ENTORNO ZONA MEDIA 63 - marzo 2012

MAKETA EZM 63-defi:Maquetaci贸n 1

12/3/12

16:25

P谩gina 1

MAKETA EZM 63-defi:Maquetaci贸n 1

12/3/12

16:25

P谩gina 2

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:25

Página 3

06 ENTORNOZONAMEDIA Edita

06 Mairaga recibe ayuda del Gobierno para paliar la sequía 07 Nuevos contenedores de la Mancomunidad Valdizarbe

08 DEPUEBLOENPUEBLO

Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja (Navarra) T 948 23 28 85 F 948 85 31 71 zonamedia@revistaentorno.es Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina Redacción Elisabeth Irisarri Colaboraciones Servicio de Euskera Javier Zabalza E. Martino Laborda Maribel Tena Fotografía Isidro Samaniego Elisabeth Irisarri Isabel Lanzas Foto portada Isidro Samaniego Diseño y maquetación AZ2 Comunicación Impresión Gráficas Iratxe Depósito legal NA1795-2006 ENTORNO ZONA MEDIA no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22

Los comerciantes de Olite lanzan su primera campaña Casa Larraya, del interés del ayuntamiento de Larraga De Berbinzana a Australia y viceversa Euskaraz: Udalekuak 2012 El incremento del catastro provoca fuertes protestas El Politécnico oferta novedosos ciclos formativos La Feria del Pintxo de Tafalla superó todas las expectativas XXI Capítulo General de la Orden del Cuto Divino Mujeres, tafallesas y de la comparsa Jesús M. Sos, presidente del Col. de Arquitectos Técnicos Peralta impulsa una muestra de cortometrajes Falces inaugura el centro del visón europeo Marcilla se vuelca con el deporte Funes apuesta por el deporte educativo

23 ESPECIALMODAYBELLEZA 24 Tendencias de primavera 30 Guía comercial de belleza

32 DEPORTE 32 Actualidad fútbol sala 33 BTT Artajona: mucho más que una carrera

34 ZONAZENTRO 34 35 36 37 38 39

Picatostes: Queridas niñas, queridos niños In extremis: Apología de la historia Cartas de los lectores Agenda de actividades Clasificados Nuestros expertos

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:25

Página 4

TELÉFONOS DE INTERÉS

LÍNEAS DE AUTOBUSES

Mancomunidades

LA TAFALLESA

CONDA Pamplona-Tafalla-Olite

Falces-Miranda-Pamplona Salidas de Falces: 8.45 y 15.15 Regreso a Falces: 13 y 19:30.

Los sábados el servicio de la tarde se suprime.

Pasos por Tafalla: 9.15, 15.45 y 13.35, 20.05

Diario

Mancomunidad de Mairaga: 948703305 Mancomunidad de Valdizarbe: 948341076 Mancomunidad Deportiva: 948751049 Servicios sociales de base Artajona: 948364581 Marcilla: 948713842 Olite: 948740390 Tafalla: 948701811 Ayuntamientos Artajona: 948364031 Beire: 948740096 Berbinzana: 948722009 Falces: 948734072 Funes: 948754003 Larraga: 948711011 Marcilla: 948757031 Mendigorría: 948340011 Miranda de Arga: 948737035 Olite: 948740175 Peralta: 948750005 Pitillas: 948745005 San Martín de Unx: 948738006 Tafalla: 948701811 Ujué: 948739023

Lunes/Sábado (labora.)

Lerín-Berbinzana-Larraga-Pamplona Salidas de Lerín: 7.30 y 15.15 Regresos a Lerín: 12.30 y 19.00 Servicio de lunes a sábados.

Pasos por Tafalla: 8.05, 15.55 y 13.05, 19.35

Falces: 948734642 Funes: 948754574 Marcilla: 948751664 Larraga: 948711770 Olite: 948740329 Peralta: 948751616 Tafalla: 948704034

Desde Pamplona: 13.30, 16.30, 18.00 Desde Tafalla: 14.05, 17.05, 18.35 Olite-Tafalla-Pamplona Diario

Desde Olite: 8.45, 13.20, 17.30, 18.45, 20.10 Desde Tafalla: 8.55, 13.30, 17.40, 18.55, 20.15

Carcastillo-Murillo-Mélida-SantacaraTraibuenas-Murillo el Cuende-PitillasBeire-Olite-Pamplona

Lunes/Sábado (labora.)

Salidas de Carcastillo: 7.15, 9.45 y 14.15 (El servicio de las 9.45 y 14.15 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende) Regresos a Carcastillo: 12, 17.30 y 19.30 (El servicio de las 19.30 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)

Pamplona-Tafalla

Pasos por Tafalla 8.15, 10.30, 15.00 y 12.35, 18.10 y 20.05.

Horarios de lunes a sábados, los domingos o festivos las salidas de Carcastillo son a las 9 y 18.45 y los regresos a las 13 y 20.30

Desde Olite: 8.35, 10.25, 16.00 Desde Tafalla: 8.40, 10.35, 16.10

Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 20.00 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 12.00, 18.30 Tafalla-Pamplona Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 8.45, 16.05 Domingos

Desde Tafalla: 20.15, 20.25 Tafalla-Artajona-Mendigorría-Pamplona

Olite-Pamplona Centros de salud

Desde Pamplona: 7.15, 9.15, 10.15, 16.30, 19.15, 20.45 Desde Tafalla: 7.50, 9.50, 10.50, 17.05, 19.50, 21.15

Salidas de Olite: 6.45, 7.10, 8, 9.30, 10.05, 11, 13.15, 14.50 y 18.25 Pasos por Tafalla 5 minutos después.

Festivos: 9.35 y 19.20

Transporte

Regresos a Olite: 8.15, 9.30, 11, 12, 14.20, 15.15, 17.30, 19.30, 20.15 y 21.

Horarios de lunes a viernes durante el periodo escolar. Los sábados el servicio de las 6.45, 7.15, 9.30, 8.15, 15.15, 20.15 y 21 se suprimen, siendo el último autobús a las 20.30

La Conda: 948221026 Pamplona La Tafallesa (Tafalla): 948700979 La Tafallesa (Pamplona): 948222886 RENFE: 948130202 Pamplona

Ujué-Tafalla Salidas de Ujué 9.20 y regreso 18.30 De lunes a viernes laborables de septiembre a junio. En verano sólo los viernes.

Lunes/Viernes (labora.)

Desde Tafalla: 11.45, 15.30 Desde Artajona: 12.00, 15.45 Desde Mendigorría: 12.05, 15.50 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 7.30 Desde Artajona: 7.45 Desde Mendigorría: 7.55 Pamplona-Mendigorría-Artajona-Tafalla Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 9.15, 19.00 Desde Mendigorría: 10.10, 19.50 Desde Artajona: 10.15, 19.55 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 13.30 Desde Mendigorría: 14.20 Desde Artajona: 14.25

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:25

Página 5

EL CONCURSO

LA CIFRA

¿Conoces tu entorno?

En nuestro concurso queremos descubrir un poco mejor los comercios de nuestra zona y por eso, cada mes, os pediremos que averigüéis cuál es el comercio asociado a ASCOTA que aparece en la fotografía que adjuntamos.

Si sabes de qué comercio se trata, no tienes más que escribirnos con la respuesta, dejándonos tu nombre y dirección postal.

El ganador recibirá por correo un vale de 30 euros de ASCOTA para emplear en cualquiera de sus establecimientos asociados.

Las respuestas al concurso las recibiremos por correo postal o por correo electrónico hasta el 29 de febrero de 2012. ¡Anímate a participar y gana con ENTORNO y ASCOTA!

zonamedia@revistaentorno.es REVISTA ENTORNO ZONA MEDIA Pol. Ind. Mutilva Baja, c/E - nº 9, 2º C 31192 Mutilva Baja (Navarra)

SOLUCIÓN ANTERIOR:

Perfumería Inmabel GANADOR:

Amaia Viela Ona (San Mar) En Tafalla. Junto a ti.

755.877 es la cantidad en euros que el Gobierno de Navarra aportará para que la Mancomunidad de Mairaga abastezca temporalmente con agua a los vecinos de la zona, habilitando una toma del Canal de Navarra a la altura del depósito de La Pedrera. La escasez de lluvias ha dejado en la actualidad al embalse a un 10% de su capacidad.

LA PROPUESTA

“Estaba en una tienda de Tafalla...” / “Tafallako denda batean nengoen...” Es la frase obligada por la que debe comenzar el microrrelato que proponen crear desde la biblioteca de Tafalla y ASCOTA en el concurso organizado para celebrar el Día del Libro.

El plazo para la presentación de los textos, en castellano o en euskera, concluye el próximo 13 de abril y la entrega de premios (120 euros para cada categoría en bonos de ASCOTA) se realizará el día 23 de abril en la biblioteca.

Anímate a inventar tu microhistoria y recuerda: tienes un máximo de 100 palabras.

Más información en la web: www.bibliotecaspublicas.es/tafalla/

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

6

12/3/12

16:25

Página 6

zonamedia actualidad

Mairaga recibe ayuda del Gobierno para paliar la sequía La partida se destinará a garantizar el abastecimiento durante todo el año o hasta que la situación mejore El Gobierno de Navarra ha aprobado una ayuda urgente de 755.877 euros para que la Mancomunidad de Mairaga abastezca temporalmente con agua del Canal de Navarra a las localidades que la conforman, afectadas por importantes restricciones a consecuencias de una sequía que ha dejado el embalse de Mairaga, situado en Olóriz, y del cual dependen, a un 10% de su capacidad.

Este suministro provisional comenzará en abril, una vez que Mairaga habilite una toma provisional flotante en el Canal de Navarra, a la altura del depósito de La Pedrera (Tafalla). Durante lo que resta de invierno y la primavera, la Mancomunidad dispondrá de 30 litros por segundo del Canal de Navarra y, desde verano, 60 litros por segundo. El Gobierno abonará los trabajos necesarios para realizar esta toma provisional, así como la filtración y desinfección del agua del Canal de Navarra mediante potabilizadoras móviles. Desde La Pedrera, con capacidad para 6.000 metros cúbicos, el agua será distribuida por tubería hasta la mayor parte de las localidades, si bien en la zona de la Valdorba se mantendrá el suministro desde el embalse de Mairaga.

Imagen actual del embalse de Mairaga. FOTO: Isidro Samaniego

“La ayuda de emergencia es lo suficientemente amplia como para resolver las necesidades de potabilización hasta final de año, en caso de que se mantenga la sequía, y se suspenderá si la pluviometría cambia radicalmente, y ojalá que así sea”, expresaba el presidente de la mancomunidad, Patxi Irízar.

Continúan las restricciones

En todo caso, se trata de una solución parcial que no evitará que se mantengan las restricciones que ya aplica la Mancomunidad (precintado de bocas de riego, hidrantes, prohibición de llenar piscinas, etc). De hecho, esta solución provisional pretende garantizar el uso doméstico. Con la próxima factura, la

entidad incluirá una carta dirigida a todos los abonados para informarles de la gravedad de la situación y solicitar su colaboración en las medidas de ahorro.

Según apuntaba el responsable del órgano “tampoco es necesario alarmar a la población porque este tipo de situaciones suelen producirse cada diez años, la última vez ocurrió en 2003”.

Otras medidas que se han puesto en marcha pasan por la prohibición a los Ayuntamientos que agrupa de realizar operaciones de riego en zonas verdes y espacios públicos. De cara al futuro se pretende construir una planta potabilizadora junto al depósito de La Pedrera, que tratará de prevenir este tipo de situaciones de desabastecimiento.

Las emprendedoras de la Zona Media, en el sector servicios El Consorcio de Desarrollo de la Zona Media continúa dando a conocer los resultados del ‘Estudio sobre el protagonismo público de mujeres y hombres en el medio rural; nuevas realidades y viejos esquemas’, en este caso en el campo de la empresa, enmarcado dentro del proyecto de cooperación Igualar, en el que participa el Grupo de Acción Local Zona Media.

Así, se ha constatado que el protagonismo de las mujeres en los puestos de dirección se concentra en empresas del sector servicios, con un 65% del total. Y es que este sector “se están abriendo paso las pequeñas empresas o microempresas, fundamentalmente enmarcadas en el sector servicios, gestionadas y dirigidas por mujeres, principalmente jóvenes, con una sólida preparación, que apuestan por su medio rural". Además, y aunque se perciben claras diferencias de género, tanto a nivel horizontal (los tradicionales roles) y vertical (posibilidades de ocupar puestos directivos), también se observan significativos ejemplos de emprendizajes femeninos en actividades típicamente masculinas, concretamente en la Zona Media encontramos empresarias en negocios como bodegas, estudios de fotografía, granjas de animales, consultoría medioambiental y producción agrícola, entre otras.

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:25

Página 7

actualidad zonamedia 7

Nuevos contenedores de papel de la Mancomunidad de Valdizarbe Más contenedores de menor capacidad en Artajona, Larraga, Berbinzana y Miranda de Arga La Mancomunidad de Valdizarbe está procediendo a lo largo de estos días a la sustitución de los contenedores de papel y cartón en las localidades de su zona sur, es decir, en los municipios de Artajona, Berbinzana, Larraga y Miranda de Arga.En total se retirarán los 66 contenedores metálicos de 3 metros cúbicos y se instalarán un total de 142 de plástico, con una capacidad de 1 metro cúbico.

El objetivo de la iniciativa es potenciar la recogida selectiva, aumentando los puntos en los que se encuentran todos los contenedores (basura orgánica y restos, envases y vidrio), que además tendrán la misma capacidad (1.000 litros).

Los nuevos contenedores, de plástico y de aspecto similar al de envases y materia orgánico, son íntegramente de color azul, y con una abertura horizontal en la parte superior: “en cada uno de los hogares de los municipios afectados por este cambio, recibirán un folleto explicativo con todos los detalles de dicha sustitución, así como los objetivos que nos hemos propuesto con el cambio”, explicaba Óscar Rubio,

técnico de Medio Ambiente de la Mancomunidad de Valdizarbe.

Recogida de agua de lluvia

La Mancomunidad continúa realizando otras campañas como la de recogida de agua de lluvia. La iniciativa se inició en el mes de noviembre en ocho centros esco-

lares de la zona, con la instalación de depósitos de 500 litros para la recogida y posterior reutilización de esta agua. Ahora, se ha abierto la posibilidad a los hogares particulares y familias de participar en una campaña que tiene como objetivo un ahorro en el consumo. Así, los seleccio-

nados recibirán un depósito de 300 litros con el que poder almacenar el agua que posteriormente se reutilizará para el riego y el uso en los hogares. Todos los interesados pueden ponerse en contacto con la Mancomunidad de Valdizarbe en el siguiente teléfono 948 341 176.

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

8

12/3/12

16:25

Página 8

depuebloenpueblo olite

Los comerciantes de Olite lanzan su primera campaña A través de regalos y premios directos, la asociación busca darse a conocer entre los vecinos de la localidad y de la zona La recientemente constituida Asociación de Comerciantes de Olite ha puesto en marcha su primera iniciativa colectiva. Se trata de la denominada ‘Campaña del cliente’, orientada a dar a conocer la asociación al público de la localidad y alrededores.

Así, y coincidiendo con el Día Internacional del Consumidor, que tuvo lugar el pasado día 15 de marzo, los establecimientos de la asociación (actualmente un total de 44) entregaron una flor de temporada con cualquiera de las compras realizadas en dichos comercios, junto con un mapa comercial de la localidad. Dichos mapas se entregarán también en la Oficina de Turismo, Castillo, restaurantes y hoteles de la localidad, hasta completar los 3.000 ejemplares editados.

Durante el resto de la semana, hasta el 22 de marzo, con las compras que se realicen se repartirán unos “rascas”, algunos de los cuales tendrán premios directos en metálico, para consumir en los establecimientos asociados.

Por último, coincidiendo con el fin de semana de la Cerveza (16-

18 de marzo) , campaña promocional organizada por la Asociación de Bares y Restaurantes de Olite /Erri Berri, la Asociación de Comercios y Servicios colabora en la misma entregando premios en sorteos y concursos por valor de otros 100 € (4 vales de 25 €): “tanto los hosteleros como los comerciantes estamos haciendo un esfuerzo importante para tratar de dinamizar la actividad económica y lúdica de la localidad, y esperamos que la gente sepa responder, para que la iniciativa sea beneficiosa para todos”

Fiesta de la Cerveza el fin de semana del 16 al 18

Los bares y restaurantes de Olite también se han sumado a este impulso dinamizador organizando, del 16 al 18 de marzo, una Fiesta de la Cerveza.

Las actividades comienzan el viernes, día 16, con dos charlas sobre el origen del la cerveza, y sobre cómo elaborar cerveza casera, a cargo de Pedro Dimas Rodeles y Luis Garde, respectivamente. A continuación habrá poteo cervecero, y cata de cerveza en la Casa del Preboste. Ade-

más, todos los restaurantes de la localidad prepararán cenas con maridaje cervecero. El sábado, a partir de las 13.00 horas, vuelve a haber poteo cervecero, amenizado por la charanga de la localidad.

Durante todo el día, y también el domingo, los bares prepararán pintxos relacionados con las salchichas alemanas, y lo servirán junto con cerveza, a un precio de dos euros. Por la tarde, habrá encierro txiki, y saldrán los txistularis y gaiteros para amenizar un nuevo “poteo cervecero”. A las 20.00 horas, habrá un concurso de bebedores de cerveza con cucharón y a las 21.00 horas actuarán los dantzaris. A las 22.00 horas habrá un homenaje a la cerveza en el restaurante Gambarte, y a partir de las 00.00 horas, tendrá lugar un concierto del grupo DCM. El domingo, además del poteo cervecero, habrá juegos y reparto de chuches para los más pequeños en la Cantarería, cata de cervezas en el Preboste y torico de fuego para cerrar el fin de semana. Durante los tres días que dura la fiesta, los bares contarán con precios ‘anticrisis’.

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:25

Página 9

larraga y miranda de arga depuebloenpueblo 9

El Ayuntamiento de Larraga se interesa por la conservación de casa Larraya Actualmente estudia su estado para, entre sus posibles usos, poder instalar un Centro de Interpretación del Injerto, varias salas para exposiciones y un espacio para los grupos culturales Desde hace varias semanas, el ayuntamiento de Larraga está trabajando en el futuro de casa Larraya. Según explica el concejal de patrimonio histórico, Igor Cacho, “ya se han mantenido los primeros contactos con el propietario, quien, una vez descartado el arreglo, ha manifestado su total disposición para que el Ayuntamiento estudie el uso que le pueda dar a la casa y si es viable, pueda asumir dicha reforma”.

Se trata de un caserón agrícola de finales del siglo XVIII, catalogado y protegido en el Plan Urbanístico Municipal, que ha conservado muy bien su mobiliario y decoración de finales del siglo XIX y comienzos del XX. Cuando vivió en ella Manuel Larraya Ganuza, diputado (1905-1909) y vicepresidente de Diputación (19091913). Por ello, Cacho asegura que “se va a hacer todo lo posible para que la casa se conserve y no se pierda uno de los inmuebles más importantes y mejor conservados de Larraga y la Zona Media”. Para valorar la viabilidad del proyecto, se están teniendo en

El inmueble es un caserón del siglo XVIII en el que habitó Manuel Larraya Ganuza, diputado entre 1905-1909 y vicepresidente de la Diputación en el periodo 1909-1913

cuenta varios factores. En primer lugar, se parte de la base de que dada su importancia patrimonial, hay que intentar que la casa se conserve.

A partir de ahí el Ayuntamiento está valorando el estado de conservación del inmueble, “para lo cual se prevé una gran inversión, difícil de asumir para el Consistorio en estos tiempos de crisis.

Aunque confiamos en que si sabemos esperar al momento adecuado, podemos realizarlo”.

Centro de Interpretación del Injerto

Actualmente, uno de los motores económicos de Larraga es la producción de injertos de vid. En la zona se elabora el 25 % de la producción nacional y por ello se va

a estudiar la posibilidad de crear un Centro de Interpretación del Injerto, tal y como afirmaba el edil de Larraga.

Este proyecto le permitiría al Ayuntamiento el poder solicitar la colaboración del Ministerio de Agricultura y mejorar muy sustancialmente su financiación: “En La Rioja las bodegas son muy visitadas pero no hay ningún centro específico del injerto, por lo que se podría aprovechar el tirón.

Además, se podrían aprovechar los recursos existentes de la Ruta del Vino, y establecer acciones conjuntas con el Museo del Vino en Olite, creándose una ruta que siguiera el proceso de elaboración del vino”, explicaba Cacho, quien además apuntaba que “en la casa, el centro se ubicaría en las dependencias agrícolas de la planta baja (bodegas, trujal, lagos, maquinaria, etc.), mientras que las salas principales de la planta noble se podrían destinar como lugar de exposiciones con el propio mobiliario y el resto de salas para ensayos y actuaciones de los grupos culturales de Larraga”.

Mes cultural en clave femenina en Miranda de Arga La concejalía de Cultura y la Asociación de Mujeres Las Torres han impulsado varias actividades a lo largo de todo el mes de marzo El Ayuntamiento de Miranda de Arga, en colaboración con la Asociación de Mujeres Las Torres, ha puesto en marcha una variada programación cultural a lo largo del mes de marzo, con una gran protagonista: la mujer.

Coincidiendo con las celebraciones del Día de la Mujer Trabajadora, se proyectó la película ‘Las chicas del calendario’, en la Biblioteca Municipal. Previamente a esa fecha, tuvo lugar un desfile de trajes de novia en la Sala Avenida, el día 3, y una merienda para socias, amenizada con bailes latinos, también en la sala Avenida. El grupo de teatro El Condimento también participó en el ci-

clo, llevando a escena su último montaje, ‘Mujeres de Antaño’.

Taller ‘Tejiendo Redes’

La Biblioteca de Miranda acogerá, durante cuatro sesiones semanales, el taller ‘Tejiendo redes’. Se trata de una iniciativa impulsada por el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, en el que participarán asociaciones de mujeres de localidades como Miranda, Tafalla, Berbinzana, Artajona, Olite o Pitillas, entre otras. Será la escritora tafallesa, Marina Aoiz, la encargada de coordinar unas sesiones que se inician el próximo jueves, 29 de marzo.

La Sala Avenida fue escenario del desfile de trajes de novia organizado en la semana cultural. FOTO cedida

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:25

Página 10

10 depuebloenpueblo berbinzana

MUJERES NECESARIAS EN LA NECESIDAD

De Berbinzana a Australia y viceversa Carmen Ocáriz y Fermín Ibáñez vivieron una de esas historias de inmigración, de ida y vuelta, con mucho trabajo y un final feliz La historia de Carmen Ocáriz es la de una de las tantas mujeres que, durante la Posguerra tuvo que trabajar duro para sacar adelante a su familia. Las dificultades y las pocas perspectivas de futuro hicieron que, junto a su entonces novio, Fermín Ibáñez, planificara un viaje que les cambiaría la vida.

Australia, ni más ni menos el otro extremo del mundo fue el destino elegido por la pareja para iniciar una nueva vida. “En el año 61 se fue Fermín, y a los dos años, comencé todos los trámites para poder ir yo. Pero al ser una mujer sola, y como no estábamos casados, me ponían muchas trabas”, recordaba la propia Carmen.

Así pues, decidieron que casándose las cosas serían mucho más fáciles. Pero tuvieron que hacerlo por “poderes”, y todas la fotos de novia que tiene Carmen, “son con mi cuñado”, el hermano de su marido.

Pero todo se quedó en una anécdota, ya que a partir de ese momento, se le puso todo de cara para poder reunirse con su ya marido.

Viajó a principios de diciembre del año 64, después de 36 horas de vuelo y más ocho escalas en otros tantos países diferentes.

Una vez en Australia, todavía tenía tres días de viaje hasta reunirse con su marido en Transville.

A pesar del gran cambio que supuso para ella, Carmen enseguida se adaptó a la vida en Austra-

>> El trabajo en Australia era de seis meses recogiendo caña de azúcar y seis meses hojas de tabaco

Arriba, Carmen, con su hija mayor, en Australia. Abajo, junto a su casa en Berbinzana.

lia. Hizo amigas, aprendió italiano, y pronto se encargó de atender a los trabajadores de la finca en la que trabajaban durante seis meses al año, recogiendo la caña de azúcar: “lo que más me costó fue acostumbrarme al calor, porque venía del invierno de aquí.

Además, como enseguida me quedé embarazada, lo pasaba bastante mal”, declaraba Carmen.

Y es que, tan solo 10 meses después de llegar a Australia tuvo a su primera hija Connie (Concepción): “fuimos muy felices durante los siete años que vivimos allí.

El trabajo era duro, pero la vida era muy buena, y guardo recuerdos maravillosos de aquella época: de las excursiones a la playa y la vida en la selva”, aseguraba.

Durante su estancia en Australia (en Queensland) alternaron seis meses de trabajo en la caña de azúcar, con otros seis recogiendo hojas de tabaco. Y aunque estaban decididos a quedarse más tiempo, la enfermedad de la madre de Fermín, les hizo regresar a Berbinzana: “si hubiera sido por mi marido, nos hubiéramos quedado en Australia. Pero a mí me tiraba mucho la tierra, así que cuando enfermó mi suegra, nos quedamos ya aquí. Compramos una granja de cerdos, unas tierras y nos hicimos la casa. Aquí nació nuestra segunda hija, y aquí nos hemos quedado desde entonces”.

Ahora están jubilados, pero Carmen y Fermín son un ejemplo de esas parejas que decidieron quedarse en el pueblo, y con su trabajo en el campo, sacaron adelante a su familia. Aunque son conscientes de que siempre tendrán mucho que agradecer a Australia.

Esa tierra que les dio tantas oportunidades.

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:25

Página 11

euskaraz 11

Udalekuak 2012: anima zaitez eta gozatu uda euskaraz!

Este año, también pueden apuntarse los niños y niñas de las localidades de la Mancomunidad de Deportes de la Zona Media rrekin, naturaz eta aisialdiaz euskaraz gozatu ahal izango dute, Nafarroako Euskara Zerbitzuek lankidetzan eta udalekuetan eta oro har euskalgintzan aski eskarmentu duten Urtxintxa, Dindaia eta Bertsozale Elkartearekin batera antolatzen dituzten udalekuetan: Piraten Udalekua

Pasai-Donibanen ekainaren 29tik uztailaren 29ra bitarte, astebeteko txandetan banatuta.

Lehen Hezkuntzako 1. eta 3. maila bitarteko gaztetxoek jolas tailerraz, ludoteka pirataz, txangoa txalupaz, hondartzaz, Donostiako akuarioaz, ontziolarako bisitaldiaz, igerilekuaz… gozatu ahal izango dute.

>> Este año, el plazo para la preinscripción en los campamentos de verano en euskera será los próximos 14, 15 y 16 de marzo, en el Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Tafalla, en horario de 8:00 a 13:00 Bertso Udalekuak:

Orion, uztailaren 17tik 23ra bitarte. Udaleku hauek LH 4., 5. eta 6. mailako ikasleei zuzenduak dira eta jolasak, bertso tailerrak, mendi irteerak, hondartza, bertso afaria, udalekuetako diskoaren grabazioa eta mila abentura bizi ahal izango dituzte!

Xamariko Udalekuak

Uda inoiz baino lehenago datorkigu aurten, izan ere, euskal udalekuetan aurre-inskribatzeko epea hil honen 14, 15 eta 16an izango da, beti bezala Tafallako Udaleko Euskara Zerbitzuan. Ordutegia honakoa izango da: 8:00 – 13:00.

Aurten Tafallako haurrak ez ezik, Nafarroako Erdialdeko Kirol Mankomunitatearen barruan dauden herrietako haurrak ere joan ahal izango dira aipatu udalekuetara. Euskara ikasgelatik atera eta errealitate linguistiko ezberdinetako hau-

Larraulen ekainaren 29tik uztailaren 29ra bitarte, astebeteko txandetan banatuta. Lehen Hezkuntzako 4. eta 5. maila bitarteko ikasleentzat. Gaztetxoek naturaz gozatzeko aukera izango dute: jolasak, herri kirolak, mendi ibilaldiak-orientazioa, hondartza, espeleologia, …

Udaleku Sorgindua

Zugarramurdin, uztailaren 17tik abuztuaren 4ra bitarte, astebeteko txandetan banatuta, LH6 eta DBH2 bitarteko ikasleei zuzenduak. Sendabelar tailerra, Xaretako ibilbidea, kobazuloen bisita, Senpereko lakuan kayak… egin ahal izango dute.

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:25

Página 12

12 depuebloenpueblo tafalla

El incremento del catastro provoca fuertes protestas Se han detectado errores en algunas valoraciones y hasta el 7 de abril permanece abierto el período de alegaciones El Ayuntamiento de Tafalla ha actualizado al alza el valor catastral de los valores inmuebles. Esta actualización viene motivada, según el Consistorio, por un cambio en el criterio de valoración realizado por el Gobierno de Navarra y es de obligado cumplimiento para las entidades locales: “estamos obligados a actualizar la ponencia de valoración cada cinco años, con el fin de obtener un reparto más equitativo de las cargas en función del real de los inmuebles. Sin embargo, en Tafalla no se había realizado ningún cambio desde el año 1997”, informaban en un comunicado desde alcaldía, que además apuntaba que “a fin de recaudar la misma cantidad que en el año 2011, hemos rebajado el tipo impositivo, del 0,472% al 0,199% en el caso de la contribución urbana anual; del 0,236% al 0,0995% en el caso de la contribución urbana semestral; del 0,80 al 0,199 en la contribución rústica anual; y del 0,40% al 0,0995% en el caso de la contribución rústica semestral”.

Debido a la complejidad del proceso, se han detectado errores en

Bildu pide responsabilidades

Los vecinos de Tafalla afectados acudieron al ayuntamiento reclamando información.

FOTO: Isabel Lanzas

la valoración, y tras el periodo de exposición pública, que finalizó el pasado 5 de marzo, se ha abierto un periodo de alegaciones que concluye el próximo 7 de abril.

“Desde el ayuntamiento, y gracias a la colaboración de los ciudadanos, se ha detectado que las parcelas de regadío están sobrevaloradas, cuestión que hemos trasladado a los servicios de Riqueza Territorial y que se va a solventar de oficio”, aseguraban fuentes de urbanismo del

Consistorio, desde donde aconsejaban a los ciudadanos “que valoren si el valor catastral planteado les parece que es algo inferior al real, y posteriormente que calculen si el precio a pagar de la contribución es similar al pagado el año pasado”.

La información puede consultarse en el Ayuntamiento, o a través de la web www.catastronavarra.es en la sección ‘Rectificación de los valores de 30 de noviembre de 2011’.

Los representantes municipales de Bildu Tafalla han solicitado a la alcaldía y al equipo de gobierno de UPN que asuman las responsabilidades derivadas de su falta de transparencia e información al ciudadano en lo que se refiere al cambio en el valor del Catastro: “el desconcierto, la confusión y el enfado de la ciudadanía de Tafalla han sido la consecuencia lógica de la ineficaz y perjudicial actuación de alcaldía”, explicaba Txus Alfaro, edil de la formación quien además apuntaba que “en primer término son ellos los que deben asumir su responsabilidad, y después pedírselas también a TRACASA, encargada de realizar la ponencia de valoración, tanto por el proceso como por los numerosos errores detectados”.

Por ello, desde Bildu Tafalla quieren denunciar que “durante todo este proceso el Ayuntamiento no facilitó ningún canal de información al ciudadano, máxime cuando el periodo de alegaciones tuvo lugar en un periodo de vacaciones, y en plena conformación del ayuntamiento”.

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:25

Página 13

tafalla depuebloenpueblo 13

El politécnico oferta novedosos ciclos formativos

Homenaje al saxofonista Miguel de Esteban

Educación infantil en inglés, de Grado Superior, el único en este idioma que se impartirá en Navarra, a partir del próximo curso 2012-2013 El CIP Tafalla ha diseñado una novedosa y atractiva oferta educativa para el próximo curso 2012-2013, en la que se incluye una nueva Familia profesional, denominada ‘Servicios Socioculturales y a la Comunidad’ que contempla dos ciclos formativos de grado medio: Atención a Personas en situación de Dependencia y un ciclo formativo de grado superior en Educación Infantil, en inglés.

Precisamente este último curso es el único en el idioma extranjero que se imparte en Navarra, por eso desde la dirección del centro explicaban que “se matriculen alumnos de toda la Comunidad quienes podrán tener interés en cursarlo, puesto que todos sabemos la importancia que tiene para un docente y educador desenvolverse en los idiomas, particularmente el inglés”.

La FP, en auge

Y es que, según apuntaban desde el centro “con la actual crisis económica se va incrementando el número de matrículas en formación profesional, en muchos ca-

FOTO: Isidro Samaniego

Alumnos del Politécnico de Tafalla.

sos como paso previo a la formación universitaria, por eso hemos creído importante reforzar la oferta educativa que ya ofrecíamos con estos nuevos ciclos”.

Los profesionales que obtengan el título de Educación Infantil podrán ejercer como educadores infantiles de primer ciclo, con menores de 0 a 6 años, así como en programas de ocio y tiempo libre, organizados por ludotecas, casas de cultura, bibliotecas, etc.

Por su parte, los técnicos en

Atención a Personas en Situación de Dependencia podrán trabajar como cuidadores de personas en situación de dependencia en diferentes instituciones o domicilios, como auxiliares de ayuda a domicilio o responsables de planta de residencias de mayores y personas con discapacidad, asistentes de atención domiciliaria, trabajadores familiares, auxiliares de educación especial, asistentes personales o teleoperadores de asistencia.

La banda La Tafallesa ofreció el pasado 4 de marzo un concierto muy especial en homenaje a Miguel de Esteban, saxofonista con más de 50 años en la formación musical, que se retiró voluntariamente el pasado 20 de enero, día de San Sebastián. El concierto, que fue organizado también por la Asociación de Jubilados “San Sebastián”, se celebró en los locales del centro cívico, que se llenaron de público para aplaudir y reconocer la importante trayectoria del músico tafallés.

Miguel de Esteban, que estuvo acompañado de toda su familia, recibió una placa de manos del director de la Banda y un obsequio entregado por la concejala Irene Armendáriz en nombre de la junta de la Asociación de Jubilados "San Sebastián".

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:26

Página 14

14 depuebloenpueblo tafalla

La I Feria del Pintxo de Tafalla superó todas las expectativas El éxito de la cita hace pensar a los organizadores en volver a repetir iniciativas similares durante todo el año De rotundo éxito. Así calificaron tanto los bares como sus clientes la primera Feria del Pintxo, que Tafalla celebró el fin de semana del 2 al 4 de marzo. La cita consiguió reunir a cientos de tafalleses y vecinos de otras localidades en torno a la gastronomía en miniatura, con dos protagonistas: el cuto y la huerta de Tafalla, y a un precio de lo más popular, 2,5 euros por pintxo y copa de vino. Así, un total de 18 bares se sumaron a la iniciativa, con otras tantas delicias.

Menos gente, pero muchas ventas para la V Feria de Stock

Unos 300 pintxos por bar

Una buena muestra de la gran respuesta popular la dan el número de pintxos que se vendieron en algunos establecimientos, en los que se llegó a preparar hasta 700 u 800 raciones durante el fin de semana mientras que otros bares más pequeños llegaron a los 200 pintxos. José Javier Calvo, que preside la concejalía

La I Feria del Pintxo de Tafalla obtuvo una gran respuesta popular. FOTO: Isabel Lanzas

de festejos, de donde partió la iniciativa de esta feria gastronómica, calculaba que se habrían vendido una media de 300 pintxos por establecimiento. “La verdad es que todos los establecimientos participantes se han mostrado enormemente satisfechos con

LOS 18 PINCHOS DE LA FERIA Guti´s bar, con una croqueta de morcilla; Bar restaurante Marijuano, con una brocheta de solomillo y foie con cebolleta confitada; Bar Beratxa, con un ‘Secreto crujiente (del bosque); Bar Túbal, con su ‘Tubalito; Pizzeria Pulcinella, con una ‘Bomba surprise con salsa negra’; el Centro Cívico Tafalla, con un ‘Barco con tripulación de pisto y vela ibérica’ ; el Bar restaurante El Alcorce, con su ‘Güevos de oro; Bar Lacunza – Zapato, con una ‘Brocheta dos hermanas’; Bar Nuevo Hostaf ‘Cochino con guarnición’; Bar Rafael con una ‘Mistura’; Bar Jota, con el ‘Congosto’; Bar Las Torres, con ‘Xaratxa’; Bar Txalupa, con su ‘Txalupita’; el Bar Txiki, con su ‘Pintxo de la huerta’; el Bar Cuatro Esquinas con un ‘Milhojas con verduritas y caramelo de vino’; el Bar Pasadizo con un ‘Sustraiak’ y Azoka Taberna, con ‘Seguimos de carnaval’.

el resultado de la iniciativa, que previsiblemente se vuelva a repetir, bien de la mano del Ayuntamiento, o de los propios bares”.

Sorteo de premios

Además, durante todo el fin de semana, los clientes pudieron rellenar unos tickets para entrar en el sorteo de varios premios: un bono de 100 euros para compras en comercios de Tafalla, que recayó en Mikel Armendáriz; un bono de 100 € para compras en comercios de Tafalla, que fue a parar Nekane Muez; un lote de productos donados por Hacienda Uvanis, para Jacinta Rodríguez; un lote de productos donados por Vega del Castillo, para Conchi Cofrades; y una estancia en Palacio de Orísoain, para Carolina Sánchez de Boado .

A pesar de que la cita coincidió con otras iniciativas similares (Pamplona, Estella, Peralta), la V Feria de Stock y Oportunidades de Tafalla resultó todo un éxito de ventas. Los responsables de su organización, la asociación de comerciantes ASCOTA, percibieron un descenso en el número de visitantes, que sin embargo se vio compensado con un buen nivel de ventas, igualando y superando incluso el balance de ediciones anteriores. Un total de 21 puestos de otros tantos establecimientos tafalleses, pusieron a la venta todo tipo de productos: desde ropa hasta calzado, pasando por complementos, decoración, regales, mobiliario, artículos de perfumería, etc. Según la presidenta de los comerciantes tafalleses, Inma Abínzano: “hemos percibido menos visitas durante el sábado y la mañana del domingo, que sin embargo se vieron compensadas con las del domingo a la tarde, en que programamos también nuevas actividades, como una chocolatada”.

FOTO: Isidro Samaniego

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:26

Página 15

tafalla depuebloenpueblo 15

La Orden del Cuto celebra su XXI Capítulo General Se nombrarán miembros honorarios a Rubén Beloki, Elena Arzak, Alicia Gómez Montano y la Sociedad de Montaña Alaitz

FOTO: Isidro Samaniego

La Orden del Cuto Divino celebra su XXI Capítulo General el próximo domingo, día 18 de febrero. La cita sirve para nombrar a nuevos caballeros y damas de número y honorarios, así como para recibir en la ciudad a los representantes de otras cofradías alimentarias y exaltar las virtudes del cerdo.

En esta ocasión la Orden nombrará a cuatro nuevos miembros honorarios: Elena Arzak Espina, restauradora y responsable, junto a su padre del restaurante del mismo nombre; el pelotari de Burlada, Rubén Beloki, en el momento de su retirada de la pelota profesional; Alicia Gómez Montano, perio-

dista de reconocido prestigio, que en su día fue jefa de informativos del TVE Navarra; y la Sociedad de Montaña Alaitz, toda una institución en Tafalla, que recientemente cumplió su 40 aniversario.

Además de los nombramientos, que tendrán lugar en la Casa de Cultura a las 12.45 horas, los asistentes serán recibidos en el Palacio de los Mencos por el Ayuntamiento de Tafalla y tras una misa, tendrá lugar el tradicional desfile, acompañados por los gaiteros y txistularis. La jornada termina con una comida de hermandad en el restaurante Túbal, con un menú a base de productos del “cuto”.

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:26

Página 16

16 depuebloenpueblo tafalla

Mujeres, tafallesas y además, de la Comparsa Homenaje a las integrantes de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, dentro de los actos del 8 de marzo >> Desde coser los vestidos a portar al “Chino” y sacar a los kilikis, las mujeres de Tafalla juegan un importante papel en la comparsa, y así se reconoció en el acto del 8 de marzo

Tafalla es una localidad pionera en Igualdad de Género. Y por eso, el Ayuntamiento de la ciudad quiso reconocer el mérito de las mujeres de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos en el tradicional homenaje que cada año realiza con motivo del Día Internacional de la Mujer Trabajadora.

De este modo, el 8 de marzo, un abarrotado Salón de Plenos del Consistorio se llenó del ambiente festivo que siempre traen consigo los gigantes. A la cita no faltó ninguna de las 13 mujeres homenajeadas “por ser un referente del cambio social en representación de todas las mujeres que a través de la fiesta han alegrado los corazones de pequeños y mayores”. Todas y cada una de ellas recibieron sendas placas y ramos de flores, pero sobre todo, el aplauso y reconocimiento de todos los asistentes por “ese esfuerzo extra, y por haber conseguido que su presencia en la Comparsa ya no se vea como algo extraño, sino como algo normalizado”, tal y como afirmaba uno de los presidentes del colectivo, Aitor Marco.

La comparsa en clave femenina

Y es que hace ya 50 años que las mujeres de Tafalla llegaron a la Comparsa de Gigantes y cabezudos de Tafalla, de la mano de Elvira Elizalde Zabalza y Maria Jesús Gárriz Caparroso. Ambas

volvieron de un viaje a Tudela pensando que los Gigantes tenían los trajes viejos y feos, así que solicitaron una ayuda al Ayuntamiento y se pusieron a la tarea de coserles unos dignos atuendos. En diez días hicieron los cuatro trajes de la Reina, el

Rey, el Negro y el Chino. Y unos años después tuvieron la idea de buscarles “novias” al Chino y el Negro, y aunque al principio no lo lograron, finalmente consiguieron emparejarlos, en el año 81, cuando llegaron la China y la Negra.

Desde entonces, y desde hace diez años también Mª Jesús Elizondo Mendía, han sido las costureras oficiales de la comparsa, “dando puntadas y pasando buenos ratos por voluntad y afición, porque si nos pagaran no lo haríamos”.

Ellas abrieron el camino que luego siguieron Ana Belén López Cornago; Uxue y Leire Ajuriagoxeaskoa Esquíroz; Paula y Nerea Zabalza Esquíroz; Ujué Goñi Zabalegui; María Ciriza Gutiérrez; Aintzane Bonete Iborra; Cristina Veintemilla Márquez o Estíbaliz Esquíroz Olcoz. Por tradición familiar y por el gran cariño que desde siempre han tenido a los gigantes, este grupo de mujeres olvidó el esfuerzo extra que supone levantar los alrededor de 50 kilos que pesa el Chino (el más querido por todas ellas) o los madrugones para sacar a los Kilikis, los que más cerca de los niños permiten estar. Son tafallesas, son fiesteras y son mujeres.

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:26

Página 17

tafalla depuebloenpueblo 17

JESÚS MARI SOS ARIZU, PRESIDENTE DEL COLEGIO DE ARQUITECTOS TÉCNICOS, APAREJADORES E INGENIEROS DE EDIFICACIÓN DE NAVARRA

“La crisis que vivimos es algo similar a una gran resaca” >> Desde que se produjo el cambio de ciclo han pasado ya cuatro años y medio, así que podemos decir que ha pasado casi la mitad

Como presidente del Colegio Oficial de Arquitectos Técnicos de Navarra, consejero de la Arquitectura Técnica de España y presidente de la Unión Interprofesional de Navarra, el tafallés Jesús Mari Sos Arizu es una de las voces más autorizadas para hablar de la actual crisis del sector inmobiliario.

Hablamos con él para intentar buscar una explicación sobre la situación actual y tratar de establecer una posible tendencia de futuro, tanto en el sector de la vivienda como a nivel global. ¿Cómo valoras la situación que está atravesando actualmente el sector inmobiliario?

Para valorar la situación actual, es necesario comprender bien lo ocurrido de 1998 a 2008. Durante esa década se produjo un movimiento especulativo que tuvo como consecuencia la gestación de una burbuja inmobiliaria que estalló después del verano de 2007. En esa época, las perspectivas de revalorización del mercado inmobiliario eran altas y los tipos de interés bajos por lo que los pisos se vendían como rosquillas. Muchos compraban vivienda para vivir y otros para ganar dinero.

Con tanta construcción, la administración Foral recaudaba más IVA, los Ayuntamientos más impuestos de obras, con ese dinero se hacía más obra pública: era un círculo que parecía beneficiar a todos. A finales de 2007, de pronto, nadie quería comprar pisos. Los especuladores que no tenían dinero para escriturar perdieron la fianza. Las promotoras se quedaron con un importante stock de viviendas y solares. La Administración dejó de recaudar y redujo la inversión en obra pública. Se paró la construcción y surgió el desempleo en un sector que hacía años

El tafallés Jesús Mari Sos preside el Colegio de Arquitectos Técnicos, Aparejadores e Ingenieros de Edificación de Navarra.

no lo conocía. A todo esto se sumó la crisis nacional e internacional que afectó también a otros sectores, pero el de la construcción estaba doblemente afectado. Se construyó sobre una demanda mentirosa. Y ese es el gran peligro de la especulación. ¿Crees que el precio de la vivienda seguirá bajando?

En estos momentos vende el que está dispuesto a bajar el precio. Los precios han bajado en realidad más de lo que se reconoce, pero manejamos estadísticas elaboradas por el sector bancario que, al haberse convertido en el gran propietario de viviendas, ha perdido independencia a la hora de elaborar informes sobre este mercado.

La corrección del precio de los activos es condición imprescindible para la reactivación de la demanda. Por eso, intentar detener o controlar esta corrección artificialmente, mediante iniciativas políticas, es un error.

Pero tampoco, en mi humilde opinión, es conveniente forzar

>> El sector bancario, al convertirse en el gran propietario de viviendas ha perdido independencia para elaborar informes sobre este mercado

el ajuste de precios mediante la construcción de nueva vivienda de protección oficial de promoción pública, como se ha llegado a plantear. ¿Cuál es la situación en Navarra y en la Zona Media?

En Navarra y en nuestra Zona Media no se han cometido tantos excesos. En líneas generales, el índice de morosidad es realmente bajo en relación al resto de España. Tendrá sentido volver a construir cuando se consuma el stock generado, que en nuestra Zona Media no supone un gran volumen. Lo preocupante no ha sido la sobre-inversión sino el sobre-gasto o derroche; el haber llevado durante una década un

estilo de vida que no guarda relación con las posibilidades económicas. Ahora parece que somos conscientes de que la fiesta terminó, y toca ser responsables.

Pero tampoco creo que debamos obsesionarnos con la crisis; la situación actual no es un problema sino la consecuencia lógica de la adopción de unas pautas de comportamiento excesivas, algo así como una resaca. ¿Cuál será la tendencia?

No es fácil hacer un diagnóstico por carecer de referentes. La situación actual es tan nueva que nos encontramos ante el futuro como desnudos de pasado. Lo más parecido podríamos encontrarlo en Japón. Durante los 80 se produjo en Japón el mayor movimiento especulativo inmobiliario de la historia. Se creó una gran burbuja que estalló en 1990. Pero Japón no dependía del sector inmobiliario, sólo especuló con él. El desempleo nunca superó el 7% y era el país que más exportaba del mundo durante esos años.

Su sistema financiero no fue rescatado, las autoridades aceptaron el problema, lo comunicaron bien y centraron esfuerzos en evitar el cierre masivo de empresas. A pesar de todo, la construcción estuvo parada durante una década. Para quien decida establecer paralelismos, yo lamento no poder mostrar una perspectiva mejor. Pero bueno, desde que se produjo el cambio de ciclo en nuestro sector -verano de 2007han pasado ya cuatro años y medio... así que ya estamos casi en la mitad.

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:26

Página 18

18 depuebloenpueblo peralta

Peralta impulsa una Muestra de Cortometrajes En el certamen, que quiere abrirse a toda Navarra, se proyectaron seis cortometrajes de directores de la zona El Patronato de Cultura de Peralta ha impulsado la I Muestra de cortometrajes de la localidad.

Se trata de una iniciativa que trata de dar a conocer el trabajo cinematográfico de algunos directores y realizadores de la zona, ofreciendo una alternativa cultural.

El evento tuvo lugar en la Casa de Cultura de Peralta, el pasado viernes 2 de marzo. Durante las proyecciones pudieron verse las obras de Raúl García, Fran Núñez y Pepe Carrasco: ‘Auténtico macho ibérico’ (comedia); ‘The murderer’ (acción); ‘Time crisis’ (comedia) ‘Cenizas’ (drama); y ‘Una historia sin palabras’ (melodrama).

Según Richard Osés, uno de los impulsores de la muestra, “hemos intentado aglutinar el trabajo de directores que tuvieran algo que ver con la zona. En esta ocasión hemos contado con las obras de Pepe Carrasco, que vivió durante un tiempo en Peralta, o Raúl García, que también tiene vinculaciones con Peralta, pero la intención es, si se celebran próximas ediciones, poder ampliar el ámbito de participación, contando por ejemplo con

Un momento del rodaje de “Pide un deseo”.

directores navarros de la talla del tudelano Julio Mazarico”.

‘Pide un deseo’, un corto con guión peraltés

Otra de las piezas que se proyectaron en Peralta fue ‘Pide un deseo’, un cortometraje dirigido por Raúl García Romero, pero con guión del peraltés Richard Osés. Precisamente, de la colaboración entre ambos surgió la idea de la muestra: “a principios del año pasado uno de mis relatos quedó segundo en un certamen literario a nivel estatal. Lo

hablé con Raúl García Romero, primo y cortometrajista de Logroño y así, de esta manera tan informal, surgió la idea de adaptar la historia a un guión cinematográfico. El cortometraje fue presentado en septiembre en la capital riojana, y ya que la idea original del cortometraje era mía, me propuso hacer la presentación también en Peralta, lo que ha desembocado en la I Muestra de Cortometrajes”, explicaba el escritor y concejal peraltés.

La historia del corto habla de un

anciano que decide dedicar sus últimos años de vida a cumplir los últimos deseos y voluntades de los enfermos de un hospital, hasta que alguien, inesperadamente cumple el suyo. Ésta es la primera experiencia audiovisual para Richard, que en el año 2005 publicó su primera novela corta: “en los últimos años me he centrado más en escribir microrrelatos, que inevitablemente, hoy por hoy, están más influenciados por el lenguaje audiovisual, cada vez más presente en nuestras vidas”, apuntaba este escritor aficionado, quien además ya está preparando nuevos proyectos cinematográficos, “junto con Raúl, que además es primo mío, tenemos en mente más colaboraciones: un melodrama, una historia de suspense y dos comedias. A mí lo que me gusta de este mundo es escribir guiones que emocionen y cuenten historias con contenido. En Navarra también hay mucha experiencia y tradición en la producción audiovisual, y espero poder seguir teniendo la suerte de que mis historias puedan seguir ofreciéndose al público del séptimo arte”.

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:26

Página 19

peralta depuebloenpueblo 19

El depósito viejo se arreglará para su cesión a Mairaga El Ayuntamiento destinará 32.000 euros a reparar un socavón para que la dotación pueda utilizarse antes de verano El Ayuntamiento de Peralta acometerá, en los próximos meses, las obras del depósito viejo, para su posterior cesión a Mairaga. La dotación está actualmente inutilizada debido a un socavón que se produjo hace algún tiempo, y que hasta la fecha no se había reparado. Tras realizar un estudio previo, el Consistorio ha estimado que el coste total de los trabajos rondará los 32.000 euros, un importe que deberá ser íntegramente asumido por la propia entidad municipal: “nuestra intención es tenerlo listo para antes del verano, explicaba la alcaldesa de Peralta, Mª José Vidorreta, quien además apuntaba que “es obligación del Ayuntamiento de Peralta asumir el coste de las actuaciones, para que posteriormente éste pueda ser utilizado por Mairaga en la gestión de aguas de la localidad”.

Arreglo de varias calles

También está previsto que, a lo

El depósito viejo, ubicado junto al nuevo, se reparará para su utilización por parte de Mairaga antes del verano.

largo de este año se lleven a cabo las obras de pavimentación y renovación de redes de varias calles: Tienda, Carnicerías, Méndez Núñez, Alta, Royo, Tejedores, Nueva y Pamplona.

El proyecto lleva pendiente desde 2008, cuando el Gobierno de Navarra concedió la subvención necesaria para acometer la pavimentación si bien en 2009, cuando la gestión del agua de Peralta pasó a Mairaga,

ésta no incluyó esta actuación en sus obras previstas. “Actualmente estamos en conversaciones con el Gobierno de Navarra para que conceda a la Mancomunidad la subvención de la partida de redes, que es la que tiene que asumir Mairaga. Nosotros ya teníamos la financiación necesaria para la pavimentación, unos 420.000 euros, contemplada en el presupuesto de 2011”, explica la alcaldesa.

Promostock con sabor a pintxo ASCOPE organizó una nueva edición de la feria de oportunidades, a la que los hosteleros se sumaron con la “Feria del pintxo” El Promostock de Peralta, que se viene celebrando a lo largo de las últimas temporadas, volvió a celebrar una nueva edición el pasado domingo 2 de marzo.

La lluvia hizo que el evento, en el que participaron una decena de establecimientos pertenecientes a la asociación de comerciantes de la localidad, se tuviera que trasladar al polideportivo de la localidad, en lugar de celebrarse en la plaza Principal, como inicialmente estaba previsto.

Coincidiendo con esta iniciativa, los hosteleros de la localidad quisieron organizar una “Feria del pintxo”, en la que 10 bares de Peralta ofrecieron un pintxo y una copa de vino por solo 2,50 euros, y que terminó resultando todo un éxito.

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:26

Página 20

20 depuebloenpueblo falces

El nuevo centro del visón europeo es ya una realidad El proyecto contempla además la recuperación ambiental del territorio fluvial en 12 localidades de la Zona Media y Ribera Alta Falces celebrará, el próximo jueves 22 de marzo, la inauguración del nuevo Centro destinado a dar a conocer el proyecto de Recuperación ambiental del territorio fluvial y espacio vital del visón europeo 2010-2014. Una dotación financiada conjuntamente por la Unión Europea, el departamento de Medio Ambiente del Gobierno de Navarra y el Ministerio de Agricultura y Medio Ambiente de España, y cuenta con la colaboración de GAN, TRAGSA, y el CRANA. A la cita, que tendrá lugar a las 20.00 horas en el Centro Cívico de la localidad, acudirá el director general de Medio Ambiente, así como los representantes municipales de Falces y de las otras 11 localidades que forman parte del espacio protegido del visón: Carcastillo, Murillo el Fruto, Mélida, Santacara, Murillo el Cuende, Caparroso, Marcilla, Funes, Peralta y Villafranca.

Como primer paso, se procederá a la firma del convenio de colaboración entre el Consistorio de Falces y el departamento de Medio Ambiente para la gestión del nuevo centro. Posteriormente, se darán a conocer los detalles del proyecto en un vídeo en el que también se presentarán las actividades previstas para su dinamización. Después, la poeta y escritora tafallesa, Marina Aoiz, se encargará de leer unos poemas acompañada musicalmente por un grupo falcesino.

Finalmente, los asistentes se tras-

Habilitado un camping de autocaravanas en la zona deportiva Se ha habilitado un área destinada a estos vehículos que se inaugurará el fin de semana del 16 al 18 de marzo, a la que está previsto acudan un centenar de este tipo de vehículos

Imagen del proyecto Life * Territorio Visón impulsado por el Gobierno de Navarra

>> El departamento de Medio Ambiente se encargará de dotar de material informativo y didáctico al nuevo centro ladarán al Centro de Atención al visitante para una visita, que contará también con una proyección sobre la dinámica fluvial de los ríos (Arga y Aragón), en cuyas zonas bajas se está llevando a cabo el proyecto.

Gestión conjunta

El nuevo centro se encuentra situado en un local de la calle Echarri, propiedad de la Parroquia de Falces, pero alquilado por el Ayuntamiento, que también se

ha encargado de rehabilitarlo, en colaboración con la Escuela Taller y un grupo de voluntarios de la localidad. El Consistorio se encargará además del mantenimiento del edificio, mientras que el departamento de Medio Ambiente se ha encargado de dotar al espacio de los materiales didácticos e informativos (paneles, audiovisuales, etc.), así como de la contratación de la persona encargada de la atención al público.

Está previsto que a lo largo de los próximos meses se organicen diferentes visitas de colegios, centros escolares y diferentes colectivos de la zona, que además del centro, también podrán conocer el entorno natural del visón, con salidas al aire libre, a las orillas del Arga.

Impulsado por la Asociación navarra autocaravanista Tximeleta y habilitado por el Ayuntamiento de la localidad, Falces ha puesto en marcha un camping de autocaravanas. La dotación, situada en la zona deportiva de la localidad, junto al río Arga, cuenta con una superficie asfaltada para unos 30 vehículos, pero está pensada para acoger a un centenar.

El espacio tiene también una fuente con agua potable para consumo y desagües, papeleras, y en las próximas semanas está previsto instalar un plano de la localidad con los puntos de interés.

Para la inauguración del camping de caravanas están previstas varias actividades, desde el viernes hasta el domingo: con comidas populares y visitas a los lugares más emblemáticos de Falces.

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:26

Página 21

marcilla depuebloenpueblo 21

Volcados con el deporte El ayuntamiento de Marcilla y el colegio público recuperan la Semana del Deporte El Colegio Público San Bartolomé de Marcilla y el Ayuntamiento de la localidad impulsaron la celebración de la Semana del Deporte de la localidad, una iniciativa que pretendía fomentar la práctica de una actividad física saludable entre los pequeños.

Después de varios años sin celebrarse, la cita se recuperó con un gran éxito de participación, y con clara voluntad de continuidad, según sus organizadores.

La semana se inició con varias charlas en la Sociedad Ana de Velasco, a la que asistieron jugadores de Osasuna, como Patxi Puñal y pelotaris profesionales, que hablaron de los beneficios de llevar una vida saludable.

Homenaje a Ricardo Abad

Pero sin duda, el acto más especial de todos los organizados fue el homenaje que rindieron los alumnos del Colegio Público San Bartolomé al ultrafondista tafa-

El ultrafondista Riki Abad, a la salida de la charla sobre los valores del deporte.

llés Ricardo Abad, recién cumplido su reto de correr 500 maratones en 500 días, que actualmente está doblando. Riki acudió a las instalaciones deportivas del centro para correr, con los 175 alumnos del centro, 42 vueltas al patio escolar, simulando una maratón.

Previamente, el atleta acudió a la Sociedad Ana de Velasco para ofrecer una charla, bajo el lema:

‘El buen deportista busca ser, sobre todo, mejor persona’, en la que defendió los valores que se transmiten con el deporte, como la capacidad de superación, el sacrificio, etc. Al acto acudieron también el consejero de Educación, José Iribas, y el alcalde de Marcilla, José Mª Abárzuza, quienes quisieron destacar el mérito, de Ricardo.

El 24 de marzo, Día de la Sidra y del Socio Como cada año, y ya van 15, la Sociedad Ana de Velasco celebrará su tradicional Día del Socio.

En esta ocasión, la cita tendrá lugar el sábado, día 24 de marzo, y volverá a festejarse con una comida de sidrería en el Polideportivo de la localidad.

El precio del menú, que estará compuesto, entre otras cosas, por tortilla de bacalao, chorizos a la sidra y chuletón, será de 25 euros por persona y 55 euros por pareja. Todos los interesados en acudir a la cita deberán apuntarse antes del 17 de marzo en las oficinas de la Sociedad, entre semana en horario de noche y el fin de semana en horario de mañana (de 12.00 a 14.00 horas).

Además de la comida, el evento contará con la participación de los gaiteros de la localidad, que ambientará el pasacalles desde la Sociedad hasta el Polideportivo, y habrá orquesta y baile en la sobremesa.

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:26

Página 22

22 depuebloenpueblo funes

Funes apuesta por el deporte educativo

La juventud celebra El Club Multideporte agrupa a 110 alumnos del sus fiestas colegio público Elías Terés en marzo Los jóvenes han confeccionado un programa con comidas, cenas y encierros taurinos

Funes apuesta fuerte por el deporte. Desde hace un par de temporadas, la localidad intentó crear una entidad que aglutinara todas las actividades, y para ello se creó el Club Multideporte Funes. Así, el año pasado se constituyó una asociación, pero fue después del verano, con el nuevo Ayuntamiento, cuando realmente se le dotó de las bases necesarias para que funcionara correctamente: “el club estaba creado, pero no contaba con los fundamentos necesarios y para ello entramos en contacto con ASDEFOR, una asociación de deporte formativo que nos asesoró sobre cómo llevar a cabo la organización y gestión de la entidad”, explicaba Carlos Díaz, concejal de Deportes de la localidad, y presidente del Club Multideporte.

Desde el principio, el objetivo principal era el de fomentar la práctica del deporte de calidad, siempre basado en unos principios educativos. Además, también se pretendía mejorar la gestión de las actividades, crear una imagen corporativa común del deporte en la localidad, involucrar a más familias en la práctica del deporte y formar a técnicos

de la propia localidad, para asegurar la continuidad y la calidad de las actividades.

Una vez sentadas las bases, el Club se ha hecho cargo de la gestión de las actividades deportivas dirigidas a los niños en edad escolar: tres grupos de Gimnasia Rítmica; tres grupos de Fútbol Sala; dos grupos de Fútbol 7 y dos de Psicomotricidad.

En total, forman parte del club 110 alumnos del Colegio Público Elías Terés, con edades comprendidas entre los 4 y los 12 años, “aunque en el futuro, nuestro objetivo es ir ampliando los equipos que abarque, y por lo tanto el número de equipos que se gestionen desde el club”, apuntaba el edil, quien además añadía que “Los clubes de fútbol, baloncesto, futbito y balonmano, se encargan del resto de equipos (de jugadores con más edad)”.

Funcionamiento del club

Para la correcta gestión de las actividades deportivas, los padres pagan una cuota mensual de 20 euros por niño, que van destinados a la compra de material, mantenimiento de las instalaciones, a un seguro de accidentes y la pro-

>>El principal objetivo de la asociación es la práctica del deporte de calidad, siempre basado en principios educativos

pia gestión de ASDEFOR. Asimismo, el Club Multideporte se ha propuesto unificar las equipaciones de todos sus equipos, y para ello se creó una cuota adicional de 36 euros.

Además de estas cuestiones, de cara al futuro, se quieren potenciar otras actividades, como una Escuela de Padres, “a través de la cual ofrecer cursillos de primeros auxilios, charlas sobre las propiedades del deporte, sobre nutrición, o formación para todos aquellos que estén interesados en entrenar a algún equipo”, detallaba el presidente del Club, que está acompañado en la junta de la entidad por otro representante municipal, un miembro de la Apyma, otro de la Ludoteca Juvenil, un representante del fútbol, otro de fútbol sala, uno del baloncesto y otros dos de otras actividades deportivas.

Funes celebra este fin de semana, del 16 al 19 de marzo, sus Fiestas de la Juventud. Serán cuatro días de celebraciones en las que los principales protagonistas serán los encierros de vacas, así como las comidas y cenas populares. En esta ocasión, la tradicional cena de sidrería se ha programado para el sábado, día 17 de marzo, a partir de las 22.00 horas. Para el domingo, día 18, y en la A.C.R. Sancho IV, se ha previsto una comida popular, a base de calderetes, a un precio de 2 euros: “el objetivo es que la gente acuda a la Discoteca, que se convertirá en el punto neurálgico de las fiestas”, explicaba Isidro Velasco, alcalde de Funes.

Implicación de los jóvenes en las fiestas Desde el Ayuntamiento se insistía en el “protagonismo que han tenido los jóvenes en la elaboración del programa”.

Así, y después de varias reuniones, se decidió organizar una fiesta de Dj’s, que tendrá lugar en la A.C.R. Sancho IV, y contará con los dj’s locales, Yetano, Mitxel y Curro, además de la presencia de Carlos Pérez (Zul). La otra de las novedades de las fiestas la pondrá un encierro nocturno, la noche del domingo 18 al lunes 19, de 00.00 a 1.00 horas, al que seguirá un pasacalles con la Txaranga Peñalén. Las fiestas culminarán el lunes con un encierro de 18.00 a 19.00 horas.

MAKETA EZM 63-defi:Maquetaci贸n 1

12/3/12

16:26

P谩gina 23

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:26

Página 24

24 tendencias especial moda primavera verano

Primavera tendencias Comprar en los establecimientos de la Zona Media es ir sobre seguro. Acudimos a nuestras tiendas de confianza para que nos hablen sobre los distintos estilos y tendencias que se llevarán esta primavera.

El cambio de temporada siempre es complicado: las tendencias se multiplican y son muchos los estilos que se plantean.

Por eso, y para que aciertes con tus compras, desde Entorno Zona Media queremos ofrecerte una completa guía de moda y complementos.

MENDICOA

Un vestido para cada tipo de mujer En Boutique Mendicoa les gusta adaptar la moda a los estilos de todos y cada una de sus clientas. Por eso ofrecen todo tipo de posibilidades para que puedas adaptar la tendencia a tus necesidades. Así, nos presentan una línea de vestidos más ajustados, en tejidos naturales como el lino, para una mayor comodidad

y otra de modelos más vaporosos en gasas y con más vuelo, para una línea más elegante.

Ambos estilos vienen combinados, según las responsables del establecimiento tafallés “con chaquetas cortas, boleros y piezas de encaje o ganchillo, para darle un toque diferente al look”. Para un aspecto más desenfadado, los pitillos de colores, combinados con camisolas y parkas en tejidos brillantes. En lo que respecta a los colores, los tonos pastel se llevan la palma, combinados con otros más vivos como el coral, el verde, el ro-

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

Pantalón pitillo color coral combinado con camisa azul de la firma Oki Koki.

jo o el azulón, “eso sí, siempre sin olvidarnos del tradicional negro y el blanco, que nunca terminan de marcharse”. A la hora de complementar el look, Mendicoa ofrece una amplia gama de bolsos, que como novedad llegan en un mayor tamaño, y colores más arriesgados (azules, naranjas, verdes, etc.), fulares de flores, collares, pulseras, etc.

REKARTE

Explosión de color y feminidad La primavera trae consigo una explosión de color en el vestir. Y en Boutique Rekarte, de Tafalla, apuestan por prendas que, confirmando la tendencia de temporadas anteriores, destierran el negro del armario feme-

12/3/12

16:26

Página 25

Vestido de seda con volantes y topos blancos de la firma Oki Koki.

Los tonos pastel son tendencia esta primavera, combinados con otros más vivos como el coral, el verde, el rojo o el azulón. nino para esta época del año: “se lleva mucho el estampado, de todo tipo y en una gran variedad cromática. Desde el rosa, al azul, pasando por el verde, el malva, el rojo, y el nude y toda la gama de los tonos arena y los pasteles.

Motivos florales, orientales, geométricos y animales”, apuntaba Gema, una de las responsables del establecimiento tafallés.

Y todo vale con tal de salir de los colores más neutros y fríos, y de todo lo que recuerda a invierno.

En cuanto a las prendas, el vestido se sigue llevando la palma, sobre todo en tejidos muy vaporosos, como la seda o la gasa, de

Vestido lencero con detalles bordados en plata y azules de Ailanto.

formas amplias y con cuello cerrado, con detalles originales como los “cuellos bebé”.

Se van introduciendo con fuerza las faldas, que o bien se acortan, o se alargan hasta debajo de la rodilla (tipo lápiz): “como novedad, aparecen los buzos y petos, para todas las tallas, y para las más atrevidas, bermudas cortas”, adelantaban en Rekarte.

Todo ello combinado con parkas, trench y gabardinas en tejidos brillantes y tonos naturales.

El blazer es el compañero perfecto para los vestidos de fiesta, pero también con los pitillos, que siguen llevándose por encima de otros más anchos.

El vestido sigue siendo una de las prendas estrella, sobre todo en tejidos muy vaporosos, como la seda o la gasa.

Mono de tirantes de seda estampado con motivos florales de Sita Murt.

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

Vestido vaporoso de volantes en colo crema y con topitos negros de la firma Deby Debo.

ZEN MODA

Un look romántico y salvaje Siempre a la última en lo que a tendencias se refiere, Zen Moda nos propone varios estilos que triunfan esta temporada: “por un lado tenemos prendas más románticas, con tejidos vaporosos, como gasa o tul, y en colores empolvados. Se trata de vestidos y blusas, sobre todo en tonos verde menta, rosa palo o coral que suelen combinarse con colores pastel, y en los que también encontramos bordados, encaje, etc.”, explicaba Sandra, responsa-

12/3/12

16:26

Página 26

Vestido con estampados florales e inspirado en los años 60 con escote en “V” y hombros al descubierto de la marca Caramelo.

Sigue llevándose el print animal, aunque con nuevos colores: rosas, verdes, amarillos... y se introduce con fuerza el estampado de pitón. ble del establecimiento tafallés, quien además apuntaba que “en contraposición con esta tendencia, también tenemos piezas más arriesgadas, para un estilo más salvaje. Pantalones baggy, combinados con camisetas de algodón y blazers de distintos colores.

Además, también sigue llevándose el print animal, aunque en una revisión con nuevos colores (ro-

sas, verdes, amarillos), e introduciendo, por ejemplo, el estampado de pitón”. El toque original lo ponen vestidos con detalles de plumas de pavo real, que pueden quitarse y ponerse en función de las necesidades del momento. Y para aquellas que estén buscando ajustar su presupuesto, el establecimiento ofrece, una sección de prendas en stock de temporadas pasadas a mitad de precio.

BOUTIQUE MIMAY

La elegancia de la sobriedad Boutique Mimay, de Peralta, siempre se ha caracterizado por

Look informal compuesto de vaqueros ligeramente acampanado, blusa con lazada y chaqueta de Caramelo.

saber escoger prendas que conjugan a la perfección las últimas tendencias con otras que no pueden faltar en cualquier fondo de armario.

Por eso, desde el establecimiento de Peralta, Isabel y Mª Carmen nos recomiendan combinar prendas de los colores más de moda (verdes, coral, rojos y rosas, amarillos, naranjas quemados, etc.), con otros más clásicos, que nunca terminan de marcharse, como son los tonos piedra, arenas, beige, nude o marino.

Todo ello en prendas lisas, pero también en estampados geométricos o étnicos, sobre todo en el caso de los vestidos. “Los pantalones pitillo siguen siendo prota-

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:26

Página 27

especial moda primavera verano propuestas 27

KILTYE CALZADOS

La moda cómoda para tus pies

Conjunto de pantalón pitillo en verde agua con camisa anundada a la cadera y chaqueta de Oki Koki.

Los pantalones pitillo siguen siendo protagonistas, y para esta primavera verano vienen combinados con prendas de punto y ganchillo. gonistas, y para temporada vienen combinados con prendas de punto y ganchillo, pero también con gabardinas y trench, que tampoco pasan nunca de moda”, aseguraban desde Mimay, y también añadían que “además encontramos detalles más rompedores, como tachuelas en prendas de tejidos más brillantes, para las más atrevidas”.

Vestido de corte romántico y aplicaciones de encaje de Deby Debo.

La moda en el calzado viene siempre unida a la comodidad para Calzados Kyltie. Por eso, el establecimientos tafallés apuesta por zapatos cómodos, planos o con cuñas muy cómodas. “La tendencia la marcan tonos como el azul marino o el arena, sobre todo en manoletinas con detalles brillantes, y aplicaciones de piel de serpiente”, informaba Consuelo, responsable de este comercio tafallés, quien además apuntaba que “siempre contamos con una amplia gama de zapatos y zapatillas de esparto, en todo tipo de colores y con pequeñas cuñas

que los hacen especialmente cómodos”. Y como la comodidad es una de las señas de identidad de Kyltie, el establecimiento sigue apostando por la gama de calzado cómodo o terapéutico Joya, con una nueva línea de primavera verano, que permite seguir utilizando los zapatos que ayudan a cuidar tu salud.

La tendencia en calzado la marcan tonos como el azul marino o el arena, sobre todo en manoletinas con detalles brillantes.

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

Bermundas combinadas con camisa de cuadros en tonos azules de Loreak Mendian.

12/3/12

16:26

Página 28

Vestido ajustado a la cintura con print de hojitas de Loreak Mendian.

ALDO DEPORTES

Lo último en sportwear para ellos y ellas En Aldo Deportes apuestan por la moda más joven, desenfadada y original. Para esta temporada primavera verano, nos proponen diferentes alternativas para que, tantos ellos como ellas puedan ir a la última, sin renunciar a la comodidad. Las camisas de cuadros siguen siendo las grandes protagonistas del armario masculino, combinadas con camisetas de algodón de la misma gama cromática (en azules, verdes y blanco sobre todo). Los pantalones son cada vez más estrechos y las bermudas más cortas (por encima de la rodilla).

Otro de las tendencias de la temporada la marcan los jerseys de punto de rayas, con un toque marinero.

Otro de las tendencias de la temporada la marcan los jerseys de punto de rayas, con un toque marinero.

Estilo navy, conjuntos de pantalón y chaqueta, rayas marineras son algunas de las propuestas de Adolfo Domínguez.

Para las chicas, la tendencia también es el pitillo, aunque en este caso en colores más vivos (rosas, verdes, corales, etc.). El vestido también es otra de las prendas estrella, sobre todo con cortes asimétricos y tejidos con caída. Además, y como novedad, se introducen con fuerza los buzos y petos, así como los shorts y bermudas, que se acortan bastante. Como complemento, bolsos marinero y capazos de paja.

En lo que respecta al calzado, las playeras son también más finas, de loneta y con el vulcanizado en blanco, tanto para ellos como para ellas.

ESQUÍROZ MODA HOMBRE Short vaquero de Loreak Mendian, una de las prendas clave de esta temporada.

Elegancia, modernidad y estilo en clave masculina Esquíroz cuenta con la más amplia gama de prendas para hombres de todas las edades y estilos, siempre con la calidad y el buen gusto como señas de identidad. Para los más jóvenes apuestan esta temporada por pantalones chinos, de algodón fino o falso lino y algo más estrechos que en anteriores temporadas (lo que se denomina Slim feet): “vienen en colores naturales, como grises piedra, arenas o azules, tanto claros como oscuros, para combinar con camisas de cuadros en colores más fuertes y con combinaciones cromáticas más arriesgadas, camisas

Polo de rayas en tonos azules de Desigual.

de hilo en cuello maho o camisetas en turquesas, rojos o verdes.

Los polos suelen ser de rayas o lisos con tonos más ‘lavados’, y las prendas de abrigo son de tipo chubasquero y tejidos más brillantes”, apuntaba Uxue, responsable de la tienda, quien además adelantaba que “para los más conservadores, los ‘chinos’ vienen combinados con camisas en azules y verdes claros, y el toque de color lo aportan los jerseys de punto, en tonos más vivos, desde rosas hasta naranjas”.

Este establecimiento dispone además de una amplia gama de trajes para todo tipo de eventos y celebraciones: desde los modelos más estrechos en negro y gris plata, combinados con camisas blancas y negras, y corbatas también estrechas para los más atrevidos; hasta los tradicionales trajes de raya diplomática (más fina), combinados con camisas blancas, azules, malvas, y corbata coordinada en los mismos colores.

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

13/3/12

08:56

Página 29

publirreportaje 29

CENTRO DE ESTÉTICA MARISOL, EN FUNES

A la vanguardia en láser de diodo para depilación y adelgazamiento Esta primavera, el Centro de Estética Marisol te ofrece un sistema adelgazante holístico y novedoso Los malos hábitos, el sedentarismo y las dietas incorrectas producen en nosotros un aumento de peso que, a la larga, puede convertirse en obesidad. Marisol, siempre a la última en tecnologías relacionadas con la belleza, la estética y la salud, presenta ADELGAZAYA, un sistema de adelgazamiento que, combinado con LLA (Láser Lipolítico Adelgazante), consigue resultados verdaderamente efectivos.

Un estudio personalizado

El primer paso se realiza a través de la máquina de bioimpedancia (BIM), para obtener un máximo rendimiento. Mediante un estudio de salud y de hábitos alimentarios de cada persona, nos mostrará la morfología del cliente, aportando una solución para cada caso específico. Este sistema proporciona una estimación directa del agua corporal total, de la masa libre de grasas (músculo) y la masa grasa, y se lleva a cabo mediante unos sensores situados en la mano y el pie derecho que, junto con algunas preguntas relacionadas con las prácticas alimentarias de la persona a tratar, nos darán toda la información necesaria para obtener un tratamiento adecuado a

LLA. Un tratamiento aconsejado para todos los que han probado otros tratamientos sin obtener resultados satisfactorios o para los que desean perder volumen.

No te lo pienses e infórmate ya!

ADELGAZAYA es el tratamiento adelgazante del siglo XXI.

>> La combinación

de un novedoso sistema dietético con el Láser Lipolítico Adelgazante ofrece resultados muy eficaces que perduran en el tiempo

Depilación de Diodo Lightsheer

nuestro caso en particular. La solución al problema del sobrepeso se basará en reeducar los hábitos de alimentación a través de un plan nutricional personalizado, siendo necesario, en algunos casos, la utilización de complementos alimenticios para potenciar el efecto de adelgazamiento y mantenerlo en el futuro.

Estos complementos conseguirán limpiar nuestro organismo, evitarán la retención de líquidos, fomentarán el drenaje corporal. A su vez conseguiremos tonificar y eliminar el estrés, equilibrar carencias alimenticias e incluso eliminar molestias relacionadas con la menopausia. Y todo ello combinado con LLA. Láser Lipolítico Adelgazante

Para potenciar los resultados de este novedoso sistema dietético, Marisol Estarriaga te ofrece la posibilidad de combinarlo con el

Otra de las novedades con las que el centro cuenta desde esta temporada es el Láser de Diodo Médico.

Catalogado mejor láser del mercado, este nuevo sistema es indoloro y no produce quemaduras y es el más eficaz en la eliminación del pelo blanco y claro, con sesiones cada 3 meses. Con la garantía que suponen diez años aplicando el láser, Marisol trae ahora nuevas ofertas en este sistema depilatorio total y definitivo: piernas enteras+ingles, 175 euros; axilas e ingles, 50 euros; y para los hombres, pecho completo y hombros por tan solo 150 euros, además de descuentos en todas las zonas, y un 30% menos en el precio total si traes a un amigo. Además, el establecimiento ofrece un ventajoso sistema de financiación en 6 meses sin intereses.

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:26

Página 30

30 propuestas guía comercial de belleza

Centro de Estética Zen Siempre a la vanguardia en lo que a tratamientos corporales y faciales, el Centro de Estética Zen Tafalla pone a disposición de sus clientes el último grito en tratamientos reductores, reafirmantes y eliminadores de la grasa. Se trata de una técnica combinada de dos revolucionarios aparatos: Icoone y VelaSmooth, que el centro tafallés presenta con una oferta que incluye además un tratamiento de presoterapia (de ocho sesiones de regalo). Este revolucionario tratamiento corporal consta de 10 sesiones, que se realizan de la siguiente manera: durante las cuatro primeras se trabaja mediante vacunterapia, para movilizar y drenar la grasa.

Las otras seis, se aplica un tratamiento que combina la vacunterapia, con energía lumínica infrarojo y radiofrecuencia. A lo que hay que añadir el complemento de la presoterapia, con dos sesiones durante la primera parte (Icoone) y las otras seis con el VelaSmooth.

El resultado: pérdida de volumen, eliminación de la celulitis y reafirmación de glúteos y piernas, totalmente garantizado. Y todo ello por sólo 420 euros.

En una época plagada de eventos en la que Zen también ha lanzado una un pack en oferta para bodas, con un tratamiento facial, una manicura permanente, maquillaje y autobronceado, todo por 128 euros.

CENTRO DE ESTÉTICA ZEN Calle Mayor, 16-18. Tafalla Tel. 948 702 590

Koré Estilistas Si estás buscando conseguir un pelo sano y a la última. Koré Estilistas en Tafalla es tu lugar. Y es que esta peluquería, al frente de la cual se encuentra Maite Rubio se ha especializado en las últimas técnicas y tecnologías capilares y te propone las últimas tendencias en peinados para todo tipo de eventos: desde extensiones (en diferentes largos y colores), colocadas con keratina, grapas, y pegadas en frío, hasta microextensiones, para pelos cortos y con poca densidad. Un nuevo sistema de moldeado, que al tiempo que aporta volumen al cabello, lo

reconstruye y revitaliza desde la raíz. El centro cuenta además con el último grito en planchas de titanio, plata e infrarrojos, un sistema que, utilizado con la mascarilla, potencia el efecto de ésta.

Por otro lado, Koré Estilistas está especializado en posticería para recogidos de novia y ceremonia, así como colocación de uñas de gel. Finalmente, si estás pensando en organizar un evento relacionado con peluquería, moda o estética, desde de Koré te ayudan a prepararlo todo: desde la música, hasta las modelos, pasando por el catering.

KORÉ ESTILISTAS C/ Olleta, 4 bajo. Tafalla Tel. 948 700 587

Yoana Tattoo’s Un tatuaje es una marca personal y definitiva y su diseño y realización debe confiarse a expertos en esa materia. El centro Yoana Tattoo’s, en Peralta, está especializado en este tipo de decoración corporal, con un valor añadido: unos precios de lo más competitivos.

Yoana Arbeloa, la encargada de realizar los tatuajes, está Diplomada en Tatuajes en Barcelona y cuenta con un certificado de formación higiénico sanitario para la aplicación de tatuajes, micropigmentación y piercings. Para mayor seguridad, el centro está asociado a la Unión Nacional de Tatuadores y Anilladores profesionales. Se puede contactar con esta especialista a través del

teléfono o en las Redes Sociales (Tuenti y Facebook) y plantear la idea. Una vez conoce los detalles, Yoana diseña el tatuaje y lo envía a la persona interesada, junto con un presupuesto de realización, y una vez aprobado, se establece la cita. Otra de las diferencias del centro es que también realiza pruebas de alergia a las tintas, y se venden además cremas especializadas para su curación. Además de tatuajes y venta de piercing, el centro realiza todo tipo de tratamientos de estética, y de spá con masajes corporales con distintas envolturas; uñas de gel; depilación; maquillaje, permanente de pestañas, etc.

TATUAJES Y ESTÉTICA YOANA Avda. de Paz, 4 trasera. Peralta Tel. 669 703 016 yoanatattoos@hotmail.es.

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

13/3/12

08:50

Página 31

guía comercial de belleza propuestas 31

Pulsazione Fotodepilación de calidad a un precio muy competitivo. Ésas han sido las principales señas de identidad que han convertido a Pulsazione Tafalla en una de las franquicias de referencia en el mundo de la estética.

A la garantía que ofrecen los más de 80 centros que la firma cuenta por toda España, así como en otros países de Europa y América Latina, se añade que Pulsazione ofrece un sistema que combina el IPL con la radiofrecuencia, lo que le otorga una ventaja añadida: no es necesario interrumpir el tratamiento durante el verano, ya que este tipo de tratamiento es igual de eficaz con la piel bronceada y el pelo más claro. Todo ello con su ya conocida tarifa plana de 25 euros por zona.

El centro cuenta además con un tratamiento de rejuvenecimiento facial mediante radiofrecuencia. Se trata de un sistema no invasivo e indoloro que activa las células que producen el colágeno y la elastina, consiguiendo una piel más lisa, atenuando las arrugas contribuyendo a dar luminosidad a la piel, corrigiendo el deterioro y previniendo el envejecimiento progresivo.

Los resultados de este tratamiento son visibles desde la primera sesión, gracias a su efecto ‘flash’, por lo que está muy indicado para los días previos a algún evento o celebración. La cavitación (para la eliminación CENTRO PULSAZIONE de grasa) y la venta de cremas completan la Calle San Pedro, 11. Tafalla oferta del centro.

Tel. 948 775 55 91

Peluquería Nerea Conseguir un pelo liso y cuidado es posible gracias al tratamiento de Keratina Brasileña que ofrece Peluquería Nerea, de Olite. se trata de un alisado progresivo que a su vez ayuda a reconstruir la fibra capilar.

A diferencia de otros tratamientos, la Keratina Brasileña no lleva formol ni derivados de este producto, por lo que es menos agresivo para el pelo. La keratina se aplica con unas planchas, lo que contribuye a fijarlo mejor y prolonga su efecto durante 4 ó 5 meses. Esta peluquería realiza también un tratamiento hidratante de Bio-Cauteri-

zación, que facilita el peinado y el desenredado. El elemento principal del tratamiento, indicado tanto para cabellos lisos, como rizados u ondulados, es la ceramida con un importante porcentaje de ingredientes naturales. Y precisamente para todas aquellas personas que estén buscando este tipo de productos, Nerea cuenta con una línea de champús, acondicionadores, mascarillas y sérums ecológicos, FauVert, que cuentan con el certificado Eco Cert, que asegura que proceden en un 95% de ingredientes naturales.

Nerea Peluquería Mixta Calle Las Pozas, 2. Olite Tel. 948 71 22 35

Centro de Estética Nuria El tratamiento de radiofrecuencia Indiba, que realiza el Centro de Estética Nuria de Olite, es un método único en el mercado, porque actúa desde el interior: ése es su gran secreto. Por ello se obtienen resultados que hasta ahora sólo se podían alcanzar con técnicas quirúrgicas.

No supone una agresión para nuestro cuerpo, más bien al contrario, revitaliza y rejuvenece cada célula de la zona tratada estimulando la formación de colágeno y elastina nuevos. Un masaje acompañado de un ligero aumento localizado de la temperatura son las sensaciones relajantes que notarás. A nivel facial, Indiba: reduce bolsas y ojeras, reafirma, tonifica, modela regenera, revitaliza, oxigena, hidrata, tensa re-

juvenece la piel, suaviza arrugas y líneas de expresión, doble mentón, rictus nasogenario y mejora cicatrices y marcas de la piel. A nivel corporal, disimula la celulitis, reafirma el pecho, los glúteos, los brazos flácidos, elimina las estrías de las piernas. Su efecto es asombroso en tratamientos post-operatorios/post-parto,contracturas, lesiones deportivas.

Además, este centro es especialista en micropigmentación, que optimiza la belleza del rostro de forma inmediata y duradera sin necesidad de retoques. Perfecciona y sublima la belleza de los rasgos naturales, en labios, cejas, y eye-liner; además se aplica en Tatoos y Micro paramédica y correctiva:areola mamaria.

Centro de Estética Nuria Rúa del Seco, 1. Olite Tel. 948 71 22 31 info@centrodeesteticanuria.com www.centrodeesteticanuria.com

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:27

Página 32

32 deporte

TAFATRANS VULCANIZADOS RUIZ

Actualidad del club de fútbol sala

El senior, a por la Copa.

Infantil masculino.

TEXTO Y FOTOS: E. MARTINO El Senior se clasifica para la fase final de copa

Tras realizar una brillante fase regular de competición y clasificarse para la disputa por el título de liga, el conjunto senior de 3º división afrontaba la eliminatoria previa de copa frente a la Universidad de Navarra. En caso de lograr el pase accedería a la fase final a cuatro que se disputará el próximo sábado día 31 de Marzo en Tafalla. Los universitarios, a pesar de no haber accedido a la lucha por el título, se habían mostrado en la liga como un rival difícil de batir y que había puesto a los nuestros en serio compromiso, especialmente en el duelo jugado en Pamplona. En el partido de ida de esta eliminatoria de copa jugado en el Velódromo el equipo se impuso con claridad por 7-1

haciendo valer su condición de local y dejó muy encarrilada su clasificación.

El partido de vuelta se afrontaba con cierta tranquilidad y confianza pero a la vez suponía una prueba importante ya que el equipo no debía bajar la tensión competitiva pues en los próximos meses se jugará el todo por el todo. La primera parte fue muy igualada pero el resultado final no arrojó dudas: 1-7.

La fase final de copa que se disputará en Tafalla enfrentará a San Juan y Burladés en la primera semifinal y Tafatrans V.Ruiz y Xota en la segunda. Ambos encuentros se jugarán por la mañana y la gran final se disputará por la tarde. Los cuatro equipos que se jugarán el título de liga serán por tanto también protagonistas en este torneo copero.

Resto Categorías

El conjunto Alevín Masculino se traía una contundente victoria de su visita a la pista de Carmelitas y continúa invicto en esta segunda fase. Los chicos del Infantil vencían 1-4 al Barañáin. Los pupilos de Pablo y Gorka han realizado un brillante temporada finalizando en 5º lugar a pesar de su juventud y afrontarán ahora con ilusión el torneo de copa. El Infantil Femenino derrotaba 0-2 en Villaba al Atarrabia y se afianzan entre las mejores de la categoría. Las chicas del Cadete endosaban un contundente 0-7 al Cortes y continúan terceras en la tabla clasificatoria.

Los dos equipos juveniles finalizaban la liga con sendas derrotas ante primer y segundo clasificado Xota y San Cernin Xota.

Ha sido una liga dura para los

nuestros en una categoría la 1º Juvenil de mucho nivel y en la que los nuestros han pecado de falta de experiencia y bisoñez pero a pesar de ello han sabido mantener el nivel competitivo.

Ahora en el torneo de copa deberán demostrar sus ganas y su implicación. Las chicas del juvenil llegaban como segunda a la pista del líder Orvina pero caían con contundencia 7-0 ante el emejor equipo de la categoría.

Las chicas del Senior perdían 42 en Cascante ante el potente Cantera realizando un buen partido en el que la falta de acierto de cara a puerta acabó siendo determinante y el Senior de División Especial vencía con muchos apuros 5-4 al Betisán en un encuentro que dominó con claridad per que se complicó al final fruto de la relajación.

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:27

Página 33

deporte 33

BTT Artajona mucho más que una carrera El 24 de marzo tendrá lugar la prueba anual, si bien los aficionados preparan varias iniciativas más para impulsar este deporte Lo que empezó siendo una carrera de mountain bike organizada por el Ayuntamiento para San Saturnino, se ha convertido en una prueba deportiva de BTT de nivel a la que acuden corredores de todos los puntos de la Península. Y paralelamente al auge de la prueba, se ha ido constituyendo una entidad compuesta por amantes de este deporte que, desde el principio, han apostado por la práctica de la BTT como forma de promoción de la localidad.

Y es que, según palabras de los impulsores de la prueba, “Artajona cuenta con unos recorridos ideales para la práctica del ciclismo de montaña, y por eso creemos que acondicionarlos, señalizarlos de manera adecuada y promocionarlos sería una buena manera de fomentar el turismo en la localidad, como complemento al ya de por sí importante patrimonio histórico, artístico y natural”.

Por este motivo, hace unos diez años propusieron al Ayuntamiento cambiar de fecha la prueba, otorgándole entidad propia.

Así, en los últimos años, ha venido ganando en entidad, entre los amantes de este deporte, y sobre todo en los últimos cuatro años en que se viene realizando por senderos (en lugar de por caminos), cada vez participa más gente: “por eso, este año hemos decidido limitar el número de inscripciones a las 200, porque si no tememos vernos desbordados, ya que desde que se hace por pistas, cada vez más gente se anima a participar”, explicaba Natxo Ciaurriz, uno de los mayores impulsores de la carrera, junto con Sergio Sánchez, quien además apuntaba que “el principal reclamo para los corredores es, además de la inscripción gratuita, que es una prueba en la

Perfil de la prueba

cuestiones técnicas, se puede consultar el foro: http://artajona.foroactivo.com.

Promoción del ciclismo y el turismo

Sergio Sánchez, Natxo Ciaurriz, Óscar Sánchez, Juan Casamayor y Jorge Cardoso, miembros del BTT Artajona.

que se combinan la vertiente competitiva y la popular. Por lo que los corredores acuden en familia”.

Organización de la carrera

La prueba, que se celebrará el próximo sábado, día 24 de marzo, vuelve a estar organizada por el Ayuntamiento de Artajona, que se encarga del seguro de la prueba, contratar las ambulancias etc. Sin embargo, la difusión de la carrera, el mantenimiento y balizamiento del recorrido y la atención a los corredores se ocupa un grupo de unas 30 personas: “ese día conseguimos la implicación de muchas personas, que se van colocando a lo largo de todo el recorrido, de unos 20

kilómetros por la zona norte de la localidad. Todo ello para garantizar la seguridad durante el recorrido, de una vuelta para la prueba no competitiva y de dos vueltas para las distintas categorías que compiten (excepto mujeres y juveniles que compiten con una vuelta)”, especificaba Óscar Sánchez, otro de los miembros de la organización, quien además apuntaba que “después de la carrera ofrecemos un aperitivo a todos los participantes, que también participan en un sorteo de regalos”. Las inscripciones deben realizarse antes del día de la carrera en la dirección bttartajona@yahoo.es, y para conocer toda la información relativa al recorrido y otro tipo de

Aunque todavía no se han constituido oficialmente como tal, los miembros del BTT Artajona llevan ya un tiempo trabajando en diferentes ideas encaminadas a promocionar tanto la práctica del ciclismo como el entorno de Artajona: “estamos intentando recabar apoyos para poder crear una red de senderos, a nivel de la zona, y conseguir que estos estén homologados: “partiendo de ese punto se podrían crear incluso centros BTT, alojamientos con todos los elementos necesarios para la estancia de ciclistas, como ya hay en otros lugares del Pirineo”, apuntaban desde la entidad, que actualmente está estudiando cuál es la mejor manera de constituirse como asociación, que podría integrarse dentro del Club Deportivo Zumadia de Artajona, “de momento ya contamos con la equipación necesaria, y en un futuro la intención es que los aficionados a la bicicleta puedan estar federados por el simple hecho de pertenecer al club”, apuntaban.

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

34

12/3/12

16:27

Página 34

ZONA ZENTRO

picatostes Queridas niñas, queridos niños. LABORDA. Ilutración: Maribel Tena Os escribo esta carta para avisaros de que ya se está pasando el invierno y que pronto estaré de vuelta.

Os preguntaréis quién soy, quién es la que llega ahora que los Reyes y el Olentzero se han ido, después de haber cumplido, con creces, con sus arrebuchas de chucherías y regalos. Pues deciros que no soy otra que la que alegra los atardeceres de vuestros pueblos, la que pone música al bullicio de vuestros parques, chasqueando con su pico y acompañando al redoble de las campanas. Soy la que os observa, divertida, desde su atalaya de la torre: soy la cigüeña.

Son tantos los años que he convivido con vosotros mientras jugabais en el parque que me conozco al dedillo toda vuestra jerga infantil (friki, pocho, chorolo, pringi…), todos vuestros juegos (el carabín-carabán, el bote-bote…) y todas vuestras comedias y teatros para apurar hasta el último segundo para tiraros por la chirristra o intercambiar cromos, antes de dejarme tranquila para conciliar el sueño.

Pero antes de volver de mi largo periplo por África he decidido escribiros esta carta para contaros la experiencia tan hermosa que supone volar sobre este maravilloso continente. Así que os lo voy a explicar de tal forma que es como si lo vierais con vuestros propios ojos.

Seguro que alguna vez habéis cogido un avión o subido a algún monte alto desde el que habéis visto, a vuestros pies, algún paisaje inabarcable. África no es muy diferente de cualquier valle de nuestro entorno, sólo que parece que el artista que la creó hubiera puesto un poco más de empeño y de imaginación en dibujarla. Imaginaos entonces toda la variedad de matices de la paleta manoseada y pintarrajeada de un artista: todas las gamas del verde, desde

el verde oliva al esmeralda, y las tonalidades del azul, desde el turquí hasta el aguamarina, y los brillos de la luz, desde el más pálido al más espeso. Así se distingue África desde el aire. Se podría decir que el artista no solo se sirvió de los colores sino que también tomó como muestra la misma paleta con la que los mezclaba para dibujar el contorno del continente. Porque… ¿acaso no tienen la paleta que usa el artista y África la misma silueta?

Pero lo que más impresiona es ver que cuando te acercas y observas con detenimiento te das cuenta que todos esos colores están en movimiento: las tormentas doradas de arena, las bandadas rosáceas de flamencos, las avenidas turbias de los ríos, los rebaños estampados de cebras… Y te sigues aproximando, planeando en círculos, y te fijas que esos colores no parecen lo que son, no son uniformes, sino que más bien son una inmensa composición de colores minúsculos, de detalles imposibles de captar si no te acercas a ellos.

Como cuando tenéis una foto en el ordenador y la ampliáis mil veces hasta que veis con claridad cuáles son los verdaderos colores del iris de vuestro ojo. ¡Pro-

>> Imaginaos todas las gamas del verde, desde el verde oliva al esmeralda, y las tonalidades del azul, desde el turquí hasta el aguamarina, y los brillos de la luz, desde el más pálido al más espeso. Así se distingue África desde el aire.

bad y picad sobre el ojo y ya veréis que sorpresa os lleváis!

Y entonces distingues los corronchos naranjas y dices: ¡Ahí están las jirafas! ¡Nadie es capaz de erguir el cuello como lo yerguen ellas! Y crees ver pasar una especie de sombra amarilla que se desliza a una velocidad endiablada y saltas, ¡mira el guepardo!, ¡nadie es capaz de alcanzar una velocidad tan vertiginosa como la que él alcanza! Y lo que parece una espesa mata de arbustos no es otra cosa que ¡el mismísimo rey león!, ¡nadie es capaz de acicalar su melena como él la acicala! Y ves la sombra de un inmenso animal extenderse sobre la arena y te maravillas porque ¡nadie es capaz de arrodillarse como se arrodilla un camello! Y ves a

las madres más tiernas del mundo animal, las elefantas, y te fascinas porque ¡nadie sabe espolvorearse la cara como ellas se la espolvorean! Y esto no es ningún trabalenguas, sino la realidad propia de una tierra que busca mantenerse original y única.

Como la obra maestra de un artista.

Y de vez en cuando paro en los pueblos más apartados buscando la tranquilidad para recuperarme del duro esfuerzo del viaje. Como siempre, busco la torre desde la que poder observar al gentío, porque soy un poco cuscusera y me gusta enterarme de lo que sucede a mi alrededor. Pero a quien verdaderamente busco y con quien verdaderamente me lo paso en grande es con vosotros, las niñas y niños. Me escondo con vosotros, me columpio con vosotros y corro con vosotros, y si me veis chasquear con el pico, eso no es más que una indicación de que me estoy riendo con vosotros. Esa es la razón por la que nos aproximamos tanto a los parques, por la alegría que sabéis contagiar y que es parte inseparable de vosotros.

Porque si hay un idioma que es internacional, que no hace falta de ningún cursillo para aprenderlo ni para entenderlo y que todo el mundo está en condiciones de hablarlo, ese es el lenguaje sincero de la risa infantil. Y es que para reírse no hace falta más que una tontería y una boca con toda su dentadura para expresar su alegría. ¡A cuántos mayores les gustaría reír como reís vosotros! E incluso me atrevería a decir: ¡A cuántos mayores les gustaría llorar como lloráis vosotros! Así que pronto estaré de vuelta. Mientras tanto… enseñadles a vuestros padres y madres a jugar y a soñar, a reír y a llorar. ¡Hasta pronto!

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:27

Página 35

ZONA ZENTRO

35

inextremis Apología de la historia. JAVIER ZABALZA Ya me disculpará el lector. Tenía un buen artículo preparado sobre la transformación ideológica que está sufriendo el mundo a raíz de algunos acontecimientos que se han ido viviendo en los últimos tiempos, pero cuando uno llega a casa después de oír alguna sandez soltada sin tiento por personas ignorantes, pues uno se enfada de verdad y le sale veneno por la boca. A mí, en lugar de por la boca, me sale por los dedos. Y la gran suerte que tengo de poder expresar mi enfado mediante un medio escrito, hace que pueda hacer partícipe a más gente de mi indignación. Por eso me permito el lujo de cambiar lo que tenía pensado, por lo que más me ocupa la mente en este momento. Esta mañana he salido de casa y me he encontrado con un conocido y un amigo suyo. Al preguntarme sobre mi situación, y manifestarle que he estudiado Historia, y que la cosa por ese sector con la que está cayendo está bastante tomatosa, se ha empezado a descojonar en mi cara. “Historia, – decía aún de guasa - pero ¿qué pasa? ¿que no te avisaron de donde te metías?” A lo que el otro contestaba “Hombre, habiendo estudiado esa carrera ¿qué esperabas?” Y yo, que soy un chaval por lo general bastante tranquilo y pacífico, tenía en ese momento dos opciones: o seguía mi camino con la sonrisa fingida y haciendo como que no me enteraba muy bien de lo que me estaban diciendo; o bien me liaba a puñetazos con los dos ante la mirada atónita de todos los viandantes, que a esas horas eran en su mayoría jubilados que hacían la compra o que pasaban la mañana paseando por el

pueblo. Para no montar el show y buscarme un problema (y porque contra dos no me atrevo) he escogido al opción A. Lo que he conseguido con esta decisión ha sido llegar a casa con los ojos inyectados en sangre y echando espuma por la boca, así que he encendido el ordenador y me he puesto a escribir sin planificar antes lo que escribo y sin estructurar el texto como debiera. Por eso también pedía disculpas al principio.

Estoy ya muy cansado. Cansado de que me miren mal cuando no respondo bien una pregunta amarilla del Trivial, y pongan en duda lo que sé. Cansado de que al empezar a dar argumentos históricos llegue algún listo y te lo cuestione todo porque él vio un documental en el Discovery Channel. Cansado de que cuando digo que he dado arqueología en la universidad todo el mundo me diga si llegué a manejar el látigo como Indiana Jones. Cansado también de que siempre se compare mi carrera con las de Ingeniero de Telecomunicaciones, Arquitecto o Médico y de que siempre se diga que mis asignaturas comparadas con las que tienen estas carreras eran mucho más fáciles. Cansado de que en general se menosprecie a la Historia y a los historiadores, tratándolos como elementos inútiles. Y cansado sobre todo de que me repitan mil veces que no tengo salidas, porque veo ingenieros, periodistas y abogados trabajando como yo de camareros o sin ni siquiera eso. Y podría seguir hojas y hojas.

Lo cierto es que a mí nadie me engañó cuando elegí mi futuro. Hi-

ce exactamente lo que más me gusta del mundo, y no hay decisión en esta vida de la que esté más orgulloso. Pero siempre hay que hacer frente a los tópicos, de que la Historia es muy aburrida, de que no interesa a nadie, y de que no podemos sacar nada positivo de ella porque sólo la valoramos en la medida en que nos es útil. “Miramos al pasado para ver nuestros errores y no repetirlos”, dicen algunos, como si no

>> Yo no miro al pasado porque me sea útil y quiera buscar errores, ese no es mi objetivo. El pasado tiene cosas mucho más interesantes que eso. Quizá no sirva para evitar el futuro, pero para lo que si sirve (mucho) es para conocer el presente. repetir errores cometidos por civilizaciones enteras fuese tan sencillo de hacer como de decir.

Yo no miro al pasado porque me sea útil y quiera buscar errores, ese no es mi objetivo. El pasado tiene cosas mucho más interesantes que eso. Quizá no sirva para evitar el futuro, pero para lo que si sirve (mucho) es para conocer el presente. Y ¿sabe qué? el presente es cosa de todos, y conocerlo debería ser la más útil de todas las cosas útiles, porque si no sabemos de dónde venimos, difícilmente podremos saber quiénes somos ahora, en este momento. Por otra parte, en

cuanto a que es aburrida o no interesa, yo discrepo. Mi entorno más cercano no está formado por gente con un amplio bagaje cultural. Está formado en su mayor parte por gente normal, que por circunstancias de la vida no han centrado su atención en los estudios pero han aprendido y desarrollado otras habilidades tanto o más importantes para la vida.

Yo he hablado con mis amigos miles de veces del conjunto de factores que hicieron posible a Hitler, de la estrategia comercial de China en los últimos años, o de los motivos de la Conquista de Navarra en 1512. Créame cuándo le digo que jamás he visto un gesto de aburrimiento o de apatía. Lo que he visto ha sido en cambio muchísimo interés. Porque cuando explicas algo a alguien con la intención de que aprenda, lo que esta persona aprende puede aplicarlo a su vida y a su entorno, a lo que esa persona vive. Y eso, es de todo menos aburrido e inútil. Otra cosa es que te quieran explicar algo sin la intención de que lo aprendas. Eso sí que no sirve. Y por la misma regla de tres, si no aprendes, no puedes aplicarlo a tu vida.

Quizá haya quien prefiera que la Historia siga siendo aburrida, para que así nunca entendamos del todo el mundo en el que vivimos y las cosas que pasan en él. Es posible que haya gente interesada en eso, el tipo de gente que no piensa en el bienestar del ser humano, sino en el suyo propio.

Ahora sé que quienes me he encontrado esta mañana son de ese bando sin ni siquiera ser conscientes de que lo son. Y no se me ocurre nada más triste.

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

36

12/3/12

16:27

Página 36

ZONA ZENTRO

cartas de los lectores Tras la implantación del programa TIL en la escuela de Artajona

Carta del alcalde de Funes

Tras la implantación del programa TIL en la escuela Reina Urraca de Artajona la asociación Biderra, que agrupa a padres y madres de Mendigorria, Artajona y Larraga, expone: Que nuestro objetivo principal es trabajar para que nuestros hijos e hijas puedan recibir una educación pública, en euskera y de calidad en Navarra. Una reivindicación que nos ha llevado, a través de distintas iniciativas, a exigir que, como navarros y navarras, tengamos los mismos derechos en materia de educación que el resto de los y las ciudadanas de nuestra comunidad (...).

Aunque desearíamos y trabajamos por una solución global, somos flexibles en cuanto a nuestras peticiones tales como incluir Artajona en la zona mixta o cambiar la zona educativa en Mendigorría, siempre con propuestas abiertas en busca de soluciones, aunque sean parciales.

El modelo D es un modelo multilingüe muy enriquecedor que abre a nuestros hijos un abanico de oportunidades y favorece el plurilingüismo, beneficioso para todos y todas (...)

Recientemente se confirmó la implantación del modelo TIL en la escuela pública Urraca Reina de Artajona. Estamos sorprendidos por la rapidez con la que ha sucedido todo, así como también lo estamos por no haber conseguido nosotros, después de tanto trabajo, un fruto parecido (...)

A nuestra llegada al ayuntamiento nos encontramos con dos problemas importantes: 1. La situación económica Ya está solventada. El Gobierno de Navarra ha permitido, de acuerdo con la ley, que el ayuntamiento de Funes, gracias al ahorro neto positivo (204.144, 00 euros) logrado en el ejercicio pasado, 2011, disponer de crédito a 20 años, para pagar los 700.000 euros de 1.200.000 de deuda no registrada en e ayuntamiento y que se debían, sin ningún lugar a dudas.

Tengo que reconocer que este esfuerzo corresponde a la corporación municipal, en la cual indudablemente no tengo mayoría.

Este no era el deseo de este alcalde, como así lo manifesté en el momento oportuno y lo seguiré manifestando, pero podía afectar a terceros y tuve que claudicar. Ello sin ningún lugar a dudas ha perjudicado de alguna manera a Funes, pues no se podrá reclamar algunas partidas al Gobierno de Navarra con la suficiente fuerza.

2. La situación del río Era un clamor durante las elecciones y sigue siéndolo ahora en boca de muchas personas. Quiero decir que he pedido por activa y por pasiva que draguen y limpien los ríos Arga y Aragón a todas aquellas personas que he podido y que después nos sentamos a negociar el tema de la inundabilidad “Proyecto Life Visón Europeo”. No he conseguido ni conseguiré nada pues no tengo mayoría en el ayuntamiento. Si acaso he conseguido falta de respeto por parte de las autoridades y ningún apoyo.

Hoy, ésta es mi gran preocupación. ¿Qué ocurrirá en la próxima riada? Anuncio ya que las firmas recogidas no servirán para nada. Pero también digo que este alcalde no firmará ninguna autorización para las obras de inundabilidad, aunque me cueste el puesto. No claudicaré ante la seguridad de Funes. Estoy aquí para trabajar por Funes, no para dejarme convencer por charlatanes.

Por supuesto que nos parece adecuado que nuestros hijos e hijas aprendan lenguas de carácter internacional, que en su futuro les serán útiles en su mundo laboral y como desarrollo personal. Pero nos preocupa profundamente el tipo de valores que estamos transmitiendo a nuestros hijos e hijas cuando, al negar opciones lingüísticas, se les dice implícitamente que hay lenguas que son importantes y otras que no lo son. (...)

Estamos convencidos de que si ha sido posible implantar el TIL no existe ningún problema para implantar el modelo D. Está plenamente demostrado que es una cuestión de voluntad política y no estadística.

Los padres y madres debemos poder elegir la educación que consideremos más oportuna para nuestros hijos e hijas. (...)

Por todo ello solicitamos a todos los políticos navarros y navarras a que defiendan públicamente la libertad de elección de modelo lingüístico de todos los padres y madres, y en particular, el modelo D, a través del que se aprenden las dos lenguas oficiales de Navarra, inglés y una cuarta lengua internacional en secundaria (francés o alemán), manifestando así su respeto total a la pluralidad de opciones que debe garantizar la enseñanza pública.

Biderra (Artaxoa, Larraga, Mendigorria Guraso Elkartea)

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:27

Página 37

ZONA ZENTRO

37

agenda marzo-abril ARTAJONA Fiestas txikitas

17 Y 18 DE MARZO

DEL 16 AL 19 DE MARZO

Inauguración del camping de autocarabanas.

16 DE MARZO

20 DE MARZO

A las 19.30 h, Torico de fuego.

A las 20.00 h, concierto en la iglesia de San Pedro de pop-rock de los alumnos de la Escuela de Música y de la banda Zurriagalde.

A las 00.30 h, encierro nocturno.

A las 20.00 h en el Centro Cívico, inauguración del Centro de Interpretación del Visón.

17 DE MARZO

De 11.30 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00, hinchables en el Polideportivo.

A las 11.30 h, alarde de gaiteros con los gigantes, que finalizará en la plaza de los Fueros, con la Polonesa.

A las 12.00 h, comienza el concurso de calderetes.

A las 13.00 h, encierro de vacas por la calle Barreguinda.

A las 15.00 h, comida popular de calderetes. A continuación bingo.

A las 19.00 h, vacas por la c/ Hospital A continuación, bombas japonesas, Torico de fuego y cabezudos.

18 DE MARZO

A las 12.30 h, misa en San Pedro.

A las 13.30 h, vacas por la calle Barreguinda. A continuación, vermouth con la charanga El enredo.

A las 18.00 h, vacas por la calle Hospital. A continuación, bombas japonesas, torico de fuego y cabezudos.

A las 23.30 h, quedada en la plaza de la Fruta (vestidos de Pamplonica).

A las 14.30 h, comida de sidrería, a continuación concierto y baile.

OLITE DEL 16 AL 18 DE MARZO

Fiesta de la cerveza, organizada por los hosteleros.

24 DE MARZO

A las 19.00 h en el Centro Cívico, representación de ‘Yo siempre crecí odiando la movida’, del grupo de teatro Iluna.

Escuela de padres y madres

El 12, 26 de marzo y el 12 de abril en la Casa de Cultura, de 19.00 a 20.30 horas.

29 DE MARZO

A las 20.00 y a las 22.30 horas, proyección de la película ‘Katmandú, un espejo en el cielo’.

Ciclo de música ‘Tafajazz’ 23 DE MARZO

18 DE MARZO

A las 19.30 horas, proyección de ‘No habrá paz para los malvados’.

A las 16.30 horas, ‘Viaje al Centro de la Tierra II’.

Taller de teatro

A las 20.30 horas en la Casa de Cultura, Grupo Javier López Jaso, Marcelo Escrich, Luis Giménez Quartet.

Acordeón, contrabajo, guitarra eléctrica y batería (Vicent Thomas).

25 DE MARZO

DEL 5 DE MARZO AL 28 DE MAYO

4 DE MAYO

A las 16.30 horas, ‘Los Muppets’.

A las 20.00 h, ‘Los descendientes.’

Los lunes, de 19.00 a 21.00 horas en la Casa de Cultura.

FUNES

PERALTA

A las 20.30 horas en la Casa de Cultura, Big Band del Conservatorio Superior de Navarra.

DEL 16 AL 19 DE MARZO

DEL 19 AL 23 DE MARZO

Cine Comercial

Fiestas de la Juventud 2012.

(Ver programa en la página 22)

Semana Peralta-Leognan.

17 Y 18 DE MARZO

DEL 21 AL 30 DE MARZO

A las 17.00 horas, sesión infantil de ‘Los Muppets’.

A las 20.00 y 22.30 h, sesión de adultos, ‘War horse, caballo de batalla’.

18 DE MARZO

Cine comercial

MIRANDA DE ARGA 23 DE MARZO

A las 21.30 horas, en la Sala Avenida, representación de ‘Mujeres de antaño’, a cargo del grupo de teatro El Condimento.

29 DE MARZO

De 16.00 a 19.00 h, taller ‘Mujeres tejiendo redes’, en los Bajos Biblioteca.

FALCES

MARCILLA

16 DE MARZO

Día del Socio

A las 22.00 h en el Centro Cívico Pedro Iturralde, concierto del grupo Ghoa.

24 DE MARZO

A las 12.00 horas ronda con los gaiteros hasta el Polideportivo.

Exposición fotográfica de fondos submarinos, a cargo de Juanjo Iturralde Esteban.

24 Y 23 DE MARZO

Ciclo de cine de los Oscar

TAFALLA

A las 17.00 h, sesión infantil, ‘Kika la Superbruja y el viaje a Mandolan’.

A las 20.00 y las 22.30 horas, sesión de adultos, ‘Los descendientes’.

Ciclo de cine y mujer

20 DE ABRIL

22 DE MARZO

Teatro en la Casa de Cultura, ‘Yo que tu me compraba una Harley’, a cargo de Cristina Castillo.

13, 20 y 27 de abril

A las 20.00 horas y a las 22.30 horas, proyección de la película ‘Albert Nobbs’.

27 DE ABRIL

Teatro en la Casa de Cultura, ‘El bizco’, a cargo de Gabalzeka Teatro.

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:27

Página 38

TABLÓN DE ANUN ENTRE PARTICUL CIOS ARES

38 tablóndeanuncios

anuncios clasificados Ventas PISO de 80 m2, 4 habitaciones, cocina, baño, estar comedor.

C/ Túbal, 42 - 1º dcha, Tafalla. T 948 70 15 87 ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerámica. Tamaño medio. T 615 39 28 88 QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo. T 626 39 37 96 GARAJE en Tafalla. Calle Olite, junto a escaleras del antiguo Trujal. T 699 78 13 72 VENDO CASA EN UJUÉ. Más de 100 m2 construidos en tres plantas con bajera, más 60 metros adicionales de patio/terreno descubierto. T 948 12 95 06.

VENDO GS500F color gris/negro. Cambio de aceite recién hecho y batería recién cambiada. Dormido en garaje privado. Regalo soporte y baúl Kappa para 1 casco. Precio negociable T 666 86 83 16 / 644 44 85 80 VIVIENDA EN PUENTE LA REINA de 160 m2, 1 planta, 5 habitaciones, 2 baños, salón, terraza de 60 m2 y otra terraza de 200 m2. Con aire acondicionado y reformada T 610 29 81 43 FURGONETA PEUGEOT PARTNER 1900. Del año 2000. Ideal para el campo o regadíos. 2 asientos delanteros. Precio: 2.000 euros. T 690 12 79 82

VENDO O ALQUILO. Piso en Olite. 3 hab., salón, cocina, 2 baños, 2 terrazas, calefacc. indv, aire acondic. T 606 16 31 163

BICICLETA CON MOTOR con autonomía de 30 km. Ideal para personas mayores. Con muy poco uso. Valor en mercado de 1.000 euros. Precio a negociar. T 699 82 29 08

VENDO O ALQUILO. Casa en San Martín de Unx. 150 m2 en 2 plantas, 250 m2 de jardín. Amueblada. Urbanización nueva.

T 679 25 28 70

ALFA ROMEO 33 1.7 inyección. Buen estado. ITV al día. Radio CD, llantas de aleación, alerón, E.E., CC. Precio: 1.050 euros.

T 650 611 354

2 OLIVARES, en San Martín de Unx. 50 olivos cada uno.

T 616 12 86 60

PEUGEOT 405 1.9 Turbodiesel. Gasta muy poco. Buen estado.

ITV al día. EE, CC, DA, llantas de aleación, enganche de remolque homologado. Precio: 1.050 euros.T 686 710 392

PISO EN TAFALLA, en calle Olite, 1 - 2º. 3 habitaciones, salón, cocina, baño y terraza. T 948 70 13 45 / 948 70 15 14 PISO EN TAFALLA, en Panueva, 25- 1º dcha. 3 hab, salón, cocina, baño, trastero y despensa. T 627 231 680 (Isabel) OPORTUNIDAD EN TAFALLA Se vende piso por traslado, 3 habitaciones, salón, baño, cocina, terraza, despensa. Bien situado. T 948 70 28 39

SILLA DE COCHE JANÉ del grupo 2-3 con Isofix.

T 678 76 78 44 SOFÁ DE 4 PLAZAS con chaise-longue y mesa de centro de cristal. Económico. T 679 10 18 98 EJE CARRO BUEYES Auténtico, con ruedas de roble. Para decoración. Precio: 100 euros. T 619 72 20 78

CASA EN SAN MARTÍN DE UNX, en calle Panueva, 25- 1º dcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa.

T 627 231 680 (Isabel)

VENDO Garrafones de cristal, 1 motobomba de regadío y 2 barricas de diferentes tamaños. T 639 00 36 02

ACUARIO de agua fría. 96 litros. Con filtro y luz. T 618 18 38 38

PISO EN BENIDORM 3 habitaciones, 2 baños, cocina y salón. T 636 02 28 71

PISO EN TAFALLA en C/ Panueva, 4ª altura. Económico.

T 619 06 80 59 PISO EN PERALTA 3 hab, salón, cocina, baño, 2 despensas, a 10 m de la escuela, muy céntrico y luminoso. Completo, para entrar a vivir. T 948 75 15 78 / 646 58 72 57 OPORTUNIDAD, Adosado en Berbinzana. 600 m terreno. Seminuevo. T 636 19 76 55 VIVIENDA, 3 habitaciones, salón, cocina, baño. Buenas vistas.

Para reformar. PVP: 85.000 euros. T 657 10 74 29 UNIFAMILIAR EN TAFALLA, VENDO O ALQUILO. 140 m2 de superficie. Garaje y trastero incluido (zona La Peña).

T 948 70 13 21 - 619 72 20 78

BÁSCULA AGRARIA Se vende. T 639 00 36 02

CASA EN PERALTA en calle San Blas, 43. Planta baja. Adosada. Salón + cocina y baño. 4 habitaciones. Garaje y patio grande. T 696 25 61 23 CARRO de mula mecánica, a bajo precio. Medidas: 1,30 x 80. T 654 133 458 MOTOCULTOR con rotabator y carro, 18 cv, de la marca Agria, con papeles y en perfecto estado. Poco uso. 1.200 €.

T 625 197 181 ORDENADOR completo de sobremesa. Con mesa y silla de regalo. T 636 100 586 APARTAMENTO en Cambrils. Zona bahía. Todo exterior.

T 686 698 265

CASA MURILLO EL FRUTO Para entrar a vivir. 2 cocinas completas, 3 habitaciones, salón, baño, txoko, patio, 2 terrazas, con calefacción. Precio: 96.000 euros. T 657 28 47 65

CARAVANA (REMOLQUE TIENDA) Marca Sterckeman. Tipo: Alize 370 E, con freno de inercia. Precio: 2.800 euros. En muy buen estado. T 948 73 90 73

PISO EN TAFALLA 3 habitaciones, salón, cocina, 1 baño y desnsa. Con ascensor (zona Ambulatorio). T 663 773 167

COMPRO POSTES METÁLICOS de viña de segunda mano, en buen estado. T 948 71 22 79 / 620 81 74 45

DEPÓSITO GASOIL de 1.000 l. Buen precio. T 948 36 40 76

VW GOLF CL con matrícula NA-AC (año 90) en buenas condiciones. Precio: 500 euros T 948 755 134

JARDÍN de 1.000 m2, con casita pequeña y 3 bungalows. A 31 km de Pamplona y 17 km de Estella. T 650 434 685 LOCAL de 12’5 m2 en primera planta del Centro Comercial de Tafalla. Con escaparate. T 948 70 15 87 CALENTADOR Junker, 2 bombonas de butano y manorreductor. T 638 15 91 07 CASA EN TAFALLA con un amplio patio, en el casco antiguo.

T 948 70 02 35.

VIÑA EN TAFALLA, con olivos. T 948 70 25 45.

MOTO Honda Pan European, 1300 cc, 56.000 Km, granate.

Estado impecable, muy cuidada. Se regalan 3 maletas originales de Honda y 2 cascos en perfecto estado. T 651 104 547 MASTINES ESPAÑOLES vendo por 100 euros.

T 628 67 11 82 SAN MARTÍN DE UNX Se vende superficie para una vivienda. 195 m2 planta baja y 136,5 m2 planta primera. Con proyecto de arquitecto. Muy buen sitio. T 948 73 81 40

AZOZ A 2 km de Ansoain, se vende unifamiliar pareada de 150 m2 con jardín de 310 m2. 278.000 euros. Nueva promoción T 948 104 305

Alquileres y traspasos LOCAL EN TAFALLA de 125 m2. Zona Huertos. Dispone de luz y agua. Propio grupos musicales a compartir. 350 euros.

T 638 60 13 23 LOCAL COMERCIAL EN TAFALLA Se vende o alquila. 50 m2, en la Avenida Baja Navarra, 21, de Tafalla.

T 948 70 07 30 / 628 52 70 70 LOCAL COMERCIAL con licencia de actividad para supermercado en la Rochapea, Pamplona. T 948 26 58 01/672 09 01 44 VIVIENDA EN TAFALLA en el centro de la ciudad, con ascensor, calefacción central, de 5 habitaciones, 2 baños, salón y cocina con balcón. T 657 107 429

¿Buscas trabajo? ¿V conocer gente nu endes el coche? ¿Quieres eva? Envíanos el texto junto con tu nombre y teléf tacto para que po ono y/o dirección de conda de anuncios entre mos colocarla en el tablón particulares. ES GR ATIS. zonamed

ia@revistaentor no.es Pol. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva Ba ja (Navarra) T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

CHICO JOVEN busca compañero o compañera para alquilar un piso en Tafalla, interesados llamar al T 648 72 71 71 APARTAMENTO La Pineda/Salou. Climatizado, céntrico y nuevo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de la playa y de Acuópolis. T 636 38 26 05 SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Paseo Jaime I. Completamente amueblado. Semana Julio: 490 €. Semana agosto: 550 €.. Resto a convenir. T 673 84 90 05 HABITACIÓN Alquilo en piso compartido en Funes. Baño y dormitorio individual, calefacción y derecho a cocina y salón. Piso nuevo y luminoso.T 657 70 90 92 BEIRE Alquilo piso de 2 dormitorios, amueblado, en casa tradicional con espacios comunes. Txoko, jardín y barbacoa.

380 €.T 661 05 40 71 LOCAL COMERCIAL En Tafalla, alquilo o vendo. Planta baja del centro comercial. En perfecto estado para tienda u oficina.

350 €/mes alquiler. Consultar precio venta. T 699 027 405 APARTAMENTO En Olite. 2 habitaciones, amueblado. Con aire acondicionado y ascensor. T 636 02 28 71 PISO En Tafalla. Prácticamente nuevo. Todo exterior. Totalmente amueblado y equipado. 1 habitación doble, sala con comedor, cocina con galería y 1 baño completo. Lleva tu equipaje y entra a vivir. T 696 913 849

Trabajo SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664752837 JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor y otras actividades. T 693 93 84 29 SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las mañanas, para cuidado de personas mayores, niños, limpiezas de hogar. T 948 70 33 92 - 628 79 46 54 (Resu) CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrable se ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o alrededores o. T 634 26 92 68 CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485 CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, se ofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo el año. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel) ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia en fines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23 SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidado de personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain.

T 636 38 26 05 SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche.

T 636 38 26 05 SE NECESITA ayudante de cocina con experiencia.

T 646 48 50 45 SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones.

T 651 74 94 96 SE OFRECE CAMARERA con experiencia. Incorporación inmediata.T 675 41 06 51 SE OFRECE CHICA para limpieza de hogares y cuidado de ancianos.T 675 41 06 51 SE OFRECE MUJER de Tafalla, muy responsable, para cuidado de niños por la mañana o limpieza del hogar.

T 654 02 00 48 SEÑORA DE 50 AÑOS trabajaría cuidando ancianos o niños.

También limpieza o similar en Olite o Tafalla T 619 45 63 67

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1

12/3/12

16:27

Página 39

nuestros expertos 39

LORENA CERVANTES, NUTRICIONISTA

El sistema digestivo, nuestro “segundo cerebro” Las numerosas investigacio- >> La base de la salud nes realizadas con el aparato se encuentra en el buen digestivo reafirman el concepto de que la salud se labra funcionamiento del en este lugar. Enfermedades aparato digestivo articulares o psiquiátricas, aparentemente no relacionadas con el aparato digestivo, hoy se empiezan a interconectar a través del conocimiento de los vínculos entre alimentación, inflamación, sistema inmunológico y sistema nervioso.

Por ejemplo: la intolerancia al gluten, a día de hoy está cobrando protagonismo en la explicación de algunos de estos trastornos. ¿Sólo evitando el gluten (trigo, cebada, centeno) de la alimentación puede mejorar un dolor de espalda? En muchos casos sí.

Otros alimentos como la leche también han sido vinculados a numerosos desarreglos. Este alimento puede ser la causa de las molestias digestivas de un amplio porcentaje de nuestra población debido a que contiene lactosa, un disacárido que para digerirlo necesita de una enzima cuya actividad se reduce con la edad: la lactasa. Pero si además tenemos en cuenta la proteína de la leche (caseína, lactoalbúmina) ha sido relacionada con reacciones alérgicas y podría justificar la evolución de un lactante con dermatitis atópica hacia el asma bronquial.

Cuando nacemos, recibimos con la leche materna una primera flora saprofita, lactobacilos, que se irá modificando a medida que lo haga el estilo de nuestra alimentación para dar lugar a un perfil de flora que constituirá un marcador identificativo que permanecerá el resto de nuestros días. La clave está en el cuidado de la alimentación y ésta complementarla con suplementos nutricionales adecuados, dirigidos a favorecer el equilibrio intestinal (probióticos, L-glutamina, prebióticos... etc.) para mantener y, en muchos casos, recuperar nuestra salud.

En nuestro centro realizamos analíticas de intolerancia alimentaria, acompañadas con Nutrición Clínica las cuales refuerzan diagnósticos para controlar diferentes patologías.

UXUA CIÉRVIDE, FLORISTA

Bodas con un sello personal La experiencia, pero también >> Los tocados con la constante innovación y la flores naturales han originalidad son las señas de identidad que avalan a Uxua ganado fuerza no sólo Ciérvide en el diseño de una en la novia sino tamornamentación floral integral. bién en las invitadas Es importante confiar en los profesionales adecuados para que todo salga como siempre has deseado. Y floristería Acacia lleva 25 años ayudando a que estos eventos reflejen la personalidad de sus protagonistas. Y es que, se trata de que todos y cada uno de los elementos florales con los que cuenta la boda se correspondan con su estilo y personalidad de los novios. A la hora concebir esta decoración, todo parte de un concepto global: desde las flores de mano, hasta las del lugar de la ceremonia, pasando por las del coche, o el restaurante, todas están colocadas de maneras coherente con esa idea conjunta, que además coincide a la perfección con el tipo de celebración, y con el estilo del traje de los novios.

Hoy en día, las posibilidad son infinitas, las tendencias se multiplican y hay que tratar de dar con la que mejor se adapta a lo que buscan los contrayentes.

Tocados para novia e invitadas, lo último

Siguiendo las últimas tendencias, y con el objetivo de ofrecer un servicio integral, Uxua ofrece a sus clientas la posibilidad de diseñar los tocados, tanto para la novia como para las invitadas.

Se trata de piezas únicas, elaboradas en función del vestido y los complementos, que en el caso de las novias, suelen ir acompañadas de detalles en tul, redecilla, plumas, piezas de plata etc. Todo para que conviertas tu boda en un recuerdo imborrable para todos tus invitados.

MAKETA EZM 63-defi:Maquetaci贸n 1

12/3/12

16:27

P谩gina 40