Bezirk Affoltern
Freitag, 21. Dezember 2012
3
Fussgängerschutz-Massnahmen an der Heidenchilenstrasse Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Wettswil am Albis Die geplante, 75 Wohneinheiten umfassende Überbauung «Bäumlisächer» erfordert an der Heidenchilenstrasse Fussgängerschutz-Massnahmen. Der Gemeinderat hat den projektierten Massnahmen zugestimmt und die nötige Projektauflage veranlasst. Gemäss Disposition im – von der Baudirektion Kanton Zürich am 19. August 2011 genehmigten – privaten Gestaltungsplan Bäumlisächer erfolgt die verkehrsmässige Erschliessung der geplanten Wohnüberbauung «Bäumlisächer» (mit 75 Wohneinheiten und 130 Parkplätzen) über die Bäumlisächerstrasse (70% der Parklätze) und die Heidenchilenstrasse (30% der Parkplätze). Im Gegensatz zur Bäumlisächerstrasse vermag die Heidenchilenstrasse im heutigen Zustand den Anforderungen der Zugangsnormalien nicht zu genügen und bedarf deshalb entsprechender (kleinerer) Ausbau- bzw. Fussgängerschutz-Massnahmen. Dieselben beinhalten im Wesentlichen die Erstellung eines Trottoirs beim Einlenker der Heidenchilenstrasse in die Ettenbergstrasse sowie eine Fahrbahn-Verengung im Bereich der bestehenden Trottoirlücke bei den Liegenschaften Hei-
denchilenstrasse 12 und 14. Die Projektunterlagen werden ab 11. Januar 2013 während 30 Tagen in der Gemeindeverwaltung zur Einsicht aufliegen (amtliche Publikation folgt).
nenabstimmung vom 3. März 2013 verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden die Einzelheiten zu diesem Geschäft der Abstimmungsweisung entnehmen können.
Feuerwehrgebäude
Einbürgerungen
Mitte dieses Jahres verabschiedeten die Gemeinderäte Bonstetten und Wettswil eine Kreditvorlage für die Erstellung eines gemeinsamen neuen Feuerwehrgebäudes an der Stations/Masstrasse in Bonstetten (mit Stützpunkt-Räumlichkeiten für die Kantonspolizei Zürich) zuhanden der Urnenabstimmung vom 23. September 2012. Aus finanzpolitischen Gründen stellte dann jedoch der Gemeinderat Bonstetten die Vorlage zurück. In der Zwischenzeit haben die beiden Behörden nochmals intensiv über die Finanzierung des wichtigen Bauvorhabens verhandelt und schliesslich einen modifizierten, der gegebenen Interessenlage besser Rechnung tragenden Kostenteiler vereinbart. Die entsprechend überarbeitete Vorlage, nach welcher die Gemeinde Wettswil a.A. mit einem Nettokostenanteil von rund 3,3 Mio. Franken (60%) und die Gemeinde Bonstetten mit einem solchen von rund 2,2 Mio. Franken (40%) partizipieren, wurde nun definitiv zuhanden der Ur-
Unter Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung hat der Gemeinderat folgende Personen in das Bürgerrecht der Gemeinde Wettswil a.A. aufgenommen: Georg Lüdeke, geb. 1933, und Waltraud Lüdeke geb. Fender, geb. 1937, beide deutsche Staatsangehörige; Duangnapha Pulasato, geb. 1987, thailändische Staatsangehörige; Aimée Haller, geb. 1999, deutsche Staatsangehörige, Denis Battaglioli, geb. 1964, italienischer Staatsangehöriger, Antonio Ferrer, geb. 1980, span. Staatsangehöriger.
Neuer BVK-Vertrag Der Gemeinderat hat im Einvernehmen mit dem Personal entschieden, das Personal und die Rentnerinnen und Rentner der Gemeinde für die berufliche Vorsorge – mangels reeller Alternative – weiterhin bei der Beamtenversicherungskasse des Kantons Zürich (BVK) zu versichern. Mit der BVK
wurde ein entsprechender neuer Anschlussvertrag abgeschlossen.
Lehrverhältnisse Bei der Gemeindeverwaltung wird Pascal Ziesack, Bonstetten, im August 2013 die Lehre als Kaufmann beginnen. Auf den gleichen Zeitpunkt wurde mit Patrick Hofstetter, Aesch, ein Lehrverhältnis für die Ausbildung als Fachmann Betriebsunterhalt EFZ beim Gemeinde-Werkbetrieb vereinbart.
Erteilte Baubewilligungen Es wurden folgende baurechtliche Bewilligungen erteilt: Sommerhaus AG für Neubau von 10 Einfamilienhäusern, 4 Doppeleinfamilienhäusern und 5 Mehrfamilienhäusern an der Moosstrasse/Grundächerstrasse (Überbauung Grundächer); Patrick und Nadja D’Amico für Abbruch und Neubau Einfamilienhaus am Strumbergweg; Berta und Hans Illi für Balkon-Vergrösserung beim Wohnhaus Schachenstrasse 4; Jean-Jacques Bertschi für Dach- und Fassadensanierung beim Wohnhaus Ettenbergstrasse 58, Werner Jörg für Dach- und Fassadensanierung beim Wohnhaus Ettenbergstrasse 64; Mariann Müller Treib für Dachsanierung und Photovoltaikanlage beim Wohn-
27 Schülerinnen und Schüler der 4. Klasse von Rainer Hasler haben ein Relief der Gemeinde Obfelden angefertigt, das bis Mitte Januar in der Raiffeisenbank zu sehen ist.
Redaktion: Werner Schneiter, Chefredaktor
Maria Artale und Silvestro Cusenza feiern am Stephanstag, 26. Dezember, in Affoltern das Fest der goldenen Hochzeit. Zum 50-jährigen Ehebund gratulieren wir herzlich und wünschen dem Jubelpaar einen schönen Festtag.
Zum 90. Geburtstag Am Weihnachtstag, 25. Dezember, darf Ida Huber-Holliger im Haus zum Seewadel in Affoltern ihren 90. Geburtstag feiern. Zum hohen Wiegenfest gratulieren wir herzlich und wünschen der Jubilarin an Weihnachten ein schönes Fest.
Zum 80. Geburtstag Dora Mürner-Stettler darf am 26. Dezember in Affoltern den 80. Geburtstag feiern. Herzliche Gratulation und alles Gute. anzeige
Die Viertklässler mit dem Relief der Gemeinde Obfelden in der Schalterhalle der Raiffeisenbank in Obfelden. Hinten Lehrer Rainer Hasler (links) und Geschäftsstellenleiter Claudio Albasini. (Bild Werner Schneiter) Knirps ziemlich selbstsicher bei. Dem pflichtete Rainer Hasler indirekt bei.
Thomas Stöckli, Redaktor Uschi Gut, Redaktionsassistenz Redaktion@affolteranzeiger.ch
Geschäftsführerin: Barbara Roth
... wurde Marion Sek, Bonstetten, das Patent für das Clublokal «Sport im Moos» erteilt (Betriebsaufnahme 1. Januar 2013), der Stiftung Pro Aumüli Stallikon für die Sanierung der Gebäulichkeiten der Aumüli ein Beitrag von 30 000 Franken ausgerichtet und eine Erhöhung der einmaligen Abwasserund Wasseranschlussgebühren beschlossen (die diesbezügliche amtliche Publikation erfolgte bereits am 9. November 2012). Sodann bewilligte der Gemeinderat folgende Kredite: 19 000 Franken für die Realisierung einer Sitzgelegenheit im südlichen Bereich des Friedhofs «Heissächer» (Platzgestaltung und zwei Sitzplätze); 21 100 Franken für die Einrichtung eines zweiten Arbeitsplatzes im Büro der Finanzverwaltung und einer PC-Station im Sitzungszimmer; 8550 Franken für Unterhaltsmassnahmen bei den Naturschutzobjekten im Bereich der Freihaltezone «Untere Chirchgass». Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal wünschen besinnliche Weihnachten und sowie Gesundheit, Glück und Erfolg im neuen Jahr. (rs.)
Zur goldenen Hochzeit
Viertklässler von Rainer Hasler fertigten ein Relief an, zu sehen bei der Raiffeisenbank
Herausgeberin: Weiss Medien AG, Obere Bahnhofstrasse 5, 8910 Affoltern a. A.
Im Weiteren ...
wir gratulieren
Obfelden aus der Vogelperspektive
Als Grundlage diente der Ortsplan von Obfelden, der stark vergrössert werden musste. Auf 30 x 30 cm grossen Spanplatten musste dann Schicht um Schicht aufgetragen werden. Der tiefste Punkt der Gemeinde an der Reuss erforderte 10 Schichten Forex-Material, der höchste im Isenberg deren 21. «Meine Schüler waren gefordert; sie mussten sehr präzise arbeiten», sagt Lehrer Rainer Hasler. Dazu war auch handwerkliches Geschick gefragt – beim Laubsägen, Kleben mit Hartklebestoff, Kanten schleifen, beim Auftragen von isländischem Moos und beim Platzieren der Häuser aus Balsaholz. Die Elemente wurden dann zu einem ganzen, 2,38 x 1,83 Meter grossen Relief im Massstab von 1:1250 zusammengefügt. Claudio Albasini, Geschäftsstellenleiter der Raiffeisenbank in Obfelden, hat am Dienstag das temporäre Geschenk entgegengenommen. In der Schalterhalle ist das Relief während der Öffnungszeiten bis 15. Januar 2013 zu sehen. Die Frage, ob die Arbeit Spass gemacht hat, beantworteten die Schülerinnen und Schüler mit einem begeisterten kollektiven Ja. «Wir sind halt die Besten», fügt ein
haus Heissächerstrasse 39; Alexander und Kathrin Verbeck-Gerster für Umbau Wohnhaus Im Haldenächer 13.
Copyright: Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material Gesamtauflage: 23 475 Beratung und Verkauf Inserate: Elisabeth Zipsin/Tiziana Dinisi Telefon 058 200 5700, Fax 058 200 5701 inserat@weissmedien.ch
Den Wunsch, ein Relief herzustellen, trug er schon lange mit sich herum.
Sonderseiten: Kurt Haas, Mediaberatung Telefon 058 200 5718, M 079 270 35 67 info@mein-mediaberater.ch Tarife: www.affolteranzeiger.ch Annahmeschluss: Dienstagsausgabe: Montag, 8.00 Uhr Freitagausgabe: Mittwoch, 16.00 Uhr Todesanzeigen: 11.00 Uhr am Tag vor Erscheinen Aboservice: abo@affolteranzeiger.ch Telefon 058 200 5700, Fax 058 200 5701
«Bei dieser Klasse, dachte ich mir, wird es klappen», sagte er. (-ter.)
Kontakt: Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname.name@azmedien.ch Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Ein Produkt der Verleger: Peter Wanner, CEO: Christoph Bauer www.azmedien.ch
Namhafte Beteiligungen nach Art. 322 Abs. 2 StGB: AZ Anzeiger AG, AZ Fachverlage AG, AZ Management Services AG, AZ Regionalfernsehen AG, AZ TV Productions AG, AZ Verlagsservice AG, AZ Vertriebs AG, AZ Zeitungen AG, Belcom AG Dietschi AG, Media Factory AG, Mittelland Zeitungsdruck AG, Vogt-Schild Druck AG, Vogt-Schild Vertriebs GmbH, Weiss Medien AG