ENTORNO ZONA MEDIA 52

MAKETA EZM 52-buena:Maquetaci贸n 1

16/3/11

16:28

P谩gina 1

MAKETA EZM 52-buena:Maquetaci贸n 1

16/3/11

16:28

P谩gina 2

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:28

Página 3

06 ENTORNOZONAMEDIA 06 Talles sobre inmigración 07 El carnaval inundó de color la Zona Media

Edita

11 DEPUEBLOENPUEBLO 11 13 15 16 18 19 21 23 24 25 26

Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja (Navarra) T 948 23 28 85 F 948 85 31 71 zonamedia@revistaentorno.es Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina Redacción Elisabeth Irisarri Colaboraciones Servicio de Euskera Javier Zabalza E. Martino Trofeo Cidacos Laborda Maribel Tena

27

Foto portada Isidro Samaniego

Impresión Gráficas Iratxe Depósito legal NA1795-2006 ENTORNO ZONA MEDIA no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

TENDENCIASESPECIALMODA 28 Moda en la Zona Media, una apuesta segura para esta primavera 34 Elegir el complemento perfecto 35 Joyas, el centro de todas las miradas 36 Pisando sobre seguro 37 Tendencias mini 38 Jorge Terra, con raíces navarras y proyección internacional

Fotografía Isidro Samaniego Elisabeth Irisarri Isabel Lanzas

Diseño y maquetación AZ2 Comunicación

Entrevista con el escritor, Alfredo Obeso, gran amante de Olite Primavera cultural en Miranda de Arga Inaugurado el polígono de Kaskiturria de Artajona Euskaraz:Udalekuak 2011 / Campamentos 2011 Entrevista con Angelita Alfaro, cocinera Tafalla: reconocimiento a la labor de las asociaciones de mujeres La Orden del Cuto Divino prepara su XX Capítulo General Peralta aprueba un presupuesto de casi 5 millones de euros Falces apuesta por lo bio Marcilla inaugura sus polígonos industriales Funes albergará la XXIII edición del Navarro Ausente

40

DEPORTE 40 Crónica del Tafatrans Vulcanizados Ruiz 41 El CAD Tafalla, tercero en el Cpto. de España de Clubes

42 ZONAZENTRO 42 43 44 45 46

In extremis: No a la normativa (todos somos Misino) Picatostes: El Arga, traficante de poesía Festival Punto de Vista: Nostalgia de la luz Agenda de actividades Clasificados

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:28

Página 4

TELÉFONOS DE INTERÉS

LÍNEAS DE AUTOBUSES

Mancomunidades

LA TAFALLESA

CONDA Pamplona-Tafalla-Olite

Falces-Miranda-Pamplona Salidas de Falces: 8.45 y 15.15 Regreso a Falces: 13 y 19:30.

Los sábados el servicio de la tarde se suprime.

Pasos por Tafalla: 9.15, 15.45 y 13.35, 20.05

Diario

Mancomunidad de Mairaga: 948703305 Mancomunidad de Valdizarbe: 948341076 Mancomunidad Deportiva: 948751049 Servicios sociales de base Artajona: 948364581 Marcilla: 948713842 Olite: 948740390 Tafalla: 948701811 Ayuntamientos Artajona: 948364031 Beire: 948740096 Berbinzana: 948722009 Falces: 948734072 Funes: 948754003 Larraga: 948711011 Marcilla: 948757031 Mendigorría: 948340011 Miranda de Arga: 948737035 Olite: 948740175 Peralta: 948750005 Pitillas: 948745005 San Martín de Unx: 948738006 Tafalla: 948701811 Ujué: 948739023

Lunes/Sábado (labora.)

Lerín-Berbinzana-Larraga-Pamplona Salidas de Lerín: 7.30 y 15.15 Regresos a Lerín: 12.30 y 19.00 Servicio de lunes a sábados.

Pasos por Tafalla: 8.05, 15.55 y 13.05, 19.35

Falces: 948734642 Funes: 948754574 Marcilla: 948751664 Larraga: 948711770 Olite: 948740329 Peralta: 948751616 Tafalla: 948704034

Desde Pamplona: 13.30, 16.30, 18.00 Desde Tafalla: 14.05, 17.05, 18.35 Olite-Tafalla-Pamplona Diario

Desde Olite: 8.45, 13.20, 17.30, 18.45, 20.10 Desde Tafalla: 8.55, 13.30, 17.40, 18.55, 20.15

Carcastillo-Murillo-Mélida-SantacaraTraibuenas-Murillo el Cuende-PitillasBeire-Olite-Pamplona

Lunes/Sábado (labora.)

Salidas de Carcastillo: 7.15, 9.45 y 14.15 (El servicio de las 9.45 y 14.15 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende) Regresos a Carcastillo: 12, 17.30 y 19.30 (El servicio de las 19.30 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)

Pamplona-Tafalla

Pasos por Tafalla 8.15, 10.30, 15.00 y 12.35, 18.10 y 20.05.

Horarios de lunes a sábados, los domingos o festivos las salidas de Carcastillo son a las 9 y 18.45 y los regresos a las 13 y 20.30

Desde Olite: 8.35, 10.25, 16.00 Desde Tafalla: 8.40, 10.35, 16.10

Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 20.00 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 12.00, 18.30 Tafalla-Pamplona Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 8.45, 16.05 Domingos

Desde Tafalla: 20.15, 20.25 Tafalla-Artajona-Mendigorría-Pamplona

Olite-Pamplona Centros de salud

Desde Pamplona: 7.15, 9.15, 10.15, 16.30, 19.15, 20.45 Desde Tafalla: 7.50, 9.50, 10.50, 17.05, 19.50, 21.15

Salidas de Olite: 6.45, 7.10, 8, 9.30, 10.05, 11, 13.15, 14.50 y 18.25 Pasos por Tafalla 5 minutos después.

Festivos: 9.35 y 19.20

Transporte

Regresos a Olite: 8.15, 9.30, 11, 12, 14.20, 15.15, 17.30, 19.30, 20.15 y 21.

Horarios de lunes a viernes durante el periodo escolar. Los sábados el servicio de las 6.45, 7.15, 9.30, 8.15, 15.15, 20.15 y 21 se suprimen, siendo el último autobús a las 20.30

La Conda: 948221026 Pamplona La Tafallesa (Tafalla): 948700979 La Tafallesa (Pamplona): 948222886 RENFE: 948130202 Pamplona

Ujué-Tafalla Salidas de Ujué 9.20 y regreso 18.30 De lunes a viernes laborables de septiembre a junio. En verano sólo los viernes.

Lunes/Viernes (labora.)

Desde Tafalla: 11.45, 15.30 Desde Artajona: 12.00, 15.45 Desde Mendigorría: 12.05, 15.50 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 7.30 Desde Artajona: 7.45 Desde Mendigorría: 7.55 Pamplona-Mendigorría-Artajona-Tafalla Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 9.15, 19.00 Desde Mendigorría: 10.10, 19.50 Desde Artajona: 10.15, 19.55 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 13.30 Desde Mendigorría: 14.20 Desde Artajona: 14.25

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:28

Página 5

EL CONCURSO

EL POEMA

¿Conoces tu entorno?

En nuestro concurso queremos descubrir un poco mejor los comercios de nuestra zona y por eso, cada mes, os pediremos que averigüéis cuál es el comercio asociado a ASCOTA que aparece en la fotografía que adjuntamos.

Si sabes de qué comercio se trata, no tienes más que escribirnos con la respuesta, dejándonos tu nombre y dirección postal.

El ganador recibirá por correo un vale de 30 euros de ASCOTA para emplear en cualquiera de sus establecimientos asociados.

Las respuestas al concurso las recibiremos por correo postal o por correo electrónico hasta el 31 de marzo de 2011. ¡Anímate a participar y gana con ENTORNO y ASCOTA!

8 de marzo de 2011, Día de la Mujer Trabajadora

Traía el alma entre sus manos.

Parecía cansada.

La historia la había maltratado pero el tiempo le guardaba una sorpresa, la eternidad.

Leire Olkotz

LA IMAGEN

zonamedia@revistaentorno.es REVISTA ENTORNO ZONA MEDIA Pol. Ind. Mutilva Baja, c/E - nº 9, 2º C 31192 Mutilva Baja (Navarra)

SOLUCIÓN ANTERIOR:

Comercial Gorriti (Tafalla) GANADOR:

Oskar Erdozáin (Puente la Reina) En Tafalla. Junto a ti.

‘Bienvenidos a la montaña de basura’ es el sugerente título de la exposición que, proximamente recorrerá algunas localidades de la Zona Media como Tafalla, Peralta o Berbinzana. En la muestra, el fotógrafo pamplónés Joseba Zabalza nos propone un viaje por los vertederos del mundo para conocer las distintas maneras de relacionarse con los residuos. A través de 75 fotografías en blanco y negro, la iniciativa, en la que participan el Gobierno de Navarra, la ONG El Salvador Elkartasuna, Traperos de Emaús y el colectivo Etxipuru de Iruntzun, el autor pretende hacernos reflexionar sobre la importancia del cuidado del Medio Ambiente y el reciclaje de los residuos.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

6

16/3/11

16:28

Página 6

zonamedia actualidad

Ruta del Vino “Que no te lo cuenten, cuéntalo tú” El IV viaje corporativo guió a los asistentes al Hotel Villa de Larraga, la Ciudad Romana de Andelos y la bodega Casa de Lúculo

Un momento del recorrido por la Ruta del Vino dentro del IV Viaje corporativo organizado por el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media

Alrededor de una veintena de personas de diferentes medios de comunicación y de las oficinas de turismo de Olite, Tudela y Estella participaron en el IV viaje corporativo de la Ruta del Vino. En esta ocasión el maridaje ha sido de excepción: “Vino & Parada y fonda de lujo”, “Vino & Una de romanos” y “Vino & Mimo propio”.

El grupo conoció, en primer lugar las instalaciones del Hotel Villa de Larraga y del Restaurante Casa Perico, ambos en Larraga y adheridos a la Ruta del Vino de Navarra. Posteriormente el grupo se desplazó a Mendigorría, donde en primer lugar visitó la Ciudad Romana de Andelos. El recorrido guiado corrió a cargo del personal de Guiarte Servicios Turísticos, empresa adherida también a la

Cada parada del recorrido ofreció un sugerente maridaje Ruta del Vino de Navarra que recientemente ha incluido a su gestión este yacimiento.

Finalmente, ya en el municipio, se visitó la Bodega de la Casa de Lúculo, donde fueron acogidos por Juan Glaría, quien tras realizar una visita por las instalaciones deleitó los sentidos con sus vinos al grupo, invitándolos a hacerlo también en la intimidad.

La acción está promovida por el Grupo de Acción Local de la Zona Media y tiene como objetivo la promoción de la Ruta del Vino, bajo el lema, ‘Que no te lo cuenten, cuéntalo tú”.

El consejero Miranda se reúne con los empresarios de la Zona Media Una treintena de empresarios, encabezados por el presidente de AEZMNA, Javier Díaz, trasladaron sus inquietudes al consejero

Un momento del encuentro de los empresarios con el consejero de Economía

El consejero de Economía, Álvaro Miranda visitó recientemente Tafalla para analizar el estado actual en que se encuentra la Zona Media. En el encuentro, que tuvo lugar en el Centro Cívico de la localidad, los presidentes de CEN, José Antonio Sarría y AEZMNA, Javier Díaz, expresaron al consejero las inquietudes del sector. Así, el presidente de los empresarios de la zona solicitó a la administración central “un mayor apoyo” a la hora de fomentar su desarrollo industrial. Por su parte, Sarría, pidió que la administración sea más eficaz para que Navarra pueda seguir manteniendo unos datos que son menos malos que en el resto de España.

Miranda enumeró las fortalezas de la economía navarra, reconociendo que será mas difícil la re-

Los empresarios de la zona mostraron su preocupación por la falta de financiación cuperación que en otras crisis: inversión, con el Plan Navarra 2012; unas cuentas públicas saneadas; fuerte capacidad exportadora; gran inversión en I+D+I; y el Plan Moderna, entre otras.

Por su parte, los empresarios presentes mostraron su preocupación por la falta de financiación a las empresas o los plazos de los pagos por parte de las administraciones.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:28

Página 7

actualidad zonamedia 7

Unos 300 vecinos participaron en el Día del Árbol de Falces La fiesta sirvió para colaborar en la repoblación de las hectáreas quemadas en agosto

Bomberos del parque de Peralta participaron también en la iniciativa

Jóvenes de Falces colaboraron en la plantación

La celebración del Día del Árbol en Falces tuvo este año un carácter muy especial. Y es que

unas 300 personas se afanaron en la repoblación de las 27 hectáreas arrasadas en el incendio

del mes de agosto. Se plantaron varias especies de árboles y arbustos, así como romero y tomillo en el término de Busierra.

El acto, que se celebra en la localidad desde hace 25 años, estuvo organizado por la comisión de Medio Ambiente, con el objetivo de sensibilizar y concienciar a los jóvenes con su entorno y

educar en la prevención de incendios. Para ello contaron también con la presencia de varios bomberos del parque de Peralta.

Colaboración juvenil

La iniciativa contó con la colaboración del Club Infantil, el colegio de la localidad y la Asociación Juvenil El Punto.

Talleres sobre inmigración Las sesiones se están llevando a cabo en los centros escolares de Tafalla, Barásoain, Miranda de Arga, Artajona, Berbinzana y Larraga Las mancomunidades de Servicios Sociales de Artajona y Tafalla han puesto en marcha una serie de talleres sobre inmigración, subvencionados por el Gobierno de Navarra y encaminados a mejorar la acogida e integración de esta población.

Las sesiones se están impartiendo en los colegios Escuelas Pías, Ikastola Garcés de los Fayos, y Marqués de la Real Defensa de Tafalla; Martín Azpilicueta de Barásoain; San Benito de Miranda de Arga; Urraca Reina de Artajona; Río Arga de Berbinzana y San Miguel de Larraga y están dirigidas a alumnos de Infantil, Pri-

Entre los objetivos se encuentra crear espacios de convivencia Uno de los talleres impartido en Escolapios

maria, Secundaria, así como a sus padres. A lo largo de este curso se han realizado talleres sobre indígenas americanos; sobre falsos mitos relacionados con la inmigración; sobre derechos y deberes de los niños; sobre la

experiencia migratoria; un cuentacuentos intercultural Inca; una charla para padres; y una exposición fotográfica. La encargada de poner en marcha estas actividades es Rebeca Alfaro Marcoláin, quien expresaba algunos de los

objetivos de los talleres: “crear un espacio de convivencia; luchar contra el racismo y la xenofobia; reflexionar sobre los elementos comunes de todas las culturas; proponer soluciones a conflictos de la convivencia, etc.”.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

8

16/3/11

16:28

Página 8

depuebloenpueblo carnaval

El carnaval inundó de color la Zona Media El buen tiempo, la originalidad, el colorido y el ingenio de los vecinos han sido protagonistas del fin de semana de carnavales. La Zona Media se ha echado a la calle para vivir una de las fiestas más esperadas del año, y han querido dar su original punto de vista a la actualidad, al cine, los cuentos, etc.

Uno de los desfiles más multitudinarios volvió a ser el de la mañana del domingo en Tafalla, que gracias al buen tiempo contó con la participación de unas 2.500 personas. Se pudieron ver disfraces de todo tipo: desde licenciados que planificaban marcharse a Alemania con ‘la Merkel’, a galletas de chocolate andantes, pasando por una original comitiva de ‘abuelos por una prolongación de la edad laboral’.

El recorrido estuvo amenizado por la charanga Malatxo, así como por el grupo de percusión Massaranduba. La localidad festejó también, como viene siendo habitual el viernes el carnaval rural y la noche del sábado, los jóvenes tomaron las calles en una fiesta ambientada en el Far West.

FOTOS: I.SAMANIEGO / I. LANZAS

>> Hasta la comparsa se dejó seducir por la tentación del antifaz y compartió la fiesta de carnaval con el sinfín de personajes extravagantes que invadió las calles de Tafalla

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:28

Página 9

>>En Olite se representó el carnaval rural con danzas tradicionales y el manteo de “Satán” por parte de los karátulas.

>> Las celebraciones en honor a ‘Don Carnal’ culminaron el martes, con el entierro de la sardina y la quema de distintos personajes representativos del carnaval.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:28

Página 10

10 depuebloenpueblo carnaval

Peralta y Marcilla derrocharon imaginación Localidades como Falces, Marcilla o Peralta también contaron con importantes desfiles, con concursos de disfraces y carrozas incluídos. En todos ellos la originalidad fue protagonista y se pudieron ver auténticas obras de arte en tela y cartón piedra.

FOTOS: M.A. Irigaray / Kerus Comunicación

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:28

Página 11

olite depuebloenpueblo 11

ALFREDO OBESO ESTRADA, ESCRITOR

“Olite es el mejor lugar para ambientar cualquier historia” El escritor, gran amante de Olite, basa sus novelas en la localidad El corazón de Alfredo Obeso está en Olite. Este bilbaíno de nacimiento, maño de adopción y de abuelos corellanos encontró su ciudad ideal cuando llegó a Olite en el año 2006. Vino a trabajar pero descubrió el encanto de su entorno, sus rincones y sobre todo el encanto de sus gentes. Por eso, y aunque en 2008 tuvo que regresar a casa, siempre ha tenido a “su bella ciudad” en mente.

Tanto que decidió inspirarse en ella para su primera novela, “La cala de los peces negros”, en la que el protagonista, Jon, es un mesonero de la localidad. Su homenaje a la ciudad continuará con “La cala de los peces blancos” y “La cala de los peces grises”, que se editarán próximamente.

- ¿Cómo llegas a Olite, y que relación mantienes en la actualidad con la localidad?

Llegué a “mi” bella ciudad en el año 2006, contratado por la empresa Tecal 40 (Tuckland), en el polígono de La Nava. Me busqué una habitación en Olite donde vivía de lunes a viernes, y los sábados volvía a Zaragoza. Aunque los comienzos no fueron fáciles, enseguida me fascinaron las calles, la plaza, el castillo y las gentes, y cuando llevaba cinco meses, me aceptó una de las cuadrillas “de vinos”. Permanecí durante dos años y desde entonces, procuros escaparme al menos una vez al mes para reunirme con los amigos.

Alfredo Obeso, con su primera novela

“La novela es un relato de amor, con la moraleja de que por mucho que golpee la vida, el mundo no se acaba”.

- ¿Qué tiene de especial para ti este lugar?

Me impactó su silencio, su entorno, el río, el tipo de gente franca e interesante. Lo del castillo es casi lo de menos, pero esa plaza, durante las cuatro estaciones bella, irreal, increíble. Es cierto que vengo de abuelos corellanos y por eso digo siempre: de Tudela para arriba… todo. Y luego ese sentido de la amistad que -pienso- sólo se vive en Navarra y el País Vasco. Esa sensación de sentirse querido, de que te salude todo el mundo, es impagable. ¿Cómo se te ocurrió ambientar tu última novela aquí?

Una vez cerró la empresa, vi que era imposible conseguir trabajo

a los 61 años, así que decidí dar un salto hacia adelante. Quise ofrecer mi pequeño homenaje a Olite y me inventé a Jon y al resto de los protagonistas. En realidad Olite es el mejor lugar que conozco para ambientar cualquier historia, y recordando mis pinitos como periodista deportivo y mis matrículas de honor en literatura, me decidí a escribir la novela.

- ¿Qué se va a encontrar el lector en este libro? ¿Es autobiográfico?

Se trata de una lectura sencilla, básica, una historia fácil de leer y que seguramente por su sencillez engancha hasta el final. Se podría decir que está “limpia de polvo y paja”, con diálogos como la vida misma. Se trata de una ex-

periencia que se puede vivir a cualquier edad y la moraleja es que el mundo nunca se acaba por mucho que te golpee. Es un relato de amor, de relaciones humanas, con un toque de erotismo y gastronomía. En todas las novelas hay algo de autográfico… y yo puedo ser Lorenzo, el jubilado que quiere vivir en Olite. Sí que es verdad que tengo amigos cocineros en Olite, pero son más bajos y más feos que Jon. - ¿Habrá más sobre Olite?

La segunda novela, que ya he entregado a la editorial, “La cala de los peces blancos” también se desarrolla en parte en Olite, al igual que la última de la trilogía “la cala de los peces grises”.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:29

Página 12

12 depuebloenpueblo olite

Paralizada la restauración de la torre San Pedro de Olite El Gobierno de Navarra destinó 100.000 euros para la primera fase de los trabajos, que consistieron en la limpieza de la torre, instalación del andamiaje y elaboración de planos Ya se ha desmontado en Olite el andamiaje que cubría la torre de San Pedro. La operación se ha llevado a cabo debido a que ya se ha agotado la subvención de 100.000 euros que el Gobierno de Navarra destinó para acometer la remodelación, y que no se ha prorrogado en los últimos presupuestos. Los trabajos, que fueron autorizados por el Servicio de Patrimonio Histórico del Gobierno de Navarra, se iniciaron en el mes de noviembre, y consistieron en la elaboración de planos, la colocación del andamiaje y la preparación de técnicas para emprender la reparación del monumento, que según el colectivo Órdago “se encuentra en un estado lamentable”. En esa primera fase, los operarios retiraron también siete toneladas de excrementos

La actividad está enmarcada dentro del Plan de Desarrollo Socioeconómico de Olite, impulsado por AIN y el Ayuntamiento

Vista de la Plaza Carlos III el Noble con la torre de San Pedro al fondo.

de ave que hacían peligrar la deteriorada estructura de la torre, de 54 metros de altura. Las obras de restauración continuarán cuando el departamen-

to de Cultura destine la partida necesaria para la realización de los trabajos, aunque por el momento no existe una fecha concreta.

‘Talé comu talìa’, un viaje por Palermo en la Casa de Cultura de Olite La muestra de dibujos y poemas de las bilbainas Irati Merino e Itsaso Domínguez permanecerá expuesta hasta el 15 de abril Fruto de sus respectivos viajes a Sicilia, más concretamente a Palermo, las primas bilbainas Irati Merino Petralanda e Itsaso Domínguez Petralanda encontraron la inspiración necesaria para dar salida a sus respectivas inquietudes artísticas.

De esa inspiración nació la exposición ‘Talé comu talìa’ (¿tú qué miras? en siciliano), una composición de dibujos y poemas en el que ambas artistas plasman su particular visión de la ciudad.

La muestra, que permanecerá expuesta en la Casa de Cultura de Olite del 18 de marzo al 15 de abril, plasma perfectamente las imágenes y los encuentros con las personas, pero también los olores, las voces, las texturas y

Paul Wagner desvela los secretos del desarrollo del Napa Valley, como ejemplo para el desarrollo de Olite

La muestra permanecerá expuesta en la Casa de Cultura de Olite del 18 de marzo al 15 de abril

Cartel de la exposición

los sabores de la capital siciliana, a traves de dibujos muy gráficos, con trazos enérgicos: “fotografías de momentos”.

A partir de los dibujos de Irati, Itsaso plasma en versos los trazos negros de las láminas dibujadas, poniendo palabras a las imágenes captadas también con su propia mirada. Cada una de las dos realiza su viaje, cada una lo expresa a su modo. Ambas nos llevan a través de las calles de Palermo y de sus miradas.

Paul Wagner, en su visita a Olite.

Foto cedida.

El prestigioso enólogo y viticultor Paul Wagner visitó recientemente Olite, dentro de las acciones planificadas para el Plan de Dinamización Socioeconómica de la localidad.

Considerado una de las figuras más destacadas en el desarrollo de la región de Napa Valley, que se ha convertido en la capital cultural del vino en Estados Unidos, este especialista en comunicación y profesor de enología desveló los secretos para que una región de tan solo 125.000 habitantes se haya convertido en un referente en enoturismo, ocio y gastronomía, tanto a nivel nacional como internacional.

Durante su discurso, el estadounidense insistió en la necesidad de diferenciarse de la competencia y saber encontrar un público objetivo, aunque también aseguró que la clave del éxito está en la cooperación del sector. En el caso de Olite, expresó que debería saber aprovechar sus potencialidades (fiestas medievales teatro clásico) para poder convertirse en la capital navarra del vino.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:29

Página 13

miranda de arga depuebloenpueblo 13

Primavera cultural Tras las fiestas de San Benito, en Miranda de Arga preparan la Semana cultural y el Día del Euskera Miranda de Arga inicia una primavera de lo más ajetreada, en lo que se refiere a actividades sociales y culturales. Tras las fiestas de San Benito, que tendrán lugar en la localidad entre los próximos días 18 y 21 de marzo y después de Semana Santa, la localidad celebra, entre el 26 de abril y el 1 de mayo su Semana Cultural. La cita ha ido consolidándose con los años como una oportunidad de disfrutar de eventos artísticos y musicales sin salir del pueblo y precisamente otorgando protagonismo a los vecinos, que son quienes principalmente se encargan de dotar de contenido a la programación.

En esta ocasión, los actos se iniciarán el martes, día 26 de abril, con un novedoso taller de elaboración de queso de oveja artesano. El taller estará dirigido por un maestro quesero de Lomas de Bureta, en Aragón, y para participar es necesario apuntarse en el Ayuntamiento antes del día 18 de abril.

Los jóvenes artistas de Miranda podrán demostrar su talento, gracias al concierto de violín, saxofón y piano, organizado para el 27 de abril en los bajos de la Biblioteca, a partir de las 19.00 horas: “todos los años intentamos

Premios del III concurso fotográfico de fiestas

Los Pajáros, en una imagen de archivo

que los niños y niñas que tocan algún instrumento puedan actuar ante los vecinos y así, darles una oportunidad de que muestren todo lo aprendido”, explicaba Rosa Donázar, alcaldesa de la localidad.

Quienes también podrán demostrar su buen hacer serán las y los aficionados a la cocina, más concretamente a la repostería, gracias a una degustación de dulces abierta a la participación de todos los vecinos que quieran apuntarse, y que tendrá lugar el 28 de abril en el bar de las piscinas, a partir de las 17.30 horas.

Los días 29 y 30 de abril, tendrán lugar un café cine y un café concierto, respectivamente, en la sa-

La semana cultural tendrá lugar del 26 al 30 de abril la Avenida, con la proyección de ‘La vida empieza hoy’ y la actuación de Los Pajáros.

Finalmente, la semana culminará el domingo día 1 con la exposición, en el laboratorio del colegio San Benito, de las obras de los talleres de manualidades y vainicas, entre las 12.00 y las 14.00 y las 16.00 y las 20.00 horas.

El jueves, día 29 de abril, también se entregarán los premios del III certamen fotográfico ‘Villa de Miranda’. Se trata de un concurso en el que los participantes presentan instantáneas de las fiestas de agosto, tanto del año, como de años anteriores.

Las tres mejores imágenes recibirán, respectivamente, premios en metálico de 150, 100 y 50 euros. Además, todas las fotografías presentadas podrán verse entre los días 27 y 29 de abril en los bajos de la Biblioteca.

Actividades de Euskararen Lagunak

Una vez terminada la semana cultural, organizada por la Comisión de Cultura de Miranda, comenzarán los preparativos para la celebración del Día del Euskera, que como viene siendo habitual en los últimos años, tendrá lugar a finales del mes de mayo.

La fecha volverá a contar con diversas actividades culturales, y además coincidirá con el lanzamiento de la nueva página web de la asociación, así como la entrega del certamen de relatos Erdialdea.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:29

Página 14

14 depuebloenpueblo actualidad

La Mancomunidad de Valdizarbe previene contra los incendios a sus alumnos Ha puesto en marcha talleres en los colegios de la zona y varias representaciones teatrales, bajo el título ‘Bosque de bosques’

Escolares de Larraga en uno de los talleres organizados

Con el objetivo de prevenir los incendios forestales y concienciar a niños y jóvenes de la importancia que tiene esto, la Mancomunidad de Valdizarbe en colaboración con el Ministerio de Medio Ambiente, ha puesto en marcha un taller que se ha realizado en distintos colegios de la zona. En él han participado un total de 300 alumnos de primaria y secundaria, con edades comprendidas entre los 7 y los 18 años. Así, dependiendo de las edades, se realizan varias dinámicas de grupo: los alumnos más pequeños crean su propio bosque en una especie de juego

en el que según el azar van incorporando distintos elementos. En el caso de los alumnos de Secundaria, son ellos mismos los que, a través de un debate, deben configurar un área recreativa en uno de los bosques de su localidad, para lo que deben ponerse en la piel de los actores sociales.

Con esta misma función, la Mancomunidad de Valdizarbe también organizó varias funciones de teatro sobre la prevención de incendios. Las actuaciones tuvieron lugar en localidades como Obanos, Mañeru o Berbinzana, bajo el titulo ‘Bosque de bosques’.

El IX ‘Txaparrón Solidario’ para construir 8 viviendas en Honduras

El IX ‘Txaparrón Solidario’ de Tafalla estará dedicado este año a colaborar con al ONG ACOES en su proyecto de construcción de ocho casas en la localidad hondureña de Cerro Bonito.

En la iniciativa se implicarán todos los jóvenes pertenecientes a las distintas parroquias de Tafalla, y para obtener la financiación necesaria se pondrán a la venta unos llaveros solidarios con forma de casa. Asimismo, a lo largo del fin de semana del 9 y 10 de abril, se celebrará en la plaza de Navarra el tradicional mercadillo ‘Txaparrón Solidario’ que este año cumple su novena edición.

Las parroquias de Tafalla buscan todos los años proyectos a los que tengan alguna vinculación vecinos de Tafalla y de la zona. Por eso, en esta ocasión se decidieron a colaborar con Honduras tiene, un país en el que recientemente han estado trabajando como cooperantes Arkaitz Aznar, David Gutiérrez y Raquel Gutiérrez (de Tafalla) e Itsaso Elizalde (de Artajona).

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:29

Página 15

artajona depuebloenpueblo 15

ARTAJONA

Inaugurado el polígono de Kaskiturria Tres empresas de la localidad se trasladarán próximamente al nuevo polígono industrial A lo largo de los próximos meses se instalarán en el polígono industrial Kaskiturria de Artajona las tres primeras empresas. Se trata de tres entidades de la localidad: Gasóleos Artajona S.L, de distribución y almacenamiento de carburante; Ochoa Echeverría Hermanos S.L., de elaboración de productos cárnicos artesanos; y Talleres Armendáriz, de carpintería metálica.

Los tres nombres se dieron a conocer en el transcurso de la inauguración de la dotación, que tuvo lugar el pasado 18 de febrero, a la que acudieron, entre otras autoridades el consejero de Industria, José Mª Roig, el acalde de Artajona, Pedro Mª Egea y el director gerente de Nasuinsa, Ignacio Nagore.

El Ejecutivo foral ha invertido en el polígono 1.062.893 euros, y el Ayuntamiento ha aportado los terrenos necesarios para su construcción, que tiene una superficie total de 53.038 metros cuadrados, con 10.820 metros de parcelas industriales. La construcción de este polígono se ha

Vista del polígono industrial de Artajona

Los primeros ocupantes son tres empresas que se trasladan del casco urbano desarrollado en dos fases, de las cuales sólo ha finalizado la pri-

mera de ellas, consistente en la adecuación de ocho parcelas industriales. La segunda fase incluirá una parcela polivalente y un suelo industrial de mayor tamaño con posibilidad de atender a necesidades futuras.

En el Área de Actividades Económicas de Artajona, situada en la carretera de Mendigorría, ya estaban instaladas Piensos Artajona y la Cooperativa Agrícola de la localidad.

Fiestas de la juventud de marzo Carrera ciclista, calderetes, música y encierros completan el programa de actos

Artajona celebra, durante el fin de semana del 18 al 20 de marzo sus fiestas de la Juventud. Entre los actos más significativos programados destaca la tradicional carrera BMT, que tendrá lugar la mañana del sábado.

Los participantes tomarán la salida a las 10.00 horas en el Cerco y recorrerán un circuito de unos 35 kilómetros por el monte de la localidad. Tras la prueba, se entregarán trofeos para los tres primeros de cada categoría: Juvenil, Senior, Femenina, Locales y Veteranos, y habrá un aperitivo en el Polideportivo para todos los participantes.

Además, también el sábado tendrá lugar, por segundo año, un concurso de calderetes para todos los jóvenes. Los actos festivos se completarán con encierros de vacas y música en la calle.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:29

Página 16

16 euskaraz

Udalekuak 2011 Uda inoiz baino lehenago datorkigu aurten, izan ere, euskal udalekuetan aurre-inskribatzeko epea hil honen 28, 29 eta 30 bitartean izango da. Horrela, beste urte batez, Tafallako haurrek euskara ikasgelatik atera eta errealitate linguistiko ezberdinetako haurrekin, naturaz eta aisialdiaz euskaraz gozatu ahal izango dute, Nafarroako Euskara Zerbitzuek lankidetzan eta udalekuetan eta oro har euskalgintzan aski eskarmentu duten Urtxintxa, Dindaia eta Bertsozale Elkartearekin batera antolatzen dituzten udalekuetan: • Piraten Udalekua: Pasai-Donibanen uztailaren 2tik abuztuaren 1era bitarte, astebeteko txandetan banatuta. Lehen Hezkuntzako 1. eta 3. maila bitarteko gaztetxoek jolas tailerraz, ludoteka pirataz, txangoa txalupaz, hondartzaz, Donostiako akuarioaz, ontziolarako bisitaldiaz, ibilaldiaz, igerilekuaz… gozatu ahal izango dute.

• Xamariko Udalekuak: Larraulen uztailaren 2tik abuztuaren 1era bitarte, astebeteko txandetan banatuta. Lehen Hezkuntzako 4. eta 5. maila bitarteko ikasleentzat. Gaztetxoek naturaz gozatzeko aukera izango dute: jolasak, herri kirolak, mendi ibilaldiak, hondartza, espeleologia, eskalada…

Campamentos 2011 Euskara Zerbitzua

• Bertso Udalekuak: Orion, abuztuaren 1etik 7ra bitarte.

Udaleku hauek LH 4 eta 5. mailako ikasleei zuzenduak dira eta jolasak, bertso tailerrak, mendi irteerak, hondartza, bertso afaria, udalekuetako diskoaren grabazioa eta mila abentura bizi ahal izango dituzte!

• Udaleku Sorgindua: Zugarramurdin, uztailaren 14tik abuztuaren 1era bitarte, astebeteko txandetan banatuta, LH6 eta DBH2 bitarteko ikasleei zuzenduak. Sendabelar tailerra, Xaretako ibilbidea, kobazuloen bisita, Senpereko lakuan kayak… egin ahal izango dute.

Anima zaitez eta gozatu udaz euskaraz!

Este año el verano llega más temprano que nunca puesto que el plazo para la preinscripción en los campamentos de verano en euskera será los próximos 28, 29 y 30 de marzo. Así, un año más, los niños y niñas de Tafalla tendrán la posibilidad de sacar el euskera del aula y junto a jóvenes de toda Navarra podrán disfrutar de la naturaleza y del tiempo libre en euskera.

Dichos campamentos son fruto de la colaboración entre los Servicios de Euskera de Navarra y empresas como Urtxintxa, Dindaia y Bertsozale Elkartea, todas ellas con años de experiencia tanto en organización de campamentos como en la actividad cultural vasca: • Campamento Pirata: en PasaiDonibane del 2 de julio al 1 de agosto, dividido en tandas de una semana. El alumnado de entre 1º y 3º de primaria tendrá la posibi-

lidad de disfrutar de talleres, ludoteca pirata, excursiones, viaje en barca, playa, acuario de Donosti, astillero, paseos, piscina…

• Campamento Xamariko: en Larraul del 2 de julio al 1 de agosto, dividido en tandas de una semana. El alumnado de entre 4º y 5º de primaria disfrutará de juegos, herri kirolak, paseos por el monte, playa, espeleología, escalada …

• Campamento de Bertsos: en Orio, del 1 al 7 de agosto para jóvenes de 4º y 5º de primaria.

Tendrán la posibilidad de jugar, crear bertsos, hacer una bertsocena, grabar un disco… y mil aventuras más!

• Campamento Encantado: en Zugarramurdi, del 14 de julio al 1 de agosto, dividido en tandas de una semana. Para jóvenes de entre 6º de primaria y 2º de ESO. Taller de hierbas medicinales, visita a las cuevas, kayak en el lago de Sempere… serán algunas de las actividades de las que podrán disfrutar.

Anímate y disfruta del verano en euskera!

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:29

Página 17

tafalla depuebloenpueblo 17

PLAN DE MOVILIDAD URBANA SOSTENIBLE

Vecinos afectados solicitan la modificación del PMUS Vecinos de las calles Olleta, Sansoain y Sansomain solicitan al Ayuntamiento la retirada de algunas medidas que se contemplan en el plan Continúa la inquietud entre los vecinos de las calles Olleta, Sansoain y Sansomain por las posibles actuaciones que se puedan derivar de la aplicación del Plan de Movilidad Urbana Sostenible de Tafalla. Alrededor de un centenar de ellos se reunieron el pasado jueves, 3 de marzo, en el salón de plenos del consistorio tafallés para exponer sus demandas, que pasan por la modificación del PMUS y su retirada de los órganos a los que el Ayuntamiento lo ha derivado: los departamentos de Obras Públicas y Ordenación del Territorio del Gobierno de Navarra. La comisión encargada de representar a estos vecinos expresó en dicha reunión su temor a que el plan sea utilizado como base para la elaboración del futuro Plan de Ordenación Urbana de Tafalla. Y es que según sus palabras, “existe un proyecto de ley foral por el que se prevé que estos planes de movilidad sean considerados como vinculantes a la hora de elaborar los planes de ordenación urbana”, por lo que “solicitamos al pleno o al órgano competente que se eliminen esos elementos que todos consideramos que serán perjudiciales para la zona en donde vivimos”.

Y es que algunos de estos vecinos se mostraron preocupados porque la aplicación del PMUS restrinja completamente el uso del coche para vecinos y residentes del centro de Tafalla. Y para tratar de tener que llegar a ese extremo propusieron “la construcción de una variante Norte-Oeste para descongestionar todavía más la avenida Severino Fernández”.

Las demandas llegan unos días después de la reunión mantenida entre los propietarios y los repre-

Reunión vecinal celebrada el 3 de marzo en el salón de plenos del Ayuntamiento.

Aprobado el trazado definitivo de la variante Sur El departamento de Obras Públicas del Gobierno de Navarra aprobó recientemente el trazado definitivo por el discurrirá la futura variante Sur de Tafalla. Así, la nueva vía aprovechará muchas de las infraestructuras existentes, y nacerá del cruce con la carretera de Miranda de Arga para bordear la localidad por detrás del cementerio e ir a parar hasta la zona de San Gregorio. Desde allí se dirigirá el tráfico hasta la rotonda de La Tafallesa, desde donde se accederá a la AP15. En dicha autopista se construirá una tercera vía colectora que desembocará en la actual carretera de San Martín de Unx, gracias a la construcción de una salida y una entrada en la zona de la ermita de San José. Las obras para la construcción de dicha vía se iniciarán a comienzos de 2012 y permitirán descargar el flujo de vehículos pesados del centro de Tafalla.

sentantes municipales, en la que, tanto la alcaldesa, Cristina Sota, como el concejal de Obras Publicas y Tráfico, Patxi Irízar, garantizaron que no se construirá el puente de la calle Olleta: “ésta y otros trazados han sido reflejados por el PMUS porque se contemplaban en el Plan General de Ordenación Urbana del año 94, que es el documento que se ha tomado como base. Sin embargo, el objetivo del plan de movilidad no es, ni mucho menos establecer trazados para futuras vías, si no contribuir a mejorar la sostenibilidad de la ciudad, y orientarnos sobre cómo deberíamos actuar para reducir la contaminación derivada del tráfico actual”, explicaba la alcaldesa de Tafalla, quien además apuntaba que “la variante Sur es la prioridad para descargar de un gran volumen de tráfico el centro de la ciudad, por lo que ya no se harían necesarias estas actuaciones que provienen de un plan ya obsoleto y que estamos en proceso de reelaborar”.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:29

Página 18

18 depuebloenpueblo tafalla

ANGELITA ALFARO, COCINERA

“La cocina agranda el espíritu, por eso la gente bien alimentada piensa mejor” Desde que tenía once años, Angelita Alfaro, se ha pasado la vida entre pucheros. La cocina, aquella que tan bien aprendió de su madre (en Cervera del Río Alhama), es su vida y por eso no descansa un segundo en su empeño de enseñar a guisar a todo el mundo, porque la mayor satisfacción para ella es ver sonreír a una persona después de comer. No para un momento de recoger premios y reconocimientos a su trayectoria.

El último, el “Premio Especial del Jurado de los Gourmand World Cookbook“ en París. Un reconocido homenaje a toda su carrera como cocinera y escritora.

Entre actos de homenaje, presentaciones y reconocimientos, Angelita buscó un hueco para hablar con Entorno sobre su cocina, su vida y su relación con Tafalla “por donde siempre pasaba para ir a mi pueblo” y con la Orden del Cuto, en los días previos al Capítulo General.

Después de trece libros escritos y de todo lo que has enseñado y cocinado para tanta gente ¿todavía te quedan cosas que dar a conocer?

Voy a cumplir 70 años, llevo cocinando desde los 11 y haciendo alpargatas desde los 7, y tengo la sensación de estar empezando todavía, y de que en la gastronomía está todo sin inventar. Además, por muchos platos elaborados que haya, la gente sigue prefiriendo la cocina tradicional, y nada más que con un poco de imaginación se pueden hacer mil platos diferentes. La cocina es algo maravilloso que alegra el espíritu… y yo siempre digo que la gente bien alimentada piensa mejor.

Por eso me gusta seguir enseñando, porque siempre estoy pensando cómo poder hacer felices a los demás.

>> “A Tafalla y al Orden

del Cuto les tengo mucho cariño. Recuerdo las alpargatas que nos comíamos cuando paraba el autobús y teníamos un rato libre”. desde que me nombraron cofrade siempre he mantenido muy buena relación con sus miembros. Además, una vez me encargaron que escribiera algo para su revista, el Tilín y Tilón, y la verdad es que me hizo mucha ilusión poder incluir una poesía sobre el cerdo y sus virtudes…

LA RECETA ...

Angelita Alfaro a punto de poner las manos en la masa. FOTO: J. Ignacio Valencia

Tu último libro se titula, ‘Cocina para torpes’, ¿crees que todo el mundo puede aprender a cocinar? ¿Qué consejo les darías a los que empiezan?

El secreto para aprender a cocinar es que te guste comer. Luego que te gusten los productos frescos y naturales, porque teniendo una buena materia prima, con pocas cosas se pueden hacer platos muy ricos. Y yo pienso que mi cocina es tan sencilla que es accesible a todo el mundo, con ingredientes que todo el mundo tiene en casa como la cebolla, el ajo, la zanahoria y perejil. Para empezar, le recomendaría a todo el mundo que empezara a cocinar verduras: con un litro y medio de agua, una pizca de sal, y añadiendo los ingredientes poco a poco. Ése es mi consejo para principiantes. ¿Qué prefieres, cocinar, enseñar o comer?

Desde luego las tres cosas, no podría pasar sin las tres cosas.

Me encanta comer, y tengo tanto apetito que no sé si cocino bien o es que me gusta todo. Cocinar me apasiona, porque siempre lo he visto en casa, a mi madre, que era cocinera de comedores escolares y de la que he aprendido todo. Y adoro enseñar porque lo que más me gusta es el contacto con la gente, e intentar hacer feliz a todo el mundo.

Si no fueras cocinera… ¿Qué serías?

Siempre digo que en mi próxima vida me gustaría ser periodista.

Me encantan los medios y relacionarme con la gente. ¿Qué relación tienes con Tafalla y con la Orden del Cuto?

Les tengo mucho cariño, porque cuando viajaba desde Pamplona hasta mi pueblo, Cervera, siempre pasaba por aquí. Y recuerdo mucho las alpargatas que nos comíamos cuando paraba el autobús y teníamos un rato libre.

En lo que respecta a la Orden,

Pinchos de Morcilla del Cuto Divino INGREDIENTES • Para la masa, 1 vaso de manteca de cerdo; 1 vaso de agua; toda la harina que admita y una pizca de sal.

• Para el relleno, una cebolleta; aceite; una morcilla de Tafalla PREPARACIÓN Se pone un cacito a fuego medio donde se mezclan la manteca, el agua y la sal. Cuando se haya derretido (sin llegar a hervir) se retira del fuego, y se va añadiendo la harina. Vamos trabajándola en alguna superficie lisa con las yemas de los dedos. Cuando esté hecha, la metemos en una bolsa de plástico limpia para que no se enfríe.

Por otro lado, pochamos la cebolla menuda con un poco de aceite. Cuando esté blanda, abrimos la morcilla y le añadimos el relleno, salteado con la cebolla.

De la masa, hacemos porciones pequeñas (estiradas con el rodillo pintado de harina) y las rellenamos con una cucharada de la morcilla. Las doblamos por la mitad y aplastamos los bordes con el tenedor. A continuación las freímos con aceite de girasol y las servimos.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:29

Página 19

tafalla depuebloenpueblo 19

Reconocimiento a la labor de las asociaciones de mujeres en la vida tafallesa El acto institucional del 8 de marzo quiso destacar el trabajo realizado en la mejora de la calidad de vida de la localidad Como ya viene siendo habitual en los últimos años, el Ayuntamiento de Tafalla quiso aprovechar la celebración del Día Internacional de la Mujer para reconocer la trayectoria y el ejemplo de varias de sus vecinas.

Y en esta ocasión el “premio” fue más compartido, ya que recayó en todas las asociaciones de mujeres de Tafalla, por “haber impulsado importantes avances en la consecución de la igualdad real y efectiva entre mujeres y hombres de nuestra ciudad”, en palabras de la alcaldesa de Tafalla, Cristina Sota.

Y es que, según declaró la alcaldesa, “las asociaciones de mujeres en Tafalla han sido consecuencia de un proceso de empoderamiento personal y de la conciencia de tener derecho a tener derechos, reconocer la propia autoridad, atreverse a tomar decisiones propias y movilizarse para realizarlas”. Todo ello ha contribuido a que las mujeres hayan pasado a intervenir directamente en la vida pública con la finalidad de mejorar la calidad de vida de la ciudad.

El acto de celebración, que tuvo lugar el 8 de marzo en el salón de plenos del consistorio tafallés, comenzó con la lectura, por parte de la concejala de Igualdad, Celina Sola, de un manifiesto por el que el Ayuntamiento de la localidad expone su “firme compromi-

Mujeres homenjeadas por el Ayuntamiento con las autoridades en la casa consistorial

so a la hora de seguir trabajando en la consecución real de la igualdad entre hombres y mujeres”.

La celebración concluyó con la entrega de un pañuelo bordado con el escudo de Tafalla para las asistentes y con un aperitivo .

Mujeres pioneras en formación personal

En el acto institucional estuvieron presentes mujeres de asociaciones como “La Rentería”, “Monteplano”, la asociación de gimnasia, así como mujeres a título individual. Y es que el reconocimiento era extensible a todas las que forman o hayan formado parte del movimiento asociativo.

De entre ellas, unas de las pioneras fueron Juli Castillo y Pilar Salvador, miembros de la Asociación “La Rentería”. Dicha entidad fue pionera en constituirse como asociación, a principios de los 70, pero también en su demanda de formación personal: “nuestra inquietud por tratar de entender los cambios que se estaban viviendo en la sociedad, y sobre todo por poder comprender y ayudar a nuestros hijos, nos llevaron a unirnos para mejorar la situación personal y social de las mujeres”, explicaba Juli Castillo.

Desde el principio demandaron una formación que no se limitara a ocupar el tiempo libre, sino que

sirviera también para aprender y enriquecerse. En aquellos inicios tuvieron que escuchar muchas cosas: “que no teníamos otra cosa que hacer. Incluso había maridos que no dejaban a sus mujeres formar parte de la asociación, porque se pensaban que les íbamos a meter cosas raras en la cabeza”, confesaba Pili, quien también reconocía que “hoy estamos muy contentas de todo lo que hemos evolucionado y aprendido. Aún así, las nuevas generaciones deben seguir por esta vía, y conseguir que la igualdad se asuma y sea la consecuencia de los acuerdos entre hombres y mujeres”.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:29

Página 20

20 depuebloenpueblo tafalla

La primavera se adelanta 6.000 visitantes en la Calle Mayor en la Feria del Stock

Alrededor de 500 alumnos de los centros esco- El número de visitantes fue algo inferior pero el de lares San José, Escolapios, Ikastola y Marqués ventas resultó similar al de 2010 de la Real Defensa mostrarán sus dibujos en la calle el próximo día 19 de marzo Alrededor de 6.000 personas gunos casos superaban el 70% pasaron, a lo largo del fin de semana por la IV edición de la Feria de Stock y Oportunidades, celebrada en Tafalla el 26 y 27 de febrero.

Organizada por la Asociación de Comerciante de Tafalla, ASCOTA, la cita contó con la participación de un total de 22 establecimientos de la localidad, en cuyo stand se pudo encontrar todo tipo de productos.Todo ello a los mejores precios, con ofertas que en al-

La calle Mayor de Tafalla dará la bienvenida a la primavera el próximo 19 de marzo. Se trata de una fiesta organizada por la Floristería Acacia en la que se ha implicado a los niños y niñas de los centros escolares de Tafalla: San José, Escolapios, Ikastola, y Marqués de la Real Defensa.

En total, unos 500 alumnos mostrarán, a través de sus dibujos, su particular versión de la primavera. Después, estos permanecerán expuestos durante

de descuento.

A pesar de que el número de visitantes fue ligeramente inferior al de anteriores ediciones, los comerciantes se mostraron satisfechos porque se mantuvo el nivel de ventas. Además de poder comprar al mejor precio, la Feria de Stock ofreció una alternativa de ocio, con atracciones para los más pequeños, Torico de fuego, animación musical y reparto de pinchos gratuitamente.

una semana en paneles por toda la calle Mayor, para que, tanto los niños como sus familiares puedan verlos.

A cambio de su esfuerzo, los participantes recibirán una planta y los centros escolares algunos arbustos y árboles para plantar en sus instalaciones: “el objetivo es, además de celebrar la llegada de la primavera, que los centros escolares se impliquen en una actividad común”, explicaba Uxúa Ciérvide, responsable de la iniciativa.

Abierta la inscripción para la oferta sociocultural Se han organizado varios cursos y talleres cuyas inscripciones pueden realizarse hasta el día 21 El Ayuntamiento de Tafalla ha puesto en marcha la oferta sociocultural de cursos y jtalleres.

Las actividades se han organizado desde las distintas áreas municipales (Concejalía de Igualdad, Concejalía de Asuntos Sociales y Servicio de Euskera) y todos los interesados en inscribirse en alguna de ellas pueden hacerlo hasta el día 21 de marzo en el teléfono 012, en horario de 8.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes y de 9.30 a 13.30 horas los sábados.

La propuesta incluye también las actividades del Aula Mentor.

Los cursos ofertados son: fotografía digital; danza del vientre; reciclaje de ropa; jornadas sobre

Las inscripciones se realizan a través del teléfono 012 hasta el día 21 de marzo

Danza del vientre, entre los cursos propuestos

economía solidaria; una conferencia de la Asociación Española Contra el Cáncer; un taller de in-

formática e Internet; un taller de empoderamiento y crecimiento personal. La oferta se completa

con los programas Mintzakide (de conversación en euskera) y Aula Mentor, cursos para adultos organizados por el Gobierno de Navarra.

Las conferencias y talleres son gratuitos y los cursos de unas 15 horas de duración, tienen un coste de 15 euros.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:29

Página 21

tafalla depuebloenpueblo 21

La Orden del Cuto Divino prepara su XX Capítulo General

Artistas premiadas

El acto institucional servirá para nombrar como nuevos caballeros de honor a la actriz Rossy de Palma, Eusebio Unzué, el empresario jamonero Joselito y el grupo Gabalzeka Teatro

Marina Aoiz y Maite Vélaz recogen premios en Córdoba y Madrid

La Orden del Cuto Divino celebra el próximo domingo 27 de marzo su día grande: el XX Capitulo General. La jornada servirá para proceder al nombramiento de las nuevas damas y caballeros honorarios. En esta ocasión, los encargados de recibir esta distinción serán la actriz Rossy de Palma, con orígenes tafalleses por parte de madre; el director deportivo de nuevo equipo ciclista Movistar, y durante mucho tiempo director del equipo Banesto, Eusebio Unzué; José Gómez, ‘Joselito’, propietario de la prestigiosa empresa de jamones, reconocida a nivel internacional; y el grupo Gabalzeka Teatro, uno de los pioneros del teatro amateur en Navarra, con mas de 40 años de trayectoria.

Durante el acto institucional, que tendrá lugar en la Casa de Cultura de Tafalla, también se nombrará a los nuevos caballeros de número: Fernando Laplaza, Manuel Musgo, Juantxo Gurpegui y Santiago Moreno.

Pero la jornada festiva se prolongará durante toda la mañana, comenzando por la recepción a todos los asistentes por parte del Ayuntamiento y los miembros de la junta de la Orden; continuando con la misa en

Como es tradicional, en el acto estarán presentes otras cofradías navarras y de las provincias limítrofes la iglesia de Escolapios, o el desfile de cofradías por las calles de la localidad, que como en otras ocasiones estará acompañado por el grupo de dantzaris, txistularis y gaiteros. Hasta Tafalla acudirán representantes de distintas cofradías de Navarra y las

comunidades limítrofes, como la de las Cañadas Reales, de la Alubia de Tolosa, Vasca de Gastronomía, del Aceite de Oliva, del Vino de Rioja, del Relleno de Navarra, de la Sidra Tolare, del Hongo y la Seta, de la Morcilla de Beasáin y del Espárrago de Navarra.

Tras el acto institucional, en el que intervendrán la alcaldesa de Tafalla, el Gran Maestre de la Orden, Esteban Martino, o el Gran Escribano, Alfredo Ansa, tendrá lugar una comida de hermandad en el restaurante Túbal, en el que se podrán degustar distintos platos realizados a partir del protagonista del día: el Cuto.

La escritora tafallesa Marina Aoiz Monreal recogió el pasado 8 de marzo el X Premio Leonor de Córdoba. El certamen, dirigido a mujeres, la reconoció por su poemario ‘Islas Invernales’, cuya edición fue presentada precisamente en el Ayuntamiento de la ciudad andaluza en el acto de reconocimiento. Al concurso se presentaron un total de 39 obras, tanto nacionales como internacionales, y en su veredicto, el jurado quiso destacar de la escritora premiada“la calidad poética en la que se expresa una inteligente comunión de la naturaleza y el individuo”.

La artista tafallesa Maite Vélaz, también ha sido reconocida recientemente con el XIII Premio ABC de Arte, concretamente con su tercer accésit, por su obra ‘La gente de aquí conoce su ciudad. (Rememoraciones y directos)’, que consiste en “la realización de acciones durante varios transcursos temporales y espaciales". Todo ello dio lugar a una serie de ocho placas de metacrilato en las que la artista grabó textos recogidos durante varios recorridos urbanos”.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:29

Página 22

22 depuebloenpueblo peralta

La cofradía de San Pedro Minnüendo organiza la IV Noche de las Guitarras busca fotos para completar su web el 26 de marzo Se solicita a los vecinos que dispongan de Actuarán músicos de la talla de Mattias Eklundh, Tony Hernando o Jeremy Colson

fotos antiguos de la fiesta, que cedan una copia para incluirla en la página www.cofradiasanpedro.orgfree.com Los miembros de la cofradía de San Pedro de Peralta hace un llamamiento a los vecinos de la localidad para que colaboren con su causa.

El objetivo de este llamamiento es doble: por un lado, que se conozca y se visite la página web de la cofradía, y por otro recopilar material fotográfico relativo a la cofradía existente en los domicilios peralteses.

La dirección en la que se puede visitar la web es www.cofradiasanpedro.orgfree.com, donde se puede encontrar desde la

historia e información de la cofradía, hasta imágenes de la trayectoria de la misma.

Aún así, a los cofrades les gustaría ampliar dicha colección, por lo que solicitan a los vecinos que dispongas de instantáneas de algún familiar o referentes a la cofradía, cedan una copia para incluirla en la página.

Para ello lo único que tienen que hacer es ponerse en contacto con Miguel Ángel Irigaray Osés a través de su número del móvil, el 619 85 52 56

Mattias Eklundh

La Asociación Minnüendo Rock ha organizado, para el próximo sábado 26 de marzo la Noche de las Guitarras. El concierto tendrá lugar a partir de las 22.00 horas en el auditorio de la Casa de Cultura de Peralta, y en él actuarán Mattias Eklundh, guitarrista del grupo Freak Kitchen, así como Tony Hernando de Saratoga, Jeremy Colson, batería de Steve Vay, Marty Friedman y Billy Idol,

etre otros. Las entradas tendrán un precio en taquilla de 25 euros, mientras que se podrán comprar por 20, de manera anticipada en Expert Peralta, el Bar Madrid; Disc-T de Calahorra y El Infiernito, en Pamplona.

Se puede solicitar más información sobre el evento, así como reservar las entradas en la dirección de la asociación: reservas@minnuendo.com.

Imagen del archivo fotográfico de la Cofradía de San Pedro.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:29

Página 23

peralta depuebloenpueblo 23

Peralta aprueba un presupuesto de casi 5 millones de euros Las cuentas destinarán 678.000 euros a inversiones El Ayuntamiento de Peralta ha aprobado un presupuesto definitivo de 4.962.500 euros, una cifra ligeramente superior a 2010, en que se presupuestaron 4.956.000 euros, y sensiblemente más baja que en 2009 en que casi se alcanzaban los 6 millones.

La obligación de cerrar con superávit ha marcado la elaboración de unas cuentas municipales en las que se ha podido ahorrar gracias a una reestructuración de personal, que según el alcalde, Juan Jesús Basarte, ha sido posible en gran parte por la jubilación de algunos empleados municipales: “hemos conseguido reducir los gastos de personal en un 3,8%, además de por las jubilaciones, porque con la entrada de Mairaga, hemos podido reducir empleados en algunas áreas”.

En el capítulo de inversiones, se ha previsto una partida de 678.000 euros, 410.000 de los cuales serán aportados por el Gobierno de Navarra a través del Plan Cuatrienal. Y es que la principal de estas inversiones es precisamente la pavimentación de varias calles de la localidad.

Concretamente se acometerán obras de saneamiento (conjuntamente con Mairaga) y pavimentación en las calles Tienda, Méndez Núñez, Carnicería, Alto y Poyo Tejedores y Pamplona, “se quedarán para 2012 la calle Bajada de Escuelas y la calle del Río”, apuntaba el primer edil.

En los presupuestos también se

Los vecinos están colaborando en la decoración de la barandilla con trencadis

incluye una partida de 12.000 euros destinada a las obras de reforma y adecuación del Paseo Viejo. Los trabajos en esta zona se iniciaron en el mes de noviembre, y está previsto que se concluyan en los próximos meses: “ya se ha acabado la pavimentación, y durante las próximas semanas se concluirá el ajardinamiento y la primera fase de la decoración de la barandilla, que se está realizando gracias a la colaboración de algunos vecinos. Ellos se encargan del diseño en Trencadis y los miembros de la brigada municipal de su instalación en el espacio de-

terminado”, declaraba Juan Jesús. Asimismo, el presupuesto cuenta con una partida de 10.000 euros para la iluminación del paseo del Arga hasta Funes, un proyecto elegido por los vecinos dentro de la segunda edición de los presupuestos participativos.

La aprobación definitiva de los presupuestos ha contado con los votos favorables tanto del equipo de gobierno como de la oposición, algo que no ocurría en Peralta desde el año 2003, algo que agradeció el alcalde, teniendo en cuenta la delicada situación económica actual.

Embellecimiento de rincones en colaboración con el Consorcio EDER Durante los próximos meses se acometerá el embellecimiento de alguno de los rincones mas deteriorados del municipio, gracias a una iniciativa del Consorcio EDER. Así, este organismo aportará 10.000 para cada localidad que presente algún proyecto, con su correspondiente presupuesto y fotografía del entorno.

En este sentido, el consistorio anima a que sean los propios vecinos los que se encarguen de aportar propuestas.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:29

Página 24

24 depuebloenpueblo falces

Falces apuesta por lo bio La localidad acogerá el 9 de abril la feria agroalimentaria, dentro de la 15ª edición de la Semana Ecológica de CPAEN Falces acogerá, el próximo sábado 9 de abril, el fin de semana ecológico, dentro de los actos de la Semana Ecológica que organiza el CPAEN cada año y que en este 2011 cumple su 15º aniversario.

Las actividades programadas se prolongarán desde el lunes 4, hasta el jueves 14, y durante todos los días se sucederán distintas actividades en diferentes puntos de Pamplona y otras localidades navarras.

En el caso de Falces, la localidad será la encargada de albergar la tradicional feria de exhibición y venta de productos ecológicos, que irá acompañada de degustaciones, sorteos y una gran variedad de actos culturales en los que se implicarán los colectivos de la localidad.

La jornada se iniciará con una visita guiada a los olivos ecológicos de Jesús Aranda, que además de agricultor, es distribuidor de carne ecológica. A partir de las 12.00 horas, tendrá lugar una exhibición de pastoreo con perros en el campo de fútbol de la localidad. La demostración correrá a cargo de la Escuela Canina Yaeleen.

Tras la exhibición, la plaza y sus calles aledañas se llenarán de distintos puestos de venta de

Blanca Guembe, una de las organizadoras de la Feria, junto con su marido, el ganadero y agricultor Jesús Aranda, que será reconocido por el CPAEN con el premio “a la difusión de alimentos bio”.

productos tan variados como aceites, vinos, quesos, verduras, hortalizas, etc.

No faltará durante toda la mañana la animación musical de gaiteros, gigantes y cabezudos, así como jotas: “además ofreceremos degustaciones de distintos productos a todos los asistentes”, explicaba Blanca Guembe, una de las organizadoras de la feria.

La jornada finalizará con una comida popular a base de zikiro: “una carne muy especial, de

carnero criado de manera ecológica al aire libre”, explicaban desde la organización, desde donde también deseaban “que la gente se acerque para probar nuestros productos, porque realmente notarán la diferencia”.

Premio a la difusión ecológica para Jesús Aranda

En el transcurso de la inauguración de la 15ª Semana Ecológica, el CPAEN reconocerá con el tercer premio a la difusión de alimentos Bio al falcesino Jesús

Aranda. Este reconocimiento otorgado al agricultor y ganadero falcesino sirve para premiar su esfuerzo y dedicación a difundir todo lo relacionado con la alimentación Bio. De hecho, cuando empezó a trabajar en agricultura y ganadería ecológica, hace ya 20 años, fue uno de los pioneros en Navarra en hacerlo: “Jesús ha sido ganadero desde siempre, y cuando comenzamos a trabajar en ecológico, aquí no había consejo regulador, por lo que empezamos formando parte del CRAE (consejo regulador a nivel estatal)”, explicaba Blanca Guembe, esposa del ganadero, quien además apuntaba que “desde el principio apostamos por esta manera de alimentación, porque siempre nos ha parecido la mejor manera de contribuir al cuidado del Medio Ambiente, al tiempo que cuidas tu cuerpo”.

Desde entonces, este matrimonio ha cultivado cereales y forraje en ecológico, se ha dedicado a la cría de corderos, y mas recientemente a la producción de aceite ecológico a partir de sus propios olivos, y además: “somos el único establecimiento en Navarra que ofrece los cuatro tipos de carne (pollo, cerdo, ternera y cordero) en ecológico”.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:29

Página 25

marcilla depuebloenpueblo 25

Marcilla inaugura sus polígonos industriales

El Castillo y la Escuela Infantil, proyectos La superficie industrial de la localidad se ha inde 2011 crementado en 330.000 metros cuadrados Marcilla ha inaugurado este mes de marzo sus nuevos polígonos industriales del Campillo y Campo Bajo. Con ambas dotaciones industriales, que se han desarrollado a lo largo de los años 2009 y 2010, la localidad ve incrementada su superficie industrial en 330.000 m2, 225.000 de los cuales corresponden al polígono Campo Bajo (del que sólo se ha desarrollado una fase) y 105.000 forman parte del Campillo.

Esta última dotación se ha desarrollado por iniciativa del Ayuntamiento de la localidad, que en su día adquirió terrenos en la zona debido a la demanda de suelo industrial existente. De este modo, se inició la urbanización que tuvo un coste aproximado de 2,2 millones de euros, de los que el Gobierno de Navarra aportó 265.000 euros. Desde entonces, el consistorio marcillés ha conseguido vender prácticamente todas las parcelas, a un precio de 33 euros el metro cuadrado: “estamos muy satisfechos con el resultado de este proyecto, ya que únicamente queda por vender una parcela de unos 9.000 metros cuadrados”, explicaba el alcalde de Marcilla, José Mª Abárzuza.

Rotonda de acceso al polígono “El Campillo” desde la carretera de Peralta

En el caso del polígono de Campo Bajo, éste se promovió por iniciativa privada, para lo que el Ayuntamiento recalificó como suelo industrial una superficie de 225.000 kilómetros, teniendo en cuenta las demandas de los propietarios. En este caso la urbanización de la zona se realizará “por fases”, tal como apuntaba el primer edil.

Diez empresas

Ya se han instalado, o están en proceso de hacerlo, en los nuevos

polígonos un total de diez empresas, tanto de la localidad como de otros puntos. Se trata de Nava Plastic, Precomar, Belcrisa, Tein, Carmelo Cólera, Juanzar, Exkal (en el Campillo) y CLC Electromarcilla y dos pequeñas empresas de Marcilla (en Campo Bajo).

Además de la urbanización, junto a la entrada de ambos polígonos, situados respectivamente en la carretera de Peralta y en la de Funes, se han instalado sendas rotondas de acceso para mejorar la accesibilidad de ambas zonas

A lo largo de todo este año, Marcilla pretende concluir con dos de sus obras más ambiciosas: la Escuela Infantil y la remodelación del Castillo de Marcilla.

En el caso de esta segunda dotacion, las obras ya han concluido prácticamente en el exterior del edificio y a lo largo de los proximos meses se centrarán en acondicionar el interior del mismo como Ayuntamiento / Casa de Cultura.

El nuevo espacio albergará, ademas de todas las dependencias municipales, la sede de la Escuela de Música, de la Biblioteca Municipal, un auditorio y una sala de exposiciones. Asimismo, en el zaguán del edificio se instalará una exposición permanente sobre la historia del Castillo y de la localidad, y se podrá pasear por las torres del mismo.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:29

Página 26

26 depuebloenpueblo funes

Funes albergará la XXIII edición del Navarro Ausente Se prevé que a la fiesta acudan 4.000 personas el próximo 4 de junio La celebración del Navarro Ausente traerá el próximo 4 de junio hasta la localidad a unas 4.000 personas, según las previsiones.

La fiesta se viene organizando desde el año 89 con la colaboración de la Federación de Hogares Navarros en distintos municipios de Navarra, y cuenta con la presencia de representantes de las casas regionales que la Comunidad foral tiene en Bilbao, Barcelona, Valencia, Sevilla, Madrid, Santander, Castilla, Asturias, Aragón, Andalucía o La Rioja. “Se trata de un reclamo turístico para todas las localidades en las que se celebra la fiesta, porque los navarros que viven fuera de la comunidad aprovechan esta celebración para reencontrarse con familiares y amigos, al tiempo que conocen el municipio donde se celebra la fiesta”, explicaba Rosa Mª Ibáñez, presidenta de la Federación de Hogares Navarros, quien además apuntaba que “es una fecha muy bonita para todos nosotros que intentamos no perdernos.

Pero los hogares navarros también mantenemos muy vivas las costumbres, las fiestas y la cultura navarra, a través de distintas actividades durante todo el año”.

Funes quiere estar a la altura de tan significativo acto, por lo que desde la concejalía de Cultura, en colaboración con SEDENA, ya se han puesto a trabajar en la elaboración de un apretado programa de actividades, tanto el día de la fiesta como en los días previos.

Imagen de la última edición del Navarro Ausente, celebrada en Artajona. FOTO: I.Lanzas

Los actos comenzarán el 28 de mayo con la convocatoria del I Concurso de Pintura al Aire libre de Funes.

Durante la siguiente semana, y hasta mediados del mes de junio, se abrirá en la Casa de Cultura una muestra de fotos antiguas del barranco del Rey y del Corazón de Jesús, que a lo largo de este 2011 cumple su 50 aniversario: “nos gustaría poder contar con el máximo de imágenes posible, por eso hacemos un llamamiento para que la gente nos traiga sus fotos a la Casa de Cultura, para poder hacer copias”, solicitaba el concejal de cultura, Amadeo Amoedo.

Aunque todavía faltan por determinar los horarios y los días en que se realizarán, también se han previsto paseos en calesas

por el entorno del río, así como visitas guiadas a las instalaciones de la granja escuela Alas de Peñalén.

El viernes, día 3 de junio, llegarán hasta la localidad los representantes de las diferentes casas regionales, que serán homenajeados y recibirán un obsequio de parte del Ayuntamiento. También se ha previsto para ese día un concierto de la Banda de Música y un encierro nocturno por el recorrido habitual.

Participación popular

El día grande del Navarro Ausente 2011 será el sábado. Un día de fiesta en el que cientos de visitantes acudirán hasta Funes para participar en las actividades que apenas dejarán un minuto libre a lo largo del día. Desde la

ronda de auroros y las dianas, hasta la chocolatada en la plaza de la Diputación, pasando por la Misa Navarra; el pasacalles con los gigantes y gaiteros; el concierto de la Escuela de Jotas; la comida popular en el Polideportivo; el encierro; etc.: “se trata de una jornada festiva en la que queremos que participen todos los colectivos culturales y musicales de la localidad. Además, se hará necesaria la implicación de asociaciones culturales y voluntarios a título particular, debido a la gran cantidad de visitantes que recibiremos”, solicitaba Amadeo quien además concluía diciendo que “será un esfuerzo para todos, pero merece la pena porque supone una ocasión inmejorable para dar a conocer nuestro pueblo”.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetaci贸n 1

16/3/11

16:29

P谩gina 27

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:29

Página 28

28 moda primavera-verano

Verde vibrante ajustado a la cintura de de Sita Murt

Moda en la Zona Media Una apuesta segura para esta primavera A pocos días de que llegue oficialmente la primavera, ya estamos contando los minutos para decir adiós al abrigo y a los colores oscuros del invierno. Las tiendas de la Zona Media, atentas a las últimas tendencias, renuevan sus colecciones, y desde la revista Entorno te apuntamos todo lo que se va a llevar para que aciertes de pleno con tus compras… sin salir “de casa”.

Vestido de fiesta en tono maquillaje de Deby Debo

Inspiración romántica Una visión romántica y femenina de la mujer con una mirada al pasado es una de las apuestas de la temporada. Piezas con toques de los años 20 y 30 que utilizan como base los colores naturales, con toda la gama de tonalidades que van desde el nude hasta el salmón, pasando por el maquillaje son una apuesta segura para esta primavera: “todo ello con detalles bordados con puntillas, guipures y encajes, que le dan un toque sexy y femenino a vestidos y blusas, con tejidos con mucha caída”, explicaba Sandra, de Zen

Volantes con detalles bordados de Deby Debo

Cosmetics (Tafalla), quien también apuntaba que “además de vestidos y blusas, este año irrumpen con fuerza los monos y petos de una pieza, en tejidos con mucha caída”.

En esta misma línea romántica y femenina insistían desde la boutique Mendicoa (Tafalla), desde donde además apuntaban que “los estampados florales, en tonos rosas, malvas y azules claros, vienen con mucha fuerza esta temporada, tanto para vestir más informal, con vestidos y blusones de algodón, como cuando toca ponerse más elegante”. A la hora de completar estos looks, ambos establecimientos apuestan por boleros, un poco más largos que marquen el talle.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:29

Página 29

Tejidos brillantes y cinturas marcadas Los estampados en tonos pasteles se adaptan perfectamente a los tejidos brillantes, con mucha caída como sedas, gasas, etc. “los vestidos están hechos con telas muy vaporosas,

que se ajustan a la cintura para profundizar más en ese toque de feminidad”, explicaba Gema, de boutique Rekarte (Tafalla), quien además añadía que “los vestidos y faldas

tipo lápiz también se basan en esa tendencia de marcar la cintura y dejar ver un poco la silueta femenina”. A la hora de combinar estas prendas lo ideal es hacerlo con americanas y blazers o abrigos cortos, sobre todo a la hora de estar perfecta para ese acontecimiento especial.

Vestido de encaje en tono nude de Oki Koki

Vestido en color añil de Oki Koki

Mono de una pieza de Dolores

Falda en verde metalizado combinada con camiseta en tono piedra de Ailanto

primavera-verano moda 29

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:29

Página 30

30 moda primavera-verano

“Para este verano predominan los vestidos palabra de honor, espaldas y hombros al descubierto, faldas evase ´ con vuelo...”

Un verano seductor y prometedor

Vestido palabra de honor de la colección ‘Promesas’ 2011 de Jorge Terra

De cara al verano, con la proliferación eventos y fiestas familiares (bodas, comuniones, etc.), Jorge Terra nos propone elegir vestidos palabra de honor, con faldas evasé y mucho vuelo, flores superpuestas cosidas a mano y brillos, metales, sedas y tules como base de sus tejidos.

Todo ello en vestidos cortos, más llevaderos y cómodos, pero también en largos, seña de identidad de la casa y definidos como “auténticos lienzos en los que la figura humana forma parte de la obra artística”, por esta prestigiosa firma que en los últimos años se ha convertido en una de las más prometedoras casas de diseño a nivel nacional.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:30

Página 31

31

ESTUDIO DE FOTOGRAFÍA IVANA GUTIÉRREZ

Asesoramiento, calidad e innovación en fotografía Con el aval que le otorga su diplomatura en Fotografía por la Universidad de Barcelona, y con una acreditada experiencia tanto en el mundo de la fotografía como en el del diseño de interiores (también es licenciada en Decoración e Interiorismo), Ivana Gutiérrez proporciona en su tienda de Tafalla, la más amplia gama de servicios relacionados con la fotografía y la impresión.

Desde noviembre de 2009, Ivana cuenta en la avenida Severino Fernández de la ciudad con un estudio de fotografía donde realiza retratos infantiles, fotografías artísticas, fotos de carné, así como todo tipo de fotografía industrial y empresarial: “hago fotos para todo tipo de catálogos y también para páginas web, cartas y menús de bares y restaurantes, etc.”, explicaba la propia Ivana, quien además apuntaba que “no solo me centro en fotos de interior y en el estudio, sino también exteriores relacionadas con arquitectura e interiorismo”.

FOTOGRAFÍA • DISEÑO IMPRESIÓN DIGITAL

Álbumes de boda y comunión personalizados

La oferta de servicios en fotografía que realiza Ivana se completa con la realización de fotografías para bodas, comuniones y otro tipo de eventos festivos.

Todo ello con un especial énfasis en la realización y el montaje de álbumes personalizados: “sobre todo en bodas y comuniones tengo muy en cuenta los gustos y las necesidades del cliente para elaborar álbumes únicos y exclusivos para cada uno de ellos, tanto en lo que respecta al formato digital como al más tradicional”, declaraba la fotógrafa, quien además precisaba que “ése es el criterio que intento seguir siempre, escuchando a cada cliente y después aconsejándole sobre lo que mejor se adapta a lo que me pide”.

>> El establecimiento tafallés ofrece la más amplia gama en servicios fotográficos e impresión en todo tipo de soportes.

Impresión fotográfica en todo tipo de soportes

Avenida Severino Fernández, 13 31300 TAFALLA Tel/Fax. 948 75 53 73 Móvil 699 36 61 79 ivanagg@terra.es

Desde que abrió sus puertas, este establecimiento ha ofrecido la posibilidad de imprimir fotografías e imágenes para todo tipo de soportes: desde aluminio, hasta pvc, pasando por lienzo, metacrilato, la más amplia gama de papeles, etc: “imprimimos también en distintos tipos de vi-

nilo y telas, así como en papeles para la pared, de tal modo que puedan utilizarse como elementos decorativos”, adelantaba la propietaria del comercio.

Además, existe la posibilidad de personalizar todo tipo de objetos de regalo, desde camisetas, hasta tazas, pasando por cojines, almohadillas para el ratón, etc.

La amplia lista de servicios que ofrece este establecimiento se completa con la venta de cámaras y accesorios fotográficos; marcos (digitales y tradicionales); álbumes y álbumes digitales; marcos a medida, etc. Así como el revelado de instantáneas en una hora. Todo ello con la última tecnología y asesoramiento más personalizado de una profesional del sector.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:30

Página 32

32 moda primavera-verano

Colores naturales y negro por blanco A diferencia del invierno en que la base es el negro, la primavera nos permite olvidarnos un poco de este tono y aliarnos con su contrario: el blanco. Ésta es la base que nos permitirá combinar con colores naturales como los arenas, los crudos, los marinos, los caquis, etc. “los tonos claros te permiten luego jugar con todo tipo de combinaciones de colores, además dan un toque de alegría a

nuestro armario, que en estos tiempos hace mucha falta”, explicaban en boutique Mimay de Peralta, donde también apuntaban que “al igual que en otras temporadas los vestidos y blusones anchos se combinan con pitillos y las camisetas y camisas más estrechas con pantalones más anchos, lo que permite jugar bastante y potenciar las partes más bonitas de nuestra figura”.

Camisas de cuadros y jerseys de punto para ellos son las tendencias a la hora de vestir ‘sportwear’

Aires marineros y comodidad

Look marinero de Caramelo

Pantalón, camisa y bolso de Caramelo

Las rayas marineras vuelven a consolidarse con fuerza en nuestro armario. Son un clásico que nunca se pasa de moda, pero que se renueva para esta primavera-verano: “encontramos este tipo de estampados en vestidos de algodón, con formas originales como la falda globo, lo que permite estar cómoda a diario sin descuidar el diseño”, adelantaban desde Aldo Deportes, desde donde también explicaban que “camisas de cuadros y jerseys de punto (también estampados con rayas en colores vivos) para ellos son las tendencias a la hora de vestir ‘sportwear’. La mejor apuesta para combinar estilo y confort”.

Blusa, chaleco y falda de Jocavi

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:30

Página 33

primavera-verano moda 33

“Desde la gabardina clásica a los trenchs con formas más innovadoras, pasando por los chubasqueros de colores vivos”.

Explosión de color en las prendas de Supremebeing

Vestido de rayas de Supremebeing

Gabardinas, trench y chubasqueros

Vestido camisero abotonado de Lydia Delgado

Para estar preparadas para las lluvias primaverales, los establecimientos de moda de la zona nos proponen las gabardinas, los trench y los chubasqueros como la solución perfecta: desde la gabardina clásica, que nos sugieren Mendicoa y Mimay, tanto lisas como de cuadros, hasta los trenchs con formas más innovadoras de Rekarte y Zen, pasando por los chubasqueros de colores vivos de Aldo para dar un toque más informal a tu aspecto.

No te olvides de comprar una de estas prendas, que además pueden pasar a formar parte de tu fondo de armario.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:30

Página 34

34 moda primavera-verano

Elegir el complemento perfecto Los complementos son fundamentales para mejorar nuestro aspecto y otorgarle un plus de elegancia y originalidad.

Eso lo saben muy bien en “De arriba abajo”, la nueva tienda de ropa y complementos personalizados que recientemente ha abierto sus puertas en Peralta. Y es que sus propietarias, Eva y Aitziber son las encargadas de diseñar y elaborar desde collares hasta pendientes, pasando por tocados, broches, horquillas, anillos y un largo etcétera: “contamos con dos líneas, una más colorista basada en telas y fieltros de tonalidades muy vivas (para broches, horquillas, diademas, etc.) y otra realizada a partir de abalorios para collares, pendientes, anillos, etc.”, explicaban las propietarias del establecimiento, quienes además añadían que “ofrecemos la posibilidad de diseñar complementos personalizados, para cualquier look que nos propongan nuestras clientas. Además contamos con distintas líneas de ropa, más informal y más vestida, para que tal y como dice nuestro nombre, puedan irse vestidas de arriba a abajo”.

Pañuelos de flores, cinturones anchos, collares grandes y tocados de fiesta Las principales tendencias de la temporada, en lo que a complementos se refiere, siguen la misma línea apuntada por la ropa.

Así, pañuelos de flores, con toques en puntillas y encajes son un elemento muy importante para adornar nuestro aspecto, tal y como explicaba Bea, de la tienda B&A en Tafalla. Los grandes collares, con toques étnicos, y los cinturones anchos que permiten ajustar la silueta son también otra de las apuestas para esta temporada. Asimismo, en este establecimiento apostaban por tonos naturales como el crudo o los arenas para los bolsos.

En el caso de los looks de fiesta, los tocados son el complemento estrella: de plumas, tul, y diferentes tejidos aportan un toque de distinción, y además “puedes diseñarlos a la medida de tu vestido”, tal y como apuntan en De arriba abajo.

Tocados diseñados por De Arriba Abajo.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:30

Página 35

primavera-verano moda 35

Joyas, Comprar una joya es hacer una inversión de futuro. Son piezas que te permiten hacer una apuesta segura, ya que por su diseño y por su calidad atraen todas las miradas.

En el mundo de las joyas también puedes elegir seguir las tendencias de la moda o decantarte por diseños más clásicos: “actualmente la tendencia nos habla de piezas en plata, combinada con piedras preciosas o semipreciosas como diamantes, onyx, cuarzo, turquesas, granates, etc.”, explicaban desde la joyería Rosino de Tafalla, desde donde declaraban que “también se llevan mucho las combinaciones de oro con plata, axial como la inclusión de otros elementos como la piel”.

En este sentido, desde joyeríarelojería Llorente apuntaban que “la mezcla de cuero con pla-

ta o con perlas está teniendo mucho éxito. Se trata de piezas más grandes y con elementos étnicos que dan a la joya un toque informal”. Este establecimiento cuenta también con piezas exclusivas de la firma Zuazu, diseñadas por Félix Llorente y Martina Pont.

Diamantes y perlas

Para ceremonias y celebraciones, las perlas y los diamantes siguen siendo los elementos estrella.

Tanto en anillos solitarios como en forma de piedra roseta, en el caso de los brillantes o

Anillos en oro amarillo con diamantes, de Félix Zuazu.

Colgante broche en perla gris tahití, oro blanco, diamante y zafiro azul y rosa, diseñado por Joyería Rosino.

combinados con perlas para los pendientes este tipo de joyas son un recuerdo que perdura en el tiempo ajeno a las modas: “además de los clásicos también se ofrecen nuevas posibilidades como las combinaciones de diamante negro y blanco y las combinaciones de oro blanco, con oro amarillo y rosa”, declaraban desde Rosino, donde además cuentan con un taller propio en el que elaboran piezas a medida, diseños propios y donde también restauran elementos de orfebrería religiosa.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:30

Página 36

36 moda primavera-verano

Pisando sobre seguro El calzado tiene un peso muy importante a la hora de completar nuestro look; y elegir calzarse en la zona es sinónimo de calidad.

Manoletinas y mocasines

La temporada llega con calzados cómodos, con un claro predominio de las manoletinas y bailarinas en colores naturales como arenas, beiges, crudos, etc., en materiales como la piel o el ante.

En este sentido y para aportar un toque de distinción, en calzados Ópalo en Tafalla apuestan por “los pompones para darles un toque original, y como novedad, elegir unas con un poco de tacón, que otorgan un aire más chic”.

Por su parte, calzados Sánchez (Tafalla), se decanta por “incluir algunos toques de color en azules y elementos brillantes”, y en calzados Kyltie (Tafalla) proponen calzado “con unos toques de piel serpiente o cocodrilo”.

Los mocasines con cordones, terminados en punta son otra de las tendencias cómodas de la temporada, que se pueden encontrar tanto en Ópalo como en Kyltie.

Tacón y plataforma para ese look de fiesta

Náuticos y deportivos para ellos

El aire retro, con plataformas internas y tacón, predomina en el calzado de fiesta y ceremonia, tal y como apuntaban desde Ópalo: “ésta es la tendencia para modelos más cerrados (tipo salón) como en peep toe o sandalias”.

Desde Calzados Sánchez se decantaban por “dar un toque de color a las sandalias, con tonos como el verde, el turquesa o el rojo”.

Para los chicos, los náuticos vuelven a ser una pieza imprescindible este verano. Sin descuidar las tradicionales playeras para el look más casual. Y en el caso de que se quiera conseguir un aire más elegante, los mocasines negros de piel, tanto con cordones como sin ellos.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:30

Página 37

primavera-verano moda 37

Tendencias mini Los más pequeños de la casa no se quedan atrás a la hora de lucir las últimas tendencias. Y es que la moda de adultos tiene su versión “mini”, y los niños y niñas cuentan con un gran abanico de posibilidades a la hora de ir a la última. “Para ellas, los vestidos son de aire campestre, con pequeños estampados en flores de colores muy vivos, para un look más informal”, explicaban desde Moda Alicia, en Funes. Sin embargo, para ceremonias y eventos, la línea es algo más sobria, con el blanco como base, que se combina con rayas y chaquetas azul marino”. Los volantes en las faldas para aportar volumen son otra de las señas de identidad de la moda de esta primavera.

Para los chicos, un aire surfero, con prendas desenfadadas en tonos verdes y naranjas en bermudas: “los cuadros son otra de las tendencias para vestirlos de manera informal, tanto en pantalones como en polos y camisetas”, avanzaban desde Moda Alicia, desde donde

>> Manoletinas en colores azules, rojos, blancos o plata para ellas y zapatillas tipo trekking en caquis y beiges para ellos. >> Son tendencia este temporada los vestidos estampados en flores de colores muy vivos, y para los chicos, un aire surfero, con prendas desenfadadas en tonos verdes y naranjas.

también apuntaban “a los clásicos azules y blancos si se quiere otorgar al look un aspecto más formal”.

Manoletinas, náuticos y toque informal en el calzado

La moda en calzado infantil sigue la estela de la tendencia en adultos. Así, las manoletinas en colores azules, rojos, blancos o plata serán un seguro a la hora de elegir un básico para esta temporada. “Las sandalias de tiras, los toques brillantes y adornos en forma de lazos y pompones, completan la gama de posibilidades para ellas”, apuntaban desde calzados Ardilla de Peralta.

Para los niños, el estilo es mucho más informal, con zapatillas tipo trekking en colores verdes, caquis y beiges. Para las ocasiones más importantes, los mocasines y los náuticos siguen siendo una apuesta segura.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:30

Página 38

38 moda primavera-verano

Jorge Terra, con raíces navarras y proyección internacional Hablar de Jorge Terra hoy en día es hablar de originalidad y calidad en el diseño nupcial y de fiesta. De la mano de los hermanos de Mendigorría Ángel y Mila Beramendi, y gracias a la creatividad del modisto brasileño Jorge Terra, la firma ha ido ganando en proyección y prestigio.

Como consecuencia de esta progresión, la casa cuenta ya con cuatro boutiques propias en Barcelona, Palma de Mallorca, Logroño y Pamplona, pero sus vestidos se venden en más de 120 establecimientos de España, Francia, Portugal, Italia, Grecia o Dubai. Su presencia en ferias de moda internacionales cada vez es más importante. En los próximos años, esta previsto abrir más tiendas propias en las principales capitales europeas, en Madrid de manera inminente.

Además, en todos sus años de trayectoria, Jorge Terra ha conseguido hacerse un importante hueco en el panorama nupcial español, desfilando en las más prestigiosas pasarelas (Cibeles Madrid Novias y Barcelona Bri-

La firma tiene previsto abrir de manera inminente su quinta boutique en Madrid dal Week). En todo este tiempo, numerosos rostros conocidos han llevado diseños de Jorge Terra para sus apariciones públicas; el último caso, el de Miriam Díaz Aroca, que en la última gala de los Goya escogió un vestido de la firma navarra para lucir espectacular en la alfombra roja del Teatro Real. Entre los proyectos más inmediatos de la marca se encuentran desfilar en la próxima Cibeles Madrid Fashion Week. Por otro lado, la prestigiosa casa navarra tiene previsto lanzar una línea pret ä porter más accesible y con más prendas que completen las necesidades de la mujer, así como perfumes, joyas, y complementos.

Miriam Díaz Aroca lució un espectacular modelo de Jorge Terra en la última ceremonia de los Premios Goya.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:30

Página 39

publirreportaje 39

CENTRO DE ESTÉTICA MARISOL EN FUNES

Láser Lipolítico Adelgazante, la solución definitiva para perder volumen llega a la zona Avalado por un rotundo éxito de resultados en países como Estados Unidos o Gran Bretaña, el Centro de Estética Marisol ha comenzado a realizar el último grito en tratamientos adelgazantes.

Se trata del LLA, Láser Lipolítico Adelgazante, una innovadora técnica (única en la zona) que permite perder varios centímetros de volumen por sesión. La terapia está basada en la aplicación , en la parte del cuerpo que se desee reducir, de 62 láseres, una operación totalmente indolora y efectiva, que garantiza resultados y en caso contrario se reembolsa lo pagado.

El tratamiento, que se realiza semanalmente a manos de una experta nutricionista formada especialmente, dura diez minutos por sesión, y está aconsejado para todas aquellas personas que han intentado perder volumen sin resultados en una zona específica del cuerpo.

Primera sesión gratuita

Además, y como regalo a sus clientes, el Centro Estética Marisol ofrece de manera gratuita la primera sesión, y gracias a la oferta especial de lanzamiento, el tratamiento completo permite un ahorro del 50%. Todo ello con una garantía total de funcionamiento, ya que el Láser Lipolítico Adelgazante ha sido todo un éxito en otros países, y desde enero se ha implantado en Espa-

>> Totalmente indoloro y efectivo, se trata de un tratamiento que garantiza resultados y en caso contrario se reembolsa lo pagado Dudas más frecuentes ¿Qué zonas me puedo tratar?

El láser está diseñado para trabajar exclusivamente abdomen, espalda, cartucheras, piernas, brazos, espalda y papada.

ña con unos resultados asombrosos: “los clientes, tanto hombres como mujeres, pierden 3 centímetros o más por sesión, dependiendo de las características de cada cuerpo y zona a tratar”, explicaba Marisol, responsable del centro.

La terapeuta se encargará de realizar sesiones de hasta 20 minutos de duración, totalmente indoloras e inocuas, que permiten desarrollar cualquier actividad al aire libre, incluso tomar el sol.

Y para favorecer la eliminación de la grasa, es necesario combinar el tratamiento con algún tipo de ejercicio físico o mediante una

plataforma vibratoria, que ayuda a expulsar la grasa que ha salido de la célula: “para todas aquellas personas a las que no les guste demasiado hacer deporte, se trata de la solución más adecuada.

Por eso, hemos querido facilitar el uso de la plataforma vibratoria a nuestras clientas, de manera que pueden utilizarla de manera totalmente gratuita dos veces por semana”, explicaba Marisol.

Así que para lucir tipazo este verano, ahora es el momento de apostar por la seguridad y los resultados de LLA, ¿y qué mejor manera de hacerlo en tu centro de estética de confianza?

¿Recuperaré lo adelgazado?

No, con toda seguridad. Este tratamiento ha sido testado y avalado por estudios médicos y pruebas con ecógrafos y medidores de grasa corporal. ¿Cómo elimina la grasa el láser?

La técnica consigue concentrar una gran cantidad de energía en zonas muy específicas. El láser ataca la grasa justo donde está, y posteriormente se elimina a través de la orina. ¿Para quién está indicado?

Para todas aquellas personas que deseen eliminar la grasa de zonas determinadas del cuerpo; aquellas que se hayan sometido o vayan a someterse a una liposucción y personas con obesidad y obesidad mórbida, con quienes se consiguen unos resultados sorprendentes.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:30

Página 40

40 deporte

TAFATRANS VULCANIZADOS RUIZ

Inicio de la fase por el título de liga El conjunto Senior de Primera Nacional “B” que consiguió de forma brillante su clasificación para luchar por el título de liga iniciará el próximo día 12 de Marzo en la pista tudelana del Ribera de Navarra esta fase decisiva. Tras derrotar en los últimos cinco encuentros a Xota, el propio Ribera de Navarra, San Juan, Gazte Berriak y Aralar Mendi el equipo se ha colado de nuevo entre los mejores de una categoría cada vez más dura y competitiva. A priori el Gazte Berriak campeón de liga y copa la pasada temporada y el San Juan parten con un ligera ventaja sobre sus rivales por la calidad de sus plantillas y las variantes que ofrece su juego.

No obstante se ha demostrado a lo largo de todo el campeonato una enorme igualdad que previsiblemente hará que la mayor parte de los duelos se decidan por pequeños detalles.

El Tafatrans V.Ruiz contará como bazas principales con el buen momento anímico tras una extraordinaria segunda

Equipo cadete. FOTO: Álvaro Martino

vuelta y por supuesto la calidad de una plantilla que se ha ganado por méritos propios su sitio tras finalizar terceros y que si sale a disputar los encuentros con la intensidad de este tramo final a buen seguro dará mucha guerra. En la segunda jornada los tafallicas visitarán al Gazte Berriak de Ansoáin el 19 de Marzo. En esta primera vuelta el equipo jugará tres de los cuatro encuentros como visitante por lo que en la segunda los partidos co-

mo local deberán ser determinantes en esta lucha.

Resto categorías

El equipo alevín que se encuentra disputando la liguilla por el título guardó descanso tras comenzar ganando al Avance Ezcabarte en la jornada inaugural y caer derrotado en la pista de El Redín, probablemente el gran favorito para alzarse con el campeonato. Los chicos del Cadete continúan con su excelente racha y suma tres de tres

en los partidos de esta segunda fase. Poco a poco el gran trabajo que están haciendo los técnicos y el esfuerzo de los chavales va dando sus frutos demostrando un gran progresión en actitud y juego. Enhorabuena. Las chicas del Cadete también han comenzado con muy buen pie esta fase de grupos de copa y permanecen invictas tras cosechar dos empates en las dos primeras jornadas. En el último encuentro derrotaban con claridad 41 al Ablitense mostrándose muy superiores. El Juvenil Femenino caía 3-1 en Olite a pesar de cuajar un gran partido frente a un muy buen equipo y los chicos del juvenil endosaban un contundente 8-0 al Lantegui con momentos de gran juego y se afianzan en una más que meritoria tercera plaza.

Las chicas del Senior perdían 0-1 con el Subiza y el Senior de División Especial no disputó su encuentro frente al Marcilla quedando aplazado.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:30

Página 41

deporte 41

Éxito de participación y buenas carreras

Cursos de socorrismo y monitor de aerobic Más de 80 ciclistas tomaron parte en el III Trofeo Goal de Ciclismo en el Velódromo de Tafalla El Velódromo Miguel Induráin de Tafalla acogió, los pasados 5 y 6 de marzo el III Trofeo Goal de ciclismo. A lo largo de los dos días se han dado cita un total de 86 ciclistas repartidos en cuatro categorías: 28 cadetes, 22 juveniles, 19 féminas y 18 open, los cuales han ido compitiendo en las pruebas de eliminación, danesa, scracht, japonesa y puntuación.

Tras la disputa de las pruebas clasificatorias del sábado y las finales del domingo, los podios quedaron de la siguiente manera: Cadete: primero, Jon Sánchez (Grosgreen), segundo Ander Alonso (Inoxcra), tercero Jaime López (Selección Asturias). Juvenil, primero Mauro Rato (Selección Asturias), segundo Cesar Ayala (Slece-Mettacarbon), tercero Aitor Rey (Asfalto Olarra); Open: primero Martzel Elorriaga (Cespa), segundo Iban Leanizbarrutia (Cespa), tercero Ander Altuna (Slece-Mettacarbon); Féminas,

Imagen de los ganadores en distintas categorías en la última edición del Trofeo Goal

primera Ane Iriarte (Selección Guipuzkoa), segunda Alicia González (Selección Asturias), tercera Sara Cueto (Selección Asturias).

General final de los Juegos Deportivos de Navarra: Cadetes masculino: primero Mario Goitiandia (Aproli), segundo Jorge Martínez de Morentin (Aproli), tercero David Quiñones (El Ca-

serío); Cadetes féminas: primera Maialen López (Reyno de Navarra), segunda Paula Pérez (El Caserio), tercera Gudane Araiz (Reyno de Navarra); Juveniles masculino: primero Luis Pascual (Aproli), segundo Javier Lafuente (A.C. Navarra-Lizarte), tercero Gonzalo Iriso (Aproli); y Juvenil femenino: primera Irati Otxoteko (Reyno de Navarra).

La Mancomunidad Deportiva de la Ribera Media ha puesto en marcha un curso de socorrismo en piscinas. Se trata de una actividad de cinco semanas de duración, y las clases comenzarán el próximo día 25 de marzo y que se desarrollará en las piscinas de Peralta y San Adrián.

El precio total del curso para los vecinos de la Mancomunidad es de 380 euros, mientras que para el resto de personas interesadas es de 430 euros.

Las inscripciones pueden realizarse hasta el próximo 23 de marzo en los teléfonos 948750055 o 685461314.

Además, la Mancomunidad también va a comenzar el próximo día 19 un curso de monitor de aeróbic y step, que tendrá un coste de 300 euros y que también se desarrollará en Peralta o San Adrián (en función de la demanda). Las inscripciones pueden realizarse en el mismo número.

El CAD Tafalla, tercer clasificado en el Campeonato de España de Clubes de Punta Umbría Las atletas Esther Martínez, Leire Nuin, Miren Ederra e Irene Ayerra obtuvieron la medalla de bronce en la prueba de Campo a Través, categoría Cadete El equipo de Campo a Través cadete femenino del Club atletismo Tafalla obtuvo la medalla de bronce en el campeonato de España de Clubes celebrado recientemente en Punta Umbría, entre un total de 50 clubes.

Las atletas componentes del equipo son: Esther Martínez, Leire Nuin, Miren Ederra e Irene Ayerra. Todas ellas son de Olite aunque llevan en la escuela de Atletismo de la Zona Media desde los 10 años; ahora cuentan entre 14 y 15. A nivel

individual la mejor clasificada fue Leire Nuin en el puesto 12, aunque hay que destacar la excelente actuación de las cuatro atletas lo que hizo que pudieran alcanzar el tercer puesto conjunto.

Triunfo en Hexatlon

Por otra parte, el atleta del Club de Atletismo Tafalla, Julen Imas, se convirtió recientemente en subcampeón de España Cadete en Pista Cubierta en la Modalidad de Hexatlón.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

42

16/3/11

16:30

Página 42

ZONA ZENTRO

inextremis NO a la Normativa

(todos somos Misino). JAVIER ZABALZA Desde hace un par de meses aproximadamente hay un gato por mi barrio al que hemos llamado Misino. Su vida consiste en deambular de un lado a otro y en acomodarse en una moto que hay aparcada enfrente de cierto portal. Así es la existencia de un ser callejero, de un ser que no tiene un lugar fijo en el que estar. Y, oiga, es pensar en Misino y venirme a la mente la normativa que el Muy Ilustre Ayuntamiento de la Muy Noble y Muy Leal Ciudad de Tafalla pretende imponer a los garitos, o pipotes, o bajeras, o como quiera usted llamarles.

Lo cierto es que estos locales llevan existiendo prácticamente toda la vida, y que yo recuerde en Tafalla nunca ha habido problemas serios con ninguno de ellos, salvo con uno en el que se desencadenó un incendio hace ya muchos años. A pesar de ello, el Ayuntamiento ha elaborado un borrador en el que pretende regular a su gusto estos espacios.

Pero pese a que la alcaldesa salió en la radio diciendo que era una legislación mínima, el borrador de la normativa que se repartió a los concejales no decía lo mismo, y voy a explicar algunas de las clausulas que proponía. En primer lugar, cada garito debe tener un nombre y un responsable legal ante el Ayuntamiento, sobre el que caerá el peso de las sancio-

nes. Además, se deben registrar a los miembros de todos los garitos en el ayuntamiento hasta un máximo de 15 personas por bajera.

En el mío, que somos veintipico, tendremos que reunirnos para expulsar a los que sobren, y luego además sortearnos a ver quién es

Los bares tafalleses se quejan de que la gente no sale en lugar de ofrecer un aliciente que merezca la pena... el majo que se responsabiliza legalmente del local. Por otra parte, se necesita un permiso del Ayuntamiento para que el garito pueda estar activo, lo cual conlleva revisiones periódicas y el pago de tal permiso (porque aquí regalar, lo que se dice regalar, más bien poco). Aquéllos garitos que no estén en planta baja o no tengan una salida directa a la vía pública no estarán permitidos, quizá por temor a avalanchas o qué se yo.

Por supuesto todos los garitos tendrán un baño, un extintor (con las consiguientes revisiones por parte de la empresa de los extintores, a la cual hay que pagar) y ¡luces de emergencia! por si se va la luz para saber dónde está la salida, como si tuviéramos garitos de 300 metros cuadrados. Que-

dan prohibidos los hornos y los microondas con grill porque igual prenden, riesgo que no existe al parecer en las casas o en los bares y restaurantes donde los hornos y los grills se pegan encendidos a la máxima potencia horas y horas. La catalogación de los garitos se establecerá en dos grupos: los habituales para todo el año, y los que sólo estarán abiertos en la semana de fiestas patronales. Y por último, el tema de las sanciones, que irán desde las leves que serán meramente económicas, hasta las graves o muy graves que pueden conllevar el cierre del local. Todo esto no sólo se aplicará a los garitos o pipotes propiamente dichos, sino que también deberán estar sujetos a esta normativa los txokos de las casas y las bajeras.

En sus manos dejo la valoración, pero yo creo que esto es un atropello manifiesto. Lo peor de todo es que la juventud tafallesa no sólo no se ha involucrado todo lo deseable en la defensa de sus derechos, sino que además se ha dividido entre quienes abogan por un rechazo total a la normativa, y quienes creen que ya que la ley parece que se va a llevar a cabo, lo mejor sería negociar las clausulas. Pero yo opino que no hay negociación que valga, sobre todo porque es posible que la presión para la aprobación de esta ley

venga del sector hostelero tafallés, seriamente perjudicado por la permanencia de la juventud en los garitos. En todo caso, yo creo que la oferta de ocio que proponen los bares hoy en día es tan sumamente escasa y deficiente, que los jóvenes preferimos quedarnos entre cuatro paredes en lugar de salir a dar una vuelta. Y créame, sé perfectamente de lo que hablo porque trabajo en un pub. Los bares tafalleses se quejan de que la gente no sale en lugar de ofrecer un aliciente que merezca la pena, alternativas que de verdad hagan al personal plantearse el salir o no a tomar una cerveza un viernes, por ejemplo. Así que, mientras esto no cambie, por lo menos que no nos toquen los garitos, que en el fondo son como nuestras segundas casas. Si pretenden echarnos a la calle, la cosa será peor. Volverán los botellones en Los Pinos, y entonces los bares se quejarán de ello. Se volverá a ver a la juventud en la calle, como gatos callejeros. Como Misino. Y eso no conllevará necesariamente que volvamos a los bares. Lo bueno de un garito es que puedes ir allí a pasar la tarde sin un duro. En un bar no sucede lo mismo. Así que lo mejor será que nos dejen en paz y que aporten algo nuevo al ocio tafallés, o será su ruina y la de todos nosotros.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:30

Página 43

ZONA ZENTRO

43

picatostes El Arga, traficante de poesía. LABORDA. Ilustración: Maribel Tena Debía de ser un día frío de invierno porque me acuerdo que llevaba el gorro de lana puesto. No sé lo que tenía aquel gorro pero disfrutaba de la extraña virtud de asustar por igual a niños pequeños y guardias civiles. Así que cuando nos pararon en aquel control, en aquella tarde oscura en la que nos dirigíamos a la bolera, mi suerte estaba echada. La luz de la linterna se desvió inevitablemente hacia mí, me pidieron la documentación y me dijeron que por no llevar el cinturón de seguridad me impondrían una multa de 150 euros. Mientras revisaban mis papeles alguien soltó un chiste y yo, claro, me reí. El agente me conminó, con sequedad, a abandonar el coche e hizo un exhaustivo registro de mis bolsillos. Por lo general yo no suelo llevar nada especial encima, pero aquella mañana había estado en una manifestación en Pamplona y de mi bolsillo derecho extraje un papel doblado que desdoblé con cuidado delante de sus narices. Era, para su sorpresa, una poesía.

He rebuscado en mi baúl de los recuerdos y no he tardado mucho en encontrar los dos objetos protagonistas de aquella tardenoche: por un lado, el gorro de colores, manufacturado por algún aborigen del altiplano boliviano y que reconozco que asustaba y me daba cierto aspecto de traficante… de poesías; por otro, la poesía que todavía conserva la huella de sus pliegues y que me sirvió para quedar eximido de la multa que nunca me llegó, algo de agradecer al guardia civil que, a la vista está, debía de ser muy leído.

La manifestación a la que había asistido aquella mañana era en protesta por los desmanes contra el río Arga y la poesía la había recibido en mano por alguien que ni siquiera sé si era su dueño.

Se titula “El río”, está escrita por José Javier Jaurrieta Elcano, de Miranda de Arga, y éste es un extracto de los versos medidos de lírica y nostalgias: “A veces he soñado recorrer/ de niño la ribe-

ra;/ era fresca la hierba,/ la tierra plena./ Ahora en el río los remansos se amontonan,/los peces sueltos/ el agua lleva/ e inclinando mis rodillas en las piedras/ he buscado en mis labios/ la sed despierta./ Mis manos se han perdido entre nostalgias/ de soles limpios/ con lunas llenas./ Ahora soy de los que ven el río/ como un calvario,/ como una arenga de voces muertas/ de las que dicen que es cosa de las técnicas/ que el progreso destruye/ lo que durante siglos/ fue cosa nuestra./ Dónde están los recuerdos/ dónde las azucenas,/ en dónde mis amigos/ con los que yo jugaba/ a tirarnos el barro/ de vera a vera,/ pintándonos de barro/ los brazos y las piernas. […]”.

Recuerdo hace años cuando visitaba el río con frecuencia. Siempre recalaba en el mismo sitio, un recóndito meandro donde el agua se remansaba sobre un cauce que fluía entre acantilados cortados a pico y bosques de ribera.

Sólo cuando las aguas venían bravas se alteraba aquella paz, ya que las aguas buscan con violencia su paso por los saltos, de la misma manera que los vientos

buscan su tránsito por los collados. Nada se les resiste. A cada primavera el meandro aparecía renovado como si la naturaleza misma hubiera decidido reamueblarlo.

Un día que paseaba por aquel rincón con la esperanza de descubrirle algún secreto nuevo me encontré con una estampa imposible. Al adentrarme en la maraña de su orilla escuché un graznido que contuvo mi aliento.

Silencio, pensé. Aquel reclamo no era normal. Era más ronco y poderoso que el de las garzas y retumbaba entre paredes como si no pudiera ajustarse a aquel angosto espacio. Y al asomarme al río lo vi. Un pelícano orgulloso, limpio, extraño, flotaba en medio de su lecho y se dejaba arrastrar por los remolinos que se formaban a su alrededor. No podía ser.

El pelícano me mantuvo ocupado durante un par de horas. Lo observé con la mirada del que jamás ha visto más allá de su narices, esperando que me trajera noticias de países exóticos. Pero éste se limitó a posar para mí sin insistir en su alarde de exotismo.

Al cabo de un buen rato de mirarlo levantó el vuelo y se situó

sobre la rama de un álamo blanco, justo a la altura de un nido habitado por una pareja de cigüeñas y que era el único sobre árbol de toda la región. El nido era un temeroso reto al vacío y al vértigo, un armatoste elaborado con toda clase de tarugos reciclados al que se le debía condecorar con la medalla al mérito del compostaje doméstico. El álamo blanco, las cigüeñas, el pelícano, un instante perfecto de poesía, como cuando de niños recorríamos la ribera y jugábamos a tirarnos el barro de vera a vera.

No busquéis el lugar porque la poesía que escribe el río es efímera y sólo está compuesta de presente: el pelícano continuó su camino hacia tierras más amables, el nido cayó con todo su aparejo arrastrado por la virulencia de una borrasca y yo seguí acudiendo por allí ansioso de toparme con alguna otra estampa imposible que fuera capaz de componer la lírica de un instante. Eso sí, siempre que os acerquéis al río registradle los bolsillos y leedle la poesía que lleva dentro. El Arga malvive, pero no lo condenemos: traficar con poesía no es un delito.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

44

16/3/11

16:31

Página 44

ZONA ZENTRO

CINE: FESTIVAL PUNTO DE VISTA DE PAMPLONA

Nostalgia de la luz

La película es una reflexión sobre el pasado en su sentido más amplio.

Rodada en el desierto chileno de Atacama, es un film sobre la distancia entre el cielo y la tierra.

PILI MÚGICA El Festival Internacional de cine documental de Navarra “Punto de Vista” celebró su séptima edición, entre el 22 y el 27 de febrero en Pamplona. Para esta edición, el festival optó por dos ciclos temáticos como ejes de su programa, manteniendo el resto de secciones de otras ediciones y consolidando alguna de ellas. El primero de estos ciclos, con el nombre de “Lo personal es político”, se acerca al documental de corte feminista, punta de lanza de un cine combativo y afilado. El segundo ciclo,”Caníbales contra vampiros”, recoge una serie de propuestas que reflexionan sobre las relaciones de poder entre culturas, géneros y formas cinematográficas.

Una obra sobre la memoria

Sesión especial dedicada a la última obra maestra del cineasta Chileno, Patricio Guzmán, que con gran acierto es capaz de enlazar tres temas importantes: la astronomía, la arqueología y la recuperación de la memoria histórica.

En el desierto de Atacama, norte de Chile, se encuentra uno de los mayores observatorios del planeta. Allí, astrónomos venidos de todo el mundo se reúnen

para investigar el pasado a través de la observación de las estrellas, “la transparencia del cielo permite ver hasta los confines del universo”. Por otro lado, un equipo de arqueólogos busca restos de culturas pre-colombinas, conquistadores, exploradores desaparecidos en su subsuelo, y por último, un grupo de mujeres se afanan en buscar restos de sus seres queridos desaparecidos durante la dictadura de Pinochet. El desierto es un gran cofre, lleno de historia. Allí se conservan los restos gracias a la extrema sequedad. Todo está allí; nada se descompone; todo permanece. El desierto es tan amplio, rico y espectacular que el director enseguida conectó con las metáforas, la poesía y el cosmos.

Para los astrónomos, el presente es una línea efímera que se borra soplando. Lo que ven a través del telescopio está a millones de años luz y las mujeres llevan 28 años buscando… Mujeres que buscan y rebuscan a

sus parejas, hermanos o padres en la más absoluta soledad, sin apoyos de ningún tipo. Su búsqueda es la búsqueda de la verdad, la justicia para poner a cada uno en su lugar y poder de esta manera cerrar sus heridas y hacer su duelo. Resulta paradójico que se invierta tanto en investigación científica y nada para favorecer el encuentro de tanta muerte cruel y baldía. Sólo se han juzgado el 40% de los casos, y no ha sido por el interés de la clase política. ¿Que excusa tiene Chile para evitar el recuerdo? Imagino que la misma que otros países, entre ellos el nuestro. Patricio es un cineasta de la memoria. Ya nos visitó en

2002 con su gran documental “La Batalla de Chile”, de 5 h de duración, que le ha valido reconocimiento en festivales de cine de todo el mundo. Para Guzmán, la memoria es una parte consustancial de la vida humana y el trabajo artístico le remite acercarse a su país para ayudar a que algunas heridas se cierren.

“Nostalgia de la Luz” es una reflexión filosófica sobre el pasado en el sentido más amplio. Su rodaje ha costado cinco años y en el proceso ha atravesado muchas dificultades, sobre todo económicas. Comentaba el cineasta en el coloquio que en el desierto uno se da cuenta, más que en otros sitios de la tierra, que pertenecemos a una galaxia concreta, que formamos parte de su misma materia y que nuestro destino está ligado a ella. En realidad propone un film sobre la distancia-cercanía entre el cielo y la tierra, entre la luz del cosmos y los seres humanos, y las misteriosas relaciones que establecemos entre nosotros “Lo que es arriba es abajo”, como dicen en Oriente.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:31

Página 45

ZONA ZENTRO

45

agenda marzo-abril ARTAJONA Fiestas de la Juventud 18 DE MARZO

17:00h: I Campeonato de Póker en la sociedad El Círculo.

19:30h: Torico de fuego por la calle Hospital y Cabezudos.

20:00h: Concierto extraordinario de “Solistas y Banda” a cargo de la Banda de Música Zurriagalde en la Iglesia de San Pedro.

00:30h: Suelta de reses bravas por la C/ Hospital a cargo de la ganadería local Hnos. Ganuza – Echecón.

Cuando suene el cohete, ronda nocturna con la Charanga Forri´star.

A las 12.00 h en el campo de fútbol, exhibición de pastoreo con perros en el Campo de Fútbol.

De 12.00 a 14.00 h, exposición y venta de productos ecológicos.

Animación musical con jotas, gaiteros, etc.

10:00h: V Marcha B.T.T. “Reino de Artajona”.

11:30h: Salida gigantes y gigantes txikis desde la Plaza de los Fueros acompañados por los gaiteros.

12:00h: En la Plaza de los Fueros, II concurso de calderetes.

13:00h: Suelta de reses bravas por la calle Barredinda. Ronda de vermuth amenizada por Gaiteros y la Charanga El Enrredo de Artajona.

15:00h: Concurso de calderetes 18:00h: Suelta de reses bravas por la calle Hospital. Tradicional bajadica con la Charanga.

A continuación, encierro de pasada desde el corral de las monjas por la calle Barredinda para cerrar en el corral de la Cruz.

Seguidamente, torico de fuego por la calle Hospital y cabezudos A Continuación, pasacalles a cargo de la Charanga Forri´star.

20 DE MARZO

11:30h: Bombas japonesas para los más peques.

De 12:00 a 14:00h: Hinchables.

12:30h: Misa en San Pedro.

BERBINZANA 25 DE MARZO

Taller de la Memoria en el Centro Cívico. De 16.00 a 18.00 horas.

Continuará los días 1 y 8 de abril.

FALCES Feria Ecológica

FUNES Fiestas de la Juventud 18 MARZO

A las 22.00 horas, Cena de Sidrería en ACR Sancho IV. A continuación, actuación del Grupo Kresala.

11.00h a 13,00h.Taller de queso fresco y cuajada.

17.00h Concierto en ACR Sancho IV. Grupo “Azabache”.

De 18.00h a 19,15h Encierro con la ganadería Domínguez y amenizados por la charanga Peñalén.

19.15h Tamborrada con Espai y la Charanga Peñalén.

20.00h a 21,30h concierto Grupo “Azabache” en ACR Sancho IV. 21.30h Torico de fuego por el recorrido de costumbre.

01.00h Sesión de DJ`s en ACR Sancho IV.

25 DE MARZO

A las 21.30 en la Casa de Cultura, concierto de guitarra de los Alumnos del Conservatorio Superior de Música Pablo Sarasate.

20 DE MARZO

18.00h Imagina Bam Bam, en los Bajos de la Biblioteca.

18.00 A 19.00h, concierto con la Orquesta Magia Negra en bar Carranza y bingo.

20.00h Torico de fuego.

De 11.00 a 1.00 baile con la Orquesta Magia Negra en el bar Carranza.

A las 21.30 en la Casa de Cultura, ‘Noche de las guitarras’.

Ciclo de Cine de los Oscar 1 DE ABRIL

A las 21.30 horas, proyección de ‘El discurso del Rey’.

8 DE ABRIL

A las 21.30 horas, proyección de ‘La Red Social’.

21 DE MARZO

15 DE ABRIL

13 h Misa amenizada por el Orfeón Mirandés. La corporación asistirá acompañada por la Charanga. A continuación, baile de los gigantes con los gaiteros de Estella. Aperitivo en el Hogar del Jubilado.

17.30h cine en los bajos de la Biblioteca.

18.00h actuación del Dúo Kapikua en bar Carranza y bingo.

20.00h Torico de fuego.

A las 21.30 horas, proyección de ‘Valor de ley’.

TAFALLA Teatro 18 DE MARZO

A las 20.30 h, representación de Teatro Talo, “Un funeral de muerte”

Ciclo de Cine y Mujer 17 DE MARZO

OLITE

A las 20.00 h y 22.30 h, proyección de “Planes para mañana”

Cine Comercial

24 DE MARZO

20 de marzo A las 19.30 h en la Casa de Cultura, ‘De dioses y hombres’.

A las 2000 h y 22.30 h, proyección de “La llave de Sarah”

27 DE MARZO

A las 19.30 horas, ‘Red’.

A las 20.00 h y 22.30 h, proyección de “El silencio de Lorna”

Exposiciones

DEL 18 DE MARZO AL 3 DE ABRIL

26 DE MARZO

Del 18 de marzo al 15 de abril: exposición de dibujos y poesía ‘Talé comu talìa’ en la Casa de Cultura.

Día del Socio, comida de sidrería en el Polideportivo y fiesta durante todo el día.

PERALTA

En la sala de Exposiciones y sala La Rentería de la Casa de Cultura , exposición colectiva Fotógrafos Cercanos, basado en los Retratos del Colectivo La Higuera.

20 MARZO

17,00h Concierto con el Grupo Iceberg.

De 18.00h a 19,15h encierro con la Ganadería Domínguez amenizado por la charanga Peñalén.

20,00h Concierto en ACR Sancho IV con el grupo Iceberg.

MARCILLA

Exposiciones

MIRANDA DE ARGA 18 DE MARZO

1.00h Discoteca+Disfraces en sala Carranza. Se otorgarán tres premios de 100 euros cada uno al disfraz mas original, a la mejor puesta en escena y al mejor disfraz.

9 DE ABRIL

A las 11.00 horas, visita a la explotación de olivos ecológicos de Jesús Aranda.

Conciertos

26 DE MARZO

19 MARZO 19 DE MARZO

De18.00 a 19.00h concierto con la Orquesta Jamaica Show en el bar Carranza. A continuación bingo.

20.00h Torico de fuego.

De 1.00 a 3.00, baile con la Orquesta Jamaica Show en el bar Carranza.

DEL 14 AL 24 DE MARZO

Exposición de Pintura de Alfonso Zudaire.

DEL 21 AL 24 DE MARZO

Exposición de fotos de 10 años de la Asociación Peralta-Leognan.

18.00h en los bajos de la biblioteca actuación del Mago Iurgi.

27 DE MARZO

Celebración del XX Capítulo de la Orden del Cuto Divino.

9 Y 10 DE ABRIL

‘Txaparrón Solidario’.

SAN MARTÍN DE UNX Día de la Juventud 2 DE ABRIL

DEL 4 AL 14 DE ABRIL 19 DE MARZO

31 DE MARZO

Exposición de cuadros premiados en certamen de pintura al aire libre.

Conciertos en el frontón a las 00:00 de Segismundo Toxicománo, El Txandrio, Los McGregor y Mousse de Araña.

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1

16/3/11

16:31

Página 46

46 tablóndeanuncios

anuncios clasificados Ventas PARTICIPACIÓN EN SOCIEDAD GASTRONÓMICA El Porrón de Tafalla. 1.500 euros no negociables. T 948 702 881.

LOCAL planta baja, 120 m2, ideal para sociedad o local comercial, cerca del centro de salud, totalmente adaptado.

Precio 126.000 euros. T 605 061 511 TERRENO URBANO 250 m2, en Murillo el Cuende. Agua.

Luz. 20.000 euros. T 636 669 764 PISO EN TAFALLA. 115 m2, amueblado en la Calle Panueva, 7. T 948 70 21 88 PISO EN TAFALLA. C/ Martínez Espronceda, 1. 2º piso con calefacción central, 3 habitaciones, salón, cocina, baño y despensa. Totalmente reformado y exterior. Precio asequible, a negociar. T 616810669 VENDO O ALQUILO casa unifamiliar adosada. 3 hab, 2 baños, salón, cocina y garaje en Miranda de Arga.

T 650 554 490 SE VENDE CASA en el casco antiguo de Tafalla.

T 948 700235 LOCALES comerciales y oficinas en Tafalla completamente equipados, de 100 m2, 120 m2 y 130 m2. Venta y alquiler.

T 948 703 481 - 605 061 511 4 RUEDAS y llantas de aluminio 195-50 R15V. T 646 84 62 SE VENDE O ALQUILA LOCAL COMERCIAL en planta baja del Centro Comercial de Tafalla. Ideal para oficina o tienda.

Dispone de trastero, archivo y escaparate. T 699 027 405 SE VENDE escopeta del 16 de un tiro, nueva y económica.

SE COMPRA repetidora. T 948 344 559 NISSAN PRIMERA NA-AT. Excelente estado. T 667 73 28 10 VENDO oruga para subir enfermos por las escaleras. Muy poco uso. T 636 189 773 PISO en Sangüesa. Céntrico y amueblado.

T 646 925 725 / 607 371 284 SILLA DE RUEDAS eléctrica y grúa para traslado enfermos en perfectas condiciones. T 618 12 52 64 “CASA DE VENECIA” en Olite. Reformada, amueblada y con calefacción. Una planta. Con terreno (300 m2 total).

T 699 222 708 PLAZA en la Sociedad Deportiva Rekarte de Tafalla.

T 661 904 378 APARTAMENTO precioso en Berbinzana de 70 m2. 2 habitaciones, cocina-comedor, 1 baño y 4 terrazas, la principal acristalada. 130.000 euros negociables. T 686 406 124 PARCELA URBANA de 150 m2 en Murillo el Cuende. Se puede construir planta baja más dos alturas. T 650 186 973 PARCELA URBANA de 750 m2 en Murillo el Cuende. Buenas vistas hacia el río. Precio a convenir. T 650 186 973 PEUGEOT 207 Un año de uso. Negro. Diesel.75 cv.

T 636 100 586 ADOSADO con ascensor en Tafalla. 172 metros útiles en tres plantas, ascensor interior, txoko con chimenea, garaje y jardín. Precio 300.000 eur. T 948 755 098 – 679 665 672 PISO EN TAFALLA 4 habitaciones, salón, cocina, baño completo,despensa, 2 balcones. C/ Panueva 36. Muy soleado y buenas vistas. Precio a convenir. T 635 17 25 87 PISO EN TAFALLA con ascensor, 3 hab., salón, cocina y baño, pequeño trastero, balcón con vistas. Precio 126.000 euros o SE ALQUILA por 450 eur./mes.T 687 27 81 92 CABECERO, 2 MESILLAS, 2 LÁMPARAS, SILLA Y CUADRO. Cabecero para cama de 1,50 y dos mesillas de 57 cm de ancho. Todo en madera maciza de cerezo. Además una silla a juego en haya maciza, dos lámparas y un cuadro de 120x70 cm.Todo en estado impecable. T 615 036 156 DORMITORIO de matrimonio en ratán gris, impecable. Cama, armario, mesillas, sinfonier, butaca y espejo de cuerpo entero. 1.000 euros. T 616 23 21 96 (Javier) PISO EN TAFALLA de 94’81 m2, en Calle Panueva, 30, bajo.

Todo exterior, 3 hab, cocina, baño, despensa y trastero. Calefacción indiv. gas propano. Todo reformado, Para entrar a vivir. T 948 70 27 11 / 626 74 28 08 PLAZA en la Sociedad Deportiva Rekarte de Tafalla.

T 948 70 07 30 / 628 52 70 70

PISO EN TAFALLA de 92 m2, nuevo. Todo exterior, 3 hab, 2 baños. Amueblado. Junto al Juzgado. Alquiler o venta.

T 648 71 53 40 PISO CON TXOKO amueblado, con chimenea y cocina de madera. 190 m2, 3 habitaciones, 2 baños, cocina y sala. Todo exterior. En Olite. T 696 78 45 95 - 646 61 17 68 CASA de 80 m2, 4 habitaciones, cocina, baño, estar comedor.

C/ Túbal, 42 - 1º dcha, Tafalla. T 948 70 15 87 ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerámica. Tamaño medio. T 615 39 28 88 QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo. T 626 39 37 96 GARAJE en Tafalla. Calle Olite, junto a escaleras del antiguo Trujal. T 699 78 13 72 VENDO CASA EN UJUÉ. Más de 100 m2 construidos en tres plantas con bajera, más 60 metros adicionales de patio/terreno descubierto. T 948 12 95 06.

VENDO O ALQUILO. Piso en Olite. 3 hab., salón, cocina, 2 baños, 2 terrazas, calefacc. individual, aire acondic.

T 606 16 31 163 hab.

PISO EN TAFALLA. Con ascensor, 3 hab. Reformado y soleado Precio: 103.000 eur. T 620 98 22 16 VENDO O ALQUILO. Casa en San Martín de Unx. 150 m2 en 2 plantas, 250 m2 de jardín. Amueblada. Urbanización nueva.

T 679 25 28 70 GRÚA, silla de ruedas y andador (Tafalla). T 948 70 13 21 MOTOAZADA, marca Honda, F-200, 16 cuchillas. En Tafalla.

Precio: 200 euros. T 948 70 13 21 2 OLIVARES, en San Martín de Unx. 50 olivos cada uno.

T 616 12 86 60 PISO EN TAFALLA, en calle Olite, 1 - 2º. 3 habitaciones, salón, cocina, baño y terraza. T 948 70 13 45 / 948 70 15 14 PISO EN TAFALLA, en calle Panueva, 25- 1º dcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa. T 627 231 680 (Isabel) CASA EN SAN MARTÍN DE UNX, en calle Panueva, 25- 1º dcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa.

T 627 231 680 (Isabel) ACUARIO de agua fría. 96 litros. Con filtro y luz. T 618 18 38 38 PISO EN TAFALLA en C/ Panueva, 4ª altura. Económico.

T 619 06 80 59 PISO EN PERALTA 3 hab, salón, cocina, baño, 2 despensas, a 10 m de la escuela, muy céntrico y luminoso. Completo, para entrar a vivir. T 948 75 15 78 / 646 58 72 57 GRÚA, silla de ruedas y andador. T 948 70 13 21 (Tafalla) MOTOAZADA, marca Honda F-200, 16 cuchillas. Precio 200 euros. T 948 70 13 21 (Tafalla) OPORTUNIDAD, Adosado en Berbinzana. 600 m terreno. Seminuevo. T 636 19 76 55

Alquileres y traspasos TAFALLA. Necesito piso pequeño en alquiler. T 610 401 253 ALQUILER CONSULTAen Barasoain. Facilidades. T667 426 308 SE ALQUILA PLAZA DE GARAJE en Barasoain. T 67426308 AMPLIA PLAZA DE GARAJE EN TAFALLA, zona tanatorio Aldave, precio interesante. T 660 801 647 APARTAMENTO EN OLITE en alquiler, nuevo con 2 habitaciones, salón cocina y baño. Calefacción y aire acondicionado. T 948 74 10 21 APARTAMENTO EN OLITE en alquiler, 2 habitaciones, nuevo, calefacción, aire acondicionado, ascensor. Todo amueblado, céntrico. T 636 10 05 86 SE TRASPASA NEGOCIO en Tafalla en funcionamiento, céntrico, ideal persona autónoma. T 948 757457

TABLÓN DE AN ENTRE PARTICUUL NCIOS ARES

¿Buscas un traba jo? ¿Vendes el co ch res conocer gent e nueva? Envíano e? ¿Quies el texto junto con tu nombre y te tacto para que po léfono y/o dirección de conda de anuncios entre mos colocarla en el tablón particulares. ES GR ATIS. zonamed

ia@revistaentor no.es Pol. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva Ba ja (Navarra) T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

LOCAL EN TAFALLA de 125 m2. Zona Huertos. Dispone de luz y agua. Propio grupos musicales a compartir. 350 euros.

T 638 60 13 23 SALOU Alquilo apartamento climatizado zona Paseo Jaime I, próximo a Port Aventura. Climatizado y completamente amueblado. Recinto privado. Zona Residencial. 490 euros/mes.

T 673 84 90 05.

TAFALLA Piso completamente amueblado, 2 baños, 3 habitaciones, cocina, salón. 2 plazas de garaje. Al lado del hospital.

550 euros. T 626 976 759 LOCAL COMERCIAL EN TAFALLA Se vende o alquila. 50 m2, en la Avenida Baja Navarra, 21, de Tafalla. T 948 70 07 30 / 628 52 70 70 LOCAL COMERCIAL de 55 m2, en calle Monasterio Viejo de San Pedro, nº 5, Pamplona. T 948 26 58 01 - 672 09 01 44 LOCAL COMERCIAL con licencia de actividad para supermercado en la Rochapea de Pamplona.

T 948 26 58 01 - 672 09 01 44 PISO EN TAFALLA Amueblado, con calefacción. No extranjeros. T 948 73 82 44 APARTAMENTO La Pineda/Salou. Climatizado, céntrico y nuevo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de la playa y de Acuópolis. T 636 38 26 05 PISO AMUEBLADO en Tafalla. Recién reparado, a gente formal. No agencias ni extranjeros. Precio a convenir.

T 659 298 678

Trabajo SE OFRECE chica para cualquier trabajo en Tafalla, incluidos fines de semana y festivos. T 636 218 577 SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664752837 JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor y otras actividades. T 693938429 SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las mañanas, para cuidado de personas mayores, niños, limpiezas de hogar. T 948 703392 - 628794654 (Resu) CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrable se ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o alrededores o. T 634 26 92 68 CHICA se ofrece para hacer limpieza de hogar .

T 626 057 485 CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, se ofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo el año. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel) ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia en fines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23 SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidado de personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain.

T 636 38 26 05 SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche.

T 636 38 26 05

Varios REFINANCIA tus deudas, paga menos cada mes. No importa cuotas atrasadas, estudio gratuito. T 619197235 COMPRO TRAJE DE MARIACHI color negro, con botonadura plateada. Talla 46. T 639 879 739

MAKETA EZM 52-buena:Maquetaci贸n 1

16/3/11

16:31

P谩gina 47

MAKETA EZM 52-buena:Maquetaci贸n 1

16/3/11

16:31

P谩gina 48