Page 1

EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:13

Página 1

ENTORNO VALDIZARBE Revista bimestral gratuita Febrero 2013 / Año XV

REPORTAJE [PAG. 25]

Aguas bravas en el Pocico de Iturrizar Un enclave que fue la piscina natural de varias generaciones de ciraucarras ENTREVISTAS [PAG. 6]

Mujeres

Opinando sobre el cambio hacia la igualdad ENTRETENIMIENTO [PAG. 26]

Gastro-Ocio Abrimos un espacio a la gastronomía y las propuestas de ocio DEPORTE [PAG. 33]

Irati Belío

Una esquiadora de élite para el valle


EVAL-91 OK:Maquetaci贸n 1

19/2/13

18:13

P谩gina 2


EVAL-91 OK:Maquetación 1

20/2/13

11:05

[27]

Página 3

sumario 91

[05]

Edita AZ2 Comunicación Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja(Navarra) T 948 23 28 85 F 948 85 31 71 redaccion@revistaentorno.es

Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina

[11]

[14]

Redacción Elisabeth Irisarri Colaboraciones Icíar Irurtia Luis Bacáicoa Silvia Beltrán Manolo Pagola Juanjo Salamero Silbia Redondo Rosa Ballestero Guiarte Servicios Turísticos Joseba Osés Fotografía Oriol Conesa Elisabeth Irisarri José Ignacio Valencia

» Reflexiones y arte en torno al 8 de marzo y a la mujer [5] » Mujeres opinando sobre el cambio hacia la igualdad [6] » El PAI genera controversia en la comunidad escolar [8] » Tximeleta, otra forma de aprender [11] » Momentos del carnaval [12] » La Korrika recorrerá el valle la madrugada del 15 al 16 de marzo[14] » El Plan Urbanístico Municipal de Puente a exposición pública [16] » Una carrera donde sólo importa participar [19] » Preparando la temporada de piscinas [20] » Muruzábal ya disfruta de su renovada casa consistorial [21] » Biurrun pone en marcha un taller de teatro [22] » Un asentamiento romano en Enériz [23] » ’Cirauqui, verso a verso’ [24] » Aguas bravas en el Pocico de Iturrizar [25]

Deporte [26-27] [21]

» La Liga Valdizarbe apunta al final [26] » Irati Belío, una esquiadora de élite para el valle [27]

Integral [28] » Sal cristalia del Himalaya, por Silvia Beltrán

La atalaya [30] » Nuestras gentes y sus apodos, por Luis Bacáicoa [24]

Diseño gráfico Ysabel Sánchez AZ2 Comunicación

Educación [32] » Crecimiento de los hijos... crecimiento de los padres (II parte)

Nuestro cielo [33]

Impresión Gráficas Iratxe Depósito legal NA658-1998

De pueblo en pueblo [5-26]

» Por qué brillan las estrellas, por Juanjo Salamero [35]

Gastro/Ocio [34-35] » La cocina de la Silbi [34] » Pintxos y potes desde el jueves [35]

Entorno Valdizarbe no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora. Impreso en papel ecológico.

Agenda [37] » Agenda de actividades

Clasificados [38]


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:13

TELÉFONOS DE INTERÉS Mancomunidades Mancomunidad de Mairaga: 948703305 Mancomunidad de Valdizarbe: 948341076 Mancomunidad Deportiva: 948751049

Servicios sociales de base Artajona: 948364581 Marcilla: 948713842 Olite: 948740390 Tafalla: 948703923

Ayuntamientos Artajona: 948364031 Beire: 948740096 Berbinzana: 948722009 Falces: 948734072 Funes: 948754003 Larraga: 948711011 Marcilla: 948757031 Mendigorría: 948340011 Miranda de Arga: 948737035 Olite: 948740175 Peralta: 948750005 Pitillas: 948745005 San Martín de Unx: 948738006 Tafalla: 948701811 Ujué: 948739023

Centros de salud Falces: 948734642 Funes: 948754574 Marcilla: 948751664 Larraga: 948711770 Olite: 948740329 Peralta: 948751616 Tafalla: 948704034

Transporte La Conda: 948221026 Pamplona La Tafallesa (Tafalla): 948700979 La Tafallesa (Pamplona): 948222886 RENFE: 948130202 Pamplona

Página 4

LÍNEAS DE AUTOBUSES LA TAFALLESA

CONDA Pamplona-Tafalla-Olite

Falces-Miranda-Pamplona

Diario

Salidas de Falces: 8.45 y 15.15 Regreso a Falces: 13 y 19:30. Los sábados el servicio de la tarde se suprime.

Desde Pamplona: 7.15, 9.15, 10.15, 16.30, 19.15, 20.45 Desde Tafalla: 7.50, 9.50, 10.50, 17.05, 19.50, 21.15

Pasos por Tafalla: 9.15, 15.45 y 13.35, 20.05

Lunes/Sábado (labora.)

Lerín-Berbinzana-Larraga-Pamplona Salidas de Lerín: 7.30 y 15.15 Regresos a Lerín: 12.30 y 19.00 Servicio de lunes a sábados. Pasos por Tafalla: 8.05, 15.55 y 13.05, 19.35

Desde Pamplona: 13.30, 16.30, 18.00 Desde Tafalla: 14.05, 17.05, 18.35

Olite-Tafalla-Pamplona Diario

Desde Olite: 8.45, 13.20, 17.30, 18.45, 20.10 Desde Tafalla: 8.55, 13.30, 17.40, 18.55, 20.15

Carcastillo-Murillo-Mélida-SantacaraTraibuenas-Murillo el Cuende-PitillasBeire-Olite-Pamplona

Lunes/Sábado (labora.)

Salidas de Carcastillo: 7.15, 9.45 y 14.15 (El servicio de las 9.45 y 14.15 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende) Regresos a Carcastillo: 12, 17.30 y 19.30 (El servicio de las 19.30 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende) Pasos por Tafalla 8.15, 10.30, 15.00 y 12.35, 18.10 y 20.05. Horarios de lunes a sábados, los domingos o festivos las salidas de Carcastillo son a las 9 y 18.45 y los regresos a las 13 y 20.30

Pamplona-Tafalla

Olite-Pamplona Salidas de Olite: 6.45, 7.10, 8, 9.30, 10.05, 11, 13.15, 14.50 y 18.25 Pasos por Tafalla 5 minutos después. Festivos: 9.35 y 19.20 Regresos a Olite: 8.15, 9.30, 11, 12, 14.20, 15.15, 17.30, 19.30, 20.15 y 21. Horarios de lunes a viernes durante el periodo escolar. Los sábados el servicio de las 6.45, 7.15, 9.30, 8.15, 15.15, 20.15 y 21 se suprimen, siendo el último autobús a las 20.30

Ujué-Tafalla Salidas de Ujué 9.20 y regreso 18.30 De lunes a viernes laborables de septiembre a junio. En verano sólo los viernes.

Desde Olite: 8.35, 10.25, 16.00 Desde Tafalla: 8.40, 10.35, 16.10 Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 20.00 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 12.00, 18.30

Tafalla-Pamplona Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 8.45, 16.05 Domingos

Desde Tafalla: 20.15, 20.25

Tafalla-Artajona-Mendigorria-Pampl. Lunes/Viernes (labora.)

Desde Tafalla: 11.45, 15.30 Desde Artajona: 12.00, 15.45 Desde Mendigorría: 12.05, 15.50 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 7.30 Desde Artajona: 7.45 Desde Mendigorría: 7.55

Pampl-Mendigorría-Artajona-Tafalla Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 9.15, 19.00 Desde Mendigorría: 10.10, 19.50 Desde Artajona: 10.15, 19.55 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 13.30 Desde Mendigorría: 14.20 Desde Artajona: 14.25


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:13

Página 5

ACTUALIDAD VALDIZARBE 5

Reflexiones y arte en torno al 8 de marzoy a la mujer Durante los días 7, 8 y 9 de marzo, la Casa del Vínculo acogerá varias actividades artísticas, charlas y coloquios dirigidos a reflexionar sobre el papel de la mujer en diferentes áreas Con el objetivo de reflexionar sobre el papel en diferentes ámbitos de la vida, la Mancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe ha organizado unas jornadas que se celebrarán en la Casa del Vínculo de Puente la Reina los días 7, 8 y 9 de marzo, bajo el título “La mujer como protagonista”. Así, durante los tres días que durará la iniciativa se sucederán diferentes actividades, charlas, coloquios exposiciones, etc. que tratarán de ofrecer una perspectiva, desde diferentes ámbitos, de la situación actual de la mujer como creadora, como miembro de la comunidad y como emprendedora: “queríamos dar a conocer la obra artística de algunas mujeres del valle, y pensamos que, coincidiendo con el 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer Trabajadora, sería una buena oportunidad para ir un poco más allá y reflexionar sobre el papel que están desempeñando en diferentes ámbitos”, explicaba Pablo Roa, responsable de la Mancomunidad y uno de los impulsores del proyecto. Para poner en marcha esta iniciativa, se ha querido contar con la participación de diferentes mujeres del valle, que aportarán su experiencia vital, bien a nivel individual, o en relación con algún colectivo: “las actividades giran en torno a tres ejes: la creatividad, la comunidad y la economía, y en función de cada uno de estos temas contaremos con los las obras, las experiencias y los testimonios de cada una de ellas, con el fin de que sirva de aprendizaje para todos los participantes”. Una de las participantes en las jornadas será Cristina, Aisha, directora de una escuela de

Parte de las mujeres que participarán en las jornadas organizadas en torno al 8 de marzo, en la Casa del Vínculo de Puente la Reina. FOTO: Oriol Conesa

danza del vientre en Puente, y que también cuenta con un proyecto de cooperación con el Sáhara, donde puso en marcha una escuela para niñas en el desierto. Durante la tarde del sábado, día 9, podrá dar a conocer ambas facetas, a través de una actuación junto con sus alumnas y un coloquio. También tendrán su espacio en las jornadas las representantes de la Asociación de Mujeres de Puente, quienes mostrarán diferentes piezas realizadas en varios talleres de manualidades, abalorios, etc. La parte más artística del evento tendrá también nombre de mujer. Así, Amaia Aizpún llevará una de sus instalaciones hasta la Casa del Vínculo, para la que contará también con los trabajos de sus alumnos. Por su parte, Pili Múgica, aportará su experiencia cinematográfica en el rodaje de su corto, ‘Tuve un sueño’. Toda una experiencia personal y vital. Un proyecto rodado entre Puente la Reina y Pamplona, protagonizado por el conocido actor de teatro José Mª Asín y por la puentesina, Karol Colomo.

El homenaje de Karol Colomo a las mujeres del mundo en 30 retratos El proyecto pictórico de Karol Colomo será uno de los principales reclamos de la iniciativa cultural en clave femenina. Y es que esta aficionada al arte y actriz amateur llevaba tiempo trabajando en un particular homenaje a las mujeres del mundo, “a su belleza, a su identidad, fuerza y valor”. El resultado fue una colección de 30 retratos, realizados en acrílico, en el que se muestran los rostros de otras tantas mujeres “ficticias” de diferentes culturas: “a través de viajes y búsquedas por Internet fui recopilando fotografías que me sirvieron de inspiración, aunque luego he ido modificándolas según me iba surgiendo”, explicaba Karol.


EVAL-91 OK:Maquetación 1

20/2/13

11:40

Página 6

6 REPORTAJE DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER TRABAJADORA

MUJERES OPINANDO SOBRE EL CAMBIO HACIA LA IGUALDAD Protagonistas en diferentes aspectos de la cultura, la sociedad, la economía y la vida diaria, las mujeres de Valdizarbe tienen mucho que decir:sobre su papel, sobre los logros que han conseguido en materia de igualdad y sobre los retos que todavía les quedan por alcanzar en esta materia. Por eso, en Entorno Valdizarbe hemos querido aprovechar la conmemoración del 8 de marzo para preguntarles cómo ven la situación actual y qué esperan del futuro en la siguiente encuesta.. EDUCACIÓN

EMPRESA

» Charo Larraya

» Bea Martínez

Maestra

Fisioterapeuta

45 años. Licenciada en Psicología y Diplomada en Magisterio. Vive en Obanos e imparte clases en Pamplona

He tenido la oportunidad de trabajar en distintos niveles educativos y puedo decir que en la educación de las edades más tempranas, normalmente más desprestigiada, es donde predominan las mujeres. Conforme va subiendo el nivel, hasta llegar a la Universidad, crece paulatina-

Es verdad que ser agricultora ha sido difícil, ya que esta profesión ha sido el estandarte de los hombres, pero no en el sentido de introducirme en el sector, ya que en mi caso lo he mamado, ni en relación a los agricultores de mi entorno, me re-

mente el número de hombres. Y, eso sí, en cualquier nivel, los puestos de responsabilidad los ocupan preferentemente ellos. Es un error considerar que la educación en las edades más tempranas es más cosa de mujeres, y que sería muy positivo que los hombres aportaran justamente ahí su punto de vista, para el enriquecimiento de una educación no sexista. El principal reto es que las mujeres aprendamos a compartir con la pareja la responsabilidad de la carga familiar para ganar iniciativa y confianza en nosotras mismas.

29 años. Diplomada en Fisioterapia. Propietaria de un Centro de fisioterapia en Puente la Reina. Vive en Mañeru

En mi profesión de fisioterapeuta puedo decir que no hay diferencias en cuanto a contratos, sueldos o jornadas laborales entre hombres y mujeres. Tampoco encuentro que existan hoy por hoy diferencias en otras profesiones que desarrollan gente de mi entorno más

próximo como médicos, ingenieros, terapeutas... Como empresaria, puedo decir que cuando empecé, en el año 2004, recibí alguna pequeña ayuda justamente por ser mujer, algo que hoy ya no creo que exista. Creo que los límites están donde una quiera ponerlos, y sobre todo vienen marcados por el hecho de la maternidad. Yo tengo claro que no voy a dejar de ser madre por ser empresaria, ni viceversa, aunque es cierto que yo soy afortunada porque puedo apoyarme mucho en la familia que me rodea.

AGRICULTURA

MÚSICA

» Marisol Eyaralar

» Leire de Antonio

Agricultora

Profesora de piano

47 años. Licenciada en Ciencias Biológicas. Vive en Puente la Reina y regenta su propio invernadero

29 años. Con estudios superiores de música (piano) y magisterio musical y profesional de música en la especialidad de canto. Vive en Puente la Reina

fiero a las connotaciones negativas que conlleva elegir una profesión que se considera masculina. Si nos comparamos con la generación de nuestros padres, hemos dado pasos de gigante: una mujer puede vivir hoy del campo, aunque todavía nos queda mucho camino, como participar en sindicatos, etc. En pequeñas explotaciones hay más presencia femenina; en el sector del secano o grandes explotaciones, no tenemos tanta huella.

En lo que me ha tocado a mi vivir, creo que en el campo de la música no hay diferencias entre los dos sexos, sino que se valora la calidad y la profesionalidad. Dentro de la docencia, a los puestos de responsabilidad se accede por oposición, así que se

valoran las aptitudes, el curriculum... y no el género. Como retos pendientes, no tanto de las mujeres en la música, sino de la sociedad hacia la música y los músicos, mujeres y hombres, que se nos valore más y se aprecie el esfuerzo y el duro trabajo que hay detrás. En este sentido también estamos igualados, en cuanto a poco reconocidos.


EVAL-91 OK:Maquetación 1

20/2/13

11:40

Página 7

REPORTAJE 7

Me alegra observar que cada vez hay más sensibilización y gente que trabaja el feminismo. Estoy conociendo cada vez a más mujeres que participan, que luchan en organismos sociales de todo tipo y eso es algo muy positivo; además, también estoy conociendo cada vez más chicos preocupados y sensibilizados en el tema. Aún así, creo que hay muchas cosas por cambiar, y para poder hacerlo tenemos que formarnos en fe-

FEMINISMO

ARTE

» Lur Etxexipia

» Karol Colomo

Estudiante

Peluquera

22 años. Pertenece al talde feminista de Gares. Vive en Artazu y estudia en Vitoria

42 años. Actriz amateur y artista plástica. Vive en Puente la Reina

minismo y hacer ver a los demás que esto es cosa de todos y todas. En general, se piensa en el feminismo como si fuera lo contrario al machismo; esa mentira hay que empezar a desmontarla; nosotros queremos igualdad y los mismos derechos que los demás, no ser discriminados por haber nacido de una manera o de otra. La liberación sexual es otro de los grandes motivos por los que lucho. Si tenemos marcado a quién y cómo debemos querer, con quién debemos tener relaciones y con quién no, no podremos ser libres nunca.

Estoy convencida de que el actual no es un mal momento, en lo que al protagonismo de la mujer en la sociedad y al respeto de sus derechos se refiere. Desde mi punto de vista, como trabajadora y como artista, pienso que se nos tiene más en cuenta que nunca, aunque también tengo muy claro que tenemos que se-

MANCOMUNIDAD VALDIZARBE

ADMINISTRACIÓN PÚBLICA

» Tere Ortiz de Erive

» Mª José Aldaz

Peón especialista y chófer de camión

De un equipo de 7 personas soy la única mujer que trabaja en el área de residuos. En en el desempeño del trabajo no hay distinciones, ni en las funciones, ni en los salarios, ni en la relación con los compañeros... En cuanto a los retos, cuando me saqué el

guir luchando para que sea así, e incluso ir más allá. No podemos despistarnos. El cambio de mentalidad empieza por una misma, y también por la educación que transmitimos a nuestros hijos. En el mundo del arte, como en otros ámbitos, la cosa va por gremios, pero sí que es verdad que en algunos la mujer tiene que demostrar más cosas para que su trabajo sea visible. Y precisamente en visibilizar ese papel tenemos que esforzarnos especialmente.

Técnica en Sistemas Informáticos

52 años. Trabaja desde hace 20 en el área de residuos de la Mancomunidad Valdizarbe. Vive en Puente la Reina

52 años. Trabaja en el Departamento de Desarrollo Rural, Medio Ambiente y Administración Local. Vive en Puente

carnet de camión hace 10 años, de 15 personas sólo 2 éramos mujeres, ahora cada vez se van viendo más mujeres conduciendo camiones y autobuses... en ese sentido se van rompiendo barreras, aunque para mí éste es el mayor reto: conseguir que se eliminen por completo las barreras y se superen los tópicos a la hora de elegir la profesión que a una le guste.

me parece que el foco tiene que estar en nosotras, que miramos demasiado al modelo masculino y sacamos muchas conclusiones, pero perdemos la fuerza. Necesitaríamos que los hombres asuman la parte de compromiso que les corresponde en el ámbito del hogar, otro punto importante es la conciliación real del mundo laboral y familiar. El futuro es de los dos sexos en mayor equilibrio.

En mi trabajo la mayoría de las jefaturas de tipo medio son mujeres. En este entorno el sueldo es el mismo y la valoración también. No hay más mujeres en los altos cargos por esa tradición de los hombres con el mando, porque muchas mujeres al tener familia rechazan esa opción. A mí


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:13

Página 8

8 REPORTAJE IMPLANTACIÓN DEL PAI

La implantación del PAI genera controversia en la comunidad escolar La implantación del PAI en el Colegio Comarcal el próximo curso genera críticas entre padres y profesores y el rechazo de algunos ayuntamientos, mientras en Obanos se recibe con satisfacción y algunas dudas El Colegio Comarcal de Puente la Reina/Gares implantará en el próximo curso, 2013-2014, el programa de aprendizaje de inglés, conocido como PAI, junto con otros 19 centros educativos de Navarra. La noticia la dio a conocer el consejero, José Iribas, el pasado 28 de noviembre, y desde entonces, los distintos agentes implicados: Apyma Zabalzagain, claustro de profesores, y ayuntamientos han llevado a cabo una serie de pasos encaminados a conocer los detalles de esta implantación. Ésta se llevará a cabo de manera progresiva, desde 1º de Educación Infantil, en todos los modelos educativos. El programa propone un incremento de las horas destinadas a la educación en inglés y que esta lengua se convierta en vehicular en algunas asignaturas troncales. En el caso de Puente la Reina, se llegará a un máximo de 8 horas en el modelo D y de 10 en el modelo G.

Declaración conjunta de los agentes implicados Tras varias reuniones informativas, incluido un encuentro con el director general de Educación, David Herreros, el pasado 30 de enero se presentó una declaración conjunta, suscrita por los ayuntamientos de Artazu, Cirauqui, Mañeru, Muruzábal, Puente la Reina/Gares y Adiós, la Apyma Zabalzagain y parte del profesorado del Colegio Comarcal. En este documento, se quiere denunciar “el procedimiento de implantación que se ha realizado mediante la imposición, sin contar con ninguno delos agentes que forman la comunidad educativa: ayuntamientos, padres y madres y claustro de profesores”. Tras percibir esta disconformidad, el pleno del Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares, aprobó una moción contraria a la implantación, apoyada por la Apyma, y reforzada por el rechazo a la implantación del PAI por parte del 77% del claustro de profesores del centro. En su visita a Puente la Reina, el pasado 10 de enero, el director general de Educación expuso que “la implantación se basa en un estudio realizado por el propio Departamento”, al que según se alega en la declaración “ninguno de los agentes ha podido tener acceso”. Sin embargo, según apuntan “el profesorado del colegio realizó otro estudio en el que se llegó a la conclusión de que los recursos aportados por Gobierno de Nava-

Varios ayuntamientos de la zona, parte del profesorado del colegio y la Apyma Zabalzagain realizaron una declaración conjunta en la ayuntamiento de Puente la Reina el pasado 30 de enero

rra son insuficientes, por lo que solicitaban el aplazamiento de la implantación”. Precisamente la falta de medios y de tiempo para la puesta en marcha, son el principal argumento en el que se basan para mostrarse contrarios a la implantación, “más teniendo en cuenta que el periodo de matriculaciones para la escuela pública comenzó el pasado 1 de febrero”. Los firmantes de la declaración se plantean varias cuestiones, que ya fueron transmitidas al director general de Educación en la reunión mantenida con él “¿qué pasará con las sustituciones de perfil en inglés? ¿y con los niños y niñas con necesidades educativas especiales, que vengan de otros centros o que repitan curso?”. El responsable de Educación se comprometió a dar solución a todas estas cuestiones, “pero a nosotros nos queda la duda razonable de cuál será la solución real a todas estas cuestiones, sobre todo viendo los recortes aplicados a lo largo de este curso”.

Comisión de seguimiento Por todas estas cuestiones, los agentes implicados se comprometen a crear una Comisión de Seguimiento sobre todos los aspectos de la implantación, integrada por representantes de todos los sectores, y que se encargará de “denunciar todas las deficiencias del programa, y exigir su resolución”.

Otros alumnos del valle ya cursan sus estudios en inglés La enseñanza en inglés es una demanda existente desde hace algún tiempo entre padres y madres de distintas localidades del valle. Éste es el caso de un grupo de unos 50 niños que diariamente acuden hasta Zizur Mayor, para estudiar el programa PAI en el colegio público Catalina de Foix. Un total de 26, con edades comprendidas entre los 3 y los 7 años, acuden desde Puente la Reina en un servicio de autobús, mientras que el resto, de distintas localidades del valle, lo hacen con su vehículo particular. Otro de los centros públicos que ofrece enseñanza en inglés es el colegio público de Añorbe, concretamente en la modalidad de British. Actualmente, el centro cuenta con seis alumnos de varias localidades del valle, el 10% del total. Aunque la implantación del PAI en Puente la Reina/Gares, aseguran desde el centro, afectará a las matriculaciones de cara al próximo curso.


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:13

Página 9

REPORTAJE 9

Miren Ostiz Directora del Colegio Comarcal » La implantación del PAI en el Colegio de Puente la Reina es un hecho y por eso, como profesores, debemos prepararnos y trabajar para que se lleve a cabo de la mejor manera posible. Y más teniendo en cuenta teniendo todas las susceptibilidades que está levantando este tema. En lo que no está de acuerdo el centro es en la forma en que se ha llevado a cabo el proceso, de una manera “impuesta”, en la que en ningún caso se ha contado con nosotros: en su día, el Ayuntamiento de Puente la Reina solicitó la implantación del PAI, a través de un acuerdo de pleno, una medida de la que en ningún momento fuimos informados, e incluso se nos negó este extremo. Fue el departamento de Educación el que nos lo comunicó este extremo cuando nos informó de la puesta en marcha del programa en el próximo curso.

■OBANOS

“Satisfacción y dudas”en Obanos por la implantación del PAI

La postura favorable o contraria al programa por parte del profesorado, se ha emitido en todo momento a título individual, porque como centro ni nos hemos posicionado ni lo vamos a hacer. Por eso, nos ha sorprendido ver publicado un dato de que el 77% está en contra de la implantación, en una consulta que fue de funcionamiento interno, y que nunca se autorizó que trascendiera esa función.

El Colegio Público de Obanos es otro de los 20 centros escogidos por el departamento de Educación para la implantación del PAI. En este caso, fue el propio centro educativo, con el respaldo del consistorio de la localidad, el que solicitó la inclusión en este programa. Tras una reunión informativa mantenida con el director general del área, David Herreros, la Apyma de Obanos mostraba su postura ante esta nueva etapa, que consideraban “positiva para el centro”:

Eunate López Miembro de la Apyma Zabalzagain » Nosotros en todo momento hemos querido dejar clara nuestra postura favorable a la enseñanza en inglés. Pero a la hora de manifestar nuestra postura sobre la implantación de este programa, hemos tenido muy presente la opinión de los profesores del centro, que al fin y al cabo son los que más tiempo pasan con nuestros hijos y los que mejor conocen las necesidades y medios del centro. Y son ellos los que nos dicen que es muy precipitado ponerlo en marcha en tan solo cuatro meses. En este curso, con el sistema actual, ya se están poniendo de manifiesto muchas deficiencias, por ejemplo en las necesidades especiales de aprendizaje, así que pensa-

Eva Santesteban Miembro de la Apyma de Obanos mos que el próximo año estas dificultades se incrementarán por la dificultad añadida del nuevo idioma, y eso irá en detrimento de la calidad de la enseñanza.

Mayte Erdozáin Madre favorable a la implantación del PAI » Tanto yo, como varios padres y madres del colegio, estamos totalmente a favor de la implantación del PAI. Creemos que la enseñanza en inglés es muy necesaria en los tiempos actuales, y que este programa supondrá una mejora para el centro. Somos conscientes de que todos los comienzos son complicados, pero también cuando se empezó con la enseñanza en euskera (Modelo D) surgieron problemas, y con el tiempo se van solucionando. En la zona existe una demanda de enseñanza en inglés, porque hay varios padres que han matriculado a sus hijos en

otros centros que tienen otros sistemas, como el de Zizur Mayor o Añorbe”.

» En Obanos había una demanda de enseñanza en inglés, así que la implantación se solicitó al Gobierno de Navarra, tanto desde el Colegio como desde el Ayuntamiento. Por eso, cuando nos confirmaron que finalmente se iba a poner en marcha para el próximo curso fue una buena noticia para nosotros. Algunos padres mostraron sus dudas e inquietudes en la reunión con el representante de Educación que visitó el Colegio. Como Apyma somos conscientes de esas dificultades, pero desde el departamento se nos aseguró que se iban a poner los medios adecuados. Nosotros consideramos que en general será positivo para nuestros hijos, porque este programa les ayudará a adquirir una mayor capacidad para asimilar otras lenguas, y tener más conocimientos de inglés, que en estos tiempos es muy importante”.


EVAL-91 OK:Maquetaci贸n 1

19/2/13

18:13

P谩gina 10


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:13

Página 11

REPORTAJE 11

Clara y Sonia en su casa de Puente la Reina nos cuentan sus experiencias en la escuela de Etxarri.FOTO: Oriol Conesa

TXIMELETA

OTRA FORMA DE APRENDER

En estos días en que tanto se habla de modelos educativos, en ENTORNO queremos conocer otras formas de enseñanza. Sonia y Clara Orrio, vecinas de Puente la Reina, son dos hermanas que han acudido y acuden, respectivamente, a Tximeleta. Con 12 y 9 años, nos cuentan sus experiencias como alumnas del centro, y en el caso de Sonia, su proceso de adaptación a la Educación Secundaria, que cursa en un centro oficial.

Clara 9 años. 4º de Primaria

Sonia 13 años. 2º de la E.S.O.

¿Qué es lo que más te gusta de Tximeleta? Que aprendemos con proyectos y porque queremos. Ahora en tecnología estoy haciendo un coche teledirigido y en conocimiento del medio un trabajo sobre los minerales.

¿Qué echas de menos de Tximeleta? Echo de menos muchas cosas. La primera, que podías aprender sin obligación, a tu ritmo y en un ambiente mucho más familiar. También echo de menos el hecho de poder moverme con libertad por la escuela.

¿Cuáles son la mejor y la peor asignatura? La mejor, inglés porque leemos libros y también escuchamos música en inglés. No hay ninguna asignatura que no me guste. ¿Compartís aula niños y niñas de distintas edades? Sí, en mi clase estamos niños y niñas de cuarto y quinto de primaria. ¿Se organizan excursiones o campamentos fuera de la escuela? Sí, por ejemplo: para ir a esquiar, a la piscina o a escalar. Otros niños de tu edad tienen que hacer tareas en casa después del cole, ¿qué haces tú en el tiempo libre durante la semana? Hago actividades extraescolares como solfeo, piano y baloncesto. ¿Qué te gustaría ser de mayor? No lo tengo claro, pero creo que me gustaría ser peluquera.

¿Encuentras ventajas o inconvenientes al sistema educativo tradicional por lo que conoces de tus compañeros? Le encuentro algunas ventajas, como el hecho de haber podido conocer a chicas de mi edad y del pueblo, y otros inconvenientes. El principal de ellos es que aprendes muchas cosas, pero también se te olvidan muy rápido. ¿Piensas que es importante hacer exámenes? No me parece tan importante. Para mí es mejor que te evalúen lo que sabes a través de trabajos. ¿Se te hace duro llevar tareas para casa? Al principio de curso sí que me costó, pero ahora ya me voy acostumbrando. ¿Qué te gustaría ser de mayor? Me gustaría ser fotógrafa.

Tximeleta un centro de enseñanza libre La escuela, situada en Etxarri, aboga por un modelo basado en el interés del niño por aprender Vivimos una época de debates sobre el modelo educativo y recortes, en la que detenerse a conocer otras formas de enseñar es un buen ejercicio para comprobar de que el aprendizaje está por encima de otros conceptos. Éste es el caso de Tximeleta, un centro basado en el interés genuino del niño por aprender “evitando que se vea desmotivado por programas curriculares ajenos a sus intereses y ritmo”, al que acuden algunos niños de Puente la Reina y de otros lugares de la zona. Situado en Etxarri, esta institución de enseñanza libre contempla el aprendizaje como algo amplio, que otorga una especial importancia a la parte emocional y que cubre diferentes ámbitos del conocimiento: desde el más cognitivo hasta las destrezas más prácticas, como pudieran ser la carpintería o la cocina. Y para trabajar, los niños van organizándose en grupos de aprendizaje según sus intereses: se ponen de acuerdo sobre los temas y habilidades que más les motivan y a partir de ahí, con la ayuda del maestro van avanzando como grupo. “La duración y la exigencia de estos grupos va en consonancia con la edad de sus componentes pero el objetivo es siempre que sean ellos mismos los que busquen estrategias para acceder al conocimiento que les interesa, en vez de que sea siempre el adulto el que directamente se lo aporte”, explicaba Santiago González, anteriormente profesor del centro quien además apuntaba que “los alumnos disponen de una gran variedad de material educativo a su libre alcance para utilizarlo en esta experimentación”.


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:14

Página 12

12 VALDIZARBE ACTUALIDAD

A M IMÁGENES DEL CARNAVAL Puente la Reina/Gares lo celebró por partida doble, con el Carnaval Rural, organizado por la Gazte Asanblada, y el escolar, que en esta ocasión corrió a cargo de la Apyma Zabalzagain que organizó una fiesta de disfraces, con chocolatada, juegos y premios. Obanos también contó con su día grande el martes de carnaval: hubo desfile de zanpantzar, kalejira, caldico y degustación de migas en el Centro San Guillermo. Una fiesta que finalizó con la quema de Miel Otxin y posterior txistorrada en el frontón de la localidad.


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:14

Página 13

PUBLIRREPORTAJE 13

a terapi e Fiso d o r t Cen TRIZ

ANA MARTÍNEZ ERRO NUEVA CONSULTA DE PSICOLOGÍA EN EL VALLE

BEA EZ ERRO ÍN MART ayor, 31 C/ M ina/Gares e te la R 1320 n e u P 4 3 8 4 .es 9 T. beatriz io is .f w w w

Teniendo en cuenta las necesidades que, cada vez más, se detectaban entre sus clientes, el Centro de Fisioterapia Beatriz Martínez ha incorporado un nuevo servicio a su amplia oferta: una consulta de psicología. Tras ocho años de experiencia en el cuidado de la salud física, las profesionales del centro han querido también atender a las cuestiones de salud mental, “que se ve muy afectada en la sociedad actual”. Al frente de la consulta estará Ana Martínez Erro, licenciada en Psicología, y con un máster en Psicología Clínica y de la Salud, que además es entrenadora cognitiva y está especializándose en terapia de pareja y familia. El nuevo servicio está dirigido para todas aquellas personas “que observan alguna preocupación, una conducta, pensamientos o sentimientos en él o en alguna persona significativa, que derivan en un malestar que no consiguen resolver por sí solas”, explicaban desde la consulta. “No hace falta estar enfermo o tener un trastorno psicológico, podemos acudir a la consulta por síntomas como tristeza, inquietud, miedos, inseguridades, etc. No depende tanto de la gravedad del problema, sino de cómo nos esté afectando y el sufrimiento que nos produzca”. “Hay un dicho famoso -recalca la profesional- que dice que el tiempo lo cura todo. Es cierto que con el tiempo se alivian algunos dolores, pero en otras ocasiones también se agravan, así que todo depende de lo que hagamos con ese tiempo”.

Ayuda para resolver todo tipo de patologías En la consulta de Ana Martinez se tratan distintos tipos de patologías: trastornos de ansiedad, fobias, trastornos del estado de

ánimo como la depresión o distimias, problemas de autoestima, obsesiones, problemas de estrés, trastornos del sueño como el insomnio, trastornos psicosomáticos, apoyo en enfermedades crónicas y graves, déficit de atención e hiperactividad, problemas familiares y de pareja, problemas se-

Synmerización Rizada, un eficaz tratamiento El Centro de Beatriz Martínez cuenta desde hace algún tiempo con un novedoso tratamiento: la Synmerización Rizada. Se trata de una máquina que emite una corriente de alto voltaje y alta frecuencia que provoca una homeostasis en el Sistema Nervioso Autónomo. Es muy eficaz en pacientes con fibromialgia, insomnio, estrés, cefaleas, migrañas, ansiedad, fatiga crónica, dolor crónico, disautonomías (problemas digestivos sin causa médica, problemas de sudoración, alteraciones hormonales, problemas de micción, disfunciones sexuales, colon irritable…), depresión o distimia, parkinson, esclerosis múltiple…

xuales, apoyo a personas con discapacidad física o psicológica y a sus familiares, apoyo a la tercera edad y a sus familiares, trastornos del control de esfínteres, problemas de habilidades sociales y también se enseñan técnicas de relajación. Además, Ana ha realizado estudios de cómo apoyar psicológicamente a personas con obesidad o sobrepeso que no pueden adelgazar (servicio complementario con el de nutricionista, con el que también cuenta el centro) y también da apoyo escolar junto a psicológico a niños con problemas de conducta, trastorno de déficit de atención e hiperactividad, trastornos del aprendizaje o discapacidad intelectual. Para poner solución a todas estas cuestiones, en el mundo de la psicología hay diferentes formas de trabajar: “cada caso es diferente y no podemos generalizar un tratamiento para un grupo de personas, el buen tratamiento es aquél que se adapta a las demandas, a la situación, a la personalidad y a las habilidades y recursos del paciente”, aseguraba la responsable del servicio, quien asimismo añadía que “aunque no resulte fácil ir al psicólogo, apoyarse en una persona de fuera de nuestro círculo más próximo que ve la situación de forma más objetiva puede provocar un alivio en el sufrimiento”.

Ir al psicólogo, una actitud inteligente Acudir al psicólogo demuestra querer poner solución a un problema que produce malestar, lo que revela una actitud inteligente. Hay también quien piensa que con acudir a la consulta de un profesional y contar el problema, éste desaparecerá, pero “se trata de un cambio de conductas y pensamientos que requieren un esfuerzo y un trabajo conjunto de psicólogo y paciente”, afirmaban desde el centro. Por eso, a la hora de llevar a cabo ese proceso, es necesario tener claro que tenemos en frente a profesionales, con los conocimientos precisos que aportan las herramientas y pautas adecuadas para poner solución a los problemas de salud psicológica.


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:14

Página 14

14 VALDIZARBE ACTUALIDAD

Bertsoafaria celebrada con motivo de la presentación de la Korrika

Taller de cocina, dentro de los actos de la Korrika Kulturala

La Korrika llega a Valdizarbe precedida de cultura, deporte y fiesta La 18ª edición de la carrera recorrerá el valle la madrugada del 15 al 16 de marzo, pero hasta entonces, varias localidades tendrán actividades relacionadas con el euskera Como cada dos años, con la llegada de la Korrika Valdizarbe se llena de actividades culturales, deportivas y festivas para celebrar su paso por el valle y reivindicar el uso del euskera. En esta ocasión, la carrera que cumple su 18ª edición, llegará a Zirauki en la madrugada del 15 al 16 de marzo, y pasará por Mañeru, Gares, Obanos, Ukar y Biurrun. La Korrika Txikiak que tendrá lugar el viernes 15 por la mañana en Gares y por la tarde en Mendigorria. Durante los meses de febrero y marzo, la comisión de la Korrika, integrada por personas de todas las localidades de Valdizarbe, organiza varios actos dirigidos apoyar la iniciativa. Actividades tales como la celebración del Carnaval Rural en Mendigorria, Herri Kirolak en Eneritz, una plantación de árboles en Uterga, Bertsoafaria en Gares, proyección de documentales en Biurrun o charlas sobre el euskera en Valdizarbe en Zirauki y Tirapu, entre otras. Asimismo, durante los tres fines de semana previos a la Korrika, se llevan a cabo

sendas marchas festivas-reivindicativas que pasan por todas las localidades del valle. El sábado día 23 fue la primera, que transcurrió por Artazu, Gares, Mañeru y Zirauki y las siguientes citas tienen lugar los días 2 y 10 de marzo. El día 2, la salida tendrá lugar en Biurrun, donde habrá “caldico” y se bailará un aurresku, de ahí se pasará a Muru, donde se recibirá a la comitiva con música de txalaparta. Desde ahí, hasta Olkotz, donde habrá dantzas txikis; en Tirapu partidos de pelota y taller de talos para los más pequeños. El destino final será Añorbe, donde habrá comida popular, bingo, talleres infantiles y bailables. La marcha del día 10, en domingo, es una cita más familiar, pensada para padres con hijos. Se iniciará en Adiós, con caldico, y continuará en Muruzábal, donde habrá almuerzo y talleres infantiles, para finalizar en Obanos, donde además de la comida, habrá varios partidos de pelota. Además de música y diversión la idea de las marchas es reivindicar el uso del euske-

Actividades de otros colectivos Paralelamente a las actividades de la Korrika Kulturala, otros colectivos, asociaciones y entidades públicas del valle organizan distintos actos: desde ginkanas hasta talleres de cocina, pasando por charlas y conferencias culturales (sobre el pueblo Mapuche o sobre la Conquista de Navarra, o el sistema defensivo de 1512). Una completa programación que finalizará con la carrera, para la que se pueden comprar kilómetros en el Euskaltegi de Gares (teléfono 606999072). Una de las marchas organizadas en la última edición de la Korrika

ra en cada municipio, por eso, en cada uno de los lugares por los que se pase, se leerá un manifiesto relativo a esto.


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:14

Página 15

ACTUALIDAD VALDIZARBE

15

Un desprendimiento en Alloz causa restricciones de agua El pasado día 19 la Mancomunidad decretó la prohibición de consumo directo de agua del grifo en los pueblos a los que abastece a causa de una avería en las tuberías La restricción del suministro de agua para consumo directo, decretada por la Mancomunidad de Valdizarbe desde el pasado día 19 de febrero, tendrá carácter temporal, hasta que la entidad pueda garantizar una estabilización de los parámetros de cloro. La medida se tomó debido a los deslizamientos que han tenido lugar en las laderas de la margen derecha del embalse de Alloz, causados por las intensas lluvias y nieves continuas caídas recientemente. Así, la saturación de agua en los terrenos han hizo que estos se vinieran abajo, rompiendo en varios tramos las conducciones que abastecen a la Mancomunidad. Ante la falta de suministro, se tuvo que recurrir a recurrir al suministro de emergencia del Canal de Navarra, que a su vez cuenta con plantas potabilizadoras de emergencia. El problema, según el ingeniero de aguas de la Mancomunidad, Sergio Pérez, es que “los niveles de cloro son muy difíciles de estabilizar, por lo que para garantizar las condiciones óptimas del agua, es mejor utilizarla para consumo de boca después de haberla

●●●

Una de las tuberías cortadas por el deslizamiento de tierra, que ha provocado las restricciones de agua

hervido durante un minuto, o bien utilizar agua embotellada”. Paralelamente a esta acción, se están llevando a cabo trabajos en el embalse para tratar de restaurar las conducciones, aunque tal y como aseguraban desde el ente, “debemos esperar a que se estabilice el tiempo y no haya riesgos para las personas que tienen que realizar las obras”.

La prohibición de consumo entró en vigor entre los días 19 y 20 de febrero, primero en Artazu, Puente la Reina y Obanos, y seguidamente en el resto de localidades de la Mancomunidad que utilizan para su consumo el agua proveniente del manantial de Riezu: Mañeru, Cirauqui, Mendigorría, Artajona, Larraga, Berbinzana y Miranda de Arga.


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:14

Página 16

16 PUENTE LA REINA/GARES DE PUEBLO EN PUEBLO

El Plan Urbanístico Municipal, a exposición hasta final de mes Los vecinos podrán aportar sugerencias o alegaciones al Plan Urbanístico Municipal de Puente la Reina antes de su aprobación definitiva ICÍAR IRURTIA

Hasta finales de este mes de febrero, los puentesinos podrán decidir cómo quieren que sea su localidad. La calificación del suelo, su expansión, sus accesos o sus servicios. Los 160 planos que componen el Plan Municipal de Urbanismo se exponen en la Casa del Vínculo y la Comisión de Seguimiento estudiará a partir de marzo las sugerencias, aportaciones o alegaciones que presenten los vecinos. La redacción del Plan Municipal de Urbanismo comenzó entre 2003 y 2004. “Pero fue paralizado por el Gobierno de Navarra, cuando redactó los POT –planes de ordenación del territorio-. Así que, cuando entramos en el Ayuntamiento, contactamos con el Gobierno de Navarra y con el equipo redactor para retomarlo”, explica Aracama. Previamente, el Consistorio aprobó la EMOT –estrategia municipal de ordenación territorial-. “Así como para el desarrollo de la EMOT se recogieron sugerencias, aportaciones o alegaciones de distintos colectivos, particulares o partidos políticos, con el PUM se pretende hacer lo mismo”, señala el alcalde. El 7 de febrero, además, se impartió una charla informativa sobre el plan y a lo largo de dos días, los miembros del equipo redactor –ERDU- recibieron a los vecinos en las oficinas municipales. “Es el pueblo el que decide lo que quiere ser. Por eso, se admitirán sugerencias, aquellas que coincidan con el criterio de la comisión de seguimiento – Ayuntamiento, equipo redactor y departamento de Urbanismo”, concreta Aracama. Según explica el primer edil, los planes de urbanismo se suelen diseñar para una década. “Se entiende que en diez años suelen quedar obsoletos. Pero, éste no sabemos cuánto puede durar, dada la situación en la que nos encontramos”. Así, el nuevo Plan de Urbanismo se refiere a una localidad que no superará los 5.000 habitantes. Según explica el alcalde, el PUM

Vista de Puente la Reina

●●●

determina la creación de suelo para un número determinado de viviendas, que no supere esa cifra y también se recoge como opción la rehabilitación y la ocupación de los edificios del casco histórico. “El tipo de edificios ha cambiado con respecto a unos años antes. Ya no se contemplan tantos adosados o unifamiliares y sí más viviendas de VPO o VPT”, comenta Aracama. En lo que se refiere a suelo industrial, el nuevo plan contempla una pequeña ampliación del polígono Aloa, así como el polígono mixto conjunto con Obanos, que se situaría entre la empresa Tagusa y la Bodega

Orvalaiz. “Cuando se desarrolle este polígono, se prevé la construcción de una rotonda con una carretera de acceso a Zabalzagain por la ladera noreste”, detalla el alcalde. También contempla un nuevo acceso desde la entrada centro de la autovía. Éste arrancaría desde el área de descanso de la vía rápida, discurriría por la parte trasera del cuartel de la Guardia Civil y conectaría con la calle Inurrieta. Además, el Camino del Monte contaría con una rotonda que facilitaría el acceso a Zabalzagain y conectaría con la rotonda de entrada centro a la autovía. El PUM se completa con estudios medioambientales y socioeconómicos. También recoge una posible ampliación del suelo deportivo, en las fincas colindantes a los espacios deportivos y la adaptación de las piscinas municipales a la normativa vigente. En lo referido a Educación, el plan prevé suelo para una posible ampliación dotacional educativa. “En el estudio ya se refleja la demanda existente de la implantación de un Instituto de Educación Secundaria, por eso, había que contemplarlo”, apunta Aracama.


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:14

Página 17

PUBLIRREPORTAJE 17

l Rey te de n e u D F Pol. abellón LA P AL 0 TAF 3130 8 700 780 s t 94 olague.e . www

OLAGÜE INAUGURA UN SHOWROOM INSPIRADO EN UNA VIVIENDA REAL Cocinas de diseño, armarios y baños en su nueva exposición del polígono Fuente del Rey ubicada en Tafalla En su constante búsqueda por ofrecer el mejor servicio a sus clientes, la empresa Olagüe ha puesto en marcha un nuevo concepto de decoración en el hogar. Para ello, ha diseñado un novedoso espacio en su exposición de cerámicas y baños del polígono Fuente del Rey que recrea una vivienda (de unos 100 metros cuadrados de superficie) en la que los principales protagonistas son los muebles de cocina, de baño y armarios. Se trata de un showroomen el que los clientes podrán hacerse una idea muy ajustada a la realidad de cómo pueden encajar los productos en su hogar: la cocina como un espacio natural con varios modelos expuestos de la firma Dica. Y es que esta marca se ha especializado en cocinas de diseño muy cuidado, con líneas muy actuales, materiales de primera calidad y unos acabados cuidados que hacen de la cocina un lugar cálido, agradable e integrado en el resto de la vivienda. Tonos

naturales, todo ello con proyectos personalizados en función de las necesidades constructivas de cada reforma u obra nueva. El espacio combina el mobiliario de la firma con la última y novedosa línea de cerámicas de Inalco. La casa, en su constante apuesta por la innovación y la diferenciación ha sacado al mercado las colecciones Slimmker/Slimmker-Floor, que proporcionan nuevas posibilidades decorativas a todo tipo de espacios: “la principal ventaja de estas nuevas líneas es su ligereza, que permite instalarlas de una manera mucho más fácil, sin tener que retirar el anterior embaldosado. Lo que es un plus de limpieza y rapidez en las reformas”, explicaban los responsables de Olagüe. Las cerámicas pueden verse en la exposición integradas en las cocinas, pero también en baños, a través de dos columnas de ducha, que cuentan con grifería Hans Gröhe. Entre las nuevas firmas que se pueden encontrar en esta exposición, destaca también TPB: una marca catalana que ha lanzado al mercado un material para encimeras, desarrollado a partir del porcelánico, que consigue una mayor resistencia, tanto al calor como a los impactos producidos por los golpes, gracias a una menor porosidad.

Cocina completa DICA con electrodomésticos Zanussi Placa, horno multifunción, microondas encastrable, lavavajillas integrado, lavadora integrada, combi de 1,85 y campana. Encimera de Silestone o Compac de 2 cm de espesor.

• 4.930 euros + IVA


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:14

18 PUENTE LA REINA/GARES

Página 18

DE PUEBLO EN PUEBLO

■CAMINO DE SANTIAGO

Paseos culturales para conocer diferentes enclaves del Camino

■INUNDACIONES

La Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Puente la Reina ha organizado salidas mensuales a Cirauqui, Olcoz o Guirguillano, entre otras actividades, para los próximos meses

Las huellas de la mayor avenida del Arga desde 2003, la del pasado 16 de enero, todavía son visibles en buena parte de las riberas puentesinas. Pero, sin duda, la mayor muestra de la fuerza con la que bajaron las aguas aquella tarde y noche se puede contemplar en uno de los machones del puente románico. Uno de los troncos que arrastró el río se encajó entre las losas de la estructura y ha desplazado alguna de las piedras. El Ayuntamiento de Puente la Reina contactó con la Sección de Patrimonio Arquitectónico de Príncipe de Viana y, al parecer, no será hasta el verano cuando se lleven a cabo los trabajos de reparación del puente. “No corre ningún peligro y se esperará al verano, cuando el caudal del río sea más bajo para repararlo”.

Tras su multitudinaria presentación, la Asociación de Amigos de Santiago de Puente la Reina / Gares ha planificado una intensa actividad a lo largo de los próximos meses. El objetivo que se ha propuesto este colectivo, que ha conseguido agrupar a más de 100 personas de la localidad y alrededores,es organizar cada mes paseos culturales por diferentes enclaves significativos del Camino de Santiago a su paso por Valdizarbe, además de celebrar charlas y exposiciones relacionadas con la Ruta Jacobea. La primera de estas salidas la llevaron a cabo en el mes de enero, hasta Eunate. La próxima se ha fijado para el domingo, 17 de marzo, cuando visitarán Cirauqui. El punto de encuentro volverá a ser la fuente de los cuatro pilones, en Puente la Reina, y desde allí se desplazarán hasta la localidad, donde podrán disfrutar de una visita guiada que pondrá especial interés en el puente románico y la ermita de Santa Catalina. La vuelta se hará an-

Numerosos vecinos asistieron a la presentación de la asociación que fue celebrada el pasado 22 de diciembre. FOTO: O. Conesa

dando, y después los participantes disfrutarán de un almuerzo en la sociedad Gomacin. Para el 21 de abril se ha planificado una nueva salida, en esta ocasión a Olcoz, siguiendo el mismo esquema: desplazamiento en coches, visita cultural (conociendo mejor la torre y el pórtico de la iglesia de San Miguel) y vuelta a Puente con almuerzo. Ya en mayo, a finales de mes, se realizará una visita al Obser-

vatorio de Guirguillano, donde los participantes podrán conocer un poco mejor las implicaciones astronómicas del llamado ‘Camino de las estrellas’. Junio es la fecha escogida para realizar la primera etapa del Camino de Santiago, entre Roncesvalles y Zubiri. Y, aunque todavía está sin concretar, desde la asociación también tienen previsto organizar una Semana del Pintxo para antes de fiestas de Santiago.

El puente románico, herido

■CONFERENCIA

El‘Códice Calixtino’un libro fundamental para el Camino de Santiago El experto en historia del Arte Gregorio Díaz Ereña, actual director del Museo Jorge Oteiza, ofrece una conferencia en la que descubre la importancia de esta obra para la Ruta Jacobea Dentro de las actividades programadas por la Asociación de Amigos del Camino, el experto en Historia del Arte, Gregorio Díaz Ereño, ofrece una conferencia sobre el ‘Códice Calixtino’, una obra fundamental para entender diferentes aspectos de la Ruta Jacobea. La cita tiene lugar el viernes, 22 de febrero, en la Casa del Vínculo. Escrito en el S.XII, el ‘Codex

Calixtinus’, es un manuscrito “fundamental para entender la época medieval”,compuesto por cinco libros. Los cinco volúmenes forman un compendio de costumbres, tradiciones y vivencias que permiten descubrir la importancia que tuvo durante siglos el Camino: “es una obra didáctica en la que se pretendía trasladar un mensaje ejemplarizante. Para ello se van narrando los milagros del Santo en forma

de enseñanzas, así como el traslado de su cuerpo, el descubrimiento de su tumba por Carlomagno, y finalmente, se aporta una guía del Camino, escrita por Aimerico. Este apartado es el más conocido, ya que en él se ofrece una visión despreciable del pueblo vascón al que se insulta continuamente, según el experto, “haciendo alusión a la humillación de la derrota de Carlomagno en Roncesvalles”.

En esta guía del Peregrino, así como en el capítulo IV del códice, se ofrecen diferentes detalles sobre Valdizarbe y Puente la Reina, a la que califican como “unión de los caminos”. Díaz Ereño también se referirá en la charla al reciente robo del ejemplar, defendiendo la importancia de los medios de protección del patrimonio cultural, pero sobre todo de su difusión a través de la educación.


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:14

Página 19

DE PUEBLO EN PUEBLO ACTUALIDAD

19

■SOLIDARIDAD

■CINE DOCUMENTAL

Una carrera donde sólo importa participar

‘Druidas y chamanes’ se exhibe en el Festival Punto de Vista

Dos vecinos de Úcar correrán el Trailwalker Intermón Oxfam, una prueba solidaria que se disputará en abril en Gerona, con el objetivo de recaudar dinero para proyectos de cooperación Ayuda a los más necesitados y capacidad de superación. Son los dos principales ingredientes de la Intermón Oxfam Trailwalker, y fueron también los argumentos que convencieron a Tedy Garzón y Iosu Castillo, de Úcar, para participar en esta prueba solidaria, que tendrá lugar los próximos 20 y 21 de abril en Girona. Gran aficionado a la montaña y a las carreras, cuando Tedy conoció la existencia de esta prueba, en seguida le pareció una buena idea participar. Pero para eso debía convencer a otros tres amigos, ya que esta competición se realiza por equipos de cuatro personas, que son los que van andando o corriendo, además de dos más de apoyo: “pensé que sería una experiencia bonita y diferente, con el aliciente de poder colaborar en los proyectos solidarios de Intermón”, explicaba. De este modo consiguió convencer a algunos padres del colegio de sus hijos para formar el equipo ‘La gran Javierada’, pero aún faltaba la segunda parte para poder participar en este reto: conseguir 1.500 euros necesarios para poder inscribirse. Y en esto han tenido mucho que ver los vecinos de Úcar, que se volcaron con Tedy y Iosu a través de una rifa organizada en Reyes para recaudar fondos para la prueba: “estamos muy agradecidos a todo el mundo, porque logramos algo más de un tercio del total que necesitamos, unos 560 euros. Y todavía estamos a tiempo de recaudar más, a

Tedy y Iosu, con sus parejas, preparan la carrera solidaria

través de la web de la carrera http://trailwalker.intermonoxfam.org/es, buscando en el apartado de equipos nuestro nombre ‘La gran Javierada’”, animaba uno de los protagonistas de esta aventura”. La tercera edición de esta prueba se disputará en la Vía Verde Pirineo-Costa Brava. El recorrido abarca 100 kilómetros, que deben realizarse en un máximo de 32 horas: entre el sábado 20, a las 10:00 de la mañana y el domingo 21, a las 18:00 horas de la tarde. El objetivo de la carrera no es competitivo, si no que se inscriba en la prueba el máximo de equipos posible (recaudando 1.500 euros cada uno). Al cierre de esta edición había conseguido recaudar un total de 120.000 y en sus otras ediciones ha logrado rondar los 500.000 euros.

Se proyectó un “teaser” del documental dirigido por el puentesino Patxi Úriz, cuyo estreno está previsto en otoño Todavía no se ha estrenado, pero el documental ‘Druidas y Chamanes’ya ha comenzado su periplo por salas de cine. Y es que la cinta, dirigida por el puentesino Patxi Úriz Domezáin y por el realizador Axel O’Mill, ha sido exhibida recientemente en el Festival de Cine Documental Punto de Vista. La proyección del“teaser” tuvo lugar el pasado miércoles, 20 de febrero en el Civivox Condestable. El proyecto está basado en los conocimientos y vivencias del también puentesino Diego Arregui, quien aparece como un “druida contemporáneo” que promueve intercambios de conocimientos con los hombres sabios de la selva amazónica brasileña. A partir de ahí, el documental propone una profunda reflexión sobre la preservación del planeta y una manera de concienciar a la gente del grito de la tierra, que“entre tanto ruido y prisas, casi nunca escuchamos”. Tras su rodaje en Navarra,Galicia y Brasil,el proyecto está próximo a su fase de montaje y estará listo para proyectarse en otoño.


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:14

Página 20

20 OBANOS / ENÉRIZ DE PUEBLO EN PUEBLO

Preparando la temporada de piscinas El club Deportivo Aranzuloa de Enériz y la Sociedad Elizapea de Obanos plantean descuentos y nuevas actividades para este verano Las instalaciones deportivas y las sociedades destinadas a su gestión de Valdizarbe son entidades que tampoco han logrado eludir la crisis. Por eso, algunas de estas instituciones han decidido ponerse manos a la obra para tratar de ahorrar costes, al tiempo que idean nuevas maneras de captar socios, a través de descuentos y nuevas actividades. Éste es el caso del Club Deportivo Aranzuloa de Enériz y la Sociedad Elizapea de Obanos, que han aprovechado sus recientes asambleas informativas y juntas para plantear soluciones que les ayuden a seguir adelante y optimizar sus recursos.

Cuota de entrada cero en Enériz Recientemente, la asamblea general de socios del Club Deportivo Aranzuloa adoptó una serie de acuerdos dirigidos, entre otros objetivos, a ampliar el número de socios, eliminando la cuota de entrada. Tras su paso por la junta de la sociedad, dichas medidas deberán ser ratificadas en la próxima asamblea general, una vez finalizado el periodo de alegaciones. La reunión se ha planteado para el 23 de marzo, y entonces se concretarán varios de los aspectos a los que ya se les ha dado luz verde en primera instancia. Según los miembros de la junta, son esos los trámites que debe seguir el club para poder poner en marcha unas medidas que, debido a la actual crisis económica, se hacen muy necesarias. Creado en el año 1996, el Club Deportivo Aranzuloa, cuenta en la actualidad con 154 socios, cuando la población de la localidad actualmente es de 370 habitantes. Por este motivo, se planteó la posibilidad de incentivar la inscripción de nuevos socios, eliminando para ello la cuota de entrada, que hasta la fecha era de 150 euros, para pagar únicamente la cuota anual. Hasta el año pasado ésta era de 100 euros, pero según los responsables de la junta, se subiría este año en función de una serie de medidas de ahorro que se están llevando a cabo, hasta los 110

Vista de las piscinas de la sociedad Elizapea de Obanos

ó 120 euros, aproximadamente. Las instalaciones del club cuentan con una piscina grande, una pequeña, además de un edificio social, dotado de vestuarios, un bar, y de un espacio para usos múltiples, al que se le quiere dar un mayor uso, organizando nuevas actividades. En este periodo también se llevarán a cabo algunos cambios en la junta de la sociedad, que renovará a parte de sus seis miembros.

Inversiones extraordinarias en Obanos La junta de la Sociedad Elizapea de Obanos se reunió el 9 de febrero para aprobar su cierre de cuentas y establecer la renovación de cuatro de sus ocho miembros. En la reunión se dio a conocer la situación económica de la entidad, que después de las obras de adecuación que fueron necesarias el año pasado tuvo que recurrir a adelantar parte de las cuotas de 2013 para poder cerrar el ejercicio correctamente: se trataba de inversiones extraordinarias como el cambio en la depuradora, que estaba estropeada, y el cambio del seto que bordeaba las piscinas por una valla.

En el transcurso del encuentro también se plantearon varias medidas para tratar de recortar gastos durante este año, así como obtener más ingresos. Entre las cuestiones planteadas se encuentra la de limpieza en auzolan, o la reducción de la cuota de entrada por un periodo de tiempo, con el objetivo de conseguir que más vecinos de Obanos se hagan socios de Elizapea, que actualmente cuenta con 429, sobre una población que ronda los 900: “será una promoción que se llevará a cabo probablemente durante los meses de abril y mayo”, explicaban desde la junta. También se planteó la posibilidad de organizar actividades para las mañanas de verano, tanto para niños como para mayores, de manera que exista una oferta más amplia y variada para los socios y los que se estén planteando darse de alta. Elizapea se constituyó hace 30 años para gestionar las piscinas municipales de Obanos, que cuentan con una piscina grande, una infantil, una pista de tenis, merenderos y un edificio social con bar y vestuarios.


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:14

Página 21

DE PUEBLO EN PUEBLO MURUZÁBAL

21

Muruzábal ya disfruta de su renovada Casa Consistorial La inauguración del edificio contó con la presencia del consejero de Administración Local, así como varios alcaldes y concejales del valle Los vecinos de Muruzábal disfrutan ya de su renovada Casa Consistorial. El edificio ha sido reformado completamente, en varias fases, la última y más importante se inició a principios de 2012, y concluyó a finales del mismo año. Y en un acontecimiento tan importante para la localidad, a la inauguración del edificio no quisieron faltar diversas autoridades, entre ellas el consejero de Desarrollo Rural, Medio Ambiente y Administración Local, José Javier Esparza, así como el alcalde de Muruzábal, Patxi Arraiza, y varios concejales del municipio. Tampoco faltaron a la cita los ediles de otras localidades del valle, como Puente la Reina, Uterga, Enériz, Úcar, etc. que se mostraron gratamente sorprendidos por el resultado de las obras, en un recorrido por las dependencias municipales. Las últimas actuaciones realizadas se han llevado a cabo en una superficie total de 280 metros cuadrados, distribuidos en planta baja, primera y segunda. En la planta baja, además del vestíbulo, hay dos salas para uso municipal; en la primera se encuentran las oficinas de atención al público, el despacho de alcaldía, secretaría, el salón de plenos, un archivo, aseos y una terraza; en el segundo piso se han habilitado dos salas de usos múltiples en las que se llevan a cabo los distintos cursos y actividades, un archivo y unos aseos. Asimismo, se han desarrollado trabajos de mejora en la cubierta y las fachadas del edificio, al tiempo que se eliminaban las barreras arquitectónicas. Las obras han corrido a cargo de la empresa local, Construcciones Ecyal.

Autoridades en la inauguración de la Casa Consistorial de Muruzábal

Un espacio para la actividad social y cultural Para Muruzábal, la inauguración de su Casa Consistorial supone mucho más que un espacio para la actividad municipal. Y es que el edificio ha sido siempre el centro de la vida social y cultural . Desde hace años alberga la actividad de entidades locales como la asociación de mujeres Zugar, que desarrollan cursos de manualidades, gimnasia de mantenimiento y como novedad, también de pilates. En ellos participan alrededor de una treintena de mujeres de todas las edades, que ya han podido estrenar las nue-

vas salas: “la verdad es que es mucha la diferencia entre las antiguas salas y las de ahora. Mucho más confortables y en mejores condiciones”, explicaba Asun Aurquía, presidenta de la asociación, que está a punto de cambiar su junta directiva. En las salas también se desarrollan otras actividades culturales y festivas. Éste es el caso del reparto de regalos por parte de Olentzero, que tuvo lugar este año en el renovado espacio, o el uso del mismo como zurracapote durante las fiestas.


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:14

Página 22

22 BIURRUN / AÑORBE DE PUEBLO EN PUEBLO

■NUEVO SERVICIO

Añorbe adquiere un vehículo quitanieves Se trata de un Land Rover al que se le incorpora una cuña que el Ayuntamiento ha comprado a la DYA por 8.000 euros

Imagen del espectáculo representado en las fiestas patronales de Biurrun, en el mes de septiembre.

Biurrun pone en marcha un taller de teatro Se celebra los viernes por la noche y tiene como objetivo fomentar la actividad cultural de la localidad, así como preparar un montaje para fiestas Biurrun ha puesto en marcha un taller de teatro con el objetivo de recuperar la progamación cultural perdida, a raíz de la eliminación de los programas como las Rondas de Primavera y Otoño y Correpueblos. Y es que desde la eliminación de estas iniciativas por parte del Gobierno de Navarra, la actividad cultural de los municipios pequeños se ha visto reducida a iniciativas particulares. Por eso, gracias al impulso de un grupo de vecinos, se organizaron varios espectáculos infantiles y para adultos durante las fiestas de 2011 y 2012, y con este mismo espíritu se han propuesto dotar de continuidad a estas actividades, participando en un taller que diera respuesta a sus inquietudes. Los encargados de ponerlo en marcha han sido Marisa y Juan, vecinos de

Biurrun, e integrantes de Ditirambo Teatro: “nuestro objetivo es seguir creando cultura en nuestro municipio”, explicaba una de las responsables. Así, desde el 1 de febrero y hasta junio, un total de 14 hombres y mujeres de distintas edades, participan semanalmente en un taller que pretende enseñarles las técnicas teatrales, en lo que respecta a cuerpo, voz y expresión dramática: “se trata de sentar los cimientos para poder seguir creando nuestros propios espectáculos, atrayendo a un público al teatro y contribuyendo al desarrollo personal de todos los participantes”, apuntaba Marisa. El taller se imparte los viernes, en horario de 20:00 a 22:00 horas, y una vez se avance en las técnicas teatrales, comenzarán con el estudio y los ensayos de una obra, que se representará en las próximas fiestas patronales de Biurrun.

Desde el pasado mes de enero, el Ayuntamiento de Añorbe cuenta con un vehículo especial quitanieves para uso exclusivo en el pueblo. Se trata de un Land Rover con su correspondiente cuña, comprado a la DYA, que recientemente se despendió de su flota para actuar en caso de temporal, y que ha costado al Consistorio 8.000 euros. Hasta la fecha, Añorbe, como el resto de municipios, tenía que esperar a que pasasen por la localidad los quitanieves del Gobierno de Navarra, con las consiguientes molestias para los vecinos.

Circular con normalidad Sin embargo, en el reciente temporal de frío y nieve, un operario municipal se encargó de acondicionar todas y cada una de las calles de la localidad en el momento que se presentaron problemas, de manera que tanto los vehículos particulares como los servicios de autobús pudieron circular con total normalidad.


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:14

Página 23

DE PUEBLO EN PUEBLO ENÉRIZ

23

■ARQUEOLOGÍA

■AFICIÓN

Enériz analiza la importancia de un asentamiento romano en San Juan

Se presenta la Peña Osasunista de Enériz

Fue hallado, junto con otros 14 yacimientos de distintas épocas en un inventario llevado a cabo por la Sección de Arqueología del Gobierno de Navarra La Sección de Arqueología del Gobierno de Navarra realizará próximamente sondeos arqueológicos en la zona de San Juan, en Enériz, donde recientemente se encontró un yacimiento de época romana de entre los siglos I-II después de Cristo. La catalogación de este asentamiento se incluyo dentro del Inventario Arqueológico de Vista de la zona donde se han encontrado los restos Navarra, que a lo largo de los dos últimos años se ha llevado a cabo en Valdizarbe, y gracias al blamiento. Entre los restos que ya se han que se han localizado otros 14 yacimientos descubierto se encuentran cerámicas de uso de distintas épocas y distinta entidad en el doméstico y algunos recipientes para la contérmino municipal de Enériz, así como alservación de vino. gunos otros en localidades como Obanos o De la Edad del Hierro Puente la Reina. Además de este yacimiento, situado en la El de San Juan no es el de más valor de los zona de San Juan, detrás del casco urbano yacimientos existentes, pero sí es el único de la localidad, los arqueólogos también han se ve afectado por el nuevo Plan Municipal descubierto un asentamiento de la Edad del de la localidad. Después de un primer estuHierro (alrededor de 800 años A.C.) en La dio en el que se han descubierto varios resNobla, situado junto a la carretera que une tos de cerámica y vestigios de un asentaEnériz y Obanos. Se trata de un poblado formiento, se debe llevar a cabo un estudio más tificado en altura, en el que se aprecian vesdetallado que ayude a determinar las ditigios del foso, muralla y terraplenes. mensiones, la profundidad y el tipo de po-

El acto tendrá lugar en la Sociedad el 6 de marzo, y contará con la presencia de jugadores del club rojillo La Peña Osasunista de Enériz se presentará oficialmente el próximo 6 de marzo. El acto contará con la presencia de varios jugadores de la primera plantilla, así como representantes de la Federación de Peñas Osasunistas, de la que forma parte la de Enériz. Ésta se constituyó como tal en el mes de julio de 2012, y en este tiempo ha conseguido reunir a 25 personas de Enériz y también de Obanos. La actividad de la peña se centrará en organizar almuerzos o meriendas y en desplazarse juntos al campo para apoyar a Osasuna. Además, han creado un logotipo que representa al burro situado junto al fogón, tal y como ocurre en la Sociedad de Enériz, con el escudo del Club. El logo ha sido incluido en camisetas y bufandas que la peña ha puesto a la venta a precio de 20 y 12 euros respectivamente, y 30 por el kit completo. Desde la organización del acto animan a los niños y jóvenes del valle a acudir al acto de presentación, que tendrá lugar en la propia Sociedad de Enériz, con camisetas y balones, para que los jugadores puedan firmárselos.


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:14

Página 24

24 ACTUALIDAD DE PUEBLO EN PUEBLO

■PRESENTACIÓN

■NUEVO LIBRO

‘Cirauqui, verso a verso’, el homenaje de Francisco López Dicastillo a su pueblo

‘Vocabulario con sabor a Valdizarbe’, el último libro de Luis Bacáicoa

El misionero ha escrito este poemario editado por el Ayuntamiento que se venderá, a beneficio de la Biblioteca Pública, a precio de tres euros ‘Cirauqui, verso a verso’ es el libro que el sacerdote y misionero claretiano Francisco López Dicastillo ha escrito recientemente, y que se publicó en su localidad natal el pasado 9 de febrero. La obra contiene poemas, sonetos, romances, etc. relativos al pueblo, sus tierras, sus gentes, sus calles, campos, viñedos, etc. Precisamente el trigo, las huertas, y las labores del campo en general tienen un importante protagonismo en el libro: “tampoco pueden faltar, dado su estamento religioso, poemas dedicados a la procesión de la Santa Cruz del 14 de septiembre o la Procesión del Viernes Santo”, según apuntó en la presentación del libro Alfonso Segura, primo del religioso, que ha vivido durante décadas en América Latina, y que en la actualidad disfruta de su retiro en Salvatierra de Álava. El libro, del que se han publicado 400 ejemplares, ha sido editado por la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Cirauqui. Los beneficios de su venta, a un precio de 3 euros, se destinarán íntegramente a la Biblioteca Pública de la localidad. Pero éste no será el último proyecto que “tío Patxi”, como lo conocen en Latinoamérica, dedique a su pueblo. Y es que está ultimando la letra de un himno titulado ‘Viva Cirauqui’, un vals pensado para que lo interprete la txaranga Galtzarra. Francisco López Dicastillo ha compaginado durante toda su

Francisco López firma autógrafos durante la presentación de su libro en Cirauqui.

vida su vocación y trabajo religioso con la música y la escritura. Licenciado en Letras y Música Gregoriana por la Universidad de Oviedo, es a su llegada a Costa Rica cuando empieza a relacionarse con los medios de comunicación y a emplearlos en su tarea evangelizadora, participando en programas de televisión, radio y periódicos. También en su siguiente destino, en La Paz (Bolivia) se hace muy conocido en los medios religiosos. Su carrera musical también es muy destacada, con la composición de himnos religiosos, dirección de coros, arreglos de partituras, etc.

La obra, que ya se puede comprar en las librerías de Puente la Reina, contiene más de 1.000 términos Ya está a la venta en las librerías de Puente la Reina el último libro de Luis Bacáicoa, ‘Vocabulario con sabor a Valdizarbe’. La obra, de 250 páginas, es un compendio de más de 1.000 términos, expresiones y palabras típicas de las distintas localidades del valle, que hacen referencia a juegos, plantas, términos agrícolas, etc. algunas de las cuales ya se han perdido, pero otras se siguen utilizando. Se trata de vocablos que se asemejan, según su uso, a otras utilizadas en La Rioja, otros valles de Tierra Estella, el norte de Navarra (las que son en euskera) o la Zona Media. El autor lleva aproximadamente tres años ordenando y poniendo por escrito todo lo investigado a lo largo de décadas.Y es que en el libro, que se pone a la venta a precio de 12 euros, se pretende recoger los términos que no se pueden encontrar en el Diccionario de la Real Academia, ni en otras obras similares (lengua vasca). Además de las palabras, su significado, el lugar donde se utilizan, y en su caso explicaciones sobre su contexto, Luis ha incluido imágenes a color relativas a éstas.


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:14

Página 25

Aguas bravas en el Pocico de Iturrizar Este enclave fue, durante años, la piscina natural de varias generaciones de ciraucarras Vecinas de Cirauqui contemplan la crecida del regacho de Iguste. Fotos: Oriol Conesa

ICÍAR IRURTIA

El agua vuelve a bajar con fuerza por el Pocico de Iturrizar. Por eso, seguro que este año la poza alcanzará una profundidad ya casi olvidada. Ideal para practicar saltos, aprender a nadar, compartir tardes estivales y refrescar el verano de los ciraucarras. Las lluvias de este invierno han devuelto la vida al regacho de Iguste, el manantial que nace en el Alto de Guirguillano y desemboca en el río Salado. Hace años, los veranos de Cirauqui eran el Pocico Iturrizar. Eran naturaleza, sol, agua limpia y juventud. Ese rincón, en la parte baja del pueblo, a cinco minutos de la bodega, era el lugar más frecuentado del verano. Donde niños y jóvenes se libraban del calor estival, aprendían a nadar, probaban suerte con los saltos y comenzaban a intimar. Tomaban el sol en las rocas, los más pequeños chapoteaban en la poza de roca y los más osados se lanzaban hasta otra poza, la que de un año a otro veía modificada su profundidad, dependiendo del caudal que arrastraba en el invierno. Allí pasaban los días de verano, entre chapuzones y juegos. Por eso, no era difícil perderse en Cirauqui. Cuando se echaba en falta a un niño ya sabían dónde estaba: en el Pocico Iturrizar. Años más tarde, la puesta en marcha de las piscinas, en la década de los setenta, arrebató la vida a este enclave natural. Los

●●●

Abastecimiento

Abrevadero Hace unos años, de las aguas de este regacho también se servía la antigua alcoholera. Mediante una presa, el agua se conducía hasta la planta, que se derribó con la primera ampliación de la carretera y de la que sólo se conserva el depósito de agua. Enterrada bajo el lodo aún se conserva un asca donde las ciraucarras lavaban la ropa y donde abrevaban los animales. Y sus aguas, también, se conducían hasta el lavadero de la localidad, que fue rehabilitado recientemente. Actualmente, la maleza oculta parte de este rincón natural y emblemático de Cirauqui, cuyas aguas aún sirven para regar los huertos de alrededor. Una vez que atraviesa Cirauqui, el regacho Iguste continúa camino hasta encontrarse con el río Salado. Y, juntos, desembocan en el Arga, en el término de Mendigorría.

baños de verano pasaron a la historia. Y el agua siguió fluyendo por el Pocico, unos años más y otros menos. Estos últimos, apenas un hilo de agua descendía

por las rocas de Iturrizar. Pero, las lluvias de este invierno han devuelto al Pocico todo su esplendor. Las aguas de Iguste vuelven a fluir con toda su fuerza.

Pero Iturrizar, no era solo eso. Espacio de baño y juegos. El Pocico era además agua para el pueblo. Para uso doméstico y también para boca. Durante años, los vecinos se abastecían con el agua del Regacho de Igusta. Hasta los ochenta, cuando llegó el agua de Riezu. En 1979, incluso, un vecino propuso construir una presa que sirviera para embalsar el agua del regacho y, así mejorar el sistema de abastecimiento de la localidad. Ese año, se celebró un referéndum y los vecinos acordaron descartar el proyecto y traer las aguas de Riezu. No solo nuestros coetáneos se aprovecharon del agua Iguste. Desde el nacimiento del manantial, en el Alto de Guirguillano, quedan restos de conducciones de agua de la época romana, de cerámica y de hierro fundido. Prueba de que en otra época, el regacho también sirvió para dar de beber a otros pueblos.


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:14

Página 26

26 DEPORTE

La liga Valdizarbe apunta al final Bar Mikel de Puente y Modernillo de Obanos se disputan el título de campeones de liga JOSEBA OSÉS

La Liga Valdizarbe se acerca al final y, a falta de cinco jornadas, parece claro que el título se lo van a jugar dos equipos, el actual líder con veintisiete puntos, el Bar Mikel, y su inmediato perseguidor, el Modernillo, a un punto de los de Puente la Reina Gares, y con un partido menos. Estos dos equipos tienen una importante ventaja de doce y once puntos con los siguientes en la clasificación, Sinwer y Basati. Los de Mendigorría tras un comienzo dubitativo se encuentran en la tercera posición, y el Basati se mantiene en la parte alta de la clasificación, pero no ha podido seguir el ritmo de los de cabeza. El ecuador de la clasificación lo ocupa el Enériz, que pese a haber perdido menos de la mitad de sus partidos, penaliza ser el equipo que más empates tiene, cuatro de once partidos jugados, y se encuentra a dos puntos de Sinwer y Basati, pero desde él hasta el último, están los cinco equipos en cuatro puntos. El siguiente en la clasificación es el Ageri. Los de Úcar están a un punto del Enériz, con doce, con todos sus partidos jugados, y algunos de sus perseguidores tienen algún partido aplazado. Con un punto menos se encuentra el Zugar. Los de Muruzábal no encuentran el fútbol de la temporada pasada que les hi-

Partido del Modernillo, que persigue al Bar Mikel por el título de liga

●●●

zo campeones de Liga, y ocupan el penúltimo puesto de la clasificación. Los dos últimos son el Batasuna y el Maldartea. El primero comenzó bien la temporada, llegando a estar terceros en la clasificación, pero sus últimos resultados le han colocado como penúltimos. Los de Puente han vuelto a la última clasificación que habían abandonado la anterior, pero al menos ha visto como su apretón ha comprimido la clasificación, y una victoria te hace saltar varios puestos.


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:14

Página 27

DEPORTE 27

IRATI BELÍO GARRIDO

Una esquiadora de élite para el valle Aún no ha cumplido los 14 años, pero Irati Belío Garrido, de Muruzábal, lleva casi una década esquiando. Empezó a competir con 9 años, y ya con 11 fue seleccionada para entrar en el Centro Especializado en Tecnificación de Deportes de Invierno (CETDI) de Jaca donde tuvo que trasladarse a vivir y estudiar.

Irati destacó pronto en el mundo del esquí, con muchos podios en alevines y un podio en su primer año como Infantil, a pesar de ser un año más joven que la mayoría de sus rivales. Por eso, su preparación de alto rendimiento, tanto en el Pirineo como en los Alpes, le está ayudando garantizarse una plaza fija en los primeros puestos en prácticamente todas las pruebas en las que compite. El año pasado acabó 5ª en la Copa de España y ha debutado con el equipo español en una competición de 27 países, donde España fue ganadora. Esta temporada participará en la Copa de España Audi Quattro de Baqueira y Boi Taüll; en los Campeonatos de España de Candanchú; en la Copa de Aragón y en los Campeonatos de Euskadi, Navarra y Aragón (Panticosa). Con este ritmo, sus principales sueños de competir en una Copa del Mundo y en unas Olimpiadas, no se alcanzan tan lejanos. ¿Cuándo decides que el esquí se convierta en más que una afición? Se puede decir que ha sido una evolución. El esquí siempre ha si-

do una afición para mí, aunque poco a poco me ha llevado a que se convierta en una parte importante de mi vida por la gran cantidad de horas que le dedico.

¿Qué te está aportando esta experiencia a nivel personal? Ser más autónoma, saber aprovechar cada minuto y no perder el tiempo.

Éste es el segundo año que vives separada de tu familia, ¿cómo se lleva la distancia? Es duro adaptarse. En los momentos buenos no te acuerdas tanto, pero cuando te surge algún problema es cuando más echas de menos a la familia. Aunque todos los fines de semana, mis padres y mi hermana Ane vienen a Jaca y podemos estar juntos.

¿Te gustaría seguir en este deporte de manera profesional? Si las cosas me va bien me encantaría estar en el equipo nacional, pero también quiero estudiar una carrera. ¿Cuál sería tu sueño en el esquí? Correr una copa del mundo o unas olimpiadas.

El día a día en un centro de alto rendimiento La rutina diaria para Irati varía en función de la época del año. Su pretemporada, entre junio y noviembre, se centra en un entrenamiento diario de dos horas, con actividades como gimnasio, bicicleta y la realización de circuitos específicos de habilidad y equilibrio. Los fines de semana son libres, pero viaja en tres ocasiones hasta los Alpes para esquiar. La temporada, entre octubre y abril, compagina sus estudios con un entrenamiento diario en pistas, de cuatro horas. La ventaja para estos deportistas es que los horarios de clases y fechas de exámenes se adaptan a su ritmo de entreno, y a sus desplazamientos para competir.

En breve... Un consejo que te ha servido en el deporte: Concentrarme en los momentos importantes Un consejo que siempre te sirve: Pensar siempre en positivo Un lugar para ir a esquiar: En España, Astún, que es donde he esquiado siempre, mi estación. Fuera de España, Stubai en Austria. Un lugar para veranear: La Toscana Una afición: Practicar deporte, sobre todo fútbol, voley, hockey, barranquismo, ferratas… y leer Un deportista a quien admires: en esquí, Ted Ligety y Tina Maze, pero me gusta mucho Marc Márquez, y como equipos el Barça y Osasuna.


EVAL-91 OK:Maquetación 1

28

19/2/13

18:14

Página 28

integral

Sal cristalina del Himalaya POR SILVIA BELTRÁN

La sal es indispensable para la vida, sin embargo, hoy en día su consumo es excesivo y resulta perjudicial para la salud. Esto es debido a que la llamada "sal de mesa" tiene muy poco que ver con la auténtica sal natural. La "sal de mesa" es básicamente cloruro sódico, que desequilibra la composición iónica celular. La sal cristalina natural es mucho más que cloruro sódico, pues en su composición encontramos elementos fundamentales para el buen funcionamiento de nuestro cuerpo. De hecho, la sangre humana tiene la misma composición mineral que el "mar primario", cuando la vida salió del mar. La sal marina sin refinar es también adecuada para salar nuestros alimentos, pero la sal de cristal pura y natural ha estado expuesta a enormes presiones durante millones de años, y cuanto más elevada ha sido esta presión más completa es la estructura cristalina que se ha generado. La sal de roca recorre las minas de sal en vetas de color blanco transparente, rosado o de brillante rojillo (filones), formadas por pequeñas partículas que las células humanas pueden absorber y metabolizar. La sal gema cristaliza de forma imperfecta y no es de tanta calidad. La sal del Himalaya está reconocida como una de las sales con una cristalización más perfecta, con ella se puede preparar una solución salina, con múltiples aplicaciones en el ámbito de salud, además de los usos meramente culinarios.

Preparación de solución salina En recipiente que se pueda tapar se colocan pedazos de sal y se cubren con agua. Pasada una hora, los cristales se habrán disuelto en el agua de manera que habrán producido una solución de agua salina con una concentración de un 26% (los cristales de sal no pueden disolverse y concentrarse más), y está lista para ser utilizada. Mientras queden restos de sal sin disolver se puede ir añadiendo agua para conseguir más solución salina concentrada. La solución salina no precisa de una forma de conservación especial y no se estro-

pea. Ni gérmenes, virus, hongos ni bacterias pueden multiplicarse en ella, es una solución completamente estéril. Esta solución cristalina es la base para muchas formas de aplicaciones con solución salina.

Usos de solución salina Para depurar el organismo, aumentar la actividad intestinal y estimular la digestión, restablecer el equilibrio electrolítico y alcalino, puede tomarse regularmente un vaso de agua mineral de baja mineralización en la que ha mezclado una cucharada de café de solución salina concentrada. Si la depura-


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:14

Página 29

integral 29

ción fuese demasiado intensa (pueden empeorarse algunos síntomas, dar dolores de cabeza, ligera diarrea), poner sólo unas gotas de solución concentrada. En enfermedades reumáticas como la gota, artritis o artrosis, donde ya se han formado cristales, es preciso tomar la solución salina diluida durante meses, tiempo que precisa el organismo para disolver los depósitos, metabolizarlos y eliminarlos. Lo mismo ocurre con las piedras renales y las de vesícula biliar. En caso de problemas hepáticos, biliares o calambres en la zona gastrointestinal podemos preparar una compresa con un paño de algodón empapado en una solución salina, preparada con medio litro de agua caliente mezclada con 50 a 100 gr de sal, que se coloca en la zona afectada para calmarla. Después envolver el abdomen con una toalla seca y descansar 30 minutos. La solución salina también es un remedio excelente para muchas afecciones cutáneas. Son bien conocidos los efectos curativos del mar, sobre todo cuando se sufre de neurodermatitis y psoriasis. La piel refleja el estado del intestino, ambos son órganos de eliminación. Con solución salina se consigue limpiar el organismo tanto por dentro como por fuera. La concentración de la sal en el agua y la periodicidad depende del estado de la piel. Para reducir los picores resulta eficaz un baño con agua salina, como máximo al 5% (500 gr por cada 10 l de agua), también hidrata la piel y a la vez tiene un efecto relajante sobre el sistema nervioso. Si hay heridas abiertas conviene tomar un baño con agua salina al 1%. (100 gr de sal por cada 10 litros de agua). En casos agudos, bañarse en un baño salino 2 veces por semana. Si las molestias van disminuyendo solo un baño o dos al mes serán suficientes. A tener en cuenta que la con-

●●●

centración de una baño completo con agua salina no debería exceder las primeras veces del 2 por ciento. Poco a poco se puede aumentar la concentración hasta un 5 por ciento, siempre con una temperatura de 37 grados. En caso de acné e inflamaciones de la piel, además de tomar cada mañana, en ayunas, una cucharada de café de solución salina mezclada con un vaso de agua y aplicar una vez al día el agua salina concentrada en la zona de la piel afectada. A continuación no utilice cremas. También se aconseja aplicar una mascara de arcilla blanca y agua salina 2 veces por semana. Esta se deja de 15 a 20 minutos y se limpia con una manopla y abundante agua. Se pueden presentar empeoramientos iniciales del acné, pero pronto la piel mejora visiblemente. La solución salina tiene también un efecto positivo en caso de molestias femeninas, como problemas de menstruación, síndrome premenstrual, dolores del bajo vientre, flujo acompañado de picores o ardor, vagina seca, hongos o bacterias, menopausia... La sal destruye bacterias, hongos, virus e impide su propagación. La mucosa vuelve a hidratarse, dispone de mayores defensas y resulta menos propensa a nuevas infecciones. En estos casos tomar un vaso de agua sali-

na diluida en un vaso de agua y, en el caso de molestias locales tales como flujo, mucosa vaginal seca o infecciones, además es recomendable un baño de asiento con agua salina, con una concentración de la sal entre 3 y 8 por ciento (entre 300 y 800 gr por cada 10 l de agua), a una temperatura de unos 37 grados. La sal es un remedio excelente para la higiene de la boca y los dientes, evitando la formación de sarro y caries. Gracias a la sal, la flora bucal se neutraliza, y así, en muchos casos, puede llegar a curar las enfermedades existentes a la vez que protege la boca y los dientes regenerando el esmalte de manera natural. Sustituyen con eficacia a los colutorios bucales: Limpiaremos cada mañana los dientes con solución salina concentrada y luego presionaremos agua salina con la lengua por entre los dientes. Completaremos la higiene bucal con gárgaras con el agua salina durante un máximo de 3 minutos.

Preparar el baño de solución salina En el mercado se encuentran diferentes tipos de sales de baño. La mayoría de ellas contienen abundantes productos químicos. Si se quiere utilizar la sal para tratamientos curativos o para un baño de relajación, entonces deberían utilizarse sales no tratadas y naturales, como la sal cristalina del Himalaya, o en su ausencia sal marina natural, sin refinar. En una bañera se añade la cantidad de sal que se precise en fragmentos y añadir justo el agua para que los trozos de sal estén cubiertos. Al cabo de una media hora la sal se habrá disuelto. A continuación llenar la bañera con agua caliente a 37º C. Es imprescindible para obtener los mayores beneficios, no añadir otras sales, aceites, jabones u otras sustancias al baño.


EVAL-91 OK:Maquetación 1

30

19/2/13

18:14

Página 30

laATALAYA

Nuestras gentes y sus apodos POR LUIS BACAICOA

Del apodo se puede decir lo mismo que del piropo: que puede caer bien o mal según cómo se diga, quién lo diga y en el contexto en que se dice. No es lo mismo decir a una dama privada de encantos que embelesa o que está arrebatadora cuando ella sabe el dicho de “ a mujer barbuda de lejos se saluda”, ni a una persona enana tratarla como “pinchanubes” (uno de los apodos de zona) . En todo trato hay matices donde la calidez y candidez de la expresión puede ir paralela con mala sombra, con ganas de fastidio manifiesto, y más si a ello se suma un estúpido regodeo y desprecio del otro o al revés la expresión va con aprecio y cariño manifiesto. Si por contra la expresión va con aprecio y cariño ello desemboca en sonrisa compartida. Es con este empeño con que va este comentario referido a la historia de los apodos de la zona y que aún a sabiendas de que a los de Puente la Reina se nos ha unido lo de chungos y dados a poner apodos a todo quisque no por ello pensemos que seamos únicos porque de ello hay abundancia por doquier y en cualquier instante de nuestra historia. También es verdad de que no todos son diestros en bellas expresiones y dulces maneras así como el que no todo el mundo es igualmente receptivo ni que a toda dama gustan las mismas flores ni agasajos, por ello hay que estar a lo dicho el que: “no se deben echar las margaritas a los puercos”; los hay asimismo que son exageradamente quisquillosos y que de poco anda satisfecho y por ello: “el que no está hecho a bragas las costuras le hacen llagas”. Así por ejemplo a un sr. de Puente la Reina al que todo el pueblo lo apoda como El Ciri fue increpado por otro ciudadano por apelarlo con el nombre de pila pero en diminutivo. Por cierto la derivación de este

●●●

apodo viene de que al jugar al billar y no dar con acierto a las bolas su expresión era: “mecagüen el cirineo”. Y metidos en nombres bíblicos tenemos en la localidad los de: el diablo, el obispo, la monja artazu, melchor, el jesuíta, (quienes convivieron con este señor saben de sus largas peroratas, de sus amplios comentarios de todo y de todos y de sus largas digresiones que parecían no tener fin). Si entramos en los apodos que hacen referencia a la diversidad geográfica tenemos de cualquier rincón del mapa, apodos bien asentados y a veces por duplicado; así están los de: la madrileña, el riojano, el vasco, salacenco, paracuellos, estenoz, canaria, cartagena y el maño. Por cierto este apodo de amplia extensión familiar viene de cuando (pronto hará un siglo) venía por Gares uno de los tantos, a hacer comedias, y a otros malabarismos; esta persona procedía de Aragón (maño pues). Una de sus peculiaridades era dar con la vejiga a grandes y pequeños y otro ejercicio más

sutil era dar en una diana con un objeto del que él era máximo experto consumado. A quien acertara prometía como premio un vaso de vino pero nadie lo conseguía. Eso hasta que llegó el joven Julián y superó sobradamente al mismo malabarista. Para él quedó el premio no del vaso sino de la botella entera y para él y sus descendientes el apodo (no sólo por la maña) sino por haber superado al comediante de origen maño. Hay otra serie de apodos que han quedado como nombre de una casa determinada y con tal casa se hace referencia a toda la parentela y de una saga de generaciones, relacionada con tal casa. Si no se recuerda el nombre de alguno de ellos no importa, se menciona: “éste es fulano de la casa de tal”. Algunas veces tiene relación con un apellido o un nombre de un antepasado y otros a otras circunstancias; y así tenemos casa: xiolame, llena, dalmacio, siaborra, martija, escribana, minuce, chotilla, musín, gaceo, pancholabe, lino, linzoain, marro, revuelto, el tradi, mutikoandia (Obanos), perico. Por cierto esta casa se repite en varias localidades; se menciona en Enériz casa perico como casa de poco orden; por lo que tras salir de tal domicilio había tema para largo comentario y así relatar al vecindario de las mil y una curiosidades y de las múltiples sorpresas que ni los hippies en su apogeo pudieran superar en rarezas y curiosidades. Lo de musín parece que pueda provenir de ese gesto esquivo y huraño como el cielo cuando amenaza mal tiempo. Y lo de pancholagüe, no como algunos estaban en la creencia, de una persona procedente de Olagüe sino de un sr. apodado pancho y con tal apellido. Hay apodos con relación a los muy diversos oficios, apodos que se repiten por doquier y cito los más nombrados en la zona: el bastero, cafetero, burrero, el obrero (así a secas), el gaitero, jotero. Otros a momentos históricos: Pelayo, Marco polo, Pompidou, Garibaldi (por lo del famoso guerrillero), el carlistica, el guiri; este nombre viene de cuando las guerras carlistas en la que éstos así llamaban a sus oponentes los liberales, también llamados isabelinos o cristinos que es de donde proviene el nombre de guiristino que así llamaban los carlistas a los del gobierno de entonces (el entorno del pueblo vasco al bando cristino lo muta en guiristino y luego lo abre-


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:14

Página 31

laATALAYA 31

via en guiri). La relación de este concreto término con tal referencia histórica habría que buscarla con alguna vicisitud habida tal vez entre ambos grupos en estos parajes como así consta en un término de Adiós. Hay apodos que marcan al personal con grados militares y así tenemos al cadete y furriel, pero como en estos parajes apenas se parte de soldado raso, sino que pronto medran en niveles y así tenemos al: sargento, jefecillo, el capitán, el general, el caudillo. Y lo mismo tenemos con relación a los rangos sociales donde hay: el rey (de oro), el príncipe, virrey (Eneriz), patrimonial, casa palacio o palaciano (varios pueblos), marqueses-as y condes, por cierto este nombre se repite en varios pueblos y en este caso concreto, tanto en Obanos como en Añorbe, se menciona a la finca del conde haciendo referencia a una heredad de un señor que poseía una minúscula finca y alardeando de ella como si fuera gran heredad, con lo que la chirigota está servida. En la cuestión administrativa municipal tenemos y hemos tenido también para todos los gustos. Hubo un señor que llamándose Salvador pasó a ser alcalde y tenía el sobrenombre del papa (o sea salvador, papa y alcalde) con lo que el complejo misterio de la Trinidad y que tantos compendios de teología eclesiástica ha acarreado, eh ahí medianamente resuelto a nivel local. Alcaldes ha habido también con categoría de marqueses y otros asimismo procedentes de los lugares más remotos. Tanto es así que a un comentario de esta última legislatura donde un canono relataba que tenían alcalde foráneo el puentesino le replicaba: “no sé de qué te extrañas cuando nosotros tenemos a un ruso”. Apodo procedente de aquel sr. llamado Antidio y del que tantos chascarrillos han sido abono para comentario y regodeo del vecindario, muchos de tales gracejos han sido publicados por J.M. Iribarren pero que hay para muchas más páginas. Apodo extendido a todo un amplio clan familiar. Apodos hay que hacen referencia al aspecto físico de la persona, los hay peques: chiquito, medio metro y grandes: pinchanubes (o te “acachas” (agachas) o dejas los cuernos en las telarañas de las bóvedas del cielo); y lo mismo pero en euskera: andía, chiquía-txikía, chico paco, chipi-txipi; delgados: el flaco, mecha o al revés (no los menciono para que

●●●

la dieta sea la que funcione). Los hay por algún aspecto físico: cacho, chato (en casi todos los pueblos), o derivados del pensamiento como el de: cavila ¿ y qué tipo de cavilaciones pasaban por mente? Menciono dos referidas a un señor mayor que pensaba y pensaba y ante la pregunta de qué piensas contesta: “en la larga y eterna siesta que me voy a pegar cuando me metan en la caja de pino”, o aquel otro de práctica religiosa diaria y observante de los múltiples sermones donde casi todo era pecado, con muchos hijos por herencia y poca cama matrimonial ya muy mayor y a la pregunta de qué piensas abuelo contesta: “en cómo nos engañaron desde pequeños y de lo que no hay vuelta de hoja”. Los hay quienes tocan instrumentos raros: tirurí o de los que ni tocaron instrumento sino que además pierden el habla como es el caso del: mudo. Este caso merece atención especial. Ocurrió hace ya bastante tiempo en Puente la Reina. Ni es novela ni leyenda ni ciencia ficción sino real como la vida misma. Un señor se fue a casar y llegó hasta el altar con su novia y el séquito oficial y ante la consabida pregunta del oficiante de si aceptas...; la gente expectante de si movía los labios y nada ni por esas; y así hasta tres veces como el caso de la negación del apóstol, pero al menos este contestaba pero negando, el otro en cambio ni “mu”. Vamos que se quedó mudo, pero no tan sólo al pie del altar, ni por un día sino que ello para siempre. Ya se sabe en boca cerrada no entran moscas, ni explicaciones, pues con tal mudez fue al otro mundo con sus sentimientos y pesares; pero al menos estos corresponden a su privacidad; lo que es imperdonable son todos esos casos que callan y callan y van al otro mundo con su secreto bien guardado, pero generalmente con muchas repercusiones para con ter-

ceras, cuartas y cientos de personas o lo que es peor con una serie de patrañas y mentiras que han dado un fruto egoísta para el mentiroso y agravios sin par a los demás. Un apodo muy sonado en Puente la Reina es el de Carchel del que si lo conocí no tengo retentiva del mismo, fue personaje muy curioso, tan pronto estaba en la juerga en la plaza o en el paseo pero en un santiamén se le veía sentado en la mesa del bar cuando olía a apetitoso almuerzo; ni el perro más hábil en cuestión de olores estaba tan enseñado como este señor. Al mismo (como a toda persona sobre todo en atardeceres otoñales) le molestaban las moscas; pero lo que éste hizo no lo hace ya cualquiera, además de declarar la guerra de liquidación libró una lid sin tregua ni cuartel. Como fue el caso que estando merendando le zumbaba y enfurecía el vuelo y monótono zumbido del moscardón por lo que se enfrento a él a muerte: lo siguió, una vez que salió de la casa , lo siguió por barrio, pasó por términos, cruzó el lº, 2º, 3º y hasta el 4º Soto y al final dio con él; seguro que aquella noche durmió a perna suelta después de tan ardua batalla. Otro curioso apodo, éste ya en Obanos, es el del ramal. Sucedió a un joven obanés (de lo que puede dar fe con más detalles) que llevaba al macho agarrado del ramal. Se desató una fuerte y amenazadora tormenta con el acopio de truenos, rayos, centellas y todos los malos presagios cuando en estos casos amenaza el firmamento; no importaba el agua, tampoco el trueno pero sí el caso de aquel rayo que mató al macho, rompió el ramal y el tal beloqui (otro apodo) quedó con el ramal en la mano, el macho muerto y el miedo metido por tiempo y más tiempo hasta el más mínimo tuétano. Y ya para dar remate a este escrito termino con el apodo de aquel señor de Adiós llamado el Pitonico, al que le dedicaron estos sencillos versos: Iba un hombre hacia Adiós Con un garrafón al hombro No preguntéis quién es Pues es Antonio el “Pitonico”. (Como comprenderéis, hay mucho tema y da para largo. Sin ánimo de ninguna mala cara procuraremos cumplir en próximos capítulos).


EVAL-91 OK:Maquetación 1

32

19/2/13

18:15

Página 32

educación

Crecimiento de los hijos... crecimiento de los padres (parte II) POR ROSA BALLESTERO

Siguiendo con la etapas de desarrollo, nos centraremos ahora en la que va de los 7/8 años a los 12/13 años. En esta fase de desarrollo cognoscitivo, los niños, que se encuentran ya en la Educación Primaria, consiguen superar el pensamiento estático y egocéntrico de la etapa preoperacional enriqueciendo su conocimiento con pensamientos más lógicos. Así, el niño pasará de: • Suponer que los demás comparten su punto de vista, a percatarse de las perspectivas de los demás. • Tener un razonamiento ligado a la percepción, a la adquisición de la capacidad para realizar operaciones cognoscitivas reversibles como la conservación(de masas, de líquidos o de volúmenes), la clasificación o la seriación mental. • No poder deshacer mentalmente acciones que han presenciado, a hacer comparaciones entre antes y después, considerando así la forma en que los cambios han alterado la situación. Es decir, el proceso neurológico principal en esta etapa consistirá en la tendencia del organismo a reflexionar sobre sus vivencias y a crear criterios propios. Y serán propias de esta etapa actividades como: • Los juegos de construcción, de movimiento, o de manualidades pero con una orientación más organizada y creativa. • Los trabajos prácticos como la huerta, la carpintería o los experimentos de toda clase.

• Inventar juegos con sus propias reglas; de hecho, después de hacer reglas propias en juegos libres, los niños adquieren la madurez de utilizar juegos de mesa con reglas predefinidas. • La lectura, la escritura y el cálculo, que favorecerán el paso a otro nivel de comprensión. Por lo tanto, a la hora de ayudar a nuestros hijos o alumnos en este momento de su vida, sería aconsejable el seguir ofreciéndoles experiencias y materiales concretos que les permiten comprender el mundo exterior cada vez más amplia y profundamente. En este sentido, el seguir utilizando cosas concretas para las operaciones matemáticas o el escribir todo lo que van experimentando, pensando o sintiendo puede ser positivo en esta etapa.

Pequeñas responsabilidades

●●●

Otros aspectos como el tener pequeñas responsabilidades, el permitirles dar ideas para diferentes actividades o el reflexionar sobre situaciones vividas, van a ser importantes para potenciar su potencial humano, para que vayan diferenciando entre lo que se imita y lo que uno mismo va creando, tomando así cada vez más contacto con su propia individualidad. Sintetizando, podríamos decir que en este momento, y según Rebeca Wild, “ el meollo de la interacción con el mundo radica en convertir el caos exterior en un orden interior, con el fin de crear una lógica y unos criterios personales…”.


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:15

Página 33

nuestroCIELO 33

Por qué brillan las estrellas POR JUANJO SALAMERO

Podemos agradecer que las estrellas brillen con luz propia, ya que no sólo emiten luz, además irradian calor y toda clase de radiaciones y si no fuera así, nosotros no estaríamos aquí. Pero, ¿que tiene que ver el brillo o calor de las estrellas con Las Pléyades son un cumulo de estrellas el hecho de nuestra exis- brillantes cercano a nosotros. tencia? Pues mucho, ya que nuestra estrella (el Sol) es la que abastece de calor a nuestro planeta y de este modo también a los seres vivos. Las estrellas nos parecen de una naturaleza distinta al Sol ya que las vemos pequeñitas y sólo de noche, cuando nuestra estrella no está sobre el horizonte. Sin embargo son lo mismo, salvo que a diferentes distancias. Mientras a las estrellas (excepto a la nuestra) las vemos a distancias muy grandes, nuestro Sol está aquí al lado. Las estrellas brillan debido al proceso de fusión (unión) de dos átomos de hidrógeno para producir uno de helio, esto hace que también se desprenda parte de la energía necesaria. Esta energía es la que vemos en forma de fotones (luz) y todo tipo de radiaciones que nuestros ojos no pueden percibir. El problema del brillo es que mirando desde la Tierra podemos ver estrellas a distancias muy diferentes y esto hace que estrellas poco brillantes, si están muy cerca parezcan muy brillantes y otras con más brillo, pero muy alejadas parezcan poco brillantes. Estudiando los datos que aportan los espectros de la luz de las estrellas podemos calcular su distancia y así saber cómo brillarían unas con respecto a otras si todas estuvieran a la misma distancia. Ese titileo que observamos al mirarlas son fotones que al atravesar nuestra densa atmósfera dan la sensación de intermitencia. Pero lo bonito es que esas partículas llevan viajando por el espacio cientos, incluso miles de años para llegar hasta nuestra retina, todo un regalo para nuestros ojos.

¿Alguna curiosidad sobre astronomía? Escribe o llama a la redacción de la revista o, si prefieres, envía tu pregunta por e-mail a esta dirección: juanjosalamero63@yahoo.es. En cada revista resolveremos una de vuestras preguntas. Además, si nos envías tu pregunta serás invitad@ a una observación astronómica en el Observatorio Astronómico de Guirguillano. Anímate a participar. Enhorabuena Inés, de Sant Boi, por esta pregunta estás invitada a visitar el Observatorio Astronómico de Guirguillano, desde allí podrás contemplar los objetos que pueblan “Nuestro Cielo” a través de telescopios como el Sol, la Luna, Júpiter, estrellas y galaxias.

OBSERVATORIO DE GUIRGUILLANO


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:15

Página 34

ocio GASTRONOMÍA Y PROPUESTAS DE OCIO

34 GASTR

■TURISMO

Recinto amurallado de Rada Con la colaboración de Guiarte Servicios Turísticos guiartenavarra.com

La cocina de la Silbi

EN ENTORNO Apasionada de la gastronomía en general y de los productos de nuestra tierra en particular, la olitense Silbia Redondo se ha convertido en un nombre imprescindible en cualquier evento gastronómico que se precie. Su blog, La cocina de la Silbi (www.lacocinadelasilbi.com), se ha convertido asimismo en uno de los de referencia. Desde Entorno te lo acercaremos número a número para que tu también le cojas gusto a esto de la cocina. En este número, Silbi nos propone un plato fácil y agradecido para desayunos y meriendas.

El Recinto Amurallado (también llamado“desolado” o “despoblado”) de Rada, se levanta altivo y orgulloso en un cerro aislado sobre el río Aragón, entre Traibuenas, Caparroso y el pueblo nuevo de Rada. A pesar de que prácticamente todos nos hemos fijado en él al pasar con el coche por la carretera general o por la autopista, sigue siendo un gran desconocido para muchos, y merece sin duda una visita. Un paseo por sus calles, una mirada al interior de los restos de sus casas, nos trasladarán a la Edad Media, a una época de invasiones, guerras y otros peligros que acechaban a uno y otro lado de las fronteras del Reino de Navarra. Aparece ya documentada su existencia en crónicas de finales del s. XI, como importante atalaya defensiva ante la amenaza musulmana, pero es a finales del s. XII, época en que las amenazas se llaman Castilla y Aragón, cuando se consolida y crece como pequeño núcleo de población con más de sesenta viviendas, una iglesia (San Nicolás) y una necrópolis. Tiene la peculiaridad de que era de“señorío laico”, es decir, la autoridad suprema la ejercía un señor, del linaje de los Rada primero y de los Mauleón posteriormente, no el rey. El convulso siglo XV navarro supuso el fin de los días de esta pequeña población amurallada; el señor de Rada apoyó a los beaumonteses, defensores de los derechos al trono del Príncipe de Viana, y Juan II castigó esta postura ocupando y arrasando la fortaleza, dejando solamente la iglesia en pie. Y, precisamente, este trágico final da a Rada su mayor peculiaridad. Pueblos amurallados defensivos como éste hubo muchos en Navarra, pero ninguno se ha mantenido prácticamente intacto desde su destrucción hasta nuestros días. En unos casos se destruyeron por completo; en otros, se construyó sobre las antiguas ruinas. Pero Rada se quedó tal cual, desolado, congelado en el tiempo, esperando que hoy los curiosos visitantes se acerquen a pasear por sus ruinas y conocer su particular historia. Ωarios de invierno: Viernes y sábados: 10:00–14:00 / 15:00–18:00 Domingos: 10:00–14:00

INGREDIENTES:

200 ml de leche 2 huevos 20 gr de mantequilla fundida 2 cucharadas de azúcar 180 gr de harina 1 sobre de levadura 1 pizca de sal Esencia de vainilla

ELABORACIÓN

Tortitas americanas Los pancakes, tortitas típicas de Estados Unidos, son muy fáciles de preparar y una buena manera de entretenerse una de estas tardes lluviosas que nos acompañan estos días. Son unas tortitas dulces, redondeadas, más gordas que los crepes, y esponjosas. Allí, normalmente se sirven con sirope de Arce, pero las podéis acompañar de crema inglesa, nata, mantequilla, azúcar, mermelada, chocolate, siropes, caramelo... lo que más os guste. Son esas tortitas que vemos todos en las pelis y en las series que desayunan los americanos, pero las podéis poner para merendar, o incluso si le echáis menos azúcar, podríais usarlas con algún ingrediente salado, como huevos fritos o bacon. Eso lo dejo a vuestra elección. Lo que está claro que son rapidísimas de preparar… Así que no tenéis excusa.

Fundimos la mantequilla en el microondas y la dejamos templar. En un bol, ponemos los huevos, la leche, la mantequilla, la vainilla y el azúcar. Con unas varillas, batimos bien los ingredientes. Añadimos la harina, junto con la levadura y la pizca de sal. Seguimos batiendo bien hasta que no queden grumos. Dejamos reposar la masa unos 20 min. Ponemos una sartén antiadherente a fuego fuerte y echamos un par de cucharadas de la masa en el centro, que vemos como se expande hasta coger forma redondeada. Cuando empiecen a salir burbujtas en la superficie, le dais la vuelta y la hacéis unos segundos por ese otro lado.


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:15

Página 35

ocio 35

GASTR

Pintxos y potes desde el jueves… Gastronomía en miniatura a buen precio y, sobre todo, un buen pretexto para salir y socializar. Pintxopote, juevintxo, tapavinos, son muchas las formas de denominar a una iniciativa que se celebra con éxito en otras localidades y que, desde hace un par de semanas también tiene lugar en bares de Puente la Reina. Os contamos más detalles para que no podáis resistiros: Bar Gares

Bar La Conrada

Bar Valdizarbe

Juevintxo para todos los gustos y por 2 euros

Jueves y viernes, “pintxopote” a 2 euros

Los jueves, con tu vino o caña, el pintxo gratis

El bar Gares pensó en animar a la gente a salir de casa los días y los meses en que les cuesta más. De este modo ha surgido el ‘Juevintxo’: un complemento al vino o el zurito, que por dos euros te permite tener también tu pintxo. El establecimiento elabora una variada gama de tostas, hasta un total de siete diferentes: de cebolla caramelizada y queso de cabra, pollo alioli y queso gratinado, o rollito de jamón, setas y pimiento rojo. La oferta irá cambiando de manera constante en función de los gustos y las peticiones de la gente.

La Conrada ha decidido ampliar su oferta gastronómica y ofrecer lo que viene a llamarse ‘pintxopote’ las tardes-noche de los jueves y los viernes. Su propuesta consiste en vinos de la casa, mosto o caña, más un pintxo a precio de dos euros. Para ello elabora una amplia selección de pintxos, entre los que destacan algunos calientes, como el brick de espinacas y gambas, la tosta de pimiento de Puente con huevos de codorniz, etc. pero también fritos, y otros en frío, como el canutillo de salmón. Según los responsables del establecimiento, “la idea es ir adaptando los pintxos a los gustos del cliente y a los productos de temporada.

Para el bar Valdizarbe, lo más importante de la iniciativa es que la gente se anime, y cuanta más, mejor. Por eso, los jueves, entre las 18:00 y las 22:00 horas aproximadamente, por cada vino (crianza) o caña el pintxo te sale gratis: o sea, que el precio final es de 1,50 euros. Sus clientes pueden elegir entre una amplia gama de pintxos elaborados especialmente para el ‘Juevintxo’, entre los que destacan los de salmón y queso fresco, anchoa con salmón o canapés. La oferta se prolongará durante todos el año y en sus primeras semanas “está teniendo mucho éxito”, según su responsable.


EVAL-91 OK:Maquetación 1

36

19/2/13

18:15

Página 36

cartas

Cartas de los lectores Ante las informaciones “a medias tintas” aparecidas en algunos medios de comunicación de Navarra y comarcales, nos vemos en la obligación de sacar a la luz pública algunas aclaraciones. Al informe que la Cámara de Comptos detectó sobre el Ayuntamiento de Puente la ReinaGares y el Patronato del Suelo y Sociedad municipal creadas en los años 2002-2004 hasta su desaparición o extinción por decisión unánime del Ayuntamiento de la legislatura 2007-2011. Por lo tanto una es la auditoría realizada al Ayuntamiento sobre el año 2010 en la que dice que la actividad financiera del Ayto se desarrolló, en general, con el principio de legalidad y no afecta a los estados resultantes de la liquidación del presupuesto de dicho año, aunque dice que hubo un desfase presupuestario de 245.000 euros pero no dice nada de que en ingresos contábamos con la venta de cuatro pisos de Campotxetas valorados en unos 470.000 euros (del que sólo se vendió uno) y se cobró la mitad de lo presupuestado en licencias de obras por la crisis del ladrillo en todos los Aytos del país. Como se ve que no es lo mismo decir una cosa que las dos. El otro tema es la auditoría sobre el Patronato del Suelo y la Sociedad municipal que empezaron a funcionar desde el año 2000 y que se ejecutaron operaciones urbanísticas y Obras municipales; sobre cuya gestión económica no se ejerció control interno alguno y no hace falta decir quienes dirigían esos primeros años el Ayto y Secretaría (recordando las vísperas de fiestas del 2006). A partir de 2007 con el nuevo Ayto, empezamos a poner en marcha lo que Comptos pidió en el año 2004 al detectar un montón de problemas y faltas cometidas desde el Patronato del suelo y la Sociedad de servicio municipal que ya habían sido continuamente advertidos por nuestra Agrupación que además nunca creímos en esos proyectos para una “pequeña localidad” (como la ha catalogado el mismo ex Secretario).

Y aquí enumeramos cuanto ha comprobado y lo cuenta en parte la Cámara de Comptos sobre nuestra gestión. -En el año 2008 se contrató una interventora municipal fija que sería la que llevaría todas las cuentas y presupuestos, quitando así al Secretario una de las “patas” de su máximo control. -Contratación también de la figura de Arquitecto técnico para sacar adelante los numerosos proyectos de Urbanismo que se generaban en aquellos años, desapareciendo así “otra de las patas” de su gestión. Con ellos se empezó con el cumplimiento de los principios de Publicidad y concurrencia en la Contratación administrativa y Tramitación de los expedientes conforme a la Ley Foral. -Gestión de la Recaudación de deudas tributarias por vía de apremio de los 5 años anteriores y anulando de los presupuestos las partidas que aparecían de los años 1984 a 2004. -Concertación de operaciones de Tesorería con la aprobación del órgano competente. -Formulación de la cuenta de los Organismos autónomos con los estados contables establecidos. -Formulación de las cuentas de la sociedad municipal de forma separada de la cuenta del Patronato del suelo y todo ello con la ayuda de un equipo de abogados contratados temporalmente y que empezaron a poner las “cuentas al día” desde el año 2005. Con todo lo anterior, terminamos una etapa oscura y falta de transparencia que según dice Comptos... por la inexistencia de cuentas y ausencia de control (hasta el año 2002) por la creación de esos 2 organismos que servían solamente para desviar fondos y falta de información de cuentas desde el año 2002; adoptando nosotros la decisión de disolver dichos entes. También tenemos que decir que por supuestas quejas del Ayto del Artazu y de la Mancomunidad, se le retiro de dichos cargos de Secretario y en esta legislatura de 2007 a 2011 cogió la baja ¿por ansiedad? Desde Mayo de 2009

hasta Diciembre de 2010 para en esa fecha darle por Jubilado la Seguridad Social. También diremos que algunas otras recomendaciones de Comptos no las pusimos en marcha, como el inventario porque a la propuesta de nuestra Agrupación de contratar un equipo técnico para ello, desde Secretaría se nos dijo que pondrían en marcha con los funcionarios actuales para no gastar más y al final quedo en agua de borrajas y tampoco actualizamos la ponencia de valoración en 2006 porque ningún grupo estábamos de acuerdo con las cantidades que el equipo del Gobierno de Navarra por los altos incrementos que suponían unas Contribuciones sobre todo en el casco viejo; que como habíamos comprobado no se pagaba en ninguna Merindad de Navarra. Cientos de peticiones de vecinos nos avalaban para retirar dicha Ponencia. A todo esto también tenemos que recordar que en estos 4 años se han realizado unas cuantas Obras importantes y necesarias en la Villa (.....) Para terminar diremos, que después de la Auditoría de la Cámara que aunque no corrigió las Alegaciones presentadas, el Ayto actual se comprometió mediante acuerdo municipal a llevar a cabo los trámites oportunos para reclamar los pagos o cobros realizados indebidamente y de los presupuestos y cuentas que hace años se presentaban a tiempo pasado y desde la legislatura anterior se vienen subsanando dichos defectos. “Volver a empezar “, era el eslogan elegido por la agrupación puentesina para la legislatura 2007-2011 y así fuimos dando pasos para dejar cada cosa en su sitio; como las comisiones municipales de trabajo con sus informes, los plenos mensuales, la Junta de Gobierno, etc. Y con ello llegó el fin de la falta de transparencia, eliminando el Patronato del Suelo y la Sociedad Municipal. Feliciano Vélez Medrano Ex Alcalde de Puente la Reina-Gares


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:15

Página 37

agenda 37

Agenda Añorbe

8 DE MARZO Cena de la Asociación de Mujeres Mujarbe 23 DE MARZO Taller de relajación

Biurrun Taller de teatro, los viernes, de 20:30 a 22:00 horas

Cirauqui

10 DE MARZO Representación teatral organizada por la Asociación de Mujeres para conmemorar el 8 de marzo 22 MARZO A las 19:30 h. en la biblioteca, charla sobre la donación de sangre en Navarra, a cargo de Adona

Enériz

23 DE MARZO Asamblea general del Club Deportivo Aranzuloa

Mañeru

9 DE MARZO Comida popular para conmemorar el 8 de marzo

Mendigorría

9 DE MARZO Cena popular en el bar Ligarza, de la Asociación de Mujeres 10 DE MARZO Café concierto en el Centro Cívico, a cargo del grupo El Condimento

Muruzábal

8 DE MARZO Café para la socias de la Asociación de Mujeres, campeonatos de brisca y chinchón y obsequio para las participantes

Obanos

23 DE MARZO Sidrería a cargo de la Asociación Juvenil Gazolaz 14 DE ABRIL Viaje a Urdaibai y Gernika con la Asoc. Mujeres Lamiategi

Uterga

2 DE MARZO Carnavales, cena y baile en la Sociedad

Puente la Reina

Jornadas sobre la mujer

7 DE MARZO Presentación de la exposición de Karol Colomo en la Casa de Cultura, en la Casa del Vínculo 8 DE MARZO Proyección del corto ‘Tuve un sueño’ de Pili Múgica, en la Casa del Vínculo 9 DE MARZO Actuación de danzas del grupo de Cristina Aísa, en la Casa del Vínculo Durante todo el fin de semana: exposiciones de Amaia Aizpún, de la Asociación de Mujeres, charlas y coloquios

Asociación de Amigos del Camino

23 DE FEBRERO A las 19:00 horas, en la Casa del Vínculo, charla sobre el Código Calixtino, por Gregorio Díez Ereño 17 DE MARZO A las 9:30 horas, salida desde el Pilón para visitar Cirauqui. A la vuelta a Puente la Reina, almuerzo en Sociedad Gomacin 21 DE ABRIL Etapa Olcoz - Puente, con visita guiada a la torre y pórtico de la iglesia.

Korrika Kulturala

23 DE FEBRERO Marcha entre Artazu, Gares, Mañeru y Zirauki. Salida a las 9:30 h. y paradas en todas las localidades, con caldico, dantzas, gaiteros, almuerzo, comida, bingo, txalaparta, ginkana, etc. 2 DE MARZO Marcha entre Biurrun, Muruarte de Reta, Olkotz, Tirapu y Añorbe. Paradas en todas las localidades con distintas actividades. 8 DE MARZO En Biurrun: proyección de ‘Los trileros forales’ y charla, a las 19:30 h. En Zirauki: charla ‘El euskera en Valdizarbe. Presencia histórica y motivos de su desaparición’, a cargo de Fernando Pérez de Laborda y Koldo Colomo. A las 18:30 h. en la Biblioteca.

Merluza langostada MANOLO PAGOLA

Ingredientes 4 p. 8 filetes o ruedas de merluza; un cuarto de cebolla; 2 dientes de ajo; un cuarto de litro de tomate; 12 langostinos; aceite para refreir merluza y salsa mayonesa 250 gr.

Elaboración En una perola se refríe la cebolla y después se agregan los dientes de ajo bien picados. Cuando está todo listo se echa brandy y se da fuego (ojo con la campana, que no se queme) Después se agrega el caldo de pescado resultante de cocer las cabezas y cáscaras de langostinos más unas raspas de pescado. Añadir el tomate y la sal al gusto. Una vez todo cocido, se pasa por el turmix y si está demasiado ligero se espesa un poco. Se fríe el pescado con un poco de aceite espolvoreado con un poco de harina.

Presentación Se pone en una fuente honda el pescado frito y alrededor se ponen los langostinos pelados y cocidos. Mantener caliente y a última hora se napa con la salsa cubriendo todo. La mayonesa puede utilizarse para hacer adornos por encima de la salsa.

Nota Saludos a todos los que continúan leyendo mis consejos culinarios, en especial a Paco (Paquiko) para que se anime con la familia y sus amigos.

9 DE MARZO En Tirapu, charla sobre ‘El euskera en Valdizarbe’. A las 19:00 horas 10 DE MARZO A las 10:30 horas, marcha entre Adios, Muruzábal Obanos, con parada en todas las localidades. Almuerzo, partidos de pelota, comida, etc. 15 DE MARZO Korrika Txikiak en Gares y Mendigorria 16 MARZO Korrika. A las 00:10 horas entra desde Zirauki y pasa por Mañeru, Gares, Obanos, Eneritz y Biurrun

MSSB Valdizarbe A partir del 9 de marzo: torneos de paleta goma y frontenis los sábados en los frontones del valle. Inscripciones hasta el 1 de marzo en el 948 34 08 79


EVAL-91 OK:Maquetación 1

19/2/13

18:15

Página 38

38 TABLÓNdeANUNCIOS

Anuncios clasificados Ventas REMOLQUE DE CARGA de 2 ejes de 1.250 Kg. T 606 468 302 CASA PAREADA EN MONREAL con jardín de 100 m2, 3 habitaciones, comedor y salón, cocina, 3 baños y garaje. T 606 697 598 CASA EN TIRAPU,totalmente amueblada. Para entrar a vivir. 4 habitaciones, 3 baños, dos salones con chimenea, dos cocinas, bodega, garaje, 2 terrazas.

OLLA Y ASPIRADORA nuevas. T 630 14 28 82

SILLETA NIÑO 3 ruedas, marca Jané, con capazo y 7 años de antigüedad. Precio: 150 euros. T 617 86 48 14 PARCELA EN OLCOZ Urbanizada. 460 m2. T 649 152 744

TERRENO EN PUENTE LA REINA En zona urbanizada, 500 m2, junto a las piscinas.

T 647 601 445 y 948 101 983

T 679 650 302

PARCELAS EN UTERGA 210 m2. Precio: 61.500 euros + IVA.Adjudicación directa en base al pliego de la última subasta.

T 679 22 82 91

T 679 73 19 10

PISO EN PUENTE LA REINADe 90 m2, cocina y baño amueblados, armarios empotrados, 3 habitaciones, 2 baños, 2 terrazas. T 696 84 04 30

PISO EN ECHAVACOIZ NORTE 2 habitaciones, sala,cocina y baño.Todo exterior,tercer piso,muy soleado.Precio:21 millones de pesetas. T 657 77 79 29 PISO EN PUENTE LA REINA. Exterior. T 669 13 20 07

DORMITORIOde matrimonio en ratán gris, impecable. Cama, armario, mesillas, sinfonier, butaca y espejo de cuerpo entero.1.000 euros. T 616 23 21 96 UNIFAMILIAR EN BIURRUN de nueva construcción, 3 habitaciones, 2 baños, jardín de 290 metros cuadrados. Precio: 38,5 millones de pesetas T 673 29 83 56 QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo. T 626 39 37 96

ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerámica.Tamaño medio. T 615 39 28 88 WII + WII SPORT.Color blanco.Sin estrenar. Precio: 130 euros. T 619 77 22 28 JUEGO para PC“El Diablo”. T 636 83 96 87

EN PUENTE LA REINAvendo o alquilo piso a estrenar. 2 habitaciones, 2 baños, garaje y terraza de 40 mt. T 649 059 463 TERRENOde regadío junto al río.Vendo por 18.000 euros. 4.340 m2. T 650 428 982 COMPRO CASA EN PUENTE LA REINA Preferiblemente con terreno. T 670 51 03 39

VENDO leña roble y encina, a buen precio. Entrega en domicilio. T 690 330 690

CITROEN SAXO AÑO 97. Muy cuidado. 78.000 kilómetros. 1.500 euros. BIURRUN Unifamiliar de nueva promoción. 120 m2 casa (3 hab + 2 baños).Jardín 600 m2. 229.000 euros. T 948 10 43 05 UNIFAMILIAR con jardín, txoko y garaje, en Mendigorría.33 millones. T 616 68 18 78 VENDO SOLAR edificable de 150 m2 útiles. listo para levantar. Precio a convenir. T 661 08 85 65

OBANOS terreno de 476 m2 junto a las escuelas, con licencia para 10’2 viviendas.Informes. T 948 24 55 40 / 679 22 50 21 MAÑERUcasa bien situada.T 948 34 07 87 PUENTE LA REINASe vende piso de 90 m2. Reformado.Ascensor.Garaje-trastero de 30 m2. Céntrico. T 649432041/660296178". EN PUENTE LA REINA se vende txoko de 90 m2,con derecho a piscina,zona de huerta, gallinero y árboles. T 610 29 81 43 EN PUENTE LA REINA se vende vivienda de 160 m2, con 5 habitaciones, 2 baños, 1 terraza de 60 m2 y otra de 200 m2. T 610 29 81 43

PUENTE LA REINA en casco antiguo, solar edificable de 150 m2 útiles, listo para levantar. Precio a convenir. Interesados. T 661 08 85 65

Tablón de anuncios entre particulares ¿Buscas un trabajo? ¿Vendes el coche? ¿Quieres conocer gente nueva? Envíanos el texto de tu anuncio junto con tu nombre, teléfono y/o dirección de contacto para que podamos incluirlo en el tablón de anuncios entre particulares. ES GRATIS. redaccion@revistaentorno.es Pol.Ind.Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva Baja (Navarra) T 948232885/ F 948853171

Alquileres APARTAMENTO en Mendigorría. T 625 34 04 37

PISO EN PUENTE LA REINA. 3 habitaciones, comedor, cocina, baño, terraza. T 680 85 99 76

BAJERA en Valdizarbe. T 678 75 71 57 CASA preciosa en Tirapu. Por fines de semana y semanas completas.Consta de 4 hab. dobles,2 baños,cocina totalmente equipada, salón-comedor con chimenea, pequeña biblioteca, terraza con excelentes vistas al valle. T 647 60 14 45 y 948 101 983 PISO en Puente la Reina. T 606 29 74 61 APARTAMENTOLa Pineda/Salou.Climatizado, céntrico y nuevo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de la playa y de Acuópolis. T 636 38 26 05 SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Paseo Jaime I. Completamente amueblado.Semana Julio: 490 €.Semana agosto: 550 €. Resto a convenir. T 673 84 90 05

PUENTE LA REINA Alquilo piso amueblado. 3 habitaciones, Todo exterior. Muy lumioso. T 676 471 783

AUTOCARAVANA de 6 plazas, con muchos extras. Ideal para familias con niños. T 696 260 603

Trabajo SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664 752 837 SE OFRECE CHICA para trabajar de camarera con experiencia o trabajos de limpieza en el valle. T 669 87 86 56 ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera comedor y barra con experiencia fines semana. Busco trabajo. T 618 71 70 23 BUSCO TRABAJOen Valdizarbe.Limpieza, tareas del hogar o similar. Horario tarde. T 600 80 29 93

SE LIMPIANcasas viejas y se hacen pequeños transportes. T 690 330 690


EVAL-91 OK:Maquetaci贸n 1

19/2/13

18:15

P谩gina 39


EVAL-91 OK:Maquetaci贸n 1

19/2/13

18:15

P谩gina 40

EV91 - febrero 2013  

revista gratuita bimestral de información general sobre Valdizarbe y su entorno