.

“después de un tiempo viéndolo en televisión, le pedí a un chico irlandés que vive en Marcilla desde hace año que me enseñara a practicarlo. Así fuimos enganchándonos un grupo de personas y entrando en contacto con gente de otras localidades, hasta que en septiembre de 2009, cansados de tener que ir a Zaragoza para poder jugar, fundamos el club”. Actualmente la agrupación cuenta con 15 miembros, de Marcilla y de otras localidades: Garínoain, Tafalla, Tudela, Calahorra, etc. Desde entonces este grupo de jugadores ha conseguido importantes logros, desde la participación de cuatro de ellos en la la final del campeonato organizado por la Federación Española de Billar, hasta la organización de la final del campeonato de España de clubes, en la que también participaron jugadores de Marcilla.

El Snooker, un juego de estrategia y concentración

El Snooker (‘esconderse’) nació en el siglo XVIII en Inglaterra, como una variante del pull (o billar tradicional) del billar de carambola y del billar ruso. Es un juego de estrategia en el que el objetivo es sacar más puntos que tu contrincante tratando de embocar las bolas en un determinado orden. El juego cuenta con 15 bolas rojas que valen un punto, y otras de colores que tienen el siguiente valor: amarilla 2 puntos; verde 3 puntos; marrón 4 puntos; azul 5 puntos; rosa 6 puntos y negra 7 puntos. El orden de tiro es 1 roja y una de color consecutivamente, en orden de menor a mayor puntuación. El juego se realiza en una mesa de mayores dimensiones que la del billar tradicional (de 4x2 metros ó 12 pies) que también cuenta con seis agujeros. El nombre del juego

>> Marcilla acogió a principios de junio la final del Campeonato de España de Clubes, de la LASE, un evento que reunió a los mejores jugadores nacionales.

viene de la palabra esconderse, porque la misión del jugador es ‘defender’ la bola blanca para tratar de que el rival falle en su tiro: “aquí entra en juego la estrategia y la capacidad psicológica para saber gestionar las tiradas y por eso el juego es tan complicado y tan difícil mantener una estabilidad en el nivel”, declaraban desde el club, que en octubre organizará en la localidad un nuevo campeonato.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:56

Página 30

30 depuebloenpueblo peralta

Los colectivos de Peralta se vuelcan con las Fiestas de la Juventud Se celebraron entre el 23 y el 26 de junio, y contaron con espectáculos musicales, taurinos, infantiles y actuaciones musicales para todas las edades Peralta celebró, coincidiendo con la festividad de San Juan, sus fiestas de la Juventud, que tuvieron lugar, al igual que en otros municipios de la zona, desde el 23 hasta el 26 de junio. Como pistoletazo de salida a las fiestas, el jueves tuvo lugar la tradicional y multitudinaria chocolatada en el Campanar, que reunió al publico infantil, acompañados de sus padres. Al amanecer del día 24 (festividad de San Juan) tuvo lugar el cierre de la compuerta de Tremoya, al que asistieron los alcaldes de Falces y Peralta. Y ya por la noche, les tocó el turno a los jóvenes, que pudieron disfrutar de un concierto de rock, en la plaza de los Curas, a cargo de Zartako-k y Hell Beer Boys. El sábado, el río volvió a convertirse en protagonista, gracias al descenso de barcas por el Arga, que se inició a las 10.00 h y que se prolongó hasta mediodía, con un almuerzo popular para reponer fuerzas. Toricos de fuego y un pasacalles con el grupo de percusión Drum Line completaron los actos del día. Para el domingo, se programaron los principales actos taurinos: desde un desencajonamiento, pasando por un espectáculo taurino o un encierro de toros simulados.

Arriba, la tradicional chocolatada en el Campanar marcó el inicio de las fiestas. Abajo, los espectáculos taurinos arrastraron a numeroso público.

El Ayuntamiento se ha encargado de organizar, un año más, unas fiestas que contaron con la colaboración de la asociación

Piedra Alta, los quintos del 93, Azkoiengo Gazteria, la Apyma, la Asociación de Jubilados o la Escuela de Música.

Peralta ya ha distribuido a sus concejales por áreas UPN presidirá siete comisiones, UPEI tres y PSN una El Ayuntamiento de Peralta ya tiene resuelto el reparto de comisiones, de las que UPN (que ostenta la alcaldía) presidirá siete, UPEI tres y el PSN una. Por UPN, la alcaldesa presidirá la comisión de Régimen Interior y Hacienda; José Luis Olloqui, la de Urbanismo; Rocío Ventura, las de Educación y Festejos; Berta Resano presidirá Bienestar Social e Igualdad; Javier Busto estará al frente de Agricultura y Ganadería y Carlos Balduz presidirá la de Deporte, Juventud y Medios de Comunicación. UPEI ostentará tres concejalías que serán Turismo y Comercio, al frente de la cual estará Petra Pérez; Sanidad, que estará presidida por Isabel Camino; y Carlos Calvo se encargará de la de Medio Ambiente y Patrimonio. Por parte del PSN, Mª Pilar Orduña presidirá la comisión de Cultura. En el transcurso del primer pleno de la legislatura se definió la junta local de gobierno y la representación municipal en los distintos órganos y entidades supramunicipales. Así, la junta de gobierno local la componen, Mª José Vidorreta, José Luis Olloqui y Rocío Ventura por parte de UPN; Juan Carlos Castillo por Upei y Carlos de Miguel por parte del PSN. Además Rocío Ventura y José Luis Olloqui, fueron designados como primer y segundo tenientes de alcalde.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:56

Página 31

peralta depuebloenpueblo 31

Azkorock, cantera musical peraltesa El festival celebrará su cuarta edición el 29 de julio, con las actuaciones de Barkatu Gabe, Jamakuko, Pelotazo Cerebral y Ni de palo Peralta cuenta con una cantera musical de lo más rockera. Y buena prueba de ello es la cantidad de grupos de este estilo con el que cuenta la localidad, un total de ocho. Además de todas estas formaciones, hay mucha gente que toca la guitarra, la batería o el bajo por libre. Por ello, y con el objetivo de dar salida a toda esa cultura del punk rock local, nació hace ya cuatro años el Azkorock. La iniciativa se inició a petición de la comisión de Cultura del Ayuntamiento de la localidad, que quería que los jóvenes músicos peralteses contaran con una plataforma donde expresarse: “al principio, los grupos de la localidad tocaban dentro del Festival Minnüendo, que duraba dos días. Sin embargo, cuando dejó de hacerse en el mes de julio y en la plaza de toros, nos planteamos una nueva ubicación para celebrar el festival”, explicaba Kamila, una de las integrantes de Barkatu Gabe, que este año formará parte del cartel del Azkorock, quien además apuntaba que “además era una manera de responder al apoyo que nos prestaban, cediéndonos las salas de ensayo”. En su primera edición, en el año 2008, el festival se celebró en la Plaza de los Curas, pero desde hace tres, el evento musical se trasladó al Paseo Viejo, junto al patio de la Escuela Laboral: “ese día se celebra una fiesta en la que también participa la asocia-

Miembros de los cuatro grupos locales que van a actuar en el Azkorock el próximo 29 de julio.

ción Azkoiengo Gazteria, que se encarga de instalar una barra donde se vende bebida”, apuntaban los miembros de los grupos locales. Durante estos cuatro años de existencia del festival, todas las formaciones peraltesas han formado parte del cartel. Desde los pioneros como Brasa o Arai, hasta los más nuevos, como Arteria o Formet: “siempre nos hemos puesto de acuerdo para alternarnos en el cartel. Por eso,

en esta ocasión los más veteranos han dejado paso a los grupos de formación más reciente”, declaraban los rockeros peralteses. Cuarta edición, el 29 de julio

La cuarta edición del Azokorock tendrá lugar el próximo sábado, 29 de julio en el Paseo Viejo. Los conciertos comenzarán a las 11.00 horas y se prolongarán hasta las 4.00, con actuaciones de una hora de duración de los grupos: Barkatu Gabe, Jamaku-

ko, Pelotazo Cerebral y Ni de palo. Los cuatro grupos, que realizan versiones de otros grupos de punk rock, tienen también sus propios temas, algunos de ellos grabados ya en maquetas. Aún así, los conciertos en distintas salas y pueblos de la zona, siguen siendo la principal fuente de financiación, y también la principal escuela de estos grupos, que con una afición fiel, y muchas ganas de divertirse, tienen el futuro asegurado.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:56

Página 32

32 funesenfiestas

ISIDRO VELASCO ESTARRIAGA, ALCALDE DE FUNES

“Necesitamos ahorrar y el apoyo del Gobierno para salir de la mala situación económica” >> Para mí los mejores momentos de las fiestas son los que surgen de la manera más espontánea: cuando alguien canta una jota, y sobre todo, en la calle.

Desde que accedió al cargo de alcalde, Isidro Velasco Estarriaga no ha parado ni un minuto. Y es que, además de familiarizarse con el trabajo municipal, este gerente de empresa jubilado se ha encontrado con un informe desfavorable de la Cámara de Comptos, que obliga al Ayuntamiento a organizar su situación económica. Con un consistorio muy dividido, los acuerdos y el reparto de trabajo serán fundamentales en una legislatura en la que, según afirma “habrá que apretarse el cinturón”. Sin embargo, con las fiestas a la vuelta de la esquina, desea a todos los funesinos que se olviden de los problemas y que disfruten durante estos días tan especiales. Ya llevas un mes al frente de la alcaldía, ¿qué valoración haces de estos primeros días? Estamos teniendo mucho trabajo. Hay que resolver varias cuestiones que se han quedado paradas por la campaña y ahora corren prisa. La verdad es que está resultando algo más complicado de lo que esperaba, pero saldremos adelante. ¿Cuáles han sido las primeras medidas que has tomado como alcalde? He tomado ya alguna resolución, pero todas muy pequeñas, y que ya estaban contempladas en los presupuestos, como realizar algunos arreglos en la Pista Polideportiva, poner agua en el Gurugú para que se puedan regar algunas plantas, etc. Medidas todas ellas que ya estaban contempladas en los presupuestos, porque estos están prorrogados y hasta que no conozcamos la situación económica del Ayuntamiento, tampoco queremos llevar a cabo ninguna medida de importancia.

porque son cuestiones de las que ya tenía conocimiento. ¿En qué se traducirá esto para los vecinos? Esperemos que en lo mínimo posible, pero lo que está claro es que habrá que ahorrar a toda costa. Se hace necesario un plan de viabilidad, y si necesitaríamos aumentar los ingresos, esto se realizaría a través de subidas de impuestos, de precios públicos o a través de la reducción de algunos servicios.

Isidro Velasco, alcalde de Funes.

Reparto de comisiones El primer pleno de la legislatura en Funes, al igual que en otras localidades, sirvió para distribuir los cargos en las comisiones informativas. Al igual que hace cuatro años, las ocho comisiones están presididas por el alcalde, que delegará la responsabilidad del trabajo en los primeros vocales de cada una de ellas: Comisión especial de cuentas, Puy Domínguez Esparza; Urbanismo e Industria, Mª Pilar Sánchez Navarro; Agricultura y Comunales, Ignacio Lorente Aguado; Deportes, Carlos Díaz Carrión; Festejos y Juventud, Mª Ángeles Domínguez Terés; Cultura y Patrimonio, Javier Fernández Irigaray; Bienestar Social, Infancia y Sanidad, Carolina García Pérez; y Turismo y Medio Ambiente, Jesús Mª Lorente Gómez.

¿Cómo está siendo el trabajo con el resto de grupos,? En principio lo estamos llevando bien. Como alcalde, he delegado responsabilidades en personas de todos los grupos de la oposición. Por ahora hemos tomado las decisiones estableciendo consensos, y hasta la fecha hemos estado de acuerdo prácticamente en todo. Recientemente la Cámara de Comptos ha emitido un infor-

ma alertando de algunas irregularidades en el Ayuntamiento, ¿cómo se piensan solucionar? Me gustaría que influyera lo menos posible al pueblo, porque no se trata de un problema de los vecinos, sino de una serie de actos cometidos por el anterior alcalde que esperemos se puedan solucionar de la mejor manera posible para todos. Y a nosotros nos gustaría que el Gobierno de Navarra se implicara en la solución,

¿Y como vivirás tus primeras fiestas como alcalde? ¿Cuál es tu momento preferido? Como las llevo viviendo en los últimos años, de una manera muy sencilla y muy tranquila. Disfrutando de los momentos entre amigos. Para mí los mejores momentos son aquellos en que la fiesta surge de la manera más espontánea: cuando alguien canta una jota, y sobre todo en la calle. Por eso me gustaría potenciar, como se hace en otros pueblos, las rondas joteras… ¿Qué mensaje te gustaría transmitir a los vecinos durante estos días? Pues que se diviertan y que se olviden de los problemas y cuestiones cotidianas, que ya tenemos el resto del año para preocuparnos. Además, que todo el mundo sea respetuoso y la convivencia sea lo mejor posible.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:56

Página 33

funesenfiestas 33

PROGRAMA DE FIESTAS DE FUNES 2011

FIESTAS DE SANTIAGO DEL 8 AL 15 DE AGOSTO LUNES 25 DE JULIO DÍA DE SANTIAGO 07:00 Aurora a Santiago. 12:00 Misa en honor a Santiago con la actuación del coro. 17:00-20:00 Hinchables en la piscina a cargo de la Apyma. 22:00 Concierto en las escalerillas de la iglesia con el grupo Rúa Mayor. A continuación “Quema de una capilla y ruedillas” en la plaza de los Fueros. DOMINGO 31 DE JULIO DÍA DEL NIÑO 11:30 Concentración de la Corporación Chiqui en el Ayuntamiento para asistir a la Santa Misa, acompañada de la Banda Chiqui. 12:00 Santa Misa y ofrenda floral. 12:30 Aperitivo en la plaza de los Fueros. Imposición de los pañuelos a los nacidos en 2010. 13:00 Cohete. A continuación, pasacalles por el recorrido de costumbre con la Comparsa de Gigantes y Cabezudos y la Banda Chiqui. 14:30 Comida en la Mejana. Menú: macarrones con tomate, pechugas albardadas con patatas de dado, tarrina de helado, agua, pan y café. 16:00-19.00 Actuación infantil. 19:30 Encierro simulado de toros “Pichón y Sacristán”, ganadería de la F. VIERNES 5 DE AGOSTO 20:00 Concierto prefiestas amenizado por la Banda Municipal de Funes en la plaza del ayuntamiento. 22:00 Final del campeonato de futbito 2011. A continuación entrega de trofeos y sorteo de regalos. SÁBADO 6 DE AGOSTO 00:00 Fiesta de DJ’s con gogós entre las C/ S. Ramón y Cajal y C/ Nueva (Pub Pícaros y Pub Dos Pasos). LUNES 8 DE AGOSTO EL COHETE 9:30 Almuerzo de las peñas en la ACR Sancho IV. Huevos con jamón, tomate y degustación de zurracapote. 11:00 Presentación de pancartas en la plaza del ayuntamiento. 11:30 Recepción en el Ayuntamiento de autoridades y presidentes de asociaciones. 12:00 El cohete. Seguidamente, pasacalles por el recorrido de costumbre, con las peñas, la charanga Peñalén y la Comparsa de Gigantes.

18:30 Animación infantil Talabarte’s y juegos en la mejana. 20:00 Riau riau y seguidamente solemne Salve con la actuación del Coro Santiago. 20:45 Verbena en la plaza de España. Orquesta Casting. 00:00 Primera colección de fuegos artificiales. Pirotecnia El Portugués. 00:30 Verbena con orquesta Casting. MARTES 9 DE AGOSTO EL PATRÓN 10:00 Dianas con charanga Peñalén. 12:00 Procesión con los patronos acompañados de las autoridades, Baile de Gigantes con los gaiteros de Funes, la Banda Municipal y el Grupo de Jotas. A continuación Misa Navarra con actuación del Coro Santiago. Después de la misa, pasacalles con la Comparsa y los gaiteros hasta la A.C.R. Sancho. 13:30 Aperitivo popular en la ACR Sancho IV, amenizado con música de la orquesta Yatagán. 18:00 Encierro a cargo de la ganadería Pedro Domínguez y amenizado por la charanga Peñalén. 19:00 Plaza de Toros. Concurso de recortes con anillas (ganadería Pedro Domínguez). 20:45 Verbena en la plaza Diputación con Hollywood. 21:30 Toricos simulados ganadería de la F “Pichón y Sacristán”, concentración de toros simulados de la F. (acudir los niños con sus toricos). 00:30 Verbena en la plaza Diputación con la orquesta Hollywood. MIÉRCOLES 10 DE AGOSTO DÍA DE LA MUJER 07:30 Dianas con charanga Peñalén. 08:00 Encierro desde las escuelas viejas. G. Hermanos Domínguez. 10:30 desayuno en el Bar Avenida. 11:30 Brindis con cava. 12:00 Subida a la salve con la charanga Peñalén. 12:30 Salve a Virgen de Portegado. 13:00 Bajada por la calle Constitución con la Charanga Peñalén para que las mujeres se disfracen en el local del ayuntamiento y continúen desde ahí la ronda por los bares. 14:30 Comida de las mujeres en la A.C.R. Sancho IV,entrega de premios al mejor disfraz y bingo. 17:00 Baile, karaoke y animación en ACR Sancho IV. 19:00 Plaza de Toros. Desafío de Ga-

naderías Vicente Domínguez y Hnos. Domínguez. Reparto de merienda y bebida a los asistentes a la comida y sorteo de una cesta de embutidos. Seguidamente pasacalles con la Comparsa de Gigantes. 20:45 Verbena en la plaza de España con la orquesta Kosmos. 22:00 Torico de fuego. 00:30 Verbena con la orquesta Kosmos en la plaza de España. JUEVES 11 DE AGOSTO DÍA DE LAS PEÑAS 12:00 Concentración de disfraces en la Mejana (tema 2011 “hippie”). 12:30 Ronda vermouth con los gigantes y la charanga. 14:30 Comida de las peñas en la ACR Sancho IV. Menú: cogollos con pimiento y gulas, cazuelita de champiñones con jamón, langostinos al ajillo y pencas rellenas con salsa de piquillo. Costilla asada con patatas. Goxua o sorbete. Vino, café y copa. En concierto: karaoke. 18:00 Encierro (Hnos. Domínguez). 19:00 Plaza de toros. Gran Prix. Ganadería Hnos. Domínguez. 21:00 III lanzamiento de hueso de oliva, en la C/ Nueva. 22:00 Torico de fuego. 00:30-01:30 Concierto Estampa Navarra en la plaza de los Fueros. 01:30-02:30 Encierro nocturno. Ganadería Vicente Domínguez. 02:30-04:00 Pasacalles con la charanga Peñalén. 04:30 Migas en la ACR Sancho IV. VIERNES 12 DE AGOSTO DÍA DEL JUBILADO 13:00 Misa y ofrenda de los jubilados a nuestro patrón en la Capilla de la Residencia San Miguel. 13:30 Pasacalles con la charanga Peñalén hasta la A.C.R. Sancho IV. 14:00 Comida de jubilados en la ACR Sancho IV. En concierto, Rondalla Armonía. 17:00-19:00 Arca de Noé (La Mejana). 18:00 Encierro. Ganadería Hnos. Domínguez. 19:00 Plaza de Toros. Arte madrileño. Ganadería Pedro Domínguez. Seguidamente pasacalles con la comparsa de gigantes. 20:45 Verbena con la orquesta The Funny Band. 21:30 Encierro simulado de toros “Pichón y Sacristán”, ganadería de la F (acudir los niños con sus toricos).

23:00 Comienzo asado de la ternera. 00:00 Verbena en la plaza de España con la orquesta The Funny Band. SÁBADO 13 DE AGOSTO 11:30 Almuerzo popular. Degustación de ternera asada amenizada por la Charanga Peñalén. Colabora carnicería Timoteo y granja El Alto y Peña La Mesada. 12:30 Ronda jotera. 18:00 Encierro con la ganadería de Vicente Domínguez y acompañado por la charanga Peñalén. 19:00 Concurso de recortes con toros. Ganadería H. Ángel Macua. 21:00 Gran estruendo Peñalén. Tráete cualquier instrumento para hacer ruido. El recorrido partirá de la Plaza de Toros y recorrerá las calles del casco antiguo. 00:00 2ª colección de fuegos artificiales. Pirotecnia “Oscense”. 02:00-03:00 Encierro nocturno. Ganadería Pedro Domínguez. 03:00 Pasacalles con el grupo de percusión MASSARANDUBA. DOMINGO 14 DE AGOSTO 12:30-14:00 Espectáculo infantil taurino. Vaca Show Prix. 18:00 Encierro. Ganadería Hnos. Domínguez. 19:00 Plaza de toros. Concurso de recortadores con vacas. Ganadería Vicente Domínguez. 21:30 Espectáculo infantil taurino. Vaca Show Prix. 00:30 Concierto en la Plaza de los Fueros con “Craters-Monroes”. En recuerdo de los años 70 acudir vestidos de esa década. 02:00-03:00 Pasacalles con la charanga Peñalén. LUNES 15 DE AGOSTO POBRE DE MÍ 12:00 Encierro con la Ganadería Pedro Domínguez. 18:00 Encierro con la ganadería Vicente Domínguez y amenizado por la charanga Peñalén. 19:00 Plaza de toros. Suelta de reses para lidia en simulacro. Ganadería Pedro Domínguez. 21:00 Despedida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos y recogida de chupetes de los niños. 00:00 Concentración en la plaza de los Fueros y Pobre de mí. 00:30 Tercera colección de fuegos artificiales y traca final.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:56

Página 34

34 funesenfiestas

Coro Santiago, voces festivas y muy navarras Desde el año 88 la agrupación se ha convertido en imprescindible en todas las celebraciones religiosas de la localidad, y son unos de los principales protagonistas de la banda sonora festiva En Funes siempre ha habido afición al canto y buenas voces. Por eso, la parroquia contaba desde siempre con un coro que se encargaba de amenizar las celebraciones religiosas. Sin embargo, ante el riesgo de que este desapareciera, en la década de los 80se le dio un nuevo impulso a este grupo coral, y comenzó a gestarse el Coro Santiago. Desde el año 88, en que Juan José Elizondo tomó las riendas, este colectivo comenzó a regularizar sus ensayos, juntándose dos veces por semana. El encargado de dirigir los ensayos fue, durante un tiempo el padre José Luis, que asumió el papel que antaño habían tenido el padre Ángel o el padre Santiago. En seguida fueron los propios miembros del coro, con Juan José a la cabeza, los encargados de hacerse cargo del grupo, que fue ganando en fuerza hasta alcanzar los alrededor de 35 miembros con los que cuenta actualmente. Prácticamente desde los inicios, el acompañamiento corrió a cargo del organista Jesús Mª Cirauqui. Y en las ocasiones que el acompañamiento lo realizan guitarras, el encargado de hacerlo es un grupo de unas 18 personas, al frente de las cuales está Jesús Molviedro. Actuaciones durante el año

Y es que, además de las tradicionales religiosas (bodas y fune-

El coro de Funes en la concentración de auroros del año pasado celebrado en Larraga.

rales), el Coro Santiago se encarga de amenizar las celebraciones festivas. Y una de las fechas en que sus cánticos se convierten en imprescindibles es durante las fiestas patronales. Desde la Salve del día 8, pasando por la Misa Navarra del Día del Patrón, hasta la del día de la Virgen: “la Misa Navarra, que es una mezcla de canción religiosa con jotas, es una de las actuaciones que más gusta, pero durante el año hacemos infinidad de actuaciones”. Y es que no hay funeral o boda en la localidad en la que fallen

estas voces, y además, desde el 1 de enero hasta el 25 de diciembre tienen un calendario de actuaciones fijas: Semana Santa, San José, Comuniones, San Isidro, el Corpus, Santiago, la fiesta del Calvario, Santa Cecilia y San Francisco Javier. Pero no solo eso, ya que casi la totalidad de miembros del coro integran el grupo de Auroros de Funes, por lo que sus voces se escuchan desde bien temprano durante las jornadas festivas. Se necesitan voces

Precisamente por esa saturación

en el calendario, y también porque la media de edad cada vez sube más, desde la agrupación piden a los vecinos que se animen: “el coro está ya muy envejecido, y se necesitan sobre todo voces de barítonos y sopranos, porque andamos escasos. Además la gente que está ya lleva mucho tiempo y algunos necesitan ya un descanso”, relataba el director del Coro, quien además apuntaba que “los únicos requisitos necesarios para cantar es tener buen oído y saber entonar, el resto se va aprendiendo con ensayos”.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:56

Página 35

funesenfiestas 35

El colegio Elías Terés Sádaba cumple sus bodas de plata El centro organizó una jornada festiva en la que, entre otras cosas, se rindió tributo al catedrático funesino que dio nombre al centro

Los alumnos del colegio de Funes formaron el número 25 en el patio.

La celebración de los 25 años del colegio público de Funes, Elías Terés Sádaba, sirvió para rendir tributo a algunas de las personas que, a lo largo de su historia han contribuido de un modo u otro a su desarrollo. Durante la fiesta, que tuvo lugar el pasado 18 de junio, se reconoció de una manera especial la figura de Don Elías Teres Sádaba, catedrático en filología por varias universidades y especialista en lengua árabe, ilustre funesino que desde 1986 da nombre al colegio. En su nombre, se encargó de agradecer al >> La jornada se inipueblo de Funes el cariño y el ció con una marcha respeto que siempre ha tenido desde las antiguas por la figura de su padre, falleEscuelas Nacionales cido en 1983. También recibieron una mención especial hasta el actual cenalgunos profesores que destro escolar, reformaarrollaron gran parte de su cado y ampliado este rrera académica en el centro, mismo año como Don José Luis, Don José Miguel, Don Jesús Mari o la señorita Juli, así como los alcaldes que durante estos 25 años han pasado por el consistorio funesino. La jornada se inició con una marcha desde el lugar donde se encontraban las antiguas Escuelas Nacionales hasta el actual centro escolar, reformado y ampliado este mismo año. A continuación, los alumnos del colegio, desde Educación Infantil hasta Primaria, realizaron varios bailes y actuaciones. Además, durante toda la jornada, tanto padres y madres como otros familiares pudieron visitar el centro, en una jornada de puertas abiertas para la que se recuperaron antiguos pupitres, libros y diverso material escolar que ya forma parte de la historia del Elías Terés Sádaba. Los actos concluyeron con un aperitivo popular al que acudieron decenas de personas que quisieron recordar, por un día, su época escolar.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:56

Página 36

36 depuebloenpueblo falces

Falces: reparto de comisiones y apoyo al comercio local El primer pleno sirvió para repartir las áreas de trabajo y para escenificar la colaboración entre el Consistorio y Acofal El Ayuntamiento de Falces ha realizado el reparto de comisiones en el primer pleno de la legislatura, celebrado el pasado jueves, 30 de junio. El alcalde de la localidad, Valentín García Olcoz, distribuyó la presidencia de las comisiones de la siguiente manera: la comisión de Cuentas, y la de Urbanismo y Obras Públicas serán presididas por el propio alcalde; la de Agricultura y Ganadería por Mª Dolores Virto Pejenaute; la de Turismo por Mª Teresa Cortés Valles; la de Sanidad por Alicia Echeverría Jaime; la de Medio Ambiente por Íñigo Olcoz Tejada; la de Industria y Comercio por Mª Teresa Ibáñez Zubizarreta; la de Festejos por Mª Pilar Juerga Busto; la de Bienestar Social por Bernando Ciriza Pérez; la de Educación por Gloria Olcoz de Luis; la de Deportes por Salvador García Pejenaute; y la de Cultura y Juventud por Javier Sánchez Sánchez. En el transcurso de la misma sesión, también se establecieron los cargos de representación en los distintos órganos colegiados en los que tiene presencia el Ayuntamiento, como la fundación Fausta Elorz, el colegio público, la Mancomunidad de Servicios Sociales, la de Residuos o la Zona Básica de Salud entre otros. Presentación de Acofal

Tras el pleno constitutivo de las comisiones, los representantes

>> Las inscripciones para el cross popular organizado por Acofal deberán hacerse antes del 4 de agosto un acto que se celebrará en los próximos días en el centro cívico: “queremos que la gente se de cuenta de lo importante que son los comercios para la vida social y económica de un pueblo. Y por eso, entre otras cosas queremos que valoren la importancia de nuestro compromiso para la realización del programa”, explicaba Blanca Guembe, una de las representantes de la asociación. II edición del cross popular

Imagen de la primera edición del cross popular de Falces “Cuesta p’arriba del Pilón’. FOTO: Isabel Lanzas

de la Asociación de Comerciantes de Falces, Acofal, se presentaron públicamente ante los representantes municipales, en un acto que sirvió para escenificar la colaboración entre ambas entidades. La asociación mostró

a los representantes del Consistorio la memoria de actividades del año, así como una previsión de las que se van a llevar a cabo a partir de ahora. Una de las primeras será la presentación pública del programa de fiestas, en

Asimismo, ACOFAL organizará, el próximo sábado 6 de agosto, la segunda edición del cross popular ‘Cuesta p’arriba del Pilón’. Se trata de una carrera popular, aunque de una gran dureza, en la que los corredores deber recorrer tres kilómetros haciendo el recorrido inverso al del mítico encierro. Las inscripciones para la carrera deberán hacerse antes del día 4 de agosto en el teléfono 948734517, de Librería Edurne. La prueba cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de la localidad, así como de los grupos deportivos, y se entregarán obsequios para todos los participantes.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:56

Página 37

breves deporte 37

Tafalla acogió el Campeonato de España Junior de Ciclismo en Pista La selección valenciana se impuso en la mayor parte de pruebas del campeonato, que se celebró el fin de semana del 1 al 3 de julio en el Velódromo Miguel Induráin Unos 120 ciclistas de toda España participaron en el Campeonato de España Junior de Ciclismo en Pista, que se celebró entre el 1 y el 3 de julio en el Velódromo Miguel Induráin de Tafalla. En las pruebas (de velocidad y persecución) participaron corredores, tanto en categoría masculina y femenina de Navarra, Euskadi, Madrid, Comunidad Valenciana, Cataluña, Baleares, Murcia, Aragón, Castilla León, Castilla La Mancha, Andalucía, Galicia, Extremadura, Asturias y Cantabria. De entre todos ellos, fue la Comunidad Valenciana la selección que registró un mayor número de títulos, un total de tres de las cuatro posibles por equipos (persecución y velocidad en categoría masculina y femenina). Asimismo, obtuvo los mejores resultados en categoría individual. Por detrás de ésta, se situaron las selecciones de Baleares o Euskadi. El único podio navarro, en categoría individual fue para la ciclista Irati Otxoteko, que obtuvo el bronce en categoría ‘keirin’.

FOTOS: Isidro Samaniego

Marcilla acogerá el Campeonato de Natación Ribera Media Tendrá lugar el 28 de julio en las piscinas

Las piscinas municipales de Marcilla acogerán, el próximo jueves 28 de julio, un campeonato de natación, que se disputará entre las localidades que pertenecen a la Mancomunidad Deportiva de la Ribera Alta. Así, en las distintas pruebas participarán nadadores de Peralta, Marcilla, Funes, Azagra, Andosilla, Carcar o San Adrián, con edades comprendidas entre los 8 y los 15 años. Se establecerán varias categorías: Promesas (nacidos del 2003 en adelante); Benjamín (nacidos en 2001 y 2002); Alevines (nacidos entre 1999 y 2000) e Infantiles (nacidos entre 1997 y 1998). Los tres primeros de cada categoría recibirán un trofeo acreditativo y habrá comida y bebida para todos. Las inscripciones deberán realizarse antes del día 26 en la la sede de la Mancomunidad, en Peralta, en el teléfono 948750055/685461314 o en el mail riberamedia@riberamedia.com.

Verano deportivo en las Piscinas de Funes Durante todos los sábados del mes de julio se han organizado cursillos de diferentes actividades deportivas destinadas a promover entre la población de todas las edades la práctica del deporte Las Piscinas Municipales de Funes acogen, a lo largo de los sábados de este mes de julio, diferentes actividades deportivas destinadas a favorecer entre la población de todas las edades la práctica del deporte. Así, desde el pasado sábado 9 de julio y hasta el próximo día 24, se vienen realizando pequeños cursillos de Batuka, Pilates y Yoga. La iniciativa corre a cargo de la Asociación de Mujeres Portegado, en colaboración con el programa de Salud del Gobierno de Navarra, y el objetivo es que “la

>> La iniciativa corre a cargo de la Asociación de Mujeres Portegado

Las piscinas de Funes acogen los cursillos organizados para este mes de julio.

gente que todavía no las conoce se pueda familiarizar con estas actividades, y los que ya las han practicado puedan pasar un día diferente de deporte en familia”, explicaba Sonia Catalán, presidenta de la Asociación. Las tres actividades se pondrán en marcha a partir del próximo mes de octubre.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:56

Página 38

38 deporte

Guastxibo campeón de las 12 horas locales de Fútbol-Sala do a los equipos Juvenil y Senior Especial de San Juan y la pasada temporada en Primera Nacional “B” al Aralar Mendi que finalizó en cuarto lugar. De esta forma se pone fin a una etapa de dos temporadas en la que el equipo ha estado dirigido por el burladés Alfonso Echeverría logrando un tercer puesto y un meritorio subcampeonato. Desde el club agradecer el gran trabajo de Alfonso y desearle mucha suerte en sus nuevos retos.

E. Martino

El 18 de junio se celebró una nueva edición de las 12 horas locales de fútbol-sala en la que tomaron parte 11 equipos. Destacó el buen nivel de los participantes, sobre todo de los equipos más jóvenes. En la primera semifinal Guastxibo derrotó a Los Txikis dejando encarrilado el partido con un 3-0 en la primera parte. Los a la postre campeones, sufrieron para acceder a estas rondas finales y tuvieron que recurrir en el partido decisivo de su grupo a la tanda de penaltis para derrotar a La Habana F.C., equipo revelación del torneo por su juventud y gran juego. En la otra semifinal La Petra y El Butrón disputaron un bonito y equilibrado duelo que tuvo que decidirse desde el punto de penalti tras remontar El Butrónuna desventaja de 2-0 en las segunda parte. La victoria fue para La Petra. La final enfrentó a los que eran, a priori, los mejores equipos del campeonato y el partido no defraudó. Se llegó con 2-2 a los últi-

Guastxibo, campeón de las 12 horas locales de fútbol-sala. FOTO: E. Martino

¿Quieres jugar a fútbol-sala?

mos compases y cuando apenas quedaban cinco segundos para el final Guastxibo hizo el definitivo 3-2 y se llevó el trofeo. La jornada concluyó con la entrega de premios tras un día completo en torno a una competición que se ha consolidado como una cita ineludible en el panorama deportivo tafallés. Enhorabuena a todos los participantes. Nuevo entrenador para el Senior de Primera Nacional “B”

La próxima temporada el Tafa-

trans Vulcanizados Ruiz F.S. de la categoría Primera Nacional “B” será entrenado por Ramón Chavanel. Ramón tiene 43 años es catalán y lleva afincado en Navarra 6 años. Su etapa como técnico se inicia en la temporada 97-98 y hasta su llegada a Pamplona donde reside actualmente desarrolló su labor en categorías inferiores de clubes de referencia en el fútbol-sala nacional como el Industrias García, Marfil Santa Coloma o Iris Sol Casagemas. Ya en nuestra comunidad ha dirigi-

Si eres un chico/a de entre 10 y 18 años de Tafalla y comarca y quieres jugar a fútbol-sala puedes ponerte en contacto con el club en los teléfonos 600 09 50 45 ( Esteban) y 699 14 58 66 ( Olga). El club busca jugadores/as de cara a la próxima temporada 2011-12 que se iniciará en septiembre con el objetivo de completar la estructura de base tanto masculina como femenina. El único requisito es el de querer disfrutar y pasar un buen rato. Te estamos esperando.

TROFEO CIDACOS

El injerto, campeón de Copa Trofeo Cidacos

Concluyó otra temporada con la final de Copa. Al igual que en la liga la disputaron Lagun Artea e Injerto, pero al contrario que en la regularidad donde ganaron los de Garinoain, esta vez se llevaron el trofeo los de Berbinzana, tras ganar por uno a cero en un partido muy igualado, que se decidió por un penalti mediada la segunda mitad. También se disputó la final de consolación por el tercer puesto en la que se impuso el Udaberri al Botrino en la tanda de penaltis. Destacamos también que durante el descanso de la final se tributó un

El Injerto, campeón de Copa del Trofeo Cidacos. FOTO: Isidro Samaniego

merecido homenaje a Andrés Iriso y Antonio Menéndez, conserjes del trofeo desde sus inicios, ya que se retiran. Sólo nos

queda mencionar a los distintos ganadores de la temporada: campeón de liga Lagun Artea; subcampeón Injerto; 3º

puesto Pasadizo; campeón de Copa Injerto; subcampeón Lagun Artea; 3º puesto Udaberri. Deportividad Bar Marijuano; máximo goleador Mikel Macaya; equipo menos goleado Pasadizo. El trofeo Cidacos se despide hasta la nueva temporada deseando que no se vuelvan a repetir los incidentes de la semifinal de copa y esperando recuperar la deportividad, que debe ser el principal motor de este campeonato, en el que se trabaja desinteresadamente para su buen funcionamiento y divertimiento de sus participantes. Hasta Septiembre.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:56

Página 39

integral 39

¡Me importa un pepino! Silvia Beltrán

En la Edad Media era común la expresión "Valer menos que un pepión", una moneda de cobre, que se utilizaba en los intercambios comerciales de muy poca cuantía. Era la que se mordía para comprobar si era buena (ese gesto que todavía se hace, en plan broma poco higiénica, para comprobar el valor de algo). En 1480 las monedas cambiaron de nombre pero la expresión se mantuvo. Años después la gente no sabía lo que era un "pepión", y lo cambió por "pepino", un vegetal que nunca ha sido muy valorado, pero que, sin embargo, ocupa el cuarto puesto mundial en la producción de hortalizas, estando presente en la cocina de prácticamente todas las culturas de zonas templadas. Y un pepino es lo que le importó al gobierno alemán poner en riesgo la producción de pepinos españoles y la agricultura biológica, acusando a los pepinos biológicos (y más tarde a brotes de soja biológicos) injustamente de ser los portadores de la E. coli multimutante que ha acabado con la vida de muchas personas. Tal vez viendo la forma de la bacteria a la ministra alemana de sanidad le recordó a un pepino y tuvo la “genial” ocurrencia de echarle la culpa, cargándose de un “pepinazo” el sector hortícola español y la producción biológica, desviando la atención del verdadero origen del desastre, que es que el sistema agroalimentario está en manos de multinacionales, a las que sólo les interesa su cuenta de beneficios, importándoles un pepino, a ellos también, que nuestra comida sea transgénica, nos haga obesos, tenga menos nutrientes y esté llena de venenos, sean químicos o nanotecnológicos. Lo que les importa es controlar también el más del 50 % de la producción de alimentos que están ahora fuera de su alcance, por ser pequeñas producciones campesinas, comunitarias y familiares.

No sólo estamos a merced de los mercados a nivel económico, también alimentario. Hoy en día, en lugar de que sean estos alimentos manipulados los que contengan una etiqueta de advertencia, son los alimentos biológicos los que deben indicar su origen, con un sobrecoste tal para el productor, y por tanto para el consumidor, que es una de las causas de su poca introducción en la alimentación. En resumen, “el que descontamina paga”. Como consecuencia indirecta y no deseada por los manipuladores de la información, los ibéricos, en plena reivindicación del pepino patrio, y si es biológico mejor, hemos decidido que sí, que nos importa un pepino, y hemos descubierto sus múltiples cualidades y aplicaciones, culinarias y no culinarias, que recogemos a continuación para tener la información bien a mano. A partir de ahora, cuando queramos decir que algo nos importa poco habremos de recurrir a otros vegetales: me importa un pimiento, un comino, un bledo… o a partes de la anatomía humana. Virtudes del pepino

El pepino se cultiva desde los albores de la civilización. Se consumía en la India hace más de 3.000 años, de donde pasó a Egipto, Grecia y Roma; los romanos lo extendieron a toda Europa, y Colón posteriormente lo llevó a América. El pepino es una hortaliza tan rica en agua (96 %) y tan pobre en grasas, que es una de las de menor contenido calórico, ideal pues para dietas hipocalóricas. Su valor en la alimentación está en su contenido mineral, que dan reacción alcalina, muy importante para compensar los excesos ácidos de la alimentación occidental, rica en productos de origen animal. Contiene potasio, calcio, fósforo, magnesio, azufre y hierro.

Es también depurativo, ayuda a eliminar desechos, tanto por los riñones como por la piel, y diurético, a la vez que laxante. Facilita la eliminación de ácido úrico y otros desechos presentes en la sangre. Se recomienda para afecciones de la piel. Su contenido en azufre ayuda al buen estado de la piel, uña y cabellos; se recomienda su consumo habitual en casos de eczemas, dermatosis y psoriasis. El uso es tanto interno (comido) como externo, pudiendo aplicarse directamente en finas láminas sobre la piel afectada o frotando la zona. Es importante consumir los pepinos pelados y masticarlos bien, pues suelen ser algo indigestos y poco tolerados por personas con dispepsias y estómago delicado. Escogeremos preferentemente pepinos maduros y de cultivo biológico. Aplicaciones culinarias

Son las más conocidas, aunque dada la humildad de esta verdura, popularmente sólo se emplea en ensaladas y gazpachos. Así que propondremos un menú, en que desde el entrante hasta el postre, el pepino sea un ingrediente destacado, para que entendamos que la humildad no está reñida con la riqueza gastronómica.

Ensalada de pepinos a la menta (4 P) 3 pepinos pequeños, un manojito de menta fresca, 1 cucharada de zumo de limón, 1/3 taza de aceite de oliva, 1 cucharadita de agua de azahar, pimienta molida. Pelar el pepino y cortar en rodajas finas. Picar la menta y añadir todo en un bol. En un bote que se pueda cerrar, mezclar el zumo de limón, el aceite, el agua de azahar y la pimienta, se agita todo bien y se adereza el pepino con menta con este aliño. Como adorno se pueden poner tiritas finas de piel de naranja (sin la parte blanca) previamente escaldadas.

Barquitas de pepino rellenas de gambas (4) 4 pepinos pequeños, salsa bechamel no muy espesa, 150 gramos de gambas peladas,1 ralladura de limón , mantequilla , perejil , sal y pimienta blanca molida. Partimos los pepinos por la mitad y vaciamos la pulpa, los dejamos escurrir y ponemos en una fuente. Aparte preparamos la bechamel y añadimos las gambas, un poco de ralladura del limón sal, pimienta, perejil y la pulpa del pepino, todo muy picadito. Rellenamos con está mezcla los pepinos vaciados y ponemos encima unas nueces de mantequilla, y se ponen en el horno previamente calentado a 180 grados hasta que los pepinos estén tiernos y gratinados, se sirven calientes.

Crema de pepino, yogur y melocotón (4-6 vasitos) 1 pepino, 1 yogur natural, 2 cucharadas de sirope de ágave*, 1 cucharada de aceite de oliva virgen, 1 melocotón maduro, 1 pizca de sal, cerezas (o guindas confitadas) de guarnición. Pelamos el pepino y el melocotón, cortamos en trozos y echamos en el vaso de la batidora, añadimos el yogur, el sirope, la pizca de sal, y el aceite de oliva virgen. Trituramos durante un par de minutos, repartimos en vasos pequeños y guardamos en la nevera cómo mínimo una hora, antes de presentarlo a la mesa, acompañados con una cereza y una flor de malva sobre la crema. (Este plato puede tomarse como entrante, sustituyendo la cereza por una rodaja de pepino insertada en un lateral, y reduciendo a la mitad la cantidad de sirope de ágave). * El sirope de ágave es un endulzante natural que puede ser consumido por diabéticos


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

40

11/7/11

08:57

Página 40

ZONA ZENTRO

picatostes Joanna de Ute. LABORDA. Ilustración: Maribel Tena Su padre no había pronunciado ni una palabra durante todo el viaje, pero Joanna leía el gesto de preocupación en aquel rostro que asomaba entre el gorro de grana y la sobrepelliz. Habían partido de par de mañana para llegar a Pamplona a la hora del juicio, municionados con el pan, la chacina y la correspondiente posta de sardinas arenques en salazón que su padre canjeaba por vino a un mercader guipuzcoano. Hacía poco más de un año que su padre había concertado un matrimonio con el que ella se había mostrado conforme en unos tiempos en los que el amor era algo exclusivamente reservado para las monjas iluminadas. Pero él le había abandonado para casarse con otra. Aparte de por cuestiones formales como la devolución de la dote, su padre había ido a juicio por dos razones fundamentales: primero, porque el mozo quedara en la misma situación de desamparo en la que iba a quedar su hija que, habiendo conocido carne, sería relegada como criada, sacristana o postulanta, y esperaba que, por lo menos, el mozo no tuviera más remedio que amancebarse y criar hijos bastardos; y segundo, para hacer valer un matrimonio que consideraba legítimo aunque hubiera sido suscrito oralmente, con una fórmula en euskera y al margen de la Iglesia. Aunque este relato no deja de ser ficticio, encierra mucho de verdad, porque la causa quedó registrada en el Archivo Diocesano. Y he aquí mi pregunta: ¿Qué demonios estaba pasando en 1547 para que se anulara un matrimonio legítimo y se pusiera en entredicho todo un sistema de valores que aún subsistía en aquel remoto paraje? Con el descubrimiento del nuevo mundo se dejaba atrás una época siniestra, la Edad Media, donde todo había girado alrededor de un Estado que confundía lo religioso y lo político y dejaba al margen a un ser humano sub-

ordinado y menospreciado. Un grupo de intelectuales liderado por Erasmo empezaba a reivindicar un trato más amable para éste, para otorgarle una dignidad que unos escolásticos embrollados en sutilezas no habían sabido devolverle. Indignados por la actitud déspota y licenciosa de un alto clero que abarcaba diócesis para sacar beneficios y que no llevaba, ni mucho menos, el modo de vida austero que predicaban, así como por una aristocracia que les dejaba actuar, porque bastante tenía

más amas”. Prometían por dinero remisión de penas y absolución de culpas, allí donde fueran, en este mundo y en el otro, para ellos y los suyos. Y si no aceptaban, condenación, y si se andaban con tonterías, inquisición. Aunque a Lutero se le pueda considerar el iniciador del proceso, fue Calvino el pragmático que supo organizarlo y expandirlo. Nacido cerca de París e influenciado por los discursos de Erasmo y Lutero tuvo que emigrar a Suiza porque su país esta-

con salir airosa de su vorágine de odios, mentiras y venganzas endémicas, en 1517 un monje agustino algo extravertido se fue a la iglesia del palacio de Wittenberg y clavó sobre su puerta, metiendo bien de ruido, sus 95 tesis. Fue el detonante de una gran revolución social. La tan discutida cuestión de las bulas de indulgencias no era más que el hilo del que tiró Lutero para que saliera toda la madeja. En verdad, éste estaba harto de ver pasar a los bulderos del Papa engañando a la gente y amenazándoles con la condenación eterna: “Mujer, dame un par de gallinas buenas, que por virtud de la bula sacaré dos almas del purgatorio de las que tú

ba todavía demasiado verde para reformas. Allí organizó una comunidad que poco a poco se fue distanciando de la doctrina católica. Su concepción humanista de la sociedad abogaba por una vida cristiana activa más que contemplativa, buscando medios prácticos que ayudaran a la pobreza y a la salvación, adoptando incluso posiciones más favorables para la mujer. Algunos ven en sus modos de organizarse los albores del capitalismo. El caso es que tanto unos como otros achacaron a la Iglesia Romana su pompa, su menosprecio del ser humano y sus costumbres relajadas, pero, sobre todo, el haberse atribuido algo que no

>> Desde aquí mi pequeño homenaje a una mujer que fue social, cultural, política y religiosamente traicionada.

era suyo: la palabra de Dios. Y por eso tradujo Lutero la Biblia al alemán, para ponerla al alcance del pueblo y que éste pudiera interpretarla. Y la curia romana pasó al contraataque. En 1545 se convocó el Concilio de Trento, poco después de que San Ignacio de Loyola y San Francisco Javier, que se habían formado en el mismo ambiente intelectual del colegio parisino de Calvino, fundaran una Compañía de Jesús con la que encabezarían la ofensiva de la Contrarreforma. Nadie mejor que ellos supo ver tan acertadamente que si se encargaban de la educación del niño podían responder de las opiniones religiosas del hombre. Y, por si fuera poco, desafiaron a la manifiesta oposición de los reformistas al culto a las imágenes y las reliquias con la creación de un estilo artístico nuevo y emperifollado, el barroco. Después de guerras y armisticios la Iglesia Católica emprendió, puertas adentro, su propia reforma en un contexto de tolerancia cero, tomando las riendas de la Inquisición y erradicando cualquier atisbo de paganismo, lo que contribuyó a que nuestra Joanna, que vivía en su pueblo al margen de todos aquellos vaivenes, tuviera que sufrir el escarnio de ver anulado un matrimonio lícito suscrito conforme a un sistema de valores y creencias que tardaría unos 500 años en ser reconocido por la UNESCO. Desde aquí mi pequeño homenaje a una mujer que fue social, cultural, política y religiosamente traicionada.


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:57

Página 41

ZONA ZENTRO

41

agenda julio-agosto FALCES 15 DE JULIO

Espectáculo infantil de calle 29 DE JULIO

Cine infantil al aire libre 6 DE AGOSTO

A las II Cross ‘Cuesta del Pilón P’arriba’

FUNES 16 Y 23 DE JULIO

‘Funes unido por el deporte’, en las Piscinas Municipales

15:00 h. Comida Popular en Restaurante Casa Perico, El Poste, The Kilkenny Corner, Hotel Asador El Castillo y El Freeman 18:00 a 20:00h. Espectáculo realizado por arte madrileño. Seguido de vacas para todos 20:00 h. Ronda Popular 22:00 h. Torico de Fuego DEL 5 AL 11 DE AGOSTO

Fiestas patronales (ver programa en página 23)

MARCILLA

25 DE JULIO

28 DE JULIO

Celebración de Santiago

Campeonato de natación de la Mancomunidad de la Ribera Media

5 DE AGOSTO

Final del Campeonato de Futbito por cuadrillas

HASTA EL 29 DE JULIO

Curso de natación

con subida a la torre del reloj, a cargo de Juan Jesús Virto De 12:00 a 14:00 horas: exposición en el zaguán del Ayuntamiento. De 12:00 a 14 horas: muestra de oficios antiguos: espartero, trenzadoras de ajos, cañizeros, sogueros, tostoneras y tostoneros, adoberos, herradores, bolilleras, injertadores, heladeras y heladeros, etc. en la calle Pilares A las 14:00 horas: actuación a cargo del grupo de teatro El Condimento con la obra "Regreso de antaño", en el Portal Desde las 12:00 horas: se podrá visitar la Exposición Permanente de Arte “Paisajes de Miranda de Arga”, de Jesús Ignacio Baztán Segura situada junto a la Casa de Carranza

HASTA EL 8 DE AGOSTO

LARRAGA IX Fiesta de la Vaca Brava

Curso de patinaje HASTA EL 31 DE JULIO

OLITE

Los domingos, de 21:30 a 22:30 horas

DEL 15 AL 31 DE JULIO

19 – 20 h. Suelta de vaquillas en la plaza de los Fueros. 20:45 h. Recital de la Coral San Miguel de Larraga en la Iglesia de San Miguel.

DEL 4 AL 6 DE AGOSTO

5 DE AGOSTO

Fiestas de la Virgen del Plu

24 DE JULIO

XII Fiesta del Mundo Rural

En el convento de San Francisco, de 18.00 a 19.45 horas, exposición de pintura del padre Xavier Álvarez de Eulate En el claustro del convento, a las 20.00 horas, concierto de música de cámara con Vivace Ensamble

23 DE JULIO

8:30 h. Dianas y Apertura de la XI Fiesta Larraga, Tierra de la Vaca Brava 9:00 h. Encierro de 6 reses y 1 capón. A continuación, suelta de vaquillas en la plaza de los Fueros 9:30 h. Concentración y encierro de toricos de rueda y torico de agua De 10:00 h. a 14:00 h. Venta de Artesanía en la Calle Palanquera 11:00 h. Concierto a cargo de Alegría Raguesa 10:00 h a 11:30h. Visita guiada por el casco antiguo y la Iglesia de San Miguel Arcángel. Durante la misma se realizarán retrospectivas al pasado con fotografías antiguas (Salida desde la plaza de los Fueros) 10:00 a 11:00 h Espectáculo ecuestre a cargo de la hípica Zahorí de Falces 12:00 a 13:00 h. Tienta de vacas en la plaza de los Fueros 13:00 h. Ronda de Gigantes y Cabezudos acompañada por los gaiteros. A continuación tórico de agua

MIRANDA DE ARGA 17 DE JULIO

A las 10.00 apertura de la fiesta De 10:00 a 14:00 horas, exhibición de siega a mano y layadores en la era Exposición de maquinaria agrícola antigua en la era. Exposición y venta de artesanía agroalimentaria, en la Avenida San Juan A las 11:00 horas: almuerzo de magras con tomate en la era. De 11:00 a 13:00 horas: pasacalles con la charanga “La Proce”, gigantes y gaiteros De 11:00 a 14:00 horas: Animación infantil “Jumping: saltos de vértigo” en el Campo de Fútbol A las 11:30 horas: exhibición de trilla, en la era De 11:30 a 14:30 horas: exhibición de aves, plantas exóticas y cordericos, en la bajera de la Residencia A las 12:30 horas: visita artística y cultural de la Iglesia y su entorno,

Festival de Teatro Clásico de Olite

12 DE AGOSTO

En el convento de San Francisco, de 18.00 a 19.45 horas, exposición de pintura del padre Xavier Álvarez de Eulate En la iglesia de San Francisco, a las 20.00 horas, concierto de la Coral La Asunción

29 DE JULIO

A las 22.00 h en la plaza de los Fueros, cine al aire libre ‘El oso Yogui’ 30 DE JULIO

A las 22.00 h en la plaza principal, concierto del grupo Tres x ahora 5 DE AGOSTO

A las 22.00 horas en la plaza de los Fueros, cine al aire libre ‘Enredados’ 6 DE AGOSTO

A las 22.00 horas en la plaza Principal, concierto del grupo Idawc

TAFALLA HASTA EL 19 DE JULIO

En la sala la Rentería, exposición del ‘III Concurso de Fotografía Conocer Navarra Maneras de Vivir”. En la sala Lagar y de Exposiciones, ‘Pablo Simón, tauromaquia tafallesa’ DEL 29 DE JULIO AL 11 DE AGOSTO

En la sala de exposiciones y La Rentería, exposición de ‘Pintura Tafallesa’

Cine de verano 19 DE JULIO

A las 22.15 horas en el Atrio de Santa María ‘Thor, el valor es inmortal’ 26 DE JULIO

A las 22.15 horas en el Atrio de Santa María. Proyección de la película “El Oso Yogui” 2 DE AGOSTO

A las 22.15 horas en el Atrio de Santa María. Proyección de la película ‘X-Men Primera Generación’

Ciclo Música en la placeta 29 DE JULIO

PERALTA

A las 22.30 h en la placeta de las Pulgas, concierto a cargo de Aurora Beltrán en acústico

22 DE JULIO

5 DE AGOSTO

A las 22.00 horas en la plaza Principal, Teatro Clásico para todos, con ‘Las almenas del toro’ de Lope de Vega, a cargo del Aula de Teatro de la Universidad Carlos III de Madrid

Alas 22.30 horas en la placeta de las Pulgas, concierto a cargo del grupo La Reina Flower 9 DE AGOSTO

23 DE JULIO

A las 22.30 horas en la placeta de las Pulgas, concierto a cargo de Xarenge

A las 22.00 horas, en la plaza Principal, concierto del Trío Veracruz

UJUÉ 25 DE JULIO

29 DE JULIO

A las 23.00 horas, en el patio de la Escuela Laboral, IV Azkorock

A las 12.30 horas en la iglesia de Santa María, concierto de la Coral San José


MAKETA EZM 56 buena:Maquetación 1

11/7/11

08:57

Página 42

TABLÓN DE ANUN ENTRE PARTICUL CIOS ARES

42 tablóndeanuncios

anuncios clasificados Ventas SE VENDE O ALQUILA LOCAL COMERCIAL en planta baja del Centro Comercial de Tafalla. Ideal para oficina o tienda. Dispone de trastero, archivo y escaparate. T 699 027 405

VENDO O ALQUILO. Casa en San Martín de Unx. 150 m2 en 2 plantas, 250 m2 de jardín. Amueblada. Urbanización nueva. T 679 25 28 70

VENDO Grúa para subir enfermos por las escaleras. Muy poco uso. T 636 189 773

2 OLIVARES, en San Martín de Unx. 50 olivos cada uno. T 616 12 86 60

PISO en Sangüesa. Céntrico y amueblado. T 646 925 725 / 607 371 284

PISO EN TAFALLA, en calle Olite, 1 - 2º. 3 habitaciones, salón, cocina, baño y terraza. T 948 70 13 45 / 948 70 15 14

SILLA DE RUEDAS eléctrica y grúa para traslado enfermos en perfectas condiciones. T 618 12 52 64

PISO EN TAFALLA, en Panueva, 25- 1º dcha. 3 hab, salón, cocina, baño, trastero y despensa. T 627 231 680 (Isabel) OPORTUNIDAD EN TAFALLA Se vende piso por traslado, 3 habitaciones, salón, baño, cocina, terraza, despensa. Bien situado. T 948 70 28 39

“CASA DE VENECIA” en Olite. Reformada, amueblada y con calefacción. Una planta. Con terreno (300 m2 total). T 699 222 708 PLAZA en la Sociedad Deportiva Rekarte de Tafalla. T 661 904 378 APARTAMENTO precioso en Berbinzana de 70 m2. 2 habitaciones, cocina-comedor, 1 baño y 4 terrazas, la principal acristalada. 130.000 euros negociables. T 686 406 124 PARCELA URBANA de 150 m2 en Murillo el Cuende. Se puede construir planta baja más dos alturas. T 650 186 973

CASA EN SAN MARTÍN DE UNX, en calle Panueva, 25- 1º dcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa. T 627 231 680 (Isabel) ACUARIO de agua fría. 96 litros. Con filtro y luz. T 618 18 38 38 PISO EN TAFALLA en C/ Panueva, 4ª altura. Económico. T 619 06 80 59

PARCELA URBANA de 750 m2 en Murillo el Cuende. Buenas vistas hacia el río. Precio a convenir. T 650 186 973

PISO EN PERALTA 3 hab, salón, cocina, baño, 2 despensas, a 10 m de la escuela, muy céntrico y luminoso. Completo, para entrar a vivir. T 948 75 15 78 / 646 58 72 57

PEUGEOT 207 Un año de uso. Negro. Diesel.75 cv. T 636 100 586

OPORTUNIDAD, Adosado en Berbinzana. 600 m terreno. Seminuevo. T 636 19 76 55

ADOSADO con ascensor en Tafalla. 172 metros útiles en tres plantas, ascensor interior, txoko con chimenea, garaje y jardín. Precio 312.000 eur. T 948 755 098 – 679 665 672

VIVIENDA, 3 habitaciones, salón, cocina, baño. Buenas vistas. Para reformar. PVP: 85.000 euros. T 657 10 74 29

PISO EN TAFALLA 4 habitaciones, salón, cocina, baño completo,despensa, 2 balcones. C/ Panueva 36. Muy soleado y buenas vistas. Precio a convenir. T 635 17 25 87

UNIFAMILIAR EN TAFALLA, VENDO O ALQUILO. 140 m2 de superficie. Garaje y trastero incluido (zona La Peña). T 948 70 13 21 - 619 72 20 78

PISO EN TAFALLA con ascensor, 3 hab., salón, cocina y baño, pequeño trastero, balcón con vistas. Precio 126.000 euros o SE ALQUILA por 450 eur./mes.T 687 27 81 92

CASA MURILLO EL FRUTO Para entrar a vivir. 2 cocinas completas, 3 habitaciones, salón, baño, txoko, patio, 2 terrazas, con calefacción. Precio: 96.000 euros. T 657 28 47 65

CABECERO, 2 MESILLAS, 2 LÁMPARAS, SILLA Y CUADRO. Cabecero de 1,50 y dos mesillas de 57 cm de ancho. Todo en madera maciza de cerezo. Silla a juego, dos lámparas y cuadro de 120x70 cm. Estado impecable. T 615036156

PISO EN TAFALLA 3 habitaciones, salón, cocina, 1 baño y despensa. Con ascensor (zona Ambulatorio). T 663 773 167

DORMITORIO de matrimonio en ratán gris, impecable. Cama, armario, mesillas, sinfonier, butaca y espejo de cuerpo entero. 1.000 euros. T 616 23 21 96 (Javier) PISO EN TAFALLA de 94’81 m2, en Calle Panueva, 30, bajo. Todo exterior, 3 hab, cocina, baño, despensa y trastero. Calefacción indiv. gas propano. Todo reformado. Para entrar a vivir. T 948 70 27 11 / 626 74 28 08 PLAZA en la Sociedad Deportiva Rekarte de Tafalla. T 948 70 07 30 / 628 52 70 70 PISO EN TAFALLA de 92 metros cuadrados, nuevo. Todo exterior, 3 habitaciones, 2 baños. Amueblado. Junto al Juzgado. Alquiler o venta. T 648 71 53 40 PISO CON TXOKO amueblado, con chimenea y cocina de madera. 190 m2, 3 habitaciones, 2 baños, cocina y sala. Todo exterior. En Olite. T 696 78 45 95 - 646 61 17 68 PISO de 80 m2, 4 habitaciones, cocina, baño, estar comedor. C/ Túbal, 42 - 1º dcha, Tafalla. T 948 70 15 87 ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerámica. Tamaño medio. T 615 39 28 88 QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo. T 626 39 37 96 GARAJE en Tafalla. Calle Olite, junto a escaleras del antiguo Trujal. T 699 78 13 72 VENDO CASA EN UJUÉ. Más de 100 m2 construidos en tres plantas con bajera, más 60 metros adicionales de patio/terreno descubierto. T 948 12 95 06. VENDO O ALQUILO. Piso en Olite. 3 hab., salón, cocina, 2 baños, 2 terrazas, calefacc. indv, aire acondic. T 606 16 31 163 .

DEPÓSITO GASOIL de 1.000 l. Buen precio. T 948 36 40 76 JARDÍN de 1.000 m2, con casita pequeña y 3 bungalows. A 31 km de Pamplona y 17 km de Estella. T 650 434 685 LOCAL de 12’5 m2 en primera planta del Centro Comercial de Tafalla. Con escaparate. T 948 70 15 87 CALENTADOR Junker, 2 bombonas de butano y manorreductor. T 638 15 91 07 CASA EN TAFALLA con un amplio patio, en el casco antiguo. T 948-700235. VIÑA EN TAFALLA, con olivos. T 948-702545. MOTO Honda Pan European, 1300 cc, 56.000 Km, granate. Estado impecable, muy cuidada. Se regalan 3 maletas originales de Honda y 2 cascos en perfecto estado. T 651-104547

Alquileres y traspasos APARTAMENTO EN OLITE en alquiler, nuevo con 2 habitaciones, salón cocina y baño. Calefacción y aire acondicionado. T 948 74 10 21 APARTAMENTO EN OLITE en alquiler, 2 habitaciones, nuevo, calefacción, aire acondicionado, ascensor. Todo amueblado, céntrico. T 636 10 05 86 SE TRASPASA NEGOCIO en Tafalla en funcionamiento, céntrico, ideal persona autónoma. T 948 757457 LOCAL EN TAFALLA de 125 m2. Zona Huertos. Dispone de luz y agua. Propio grupos musicales a compartir. 350 euros. T 638 60 13 23 PISO EN TUDELA, céntrico, amueblado y con ascensor. Tfno. 679323001. PISO EN TAFALLA, en Avda. Sangüesa, 3º, nuevo, con ascensor, calefacción, soleado, orientación sur, 3 hab, 2 baños, terraza, amueblado, trastero. 600 eur. T 948 75 50 59

¿Buscas un traba jo? ¿Vendes el co ch res conocer gent e nueva? Envíano e? ¿Quies el to con tu nombre y teléfono y/o direc texto junción de contacto para que po da de anuncios entre mos colocarla en el tablón particulares. ES GR ATIS. zonamed

ia@revistaentor no.es Pol. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva Ba ja (Navarra) T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

SALOU Alquilo apartamento climatizado zona Paseo Jaime I, próximo a Port Aventura. Climatizado y amueblado. Recinto privado. Zona Residencial. 490 euros/mes. T 673 84 90 05. TAFALLA Piso amueblado, 2 baños, 3 hab, cocina, salón. 2 plazas de garaje. Al lado del hospital. 550 euros. T 626 976 759 LOCAL COMERCIAL EN TAFALLA Se vende o alquila. 50 m2, en la Avenida Baja Navarra, 21, de Tafalla. T 948 70 07 30 / 628 52 70 70 LOCAL COMERCIAL de 55 m2, en calle Monasterio Viejo de San Pedro, nº 5, Pamplona. T 948 26 58 01 - 672 09 01 44 LOCAL COMERCIAL con licencia de actividad para supermercado en la Rochapea, Pamplona. T 948 26 58 01/672 09 01 44 VIVIENDA EN TAFALLA en el centro de la ciudad, con ascensor, calefacción central, de 5 habitaciones, 2 baños, salón y cocina con balcón. T 657107429 APARTAMENTO La Pineda/Salou. Climatizado, céntrico y nuevo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de la playa y de Acuópolis. T 636 38 26 05 PISO en Tafalla. Céntrico. T 609 14 04 75 SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Paseo Jaime I. Completamente amueblado. Semana Julio: 490 €. Semana agosto: 550 €.. Resto a convenir. T 673 84 90 05

Trabajo SE OFRECE chica para cualquier trabajo en Tafalla, incluidos fines de semana y festivos. T 636 218 577 SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664752837 JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor y otras actividades. T 693938429 SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las mañanas, para cuidado de personas mayores, niños, limpiezas de hogar. T 948 703392 - 628794654 (Resu) CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrable se ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o alrededores o. T 634 26 92 68 CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485 CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, se ofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo el año. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel) ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia en fines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23 SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidado de personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain. T 636 38 26 05 SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche. T 636 38 26 05 SE NECESITA ayudante de cocina con experiencia. T 646 48 50 45 SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones. T 651749496

Varios REFINANCIA tus deudas, paga menos cada mes. No importa cuotas atrasadas, estudio gratuito. T 619197235 COMPRO TRAJE DE MARIACHI color negro, con botonadura plateada. Talla 46. T 639 879 739 COMPRO SAXOFÓN ALTO marca Yamaha. T 948 75 54 14 / 608241071


MAKETA EZM 56 buena:Maquetaci贸n 1

11/7/11

08:57

P谩gina 43


MAKETA EZM 56 buena:Maquetaci贸n 1

11/7/11

08:57

P谩gina 44

ENTORNO ZONA MEDIA 56  

Revista de información general de la Zona Media de Navarra

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you