ENTORNO ZONA MEDIA 55

MAKETA EZM 55-buena:Maquetaci贸n 1

14/6/11

08:29

P谩gina 1

MAKETA EZM 55-buena:Maquetaci贸n 1

14/6/11

08:29

P谩gina 2

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

Edita

14/6/11

08:29

Página 3

06 ENTORNOZONAMEDIA 06 Papeles que se convierten en papeleras 07 Berbinzana se vuelva con el Día del Medio Ambiente

08 DEPUEBLOENPUEBLO Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja (Navarra) T 948 23 28 85 F 948 85 31 71 zonamedia@revistaentorno.es Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina Redacción Elisabeth Irisarri Colaboraciones Servicio de Euskera Javier Zabalza E. Martino Trofeo Cidacos Laborda Maribel Tena Fotografía Isidro Samaniego Elisabeth Irisarri Isabel Lanzas Oriol Conesa Fermín Riezu Portada Oriol Conesa Diseño y maquetación AZ2 Comunicación Impresión Gráficas Iratxe Depósito legal NA1795-2006 ENTORNO ZONA MEDIA no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

08 10 11 12 13 14 16 17 18 21 22 25 27 28 30

“Futuro y Merindad”, a punto de presentarse en sociedad Olite... ¡puro teatro!

Jazz en Olite con sabor navarro Artajona estrena su renovada Casa Consistorial Visitas guiadas a la iglesia de S. Martín de Tours Agua en Pitillas y rosado en San Martín de Unx Día del euskera en Miranda de Arga Todo a punto para las fiestas de la juventud de Tafallla Oinez Basoa: un bosque de 6.700 árboles Una nueva manera de descubrir la biblioteca ELECCIONES MUNICIPALES: Así son los nuevos alcaldes La Fundación Castillo de Marcilla gestionará el nuevo espacio “Peregrinaje”, nuevo trabajo del músico Joaquín Taboada Éxito del Primer Certamen de Pintura de Funes Una empresa creará 35 nuevos puestos de trabajo en Falces

31 ESPECIALOCIOYTURISMO 31 Mil y un planes para este verano 40 Entrevista con Juan Campos, presidente de la Asociación Turística Navarra Media

41 DEPORTE 41 42 43 44 45 46

El ciclista Javier Aramendía completa el Giro Trofeo Cidacos y actualidad Tafatrans Vulzanizados Ruiz In extremis: siempre cambiando de piel con la moda Picatostes: La vida es sueño Agenda de actividades Clasificados

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:29

Página 4

TELÉFONOS DE INTERÉS

LÍNEAS DE AUTOBUSES

Mancomunidades

LA TAFALLESA

CONDA Pamplona-Tafalla-Olite

Falces-Miranda-Pamplona Salidas de Falces: 8.45 y 15.15 Regreso a Falces: 13 y 19:30.

Los sábados el servicio de la tarde se suprime.

Pasos por Tafalla: 9.15, 15.45 y 13.35, 20.05

Diario

Mancomunidad de Mairaga: 948703305 Mancomunidad de Valdizarbe: 948341076 Mancomunidad Deportiva: 948751049 Servicios sociales de base Artajona: 948364581 Marcilla: 948713842 Olite: 948740390 Tafalla: 948701811 Ayuntamientos Artajona: 948364031 Beire: 948740096 Berbinzana: 948722009 Falces: 948734072 Funes: 948754003 Larraga: 948711011 Marcilla: 948757031 Mendigorría: 948340011 Miranda de Arga: 948737035 Olite: 948740175 Peralta: 948750005 Pitillas: 948745005 San Martín de Unx: 948738006 Tafalla: 948701811 Ujué: 948739023

Lunes/Sábado (labora.)

Lerín-Berbinzana-Larraga-Pamplona Salidas de Lerín: 7.30 y 15.15 Regresos a Lerín: 12.30 y 19.00 Servicio de lunes a sábados.

Pasos por Tafalla: 8.05, 15.55 y 13.05, 19.35

Falces: 948734642 Funes: 948754574 Marcilla: 948751664 Larraga: 948711770 Olite: 948740329 Peralta: 948751616 Tafalla: 948704034

Desde Pamplona: 13.30, 16.30, 18.00 Desde Tafalla: 14.05, 17.05, 18.35 Olite-Tafalla-Pamplona Diario

Desde Olite: 8.45, 13.20, 17.30, 18.45, 20.10 Desde Tafalla: 8.55, 13.30, 17.40, 18.55, 20.15

Carcastillo-Murillo-Mélida-SantacaraTraibuenas-Murillo el Cuende-PitillasBeire-Olite-Pamplona

Lunes/Sábado (labora.)

Salidas de Carcastillo: 7.15, 9.45 y 14.15 (El servicio de las 9.45 y 14.15 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende) Regresos a Carcastillo: 12, 17.30 y 19.30 (El servicio de las 19.30 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)

Pamplona-Tafalla

Pasos por Tafalla 8.15, 10.30, 15.00 y 12.35, 18.10 y 20.05.

Horarios de lunes a sábados, los domingos o festivos las salidas de Carcastillo son a las 9 y 18.45 y los regresos a las 13 y 20.30

Desde Olite: 8.35, 10.25, 16.00 Desde Tafalla: 8.40, 10.35, 16.10

Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 20.00 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 12.00, 18.30 Tafalla-Pamplona Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 8.45, 16.05 Domingos

Desde Tafalla: 20.15, 20.25 Tafalla-Artajona-Mendigorría-Pamplona

Olite-Pamplona Centros de salud

Desde Pamplona: 7.15, 9.15, 10.15, 16.30, 19.15, 20.45 Desde Tafalla: 7.50, 9.50, 10.50, 17.05, 19.50, 21.15

Salidas de Olite: 6.45, 7.10, 8, 9.30, 10.05, 11, 13.15, 14.50 y 18.25 Pasos por Tafalla 5 minutos después.

Festivos: 9.35 y 19.20

Transporte

Regresos a Olite: 8.15, 9.30, 11, 12, 14.20, 15.15, 17.30, 19.30, 20.15 y 21.

Horarios de lunes a viernes durante el periodo escolar. Los sábados el servicio de las 6.45, 7.15, 9.30, 8.15, 15.15, 20.15 y 21 se suprimen, siendo el último autobús a las 20.30

La Conda: 948221026 Pamplona La Tafallesa (Tafalla): 948700979 La Tafallesa (Pamplona): 948222886 RENFE: 948130202 Pamplona

Ujué-Tafalla Salidas de Ujué 9.20 y regreso 18.30 De lunes a viernes laborables de septiembre a junio. En verano sólo los viernes.

Lunes/Viernes (labora.)

Desde Tafalla: 11.45, 15.30 Desde Artajona: 12.00, 15.45 Desde Mendigorría: 12.05, 15.50 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 7.30 Desde Artajona: 7.45 Desde Mendigorría: 7.55 Pamplona-Mendigorría-Artajona-Tafalla Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 9.15, 19.00 Desde Mendigorría: 10.10, 19.50 Desde Artajona: 10.15, 19.55 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 13.30 Desde Mendigorría: 14.20 Desde Artajona: 14.25

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:29

Página 5

EL CONCURSO

SÍGUENOS EN FACEBOOK

¿Conoces tu entorno?

En nuestro concurso queremos descubrir un poco mejor los comercios de nuestra zona y por eso, cada mes, os pediremos que averigüéis cuál es el comercio asociado a ASCOTA que aparece en la fotografía que adjuntamos.

Si sabes de qué comercio se trata, no tienes más que escribirnos con la respuesta, dejándonos tu nombre y dirección postal.

El ganador recibirá por correo un vale de 30 euros de ASCOTA para emplear en cualquiera de sus establecimientos asociados.

Las respuestas al concurso las recibiremos por correo postal o por correo electrónico hasta el 30 de junio de 2011. ¡Anímate a participar y gana con ENTORNO y ASCOTA!

ENTORNO ya tiene su espacio propio en facebook.

Una página a través de la cual podrás seguir todos los números y el proceso de realización de las dos Me gusta cabeceras de la revista ENTORNO (ZONA MEDIA y VALDIZARBE) y donde esperamos vuestra participación para enriquecer los contenidos de nuestras páginas.

Tu opinión nos interesa y contigo queremos seguir construyendo nuestra Zona Media.

SÍGUENOS en Facebook con un clik en ME GUSTA.

EL CIERRE

zonamedia@revistaentorno.es REVISTA ENTORNO ZONA MEDIA Pol. Ind. Mutilva Baja, c/E - nº 9, 2º C 31192 Mutilva Baja (Navarra)

El premio Clarión repite ganador SOLUCIÓN ANTERIOR:

Perfumería Elisabeth (Tafalla) GANADORA

En Tafalla. Junto a ti.

Raquel Gañete Marín (Larraga)

El Premio Clarión que organiza la Orden del Cuto Divino celebró su XII edición con la participación de 49 pintores. El jurado premió el trabajo de Jesús Arguiñáriz Larrayoz (que también venció el año pasado), en la categoría de ‘Rincones de Tafalla’. En la categoría de ‘Temática libre’, el premio fue para Ramón Estévez Abitua. Ambos obtuvieron sendos premios en metálico de 1.200 euros, y una escultura de Carlos Ciriza.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

6

14/6/11

08:29

Página 6

zonamedia actualidad

Papeles que se convierten en papeleras La mancomunidad de Mairaga y Despanorsa repartirán 300 papeleras de cartón en 17 centros escolares Mairaga ha puesto en marcha una campaña de reciclaje de papel con el objetivo de seguir concienciando a los escolares de la zona de la importancia de esta actividad.

Por este motivo, y en colaboración con Despanorsa Navarra, ha puesto en marcha la campaña ‘Convertir el papel en papelera’, por la que se repartirán un total de 300 papeleras de cartón (realizadas a partir del papel que se recicla en la Mancomunidad) en los 17 centros escolares de las 52 localidades pertenecientes a Mairaga.

Además de las papeleras, los alumnos de primaria recibirán también las explicaciones sobre cómo los papeles que tiran acaban transformándose precisamente en papeleras: “El objetivo es que los niños y niñas sigan siendo conscientes de la importancia que tiene el reciclaje para su futuro”, explicó la presidenta de la mancomunidad, Maite Mañú, quien además apuntaba que “es una manera de seguir incidiendo en la educación medioambiental por la

“El objetivo es que los niños y niñas sigan siendo conscientes de la importancia que tiene el reciclaje para su futuro”

Momento de la presentación de la Campaña de Mairaga con sus protagonistas: los niños y las papeleras.

que hemos venido apostando en los últimos meses”.

La iniciativa surge de la colaboración entre Mairaga y Despanorsa, empresa encargada de recoger, recuperar y reutilizar el papel de la mancomunidad.

Su director en Navarra, Santiago Arbiol, declaraba durante su presentación en Tafalla que “desde hace algún tiempo nos encargamos de gestionar los re-

siduos de Mairaga, sobre todo los de papel. Y con el objetivo de mejorar el reciclaje y la recuperación se nos ocurrió proponerles la adquisición de estas papeleras, que se realizan a partir del papel que se tira, y que nosotros recogemos y posteriormente convertimos en bobinas. Tras este proceso, Saica Pack, una división de la empresa a la que pertenece Despanorsa Navarra,

se encarga de fabricar estas cajas de cartón”. Los responsables de la empresa apuntaron también que “aunque los datos de recogida de Mairaga son muy buenos, nuestra meta es llegar al vertido cero”.

Tras el acto de presentación de la campaña, que tuvo lugar en la sede de Mairaga, se procedió a la entrega simbólica de tres de las nuevas papeleras a los alumnos de 3º de Primaria del Colegio Escolapios de Tafalla, que se mostraron encantados al conocer el destino final de los papeles que desechan.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:30

Página 7

actualidad zonamedia 7

Berbinzana se vuelca con el Día del Medio Ambiente Colectivos y vecinos se implicaron al máximo en todas las actividades organizadas el día de la fiesta y la semana previa Berbinzana festejó por todo lo alto el Día Mundial del Medio Ambiente de la Mancomunidad de Valdizarbe. Los vecinos de la localidad se implicaron de manera multitudinaria en todas las actividades organizadas, tanto para el domingo día 5 como para la semana previa.

Se celebraron charlas, exposiciones, e incluso paseos guiados por el entorno del río, que debido a la gran afluencia de público, tuvieron que repetirse hasta tres veces.

La jornada del domingo contó con una masiva afluencia de público en todas las actividades que se programaron. El mercadillo de segunda mano, con un total de 18 puestos instalados, fue uno de los que más llamó la atención de los presentes, que pudieron adquirir todo tipo de objetos a precios asequibles.

Los paseos en globo y en piragua fueron lo más demandado por niños y mayores, que también se acercaron masivamente hasta el yacimiento de Las Eretas, en el que se contabilizaron un total de 250 visitas.

Aunque la instalación artística de Patxi Aldunate (llenar de espejos la pared de la iglesia) se vio condicionada por el viento,

Los niños del colegio de Berbinzana, implicados con el reciclaje. FOTO: O. Conesa

el iglú realizado por los alumnos del colegio a partir de bricks de leche sí que se pudo instalar en el centro de la plaza, donde se concentró gran parte del ambiente.

Los bailes, conciertos, la comida popular y el torico de fuego completaron los actos de una fiesta que será recordada durante mucho tiempo, tanto en la localidad como en la Mancomunidad.

Un iglú construido con bricks de leche. Foto: O.Conesa

Durante la semana previa, los niños participaron en una actividad artística propuesta por Patxi Aldunate. Foto: F. RIEZU

Instalación donde experimentar el sentido del tacto, realizada por el colegio de Mendigorría. Foto: O. Conesa

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

8

14/6/11

08:30

Página 8

depuebloenpueblo olite

‘Futuro y Merindad’, a punto de presentase en sociedad La fundación,que trabajará por el desarrollo económico, social y cultural de Olite, prepara la puesta de largo para finales de mes Después de un tiempo de letargo, debido al calendario electoral, la Fundación Futuro y Merindad ha vuelto al trabajo. En las próximas semanas se establecerán los contactos con personas, instituciones y entidades públicas y privadas para terminar de configurar la estructura de este ente. Al frente de todo este proceso, aunque más de manera circunstancial y por causas organizativas, se encuentra Pedro Izurdiaga. Profesor de Filosofía jubilado, y miembro de la Cofradía del Vino, este olitense afirma que “se trata de una fundación muy abierta, tanto en su funcionamiento como en su ámbito de actuación, y conforme vayamos trabajando en ella, se irán concretando más todos estos detalles”. Actualmente, un total de de 17 personas forman parte de la fundación, aunque el reto que se proponen los impulsores del proyecto es el de conseguir implicar a unas 30: “una vez hayamos obtenido todo el apoyo necesario, estableceremos el sistema organizativo. Con una junta de gobierno, un grupo de

ción que trabajara por el desarrollo económico, social, cultural, de Olite y de su ámbito de acción surgió hace cuatro años.

Aunque no fue hasta el mes de marzo cuando se dio a conocer.

Desde entonces, han firmado un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de la localidad.

Trabajo sobre la base del Plan de Desarrollo Estratégico

Pedro Izurdiaga, presidente de la Fundación.

pensamiento, y una asociación de amigos de la fundación, que nos permitirá contar con la base social necesaria”, explicaba el actual responsable de la iniciativa, quien además apuntaba que “nuestro objetivo es que la fundación se convierta en una vía de participación de los ciudadanos, tanto a título individual, como a nivel de asociaciones, colectivos, empresas, etc.”.

La idea de constituir una funda-

“De las propuestas y oportunidades que apunte el Plan de Desarrollo Estratégico, que se presentará también en breve, se establecerá una serie de prioridades para trabajarlas en comisiones”.

Durante los últimos meses, el Consistorio, junto con AIN, ha venido trabajando en la elaboración de un Plan de Desarrollo Estratégico. Un documento cuya presentación se realizará a lo largo de estos días y que servirá como base para trabajar a la Fundación: “de las propuestas y oportunidades que apunte el plan estableceremos una serie de prioridades, y trabajaremos en comisiones por áreas para poder proponer nuevas iniciativas”, declaraba Pedro Izurdiaga, quien además aseguraba que “la Fundación estará muy presente en la presentación del Plan”.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:30

Página 9

actualidad zonamedia 9

Las fiestas de la Juventud de Olite, del 24 al 26 de junio

Espacio AVIA EL QUIÑÓN

Entre las principales novedades, además del cambio de junta, destaca la paellada popular Olite celebra el próximo fin de semana, del 24 al 26 de junio sus fiestas de la Juventud. Una de las novedades de este año es que la Asociación de la Juventud de la localidad, organizadora de las fiestas, ha renovado su junta directiva. Así, su nuevo presidente es Javier Balduz, su vicepresidenta es Silvia Cordovilla, la tesorera Ana García y Amaia Cordovilla es secretaria. Además, hay doce nuevos vocales: Daniel Sánchez, Iker Severiano, Diego Izuriaga, Mikel Abaurrea, Violeta Bezunartea, Nuria Clavería, Jon Goicoechea, Íñigo Nuin, Cristian Morales, Javier Nuin, Javier Elarre y Aritz Echeverría.

La nueva junta ha desarrollado un programa sobre la base de otras ediciones, aunque con alguna variación: la más destacada es que la comida popular del sábado será una paellada popular, en lugar de ser aportada por cada cuadrilla, como sucedía otros años.

Ctra. Zaragoza, Km 33’5. TAFALLA. T. 902 820 128

Además, todos los que acudan a comer recibirán un regalo, y se sorteará un viaje entre los socios.

Pero eso solo será una pequeña parte de las actividades previstas para todo el fin de semana, que irán desde conciertos, hasta animaciones musicales, pasando por encierros, bingo, fuegos artificiales y hasta actuación de payasos para los más pequeños.

‘Pienso, luego vuelvo’, nuevo eslogan del Voy y Vengo 2011 El mensaje ganador, de la melidesa Silvia Pejenaute, fue seleccionado entre un total de 109 ‘Pienso, luego vuelvo’, el eslogan de Silvia Pejenaute Pérez, de Mélida, se encargará de ilustrar la campaña del Voy y Vengo 2011.

El concurso lo convocan cada año los Servicios Sociales de Base de las zonas de Artajona, Peralta, Carcastillo y Olite junto con la Comisión de Juventud de Tafalla.

El premio del concurso es un vale de 500 euros para gastar en viajes y alojamientos que, según confesaba Silvia, “destinaré a pasar un fin de semana

en una casa rural con mis amigos y amigas”.

Estudiando a Descartes

A esta estudiante de Bachiller, de 19 años, que está a punto de comenzar Integración Social, se le ocurrió el eslogan precisamente mientras estudiaba a Descartes: “soy una usuaria habitual del Voy y Vengo y me ha hecho mucha ilusión ganar el concurso porque me he presentado otras veces a otros certámenes y nunca había ganado”, confesaba la ganadora.

Tienes muchas más razones para elegir AVIA EL QUIÑÓN - Nuestro SISTEMA DE FILTRADO Proporcionamos a nuestros clientes la garantía de un sistema de filtrado VELCON que protege y cuida el motor del vehículo.

- La TARJETA AVIA Consigue directamente un 2% de descuento en combustible y un 5% de descuento en los artículos de nuestra tienda (excepto pan y prensa diarios).

- El catálogo de EUROVALES Consigue premios al canjear los EUROVALES. - Nuestro COMPROMISO con el Medio Ambiente Disponemos de carburante BIODIESEL y de surtidor de UREA - Los numerosos “COMPAÑEROS” de viaje Consulta en la estación de servicio o en la página web www.clubavia.es quiénes son nuestros “compañeros de viaje” y disfruta de las ventajas que te ofrecen.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:30

Página 10

10 depuebloenpueblo olite EL FESTIVAL DE TEATRO CLÁSICO, DEL 15 AL 31 DE JULIO

Olite... ¡puro teatro!

El Festival de teatro celebra diez años con una coproducción con Almagro y Almería e importantes novedades El Festival de Teatro Clásico de Olite cumple doce años convertido en la referencia navarra en el sector. Durante la última quincena del mes de julio la ciudad se convertirá en el mayor escenario de teatro. Un año más, la dirección artística del evento correrá a cargo de Álex Ruiz Pastor, quien ha diseñado una programación con importantes novedades.

Una de las más destacadas es la coproducción junto con el Festival de Teatro Clásico de Almagro y las Jornadas del Siglo de Oro de Almería. “Se trata de la obra ‘El invisible Príncipe del Baúl’ de Álvaro Cubillo de Aragón y dirigida por Juan Dolores Caballero, que llevaba 400 años sin ser representada y que ha sido rescatada gracias a este proyecto de coproducción”, explicaba el director del festival.

En esta edición, se incluirán master class, conferencias y un curso de Iniciación al Teatro Prebarroco, especialmente diseñado para el festival por el equipo de Nao d’amores, que celebrarán en Olite sus diez años de existencia.

Experiencias teatrales para todas las edades

Otra de las novedades del evento es la creación del ‘Espacio Expe-

Entre la novedades, la habilitación de un ‘Espacio Experiencia’ en el Palacio Real para que bebés, niños y mayores se familiaricen con el teatro.

Imagen de uno de los espectáculos teatrales de la pasada edición. FOTO: Isabel Lanzas.

riencia’ en el Palacio Real, donde los espectadores podrán disfrutar de distintas y originales vivencias relacionadas con el mundo de los clásicos: “Los bebés tendrán su primera experiencia de iniciación a los estímulos escénicos del teatro clásico con ‘Blop’ de Teatro Dante. Dentro del ciclo “cómo contar los clásicos a los niños” estos podrán ver junto a sus padres la historia de ‘Érase una vez... Macbeth’ por Teatro Bajo la Arena, y los adultos podrán experimentar lo que supone decir un verso en ‘Verso/osreV’ de La Nave”, detallaba Álex, quien además

adelantaba que “este Espacio se completa con un ciclo de conferencias sobre ‘10 años de Nao d’amores: Una travesía entre pasado y futuro’ con Ana Zamora; ‘La muerte en danza’ conferencia dramatizada con Francesc Massip, o ‘El actor ante el teatro clásico’, con el prestigioso actor portugués Luis Miguel Cintra.

Consolidación de los “Entornos”

El Festival seguirá conservando su estructura de ‘Entornos’, en el que se incluye “Shakespeare, Shakespeare”; “En torno a la vida y la

muerte. Las danzas y el árbol”; “En torno a las fuentes”, distintos mitos relacionados con el tema, narrados por ‘El cómico de los caminos’, encarnado por Pablo del Mundillo; “Mil siglos de amor cualquier instante”; “E-class (3)”, tercer Encuentro de Escuelas Superiores de Arte Dramático en torno a los Clásicos; y los ya habituales “Entorno calle” y “El vino del personaje”, que relaciona teatro y enología.

La programación se completa con una aproximación a Lope de Vega, quien también tuvo una curiosa relación con Navarra, que apareció en muchos de sus textos. Éste es el caso de ‘El maestro de danzar’ representada por Teatro de Fondo, cuyo argumento se desarrolla en Tudela. Y con el estreno de la obra ‘Oligitum’ de Vicente Egea para el quinteto de metales Pentaphonia Brass.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:30

Página 11

olite depuebloenpueblo 11

Jazz en Olite con sabor navarro La III edición del Festival de Olite reunirá a lo mejor del jazz navarro en el Palacio Real del 17 al 19 de junio La actividad cultural en Olite durante la primavera y el verano no descansa. Y una de las actividades que, a lo largo de los últimos años ha logrado hacerse un hueco en este calendario es el Festival de Jazz. En ésta, su tercera edición, el evento tendrá lugar el fin de semana del 17 al 19 de junio, y se celebrará íntegramente en el Palacio Real, más concretamente en el antiguo patio de los Naranjos, actual patio de entrada del Castillo.

La organización del festival vuelve a correr a cargo de los profesores de la Escuela de Música de la localidad, quienes, un año más han tratado de cumplir los objetivos que se marcaron en los inicios: “desde el principio quisimos que este fuera un festival en el que se ofreciera la oportunidad de escuchar a buenos músicos de la zona. Nuestra apuesta era programar una música tan urbana y moderna como el jazz en un entorno medieval como el que proporciona Olite. Creíamos que era una propuesta atractiva, y poco a poco se va consolidando en la agenda de los amantes de este tipo de música, no solo de la zona, sino también de otros lugares, sobre todo de Pamplona”, explicaba Javier Blázquez, uno de los responsables de la organización.

Un cartel de altura

La calidad de las actuaciones también es otra de las premisas con las que cumple el Festival de Jazz, y en esta ocasión se ha vuelto a cumplir. El viernes, le tocará el turno al Chris Kase Quintet. In-

tegrado por el navarro Iñaki Rodríguez (saxo tenor), Alejandro Mingot (guitarra); Luisa Brito (contrabajo); Hilario Rodeiro (batería), con el propio Chris Kase al frente. El músico estadounidense lleva viviendo en Madrid desde el año 1997. Actualmente compagina su trabajo de profesor de improvisación y trompeta jazz en Musikene, con una apretada agenda de conciertos. Ha recibido infinidad de premios (entre los que se encuentran el Premio al Mejor Álbum de Jazz de España, en el año 2008) y ha trabajado con artistas de la talla de Kenny Wheeler, Steve Coleman, Al Foster o The Mignus Big Band.

Para el sábado, día 18, en el mismo escenario, y a la misma hora, las 21.00 horas, se ha programado la actuación de Miguel Fernández Quartet. La actuación servirá para presentar ‘Transplanet species’, en el que intervienen el saxofonista y compositor navarro (formado en Boston), Albert Bo-

ver (al piano Fender Rhodes), Masa Kamaguchi (al contrabajo) y David Xirgu (a la batería).

El domingo cerrará el ciclo Dynamic Trío, una agrupación formada por Fredi Peláez (al órgano Hammond, piano Rodes y Synth), el batería navarro Juanma Urriza. Esta peculiar formación (carente de bajo) grabó su primer disco en 2005 y ha tocado en diversas salas de todo Euskadi, así como en varias edicio-

>> Con un cartel de lujo, la III edición del festival se celebrará en el Palacio Real, más concretamente en el antiguo patio de los Naranjos, actual patio de entrada del Castillo. nes del Jazzaldia, acompañando a músicos como Andrzej Olejniczak o Natalia Calderón.

Con este cartel de lujo, desde la organización del festival esperan que “cada vez más gente se vaya animando a conocer este evento, que poco a poco quiere ir consolidándose en el panorama del jazz en Navarra”.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:30

Página 12

12 depuebloenpueblo artajona y beire

Artajona estrena su renovada Casa Consistorial Desde el 3 de junio, los vecinos pueden realizar sus trámites en las nuevas oficinas municipales Los vecinos de Artajona pueden disfrutar, desde el pasado viernes 3 de junio, de su nueva Casa Consistorial. Las obras en el edificio comenzaron en septiembre y finalizaron a principios de mayo. Durante todo el mes se ha realizado el traslado del material desde el antiguo matadero, donde se ha venido realizando el trabajo municipal durante los últimos meses. El nuevo edificio, que únicamente ha conservado la fachada exterior del antiguo, ha modificado toda su estructura. Así, en la planta baja se encuentran ahora las oficinas de atención al público, la secretaría y el despacho de alcaldía, además de una zona destinada a los Servicios Sociales de Base, con oficinas para la trabajadora social, la trabajadora familiar y una administrativa, así como un almacén.

Además, en la primera planta se ha mantenido el salón de Ple-

Arriba, las oficinas de atención al público. Abajo, el salón de plenos.

nos, una sala de reuniones, el juzgado de paz y una sala para los grupos municipales, además de un espacio habilitado para la trabajadora del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, cuando preste su servicio en la localidad.

Los trabajadores del Ayuntamiento se mostraban “contentos con el cambio”, aunque “un poco desubicados todavía”. Los vecinos también elogiaban “la luminosidad y la amplitud de las nuevas oficinas”. Además el nuevo edificio es totalmente accesible, con una entrada por la parte trasera sin escaleras, y un ascensor para subir a los pisos superiores.

El coste total de la actuación ha ascendido a 490.103 euros, de los que el Gobierno de Navarra ha financiado 261.502 euros.

Además, el Consistorio ha obtenido una ayuda de libre disposición de 55.556 euros.

Beire tendrá un nuevo centro de salud en la antigua casa de la farmacéutica El proyecto y las obras se financiarán al 100% con una subvención de 132.000 euros aportados por el Gobierno de Navarra, a través del departamento de Salud Beire contará con un nuevo consultorio médico a partir del próximo año. La localidad ha logrado una subvención del 100% por parte del departamento de Salud del Gobierno de Navarra para financiar las obras de construcción del nuevo edificio, que tendrán un coste total de 132.000 euros. El Ayuntamiento de la localidad ha encargado ya el proyecto, que está en proceso de redacción y que se presentará en las próximas semanas. Una vez se conozcan todos los detalles, el Consistorio sacará a concurso las obras que, según declaraba el alcalde en funciones de Beire, Sergio Fresán, “esperamos se inicien antes de acabar el verano”.

El nuevo centro de Salud de Beire se construirá en la antigua casa de la farmacéutica, situado

Los terrenos donde se construirá el nuevo centro de Salud de Beire.

junto a la actual farmacia, donde a lo largo de los últimos meses se ha prestado el servicio sanitario en la localidad.

Y es que los trabajos de reforma de la Casa Consistorial también han influido a las dependencias

sanitarias de la localidad, que se encontraban en la planta baja del edificio: “en un principio, pensamos en mantener el consultorio médico en el Ayuntamiento, una vez se hubieran terminado las obras de reforma. Pero, una vez

solicitamos y nos concedieron la subvención decidimos construir un nuevo espacio, y destinar la planta baja de la Casa Consistorial para almacén municipal”, declaraba el primer edil de la localidad.

El nuevo centro de salud contará con una superficie de 83 metros cuadrados, que contarán, entre otras dependencias, con una consulta para el médico y otra para la enfermera. Ambos profesionales prestan servicio para unas 300 personas durante la mitad de la jornada, después de haberlo hecho en Pitillas durante las primeras horas del día.

La dotación se levantará sobre una propiedad municipal que correspondía a la antigua casa de la farmacéutica, que se derribó hace algunos meses debido a su amenaza de ruina.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:30

Página 13

san martín de unx depuebloenpueblo 13

La iglesia de San Martín de Tours, a través de visitas guiadas Los recorridos explicativos corren a cargo de los responsables de Casa Aldabe y tienen lugar los fines de semana y festivos, y mediante cita previa los laborables Uno de los conjuntos monumentales más destacados de nuestro entorno, la iglesia románica de San Martín de Tours, puede ser descubierto gracias a las visitas guiadas que, desde abril puso en marcha el alojamiento rural ‘Casa Aldabe’. El espacio, que hasta la pasada Semana Santa permanecía cerrado al público, puede visitarse los fines de semana y festivos en horario de 11.00 a 13.00 horas, y de 16.30 a 18.30 horas, y entre semana, mediante citas concertadas previamente en los teléfonos: 628 07 82 87669 41 22 03. El responsable de las visitas es Javier, propietario, junto a su mujer Raquel, del alojamiento perteneciente a la Asociación Turística Navarra Media: “nos pareció una oportunidad muy interesante poder mostrar esta joya del románico, tan poco conocida”, explicaban los responsables de las visitas, quienes además apuntaban que “es una pena que en nuestra zona tengamos tantos recursos patrimoniales que dar a conocer, y muchos de ellas no sean visitables por diferentes motivos”.

Parroquia y cripta de San Martín de Tours

Imágenes de uno de los conjuntos monumentales más destacados del entorno: la iglesia parroquial de San Martín de Tours de estilo románico. FOTOS: Silvia Ayerra

La iglesia parroquial de San Martín de Tours se encuentra en lo alto del pueblo dominando la colina sobre la que se asienta la villa. En el edificio, que fue consagrado el 3 de noviembre del año 1156, cuenta con elementos tan interesantes como su portada, decorada con arquivoltas y capiteles con imágenes de San Martín, partiendo con su capa de mendigo o Sansón peleando con leones. La nave central tiene elementos destacables como la pila aguabenditera, la pila bautismal, la talla de la Virgen de la leche (S. XIV), un altar con tres ventanas y restos de pinturas antiguas o el retablo romanista.

La cripta es uno de los elementos más destacados del conjunto. Al igual que otras criptas de la zona, su finalidad inicial fue el enrase del terreno, para compensar el desnivel y facilitar la construcción de la iglesia en el solar creado.

Por lo general, ayudaron a resolver dificultades constructivas sin prever un uso determinado aunque en ellas se albergan en general enterramientos, y en algún caso oficios religiosos, como es en San Martín donde se celebra alguna boda, y bautizo.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:30

Página 14

14 depuebloenpueblo pitillas y san martín

Agua en Pitillas…

El centro de la localidad y la Laguna fueron los centros neurálgicos de la jornada que aspira a ser Fiesta de Interés Turístico Regional La Fiesta del Agua de Pitillas se ha convertido para los vecinos de la localidad, y de la zona en una cita imprescindible. El pasado domingo, 29 de mayo, el agua volvió a ser la protagonista de la jornada. Además de las tradicionales visitas guiadas a la Laguna, o la entrega de premios del concurso fotográfico, como novedad en esta ocasión se organizó un rally fotográfico infantil, que aunque no tuvo el éxito esperado, el año que viene volverá a realizarse. Los niños, en este caso los alumnos del colegio público de la localidad, también fueron protagonistas al recrear, con materiales reciclados, la Laguna.

El reparto de tostadas, la actuación de los dantzaris txikis de la

Ganadores del VI Concurso Fotográfico del Agua en Pitillas de 2011. A la derecha un momento de la obra “La gota de agua” interpretada por los alumnos del Colegio Público. FOTOS CEDIDAS.

Ikastola de Tafalla, o las exposiciones de fotos, y maquetas de barcos, completaron los actos de una jornada que aspira a ser considerada Fiesta de Interés Turístico Regional.

…y Rosado en San Martín La localidad logró reunir más participación popular que en 2010 gracias, entre otras cosas, a unos precios más populares Alrededor de mil personas se acercaron hasta San Martín para festejar la tradicional cita festiva que la localidad tiene con su producto estrella, el rosado.

Con una participación ligeramente superior a la del año pasado, la cita contó con los actos habituales, como el reparto de chistorra, el mercado de artesanía, y la animación callejera. El curso de iniciación a la cata contó este año con la presencia de José Antonio Cruz, de la empresa Entre Vinos.

Las principales novedades de la fiesta fueron económicas, ya que desde la organización se redujo el precio de los catavinos, de los 3,50 euros que costaban en 2010 a los 2,50 de este año.

Asimismo, se reanudaron las visitas guiadas a las iglesias de la

El precio de los catavinos se redujo de 3,50 a los 2,50 euros este año

localidad, así como a la cripta románica. El punto álgido de la jornada llegó con la tradicional degustación de caldos de Eve-

na, en el que volvieron a participar las cuatro bodegas de la villa: Cooperativa San Martín de Unx, Ayerra, Beramendi y Máxi-

mo Abete. Los actos de la mañana se completaron con una exposición de miniaturas y otra de fotografías (además de la de reposteros) en la Casa Consistorial. Todo ello con la animación callejera de los gaiteros de Tafalla e hinchables para los más pequeños, sin faltar la comida popular en el asador Casa Tomás.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:30

Página 15

pitillas depuebloenpueblo 15

La rehabilitación de Casa Goñi se realizará con un proyecto de cooperación transfronterizo El Gobierno de Navarra financiará el proyecto de restauración del palacio Casa Goñi de Pitillas.

La obra se llevará a cabo gracias a un convenio de colaboración entre la Fundación Laboral de la Construcción Navarra, la Asociación Euskal Eureka de Biarritz. Y para su realización, el Gobierno aportará un total de 554.177,71 euros durante los años 2012 y 2013 (271.547,08 y 282.630,63 euros respectivamente).

El convenio se enmarca dentro del Programa de Cooperación Territorial España-Francia-Andorra 2007-2013, que tiene por objeto promover y cofinanciar acciones de cooperación de agentes socioeconómicos franceses y españoles para la realización de proyectos comunes. Este programa está financiado a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). Por otra parte, este proyecto de cooperación transfronteriza público-privada responde a los objetivos del nuevo Modelo de Desarrollo Económico de Navarra (Plan MODERNA).

El inicio de las obras está previsto para el próximo mes de septiembre, y los trabajos se prolongarán hasta abril de 2013. Y es

El Palacio “Casa Goñi”

que ya se ha redactado el proyecto necesario y se ha autorizado el convenio interterritorial. El presupuesto total del proyecto es de 1.315.165,28 euros, de los que el Gobierno de Navarra aporta 554.177,71 euros; Euskal Eureka, 484.776,94 euros, y la Fundación Laboral de la Construcción Navarra, 276.209,63 euros. Como se ha indicado, el 65% del coste total correrá a cargo de los fondos FEDER, por lo que 854.856,78 euros serán recuperables para las tres entidades participantes en el proyecto.

Palacio Casa Goñi de Pitillas.

>> Será financiada por el Gobierno de Navarra y los fondos europeos FEDER y realizada gracias a un convenio entre la Fundación Laboral de la Construcción y la Asociación Euskal Eureka de Biarritz.

El Palacio Casa Goñi, de Pitillas, es propiedad de la Comunidad Foral de Navarra y está incluido en el Inventario General de Bienes y Derechos y adscrito al Departamento de Economía y Hacienda.

Se trata de un edificio barroco del S XVIII construido en la calle José Antonio Elola, nº 2, de Pitillas. El edificio se encuentra recogido en el Catálogo Monumental.

En la actualidad, el estado general del edificio es malo, siendo necesario actuar con rapidez para evitar el colapso y la ruina total del mismo: “La estructura interior está gravemente dañada, por lo que era imprescindible actuar de manera inminente para su consolidación, ya que existía el riesgo de que se viniera abajo”, explicaba Amador Jiménez, alcalde en funciones de Pitillas, quien además apuntaba que “se trata de un edificio emblemático para los vecinos de la localidad, que demandaban desde hace tiempo su restauración”.

El edificio perteneció a la familia Goñi, descendientes de Peralta y fue adquirida por el Ayuntamiento de Pitillas, quien a su vez la vendió al Gobierno de Navarra. La estructura que se conserva actualmente es el edificio principal, ya que los antiguos almacenes se utilizaron para la promoción de viviendas y la construcción de una plaza.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:30

Página 16

16 depuebloenpueblo miranda de arga

Diversión y reivindicación en el IX Día del Euskera de Miranda Decenas de personas participaron en los actos, entre los que destacó la entrega de premios del certamen de relatos ‘Erdialde’ Miranda de Arga celebró la novena edición de una fiesta que, en los últimos años se ha consolidado como una de las citas multitudinarias y reivindicativas: el IX Día del Euskera. La organización del evento volvió a correr a cargo de la asociación Euskararen Lagunak, con el apoyo del consistorio de la localidad. Este año, en el saludo inicial se quiso rendir un homenaje a los profesores y padres que se “empeñan” en que sus hijos estudien “nuestra lengua”. También se reivindicó “que esa oportunidad no tenga que depender de la zona en la que se viva”, haciendo referencia a la división en Navarra por zonas para los modelos en los colegios.

La mañana estuvo plagada de actos, entre los que destacó la entrega de galardones del certamen Erdialde, en la que se reconocieron un total de 18 trabajos de distintas categorías.

Tampoco faltó la música de la txalaparta, el baile de los gigantes y kilikis, y la tradicional comida popular, a la que asistieron más de 100 personas. En un gran ambiente festivo se celebraron sorteos y se dio paso al mago Erik,

Arriba, imagen de la comida popular.

A la Izquierda, entrega de galardones del certamen de relatos “Erdialde”.

FOTOS CEDIDAS.

que amenizó la sobremesa. Y ya con el ambiente metido en el cuerpo, se celebraron sendos conciertos de los grupos de música, Ahuntzape y El Tren.

Desde la organización se mostraron muy satisfechos con el resultado de la jornada, en la participaron, de un modo u otro, decenas de vecinos de la localidad.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:30

Página 17

tafalla depuebloenpueblo 17

Un toque de blanco y rojo para las fiestas de la juventud Se celebrarán del 28 de junio al 3 de julio, aunque los principales actos festivos se concentrarán el fin de semana

Concierto en colaboración con el Oinez

El tradicional concierto principal de la plaza de Toros, ‘Festival Oreja Cortada 2011” se organizará en colaboración con el Nafarroa Oinez.

El cartel está formado por los grupos: Zartako-k, Gatibu y Gatillazo. Asimismo, en los escenarios del paseo del Mercadillo actuarán los grupos y dj’s locales.

Las entradas para la actuación y para la comida se pueden adquirir ya en la Casa de la Juventud, hasta el próximo día 30.

Imágenes de las fiestas de la juventud de 2010. Fotos: I. SAMANIEGO

La juventud tafallesa cobra el protagonismo durante el transcurso de sus fiestas, que se celebrarán entre los próximos días 28 de junio y 3 de julio. La comisión de Juventud trabaja en ultimar los detalles de un programa que incluirá actividades culturales durante la semana previa (de lunes a jueves), desde teatro a danza, pasando por conciertos y exposiciones en las que se apoya el trabajo de los artistas locales.

Durante el fin de semana, como ya viene siendo habitual, se celebrarán los actos más festivos. De viernes a domingo, las comidas y cenas populares, las rondas con la charanga, los conciertos y un festejo taurino, el vaca prix, serán los principales protagonistas.

Novedades en el programa

Aún así, las fiestas cuentan este año con importantes novedades, que empiezan por un Descenso del Cidacos temático. La tarde del viernes, todos los participantes tendrán que acudir a la cita emulando con sus embarcaciones a los barcos más famosos de la historia. Los más originales, además de los más rápidos, tendrán premio. Para el sábado, se ha planificado la tradicional comida popu-

lar, que en esta ocasión irá precedida del lanzamiento del Txupinazo.

Asimismo, y como novedad, desde la organización se invita a los jóvenes a que acudan a la cita vestidos de blanco, al igual que en fiestas de agosto.

Las fiestas de la Panueva se consolidan Otra cita que se consolida en el panorama festivo tafallés es la de Fiestas de la Panueva. Tras recuperarse el año pasado, estos populares festejos tendrán lugar del 24, 25 y 26 de junio. Entre los actos programados vuelven a estar la tortillada por cuadrillas del viernes, con actuaciones de Deskankis y Panueva Jam Sesion.

Para el sábado, se repite la comida popular que estará amenizada por la Pseudobanda y música de Dj’s. Además, se celebrarán sendas pruebas deportivas de cross y ciclismo, y por la noche habrá verbena con Txente Balader, Nyahsound Reage Band.

Al igual que el año pasado, el domingo le tocará el turno a una

particular prueba, que se ha ganado la fama en la zona: la Carrera Internacional de Burros, para la que incluso se harán quinielas.

Todo organizado gracias a la co-

laboración de vecinos y antiguos vecinos del barrio, así como con la ayuda de establecimientos y empresas de Tafalla.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:30

Página 18

18 depuebloenpueblo tafalla

Oinez Basoa: un bosque de 6.700 árboles en Monte Plano La ikastola Garcés de los Fayos, la Federación Navarra de Ikastolas y el Ayuntamiento de Tafalla han firmado un convenio para poner en marcha una original iniciativa ligada al Nafarroa Oinez El Nafarroa Oinez de Tafalla creará su propio Oinez Basoa (Bosque del Oinez) en el Monte Plano. El objetivo es plantar un total de 6.700 encinas y quejigos en una parcela del comunal de 8,3 hectáreas denominada como El Raso, y para ello la ikastola Garcés de los Fayos firmó un convenio con el Ayuntamiento de Tafalla y con la Federación de Ikastolas de Navarra, por el que las tres entidades se comprometen a trabajar en el proyecto.

La idea surgió en el año 2008, en la ikastola Jaso, pero no se materializó hasta el año 2009, con la creación de un Oinez Basoa en Arbizu, de la mano de la ikastola Andra Mari de Etxarri Aranaz y continuó el año pasado con la participación de la ikastola Paz de Ziganda de Villava.

Un videoclip que invita a la fiesta del euskera

Momento de la firma del convenio entre las tres entidades para el Oinez Basoa.

Una manera de compensar las emisiones de carbono

El objetivo de esta iniciativa es el de compensar la huella de CO2 que genere en la atmósfera la celebración del Nafarroa Oinez 2011. Para ello, la comisión organizadora de la fiesta, lleva trabajando varios meses para que este proyecto sea una realidad.

Así, el Consistorio dio el visto bueno a la iniciativa en el mes de enero y la firma del convenio, que tuvo lugar el pasado 7 de junio, estableció las obligaciones de cada una de las instituciones implicadas en el proyecto.

De este modo, el Ayuntamiento se compromete, entre otras cosas, a ceder los terrenos para la plantación del bosque, así como a la solicitud de ayudas para su financiación al Gobierno de Navarra.

La Ikastola y la Federación, por su parte, además de organizar la campaña, de coordinar a todas las partes implicadas y de reali-

La plantación del bosque se iniciará el próximo invierno zar el seguimiento y cuidado del mismo, asumen el coste de la parte del proyecto que no resulte subvencionado, y promueven e impulsan el proyecto científico sobre cuantificación del secuestro del carbono y gestionan vías de financiación.

Entre estas vías de financiación, destaca el apadrinamiento de árboles, por el que cada perso-

na, por 20 euros, podrá hacerse responsable de uno de los 6.700 árboles del euskera. A la espera de que se resuelva todo el proceso, la plantación del Oinez Basoa no se iniciará hasta el próximo invierno, una vez celebrado el Oinez, y para celebrarlo se realizará una gran fiesta.

Proyecto pionero

Además de compensar las emisiones de CO2, el Oinez Basoa tratará de cuantificar el secuestro de CO2 en los bosques y suelo del ya consolidado de Arbizu y del que se cree en Tafalla. Para ello se ha logrado la colaboración de la comunidad científica representada, en este caso, por el Departamento de Ciencias del Medio Natural de la Universidad Pública de Navarra y por el Departamento de Biología Vegetal de la Universidad de Navarra.

Asimismo, el Centro de Recursos Ambientales de Navarra (CRANA) participa con su aportación técnica y divulgativa.

En el transcurso del acto de presentación del Oinez Basoa, tuvo lugar la proyección del videoclip del Nafarroa Oinez, ‘Hamaika 11n’ en el que ha colaborado toda la comunidad educativa y diversos colectivos de la ciudad, tanto culturales como sociales (gaiteros, comerciantes, etc.).

En el vídeo, dirigido por Kike Muñoz, aparecen representadas distintas localidades de la Zona Media, además de Tafalla, Olite, Artajona, la Valdorba, Pitillas, etc.

El vídeo puede visualizarse desde la página web del Oinez: www.nafarroaoinez.net Manifiesto para la promoción de las lenguas minoritarias

Recientemente, la ikastola ha participado en la firma de un manifiesto ‘Txikiak Handi’, al que se han sumado una veintena de representantes de las lenguas originarias de América aymara, maya kaqchikel, maya yucateco, nasa, náhuatl, mapuzugun y quechua. El manifiesto, que se puso en marcha en 2008 con el objetivo de promover el uso de lenguas minoritarias, también está suscrito por otras lenguas como el catalán, el aragonés, el bretón, el occitano o el flamenco.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:31

Página 19

Concurso de eslogan sobre la conciliación Servirá para ilustrar las campañas de Igualdad que se difundan en fiestas La concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Tafalla ha organizado el primer concurso de ‘Eslogan por la conciliación de la vida personal, familiar y profesional’.

Se trata de una iniciativa que se enmarca en el II Pacto Local por la Conciliación de Tafalla que cuenta con la subvención del Instituto Navarro para la Igualdad. El certamen establece dos categorías (Juvenil y Adulta), en cada una de las cuales se entregarán sendos premios de 150 y 80 euros respectivamente. Los mensajes premiados se difundirán en las distintas campañas de este tipo que tengan lugar durante la celebración de las fiestas patronales de Tafalla. Los eslóganes podrán presentarse hasta

LLEGAMOS

El Club Más por Ti se adelanta a las rebajas y vuelve a activarse con una nueva campaña que ofrece además un 15% en puntos canjeables en nuevas compras e incorpora novedades como el regalo directo de vales de compra, entradas a Senda Viva y viajes.

El Club cuenta ya con casi 200 comercios -38 de ellos en Tafalla- y alcanza la totalidad del territorio navarro. Además, gracias al acuerdo alcanzado con Administración Local, todas las Tarjetas Ciudadanas emitidas en Navarra (en este momento son 288.000) servirán para ser utilizadas con el sistema de fidelización del Club.

el 24 de junio en la Oficina Única del Ayuntamiento, un máximo de cinco por persona, y deberán incluirse en un sobre cerrado en el que se adjunten los datos personales. En la categoría Juvenil podrán presentarse personas de hasta 14 años, y en la de Adultos, mayores de 15. El eslogan deberá tener un máximo de 10 palabras y estar centrado en la conciliación y la corresponsabilidad.

La renovación de la web también es otra novedad en la vuelta del Club Más por ti. La nueva web es más rápida, ágil y sencilla de utilizar, lo que redunda en la posibilidad de crear por parte de los comercios sus propias campañas, uno de los puntos claves del sistema, ya que mejora las ofertas a los clientes del Club permitiéndoles acceder a mayores ventajas, y es a la vez una herramienta de promoción para los comercios que pueden así crear promociones personalizadas.

En de initiva, el Club Más por Ti vuelve con Más ventajas para todos.

Afrontamos el futuro con herramientas

Bailes para finalizar el curso de gimnasia

comercios sectores servicios promociones Gracias por ayudarnos a CRECER

Las mujeres de Tafalla y la Zona Media están en forma. Y lo demostraron una vez más con las actividades que, como cada año, celebraron para festejar el fin de curso de los diferentes cursillos de gimnasia en los que participan durante el año.

El primer encuentro tuvo lugar el pasado sábado, 28 de mayo, en el complejo deportivo Ereta, en una fiesta en la participaron unas 150 mujeres de toda la zo-

LEJOS

na. Pero las alumnas de gimnasia de mantenimiento de Tafalla también quisieron celebrar su particular fin de fiesta, con un festival en el que se mezcló música, humor y diversión. Con espectáculo de variedades, teatro y bailes, este grupo de mujeres pudieron demostrar su buen hacer ante un abarrotado salón de actos de la Casa de Cultura, de Tafalla, el pasado viernes, 3 de junio.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:31

Página 20

20 depuebloenpueblo tafalla

ATXU AYERRA Y KIKE BALENZATEGUI, GANADORES DEL CARTEL DE SAN FERMÍN

Un cartel tafallica anunciará los próximos sanfermines Su pasión por la fotografía fue lo que empujó a Javier Ayerra y Kike Balenzategui a presentarse por primera vez en 2004 al Concurso de Carteles de San Fermín. Hoy, siete años después han obtenido su recompensa con ‘Sumérgete en la fiesta’, una alegoría de la fiesta en la que el agua el santo son los principales protagonistas. Compañeros en el Ayuntamiento de Tafalla, (técnico de Cultura Atxu, trabajador en el Área Económica y Financiero el otro) han concurrido juntos y por separado a varios certámenes de carteles, obteniendo varios galardones.

Aunque, según ellos mismos confiesan “en éste teníamos puestas muchas esperanzas”. ¿Qué creéis que os ha hecho merecedores del voto popular?

Creemos que a la gente le ha gustado bastante el hecho de que fuera una foto. Después de unos años en que se ha seguido una tónica más o menos similar creemos que éste supone un cambio, una ruptura con lo que se había hecho hasta ahora. Suponemos que la originalidad, tanto en los símbolos utilizados, como en la manera de utilizarlos.

¿Cómo fue el proceso de creación? ¿Cuántos intentos hasta que salió el bueno?

(Risas) No los contamos, pero muchos… Unos 50 ó 60 quizás.

Nuestro objetivo es que se viera una imagen nítida de la figura sumergiéndose en el agua y las gotas salpicando. El resto ha sido fruto de la casualidad, de la magia de San Fermín, porque mucha gente nos ha dicho que veía una cabeza de toro, o incluso que si lo habíamos sumergido dentro de un vaso…

Kike Balenzategui y Atxu Ayerra, posan con el cartel ganador.

Según vuestra experiencia, ¿qué tiene que tener un cartel para ser seleccionado?

Primero tiene que tener la calidad suficiente para pasar el corte técnico. A partir de ahí debe poder ganarse el favor del público, ser llamativo y conectar muy bien. Así que se supone que debe haber un equilibrio entre ambas cosas. Para nosotros, lo difícil era pasar la criba que hace el jurado técnico, porque ahí se desechan unos 500 carteles. Y una vez entre los finalistas, teníamos mucha confianza en nuestra obra. Pen-

sábamos que gustaría a la gente. ¿Qué queríais simbolizar con el cartel?

Se trata de una alegoría de los Sanfermines: el agua es como la fiesta, algo abierto a todos y que cada uno vive a su manera. Y el santo es lo que nos simboliza a todos los que nos sumergimos en la fiesta. Queríamos utilizar esta figura porque pensamos que es la que mejor aglutina todas las maneras de entender y vivir la fiesta.

A partir de ahí, la interpretación que cada uno le haya querido dar.

Lleváis varios años presentándoos al certamen, siempre con fotos... ¿seguiréis haciéndolo después de haber ganado?

La primera vez que nos presentamos fue en 2004. Desde entonces, hemos ido desarrollando diferentes ideas y técnicas: plastilina, alambre pintado, etc. pero siempre fotografiando el resultado final. En esta ocasión queríamos romper, partir de algo nuevo, huir de los colores y símbolos más utilizados (toros, pañuelico, etc.) Y estamos muy satisfechos con el resultado. Así que esto nos servirá como acicate y seguiremos presentándonos, también a otros concursos.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:31

Página 21

tafalla depuebloenpueblo 21

Una nueva forma de descubrir la biblioteca de Tafalla El servicio cuenta con una nueva sección para acercar temas concretos a través de novelas, revistas, discos o películas Los usuarios de la Biblioteca Pública de Tafalla cuentan, desde hace algún tiempo, con una nueva forma de acceder a los más variados. Se trata de la sección ‘Descubrir’, un espacio en el que los lectores podrán encontrar una amplia variedad de libros, revistas, dvd’s y música, todo ello relacionado con una temática de lo más variada: “cada mes elegimos una selección de obras relativas a las cuestiones que nos vamos planteando. Es una manera de poner el interés en cuestiones, que, de otro modo, pasarían más desapercibidas al gran público”, explicaban las responsables de la Biblioteca, quienes además apuntaban que “llevábamos unos meses tratando de potenciar este punto de interés, y la verdad es que estamos logrando que tenga bastante aceptación, gracias, entre otras cosas a su nombre ‘Descubrir’, y a que ocupa un lugar privilegiado en la Biblioteca”.

En la selección de temas susceptibles de integrar la sección, los responsables tienen en cuenta varios factores: la época del año, la actualidad, el interés del públi-

>> Del 15 de junio a 15 de julio, todos los libros que han sido llevados al cine, con su correspondiente película, en la sección ‘Descubrir’.

Esquivel; ‘El baile de la Victoria, de Antonio Svamenet; o ‘Juntos nada más’, de Anna Gavalda.

Novedades para niños y mayores La nueva sección “Descubrir” ha sido puesta en marcha hace unos meses.

co, etc. “hemos incluido temas de lo más diverso, desde jardinería, hasta bricolaje y decoración, pasando por salud, naturaleza, etc.

Y la verdad es que en algunos nos ha sorprendido la gran aceptación que han tenido. Tanto que hemos tenido que repetir”, confesaban los responsables de esta iniciativa.

La última propuesta a ‘descubrir’ fue Oriente Próximo, tanto a través de sus novelas y ensayos (Orhan Pamuk, Amin Maalouf, Tariq Ali), como mediante sus guías de

viaje, libros de gastronomía, etc.

Y entre el 15 de junio y el 15 de junio, los amantes del cine y la literatura están de enhorabuena, ya que las novelas que inspiraron las películas más famosas serán las protagonistas: “intentamos incluir las novelas, los dvd’s con las películas, y además, si la tenemos, la banda sonora”, adelantaban los bibliotecarios, quienes también detallaban “colocaremos títulos como ‘En nombre de la rosa’, de Umberto Eco; ‘Como agua para chocolate’, de Laura

Desde la Biblioteca de Tafalla, cada mes editan además un documento con las novedades editoriales, audiovisuales y musicales, tanto para niños como para adultos: “para elaborarlo solemos tener en cuenta el criterio y los consejos de nuestros lectores, e incluimos libros de distintos géneros y autores”, detallaban los responsables de esta iniciativa. Así en el folleto se incluye, además del autor, el género y el título de la obra, una breve sinopsis sobre el libro, película o disco que ayudan a elegir la mejor opción.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:31

Página 22

22 depuebloenpueblo nuestros alcaldes

Así son nuestros alcaldes El sábado 11 de junio se despejaron las últimas dudas y desde ese día ya tenemos claro los nombres de quienes encabezarán los ayuntamientos de nuestras localidades de la Zona Media.

Tendremos tiempo de profundizar en los proyectos que maneja cada equipo de gobierno y en cómo se consolidan durante la legislatura. De momento, y a modo de presentación, nos quedamos con un pequeño retrato robot de nuestros nuevos alcaldes para conocerlos de manera más personal.

CUESTIONARIO 1. Defínete en una palabra.

2. ¿Cuáles son tus aficiones?

3. Un libro.

4. Un plato.

5. Una canción.

6. Un momento del día.

BERBINZANA ARTAJONA

Alcalde: Francisco Javier Terés (UPN)

7. Un rincón de la Zona Media que no sea de tu pueblo.

8. ¿Te podemos encontrar en la redes sociales?

PITILLAS Alcalde: Amador Jiménez Herrero (PSN)

Alcalde: Antonio Lamberto (PSN)

Alcaldesa: Beatriz Mendía Vélaz (Agrup. Indep. de Artajona) 1. Sorprendente.

2. Música, cine, deportes, viajar, estar con la familia y con los amigos.

3. La Biblia 4. Tortilla de patata 5. Cualquiera de las que me sé. Cada una de ellas se identifica con diferentes momentos de mi vida.

6. Levantarme de la cama.

7. A nivel personal, por lo que representan para nosotros, los joteros, la plaza de toros de Tafalla y el frontón Ereta. A otro nivel, el casco monumental de Olite.

8. Claro.

Concejales: Agrup. Indep. de Artajona: Ángel María Munárriz; Inmaculada Guergue; Alberto Larrea y Abel Larrea.

Artajona Gestión y Desarrollo: Sergio Echarte; Ignacio Jesús Valencia; Iñaki Maiora; Ignacio Jesús Flamarique.

LARRAGA

1. Trabajador 2. Los deportes 3. ‘Los pilares de la tierra’, de Ken Follet.

4. Cordero al chilindrón 5. ‘Madre Tierra”, de Macaco 1. Honesto 2. Estar con mi familia y mis amigos.

Y el baile latino.

3. ‘El médico’, de Noah Gordon 4. El rissoto 5. ‘Carmina Burana’ 6. Todos los momentos tienen algo bueno 7. Olite 8. Sí, en Facebook.

Concejales: UPN: David Suescun; Fermín Ciga; Eduardo Ibáñez.

PSN: Pascual García; Francisco José Echeverría ; Margarita Álvarez

6. Comer con la familia 1. Práctico 2. Pasear, ir al huerto y leer 3. ‘La caída de los gigantes’, de Ken Follet.

4. La paella 5. ’19 días y 500 noches’ de Joaquín Sabina 6. La comida y sobre todo la reunión en tono a la mesa 7. El espacio entre el Palacio Viejo y la iglesia de Santa María de Olite.

8. No

Concejales: PSN: José Antonio Ongay; Fermín Martín; Isidoro Jiménez; Íñigo Díaz; Pedro José Sagardoy PP: Joanna Patricia Serey

7. El Castillo de Olite 8. No

Concejales: PSN: Mª Pilar Ochagavía, Luis Alberto Arguiñano.

UPN: María Luisa Ibáñez, Angel Mª Lucea, Igor Cacho, Pedro Tomás Merino, Miguel Ángel Ibáñez.

BILDU: Garazi García, María Milagrosa Zabalza, Pedro Jiménez

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:31

Página 23

nuestros alcaldes depuebloenpueblo 23

CUESTIONARIO 1. Defínete en una palabra.

2. ¿Cuáles son tus aficiones?

3. Un libro.

4. Un plato.

5. Una canción.

6. Un momento del día.

7. Un rincón de la Zona Media que no sea de tu pueblo.

8. ¿Te podemos encontrar en la redes sociales?

SAN MARTÍN DE UNX

MIRANDA DE ARGA

Alcalde: Jesús Ángel Lecumberri Valencia (Agrup. Indep. San Martín de Unx)

Alcaldesa: Mª Teresa Iradiel ( (PSN)

OLITE

TAFALLA Alcaldesa: Cristina Sota (UPN)

Alcalde: Francisco Javier Legaz (UPN)

1. Resolutiva 2. Mi familia y mis amigos 3. ‘El diario de Anna Frank’ 4. Huevos fritos con jamón 5. ‘Zortziko a Navarra” 6. Cuando llego a casa 7. El Mirador de la Basílica de Ujué 8. Sí, en Facebook.

1. Generoso 2. El fútbol, viajar y mi familia 3. Ninguno 4. Cordero al chilindrón 5. ‘Jueves” de La Oreja de Van Gogh 6. El café con los amigos 7. El Santuario de Ujué 8. Sí

Concejales: UPN: Patxi Irízar, Miguel Bañeros, José Javier Calvo, María Asunción Esparza, Pablo Larrasoaña, Irene Armendáriz.

BILDU: Arturo Goldaracena, Cristina Arconada, María Jesús Alfaro, Maider Goñi, Pedro Leralta, Daniel Arregi PSN: Ángel Mª Solchaga, Verónica Olcoz, David Cabrero Iniciativa por Navarra: Ana Ozcáriz

1. Buena gente 2. Viajar y leer 3. ‘Las uvas de la ira’, de John Steinbeck 4. La paella de marisco 5. ‘Méjico’, de Luis Mariano 6. Cualquiera 7. Olleta 8. No

1. Luchadora 2. Me gusta viajar siempre que puedo. No falto nunca a una reunión con amigos y también soy aficionada a la lectura.

3. ‘La sombra del viento’ 4. Arroz negro 5. ‘Noches de boda”, de Sabina 6. La hora del desayuno 7. La plaza Carlos III el Noble de Olite 8. Ahora no, pero nunca se sabe.

Concejales:

Concejales:

Agrupación Independiente San Martín de Unx: Ramón Muruzábal, Francisco Javier Leoz, Salvador Ayerra

PSN: Amado Induráin, Francisco Javier Sesma.

Partido Popular: José Damián Valencia, Francisco Javier Muruzábal, Mª Rosario Romero

Agrupación Arga: Victorio Tapiz, Andrés Ibáñez

Concejales: UPN: María Josefina Pozo, David Iriarte, Ana María Perochena.

PSOE: Mª Carmen Ochoa, Carmelo Pérez, Mónica Marco, José Garalut.

PP: Eva María Gorri

UPN: Maite Ágreda, María Castillo Elcano

Bildu: Evaristo Calzada

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:31

Página 24

24 depuebloenpueblo nuestros alcaldes

CUESTIONARIO 1. Defínete en una palabra.

2. ¿Cuáles son tus aficiones?

3. Un libro.

4. Un plato.

5. Una canción.

6. Un momento del día.

7. Un rincón de la Zona Media que no sea de tu pueblo.

8. ¿Te podemos encontrar en la redes sociales?

PERALTA

FUNES

Alcaldesa: Josefa Vidorreta (UPN)

Alcalde: Isidro Velasco (PP)

FALCES

MARCILLA Alcalde: José Mª Abárzuza (PSN)

Alcalde: Francisco Javier Terés (Agrupación Independ. Falcesina)

1. Dialogante

1. Leal

2. Las motos y la música rock

2. Fotografía e historia local

3. “Los pilares de la tierra”

3. ‘Cien años de soledad’, de Gabriel García Márquez.

4. Menestra de verduras 5. ‘Oh, Valdorba’, de Fermín Valencia.

6. El atardecer 7. Ujué 8. Sí

4. Alcachofas fritas con foie 1. Trabajadora 2. Viajar es lo que más me gusta 3. ‘La casa de cristal” 4. La paella 5. Ninguna en particular, pero me encanta la ópera 6. El café de después de comer 7. Olite 8. Sí, en Facebook

Concejales: Concejales: Agrupación Independiente Falcesina: Íñigo Olcoz; Mª Dolores Virto; María Teresa Ibáñez; Javier Sánchez; Mª Teresa Cortes.

PSN: Bernardo Ciriza; Alicia Echeverría; Salvador García; Gloria Antonia Ramona Olcoz; Mª Pilar Juguera.

UPN: José Luis Olloqui, María Rocío Ventura, Carlos Balduz, María Berta Resano.

UPI: Juan Carlos Castillo, Richard Osés, Isabel Camino, Carlos Javier Calvo, Petra María Pérez PSN: Carlos de Miguel, María Pilar Orduña

1. Normal 2. Pintar y las nuevas tecnologías 3. Ninguno en especial 4. El jamón 5. ‘Un viejo amor” de Ana Gabriel 6. La comida en familia 7. Villafranca 8. Sí, estoy en varias

5. Cualquiera de Los Beatles 6. La mañana 7. El Cerco de Artajona 8. No, pero lo intentaré

Concejales:

Concejales:

PP: Mª Puy Domínguez, Ignacio Lorente, Mª Ángeles Domínguez.

PSN: María Pérez Medina, Juan Carlos Pegenaute, Gloria Munárriz, Martín Fuentes.

UPN: Mª Pilar Sánchez, José Javier Molviedro, Carolina García, Francisco Javier Fernández.

UPN: Mario Fabo, Vicente Jesús Navarro, Lorena Barrionuevo

Agrup. Progresista Independiente de Funes: María Julia Esparza, Carlos Díaz, Jesús María Lorente

Agrupación Marcillesa Independiente: Marta Laparte, Ignacio Moreno, Javier León.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:31

Página 25

marcilla depuebloenpueblo 25

La Fundación Castillo de Marcilla gestionará el nuevo espacio Desde la Asociación de Amigos del Castillo han dado a conocer los detalles del funcionamiento de la entidad público-privada, recientemente aprobada por el pleno del Ayuntamiento Desde hace varios años, la Asociación de Amigos del Castillo de Marcilla lleva trabajando en la idea de crear una fundación que se encargue de gestionar la actividad del restaurado edificio. Recientemente, el pleno del Ayuntamiento de la localidad aprobó la creación de este nuevo ente de decisión, que desde la asociación califican como “un primer paso fundamental, que debe traer consigo el inicio de la actividad, que de este modo podría llevar varios meses de ventaja a las obras”.

Según José Mª Cambra, presidente de la Asociación de Amigos del Castillo, y uno de los impulsores de la idea, “la Fundación Castillo de Marcilla debe ser una entidad público-privada, que cuente con financiación mixta y que asuma la gestión del edificio. Para ello contaría con una aportación anual del Ayuntamiento de Marcilla, que participaría como patrono. En este patronato, verdadero órgano de gobierno, estarían también presentes el Gobierno de Navarra, y las empresas de Marcilla y de cualquier otro punto, siempre que tengan interés en la promoción del Castillo de Marcilla”.

En cuanto a los objetivos que se proponen para la fundación se encuentran: agilizar el proceso de toma de decisiones relativas a la gestión del castillo; la finan-

Jornada de puertas abiertas del Castillo para los vecinos de Marcilla celebrada el pasado 1 de mayo

ciación del mantenimiento del edificio, así como la promoción de actividades formativas, promocionales, culturales y educativas, que en estos momentos no se oferten ni en la localidad ni en la comarca.

Financiación público-privada

Desde la Asociación también demandan la implicación del Gobierno de Navarra en el futuro patronato “con una aportación anual, que nosotros estimamos en unos 30.000 euros”, reivindicaban desde la entidad, donde también valoraban la aportación municipal en unos 5.000 euros anuales. Pero además de la financiación pública, la nueva fundación también busca la participación de las empresas, comercios y entida-

des privadas de la localidad: “en estos momentos, las empresas y comercios de Marcilla están aportando mucho dinero a las distintas actividades que se organizan a lo largo del año en el pueblo. Ahora, con la Fundación, pretendemos que estas empresas realicen la misma aportación, pero por ser a una fundación, cuentan con beneficios fiscales importantes. Al final, las empresas obtienen un beneficio en forma de retorno sobre lo invertido, y contribuyen a la mejora de la comunidad en la que se implantan.”, aseguraban los impulsores de la Fundación.

Un castillo como espacio formativo

Además de mantener las instalaciones, la Fundación Castillo de

Marcilla se plantea dedicarse a la promoción (gestión de publicidad, reportajes, merchandising, redes sociales, etc.); la gestión de accesos a los espacios expositivos; organización de eventos deportivos y culturales; organización de cursos; ayudas a la promoción turística, ayudas a emprendedores, vigilancia del uso de la marca "Castillo de Marcilla", apoyo a las empresas en la promoción de sus productos, becas de investigación en productos de la tierra, becas de investigación histórica, edición de libros, y un largo etcétera.

Funcionamiento interno

El funcionamiento de la Fundación, tal y como plantea la Asociación de Amigos del Castillo se fundamentaría sobre tres pilares: la presidencia, que recae en la figura del alcalde; un patronato, integrado por las entidades que aportan el dinero, y que se reuniría al inicio y al final del año (para aprobar las cuentas); y un consejo asesor, formado por personas relevantes, vinculadas con el asociacionismo y sobre todo, con la cultura. “Esperamos que, una vez aprobada su constitución, a lo largo de esta legislatura se concreten todas las cuestiones que servirán para hacer viable el Castillo”, deseaban desde la Asociación de Amigos del Castillo.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:31

Página 26

26 depuebloenpueblo peralta

Nuevo circuito de motocross en Peralta A partir del próximo mes de septiembre, los aficionados al motocross y al trial contarán con un circuito en Peralta donde poder practicar este deporte. Se trata de una dotación para un nivel medio alto de pilotaje, que se instalará en el término municipal del Escopar.

El circuito se compone de varios saltos entre 10 y 25 metros de longitud y se alcanzarán alturas desde 2 a 6 metros de altura. Todo ello enlazado con diferentes curvas peraltadas. El recorrido tiene 1.200 metros de cuerda y 8 metros de ancho.

El proyecto tiene un coste de 30.000 euros, destinados al movimiento de tierra, señalización y vallado, que será asumido por

Plano que recrea la pista de motocross proyectada.

el Ayuntamiento de Peralta. El resto de actuaciones que se realicen en el circuito correrá a car-

go de los propios aficionados, que para este fin se están constituyendo en un motor club.

El movimiento de tierra se realizó el año pasado, pero falta perfilar las rampas y las curvas, así como vallar la parcela, por lo que está previsto que el proyecto se finalice a finales de 2011.

Las obras se iniciaran en los próximos meses, cuando el Ayuntamiento de Peralta resuelva la desafectación de las parcelas y la permuta de espacios de cañada en el término del Escopar.

ASCOPE reparte 400 entradas para ver “Las sombras del mundo” A lo largo de este fin de semana, 17 y 18 de junio, se representa en la Casa de Cultura el espectáculo ‘Sombras del mundo’, una obra de teatro especialmente pensada para el público familiar y que ha sido contratada por la Asociación de Comerciantes de Peralta, dentro de su campaña de primavera.

Y es que, con el objetivo de fomentar la compra en sus establecimientos asociados, ASCOPE repartió cientos flores, que los clientes cuñaban con cada una de sus compras.

Las 400 primeras personas que entregaron su flor cuñada recibieron a cambio una entrada para el espectáculo.

Además de estos premios directos, los comerciantes han sorteado tres vales de 300 euros cada uno, para gastar en cualquiera de los establecimientos ASCOPE, y que han recaído en Marta Lacarra Fernández, Matilde Asín Pérez y Juana Osés Fernández.

Imagen del espectáculo “Las sombras del mundo”.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:31

Página 27

peralta depuebloenpueblo 27

‘Peregrinaje’, el nuevo trabajo solidario de Joaquín Taboada El disco es fruto de cuatro años de trabajo y los fondos que se obtengan de su venta se destinarán íntegramente a colaborar con proyectos de Cruz Roja Navarra Después de cuatro años de trabajo, el músico peraltés Joaquín Taboada ha conseguido culminar su ‘Peregrinaje’. Y lo ha hecho de una manera muy especial, en forma de disco solidario, del que todos los beneficios irán destinados a Cruz Roja Navarra: “cuando comencé a componer, tenía en mente repetir la experiencia de mi anterior trabajo, ‘Introspective’, cuyos beneficios fueron a parar a Médicos sin fronteras, a través de Non profit music”, explicaba Joaquín, quien además apuntaba que “finalmente esa colaboración no salió adelante, así que, cuando terminé el disco se me ocurrió exponerle el proyecto a José Aldaba, responsable de comunicación de Cruz Roja, quien se mostró encantado”.

La iniciativa recibió en seguida el respaldo de ferminmusic.com, a través de Peio Echarri así como de la empresa de management In&Out: “Jokin Zamarbide me ofreció en seguida organizar una gira para presentar el disco, tanto a nivel de Navarra como de varias capitales españolas”, relataba el creador del disco, quien también recordaba que “el disco puede comprarse a través de ferminmusic.com, a un precio de 1 euro por canción; y también en soporte CD, en puntos de distribución habitual, grandes superficies y en la Casa

Arriba, el músico peraltes, Joaquín Taboada al piano. A la derecha, portada del disco solidario cuyos beneficios irán destinados a Cruz Roja Navarra.

de Cultura de Peralta, a un precio de 12 euros”. De este modo, todos los fondos que se recauden con la venta del disco, irán dirigidas íntegramente a diferentes proyectos que Cruz Roja lleva a cabo en Navarra.

La gira de conciertos se iniciará en el mes de septiembre, probablemente en el auditorio de Barañáin, y en ella, además de Joaquín, intervendrán ocho músicos navarros, algunos de los cuales han colaborado en otras ocasiones con Joaquín.

Cuatro años de camino y doce canciones Estos cuatro años de trabajo han dado lugar a un disco de lo más heterogéneo, con un total de doce canciones, que van desde la música tradicional, la ‘purrusamba’, la música ambiental, etc: “he llevado a cabo todo el proceso en mi casa, por donde iban pasando los multiinstrumentistas que han colaborado en las canciones. Hasta ahora, nunca había grabado con instrumentos de verdad, estoy muy contento con el resultado, y agradecido con la colaboración y el respaldo que he recibido”, confesaba el músico. El disco, remasterizado en el Estudio Binario por Chema Huarte, cuenta además de con piezas instrumentales, con dos canciones realizadas a partir de sendos poemas del poeta peraltés Luis Ignacio Valencia y un poema francés de Théophile Gautier.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:32

Página 28

28 depuebloenpueblo funes

Éxito del I Certamen de Pintura al Aire Libre de Funes Al certamen concurrieron un total de 28 artistas procedentes de Navarra, País Vasco, La Rioja, Aragón, Cataluña o Cantabria 28 visiones diferentes de un mismo pueblo: Funes. La primera edición del Concurso de Pintura al Aire Libre de la localidad se celebró el pasado sábado, 28 de mayo, con un gran éxito de participación. El buen tiempo previsto para la jornada animó a un total de 28 artistas a acercarse hasta la localidad para aportar su particular visión artística del pueblo, llegados de distintos puntos de la geografía ibérica: Cataluña, Cantabria, País Vasco, La Rioja, Aragón.

La entrega de premios se realizó por la tarde en la Casa de Cultura, otorgados por un jurado especializado, compuesto por Elena Aranda, Charo Asín, Nico Bou y Aurora Pardo, todos ellos pintores. Así, el primer premio, dotado con 700 euros, recayó en Antón Urreite, natural de Mutriku, quien se llevó el triunfo por su panorámica de la parte antigua de la localidad, vista desde los alrededores de la ludoteca.

El segundo galardón, dotado con 300 euros, fue a parar al pintor de Logroño, José Ignacio Amelivia (también por una panorámica tomada desde las orillas del Arga). Y el tercer premio,

>> Todos los cuadros del concurso permanecen expuestos en la Casa de Cultura de Funes hasta el 20 de junio.

Los ganadores del I Certamen de Pintura al Aire Libre.

dotado con 200 euros fue para Antonio Darias, de Sabadell.

Todos los cuadros del concurso permanecen expuestos en la Casa de Cultura de Funes hasta el 20 de junio.

Panorámicas y rincones concretos

Convocados a través de los foros de Internet, los pintores que se acercaron hasta Funes se fueron desperdigando por distintos puntos de la villa: desde el casco viejo a las orillas del río, pasando por el monte, cada cual buscó su

particular perspectiva del municipio. El que más logró convencer al jurado fue Antón Urreite, quien eligió para pintar una panorámica de la parte vieja de la localidad, desde la margen izquierda del río, lo que le permitía “poder captar todos los matices del reflejo en el río, que es una de las cosas que más me gusta, así como jugar con las vistas difuminadas”, explicaba el pintor. Para José Ignacio Amelivia, segundo clasificado, un habitual de este tipo de certámenes, el punto de vista estaba claro: “quería hacer

una panorámica de un lugar representativo del municipio, porque al ser la primera edición del certamen, pienso que es lo que mejor funciona”, apuntaba este artista, quien además aseguró que “estos pueblos pequeños están muy bien cuidados y son bonitos para pintar”.

Desde Sabadell, Antonio Darias apostó también por una panorámica del casco antiguo, visto desde la parte nueva: “desde el principio he pensado que quería pintar desde este punto, porque pienso que todos los funesinos se sentirán identificados con él”.

Desde la organización del concurso, la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Funes, mostraban su satisfacción por el resultado de la iniciativa que esperaban “se pueda ir consolidando durante los próximos años”.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:32

Página 29

funes depuebloenpueblo 29

La lluvia trastocó la fiesta del XXII Día del Navarro Ausente en Funes Aun así más de 1.000 personas disfrutaron de los actos programados para el fin de semana del 3 y el 4 de junio Las previsiones meteorológicas finalmente se cumplieron y la celebración de la XXIII edición del Día del Navarro Ausente se vio seriamente trastocada por la lluvia. Y es que aunque las actividades de la mañana pudieron celebrarse sin problemas, por la tarde una tormenta hizo que se suspendiera el encierro, así como el concierto de jotas o el torico de fuego. Aun así, cientos de personas procedentes de las casas regionales de diferentes puntos de España y también de otros países se acercaron hasta la localidad para una jornada llena de reencuentros. Los actos programados por la organización comenzaron el viernes, día 3, con una recepción a algunos de los representantes de las casas regionales, una cena de autoridades, y un concierto muy especial en la Casa de Cultura, en el que participaron la Banda Municipal y el Coro Santiago. Tampoco faltó un multitudinario encierro nocturno, amenizado por la charanga Peñalén.

Aunque el día grande fue el sábado, y ya desde primeras horas de la mañana comenzaron a llegar hasta la localidad decenas de autobuses, para participar en los actos programados. Fueron recibidos con una chocolatada en la plaza Consistorial y agasajados con la tradicional Misa Navarra.

Tras un desfile cívico, la fiesta se

>> Desde la organización se destacó el apoyo y la participación de los vecinos

trasladó a la plaza de la Diputación, donde se instaló el mercado de artesanía y donde tuvo lugar una chistorrada y el concierto de jotas del grupo ‘Estampa Navarra’. A partir de las

14.00 horas, las cerca de 1.000 personas inscritas disfrutaron de una comida típica en el polideportivo de la localidad, en la que no faltaron los bailes.

Durante toda la jornada (al me-

nos hasta que el tiempo lo permitió) se realizaron paseos a caballo y visitas guiadas. Sin embargo el fin de fiesta se adelantó un par de horas, debido a una tormenta que obligó a suspender el encierro y el recital de jotas previsto para la tarde. Aun así, desde la organización se destacó el apoyo y la participación de los vecinos que, voluntariamente, colaboraron de una manera u otra con la fiesta.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:32

Página 30

30 depuebloenpueblo falces

La empresa MEP ultima las obras para su instalación en Falces Iniciará su actividad después del verano con 35 trabajadores La empresa MEP (Mecanización de Estructuras Poliméricas) está ultimando las obras de construcción de su nueva nave. Situada en el sector IV del Polígono Industrial ‘La Vergalada’ de Falces, la nueva factoría ocupará una superficie total de unos 70.000 metros cuadrados, de los que la nave ocupará una superficie de 50.000. En la localidad, la empresa, con una plantilla de 35 trabajadores continuará con su producción, que actualmente se realizaba en Peralta, y, según confesaba el alcalde en funciones de Falces, José Carlos García “las futuras necesidades laborales que se generen se cubrirán con vecinos de la localidad, tal y como se ha comprometido la empresa”.

MEP se dedica a la fabricación de estructuras para las palas de los aerogeneradores y se instalará en

kilómetros del casco urbano.

Los trabajos, que tenían un plazo de ejecución de unos tres meses, han sido realizados por la empresa Arian, y se culminarán a lo largo de este mes. Así, durante los meses de julio y agosto, se irá realizando progresivamente el traslado de la maquinaria para, entre los meses de septiembre y octubre comenzar a producir nuevamente.

Nueva granja porcina La empresa está ubicada en el Polígono Industrial “La Vergalada”.

Falces después del verano. Además de la adquisición de las tres parcelas de titularidad municipal, por las que el Ayuntamiento ha recibido 234.000 euros, la empresa ha realizado una inversión total superior a los 3 millones de euros, tanto para la construcción de una nave, como para la cons-

trucción de una rotonda en la carretera local que une Falces con Tafalla, y que servirá para acceder a la nueva planta.

Las obras de construcción de la nueva nave se iniciaron en el mes de marzo, en un terreno perteneciente al sector IV del polígono industrial de Falces, situado a 1,5

El Ayuntamiento de Falces está ultimando la venta de una parcela de 57.000 metros cuadrados en el término municipal de El Raso, para la futura instalación de una granja porcina. La empresa proporcionará dos puestos de trabajo directos, además de unos 5 ó 6 indirectos, según informaban fuentes municipales.

El VIII Euskararen Eguna reivindica la oficialidad del idioma en Falces La octava edición de la fiesta se celebró el pasado 4 de junio Un año más, y ya van ocho, Falces reivindicó la cooficialidad del euskera tanto en la localidad como en Navarra, con su Euskararen Eguna.

Una jornada festiva que sacó a la calle a gran parte de los colectivos de la localidad: desde dantzaris, hasta gigantes y cabezudos, pasando por txistularis, etc. Los actos centrales del día se concentraron en la plaza de los Fueros, donde hubo actuaciones, bailes, ronda con poteo de las peñas y una comida popular.

Los actos de la tarde tuvieron que suspenderse debido a las tormentas que cayeron en la lo-

>> La lluvia obligó a suspender algunos actos pero, aún así, los organizadores se mostraron satisfechos con el resultado

La fiesta del euskera se concentró en la plaza de los Fueros. FOTO: Isabel Lanzas

calidad, y que hicieron que no se pudieran celebrar los conciertos de la noche, el espectáculo infantil y el deporte rural.

Sin embargo, desde la organización se mostraban satisfechos con la implicación de los vecinos con una iniciativa cuya principal reivindicación es luchar contra la zonificación.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetaci贸n 1

14/6/11

08:32

P谩gina 31

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:32

Página 32

32 ocioyturismo mil y un planes

Mil y un planes

para este verano Hay mil maneras de llegar al ‘Corazón del Reyno’: a través de su arte, a través de su cultura, a través de su historia, de sus paisajes, de sus fiestas, de su gastronomía, de sus vinos… La Navarra Media ofrece infinidad de posibilidades de ocio, cultura y turismo, y acercarse a ella mediante las propuestas que nos ofrecen sus establecimientos es una garantía de calidad y buen trato. Diseñadas pensando en todo tipo de públicos, estas actividades permiten conocer de una forma diferente los recursos con los que contamos y en los que a veces ni reparamos. Por eso en este especial te damos algunas ideas para que te animes a visitar, conocer y sentir una zona llena de posibilidades…

Bei.tu, espacio multiactividad para grupos Además de las ya consolidadas actividades de educación ambiental para niños y jóvenes, el Albergue de Beire ha creado la marca Bei.tu, Centro de Turismo Rural. Un espacio pensado para el ocio y la diversión de grupos y familias. Tanto para cenas de empresa, como para convenciones, congresos, etc. el antiguo palacio de los condes de Ezpeleta proporciona un espacio único, de pleno contacto con la naturaleza.

Lo mismo sucede con bodas, comuniones y otras acontecimientos familiares, cuya celebración en Bei.tu, puede aportar algo más. Y para los que se alojan en el albergue, se han previsto actividades complementarias, como cenas típicas con productos de la tierra, así como “estancias entre viñedos”, en los que el visitante puede conocer cómo se trabaja en una de sus fincas dedicada a la viña.

Vino, gastronomía e historia en San Martín de Unx Casa Aldabe ha preparado un plan de lo más apetecible, en el que poder conocer los aspectos más típicos de San Martín de Unx. Por tan sólo 20 euros (IVA incluido), existe la posibilidad de realizar una visita guiada a la Bodega Máximo Abete, en las que se incluye una degustación de vino y pincho. La visita -que se puede realizar de martes a viernes- también permite degustar una comida típica en el Asador Casa Tomás de la localidad, y finalmente conocer la iglesia románica de San Martín de Tours, así como su impresionante y desconocida cripta románica. Todo un planazo para este verano.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:32

Página 33

mil y un planes ocioyturismo 33

Un dulce comienzo y fin de viaje en Casa Vidaurre Probar los dulces de Casa Vidaurre significa, de manera inevitable, transportarse en el tiempo. Y es que este obrador artesano hace, desde hace cuatro generaciones, los mantecados, txantxingorris y rosquillas basados en la receta de sus abuelos. El visitante puede empezar su jornada desayunando en la cafetería los productos más típicos, y terminarla con un buen sabor de boca, comprando alguno de estos dulces, que son el mejor recuerdo para regalar. Todo ello sin perder detalle de todo el proceso de fabricación, ya que desde la cafetería se puede ver el trabajo en el obrador.

San Martín y su entorno ‘en todos los sentidos’ con Casa Aldabe Casa Aldabe, en San Martín de Unx ofrece un plus al alojamiento al uso. Y es que esta tradicional posada propone a sus clientes una promoción en la que podrán disfrutar del arte, la naturaleza, la gastronomía y el vino de la zona. Así, por 71,10 euros por persona (grupos de 10), los clientes tienen la opción de alojarse dos noches en la casa rural, así como realizar senderismo por los viñedos de la Bodega Máximo Abete. Un paseo acompañado por un almuerzo tradicional en el campo y que finaliza con la visita a las instalaciones de la bodega. La oferta también incluye una comida en el Asador Casa Tomás, y sendas visitas guiadas a algunos de los monumentos más conocidos de la zona: el románico de San Martín, y el Castillo, la iglesia de Santa María la Real y el Museo del Vino en Olite. Una actividad promocionada con la campaña “Navarra te recibe gratis”.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:32

Página 34

34 ocioyturismo mil y un planes

Paseos a través de la historia La Zona Media ofrece una amplia variedad de enclaves históricos, de gran importancia y excelentemente conservados. Un recorrido guiado por estos lugares es la mejor manera de conocerlos mejor De la mano de Guiarte, podemos descubrir algunos de estos lugares, gracias a una serie de visitas guiadas que la empresa de servicios turísticos organiza.

La entidad se ocupa desde el año 2006 de gestionar el Castillo de Olite, y a lo largo de los últimos años, se ha ido ocupando de otros monumentos incluidos en la Red de Centros Turísticos del Gobierno de Navarra, como la ciudad romana de Andelos, la villa de las Musas de Arellano y el recinto amurallado de Rada, unos espacios con mucho por descubrir.

bellos paisajes sobre la llanura olitense, la serranía de Ujué, la vega del Aragón, las Bardenas y el nuevo pueblo de Rada.

Cómo concertar las visitas

La empresa Guiarte ofrece durante todo este año la posibilidad de visitar en el mismo paquete Andelos, la villa de Arellano, el recinto amurallado de Rada y el Castillo de Olite.

Retroceder al imperio romano en la Ciudad de Andelos

Situada a unos kilómetros de Mendigorría, junto a la ermita de Andión, se encuentra la ciudad romana de Andelos, y su museo arqueológico, un enclave que permite conocer el estilo de vida bajo influencia romana en la zona, durante los siglos I. y II A.C., donde el visitante podrá sentirse ciudadano del imperio recorriendo sus calles, termas o admirando su complejo sistema hidráulico para el abastecimiento de la ciudad.

Para conocer todos los detalles que encierran cada uno de estos enclaves, la mejor manera es concertar una de las visitas que, para grupos de 20 personas ofrece Guiarte: “las visitas se pueden concertar telefónicamente de manera individual. Pero durante este 2011, también ofrecemos la posibilidad de visitar todos estos recursos, además del Palacio Real de Olite, de manera conjunta, gracias a una oferta especial”, explicaban los responsables de la empresa.

Otras visitas en la zona

La villa de Arellano es otro de los enclaves romanos de la zona mejor conservados. Su ‘Villa de las Musas’, conocida de este modo por contar con un impresionante mosaico, dedicado a los maestros artesanos y a sus musas. El yacimiento cuenta también con una gran variedad de restos de la vida cotidiana, vin-

culados con la producción de vino. (vasijas, catavinos, etc.) .

El recinto amurallado de Rada ofrece un conjunto defensivo de gran importancia en el Medievo, con un castillo del siglo XII, un viejo torreón, y la iglesia de San Nicolás. Además de pasear entre los restos del poblado, se puede contemplar

Guiarte también ofrece, de manera permanente, visitas guiadas al Palacio Real y a las iglesias de Olite. Tafalla y Ujué son otros de los lugares a descubrir durante estos días de verano.

GUIARTE Plaza Teobaldos 4.

31.390 Olite (Navarra) 948 74 12 73 www.guiartenavarra.com

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:32

Página 35

mil y un planes ocioyturismo 35

Parada y Fonda en...

El Parador de Olite Una atractiva propuesta para el paladar: su menú estacional por 20,11 euros, acompañado de la entrega de un curioso almanaque culinario con recomendaciones de productos típicos del mes Una de las mejores maneras de conocer una zona es a través de su gastronomía. La Zona Media cuenta con un importante variedad de productos de calidad, que la hacen de lo más atractiva al paladar viajero: desde los productos de la huerta, a los mejores caldos, pasando por quesos, chistorra quesos, etc. Y si combinas las mejores viandas con el mejor entorno histórico, el plan es inmejorable.

Uno de los mejores ejemplos de este ‘maridaje’ gastronómico patrimonial lo ofrece el Parador de Olite, que a lo largo de 2011 (conjuntamente con la Red de Paradores de España) ha elaborado un Almanaque Culinario de la cocina cercana y de siempre, acompañado de una serie de menús estacionales en los que, por solo 20,11 euros, se puede disfrutar de un aperitivo, dos platos y postre, diferentes dependiendo de la época del año: “con el menú les entregamos un almanaque en el que se van recomendando los productos típicos de cada mes. Asimismo, se especifican los productos estacionales típicos de la merindad de Olite, así como los menús de primavera, verano, otoño e in-

Aperitivo de bienvenida

Menú de verano Precio 20,11 euros Restaurante con ambiente medieval de El Parador de Olite.

vierno”, explicaba Ángel Aliste, director del Parador. Desde cogollos de Tudela con anchoas del Cantábrico; a crema de espárragos frescos de Olite, pasando por migas de pastor de Uxue con chistorra de Navarra y tarta de almendras, se han podido encontrar en el menú de primavera. Y el próximo 21 de junio, llevará el de verano, una buena época para visitar la Zona Media, Olite y el Parador, ya que se multiplican las actividades culturales y festivas (Festival de Teatro Clásico, Festival de Jazz, Fiestas Medievales): “durante estas fechas solemos

elaborar un menú medieval para que nuestros clientes puedan conocer mejor la cocina de la época en que se construyó el Palacio Viejo, actual parador”.

Menú Príncipe de Viana

La oferta gastronómica del Parador incluye también el menú ‘Príncipe de Viana’ con platos tan navarros como la Menestra, el Cordero al Chilindrón, las migas o el queso, a un precio de 27 euros.

Y pensando en todo tipo de públicos, también disponen de menús especialmente elaborados para vegetarianos y celiacos.

Un entretenimiento de aquí Queso D.O. Idiazábal Guisados tradicionales Cogollos de Tudela con pimientos de cristal asados y ventresca de atún o pochas frescas de Sangüesa estofadas Del mar Lomo de bonito del norte con piperrada El dulce Helado de leche merengada con Ciruelas

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:32

Página 36

36 ocioyturismo mil y un planes

Naturaleza ... a todo gas Descenso en kayak, cursos de iniciación y manejo de piraguas, paseos y rutas a caballo son algunas de las posibilidades de ocio y aventura que ofrece nuestro entorno Deportes de aventura Nuestro entorno cuenta con importantes recursos naturales.

Ecosistemas como el de la Laguna de Pitillas, y ríos como el Arga y el Aragón ofrecen a lo largo de todo su curso infinidad de posibilidades a la hora de realizar actividades de ocio y deporte. Por ello, empresas como ‘Lok@ventura’ Ocio y Deporte, ofrece multitud de propuestas multiactividad para poder disfrutar de nuestra zona de una manera diferente.

Las actividades acuáticas son una de las grandes novedades que aporta esta empresa: desde cursos de iniciación a la piragua (en aguas tranquilas); cursos de piragüismo en aguas bravas o cursos de esquimotaje: “ofrecemos distintos cursos en función del nivel de conocimiento con el que cuente el usuario, desde dar a conocer las técnicas más básicas para gente que nunca ha subido en piragua, hasta técnicas más avanzadas de estabilidad y maniobras como el esquimota-

cursos naturales más curiosos de nuestro entorno. Este desierto en pleno corazón de la Ribera ofrece infinidad de paisajes diferentes, que se pueden recorrer tanto a pie, como en otro tipo de vehículos. Y para que no te pierdas ni un detalle, Lok@ventura también te hace de guía.

Hay mucho donde elegir, sólo necesitas atreverte a conocer nuestro entorno de una manera diferente. ¿A qué esperas para disfrutar de un ocio diferente sin salir de la Zona Media?

Cursos de piragüismo de iniciación y avanzando en nuestros ríos o también en piscinas.

je, para dar vuelta a la piragua sin tener que salir de ella”, explicaba Tania Fabo, responsable de la empresa. Y para aquellos que quieran probar la experiencia, también se programan descensos en kayak de una jornada, durante los fines de semana, “en los que sólo es necesario saber nadar y traer bañador y calzado para mojar, ya que el resto del material lo proporcionamos nosotros”, apuntaba Tania.

Además de estas variantes que

se suelen realizar en tramos del Aragón, con la posibilidad de desplazarse a otros ríos, Lok@ventura programa otro tipo de actividades acuáticas para piscinas: “organizamos jornadas en piscinas municipales y centros deportivos en los que niños y mayores pueden tener un primer contacto con el uso de piraguas”, declaraban desde la empresa.

Visitas guiadas a las Bardenas Las Bardenas son uno de los re-

Recorre la zona a lomos de un caballo Para disfrutar de los paisajes y rincones de nuestro entorno de una manera diferente, los paseos y rutas a caballo ofrecen una experiencia diferente e inolvidable.

Recorrer la Zona Media a lomos de un caballo o subido en una calesa, es una experiencia única que permite tomar otra pers-

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:32

Página 37

mil y un planes ocioyturismo 37

Un paseo entre viñedos

Para los amantes de la naturaleza, el vino y los animales, la Hípica Cristina Ullate ofrece una propuesta diferente, en la que se conjugan todos estos elementos. Rutas a caballo por algunos de los múltiples viñedos con los que cuenta la zona. Son paseos dirigidos tanto a personas individuales como a grupos, en los que no se requiere expe-

>> Para disfrutar de los paisajes y rincones de nuestro entorno de una manera diferente, los paseos y rutas a caballo ofrecen una experiencia inolvidable

Paseos a caballo una experiencia diferente para disfrutar del paisaje y concoer rincones de la Zona Media.

pectiva de la naturaleza que nos rodea.

Exhibiciones de doma y recorridos en calesas

Tanto si eres un experto en la monta, como si no lo eres, empresas como Hípica Zahorí te ofrecen la posibilidad de entrar en contacto con estos animales, a través de visitas organizadas por grupos, en las que además de conocer cómo es la vida de los caballos, puedes presenciar exhibiciones de doma, montar a caballo o recorrer en un coche de caballos el entorno (orillas del río, visitas a bodegas, etc.)

Además, para todos aquellos que estén interesados vivir una experiencia inolvidable a lomos de un caballo, esta empresa también organiza visitas a ganaderías, en las que es posi-

ble cabalgar entre toros; excursiones al Rocío, rutas por el Camino de Santiago, etc: “el objetivo es que la gente pueda disfrutar de una actividad diferente, sin tener que preocuparse de toda la infraestructura que esto conlleva”, explicaba Javier Olcoz, responsable de la empresa quien además apuntaba que “pensamos en todo tipo de público, y por eso habilitamos también coches de caballos para gente mayor y niños que no puedan aguantar el ritmo de la monta”.

Y para los que prefieran pasar una jornada campera, esta hípica, situada en la localidad de Falces, ofrece la posibilidad de vivir de cerca cómo es el entrenamiento y la doma de estos animales, con exhibiciones en directo y clases de equitación.

Rutas a caballo para hacerlas en grupo o de manera individual.

riencia previa en la monta de caballos. “Se trata de una actividad ideal para toda la familia, en la que también existe la posibilidad de acompañarla de almuerzos, comidas o meriendas, en función de las necesidades del cliente”, especificaban desde esta entidad. Este club hípico ofrece también todo tipo de opciones relacionadas con el mundo del caballo, desde venta de caballos hasta clases y cursos de equitación.

LOKAVENTURA Marcilla 636798685 lokaventura@hotmail.es HÍPICA CRISTINA ULLATE Camino Planillo, Tafalla.

620110310 c.u.h.76@hotmail.com HÍPICA ZAHORÍ Carretera de Lerín, Falces 639730690 javier@caballosnavarra.com

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:32

Página 38

38 ocioyturismo mil y un planes

Un verano románico en la Zona Media El Grupo de Acción Local de la Zona Media ha puesto en marcha varias actividades relacionadas con la luz, las estrellas y la música, para potenciar sus monumentos El patrimonio románico de la Zona Media es uno de los más destacados que existen en Navarra. Por eso, desde el Grupo de Acción Local de la Zona Media, en el marco del proyecto de cooperación Europa Románica, se ha puesto en marcha una serie de acciones con el objetivo de promocionarlo y darlo a conocer desde una perspectiva diferente.

Estas actividades se estructuran en torno a tres ejes propios del románico: la música, la luz y las estrellas, unos elementos de los que los turistas no pueden disfrutar de manera habitual y que influyen en la acústica, los efectos que produce la luz natural en su interior y la influencia que tuvo la astronomía de la época en su localización, muy vinculada a los antiguos trazados de los ramales del Camino de Santiago (camino de las estrellas).

Escenarios románicos como Eunate, Katalain, San Martín de Unx, Ujué, Olcoz y Pueyo albergarán distintas actividades entre los meses de junio y septiembre, experiencias que sugerirán

julio en Katalain, con conciertos de Gregoriano y Polifonía, a cargo de los grupos Gregorianista y Parroquial de Olite, y continuarán el 22 de julio en San Martín de Unx y el 12 de agosto en Eunate. En septiembre habrá actuaciones con instrumentos de origen medieval a cargo de los grupos Ensemble Uqbarnagh y Tresnak (coordinados por Iñaki Urrutia y Enrique Galdeano), el día 9 en la parroquia de Pueyo; el 6 en Santa Mª la Real de Ujué y el día 30 en la iglesia de San Miguel de Olcoz.

Visitas al amanecer y atardecer La ermita de Eunate, uno de los escenarios donde se celebrará un concierto de Canto Gregoriano y Polifonía, el próximo 12 de agosto.

sensaciones en el viajero que le hará retrotraerse al pasado. La acústica se pondrá de relevancia a través de conciertos de música vocal e instrumental; la luz natural se potenciará gracias a visitas guiadas al amanecer y al atardecer; y la importancia de la astronomía en el Camino de Santiago y su entorno se dará a conocer en varias charlas, así

como en la observación tutelada de las estrellas.

Música, luz y estrellas

El programa de actividades se inició el pasado 11 de junio en Ujué, con una charla sobre las estrellas en torno al Camino, impartida por los miembros de la Asociación del Observatorio de Guirguillano. Las citas musicales se inician el 15 de

Las visitas con luz natural (al amanecer y atardecer) serán el 15 de julio a las 21.00 horas, el 20 de agosto a las 20.30 horas, y el 17 de septiembre a las 19.30 horas, en Katalain. Y el 13 de agosto en San Martín de Tours de Orísoain.

El cielo del románico contará con sendas charlas con observación en Centro Cívico de Olcoz, el 5 de agosto y el 2 de septiembre en San Martín de Tours de Orísoain.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:33

Página 39

mil y un planes ocioyturismo 39

Un verano en otras lenguas La época estival y las vacaciones nos permiten obtener el tiempo que no hemos tenido durante el año para tratar de mejorar nuestros conocimientos en idiomas. Cursos de euskera e inglés son algunas de las opciones que podemos encontrar en la zona.

El verano ofrece una oportunidad inmejorable para destinar todo ese tiempo que no tenemos durante el año a alguna actividad. Los idiomas son, en muchas ocasiones, las asignaturas pendientes para muchos, y por eso ahora es el momento de recuperar el tiempo perdido. El euskera, como cualquier lengua, requiere de tiempo y dedicación para su correcto aprendizaje, y por eso, desde AEK han previsto una serie de propuestas para estos meses de verano.

Además de los tradicionales cursos, se impartirán unas sesiones intensivas de cuatro horas, bien sea en horario de mañana o bien en horario de tarde (de 9.00 a 13.00 o de 16.00 a 20 horas).

La actividad tendrá lugar durante los meses de julio y septiembre, del 1 al 29 y del 1 al 28 respectivamente. Durante las sesiones, en las que los alumnos se distribuirán por grupos en función de su nivel, estos podrán sobre todo practicar conversación, así como perfeccionar la gramática ya aprendida.

‘British Marcilla’

Las inscripciones podrán realizarse antes del 27 de junio, a través de los cauces habituales que ofrece el euskaltegi tafallés: en el número 948755195, o en el mail tafalla@aek.org.

Curso de euskera 2011-2012

Y para aquellos que quieran seguir estudiando euskera durante todo el año, el 1 de septiembre se inicia un nuevoplazodematriculaciones,que se prolongará hasta el 28.

>> De julio a septiembre, AEK organiza sesiones intensivas de cuatro horas, en horario de mañana y tarde.

El inglés es una de las opciones formativas mas demandadas para el verano. Por eso, durante estos días se multiplican las opciones para que niños y mayores puedan perfeccionar esta lengua. De este modo, el I.E.S. Marques de Villena de Marcilla, en colaboración con el Área de Juventud de Tafalla ha puesto en marcha un campamento urbano, que tendrá lugar en el instituto marcillés durante la primera semana de julio. Las sesiones contarán con la asistencia de profesores nativos, que llevarán a cabo sesiones lúdicas para los asistentes, un total de 45 con edades comprendidas entre los 9 y los 18 años.

El Convento de los Agustinos Recoletos de Marcilla también realiza una serie de campamentos de idiomas que tienen lugar durante todo el verano. En ellos, los niños, además de conocer un poco mejor el idioma, pueden entrar en contacto con la naturaleza y divertirse con diversas actividades. Una experiencia de lo más completa.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:33

Página 40

40 ocioyturismo entrevista

JUAN CAMPOS, PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN TURÍSTICA NAVARRA MEDIA

“Debemos aprovechar nuestra ubicación privilegiada para que la gente se quede a dormir” Con más de 40 empresas asociadas la Asociación Turística Navarra Media está tratando de dar un nuevo impulso al sector.

A través de su web y de las redes sociales, y con su eslogan ‘En el corazón del Reyno’ la entidad busca potenciar su inmejorable ubicación para tratar de que el turista se quede en nuestra zona, y no solo venga de paso. Desde principios de este año, Juan Campos, propietario del Coto de Valdorba es el presidente de la asociación, y en esta entrevista nos explica los retos, las oportunidades y fortalezas de un sector fundamental para la recuperación económica. ¿Desde cuándo y cómo ha venido trabajando la Asociación Turística de Navarra Media?

La idea surgió en el año 99, entre los hosteleros de la zona, que vieron la necesidad de dar a conocer a nivel turístico la Zona Media. Entonces, la promoción turística estaba muy polarizada, entre la Montaña y la Ribera y se pensó que el asociacionismo era la forma más adecuada de tener la fuerza suficiente para ser una oferta con peso. A lo largo de estos años, la asociación ha ido creciendo hasta contar con los más de 40 socios con los que cuenta en la actualidad. En este tiempo hemos venido realizando reuniones periódicas, gracias a las cuales hemos podido ir configurando una oferta conjunta, desterrando la antigua idea de competencia. ¿Creéis que han cambiado las cosas en este tiempo que lleváis trabajando?

La verdad es que la situación, en comparación con los inicios ha mejorado notablemente. Ahora se nos conoce mucho más como

>> Tenemos que aprovechar el auge del turismo de interior y de naturaleza en nuestra zona.

Juan Campos, presidente de la Asociación Turística Navarra Media, y propietario del Coto de la Valdorba.

zona, y la gente que visita Olite, también se pasa por Artajona, la Valdorba o la Laguna de Pitillas, por ejemplo. Sin embargo, actualmente nos encontramos una situación complicada. Sí que es verdad que el turismo es uno de los sectores que menos está notando la crisis, pero también percibimos que los visitantes gastan bastante menos en sus vacaciones. Esto tiene su parte mala, pero también su parte buena, porque tenemos que agudizar más el ingenio, ir más de la mano y ofrecer propuestas más atractivas, actividades más variadas, etc. ¿Qué fortalezas tiene nuestra zona a nivel turístico?

La Zona Media ha sido siempre “el corazón del Reyno”, como la denominamos desde la asociación turística. Ha tenido un importante protagonismo a lo largo de la historia de Navarra, de ahí que contemos con infinidad

de recursos patrimoniales y monumentos de todas las épocas, desde la prehistoria, pasando por la época romana, el románico, el gótico, etc. La nuestra es también una zona de grandes contrastes paisajísticos: desde la vegetación de la Valdorba, hasta zonas más áridas de paisaje casi bardenero. Eso hace que contemos también con una importante flora y fauna, lo que nos permite potenciar el turismo de naturaleza. ¿En qué proyectos se va a trabajar de cara al futuro?

Tenemos que potenciar nuestra ubicación privilegiada, en el centro de Navarra, y aprovechar las sinergias que esto nos pueda proporcionar con otras zonas. Porque hay que tener en cuenta que estamos en el centro de un área, en la que existen infinidad de posibilidades, como mucho a una hora de coche.

Además deberíamos tener que

conseguir que el turista se quedara a dormir aquí, y no solo venir de pasada. Esto se puede conseguir a través de la organización de actividades que aporten un plus a nuestra oferta: desde observación de aves, hasta caza, paseos a caballo, catas y senderos interpretativos relacionados con el vino. ¿Consideráis que desde las administraciones públicas se está potenciando lo suficiente esta actividad?

Sobre todo en los últimos años, estamos teniendo mucho apoyo de diferentes organismos, sobre todo por parte del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, que ha conseguido incluir a la zona en una marca con tanto prestigio como es la Ruta del Vino de Navarra.

Los ayuntamientos también nos están ofreciendo todo tipo de facilidades, y el Gobierno de Navarra ha potenciado mucho esta actividad, consciente de su importancia en la economía navarra. Tenemos que aprovechar el auge del turismo de interior y de naturaleza.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:33

Página 41

breves deporte 41

El ciclista funesino Javier Aramendía completa con éxito su participación en el Giro de Italia Miembro del Euskaltel-Euskadi ha participado por primera vez en la carrera italiana, e incluso llegó a formar parte de la escapada que dio el triunfo de etapa a Mikel Nieve El ciclista funesino del Euskaltel, Javier Aramendía, ha podido lograr este año uno de sus sueños: participar en el Giro de Italia. El deportista fue uno de los encargados de acompañar a Igor Antón en uno de los trazados más duros que se recuerdan: “ha sido una experiencia inolvidable, tanto a nivel particular como a nivel de equipo”, expresaba el propio Javier, quien además apuntaba que “el objetivo era hacer una buena prueba, y creo que lo hemos logrado con creces. Además, en mi caso ha sido mi primera vuelta grande, y eso me marcará de por vida”. Precisamente uno de los momentos que no olvidará Javier fue la etapa 15ª en la que Mikel Nieve se hizo con el triunfo: “ese día le acompañé durante la fuga y durante algunos tramos fui el encargado de tirar del grupo de escapados.

Por eso, aunque al final fue el

>> “Hemos logrado hacer una buena carrera, además en mi caso ha sido mi primera vuelta grande, y eso me marcará de por vida”.

Aramendía con los colores del Euskatel en el recién celebrado Giro de Italia.

quien pudo culminar con éxito, sentí que ese éxito era de todo el equipo, y también mío”.

A partir de ahora, y después de correr la Vuelta a Suiza, Javier tendrá una segunda parte de

temporada más “tranquila”, en la que seguirá corriendo clásicas y vueltas pequeñas, en las que ya tiene experiencia “pero que también son muy exigentes”.

Su objetivo es el de poder hacer una buena temporada y, a partir del mes de octubre, que es cuando termina, poder renovar con el Euskaltel-Euskadi, su equipo de los últimos años: “espero hacer un buen trabajo y con la renovación, poder aspirar a volver a correr alguna carrera importante, como he hecho este año”, deseaba el ciclista funesino.

Tafalla: Día de la Bici en un ambiente familiar El recorrido, de 9 kilómetros para los pequeños y 15 para los grandes, tomó la salida del Colegio Marqués de la Real Defensa, donde también se instaló la meta El pasado sábado, 28 de mayo se celebró en Tafalla el Día de la Bici. Una prueba festiva y familiar en la que pudieron participar aficionados de todas las edades, a partir de los 7 años.

Recorrido con almuerzo

La salida tuvo lugar a las 10.00 de la mañana en el Colegio Público Marqués de la Real Defensa. Los más pequeños realizaron un recorrido hasta el corral del Monte Plano y el resto acudió hasta la ermita de Santa Brígida en Olite y desde allí regresaron al corral del Monte Plano, donde a las 11.30 los organizadores prepararon un almuerzo antes de regresar hasta la meta, a las 13.00 horas en el mismo punto donde tuvo lugar la salida.

El circuito para los más pequeños se desarrolló sobre una distancia de 9 kilómetros y el de los mayores de 15 kilómetros. El

Día de la Bici contó con un gran éxito de participación y un inmejorable ambiente.

>> “Gran ambiente y éxito de participación en un día de la Bici para toda la familia

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:33

Página 42

42 deporte

TROFEO CIDACOS

Lucha encarnizada por la Copa Trofeo Cidacos

Terminada la liga con el campeón Lagun Artea y subcampeón Injerto ya se ha disputado la eliminatoria de octavos de final de Copa, donde la única sorpresa reseñable ha sido la victoria del campeón de la deportividad Bar Marijuano frente al Butrón, que la semana anterior le había ganado por goleada. Pero la Copa siempre es diferente. Los equipos luchan más sabiendo que en un partido te puedes quedar fuera. Otros partidos que estuvieron cerca de la sorpresa fueron Siroko 1 Betiko 0 y Lagun Artea 3 Naba Berri 2.

En el resto ganó el que estaba

por encima en la clasificación.

Para la próxima jornada (11 de junio) tenemos el Botrino –Indar Taldea revancha del año pasado Siroco –Lagun Artea

con bajas en el Siroco con bajas en toda la temporada y para el Domingo Injerto- Bar Marijuano intentando estos entrar creo por primera vez en semi-

finales. Esa será su motivación.

Ilusión no les va a faltar, aunque el favorito claro es el segundo de la liga.

La otra eliminatoria, posiblemente la más difícil para los dos, es el Udaberri – Pasadizo, sin un favorito claro ya que el primero viene en clara mejoría toda la segunda vuelta y ha sido de los que más puntos ha sacado. Aunque tendrán ambos equipos que vigilar de cerca a los goleadores respectivos, ya que Iñaki Macaya por el Pasadizo ha quedado como máximo goleador seguido a un gol por el jugador del Udaberri Sebas Villarreal.

Suerte para todos y que reine la deportividad.

TAFATRANS VULCANIZADOS RUIZ. CAMPEONATO DE COPA

El juvenil femenino, subcampeón jueves de 17h. a 18h en el Complejo Deportivo Ereta. Los interesados pueden obtener más información en el Ayuntamiento de Tafalla y en la Ciudad Deportiva.

E. Martino

El equipo juvenil femenino se proclamó subcampeón de copa en la fase final a cuatro que tuvo lugar el pasado Sábado 28 de Mayo en Pamplona. Derrotó en semifinales al potentísimo Chantrea, principal favorito para alzarse con este título. El duelo fue de poder a poder y el equipo demostró el gran nivel que ha dejado patente a lo largo de la temporada en la que finalizaron en un meritorio cuarto lugar en la liga en un grupo muy competivo y con un alto nivel. En un sistema de competición ilógico se disputó la final a continuación de la semifinal y el enorme derroche físico desplegado por las nuestras en semifinales pasó factura, cayendo derrotadas ante el Aldabide de Arbizu.

A pesar de ello hay que dar la enhorabuena a plantilla y entrenadores por la brillante temporada realizada y la progresión que han demostrado en esta campaña.

El juvenil femenino ha completado una temporada brillante. FOTO: Álvaro Martino

Actividades para el Verano El próximo Sábado día 18 de Junio tendrá lugar en el polideportivo de la Escuela Laboral una nueva edición de las 12 Horas Locales de Fútbol-Sala en categoría Senior. Participarán un máximo de doce equipos en riguroso orden de inscripción con lo que cada uno de ellos disputará un mínimo de tres encuentros. Pueden tomar parte jugadores de 14 años en

adelante y la cuota de inscripción es de 80€ por equipo. El torneo se desarrollará entre las 9h y las 21h y tendrán premio los tres primeros clasificados.

También entre el 5 de Julio y el 11 de Agosto el club organiza la tradicional Escuela de Verano de Fútbol-Sala, dirigida a chicos y chicas nacidos entre los años 200 y 2003 y la cuota de inscripción es de 10€. La actividad tendrá lugar los martes y

El club sigue creciendo El Tafatrans Vulcanizados Ruiz busca chicos y chicas de entre 10 y 18 años para sus equipos de cara a la temporada 201112. A lo largo de la presente campaña han sido ocho los equipos con los que ha contado el club en competición y al menos espera poder llegar a once para el nuevo curso que se iniciará en Septiembre.

Todos los interesados deben cumplir un único requisito, el de querer disfrutar jugando al fútbol-sala.

Más información en los teléfono 600 09 50 45 y 699 14 58 66. Tras seis temporadas de andadura, el club espera poder seguir consolidándose y ampliando su estructura de cantera, tanto masculina como femenina.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:33

Página 43

ZONA ZENTRO

43

inextremis Siempre cambiando de piel con la moda. JAVIER ZABALZA El otro día un amigo me llamó por teléfono diciéndome a gritos que pusiera Telecinco.

Cuando encendí la tele, vi a una chica que había ido conmigo a clase desde los tres años en un programa de juicios diciendo ser una tal “Inés” (no es su verdadero nombre) y asegurando que su trabajo era el de traducir manuales técnicos al inglés y al alemán, cuando la chica en cuestión empezó el mismo año que yo y en la misma universidad la carrera de Publicidad y Relaciones Públicas, mientras que yo estudié Historia. Yo no tengo nada en contra de ella, cada uno se saca las castañas del fuego como puede o como quiere, pero me repatea las entrañas comprender de una forma tan evidente que algunos programas de televisión son absolutamente falsos. Sin embargo, se ven. Y no poco. Telecinco es la cadena con más telespectadores, y todos ellos, sin saberlo, están siendo engañados por un tinglado montado para ponernos el cerebro en “pause”. Es lo que yo llamo la “Cultura Neo Pop”, la cultura de los realitys, de Telecinco, y de Lady Gaga, la cual es según dicen la mujer más influyente del mundo. Para que me entiendan, lo que Lady Gaga diga sobre, por ejemplo, el medio ambiente, determina la opinión de más personas que lo que sobre ello opine la persona en el mundo que más sabe de la materia, lo cual es tremendamente triste. Pero eso no es culpa de Lady Gaga. Es culpa de la gran cantidad de gente sin personalidad que se extien-

de a lo largo y ancho de este planeta. Cómo decía Evaristo, “camaleones, siempre cambiando de piel con la moda”.

Tal como yo lo veo, existen conexiones obvias entre esta triste realidad y los intentos por cambiar el sistema político a través del Movimiento 15M. Sus primeras bases eran sensatas y coherentes, y los primeros días las acampadas ilusionaron a mucha gente que, como yo, confía en poder vivir en un sistema en el que los gobernantes no sean una pequeña élite que para nada representan a la realidad del país. Sin embargo, toda la gente sin personalidad de la que hablaba, pronto simpatizó con él a través de las redes sociales, porque estaba de moda y era lo guay. Ponerte en el Tuenti estados de ánimo al 15M era lo que más se llevaba y lo que más molaba entre los camaleones. Y así, se empezó a ver como esta gente se iba a pasar el finde a Madrid para sacarse fotos entre las tiendas de la Puerta del Sol y luego subirlas a las redes, como diciendo que ellos estuvieron allí, que formaron parte de esa revolución que nos iba a llevar a los mundos de yupi a través de la lucha pacífica. Quizá por ello, porque este movimiento se plagó de camaleones y de gente poco realista, no ha tenido ni tendrá el éxito que algunos le presumíamos al principio. Se ha sabido convocar a las masas, pero después no se ha sabido qué hacer con ellas.

No se ha sabido dirigirlas. No ha habido un líder con el caris-

>> Sus primeras bases eran sensatas y coherentes, y los primeros días las acampadas ilusionaron a mucha gente que, como yo, confía en poder vivir en un sistema en el que los gobernantes no sean una pequeña élite. ma suficiente para organizar este movimiento. No ha habido una “Lady Gaga” lo suficientemente influyente como para dar coherencia y cohesión a esta protesta. Sólo se han formado asambleas y talleres, destinados al debate pero nunca a la acción. Y, tal y como yo decía hace unas semanas, es imposible llevar a cabo un cambio del sistema en sus más hondas bases sin acción. Me esperancé mucho cuando los Mossos cargaron en Plaza Catalunya, porque creí que aquello iba a ser el detonante de un movimiento a mayor escala.

Pero qué va. Los camaleones decidieron cambiar su destino turístico de Puerta del Sol por Plaza Catalunya, pero poco más. Pasados los días, se fueron levantando la mayoría de las acampadas, ya que se demostraron inútiles. La Plaza del Castillo ya está totalmente “limpia” porque, en Pamplona, el movimiento pronto descubrió sus problemas intrínsecos más evidentes: el exceso de debate y la falta de acción, la intención de cambiar un sistema establecido sin dar un solo paso, como esperando que el sistema se diera cuenta de sus problemas y se cambiara a sí mismo, lo cual es altamente improbable. Y cuando los Príncipes de Asturias, uno de los

símbolos más claros del sistema contra el que los “indignados” protestan, estuvieron en el Baluarte, ni uno sólo de los miembros de la acampada fueron a hacerle llegar sus protestas, únicamente una joven se acercó para debatir con el príncipe la legitimidad de la Constitución 1978, que no ha sido ratificada por la mayoría de la población española actual. Como bien dijo el tío entre risas, “has tenido tu minuto de gloria”. Un síntesis perfecto para este movimiento. Han tenido su minuto de gloria, pero no han sabido aprovecharlo. Lo tuvieron en sus manos, pero no supieron que hacer con un movimiento que desde el primer día les rebasó porque no se esperaban algo tan grande. No supieron adaptarse rápidamente a la nueva realidad que tenían en su poder, porque faltaron líderes capaces. Porque sobraba reflexión y faltaba actividad. Toda la gente movilizada no necesitaba debatir entre sí porque todos estaban ahí por lo mismo. Necesitaban actuar. Y como no lo hicieron, es probable que hayan firmado su final. Espero que, la próxima vez, se dejen a los camaleones fuera y se luche de verdad para cambiar algo. Si no, nos pegaremos toda la vida viendo Telecinco.

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

44

14/6/11

08:33

Página 44

ZONA ZENTRO

picatostes La vida es sueño. LABORDA. Ilustración: Maribel Tena La realidad de nuestros sueños, aunque sólo sea fantaseada, la vivimos con una fogosidad tal que muchas veces, al ver como se pulveriza de golpe por la dolorosa llamada de nuestro despertador, nos deja desconcertados y confusos. Despertar a deshora en mitad de un profundo sueño es penoso. Pero si además te encuentras sobre la arena dorada, frente a un mar infinito y a la sombra de una sombrilla de palmas, entonces el día se te puede hacer tan insoportable como se le haría a un condenado que sufre mazmorra y tortura. Esa puñetera manía que tenemos de soñar que somos libres y que no estamos atados a nuestra cotidianidad hace que nuestros despertares sean a veces tremendamente aciagos. A menudo nos tenemos que enfrentar al hecho de encontrarnos despiertos en cuerpo pero no en alma, porque nuestra cabeza se ha quedado a medio camino en alguna isla del océano. Y, hasta que consigues despoblar tu cabeza de aquellos sueños, pululas con una especie de descompensación horaria como si te hubieras quedado en otro huso y llegaras con un par de horas de retraso a todo.

Arrastras el jet lag durante todo el día con la esperanza de que al día siguiente, si tienes suerte, todo vuelva a su normalidad.

Son días en los que casi es mejor hermetizarse. Nada ajusta. Te levantas y ni siquiera te viene la gatica a restregarse en la tobillera. Y, antes de salir del piso, echas una mirada por la mirilla para no toparte en el rellano con ningún vecino que quiera anunciarte su predicción meteorológica. No lo soportarías.

Pero en cambio, otros días, sin ni siquiera saber lo que has soñado, parece como si fueras a comerte el mundo. Sientes todas tus chakras interiores tan conectadas con el entorno que parece que fueras a remolque de alguna extraña energía, como cuando de joven te ponías en la playa de espaldas al mar

>> ‘Yo sé que la vida, la de verdad, es la suma de aquellos momentos que, aunque fugaces, nos permiten percibir la sintonía del universo’. esperando a que alguna ola te arrastrara y llevara en volandas.

La conexión es total. Percibes tu sintonía con el resto del mundo, tienes la sensación de estar soñando despierto y te sientes seguro de que ni la predicción meteorológica más catastrofista vaya a alterar tu estado de ánimo. Es más, sólo te lo reafirmaría. Y no sabes por qué.

Quizá la mejor manera de explicarlo sea trascribiendo un hermoso cuento de Giovanni Papini, un escritor italiano correligionario de Mussolini y pasado de rosca pero con una sensibilidad especial para los cuentos. Se titula “El reloj parado a las siete” y lo he extraído de un libro de Jorge Bucay.

"En una de las paredes de mi cuarto hay colgado un hermoso reloj antiguo que ya no funciona.

Sus manecillas, detenidas desde casi siempre, señalan imperturbables la misma hora: las siete en punto.

Casi siempre, el reloj es sólo un inútil adorno sobre una blanquecina y vacía pared. Sin embargo, hay dos momentos en el día, dos fugaces instantes, en que el viejo reloj parece resurgir de sus cenizas como un ave fénix.

Cuando todos los relojes de la ciudad, en sus enloquecidos andares, y los cucús y los gongs de las máquinas hacen sonar siete veces su repetido canto, el viejo reloj de mi habitación parece cobrar vida. Dos veces al día, por la mañana y por la noche, el reloj se siente en completa armonía con el resto del mundo.

Si alguien mirara el reloj solamente en esos dos momentos, diría que funciona a la perfección... Pero, pasado ese instante, cuando los demás relojes callan su canto y las manecillas continúan su monótono camino, mi viejo reloj pierde su paso y permanece fiel a aquella hora que una vez detuvo su andar.

Y yo amo ese reloj. Y cuanto más hablo de él, más lo amo, porque cada vez siento que me parezco más a él.

También yo estoy detenido en un tiempo. También yo me siento clavado e inmóvil. También yo soy, de alguna manera, un adorno inútil en una pared vacía.

Pero disfruto también de fugaces momentos en que, misterio-

samente, llega mi hora.

Durante ese tiempo siento que estoy vivo. Todo está claro y el mundo se vuelve maravilloso. Puedo crear, soñar, volar, decir y sentir más cosas en esos instantes que en todo el resto del tiempo. Estas conjunciones armónicas se dan y se repiten una y otra vez, como una secuencia inexorable.

La primera vez que lo sentí, traté de aferrarme a ese instante creyendo que podría hacerlo durar para siempre. Pero no fue así. Como mi amigo el reloj, también se me escapa el tiempo de los demás.

Pasados esos momentos, los demás relojes, que anidan en otros hombres, continúan su giro, y yo vuelvo a mi rutinaria muerte estática, a mi trabajo, a mis charlas de café, a mi aburrido andar, que acostumbro a llamar vida.

Pero sé que la vida es otra cosa.

Yo sé que la vida, la de verdad, es la suma de aquellos momentos que, aunque fugaces, nos permiten percibir la sintonía del universo.

Casi todo el mundo, pobre iluso, cree que vive.

Solo hay momentos de plenitud, y aquellos que no lo sepan e insistan en querer vivir para siempre, quedarán condenados al mundo del gris y repetitivo andar de la cotidianidad.

Por eso te amo reloj. Porque somos la misma cosa tú y yo."

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:33

Página 45

ZONA ZENTRO

45

agenda junio-julio FALCES 1 DE JULIO

Cine al aire libre en la plaza de los Fueros 15 DE JULIO

Espectáculo infantil de calle

Fiestas de la Panueva 29 DE JULIO

24 DE JUNIO

Cine al aire libre en la plaza de los Fueros

21.00 horas, tortillada por cuadrillas 22.00 horas, conciertos de Deskankis + Panueva Jam Sesion

FUNES 17 DE JUNIO

25 DE JUNIO

Fiesta del 25º aniversario del colegio público Elías Teres

A las 10.00 almuerzo popular en el puente de la Panueva con txaranga y cross infantil en la avenida Baja Navarra 12.00 horas: entrega de premios del cross 12.30 horas: disparo del cohete anunciador de las fiestas y ronda con la txaranga Cidacos 14.30 horas: comida popular amenizada por la Pseudobanda y Dj’s 18.00 horas: campeonato de Póker Texas 18.30 horas: carrera ciclista, con participación de 150 corredores navarros 20.30 horas: encierro txiki y entrega de premios del ciclismo 23.30 horas: verbena a cargo de Nyahsound Reage Band y Txente Balader (hinchables durante todo el día)

17 Y 18 DE JUNIO

Fiesta fin de curso de la Escuela de Música

3.30 horas: ronda con la charanga Fonofobia

DEL 24 AL 26 DE JUNIO

25 DE JUNIO

2 DE JULIO

10.00 horas: almuerzo popular en la plaza 12.00 horas: salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos 13.30 horas: ronda con la charanga Artistas del gremio 14.30 horas: paellada popular en la plaza 16.15 horas: café concierto con la orquesta La Fania 17.30 horas: ronda con la charanga Artistas del Gremio 19.30 h: encierro de reses bravas 21.45 horas: torico de fuego 22.00 horas: fuegos artificiales 00.00 horas: verbena con la orquesta La Fania 1.30 horas: bingo 3.30 horas: ronda con la charanga Artistas del gremio

A las 22.00 horas, ‘Rock en el Río’, conciertos y actuaciones para recaudar fondos para la Escuela de Música

Fiestas de la Juventud

19 DE JUNIO

Exhibición de gimnasia rítmica 2 DE JULIO

Fiesta de San Pedro

MARCILLA 19 Y 26 DE JUNIO

Concierto de la Banda Municipal de Música en la plaza Consistorial

OLITE 17, 18 Y 19 DE JUNIO

Festival de Jazz de Olite, más información en la página 11

Exposiciones ‘Ikastolarte’: obras de los alumnos de la Ikastola Garces de los Fayos

Fiestas de la Juventud

PITILLAS Fiestas de la Juventud 24 DE JUNIO

A las 22.00 horas, cena anticrisis en la plaza (12 euros) A las 00.00 horas, torico de fuego y a continuación, concierto de Memo y de Los Magras

25 DE JUNIO 25 DE JUNIO

Comida popular en el Casino

TAFALLA Exposiciones

24 DE JUNIO

26 DE JUNIO

19.00 horas: lanzamiento del cohete anunciador y chuches para los niños 19.30 horas: encierro infantil 20.00 horas: actuación de la charanga Fonofobia 20.30 h: encierro de reses bravas 21.45 horas: torico de fuego 22.00 horas: cena por cuadrillas en la plaza 00.30 horas: disco móvil 1.30 horas: bingo

12.00 horas: misa mayor del Corpus 18.00 horas: actuación de los payasos Chip y Chop en la plaza 19.45 horas: encierro de reses bravas 21.30 horas: torico de fuego

PERALTA DEL 21 AL 30 DE JUNIO

Exposición de los alumnos de pintura de Elena Aranda

DEL 15 AL 29 DE JUNIO

Exposición de los carteles presentados al concurso de carteles de fiestas de Tafalla (sala Rentería) Del 15 al 29 de junio Exposición de los cuadros seleccionados dentro del XII Premio Clarión de pintura al aire libre (sala de Exposiciones) Del 15 al 29 de junio: exposición de fotografía ‘Momenticos, de Óscar Berrueta (sala Lagar)

9.00 horas: dianas con gaiteros y txistularis 10.00 horas: comienzan los hinchables, que durarán todo el día 12.00 horas: concentración de gigantes txikis con gaiteros y la Txaranga 17.15 horas: venta de quinielas ‘Kini burro’ 18.00 horas: Carrera Internacional de Burros 19.15 horas: reparto de premios y bingo popular 20.00 horas: actuación de la Escuela de Jotas Hermanas Flamarique y de la Rondalla Tafallesa 22.00 horas: torico de fuego 22.30 horas: cohete fin de fiestas

MAKETA EZM 55-buena:Maquetación 1

14/6/11

08:33

Página 46

46 tablóndeanuncios

anuncios clasificados Ventas SE VENDE O ALQUILA LOCAL COMERCIAL en planta baja del Centro Comercial de Tafalla. Ideal para oficina o tienda.

Dispone de trastero, archivo y escaparate. T 699 027 405 SE VENDE escopeta del 16 de un tiro, nueva y económica.

SE COMPRA repetidora. T 948 344 559 NISSAN PRIMERA NA-AT. Excelente estado. T 667 73 28 10 VENDO oruga para subir enfermos por las escaleras. Muy poco uso. T 636 189 773 PISO en Sangüesa. Céntrico y amueblado.

T 646 925 725 / 607 371 284 SILLA DE RUEDAS eléctrica y grúa para traslado enfermos en perfectas condiciones. T 618 12 52 64 “CASA DE VENECIA” en Olite. Reformada, amueblada y con calefacción. Una planta. Con terreno (300 m2 total).

T 699 222 708 PLAZA en la Sociedad Deportiva Rekarte de Tafalla.

T 661 904 378 APARTAMENTO precioso en Berbinzana de 70 m2. 2 habitaciones, cocina-comedor, 1 baño y 4 terrazas, la principal acristalada. 130.000 euros negociables. T 686 406 124 PARCELA URBANA de 150 m2 en Murillo el Cuende. Se puede construir planta baja más dos alturas. T 650 186 973 PARCELA URBANA de 750 m2 en Murillo el Cuende. Buenas vistas hacia el río. Precio a convenir. T 650 186 973 PEUGEOT 207 Un año de uso. Negro. Diesel.75 cv.

T 636 100 586 ADOSADO con ascensor en Tafalla. 172 metros útiles en tres plantas, ascensor interior, txoko con chimenea, garaje y jardín. Precio 312.000 eur. T 948 755 098 – 679 665 672 PISO EN TAFALLA 4 habitaciones, salón, cocina, baño completo,despensa, 2 balcones. C/ Panueva 36. Muy soleado y buenas vistas. Precio a convenir. T 635 17 25 87 PISO EN TAFALLA con ascensor, 3 hab., salón, cocina y baño, pequeño trastero, balcón con vistas. Precio 126.000 euros o SE ALQUILA por 450 eur./mes.T 687 27 81 92 CABECERO, 2 MESILLAS, 2 LÁMPARAS, SILLA Y CUADRO. Cabecero para cama de 1,50 y dos mesillas de 57 cm de ancho. Todo en madera maciza de cerezo. Además una silla a juego en haya maciza, dos lámparas y un cuadro de 120x70 cm.Todo en estado impecable. T 615 036 156 DORMITORIO de matrimonio en ratán gris, impecable. Cama, armario, mesillas, sinfonier, butaca y espejo de cuerpo entero. 1.000 euros. T 616 23 21 96 (Javier) PISO EN TAFALLA de 94’81 m2, en Calle Panueva, 30, bajo.

Todo exterior, 3 hab, cocina, baño, despensa y trastero. Calefacción indiv. gas propano. Todo reformado, Para entrar a vivir. T 948 70 27 11 / 626 74 28 08 PLAZA en la Sociedad Deportiva Rekarte de Tafalla.

T 948 70 07 30 / 628 52 70 70 PISO EN TAFALLA de 92 m2, nuevo. Todo exterior, 3 hab, 2 baños. Amueblado. Junto al Juzgado. Alquiler o venta.

T 648 71 53 40 PISO CON TXOKO amueblado, con chimenea y cocina de madera. 190 m2, 3 habitaciones, 2 baños, cocina y sala. Todo exterior. En Olite. T 696 78 45 95 - 646 61 17 68 PISO de 80 m2, 4 habitaciones, cocina, baño, estar comedor.

C/ Túbal, 42 - 1º dcha, Tafalla. T 948 70 15 87 ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerámica. Tamaño medio. T 615 39 28 88 QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo. T 626 39 37 96 GARAJE en Tafalla. Calle Olite, junto a escaleras del antiguo Trujal. T 699 78 13 72 VENDO CASA EN UJUÉ. Más de 100 m2 construidos en tres plantas con bajera, más 60 metros adicionales de patio/terreno descubierto. T 948 12 95 06.

VENDO O ALQUILO. Piso en Olite. 3 hab., salón, cocina, 2 baños, 2 terrazas, calefacc. individual, aire acondic.

T 606 16 31 163 hab.

VENDO O ALQUILO. Casa en San Martín de Unx. 150 m2 en 2 plantas, 250 m2 de jardín. Amueblada. Urbanización nueva.

T 679 25 28 70 2 OLIVARES, en San Martín de Unx. 50 olivos cada uno.

T 616 12 86 60 PISO EN TAFALLA, en calle Olite, 1 - 2º. 3 habitaciones, salón, cocina, baño y terraza. T 948 70 13 45 / 948 70 15 14 PISO EN TAFALLA, en calle Panueva, 25- 1º dcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa. T 627 231 680 (Isabel) OPORTUNIDAD EN TAFALLA Se vende piso por traslado, 3 habitaciones, salón, baño, cocina, terraza, despensa. Bien situado. T 948 70 28 39 CASA EN SAN MARTÍN DE UNX, en calle Panueva, 25- 1º dcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa.

T 627 231 680 (Isabel) ACUARIO de agua fría. 96 litros. Con filtro y luz. T 618 18 38 38 PISO EN TAFALLA en C/ Panueva, 4ª altura. Económico.

T 619 06 80 59 PISO EN PERALTA 3 hab, salón, cocina, baño, 2 despensas, a 10 m de la escuela, muy céntrico y luminoso. Completo, para entrar a vivir. T 948 75 15 78 / 646 58 72 57 OPORTUNIDAD, Adosado en Berbinzana. 600 m terreno. Seminuevo. T 636 19 76 55 VIVIENDA , 3 habitaciones, salón, cocina, baño. Buenas vistas.

Para reformar. PVP: 85.000 euros. T 657 10 74 29 UNIFAMILIAR EN TAFALLA , VENDO O ALQUILO. 140 m2 de superficie. Garaje y trastero incluido (zona La Peña). T 948 70 13 21 - 619 72 20 78 CASA MURILLO EL FRUTO Para entrar a vivir. 2 cocinas completas, 3 habitaciones, salón, baño, txoko, patio, 2 terrazas, con calefacción. Precio: 96.000 euros. T 657 28 47 65 CITROEN SAXO Año 97. Muy cuidado. 78.000 km. 1.500 euros. T 679 22 82 91 PISO EN TAFALLA 3 habitaciones, salón, cocina, 1 baño y despensa. Con ascensor (zona Ambulatorio). T 663 773 167 DEPÓSITO GASOIL de 1.000 litros. Buen precio.

T 948 36 40 76 JARDÍN de 1.000 m2, con casita pequeña y 3 bungalows de madera. A 31 km de Pamplona y 17 km de Estella.

T 650 434 685 LOCAL de 12’5 m2 en primera planta del Centro Comercial de Tafalla. Con escaparate. T 948 70 15 87 CALENTADOR Junker, 2 bombonas de butano y manorreductor. T 638 15 91 07 EN BIURRUN A 12 km de Pamplona, se vende unifamiliar de nueva promoción. 120 m2 casa (3 hab. + 2 baños) y 600 m2 jardín. 229.000 euros. T 948 10 43 05

Alquileres y traspasos APARTAMENTO EN OLITE en alquiler, nuevo con 2 habitaciones, salón cocina y baño. Calefacción y aire acondicionado. T 948 74 10 21 APARTAMENTO EN OLITE en alquiler, 2 habitaciones, nuevo, calefacción, aire acondicionado, ascensor. Todo amueblado, céntrico. T 636 10 05 86 SE TRASPASA NEGOCIO en Tafalla en funcionamiento, céntrico, ideal persona autónoma. T 948 757457 LOCAL EN TAFALLA de 125 m2. Zona Huertos. Dispone de luz y agua. Propio grupos musicales a compartir. 350 euros.

T 638 60 13 23

TABLÓN DE AN ENTRE PARTICUUL NCIOS ARES

¿Buscas un traba jo? ¿Vendes el co ch res conocer gent e nueva? Envíano e? ¿Quies el texto junto con tu nombre y te tacto para que po léfono y/o dirección de conda de anuncios entre mos colocarla en el tablón particulares. ES GR ATIS. zonamed

ia@revistaentor no.es Pol. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva Ba ja (Navarra) T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

SALOU Alquilo apartamento climatizado zona Paseo Jaime I, próximo a Port Aventura. Climatizado y completamente amueblado. Recinto privado. Zona Residencial. 490 euros/mes.

T 673 84 90 05.

TAFALLA Piso completamente amueblado, 2 baños, 3 habitaciones, cocina, salón. 2 plazas de garaje. Al lado del hospital.

550 euros. T 626 976 759 LOCAL COMERCIAL EN TAFALLA Se vende o alquila. 50 m2, en la Avenida Baja Navarra, 21, de Tafalla. T 948 70 07 30 / 628 52 70 70 LOCAL COMERCIAL de 55 m2, en calle Monasterio Viejo de San Pedro, nº 5, Pamplona. T 948 26 58 01 - 672 09 01 44 LOCAL COMERCIAL con licencia de actividad para supermercado en la Rochapea de Pamplona.

T 948 26 58 01 - 672 09 01 44 VIVIENDA EN TAFALLA en el centro de la ciudad, con ascensor, calefacción central, de 5 habitaciones, 2 baños, salón y cocina con balcón. T 657107429 APARTAMENTO La Pineda/Salou. Climatizado, céntrico y nuevo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de la playa y de Acuópolis. T 636 38 26 05 PISO en Tafalla. Céntrico. T 609 14 04 75 SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Paseo Jaime I. Completamente amueblado. Semana Santa: 300 €. Semana Pascua: 280 €. Semana Julio: 490 €. Semana agosto: 550 €.

Resto a convenir. T 673 84 90 05

Trabajo SE OFRECE chica para cualquier trabajo en Tafalla, incluidos fines de semana y festivos. T 636 218 577 SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664752837 JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor y otras actividades. T 693938429 SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las mañanas, para cuidado de personas mayores, niños, limpiezas de hogar. T 948 703392 - 628794654 (Resu) CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrable se ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o alrededores o. T 634 26 92 68 CHICA se ofrece para hacer limpieza de hogar .

T 626 057 485 CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, se ofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo el año. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel) ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia en fines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23 SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidado de personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain.

T 636 38 26 05 SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche.

T 636 38 26 05 SE NECESITA ayudante de cocina con experiencia.

T 646 48 50 45

Varios REFINANCIA tus deudas, paga menos cada mes. No importa cuotas atrasadas, estudio gratuito. T 619197235 COMPRO TRAJE DE MARIACHI color negro, con botonadura plateada. Talla 46. T 639 879 739

MAKETA EZM 55-buena:Maquetaci贸n 1

14/6/11

08:33

P谩gina 47

MAKETA EZM 55-buena:Maquetaci贸n 1

14/6/11

08:33

P谩gina 48