069_2022 by AZ-Anzeiger

Corona-Testcenter

Ein wahrlich witziges Fäscht

> Weiterer Bericht auf Seite 5 ANZEIGEN

Das Vierzgerfäscht in Wettswil sorgte am vergangenen Wochenende bei den Besucherinnen und Besuchern für so manchen Lacher Komiker wie Rob Spen ce oder Komikerin Helga Schneider stan den auf der Bühne des Festes, das nach zweijähriger Pause wieder stattfand Nach Angaben der Organisatoren haben mehrere tausend Besucher dem Anlass beigewohnt den rund 250 freiwillige Helferinnen und Helfer unterstützt ha ben Besonders kam ein alter Klassiker an: die Schiffschaukel, mit der sich die Festbesucher durch eigenen Schwung in die Höhe wuchten konnten (red.) auf Seite 9

Das bedeutet für einen typischen Zweipersonenhaushalt in einer 4 Zim mer Wohnungen mit Elektroherd mit einem jährlichen Verbrauch von 2500 kWh: Zahlte man in diesem Jahr rund 370 Franken wird die Strom rechnung 2023 um rund 130 Franken auf 500 Franken ansteigen Bewohner einer 4-Zimmer-Wohnung mit Elektro herd und Bolier die durchschnittlich pro Jahr rund 4500 kWh verbraucht zahlen im nächsten Jahr etwa 945 Fran ken statt wie bisher rund 765 Franken. Das zeigen Berechnungen der Eidgenös sischen Elektrizitätskommission Elcom basierend auf den neue Stromtarifen 2023 «Die nun für 2023 festgelegten Strompreise in der Grundversorgung bleiben für das ganze Jahr unverändert. Es wird keine Preisanpassungen geben», erklärt ein EKZ Pressesprecher gegen über dem «Anzeiger» EKZ kaufe den benötigten Strom gestaffelt bis zu zwei einhalb Jahre im Voraus am Markt bei verschiedenen Produzenten ein, so auch die Energie für 2023. Dieser wurde von Juni 2020 bis April 2022 eingekauft. «In diesem Einkaufszeitraum sind die Prei se am Markt um 500 Prozent gestiegen» informiert EKZ EKZ vor allem mit Wasserkraft «EKZ besitzt nur wenige eigene Produk tionskapazitäten im Kanton Zürich » Die Firma produziert rund vier Prozent des Stroms selber den Rest kauft sie auf dem Strommarkt ein EKZ liefert den Kunden nur Strom aus erneuerbaren Ressourcen: vor allem Wasserkraft aus dem In und Ausland Strom aus Atom kraftwerken ﬂiesst keiner, wie EKZ auf Nachfrage versichert Der Strompreis setzt sich aus fünf Komponenten zu sammen: Energiepreis, Netznutzung, Systemdienstleistung, Förderung Ener gieefﬁzienz und Abgaben an das Ge meinwesen Am stärksten sind die Marktpreise für Energie und die Preise für die Netznutzung gestiegen, weshalb die Stromtarife 2023 nun für die Kunden ansteigen. Grund sind der grosse Bedarf bei knappen Angeboten, zudem liefern die Atomkraftwerke in Frankreich zur zeit auch wegen Wartungsarbeiten we niger Strom. Weiter wird beispielsweise in Deutschland teures Erdgas zur Strom produktion genutzt was den Strompreis in die Höhe treibt.

Preisanstieg bis zu 260 Prozent In der Schweiz steigen die Strompreise 2023 je nach Anbieter unterschiedlich stark an: zwischen 13 und 45 Prozent im Vergleich zum Vorjahr Besonders zur Kasse gebeten werden beispielswei se Kunden in der Stadt Zofingen (+ 42 Prozent) oder in Oberlunkhofen AG (+ 260 Prozent), wo der Strompreis 2023 schweizweit am stärksten in die Höhe schnellt Mit dem Preisanstieg um 26 Prozent liegt EKZ im schweizweiten Durchschnitt Das hat auch damit zu tun, dass Anbieter die erst kurzfristig Strom am Markt eingekauft haben, viel mehr dafür zahlen müssen. Post und Mobiliar schalten ab Die Preisunterschiede entstehen aber auch aufgrund von topografischen Gegebenheiten im Versorgungsgebiet unterschiedlichem Konsumverhalten oder Effizienzunterschieden der Netz betreiber «Eine wesentliche Rolle spie len bei letzteren die Steuern und die Abgaben an die Gemeinwesen die schweizweit stark variieren», schreibt die Eidgenössische Elektrizitätskommis sion Elcom Der Bund hat nun eine Spar kampagne im Hinblick auf einen be fürchteten Energiemangel im Winter gestartet Zudem solle man zu Hause die Räume nur maximal auf 19 Grad heizen Seit dem 1. September schaltet die Post 60 grosse Leuchtreklamen zwei Stunden früher aus und morgens gar nicht mehr an um gegen Lichtver schmutzung vorzugehen aber auch um Strom zu sparen. Auch die Mobiliar-Ver sicherungen wollen auf Leuchtreklamen und die Schaufensterbeleuchtung ver zichten So auch die Filiale Affoltern, die damit pro Jahr rund 1920 Kilowatt Strom einsparen könne, wie Thomas Naef, Generalagent in Affoltern vorrechnet.

Strompreis steigt um 26 Prozent

Tanzen in Perfektion

Ein Haushalt mit zwei Personen, der nicht selber Strom produziert, zahlt im Säuliamt ab 2023 rund 130 Franken mehr an Strom im Jahr Von Luc MüLLer Am 31 August mussten die Strombetrei ber ihre Preise für 2023 bekannt geben. Die vierzehn Gemeinden im Knonauer Amt beliefern die Elektrizitätswerke des Kantons Zürich (EKZ) mit Strom Wie die anderen Anbieter in der Schweiz er höht auch EKZ die Tarife: um rund 26 Prozent. Die Kilowattstunde (kWh) im Hochtarif, also in der Zeit von Montag bis Freitag zwischen 7 und 20 Uhr, steigt um rund 5 Rappen auf knapp 25 Rappen. Der Niedertarif in den rest lichen Stunden steigt von bisher rund 14 auf jetzt auf 19,5 Rappen. Neu gilt auch während des ganzen Samstags Nie dertarif, bisher galt samstags zwischen 7 und 13 Uhr noch der teure Hochtarif.

> Seite 25 Bild: Raini Egli Den öffentlichen Verkehr stärken Die Zürcher Planungsgruppe Knonaueramt hat ihren letzten Workshop zum Thema Verkehr absolviert. Die Zürcher Planungsgruppe Knonauer amt (ZPK) hat den letzten Workshop zur Gesamtverkehrskonzeption abgeschlos sen Nun wird in einem nächsten Schritt die Delegiertenversammlung über die Genehmigung abstimmen Die Sied lungsentwicklung im Säuliamt soll nach Vorgaben des Kantons der S-Bahn ent lang verlaufen Das Knonauer Amt wächst vor allem im südlichen Teil und in Wettswil und nicht wie angedacht nur in Hedingen und in Affoltern Die Verkehrsströme wachsen nicht nur in Richtung Zürich, sondern auch in Rich tung Zug. Besonders Maschwanden rech net mit einem starken Wachstum. Aber über das Wochenende gibt es hier keine Postautoverbindung Der im Richtplan vorgesehene Umstieg auf den öffentlichen Verkehr ist nicht gegeben. Nun soll der öffentliche Verkehr in den südlichen Teil des Säuliamts gefördert werden (red.)

CH Regionalmedien AG I Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern I Obere Bahnhofstrasse 5 I 8910 Affoltern am Albis I Telefon 058 200 5700 I www affolteranzeiger.ch I Auflage 27155 I AZ 8910 Affoltern a. A. I Post CH AG AUS DEM BEZIRK AFFOLTERN I Nr 69 I 176 Jahrgang I Freitag, 9 September 2022 Vogelfans Am Bird Race gilt es möglichst viele Vögel zu beobachten Leute aus der Region waren dabei. > Seite 10 Geschichtsträchtig Im neuen Stück der Aemtler Bühne steht das Restaurant zum weissen Rössli im Mittelpunkt. > Seite 8 Dorfchronik In Rifferswil ist nun die zweite Dorfchronik erschienen, die Willi Zeller verfasst hat. > Seite 7 Ausstellung in Aeugst Clarina Bezzola ist in Aeugst aufgewachsen und feiert in New York als Künstlerin Erfolge. >Seite 6

> Bericht auf Seite 3 Kanton bremst Töfffahrer aus Lang haben die vom Motorenlärm ge plagten Anwohner der Passstrecken Buchenegg und Albis für Temporeduk tionen auf den Kantonsstrassen ge kämpft. Lange lief seitens des Kantons Zürich nichts Doch nun hat der Regie rungsrat entschieden, dass ab dem 1. Dezember auf den bei Töfffahrern be liebten Raserstrecken zwischen Stallikon und Hausen in Richtung Langnau am Albis Tempo 60 statt 80 gelten soll. Zwischen Hausen und Langnau auf der Albisstrasse soll das Tempo zunächst probeweise nur für ein Jahr reduziert werden (uc)

Ort. > Seite 3

Der Spital Affoltern bietet weiter Antigen-Schnelltests und PCR-Tests an. Nun anderem

Davide Corrodi/Maja Kucharczyk vom TSCZ Hausen haben an der ZehntanzWeltmeisterschaft in Bratislava brilliert und den Halbﬁnal erreicht.

> Bericht

> Bericht auf Seite 7

COVER HITS ABEND PRÄSENT ERT Ihr Profi Team für Sicht und Sonnenschutz. Ganz nah. www weber storen ch • Tel 044 761 59 80 info@weber storen ch • 8912 Obfelden 044 761 20 40 IHRE SPITEX NUMMER, WENN SIE AM LIEBSTEN ZUHAUSE GEPFLEGT WERDEN MÖCHTEN SPITEX AFFOLTERN CH PHS AG 8910 AFFOLTERN 9 771661 391004 5 0 0 3 6

Elektrizitätswerke des Kantons Zürich als Ämtler Hauptlieferant kaufen viel Strom am Markt

Affoltern am Albis Am 5 September 2022 ist in Sins AG gestorben: Barbara Seiler, geb. Krahbichler geboren am 17 Juli 1930 wohnhaft gewe sen in Affoltern am Albis ZH. Die Beisetzung und Abdankung findet am Freitag, 9. September 2022 14.00 Uhr im engsten Familienkreis auf dem Friedhof Knonau statt. 9. September 2022 Bestattungsamt Affoltern am Albis

Völlig überraschend hast du uns viel zu früh verlassen. Dein Platz ist jetzt leer Doch nicht unsere Herzen, die du bereichert hast Wir danken für die vielen frohen Stunden mit dir

Auflage des Kollokationsplanes

Auflage des Kollokationsplanes und des Inventars

Schwimmbad Stigeli Saisonende

Die Urnenbeisetzung ﬁndet am Dienstag, 13. September, um 14.15 Uhr, auf dem Gemeinschaftsgrab im Friedhof Maschwanden statt Es werden keine Leidzirkulare versandt

Riﬀerswil, im September 2022 Die Trauerfamilie Schiessvereine Hallööchen

Alice Hohl-Kellenberger

Anstelle von Blumen und Spenden bitten wir um eine Spende für das Pﬂegeheim SonnenbergAﬀoltern a A., Postkonto: CH15 0900 0000 1539 4809 1.

Die Badesaison 2022 geht am Sonntag, 18. September 2022, 17.00 Uhr zu Ende. Wir bitten die Badegäste, die Garderobenschränke rechtzeitig zu räumen und die Schlüssel bis spätestens am 14. September 2022 abzugeben Über nicht abgeholte Fundgegenstände wird nach Saisonende verfügt. Der Stadtrat und das Betriebspersonal danken für Ihren Besuch und freuen sich, Sie in der kommenden Saison im Schwimmbad Stigeli wiederum begrüssen zu dürfen. 9. September 2022 Abteilung Immobilien Bezirks Schützenverein Affoltern b h Bezirksschiessen 2022 300 m in Mettmenstetten: Schiessplatz: Wissenbach Freitag: 09.09.2022 16.00 19.00 Uhr Freitag: 16.09.2022 16.00 19.00 Uhr Samstag: 17.09.2022 09.00 12.00 Uhr Chef Schiessen 300 m BSVA Gion Kuster Einladung zur ordentlichen Kirchgemeindeversammlung am Freitag, 7. Oktober 2022, um 19.00 Uhr im kleinen Mühlesaal Traktanden • Begrüssung Budget • Umbau und Renovation Pfarrhaus: Genehmigung Projekt und Baukredit Das Protokoll der Gemeindeversamm lung kann bei der Gemeindekanzlei ein gesehen werden. Beim Bezirksrat Affoltern am Albis, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis, können von der Veröffentlichung an gerechnet schriftlich folgende Rechts mittel ergriffen werden: innert 5 Tagen Rekurs wegen Verletzung der politischen Rechte sowie der Vorschriften über ihre Ausübung (gemäss § 147 Gesetz über die politischen Rechte); innert 30 Tagen Rekurs mit dem Begehren um Berichtigung des Protokolls (gemäss § 54 Gemeindegesetz); innert 30 Tagen Beschwerde gegen die gefassten Beschlüsse (gemäss § 151 Gemeindegesetz). Die Rechtsmittel müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Kirchenpflege Kappel a.A. Es ist immer egal, zu welchem Zeitpunkt man einen geliebten Menschen verliert Es ist immer zu früh und tut immer weh.

In tiefer Verbundenheit Hans Jörg Schmidiger mit Mischa Rose Kleiner mit Marcel Elsbeth und Zoran Gorgievski Kleiner mit Sascha und Nikola Ruth und Jahansha Ghorbani mit Jan Verwandte und Freunde

Entlassung aus dem kommunalen Inventar des Gebäudes Assek.-Nr. 246, Kat.-Nr. 1606, Oberdorfstrasse 38, 8926 Uerzlikon Betrifft 8926 Uerzlikon Angaben zur Meldung Der Gemeinderat hat am 22. August 2022 gestützt auf § 213 PBG, das Gebäude Assek.Nr 246, Kat.-Nr 1606, Oberdorfstrasse 38, 8926 Uerzlikon aus dem kommunalen Inventar der Denkmalschutzobjekte der Gemeinde Kappel am Albis entlassen. Auf das Anordnen von Schutzmassnahmen für das Gebäude wird verzichtet. Kappel am Albis, 9. September 2022 Gemeinderat Kappel am Albis Einsichtnahme Der Beschluss des Gemeinderates kann während der Rekursfrist bei der Gemeindeverwaltung Kappel am Albis, Lindenfeld 2a, 8926 Kappel am Albis, während den Schalteröffnungszeiten eingesehen wer den. Rechtliche Hinweise und Fristen Publikation nach Planungs- und Bauge setz (PBG). Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen, von der Publikation an gerechnet, beim Baurekursgericht des Kantons Zürich, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Rekurs erhoben werden Die in dreifacher Ausführung einzureichende Rekurs schrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten Der angefochtene Beschluss ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und, soweit möglich, beizulegen Materielle und formelle Urteile des Baurekursgerichts sind kostenpflichtig; die Kosten hat die im Verfahren unterliegen de Partei zu tragen.

Kaufe Autos Busse, Lieferwagen, Jeeps, Wohnmobile & LKW Barzahlung Telefon 079 777 97 79 (Mo So)

In der konkursamtlichen Liquidation über den Nachlass von Gerd Friedrich Wilhelm Suhr, geb 29 September 1950, deutscher Staatsangehöriger, gest 03. November 2014, wohnhaft gewesen Wissenbach 12, 8932 Mettmenstetten, liegt der Kollokationsplan den beteiligten Gläubigern beim Konkursamt Affoltern zur Einsicht auf. Bezüglich der Klage und Beschwerderechte usw wird auf die Bekanntmachung im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 9. September 2022 verwiesen. Affoltern am Albis, 9. September 2022 Konkursamt Affoltern Bahnhofplatz 9, Postfach 8910 Affoltern am Albis Wenn tausend Sterne am Himmel stehen, schau hinauf Du kannst sie sehen, der hellste das bin ich, schau hinauf und denk an mich.

H E R Z L I C H E N D A N K für die zahlreichen, lieben, tröstenden Worte und Zuschriften. Sie werden uns helfen, den Schmerz und die Einsamkeit zu lindern.

Wir sind Ihre Spezialisten für sämtliche sanitären Einrichtungen und installieren alles, was irgendwie mit Wasser in Verbindung kommt. Zusätzliche 20% Rabatt auf die Nettopreise aller Geräte* W.R. Bernhard Wettswil AG 044 / 700 25 25 *exkl. High End Portfolio In Notfällen wende man sich zu erst immer über die Praxisnum mer an den Hausarzt, bei Abwe senheit erhält man über den Tele fonbeantworter die Nummer des AERZTEFON: 0800 33 66 55 Bei Verkehrsunfäfällen Telefon 117 oder Telefon 044 247 22 11 Notfalldienst Telefon 144 für Sanitäts Notruf

Entlassung aus dem kommunalen Inventar des Gebäudes Assek.Nr. 294, Kat.-Nr. 1429, Kappelerstrasse 8, 8926 Uerzlikon Betrifft 8926 Uerzlikon Angaben zur Meldung Der Gemeinderat hat am 22. August 2022 gestützt auf § 213 PBG das Gebäude Assek Nr 294 Kat Nr 1429 Kappelerstrasse 8 8926 Uerzlikon aus dem kommunalen Inventar der Denkmalschutzobjekte der Gemeinde Kappel am Albis entlassen. Auf das Anordnen von Schutzmassnahmen für das Gebäude wird verzichtet. Kappel am Albis, 9. September 2022 Gemeinderat Einsichtnahme Der Beschluss des Gemeinderates kann während der Rekursfrist bei der Gemeindeverwaltung Kappel am Albis Lindenfeld 2a 8926 Kappel am Albis während den Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Rechtliche Hinweise und Fristen Publikation nach Planungs und Baugesetz (PBG). Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen, von der Publikation an gerechnet, beim Baurekursgericht des Kantons Zü rich, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Rekurs erhoben werden Die in dreifa cher Ausführung einzureichende Rekurs schrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen Materi elle und formelle Urteile des Baurekursge richts sind kostenpflichtig; die Kosten hat die im Verfahren unterliegende Partei zu tragen. Rechtsmittelfrist Frist: 30 Tage Ablauf der Frist: 10. Oktober 2022 Meldungen für Unterschutzstellungen ha ben eine Rechtsmittelfrist von 30 Tagen.

Ärztlicher

In tiefer Trauer müssen wir Abschied nehmen von meiner geliebten Ehefrau, unserer Mutter Schwester Gotti und Tante Trudy Schmidiger Kleiner 23. 11. 1951 1. 9. 2022

Traueradresse: Familie Schmidiger, Grundrebenstrasse 13, 8932 Mettmenstetten

In der konkursamtlichen Liquidation über den Nachlass von Martin Frigg, geb. 22. Juli 1967, von Cazis GR, wohnhaft gewe sen Chappeliweg 7, 8913 Ottenbach, gest 23 November 2021, liegen der Kolloka tionsplan und das Inventar den beteiligten Gläubigern beim Konkursamt Affoltern zur Einsicht auf Bezüglich der Klage- und Beschwerderech te usw wird auf die Bekanntmachung im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 9. September 2022 verwiesen. Affoltern am Albis, 9. September 2022 Konkursamt Affoltern Bahnhofplatz 9, Postfach 8910 Affoltern am Albis

Rechtsmittelfrist Frist: 30 Tage Ablauf der Frist: 10. Oktober 2022 Meldungen für Unterschutzstellungen haben eine Rechtsmittelfrist von 30 Tagen.

24. Juli 1928 13.August 2022 Ein besonderes Dankeschön dem Pfarrer für die Urnenbeisetzung und dieAbdankung dem Organisten für seinen stimmungsvollen Beitrag in der Kirche der Spitex Knonaueramt und dem Pflegeteam des Pflegezentrums Sonnenberg für die liebevolle Pflege und Begleitung für die zahlreichen Spenden an die Spitex im Namen vonAlice allen Verwandten, Freunden, Bekannten, dieAlice zur letzten Ruhestätte begleitet haben.

SONNEN- WET TER- SICHTSCHUT Z TR ÄUMEN STOREN BOUTIQUE CH 080 0 88 0 0 66 ISENBERGSTR A SSE 8 8913 OT TENBACH STAUNEN SINCE 1947

B3 ezirk Affoltern Freitag, 9. September 2022

Corona-Testcenter Affoltern zieht um Im Testcenter des Spitals Affoltern kann man sich weiterhin Antigen Schnelltests und PCR Tests unterziehen Ab Montag 12 September 8 Uhr läuft der Betrieb allerdings im Spital Affoltern, Sonnen bergstrasse 27, weiter Der Weg ist dort ausgeschildert Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Freitag, 8 bis 11.45 Uhr und 13 bis 16.45 Uhr und samstags von 9 bis 12.45 Uhr Am Sonntag bleibt das Testcenter geschlossen Bis auf Weiteres ist es möglich, sich ohne Termin testen zu lassen Reservationen sind aber eben falls möglich (red.) Weitere Infos unter www spitalaffoltern ch/testcenter Jugendliche erfahren mehr Gewalt Jugendliche im Kanton Zürich erfahren mehr Gewalt und üben auch häuﬁger Gewalt aus Dies sind die zentralen Ergebnisse der soeben erschienenen Stu die «Gewalterfahrungen Jugendlicher im Kanton Zürich 1999 2021» Demnach seien weitere Anstrengungen zur Be kämpfung von Jugendgewalt angezeigt folgert die Koordinationsgruppe Jugend gewalt, welche die Studie in Auftrag ge geben hat Am Kanton Zürich arbeiten Schulen Jugendarbeit Präventionsfach stellen, Polizei, Jugendstrafrechtspﬂege und andere Stellen die mit Jugendlichen zu tun haben, in diesem Bereich seit Lan gem intensiv zusammen (red )

IN KÜRZE

Der Verkehr fliesst Richtung Süden, unabhängig davon, ob dies im kantonalen Richtplan gewünscht wird oder nicht Im Bild: Die Umfahrungsstrasse und Autobahn bei Knonau hinter der Lärmschutzwand ist das Trassee der S-Bahn erkennbar (Bild Bernhard Schneider)

WIR GRATULIEREN

Die Zürcher Planungsgruppe Knonaueramt (ZPK) hat am Mittwoch den abschliessenden Workshop zur regionalen Gesamtverkehrskonzeption durchgeführt. Diese wird nun überprüft und am 9 November der ZPK-Delegiertenversammlung zur Genehmigung unterbreitet. von Bernhard Schneider Das Projekt Gesamtverkehrskonzeption (GVK) wurde vor drei Jahren gestartet, wie ZPK Präsident Christian Gabathuler einleitend erläuterte: «Weil der Verkehr ein relevanter Faktor für die Siedlungs entwicklung ist haben wir die Arbeiten daran auch ohne die Unterstützung des Kantons gestartet » Der erste Workshop mit den Ämtler Gemeinden und weite ren interessierten Kreisen fand im Janu ar 2020 statt damit von Anfang an regionale gegenüber der kommunalen Lösungssuche im Vordergrund steht In zwischen hat der Vorstand die Hand lungsfelder definiert die im Rahmen des Workshops vom Mittwoch intensiv dis kutiert wurden. Realität hält sich nicht immer an Planungsvorgaben Regionalplanerin Bernadette Breitenmo ser führte durch die Bereinigung der GVK zuhanden der Delegiertenver sammlung vom 9 November entlang den Handlungsräumen, die der Kanto nale Richtplan definiert Die zentrale planerische Vorgabe lautet dass die Siedlungsentwicklung der S Bahn ent lang erfolgen soll. Die Regionalplanerin wies allerdings darauf hin, dass die Re gion Knonauer Amt zwischen 2000 und 2020 deutlich stärker als gemäss den kantonalen Prognosen wuchs, um 35 Prozent und zwar nicht nur wie vom Kanton gewünscht, in den «urbanen» Räumen Affoltern und Hedingen, son dern besonders im südlichen Teil sowie in Wettswil. Dies führe dazu, dass die Verkehrsströme nicht nur in Richtung Zürich sondern auch in den Kanton Zug stiegen, hielt Bernadette Breitenmoser fest und folgerte: «Ganz einfach ist die Bewältigung des Verkehrs nicht.» Ein Beispiel: Es ist absehbar dass Maschwanden am stärksten wächst, nämlich um 57 Prozent bis 2040, obwohl die Gemeinde übers Wochenende von keinem einzigen Postautokurs erreicht wird wie soll da der im Richtplan vor gesehene Umstieg auf den öffentlichen Verkehr erfolgen? Auf der Basis der Analyse der Sied lungsentwicklung sowie der vorhande nen und geplanten Verkehrsinfra struktur entwarf der ZPK-Vorstand ein Zukunftsbild «Mobilität Knonauer Amt 2040». Den daraus entstehenden Hand lungsbedarf unterbreitete er den Teil nehmerinnen und Teilnehmern des Workshops zur Diskussion, aufgeteilt in die vier Handlungsfelder Einbettung in den Metropolitanraum Zürich Strassen verkehr, öffentlicher Verkehr und Velo infrastruktur Siedlungsverträgliche Strassenraumgestaltung Im Themenbereich Metropolitanraum wurde insbesondere der Punkt disku tiert, dass die flächenintensiven P+R An lagen für Autos reduziert werden sollen, um den Bus und Veloverkehr zum Bahnhof nicht zu konkurrenzieren, und um die Bahnhofumgebung durch eine Entlastung vom motorisierten Indivi dualverkehr attraktiver zu gestalten. Im Handlungsfeld Strassenverkehr standen Durchfahrtswiderstände in den Dörfern und siedlungsverträgliche Stras senraumgestaltung im Zentrum. Viele Massnahmen dienen beiden Zielen, etwa Tempo 30. Fahrbahnhaltestellen haben die Funktion, den ÖV zulasten des Indi vidualverkehrs zu beschleunigen. Aus der Sicht der Oberämtler Ge meinden besteht ein erhebliches Defizit beim ÖV in Richtung Süden. Diskutiert wurde die Frage, ob der Viertelstunden takt der S Bahn nicht vorläufig bis Mett menstetten verlängert werden könnte, ohne den Ausbau der S-Bahnstrecke bis Zug für einen Viertelstundentakt abzu warten Ohne Viertelstundentakt in Mettmenstetten könnte etwa für Riffers wil ein Anschluss an Baar attraktiver sein Weitere Diskussionen betrafen mögliche Rundkurse der Busse etwa Affoltern Obfelden Ottenbach Zwilli kon–Hedingen–Affoltern. Auf wenig Kritik stiess der Plan der Veloverbindungen Nebst einigen Details wurde festgestellt dass eine Verbindung zwischen Obfelden und Maschwanden fehlt Positiv beurteilt wurden verschie dene Massnahmen, namentlich die Ver legung der Verbindung Mettmenstet ten Affoltern von der Freizeitroute über Grossholz an die Bahnlinie. Nach der Verabschiedung der regio nalen GVK durch die Delegiertenver sammlung wird die ZPK prüfen, welche Massnahmen bei der nächsten Revision des Regionalen Richtplans berücksich tigt werden müssen.

Zum 80 Geburtstag Die allerbesten Wünsche für eine gute Gesundheit sowie gute Laune senden wir nach Obfelden zu Rashid Sheik Fareed Hedinger Morgen Samstag, 10 Septem ber feiert er seinen 80 Geburtstag herzliche Gratulation! Herausgeberin: CH Regionalmedien AG Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Obere Bahnhofstrasse 5 8910 Affoltern a A Leiterin: Barbara Roth Chefredaktor: Thomas Stöckli redaktion@affolteranzeiger.ch Redaktion: Luc Müller, Dominik Stierli, Alina Rütti Copyright: Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material Gesamtauflage: 27155 Beratung und Verkauf Inserate: Elisabeth Zipsin/Christine von Burg Telefon 058 200 57 00 inserat@affolteranzeiger.ch Spezial und Sonderseiten: Kaspar Köchli Telefon 058 200 57 14, M 079 682 37 61 kaspar.koechli@chmedia.ch Tarife: www.affolteranzeiger.ch Annahmeschluss Inserate: Dienstagausgabe: Montag, 8 00 Uhr Freitagausgabe: Mittwoch 16 00 Uhr Todesanzeigen: 11 00 Uhr am Tag vor Erscheinen Abonnementspreise: ¼JahrFr79 ½ Jahr Fr 97.–1 Jahr Fr 170 Aboservice: abo@affolteranzeiger ch Telefon 058 200 55 86 Kontakt: Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname.name@chmedia.ch Druck: CH Media Print AG Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Ein Produkt der Verleger: Peter Wanner, www.chmedia ch Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch ANZEIGE Vom 10 bis zum 12. September findet in Zürich das traditionelle Knabenschiessen statt Aus diesem Grund kommt es im Bereich Albisgüetli zu Verkehrseinschränkungen. Die Stadtpolizei Zürich empfiehlt dringend, für die Anreise die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen.

Regionale Gesamtverkehrskonzeption steht vor dem Abschluss

Verbindungen in den Kanton Zug sind das grösste Defizit

Obfelden

Kleinbetriebe »

Geﬂügelhaltung METALLI GOURMET Happening 12

Bauprojekte Planauflage: Die Pläne liegen auf den betreffenden Gemeindekanzleien zur Einsicht auf Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum der Ausschrei bung an Erfolgt die Ausschreibung im Amtsblatt des Kantons Zürich später, gilt das Datum der letzten Ausschrei bung Rechtsbehelfe: Begehren um die Zustellung von bau rechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich einzurei chen; elektronische Zuschriften (E Mails) erfüllen die Anforderungen der Schriftlichkeit in der Regel nicht Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG) Für die Zustellung baurechtlicher Ent scheide wird eine geringfügige Kanzleigebühr erhoben Bonstetten Bauherrschaft: Kurt Huber Rütistrasse 22 8906 Bonstetten Projektverfasser: Eugster Sanitär + Heizung, Albisstrasse 37, 8915 Hausen am Albis, Schweiz Projekt: Ersatz Ölheizung durch Luft Wasser Wärmpepumpe Rütistrasse 22 8906 Bonstetten

Biberbrugg Tel. 055 418 45 45 verglasen.ch Biberbau Verglasung ch von ihrem verlässlichen Partner

Obfelden Bauherrschaft: DMEN Construct GmbH Zürichstrasse 6, 8610 Uster Projektverfasser: Meyer Stegemann Architekten AG Ebnatstrasse 65 8200 Schaffhausen Projekt: Abbruch Gebäude Vers Nr 304, Neubau 2 Mehrfamilienhäuser mit Tiefgarage auf Kat Nr 3842 an der Alte Schulhaus / Kellerrainstrasse Wohnzone WG3 Alte Schulhaus / Kellerrainstrasse 8912 Obfelden Katasterinformationen: Grundstück Nr : 3842, Zone: Wohnzone WG3 Stallikon Bauherrschaft: Jessica und Marco Wyler Eglistrasse 8, 8942 Oberrieden Projektverfasser: Stelios Zenieris Seestrasse 7, 8800 Thalwil Projekt: Neubau Wintergarten und innere Umbauten, Büelstrasse 7 8143 Stallikon Katasterinformationen: Grundstück Nr : 98, Zone: W1/15

NEIN zur unnötigen Tierhaltungsinitiative «Unsere deﬁnierten Höchsttierbestandsgrenzen

Ehepaar mit 11 Katzen sucht Haus/ Whg mit Terrasse Miete bis Fr 2500 (od Kauf) Tel 079 605 07 68 Bauherrschaft: Bruno Nigg Gugelrebenstrasse 3, 8912 Obfelden Projektverfasser: Der Bauherr ist Projekt verfasser Projekt: Erstellung Auto Unterstand, auf Kat Nr 2947, Gugelrebenstrasse 3, Wohnzone W2E, Gugelrebenstrasse 3, 8912 Obfelden sind im Ausland Fredi Müller, SEPT BIS 1 OKT Hausen am Albis Bauherrschaft: Martin und Monika Gasser Schubiger, Giselstrasse 10, 8925 Ebertswil Projektverfasser: Dach und Solar AG Kernserstrasse 11 6056 Kägiswil Projekt: Neuinstallation Aufdach Photo voltaikanlage; Ausnahmeantrag nach § 220 PBG, Giselstrasse 10, 8925 Ebertswil Obfelden Bauherrschaft: Landi Obfelden, Dorf strasse 48, 8912 Obfelden Projektverfasser: DZ Bauplanung AG Lättichstrasse 6, 6340 Baar Projekt: Neubau Tankstelle mit Shop und mit Parkplätzen auf Kat Nrn 1529 und 4154 Muristrasse Wohnzone mit Gewerbeerleichterung WG2 Muristrasse 8912 Obfelden Katasterinformationen: Grundstück Nr.: 1529 und 4154 Zone: Wohnzone mit Gewerbeerleichterung WG2 Wettswil am Albis Bauherrschaft: Vera und Harald Hoffmann Im Wannächer 4, 8907 Wettswil a. A. Projekt: Abbruch EFH mit Garage / Neubau 3 EFH mit Tiefgarage Im Haldenächer 18 8907 Wettswil a A Hausen am Albis Bauherrschaft: Gemeinde Hausen am Albis Zugerstrasse 10 8915 Hausen am Albis Projektverfasser: ATELIER BRANDAU CICCARDINI Architekten FH SIA GmbH, St. Karlistrasse 13c, 6004 Luzern Projekt: Verlängerte Auf lage bis 29 September 2022: Neubau Dreifach sporthalle und Tagesstrukturen Weid 8915 Hausen am Albis Katasterinformationen: Kreis: Hausen am Albis, Grundstück-Nr.: 3034, Zone: OE 8836

Auch thermische Energie gewinnen Neben den Solarpanels fanden auch zwei Sonnenkollektoren der Firma Ernst Schweizer AG aus Hedingen einen Platz Bei der Warmwassergewinnung ist der Wirkungsgrad nochmals höher In den Sonnenkollektoren läuft eine Flüssig keit, welche auf dem Dach erhitzt wird und in einem Wärmetauschverfahren das Wasser im Boiler erhitzt So wird ein Teil des Daches fürs Warmwasser ge nutzt, der andere zur Stromgewinnung Auf Anfrage empﬁehlt die Firma Berger Boiler AG, welche solche Gesamtsysteme anbietet und installiert, nach Möglich keit immer beide Techniken einzuset zen. Es wird davon abgeraten, mit dem gewonnenen Strom das Wasser aufzu heizen Da geht zu viel Energie verloren Das beschriebene System für Strom und Warmwasser verursachte vor vier Jahren Kosten, vergleichbar mit dem Kauf eines Familienautos. Die Service kosten sind sehr minim. Der Aufwand für die Installation waren etwa zwei Tage Gemäss dem Anbieter sind die Kos ten aktuell gestiegen und auch die Lie ferbarkeit ist nicht immer gewährleis tet Ein etwas leistungsstärkeres System analog dem hier eingesetzten verur sacht Gesamtkosten in der Höhe von etwa Fr 55000.–. Die Lebensdauer sol cher Anlagen beträgt gut 20 bis 25 Jahre Auf die meisten technischen Komponen ten erhält man vom Hersteller zehn Jahre Garantie. Im Kanton Zürich werden Anlagen mit Förderbeiträgen unterstützt So wurden knapp 10 % der Investition zu rückvergütet Mit dem Verkauf von Strom kann ab diesem Jahr auch noch mals mehr verdient werden. Der Preis bei den Elektrizitätswerken des Kantons Zürich stieg von 7 9 Rappen auf 9 1 Rap pen pro Kilowattstunde für dieses Jahr Mehr produziert als verbraucht Im Jahr 2021 produzierte die Solar anlage fast 7000 Kilowattstunden Strom Gut 3000 Kilowattstunden wurden selbst verbraucht. Der grössere Teil des Solarstroms konnte verkauft werden Die verkaufte Menge entsprach in etwa dem typischen Verbrauch eines 4 Perso nen-Haushalts eines Einfamilienhauses während eines ganzen Jahres. Fazit: Die Stromkosten für den eige nen Haushalt konnten um zwei Drittel gesenkt und zudem noch Strom für einen zweiten Haushalt verkauft wer den Nach wie vor muss die ideelle Über zeugung für eine Anlage höher gewich tet werden als die Wirtschaftlichkeit Allerdings weiss man unterdessen, wie schnell sich die Energiepreise verändern können. Geht es so weiter kann man in Zukunft nicht nur der Umwelt Gutes tun sondern mit der Sonne Geld verdienen. Übersicht von Fördergeldern für Energie und Mobilität auf www energiefranken ch

B5 ezirk Affoltern Freitag, 9. September 2022 ANZEIGE

Mehr zur Energieberatung: https://knonauer amt ch/energieberatung 1/

Philip Mosimann Chaiman Bucher Industries Regine Sauter Direktorin Zürcher Handelskammer Nationalrätin FDP

VERRECHNUNGSSTEUER zur REFORM

Echtzeit Anzeige des Stromverbrauches im Haushalt

Auch im Säuliamt kommt sehr viel Energie vom Himmel

Die Solaranlage zur Warmwasser und Stromgewinnung auf dem Dach des Mehrfamilienhauses. (Bilder Dominik Stierli)

Zweijähriges erlitt Verbrennungen

Erneuerbare Energie im Knonauer Amt Gemäss dem Jahresbericht 2021 der Energieregion Knonauer Amt nutzt die Region im vergangenen Jahr zu 7 3% ihr Solarpotenzial Die Gemeinde Knonau erreicht dabei den Spitzen wert von 18,2% Dachﬂächen, welche Solarenergie nutzen Damit lassen sich bereits 8,2 % des lokalen Strombedarfs aus Fotovoltaik generieren Das ist deutlich über dem Schweizer Durch schnitt von 6 %. Als regionales Ziel will das Kno nauer Amt bis 2050 mindestens 80 % des Energiebedarfs der Region mit einheimischer, selbstproduzierter erneuerbarer Energie decken Dazu hilft auch die Energieefﬁzienz. Wäh rend die Bevölkerung im Knonauer Amt seit 2012 um 13 % gewachsen ist, ist deren Energieverbrauch (Strom und Wärme) um total 4% gesunken, pro Kopf um 18%. Um selbst eine Übersicht von mög lichen energiesparenden Massnahmen zu erhalten besteht eine kostenlose Energieberatung für Hauseigentümer Dabei wird man von ausgebildeten Fachexperten aus der Region unter stützt (dst)

Ein Praxis-Beispiel einer Solaranlage auf einem Einfamilienhaus Einmal installiert, ist die Nutzung von Sonnenenergie im Eigenheim sehr einfach. Und führt auch zur Anpassung von Gewohnheiten von Dominik Stierli Die Nutzung der Sonne als Energiequelle ist in aller Munde. Und doch ist nicht ganz klar, wie das genau funktioniert und was alles möglich ist. Der «Anzei ger» Redaktor Dominik Stierli nutzt seit 2018 eine eigene Anlage mit Fotovoltaik zur Stromgewinnung und Sonnen kollektoren für die Warmwasser Produktion Ergänzt wird die Anlage durch eine Batterie und einen Warm wasser-Boiler im Keller Um die Steuerung dieser Komponen ten muss man sich als Nutzer keine Gedanken machen Die Stromgewin nung wird in der Regel durch einen sogenannten Wechselrichter voll auto matisiert gesteuert So ist es möglich den auf dem Dach produzierten Strom direkt im Haus zu verbrauchen, einen Teil in der eigenen Batterie zu speichern und den überschüssigen Teil auch noch zu verkaufen. All diese Aufgaben über nimmt das Gerät.

«Arbeitsplätze undSteuereinnahmen werden ausdemAusland zurückin dieSchweiz geholt.Davon proﬁtieren wir alle» JA der

Nina Fehr Düsel Kantonsrätin SVP Nicole Barandun Präs Gewerbeverband Stadt Zürich Co-Präs. Die Mitte Benno Scherrer Kantonsrat GLP

Gutschrift statt Rechnung vom EKZ Nach Sonnenuntergang zapft der Wechselrichter die eigene Batterie an und falls diese leer ist, wird Strom ein gekauft Abgerechnet wird vom Elektri zitätswerk Zürich jeweils alle drei Monate Je nach Sonnenscheindauer und eigenem Verbrauch kommt es öfter vor dass eine Gutschrift anstelle einer Rechnung eintrifft. Dies überrascht da im Haus doch eine vierköpﬁge Familie Strom verbraucht, die Dachﬂäche nur zu zwei Dritteln mit Solarpanels bedeckt ist und am Standort in den Wintermo naten öfter mal der Nebel vorherrscht. Trotzdem lässt sich nach vier Jahren Betrieb ein Selbstversorgungsgrad von über 66 Prozent messen In den Som mermonaten ist das Reihen Einfamilien haus sogar mehrheitlich autark unter wegs. Für diese Werte hilft die optimale Ausrichtung des Gebäudes nach Süden und eine Dachschräge von 42 Grad Auch optisch geben die Solarpanels et was her Ganz in Schwarz fallen diese auf dem dunklen Dach nicht besonders auf Es war dafür auch keine Bewilli gung notwendig sondern bloss eine Meldung an die Gemeinde Dies ist aller dings abhängig von der Bauzone und je Gemeinde unterschiedlich. Stromverbrauch immer im Blick Eine Anlage kann auch eine digitale An zeige mitbringen wie der Strom verbrauch im Haus gerade ist. Dies ist fürs Stromsparen äusserst hilfreich Nutzte man früher oft den abendlichen Niedertarif für gewisse Geräte hofft man jetzt für den Betrieb von Geschirr spüler und Waschmaschine auf viel Sonnenschein tagsüber Man gewöhnt sich auch an, den «Akkustand» des Hau ses zu prüfen bevor zum Beispiel ein Trocknungsgerät gestartet wird. Die Entwicklung solcher Systeme geht aber bereits weiter Mit entspre chenden Installationen könnte man auch die Geräte sich selbst steuern las sen; nur wenn eigene Energie vorhan den ist, schalten sich diese überhaupt ein. Dazu kommt auch die Möglichkeit, die Batterie eines Elektroautos als zu sätzlichen Speicher zu nutzen. Voraus gesetzt, das Auto ist tagsüber zu Hause.

Beim Spielen in einer sogenannten Kinderküche nahm ein zweijähriges Kind am 3. September in Mettmenstet ten in unbeaufsichtigtem Moment eine mit heissem Tee gefüllten Tasse vom Tisch Es erlitt dabei Verbrennungen im Bauch-, Schulter- und Armbereich und musste mit dem Helikopter ins Kinder spital überführt werden. In drei Fällen musste die Feuerwehr ausrücken Am 2 September um 11 Uhr geriet auf einem Feld in Wettswil ein Traktor in Brand. Die Kantonspolizei in Affoltern spricht von einer technischen Ursache In einer Feuerschale deponier te Asche entzündete sich am 4 Septem ber gegen 23 Uhr in einem Schuppen in Stallikon. Auch hier musste die Feuer wehr ausrücken Die Höhe des Sachscha dens ist nicht bekannt. Auf dem Dach eines Reservoirs am Albishornweg wur de am 5 September Feuer gelegt, wo durch Bitumen schmolz und ein Loch entstand Dadurch geriet Wasser ins Reservoir Auch in diesem Fall konnte die Kapo keine Angaben über die Höhe des Schadens machen. «Die Tochter steht neben mir!» Am 6 September kurz vor Mittag wurde in Knonau eine Frau von einem falschen Polizisten angerufen Der hoch deutsch sprechende Mann sagte, die Tochter sei in einen Autounfall verwi ckelt Eine entsprechende Geldforde rung konnte er nicht mehr deponieren. «Sie sind ein Lügner meine Tochter steht neben mir», sagte die Frau und legte den Hörer auf. In den vergangenen Tagen rückte die Polizei erneut mehrmals wegen Lärmklagen aus: nach Bonstetten zwei mal nach Hausen und nach Kappel, wo sich am 3. September um 23.30 Uhr ein Nachbar an Maschinenlärm störte, ge mäss Kapo möglicherweise ein Laubblä ser Am Gerbiweg in Affoltern meldete ein Mieter am 2. September um 22.45 Uhr dass Unbekannte Äpfel an die Fas sade werfen Beim Eintreffen der Polizei waren die Werfer bereits weg. (-ter.) Neuer kantonaler Leiter Feuerwehr Nahezu 30 Jahre stand Kurt Steiner bei der Gebäudeversicherung Kanton Zürich (GVZ) an der Spitze der Abteilung Feuer wehr Mit seinem ausserordentlichen Engagement brachte er das Feuerwehr wesen im Kanton Zürich entscheidend voran Im Juni 2023 verabschiedet er sich nun vorzeitig in den Ruhestand. Der Verwaltungsrat GVZ hat Renato Mathys (48) zu seinem Nachfolger er nannt einen ausgewiesenen Fachmann mit 16 Jahren Miliz und über 24 Jahren Berufsfeuerwehr Erfahrung Seit 2017 ist er als Abteilungsleiter Süd bei Schutz & Rettung Zürich tätig und führt dort eine Abteilung mit 100 Berufsfeuerwehr leuten «Mit Renato Mathys konnten wir einen ausgewiesenen Fachmann und Fürsprecher des Milizsystems im Feuer wehrwesen gewinnen», so Lars Mülli, Direktor der GVZ. Renato Mathys wird am 1 Mai 2023 bei der GVZ eintreten und nach einer einmonatigen Einführungszeit die Abteilungsleitung von Kurt Steiner übernehmen (red.)

Doppelbelichtungen und 160 Objekte Clarina Bezzola brachte ihren Lebens und Kreativpartner Miles Pittmann ins Spiel, Initiant Mike Stillhard den Autor Helmut W Rodenhausen, Sonja Furrer Schaad und Christina Gille Co-Leiterin nen der KommBox, komplettieren das Projektteam. «Das Thema könnte nicht tiefgründiger sein», so Mike Stillhard, der die Aktivitäten koordiniert hat: «Es geht um die Auseinandersetzung mit seinem eigenen Ich » Der Titel «Wer ich sein» versteht sich denn auch nicht nur als fremd klingende Frage, die drei Wor te das Wer das Ich und das Sein ste hen jedes auch für sich. Während neun Monaten haben sich Bezzola und Pittman fast ausschliesslich mit dem Projekt für Aeugst befasst, dazu gehörten auch Dutzende von Stunden Videokonferenzen über den grossen Teich Im Januar kam die Künstlerin nach Aeugst, um im Dorf zu fotograﬁe ren Die Filme nahm sie dann wieder mit um sie in New York noch einmal zu belichten Entstanden sind so Ver schmelzungen von Ansichten, die teils sehr erstaunen So formt sich aus einem mit Grafﬁti besprayten Lastwagen aus New York und zwei Jungbäumen in Aeugst zufällig die Illusion einer Plakat wand dies just vor dem Elternhaus eines hiesigen Sprayers.

Exkursion: Besuch bei der Empa in Dübendorf Bitte rasch anmelden begrenzte Teilnehmerzahl!

Das Reservoir Gjuch hat das Baujahr 1893 und wurde in den Innenräumen im Jahre 2015 saniert und umgebaut Es handelt sich um ein Quellwasserreser voir zur Versorgung von Laufbrunnen im Dorf und dient auch der Notwasser versorgung Die bestehende Betondecke des Reservoirs Gjuch ist bei starken Niederschlägen nicht vollständig dicht und muss deshalb aussen saniert respek tive neu abgedichtet werden Für die Bauarbeiten am Reservoir Gjuch (Ab dichtung und Sickerleitung) wurde ein Kredit in der Höhe von 60 000 Franken (im Budget 2022 enthalten) genehmigt Zugleich wurden die Tiefbauarbeiten, Fr 34 837 45 sowie die Arbeiten zur Abdichtung, Fr 20 937 30 (alle Preise inkl. MwSt.) vergeben ARA-Zusammenschluss

Der Jahresrechnung sowie dem Geschäftsbericht 2021 der Interkommu nalen Anstalt Kesb Bezirk Affoltern wurde zugestimmt Im Zuge dessen wurde ebenfalls der neuen Revisions stelle für die ﬁnanztechnischen Prüfun gen zugestimmt. Ebenfalls wurden die Jahresrechnung sowie der Geschäfts bericht 2021 der Interkommunalen Anstalt Sozialdienst Bezirk Affoltern genehmigt.

Das Projekt «Wer-ich-sein» schlägt eine kulturelle Brücke zwischen New York und Aeugst

Ein Bildungsangebot der Freitag, 23. September 2022

Ressort Soziales

Bezirk Affoltern Freitag, 9. September 20226

Sanierungsbedarf

Die Liegenschaft Schulhaus D Schmittenstrasse 6 wurde 1968 erbaut Der Zugang vom Pausenplatz wurde mit einer an die Böschung betonierten Trep pe erstellt. Die Auftrittsﬂächen der Stu fen wurden mit rustikalen Granitplat ten, welche im Mörtelbett verlegt sind, ausgebildet Die jahrzehntelange Bewit terung hat der Treppe stark zugesetzt.

Sie ist in Aeugst aufgewachsen und in New York zur anerkannten Künstlerin gereift Nun ist Clarina Bezzola für ein umfangreiches Projekt zurückgekommen.

Masken-Workshop und -Demo Beim nächsten Streich kann sich nun die Bevölkerung gestalterisch einbringen Morgen Samstag laden Clarina Bezzola und Miles Pittman ein, zu den Fragen von Zeigen und Verstecken Maskieren und Outen einen eigenen Bezug zu ge ben So ﬁndet von 14 bis 17 Uhr ein Mas ken Workshop für Erwachsene statt im Kulturraum des Schulhauses Gallenbüel Ein Ziel könnte hier sein das eigene Ich zum Ausdruck zu bringen, in Form einer demaskierenden Maske Am 16 Septem ber ist dann eine Masken Demo vorgese hen, die ab 18 30 Uhr vom Bolet zur KommBox führt wo Vernissage gefeiert wird und die Kunstschaffenden in ihr Projekt einführen Wer ich sein Masken Workshop morgen Samstag 10 September 14 bis 17 Uhr Schulhaus Gallenbüel Vernissage am 16 September, 19 Uhr, Ausstellung bis 8 Januar 2023 in der KommBox Gemeindehaus Aeugst Infos: www aeugst albis ch/kommbox

Ressort Verkehr Für die Erarbeitung der Parkraumver ordnung sowie des Parkierungskonzepts wurde ein Kredit in Höhe von 30 000 Franken genehmigt.

Treffpunkt: Bezirksgebäude, Im Grund 15, Affoltern a A , Fahrt mit Car nach Dübendorf Zeit: 13 00 Uhr (Führung/Besichtigung 14 bis ca 16 30 Uhr)

Die Gemeinde Obfelden erbringt im Rah men einer Pilotphase (Frist bis 31. De zember 2022) für die Gemeinde Otten bach Dienstleistungen im Rahmen der Führung der operativen Vorbereitungs arbeiten im Bereich der wirtschaftlichen Hilfe (WSH) Die Gemeinde Obfelden erarbeitet die operative Aufbereitung der Geschäfte zuhanden des Gemeinde rats (Sozialbehörde) Ottenbach Die poli tische Entscheidungsﬁndung sprich hoheitliche Befugnisse, bleiben nach wie vor in der Verantwortung der Gemeinde Ottenbach dasselbe gilt für die ﬁnan zielle Tragweite Hierfür wurde ein kom munaler Dienstleistungsvertrag zwi schen den beiden Parteien erarbeitet Bewährt sich die Pilotphase werden die Dienstleistungen unter den vereinbar ten vertraglichen Bedingungen weiter geführt.

Daniela Rieder, Gemeindeschreiberin

Mit Beschluss der Gemeindeversamm lung vom 2 Juni 2021 wurde für die Sanierung der Gebäudehülle und den Einbau einer PV Anlage beim Schulhaus C Chilefeld ein Kredit von 1 480 000 Fran ken genehmigt Es wurden folgende Auf tragsvergaben beschlossen: Fensterer satz, Fr 127 634 40 (inkl MwSt ); Monta ge Baugerüst Fr 35 080 05 (inkl MwSt ); Rückbau, Fr 100 742 15 (inkl MwSt )

Das Reservoir Gjuch neu abdichten Aus den Verhandlungen des Gemeinderats Obfelden

Pilotphase einer Zusammenarbeit

• der Jahresrechnung sowie dem Geschäftsbericht 2021 der Inter kommunalen Anstalt Pﬂegezentrum Sonnenberg zugestimmt; • Matthias Huber ein unbefristetes Patent erteilt zur Führung der Betriebs stätte Bar/Social Club (Bobs Bar GmbH)/ Foodtruck, Dorfstrasse 129, Obfelden.

Anmeldung: Ruedi Wegmann, Maschwanderstr 1, 8932 Mettmen stetten oder rudolf wegmann@bluewin ch Kosten: Inkl Car Fr 25 / U30: Fr 15 / mit KulturLegi: gratis (Ausweiskontrolle)

Die Frachtkiste aus New York als «kleinstes Kunstmuseum Europas» an der Chilbi Aeugst (Bilder zvg.)

In künstlerischem Ausnahmezustand

Einige dieser doppelbelichteten Bilder wurden dann mit Handlungsauf rufen auf der Rückseite an die Aeugster Haushalte gestreut. «Weisst du, wie es dir heute geht? Und deinem Gegen über?» heisst es darauf etwa oder: «Egal, wer nebenan wohnt, probe dein bestes Lächeln » Die mysteriösen Bot schaften sollten nicht zuletzt auch einen Spannungsbogen aufbauen Insgesamt gingen vier Postkarten zum Projekt an sämtliche Haushalte.

Der Gemeinderat verabschiedete das Vorprojekt über den Zusammenschluss der ARA Obfelden mit der ARA Reuss Schachen zur Prüfung zuhanden der Rechnungsprüfungskommission Zu gleich wurde die Vorlage zuhanden der Stimmbevölkerung verabschiedet Die Urnenabstimmung erfolgt am 25 Sep tember die Anordnung wurde am 23 August publiziert Der Beleuchtende Bericht zur Vorlage wird mit den ordent lichen Abstimmungsunterlagen rund drei Wochen vor der Abstimmung verteilt. Ebenfalls können ab diesem Zeit punkt weitere Detailunterlagen auf der Gemeindewebseite bezogen werden.

Doppelt belichtet: Aeugst und New York auf einem Bild. Gruslige Kreatur: Kunst in der Natur in Szene gesetzt

Ingenieurleistungen zum Ersatz der Gebläse auf der ARA Obfelden im Betrag von Fr 34 241 20 Der genehmigte Kredit wurde mit Fr 9741 20 um 39 Prozent überschritten. Die Mehrkosten wurden rechtzeitig angemeldet: Änderung der Variante zum Ersatz der Gebläse. Dem entsprechend benötigte es eine Projekt erweiterung inklusive Anpassung der Betriebssteuerung. Erneuerung UV01 (Schaltanlage Bio logie) auf der ARA Obfelden im Betrag von Fr 74 909 45 (Kreditunterschreitung von Fr 5090 55); Kostenanteil zur Er stellung der Fussgänger und Veloüber führung an der Sennhüttenstrasse im Betrag von Fr 30 505 30 (Kreditunter schreitung von Fr 1494 70); Baumeister arbeiten zum Ersatz / Neubau der Trink wasserleitung im Bereich Objekt 05 (Knoten Rütli) des Autobahnzubringers im Betrag von Fr 76 225 35 (Kreditunter schreitung von Fr 3774.65).

Morgen Samstag dürfen Interessierte daran mitwirken. von Thomas sTöckli Hier eine Maske, in Totholz arrangiert, da ein Auge mit Schlangenkörper, wel cher sich um einen Ast windet. Was hat es auf sich mit den mysteriösen Post karten, die in den letzten Monaten an alle Haushalte in Aeugst gingen? Anderthalb Jahre ist es nun her, seit Mike Stillhard Gründer des Kunstraums KommBox in Aeugst, ein Projekt lanciert hat das immer grössere Ausmasse annehmen sollte Eine «Kunstbrücke» sollte es werden mit Clarina Bezzola die in Aeugst aufgewachsen und nach der Matur nach New York ausgewandert ist, wo sie sich einen Namen gemacht hat als Objekt- und Performance-Künst lerin Auf die Anfrage vom 16 Dezember 2020 sagte die Künstlerin am 31 Januar 2021 zu, verbunden mit dem Wunsch, die einstige Heimat nach 30 Jahren neu zu entdecken und gemeinsam mit der Dorfbevölkerung etwas zu bewegen.

Die Mörtelfugen sind nicht mehr dicht, Meteorwasser kann die Granitplatten unterwandern und diese lösen sich aus dem Mörtelbett Nachdem in den letzten Jahren der Hausdienst einzelne Platten wieder eingebettet hat, ist nun eine komplette Sanierung der Treppe ange zeigt Für die Sanierung der Aussentrep pe des Schulhauses D Chilefeld wurde ein Kredit von 34 000 Franken bewilligt Kreditabrechnungen Es wurden folgende Abrechnungen ge nehmigt: Baumeisterarbeiten für den Ersatz der Gebläse auf der ARA Obfelden im Betrag von Fr 252 033 20 (Kredit unterschreitung von Fr 47 966.80).

Volkshochschule im Knonauer Amt Neues Programm www.orientiert.ch

Am 5. Mai landete dann eine Trans portkiste aus New York mit über 160 eigens angefertigten Kunstwerken in Aeugst Diverse Landwirte hatten ihr Land als Ausstellungsﬂäche zur Verfü gung gestellt und so waren die Kunst werke neun Tage später schon alle in die Aeugster Landschaft eingepﬂegt, in Wiesen Wäldern an Wegen oder bei Gebäuden. An der Chilbi wurden Auf nahmen der Werke als «Miniatur museum» in der ursprünglichen Trans portkiste arrangiert.

Im Weiteren hat der Gemeinderat...

• der Jahresrechnung sowie dem Geschäftsbericht 2021 des Dienst leistungszentrums Amt (Dileca) zugestimmt;

Die Kommission Dorfmuseum lud zur Buchvernissage

Ein weiterer Anhang führt in chronologischer Form die Fakten zum Kapitel «Politik und Verwaltung» aus, beginnend 1996 und endend mit dem Ukraine-Krieg 2022. Nicht ganz einfach war die Bildbe schaffung für die Chronik, nicht wegen der historischen Fotos, sondern wegen der «Handyfotos» die oft nicht über eine für den Druck geeignete Auﬂösung ver fügen.

Langer Kampf

Die Stadt Affoltern zählt rund 500 Mitarbeitende Damit ist sie knapp hinter der Spital Affoltern AG die zweitgrösste lokale Arbeitgeberin Die Lohngleichheitsanalyse wurde durch die Abteilung Präsidiales für die Bereiche kommunale Lehrkräfte, Seewadel Zentrum für Alter und Gesundheit sowie für die übrige Stadtverwaltung durchgeführt.

Die Chronik von Hans Schweizer aus dem Jahr 1997 war nach Themen auf gebaut Einige wurden in der Fortset zung übernommen, beispielsweise die Themen Landwirtschaft und Wald Schule, Vereine oder Kirche Eine grosse Arbeit machte sich Willi Zeller mit dem Aufbau eines chronologischen ge schichtlichen Überblicks von der Vor geschichte über Römer Völkerwande rung, Mittelalter und weiteren Epochen der Geschichte bis zur Industrialisie rung Detaillierter behandelte er die Geschehnisse in der neusten Zeit ab 1850 bis heute. Viel hat sich in den letzten drei Jahr zehnten verändert. Die Zeit, in der die Bevölkerung von Rifferswil sowohl im Dorf arbeitete als auch wohnte ist end gültig vorbei Doch trotz einer beinahen Verdoppelung der Einwohner ist Riffers wil nicht zu einem «Schlafort» verkom men, wie viele Gemeinden rund um die Stadt Zürich Rifferswil lebt Obwohl sich die Anzahl der Bauern halbiert hat, ist die landwirtschaftlich genutzte Flä che fast gleich geblieben Die Dorfmetz gerei ist allerdings verschwunden und das Restaurant Schwiizer Pöschtli wird nie mehr das sein was sie unter Familie Meier war Die Post ist jetzt in den Volg integriert Alte Traditionen wie Chilbi und Weihnachtsmarkt leben weiter Etwa der Weihnachtsmarkt und die Chilbi. Es gibt aber auch neue Dorftra ditionen wie den Dorfbackofen.

Im Seewadel dem Zentrum für Alter und Gesundheit in Affoltern, ver dienen die Frauen gut 75 Prozent mehr als die Männer Während die Lohnsumme zu 98 Prozent an Frauen ausbezahlt wird. Auch hier bestätigt sich das Bild, dass im Gesundheitsbereich nach wie vor mehr Frauen als Männer tätig sind.

Die ordnungsgemässe Durch führung der Analyse wurde durch die Revipro AG, Revision und Beratung, Thalwil bestätigt Gemäss Revisions bericht zeigen alle drei Bereiche keine unerklärten geschlechtsspeziﬁschen Lohndifferenzen auf Aufgrund des Resultats ist die Stadt Affoltern inskünftig von der Analysepf licht befreit. Die Stadt Affoltern legt viel Wert auf ein transparentes und den heutigen Anforderungen angepasstes Lohn system An dieser Stelle bedankt sich der Stadtrat bei allen Mitarbeitenden für ihren Einsatz und ihre Leistung.

Von reguLa ZeLLweger Die Bibliothek Rifferswil war der ideale Ort um die Buchvernissage zur zweiten Rifferswiler Dorfchronik zu feiern Autor Willi Zeller erzählte vom Entste hen des Werkes Man wollte die erste Chronik von Dorfschullehrer Hans Schweizer nicht einfach ergänzen, son dern legte sie neu auf und schuf einen neuen, schmäleren und kostengünstige ren Band mit der Fortsetzung. Die neue Chronik ist ein Teamwork Mitglieder der Dorfmuseumskommission und wei tere Personen recherchierten und mach ten Interviews Willi Zeller fasste alles zusammen.

Die Lohnunterschiede scheinen in Prozent zum Teil zwar gross zu sein, sind aber nachvollziehbar wenn man sich die Vorgaben der Analyse näher betrachtet Denn die Analyse wurde über alle Aufgabenbereiche hinweg durchgeführt und die Berufserfahrung der Arbeitnehmenden wird nicht berücksichtigt Das heisst, in der Analyse sind beispielsweise zehn junge Frauen mit zehn älteren Männern verglichen worden. Daraus entstehen grosse prozentuale Unterschiede Dies stimmt zwar in Franken und Rappen ist aber der unterschiedlichen Arbeitserfahrung und Funktion geschuldet Ein Vergleich von Frauen und Männer mit der gleichen Funktion und derselben Erfahrung käme bei der Stadt Affoltern bei null zu stehen Im Stadtrat ist man über die gerechten Löhne erfreut. «Ich bin stolz, dass wir keine geschlechterspeziﬁschen Lohnunterschiede haben», sagt Eveline Fenner Stadtpräsidentin von Affoltern.

Rifferswiler Dorfchronik fortgesetzt

Die Strassen zwischen Stallikon und Hausen nach Langnau am Albis sollen als Töff Rennstrecke entschärft werden Auf den Strecken Buchenegg und Albis gilt ab dem 1. Dezember neu Tempo 60 statt 80. Das teilt der Zürcher Regierungsrat mit.

Der lange Kampf hat sich für die Ge meinde Stallikon gelohnt: Vor über zwei Jahren haben sich 95 Einwoh nerinnen und Einwohner der Buch eneggstrasse mit einer Petition an den Kanton Zürich gewandt, mit der sie Massnahmen gegen aus ihrer Sicht zu lauten Töff Motorenlärm forderten Noch im vergangenen September als auch der Kantonsrat Thomas Schweizer (Grüne, Hedin gen) mittels der Anfrage «Lärmbe lastung Bucheneggstrasse» nachhak te, hiess es von Regierungsrat dazu: Es seien keine Massnahmen zur Lärmreduktion geplant. Im Februar dieses Jahres schrie ben die fünf Gemeinden Langnau und Adliswil sowie Stallikon Hausen und Aeugst einen Brief an den Kanton Zü rich sowie direkt an die Bundesrätin Simonetta Sommaruga Im Schreiben forderten die Gemeinden neben Tem poreduktionen auch Videokameras und Lärmblitzer um vor allem gegen jene Töfffahrer vorzugehen, die in kurzer Zeit mehrmals die Strecken über die Buchenegg und Albis abfah ren und sich so strafbar machen weil sie vermeidbaren Lärm erzeugen Auch der Ämtler Kantonsrat Thomas Schweizer zeigt sich in sei nem Leserbrief (siehe Seite 14) er freut über den Entscheid des Regie rungsrates (uc)

Der Regierungsrat des Kantons Zürich reduziert das Tempo auf den beiden Passstrecken Buchenegg und Albis. Auf der Bucheneggstrasse, die zwischen Stal likon und Langnau am Albis verläuft und bei Töfffahrern eine beliebte Raser strecke ist, gilt ab dem 1 Dezember 2022 neu Tempo 60 statt bisher Tempo 80 Und auch auf der Albisstrasse zwischen Hausen und Langnau am Albis gilt zu nächst für einen einjährigen Versuch Tempo 60 statt Tempo 80 Damit sollen die Anwohnerinnen und Anwohner an der Buchenegg und der Albisstrecke schnell und besser von Motorenlärm ge schützt werden wie es im Brief der Zür cher Regierungsräte heisst Dass nun gehandelt wurde dafür hat ein Zwischenbericht der zuständi gen Arbeitsgruppe «Motorenlärm Buch enegg und Albisstrecke» geführt In dieser sitzen Vertreterinnen und Ver treter der Kantonspolizei, des Strassen verkehrsamtes und Tiefbauamtes Die Arbeitsgruppe wird bis Ende 2022 einen Bericht mit Empfehlungen und Mass nahmen erstellen.

Seit dem 1. Juli sind gemäss Gleichstellungsgesetz alle Arbeitgebende mit über 100 Mitarbeitenden verpﬂichtet, eine Lohngleichheitsanalyse durchzuführen. Die Analyse der Stadt Affoltern zeigt, dass es keine geschlechterspeziﬁschen Lohndifferenzen gibt.

Gute Nachrichten für lärmgeplagte Anwohner

hatte die Chronik seit 1990 mit viel Herzblut und Engagement nach geführt Nun brachte Willi Zeller die zusammengetragenen Fakten in Buchform zusammen und erstellte einen chronologischen Überblick

Stefan Trottmann, Stadtschreiber ANZEIGE 22 www.solarvignette ch DEIN STÜCK ENERGIEWENDE!

Die Dorfmuseumskommission

Keine Lohnunterschiede wegen des Geschlechts

Prozentuale Unterschiede erklärbar

Lesung aus der Chronik Nach den Ausführungen von Willi Zeller las Nadine Urmi aus den Vorworten des Verfassers und des Gemeindepräsiden ten Christoph Lüthi. Danach wählte sie nach persönlichen Präferenzen Textstel len aus Die in Rifferswil aufgewachsene Sekundarlehrerin machte deutlich wel che Bedeutung heute das Seleger Moor für den Bekanntheitsgrad der Gemeinde hat Sie wies auf die Hafnerei von Christoph und Ueli Roth hin, die histo rische Öfen weit über die Gemeinde grenzen restauriert haben Sie haben heute Hochkonjunktur, zur Zeit des drohenden Strommangels. «Holz ist en vogue.» Nadine Urmi brachte die Zuhörer auch zum Schmunzeln, als sie beispiels weise erzählte, dass in Rifferswil Blu men das Fleisch verdrängt hätten in der alten Metzgerei ﬂoriert heute ein Blumenladen. Willi Zeller dankte allen, die zur Entstehung der 2 Chronik und zum Ge lingen des Abends beigetragen haben Wertschätzung brachte er auch dem ersten Chronisten Hans Schweizer ent gegen, dessen Tochter Theres aus dem Zürcher Oberland zur Vernissage ange reist war Lob bekam auch die Biblio thek Die beiden langjährigen Biblio theksleiterinnen Hilda Grüniger und Maria Cristina Schmid nahmen an der Vernissage teil und die aktuelle Leiterin Bettina Langenbach und ihr Team luden die Besuchenden im Anschluss zu einem liebevoll zubereiteten Apéro ein. Die neu aufgelegte alte und die brandneue Dorfchronik sind bei der Gemeinde oder in der Buchhandlung Scheidegger zum Preis von 45 und 20 Franken erhältlich. Das Buch «Die Häu ser von Rifferswil» kostet 35 Franken und ein Panorama 15 Franken. Selbst verständlich können die Bücher auch in der Bibliothek ausgeliehen werden.

Willi Zeller (links) stellte die 2. Rifferswiler Chronik, deren Text er verfasst hat, vor und Nadine Urmi las mit viel Charme Textstellen daraus vor (Bild R. Zellweger)

Lohngleichheitsanalyse bei der Stadt Affoltern

Von Luc MüLLer

«Wir sind sehr erfreut» Valérie Battiston, Gemeindepräsidentin von Stallikon, erklärt auf Anfrage: «Wir sind sehr erfreut über den Entscheid Wir mussten die lärmgeplagten Anwoh nerinnen und Anwohner an der Buch eneggstrasse lange vertrösten Jetzt wur de endlich gehandelt.» Es sei entschei dend gewesen, dass sich die fünf Ge meinden Langnau an Albis Adliswil Stallikon, Hausen und Aeugst zusam mengetan hätten, um für das Anliegen der Lärmreduktion zu kämpfen. «Das ist ein starkes Zeichen gegen über der Bevölkerung: Wer hartnäckig bleibt, kann in der Politik etwas bewe gen» erklärt Battiston Sie hoffe dass die Temporeduktion jetzt vor allem auch helfe, Unfälle zu vermeiden, die es auf dieser Strecke häuﬁger gab «Für die Lärmreduktion braucht es aber länger fristig noch zusätzliche Massnahmen», betont die Gemeindepräsidentin «wir setzen auch auf Lärmblitzer » Noch sind die Geräte, welche die Lautstärke von Fahrzeugen messen und diese blitzen, wenn sie zu laut sind, in der Schweiz nicht erlaubt. Eine dazu eingegangene Motion muss der Bundesrat noch bear beiten. «Wir haben dem Bund angebo ten die Bucheneggstrasse als Test strecke für die Lärmblitzer zu nutzen», sagt Valérie Battiston Weitere Massnah men schliesse auch der Regierungsrat nicht aus, betont Battiston Denn im Brief aus Zürich heisst es: «Über weitere Massnahmen zur Verringerung des Verkehrslärms wird nach Vorliegen des Schlussberichtes der Arbeitsgruppe ent schieden werden.» Hausen hätte Tempo 80 behalten «Bei uns ist das Lärmproblem nie so gross wie auf der anderen Seite in Lang nau am Albis» betont der Hausemer Gemeindepräsident Stefan Gyseler Denn die Albistrasse auf Seite der Ge meinde Hausen sei weniger kurvig «Hier können die Töfffahrer nicht schnell Gas geben und dann kurz darauf wieder auf die Bremse stehen diese Fahrweise ver ursacht viel Lärm » Der Gemeinderat von Hausen hätte auch weiterhin mit Tempo 80 auf der Albisstrasse leben können, wenn sich alle an das Tempo gehalten hätten Die Temporeduktion sei zwar vor erst auf ein Jahr befristet: Aber in der Schweiz habe es sich oft gezeigt dass aus einem Versuch eine Dauerlösung werde. «Nun zwingen ein paar wenige Töff fahrer, die sich nicht ans Tempo gehalten haben alle anderen die regelkonform fahren, zu Massnahmen», sagt Gyseler Er habe auch Zweifel, ob sich die Töff fahrer die gerne rasen überhaupt an das neue Tempo 60 halte. Nadia Hausheer Gemeindepräsiden tin von Aeugst begrüsst die Tempo reduktionen. «Die Töfffahrer kommen von der Buchegg her über den Müliberg zu uns und dann weiter nach Affoltern. Die Mülibergbewohner sind auch lärm geplagt » Sie hoffe, dass die Tempo reduktion weniger Töfffahrer anlocke. Tempo 60 solle helfen, den Töffmotorenlärm zu drosseln. (Bild zvg.)

B7 ezirk Affoltern Freitag, 9. September 2022

Bei der Stadtverwaltung Affoltern verdienen Frauen im Durchschnitt rund 4 Prozent weniger als Männer die Lohn summe wird zu rund 50 Prozent auf Frauen und Männer ausbezahlt Frauen in Sachbearbeiter und Stellvertretungs funktionen verdienen weniger, dafür aber als Sozialarbeiterinnen mehr als ihre männlichen Arbeitskollegen Bei den kommunalen Lehrkräften der Stadt Affoltern hingegen verdienen die Frauen knapp 7 Prozent mehr als die Männer Die Lohnsumme wird dabei zu 87 Pro zent an Frauen ausbezahlt.

•

Tobias Sonderegger Aemtler Bühne Frauenpower: Marie lehrt zwei Soldaten das Fürchten (Bild Ralph Franz) «Rössli hü Brüederherz» Das neue Stück der Aemtler Bühne feiert am 19 November Premiere, Der Vorverkauf läuft ab 16 Oktober Der Verein sucht noch Helferinnen und Helferin den BereichenSchmin ke / Licht und Ton Vorkenntnisse sind keine nötig, dafür Begeisterung und Freude, getragen von einem erfahrenen Team mitzuarbeiten.

•

ums Holz, Drechsler • Konzert MV Bonstetten • Live-Mosten • Strohrutsche & Sandkasten • Ponyplausch Zum Geniessen: Fleischkäse mit Kartoffelsalat Kürbissuppe Birchermüesli Kürbiskern-Coupe Zum Erleben: Vom Gras zum Fleisch Fachleute geben Auskunft Vision lokale Energ eversorgung Live: Scheidner Buaba Strohhüpfburg Trettraktoren Kinder Schwingen Zum Geniessen: Götschihof Ghackets mit Hörnli & Apfelmus • Götschihofwurst • Kuchen & Torten Zum Erleben: Geführter Hofrundgang mit Schwerpunkt Milchwirtschaft • Einblick in den Melkstand • Ponyreiten Zum Geniessen: Holzofenpizza mit hofeigenem Käse (Margeritha Prosciutto Diavolo) Diverse Kuchen & Torten Bis am Sonntag, 18. September bei «vo puur zu puur» wir freuen uns! Alle weiteren Informationen zur Veranstaltung finden Sie unter www vpzp ch oder in der vpzp App

Affoltern

Die diesjährige Produktion der Aemtler Bühne ist eine Hommage ans Gasthaus «Zum weissen Rössli» in Mettmenstetten und an die ganze Region Eine Serie von vier Folgen berichtet nun über die Zeit, in der die Geschichte spielt und über die Entstehung des Projekts

•

Eine Geschichte aus dem Säuliamt hü Brüederherz»: Zur Uraufführung der Aemtler Bühne

Eggmoosstrasse

Willkommen

Die «Geschichte aus dem Söiliamt» spielt im ausgehenden 18 Jahrhundert Damals kursierte nebst den heute noch gebräuchlichen «Säuliamt» und «Knonauer Amt» auch der Name «Frei amt» für unsere Region Er erinnerte an die Zeit vor der Herrschaft durch die Stadt Zürich, welche im 15 /16 Jh sämtliche Landgebiete des heutigen Kantons Zürich erobert, annektiert und zu Untertanengebieten gemacht hatte, eingeteilt in Vogteien und regiert von einem Vogt einem Zürcher Stadtbürger Unsere Region hatte es immer verstan den, einen Rest von Unabhängigkeit zu bewahren Markantes Zeichen dafür war die sogenannte «Freiamtsgemeinde» eine Landsgemeinde, an der die Bewoh ner Leute aus den eigenen Reihen für gewisse Ämter wählen konnten. Keine andere Zürcher Vogtei kannte solches Recht Die Versammlung fand in Mettmenstetten statt, in der Kirche oder auf der Rüteli Wiese Anschliessend traf man sich zu einem opulenten Gelage im Gasthaus «Zum weissen Rössli». Wirtshaus als Ort des Austauschs Im zur Uraufführung gelangenden Stück für die Aemtler Bühne geschrie ben von Peter Steiner welcher auch Regie führt spielt die historisch verbürgte Freiamtsgemeinde vom 26 März 1795 eine zentrale Rolle ebenso die anschliessende Wahlfeier im «Rössli» Sie fand zur Zeit des ausgehenden «Ancien Régime» statt Jahrhundertelang hatten in der Schweiz die Städte über die Landgebiete geherrscht. Die meisten Landbewohner waren Bauern; viele lebten an der Armutsgrenze, verursacht durch Miss ernten und Abgaben an die städtische Obrigkeit: Geld Naturalien Fronarbeit Einen Nebenverdienst brachte das Spin nen für die aufkommende Baumwoll industrie Höhere Schulen waren ihnen verwehrt ebenso einträgliche und qualifizierte Handwerke. Eine Ausnah me bildete der Beruf des Chirurgen Müller Wirte und Fergger (Baumwoll händler) waren wohlhabend und einflussreich Ein Wirtshaus wie das «Rössli» war ein Ort des Austausches von Informationen und Meinungen. Am Schluss der Sonntagspredigt las der Pfarrer, immer ein Stadtbürger, Mandate von der Kanzel vor Weisungen der städtischen Obrigkeit an die Land bevölkerung «Aufrührerische» Schrif ten und Versammlungen wurden aufgespürt und hart bestraft. Als letzte Konsequenz drohte Verbannung oder Todesstrafe Von der Mitte des 18 Jh setzte jedoch die geistige, ganz Europa erfassende Bewegung der Aufklärung ein Sie mündete in die Französische Revolution deren Ideen «Freiheit Gleichheit, Brüderlichkeit» nicht vor den Landesgrenzen Halt machten und auch im «Säuliamt» «Freiamt»! Anhänger fanden. «Patrioten» nannten sie sich, und sie forderten Neuerungen des politischen Systems Ihnen gegen über standen die «Aristokraten», welche das bestehende System stützten. Empörung über die harte Haltung Der Konflikt verschärfte sich mit einem Ereignis, welches als «Stäfner Memorial» in die Geschichte eingegangen ist: Im Frühling 1794 verfassten vier Männer der Gemeinde Stäfa ein «Memorial» Darin postulierten sie unter anderem gleiche politische Rechte und eine gemeinsame Verfassung für Stadt und Land Die Verfasser wurden denunziert, verhört und mit Verbannung bestraft. Die harte Haltung der städtischen Obrigkeit schlug hohe Wellen. Sie löste Empörung bei den einen, Genugtuung bei den andern aus Was das Ereignis im Säuliamt auslöste darüber berichtet Folge II in zirka drei Wochen.

Aeugstertal Familie Thomas

Bezirk Affoltern Freitag, 9. September 20228 ANZEIGE

Kontakt: Tobias Sonderegger toma4@bluewin ch 0447611120 Infos unterwww aemtlerbuehne ch ZUR SACHE Ausgebeuteter Bauernstand: Karikatur im Vorfeld der Französischen Revolution (zvg)

Zum

imSäuliamt Mit der Familie oder Freunden einen erlebnisreichen Tag auf dem Bauernhof verbringen: Das ist «vo puur zu puur» Neun landwirtschaftliche Betriebe haben ein tolles Programm vorbereitet und verpflegen Sie gerne in der Festwirtschaft Reisen Sie mit dem kostenlosen Shuttlebus bequem von Betrieb zu Betrieb Für Wanderer und Velofahrer ist am Veranstaltungstag eine schöne Route ausgeschildert, die von Hof zu Hof führt Im «Affolter Anzeiger» stellen wir Ihnen heute und am Dienstag, 13. September die teilnehmenden Betriebe vor: Hauptsponsoren Partner der Veranstaltung Familie Andreas Frutiger, Weihermattstrasse 10, 8909 Zwillikon Biohof Grund, Familie Glättli, Grundstrasse 20, 8906 Bonstetten Götschihof, Familie Barbara & Daniel Buchli, Reppischtalstrasse 2, 8914 Arnold, 7, 8910 am Albis Zum Erleben: Informationen rund um den Hof • Kleiner Markt Kaffeestube & Milchbar Rutschbahn Ritiseili Sandkasten Zum Geniessen: Rösti (mit Spiegelei) Kleine Grillwurst • Kuchen Erleben: Vom Acker auf den Teller Schottische Hochlandrinder Legehennen Solaranlage Rund

Sonntag, 18. September 10 bis 17 Uhr • www.vpzp.ch

«Rössli

•

Schönes Wetter und viele Besucher das war das Vierzgerfäscht 2022. (Bilder zvg.)Eine Premiere am Vierzgerfäscht: Alphornbläser am Sonntag.

Das gibt neue Steuereinnahmen: pro Jahr 350 Millionen Franken Bund, Kantone und Gemeinden profitieren und können sich günstiger finanzieren.

So stärkt die Reform unser Land: Die Finanzierung für Unternehmen wird in die Schweiz zurückgeholt

Die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz wird gesteigert

Das führt zu Investitionen in neue Technologien und in eine nachhaltige Wirtschaft SVP Schweiz www.svp.ch Deshalb am 25. September:

B9 ezirk Affoltern Freitag, 9. September 2022

Die Mädchenriege performt im vollen Festzelt

Darum braucht es ein JA zur Reform der Verrechnungssteuer:

Das Vierzgerfäscht in Wettswil dürfte diesmal mehr Leute denn je angelockt haben Nach zwei Jahrgängen Pause konnte das Vierzgerfäscht Wettswil wieder durchgeführt werden Die 82er boten beste Unterhaltung was von mehreren Tausend Besucherinnen und Besuchern geschätzt wurde von Thomas sTöckli Helga Schneider brachte das Publikum mit ihrem Exkurs durch die weiblichen Problemzonen souverän auf Touren. So erntete sie mit ihren Beschreibungen der «morgendlichen Entfaltung» im Ba dezimmer ebenso lautes Gelächter wie mit den Beschreibungen ihrer miss glückten Versuche, sich durch Sport in Form zu bringen wobei sie nicht an die Champagnerﬂasche herankommt, die hinten in ihrem Velodress steckt Cenk legte mit seinen Hochzeitsepiso den nach und mit der Erfahrung dass man mit Social Media Verhalten im realen Leben anecken kann Während «Daumen hoch» und «kommentieren» schon für befremdliche Blicke sorgen an der Bushaltestelle scheinen «folgen» und insbesondere «markieren» gesell schaftlich verpönt zu sein, wie er auf die harte Tour habe feststellen müssen. Pantomimische Highlights An Humorpotenzial mangelte es also deﬁnitiv nicht. Und trotzdem: Als sich wenige Stunden vor Beginn der Comedy Night noch Benjamin Delahaye für einen zusätzlichen Fünf Minuten Slot bewarb, zögerten die Organisatoren nicht lange Ein Bonstetter der die Comedy Night am Vierzgerfäscht in Wettswil crasht das wollte man sich offenbar nicht entgehen lassen Zu Recht nicht: «Benjamin» wurde so etwas wie der «heimliche Star» des Abends mit seinen lustigen Anekdoten über die Ein bürgerung in Bonstetten. Nicht zu ver gessen der Geheimtipp, um mit den als zurückhaltend bekannten Schweizern ins Gespräch zu kommen: Einmal nach 22 30 Uhr die Waschmaschine laufen lassen reiche, «dann stehen alle Nach barn in meinem Wohnzimmer.» Aus gutem Grund hatte man sich den Auftritt von Rob Spence für den Schluss aufgespart. Der gebürtige Aus tralier begeistert schon mit seinem Sprachhumor, wenn er aber pantomi misch loslegt, gab es kein Halten mehr Das bewies er mit seinen Verkörperun gen vom Taschenmesser bis zum nack ten Fallschirmspringer als kanadischer Holzfäller mit einem gedopten Biber als Werkzeug als heissblütiger italienischer Carabiniere im Fiat Cinquecento und als tanzender Boxer, der zu verschiedenen Musikhits kräftig einstecken muss. Rund 600 Gästen genossen am Frei tagabend im Festzelt den Auftakt in den Vierzgerfäscht Betrieb Darunter auch ganze Gruppen von Organisations komitees vergangener Jahre. Die 79erJahrgänger etwa erschienen in ihren damaligen Fest Shirts und unterstützten ihre Nachfolger die Festivitäten der Jahrgänge 80 und 81 waren pandemie bedingt ausgefallen einerseits durch ihre Konsumation andererseits durch Helfereinsätze Und auch Gemeindeprä sidentin Katrin Röthlisberger wollte sich die Comedy Night nicht entgehen las sen Ihr Jahrgang sei der letzte gewesen, der noch kein Festzelt aufgestellt hatte, blickte sie im Festzelt auf die eigene Organisationserfahrung am Vierzger

So schadet die Verrechnungssteuer heute der Schweiz: Die Finanzierung für Unternehmen ist ins Ausland abgewandert, wo es keine Verrechnungssteuer gibt. Der Schweiz fehlen darum Steuereinnahmen Das bedeutet eine massive Benachteiligung für die Schweiz im internationalen Wettbewerb

fäscht zurück Auf den verregneten ers ten Tag folgte damals glücklicherweise ein traumhafter zweiter, der den Anlass noch in die schwarzen Zahlen rettete. Mehr Festgänger denn je? Nach der Comedy Night war am Freitag abend übrigens noch lange nicht Schluss. Es folgte eine lange Nacht im Barzelt, wie vom Organisationskomitee zu hören war Am Samstag zeigte sich das Wetter nach morgendlichem Regen pünktlich zum Festbeginn um 14 Uhr von der versöhnlichen Seite So drängten sich die Besucher schon bald auf dem Areal Besonders gut kam offenbar der Klassiker «Schifﬂischaukel» an: Von 14 bis 22 Uhr standen hier die Leute fast ununterbrochen Schlange Und auch am zweiten Festabend sollte die Party bis fast 4 Uhr andauern. Am beschauliche ren Sonntag gehörten dann die Alphorn bläser zu den Highlights. Bei dem schö nen Wetter fanden viele Familien aufs Festgelände. So erstaunt es nicht, dass die Bilanz des 82er OK positiv ausfällt: Mehrere Tausend Besucher haben das Fest be sucht «sehr friedlich und ohne nen nenswerte Zwischenfälle», wie Roman Ackermann vom OK betont Gemäss Absatzmenge der Lieferanten dürften es sogar mehr Festgänger denn je gewesen sein. Das relativiert kleine Verzögerung im Programm oder Wartezeit beim Essen. Das Organisationsteam durfte auf die Unterstützung von rund 250 freiwilligen Helfern zählen. So war es auch möglich fast alle Spiele für nur einen Franken anzubieten, um den Kindern möglichst viele Erlebnisse zu ermöglichen Weitergeführt wurde auch das Nachhaltigkeitskonzept der 79er, unter anderem mit Mehrwegbechern und Secondhand Plüschtieren als Preise beim Büchsenwerfen. Sie haben das Vierzgerfäscht humoristisch lanciert Von links: Rob Spence, Helga Schneider, Cem und als Überraschungsgast Benjamin Delahaye (Bild Thomas Stöckli)

Ein Bonstetter crasht die Comedy-Night

Die Schweiz subventioniert die ausländische Konkurrenz.

Die Serie «Fami lienfreundliches Säuliamt» bietet Informationen und Tipps rund um lokale Angebote für Familien Themen sind Freizeit, Gesundheit, Beratung und Betreuung Danke für Tipps zu für Familien besonders interessanten Themen im Bezirk an: redaktion@affolteranzeiger ch (red )

Von Regula ZellwegeR Stolz zeigt Marisa Gut auf ihrem Handy ein Selﬁe von ihrem Mann und ihren beiden Kindern. Dieses Foto ist die erste Aufgabe die bei den «Actionbounds» des Familienclubs gelöst werden muss: Ein Familien Selﬁe vor der Kirche Affoltern wo die drei unterschiedlich schwierigen Parcours starten Ein Actionbound ist eine Schnitzeljagd die man mit dem Mobiltelefon absolvieren kann Dazu muss man lediglich eine App herunter laden und einen der drei Bounds an wählen am einfachsten ist es, den QRCode zu scannen Die leichte Tour kann mit kleinen Kindern und Kinderwagen in etwa zwei Stunden absolviert werden Mit dem Fahrrad in einer Stunde. Für die mittelschwere Tour braucht es schon etwas Detektivsinn und auch schon mal Mut. Die schwierige dritte Tour eignet sich für frustrationstolerante Liebhaber von Herausforderungen. Die gesamten Actionbounds hat Martin Thüring kre iert, Vizepräsident und Kassier des Vereins Familienclub.

Aktive Mitglieder Der Erfolg des Familienclubs und damit die Angebote sind nur möglich dank innovativer und kreativer Mitglieder wie Marisa Gut und Martin Thüring Der Familienclub hat einige regelmässige Anlässe: Wer weiss, wie schnell Kinder und Jugendliche aus Kleidern und Schu hen herauswachsen schätzt die Second hand Börse Auch Spielsachen und Sportgeräte wechseln zu günstigen Kon ditionen die Hand Die Börse ist auch betreffend Nachhaltigkeit im Trend. Es muss nicht alles neu sein. In den Früh lingsferien organisiert der Verein ein Programm für Kinder die in den Ferien zu Hause bleiben Das Ferien Spass Team bietet ein abwechslungsreiches Programm bestehend aus Ausﬂügen Kursen und Besuchen an. Teilnehmen dürfen alle neugierigen Kinder Und vor allem auch neugierige Eltern mit Ideen für Kurse oder als unterstützende Co Leiter Es macht Spass, für eigene und andere Kinder einen Event zu planen und durchzuführen vom Spass mit einer Plastikmundharmonika bis zum Schachspielen Mal einen Ausﬂug auf eine Burg planen nicht nur für die eigene Familie kann zufrieden machen Oder wie wäre es mit dem Herstellen von Handpuppen oder einem einfachen Elektromotor?

Viele Angebote im Jahr Im «Frühling Ferien Spass» dann die ers te Kleiderbörse, dazwischen gemeinsa me Ausf lüge, beispielsweise zum Sonnenaufgang auf die Rigi, und Velo touren Im Herbst folgt die zweite Kleiderbörse, dieses Jahr am 21 Septem ber im Kasinosaal Affoltern Erst nächs tes Jahr ﬁndet im Herbst wieder die traditionelle Zirkuswoche mit Circolino Pipistrello statt Ende November steht das traditionelle Kerzenziehen auf dem Programm Marisa Gut betont: «Das Kerzenziehen bieten wir zusammen mit dem Verein Bauspielplatz an » Im Ad vent kommt der Samichlaus zu den Familienclub Kindern in den Wald Regenwetter es fehlt an Ideen? Auf der Website des Familienclubs ﬁnden sich Bastelideen Einen unverbindlichen ers ten Kontakt zum Familienclub konnte man am Stadtfest in Affoltern herstel len der Verein war mit einem Stand vom 1. bis am 4. September präsent.

FAMILIENFREUNDLICH

Marisa Gut ist von den Actionbounds begeistert und rät: «Einfach mal ausprobieren!» (Bild Regula Zellweger)

«Familienfreundliches Säuliamt»: Der Familienclub bietet so einiges Elsbeth Knabenhans war lange Jahre Präsidentin des Familien clubs, jetzt hat ihre Tochter Marisa Gut diese Aufgabe übernommen.

sen zudem für Eltern mit einem Einzelkind Man kann erst mal schnuppern bevor man sich für den Eintritt entschliesst 50 Franken als Jahresbeitrag sind nicht viel vielleicht sogar ein Geschenk von den Grosseltern? Marisa Gut hat sich zum Ziel gesetzt, mit ihrem Team den Fami lienclub wieder aufblühen zu lassen, und freut sich auf viele interessierte engagierte Familien aus dem ganzen Knonauer Amt.

Stolze 92 Vogelarten beobachtet Ein Team des Natur- und Vogelschutzvereins Bezirk Affoltern nahm erstmals am Bird Race teil Innert 24 Stunden möglichst viele verschiedene Vogelarten aufspüren darum geht es beim Bird Race. 85 Teams nahmen teil. Die Gewinner konnten 148 Arten sichten, das Ämtler Team 92. Von Regula ZellwegeR Gian Gliott Ladina Saluz Katja Lange und Silvan Sidler haben Gemeinsamkei ten: Sie wissen einiges über die Natur, insbesondere über Vögel und sind sport lich Kennengelernt hat sich die Gruppe erst in der Vorbereitungsphase des Bird Race 2022, das ab letztem Freitagabend von 21 Uhr bis am Samstagabend um die gleiche Zeit stattfand Die Route geplant und alles organisiert hat Gian Gliott. Das Team des Natur- und Vogel schutzvereins Bezirk Affoltern erreichte bei seinem ersten Bird Race in der Gesamtrangliste Platz 47 in der Region Zentralschweiz-Mittelland Platz 3 Erst mals konnten sich die Teams auf eine von acht Regionen beschränken. Lange vor dem Bird Race beschäftig te sich Gian Gliott intensiv mit der Vogelwelt. Er lernte Namen, hörte sich Vogelstimmen auf xeno-canto.org und der Website der Vogelwarte Sempach an und erkundete, wo welche Vögel wann gesichtet werden können. Er plante die Strecke über Melchsee Frutt nach Stöck alp Kerns Wichelsee Alpnachstad Luzern und weiter über Mühlau bis zum Flachsee minutiös. Die Gruppe war mit Fahrrädern Zug und Postauto unter wegs «Wir werden 70 bis 80 Prozent der Vögel über ihre Stimme deﬁnieren», prophezeite Gian Gliott und ergänzte lachend: «Es genügt, wenn drei Team mitglieder gleicher Meinung sind.» Wolf gesichtet 80 bis 100 gesichtete Vogelarten war das Ziel der Gruppe. Das Wetter spielt aber jeweils massgeblich mit Regen ist schlecht, Wind noch schlechter Klar, es wäre super einen Bart- oder einen Gän segeier zu sehen. Gian Gliotts Präferenz aber war die Sichtung einer Blauracke. Frühzeitig traf das Team auf der Tannalp ein. Doch beim Eindunkeln ge witterte es und sowohl das Nvba-Team als auch die Vögel suchten Schutz vor dem Regen Als die Hobby Ornithologen später nach Vögeln Ausschau hielten, ergab sich absolut nichts. Auch nicht, wie erwartet ein Uhu So legte man sich schlafen Am anderen Morgen war früh um halb sechs Tagwache. Es gab kleine Probleme bei der Wahl der Garderobe: Tenue Regen war angesagt. Um Viertel nach sechs starteten die Hobby Ornitho logen «Zu spät», meint Gian Gliott in der Rückschau «Am Morgen war der Bergpieper der Erste Dann kam eine Bachstelze » Nun folgte die Überra schung des Tages: Sie sichteten einen Wolf auf knapp 200 Meter Entfernung. «Nein, das war kein Hund», bestätigte ein Jäger, der das Tier auch sah Der Wolf schien genauso erschrocken wie die Vo gelkundler und machte sich schnell aus dem Staub Dann waren Murmel tiere zu sehen und man fragte sich: «Was suchen wir eigentlich Vögel oder Säuge tiere?» Einige zusätzliche Arten entdeckte die Gruppe auf der Tannalp Nach dem Frühstück ging es ab aufs Velo «Von der Melchsee Frutt auf die Stöckalp hielten wir an der Waldgrenze an. Das war der Hammer: Alpenbraunelle Erlenzeisig Zitronenzeisig, Klappergrasmücke, Felsenschwalbe» erzählt Gian Gliott be geistert «Weiter Wichelsee und dann Alpnachstad. Es war schon zu viel Zeit vergangen Schwarzkehlchen und Neun töter waren schnell abgehakt und wir eilten auf den Zug Richtung Mühlau.» Sie legten ein paar Zwischenhalte auf dem Weg zur Blauracke ein und sichteten und fotograﬁerten Gian Gliotts Favoritin genau da wo sie sie aufgrund der detaillierten Vorbereitungen erwar tet hatten. Die Stille Reuss mussten sie aus Zeitmangel links liegen lassen Schliesslich erreichten sie den Flach see eine enttäuschende Erfahrung Vogelarten, die sie hier früher beobach ten konnten, liessen sich nicht blicken.

Nächstes Jahr wieder Es regnete immer wieder und doch konnte die Gruppe letztlich 92 Vögel ausmachen. Keinen Bartgeier er liess sich auch bei keiner anderen Gruppe blicken Und auch andere Vogelarten, die sie auf Sicher erwartet hatten, zeig ten sich nicht. Trotzdem: Von Vögeln, die sie gesichtet oder gehört hatten, wis sen die meisten Leute nicht einmal dass es sie gibt: Steinschmätzer Zitronen girlitz, Grauschnäpper, Gebirgsstelze, Krickente, Spiessente, Wasserralle und Bekassine. Am Samstag um 21 Uhr war das Bird Race fertig und das Nvba Team ﬁx und fertig Gian Gliott ist zufrieden und sieht für nächstes Mal Optimierungsmöglich keiten. «Es hat Spass gemacht», fasst er zusammen «Die Zusammenarbeit im Team war hervorragend. Nächstes Jahr möchte ich wieder mit dabei sein, am liebsten in dieser Formation.» Wer nun denkt, Gian Gliott habe sich ein Leben lang mit Vögeln beschäf tigt täuscht sich Vor rund sechs Jahren erst nahm er an einer Vogelexkursion teil und war begeistert Er hat sich stetig mit Exkursionen, Kursen und übers Internet weitergebildet Der Nvba organisiert immer wieder ornithologi sche Exkursionen Generell fördert er mit verschiedenen Projekten die Lebens grundlagen für Tiere und Pﬂanzen in unserem Bezirk und verbessert damit die Artenvielfalt.

Unbeständiges Wetter verlangte der Nvba Gruppe viel ab Von links: Ladina Saluz, Gian Gliott und Silvan Sidler (Bild Katja Lange) Gute Augen Ohren und Technik gehören dazu (Bild Gian Gliott) Viele Vögel zeigen sich im und am Wasser (Bild Katja Lange)

Bezirk Affoltern Freitag, 9. September 202210 Spass haben, Freundschaften schliessen

Weitere Infos unter nvba ch

Unkompliziert Meist verbringen Kinder ihre Freizeit mit der Familie oder «Gspänli» aus der Schule Im Familienclub werden sie mit Kindern unterschiedlicher Altersstufen Freundschaften schliessen. Marisa Gut pﬂegt beispielsweise noch heute als Mut ter und Berufsfrau eine Beziehung mit Freundinnen von damals als sie die Freizeit oft im Familienclub verbrachte Der Verein ist auch für neu ins Knonau er Amt gezogene Familien optimal, denn Kinder kommen schnell unterein ander in Kontakt und die Eltern ziehen nach. Ideal ist das Teilen von Erlebnis

Alles, was sich die 15 jährige Teenagerin wünscht ist Freiheit Geborgenheit und Liebe Wird sie dies ﬁnden und vor allem den Sinn des Lebens verstehen? Ein berührendes Buch das mit viel Herzblut geschrieben ist Für alle, die wissen wol len, wie sich Teenager fühlen und was in ihnen vorgeht. Das Buch ist ab sofort in der Bibliothek Hedingen und in der Buchhandlung Scheidegger erhältlich Bibliothek Hedingen

Hüftschmerzen können die Bewegungs und Gehfähigkeit einschränken, den Alltag negativ beeinﬂussen und die Lebensqualität stark mindern

Bilder und Objekte von Sylvette Nick im Bonstetter Kunstfenster

Die Hediger Oberstufenschülerin Louisa Ackermann hat als ihre Abschlussarbeit einen Roman über die Gefühlswelt einer Teenagerin geschrieben.

› Dr med Thomas Michniowski, Chefarzt Orthopädische Klinik Dr med Daniel Baunach, Leitender Arzt Orthopädische Klinik › Dr med Andreas Winter, Stv Leitender Arzt Institut für Anästhesie und Intensivmedizin › Lilian Musterle, Fachleitung Physiotherapie Operative Kliniken

Objekte

Kunst darf humorvoll sein davon ist Galeristin Elﬁ Bohrer überzeugt Sogar tierisch humorvoll Wie die Bilder und Objekte von Sylvette Nick beweisen Bei ihren Werken guckt man hin, schaut genauer hin, lächelt, oft betroffen, denn die Künstlerin weist subtil auf kleine Schwächen hin welche die meisten persönlich kennen

Introvertierte Künstlerin Sylvette Nick ist alles andere als eine Frau der vielen Worte, auch wenn sie gern mit Sprache spielt Sie liebt es nicht, im Rampenlicht zu stehen, ist eher still Sie gehört nicht zu den Künst lerinnen, die mit extravagantem Outﬁt ihre Einzigartigkeit beweisen wollen Doch ruhige introvertierte Menschen lösen oft falsche Eindrücke aus. So still und ruhig Sylvette Nick äusserlich wirkt, in ihrem Inneren muss es glitzern, glänzen, müssen Farben explodieren und Ideen Purzelbäume schlagen Dieses Feuerwerk kommt in ihren Werken zum Ausdruck. Sylvette Nick ist bescheiden, nennt sich Autodidaktin obwohl sie eine gestalterische Grundbildung hat. «Wir Menschen dürfen uns nicht zu wichtig nehmen. Wir sollten immer auch mit einem lachenden Auge über uns selbst wachen können», bringt die Künstlerin ihre Philosophie auf den Punkt Sie erzählt mit ihren Werken Geschichten. Geschichten, die jeder Betrachter selbst neu interpretiert und daraus eine eigene Geschichte macht. Diese helfen, sich mit einem Lächeln selbst zu entdecken Vorletzte drei Wochenenden Open House im Kunstfenster Schwerpunkt auf Arbeiten von Sylvette Nick 10 /11 17/18 und 24 /25 September jeweils von 13 bis 17 Uhr und nach Absprache, Dorfstrasse 13, Bonstetten 0792077628 www ggbohrer ch galerie@ggbohrer ch Sylvette Nicks farbige Welt ist voller skurriler Gestalten. Ihre Werke gefallen nicht nur Kunstinteressierten, sondern auch Kindern und Erwachsenen, die sich die Fantasie, das Staunen und das Lachen erhalten haben. (Bilder Regula Zellweger)

Von Regula ZellwegeR Sylvette Nick war über die Jahre öfters in der Galerie und dem Kunstfenster von Elfi Bohrer zu Gast Nun in der zweitletzten Ausstellung der bekannten Ämtler Galeristin Elfi Bohrer Die Räum lichkeiten an der Dorfstrasse 13 in Bon stetten sind gekündigt Noch eine letzte Ausstellung wird ab dem 5 27 Novem ber 2022 mit Martin Herler stattfinden. Sprachlich und visuell Sylvette liest gern und viel Sie geht einer Erwerbsarbeit mit Büchern nach und hat so Zugang zu vielerlei Literatur «Meine Bilder sind Textbilder» erklärt die in Urdorf aufgewachsene und in Jonen wohnhafte Künstlerin Die bildnerisch textuelle Zwiesprache widerspiegelt sich in ihren Werken. Sie wählt Tiere als Motive und verleiht ihnen menschliche Attribute Und nimmt Dinge wörtlich «Eine Meise haben» ist auf einem kleinen Bild zu lesen, das einen fetten, stolzen, grauen, getigerten Kater zeigt der eine Meise gefangen hat Er steht auf brauner Erde, hinter ihm eine rote, sich ins Beige auf lösende Farbwolke. Ihre Bilder strahlen mit der Farbigkeit, mit Komplementär kontrasten Lebendigkeit aus. Frech ist der Hotdog man kann sich vorstellen, wie Sylvette Nick einen solchen sieht. Die Künstlerin bevorzugt kleine Bildformate, oft Holztafeln. Ihre Bilder auf Leinwand messen maximal 100 auf 80 Zentimeter Skurrile

Wo steht eine 15 jährige Schülerin in ihrem Leben? Was erwartet sie, was die Gesellschaft von ihr? Warum fühlt sie sich alleine und im Stich gelassen? Auf Fragen wie diese geht Louisa Ackermann ein und nimmt die Lesenden im Roman mit, die Höhen und Tiefen des Teenager lebens «hautnah» mitzuerleben In ihrer seelischen Not konsumiert die Protago nistin im Buch Drogen und verletzt sich selbst Als sie sich schon fast aufgegeben hat, lernt sie Rouven kennen. Ist er der Retter in der Not? Weitere Schicksals schläge und Gefühlschaos folgen.

PUBLIKUMSVERANSTALTUNG Habe ich Arthrose?

Die Veranstaltung ist kostenlos, für die Teilnahme ist keine Anmeldung erforderlich

Die gleichen Aussagen wie mit ihren Bildern macht Sylvette Nick mit ihren Skulpturen Auch sie eher klein im Format, zeigen Fantasietiere, die aber oft allzu Menschliches vermitteln. Für die Skulpturen verwendet Sylvette Nick Schwemmholz und lässt sich durch dessen von der Natur gestal teten Form inspirieren. Sie ergänzt das Schwemmholz mit Materialien aus ihrem Fundus. Sie sagt von sich selbst, sie sei eine Sammlerin Man entdeckt Federn, kleine Muscheln aus der Reuss und viele weitere Dinge, an denen man im Alltag achtlos vorbeigeht. Wer sich Zeit nimmt, die Objekte genau zu betrachten wird merken dass er automatisch schmunzelt Die Künstlerin erreicht, dass man beim Betrachten ihrer Werke lächelt aber auch nachdenklich wird. Denn bei aller Leichtigkeit mit der die Werke daherkommen vermitteln sie auch Tiefe.

Kunst mit einem Augenzwinkern

›

Wann: Dienstag, 13 September 2022, 19 00 20 00 Uhr, mit anschliessendem Apéro Wo: Auditorium, Spital Limmattal, Urdorferstrasse 100, CH 8952 Schlieren

«Was ist der Sinn des Lebens?»

Leiden auch Sie unter hüftbedingten Einschränkungen oder wurde bei Ihnen Hüftarthrose diagnostiziert? Erfahren Sie an unserem Publikumsvortrag mehr über die neusten Entwicklungen der Behandlungsmöglichkeiten und über unsere innovativen Therapieformen

B11 ezirk Affoltern Freitag, 9. September 2022

Hüftschmerzen –

Sylvette Nicks kleine Bilder erzählen Geschichten, welche die Betrachter lächeln lassen. Doch wie genau steht es mit den eigenen Ängsten...? ANZEIGEN ZWISCHEN RUF Ausdauer beim Autofahren Eine 82-jährige Freundin, die im Thur gau wohnt, ruft an und erzählt. Sie sei am Wochenende mit dem Auto zu ihrem kranken Bruder nach Hamburg gefah ren, achteinhalb Stunden hin und nach wenigen Tagen wieder achteinhalb Stun den zurück Das mache ihr gar nüüt uus Ich weiss. Vor zwei Jahren war sie mit dem Auto noch länger unterwegs Als sie nämlich von ihrem geliebten spanischen Campingplatz Urlaub zurückfahren wollte, wie üblich mit zwei Übernach tungen, hatten alle, wirklich alle Unter künfte wegen Corona geschlossen so wohl in Spanien als auch in Frankreich So fuhr sie spätabends auf einen Parkplatz Ihr Mann der krankheits halber nicht fahren darf, schlief sofort auf dem Beifahrersitz ein Sie selber fand keinen Schlaf Zu wenig Platz hin ter dem Steuer, auf dem Rücksitz das Katzenkistli und anderes So fuhr sie wieder los Neunzehn Stunden ohne Pause war sie mit dem Auto unterwegs, von Spanien bis zu ihrem Dorf, wenige Kilometer vom Bodensee entfernt! Sie lacht und ich schüttle den Kopf Ute Ruf

& Screening vom Augenarzt geschenkt*

Jetzt proﬁtieren Sehtest

English courses in Aﬀoltern am Albis Location: ‘Kaﬁstuebli’ at Betpurstrasse 7 17 meetings on Thursdays 15 September 2022 to 24 January 2023 B2 Upper Intermediate; 18 00 19 10; 3 4 people CHF 585 00; 5 9 people 470 00 B1 Intermediate; 19 15 20 45; 5 9 participants: CHF 555 00 For further courses and information www eb dietikon net Contact: Daniel Buehler 043 557 64 43

Führerausweis Kat. B Gute Deutschkenntnisse Freude an exakter Arbeitsweise und Sorgfalt Gepﬂegte Erscheinung und gute Umgangsformen Fleiss und Einsatzbereitschaft Bei Interesse und für weitere Informationen freuen wir uns von Ihnen zu hören. Herr Guido Bürgisser Tel. 056 675 10 60 info@buergisser-garage.ch www.buergisser-garage.ch Garage G. Bürgisser AG Stiegenackerstrasse 2, 5634 Merenschwand Oﬀene Stellen Die Gemeinde Obfelden sucht per 1 November 2022 oder nach Vereinbarung eine/n Leiter/in Finanzen (100 %) Die vollständigen Stelleninserate sind auf unserer Website www obfelden ch einsehbar Wir freuen uns über Ihre Bewerbung. Gemeinde Obfelden | Dorfstrasse 66 | 8912 Obfelden Lassen Sie sich in einer unserer 8 Filialen ausführlich beraten & profitieren Sie von unseren Fixpreisen inkl Screening vom Augenarzt & Geld zurück Garantie Filiale Affoltern Tel. 043 817 10 15 | doctoreyepoint.ch

sparen

*Beim Kauf einer oder Gleitsicht PLUS Brille 100 auf unsere Plus Linien Sie sind unser neuer Schreiner/in Projektleiter/in zur Verstärkung unseres Avor-Teams. Sie sind gelernte/r Schreiner/in mit entsprechender Weiterbildung (Avor oder gleichwertig) und haben Erfahrung im Fenster-, Türen und Innenausbau oder sind bereit, sich entsprechende Kenntnisse anzueignen. Mit CAD (AutoCAD) und der Fensterbausoftware 3E haben Sie bereits gearbeitet. Sie sind bereit Verantwortung zu tragen und offen für Neues. Sie bearbeiten die Aufträge von der Massaufnahme bis zur Abrechnung selbständig. Wir bieten Ihnen nach einer gründlichen Einarbeitung eine selbständige Dauerstelle Das Schmidiger-Team freut sich auf Sie! Nehmen Sie die Herausforderung an und senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Schmidiger AG Fenster Türen Innenausbau, Neuhofstrasse 21c, 6340 Baar www.schmidiger-fenster.ch

Verkaufstalent gesucht Für unser renommiertes Herrenmodegeschäft in Hedingen suchen wir per Anfang November für ein 50 %-Pensum genau SIE! Wir wollen Sie, weil Sie • grosse Freude am Umgang mit Menschen mitbringen • Spass am Verkauf haben • ﬂexibel und lernfähig sind • Teamgeist schätzen • ein Fähigkeitszeugnis im Detailhandel haben • sowie sehr gute Deutschkenntnisse • und es Ihnen nichts ausmacht, am Samstag zu arbeiten. Sie wollen zu uns, weil Sie bei uns • die Möglichkeit haben, Ihr Verkaufstalent zu entfalten und • nicht nur Regale auffüllen müssen • ein familiäres Team vorﬁnden • selbständig arbeiten können • Teil haben an allen Prozessen des Detailhandels • Ihre Persönlichkeit einbringen können • überdurchschnittlich gut verdienen werden. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an mauro-feucht@bluewin.ch und darauf, Sie bald persönlich kennen zu lernen.

Wir sind ein Handelsunternehmen für anspruchsvolle Produkte im Baubereich. Da unser langjähriger Mitarbeiter in Pension geht, suchen wir einen Mitarbeiter Lager ca. 30 % jeweils ca. 11.00 Uhr 13.30 Uhr Aufgabengebiet: Kommissionierung von Aufträgen und Bereitstellung zum Versand Warenannahme Für die Erledigung Ihrer Arbeiten stehen Ihnen moderne Hilfsmittel zur Verfügung. Wir legen Wert auf Selbständigkeit und Zuverlässigkeit sowie eine gute Auffassungsgabe. Arbeitsort ist Obfelden. Targo Specialty Products AG Postfach 152, 8932 Mettmenstetten Telefon: 044 767 1770, E-Mail: info@targo-ag.ch Per sofort suchen wir einen Pneumonteur/Reifenpraktiker (September bis Dezember) Anforderungen Sie sind gelernter Reifenpraktiker oder haben bereits erste Erfahrungen im Reifenwechsel gesammelt

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an: Coiffure Birrer, Bahnhofstrasse 15, 8932 Mettmenstetten oder per E Mail an: info@coiffurebirrer ch Coiffeuse EFZ (50 100 %)

Rentnerin, vielseitig interessiert und einsetzbar von Büro bis Demenzkrankenbegleitung, würde Ihnen gerne für einen Tag/Woche den Rücken freihalten. Bin umgänglich, dienstleistungsorientiert und absolut zuverlässig. Freue mich über Kontaktaufnahme unter 079 607 51 27 Charcuterie Fleisch Verkäuferin Für unseren kleinen Betrieb suchen wir per 15 11 2022 oder nach Vereinbarung eine zuverlässige erste Mitarbeiterin für die Verkaufstheke Charcuterie/Fleisch Ihre Aufgabe ist: Buﬀetgestaltung Kundenkontakt Bestellwesen Warenverfügbarkeit der Selbstbedienung Wir bieten 4/5 Tage Woche Mo Fr Montagnachmittag und ca 45 Samstage frei Sehr guter Lohn Bewerbung Telefon 044 760 05 05 / 076 222 88 77 WhatsApp E Mail: metzgerei odermatt@bluewin ch Metzgerei Karl Odermatt Zwillikerstrasse 4, 8908 Hedingen Telefon 044 760 05 05 E Mail: metzgerei odermatt@bluewin ch Qi Gong in Aﬀoltern a A Diese Form von Qi Gong beinhaltet Atemübungen, verbessert das Körpergefühl und die Körperbalance Für alle ab 60 Jahren Einstieg jederzeit möglich, kostenlose Schnupperlektion Mittwoch, 10.30 11.30 Uhr 5 10 14 12 (10 x 60 Min ) Anmeldung und Infos T: 058 451 51 35 sport@pszh ch NeuinIhrer Region!

CHF

Stellenangebot Wir suchen für unsere Bäckerei mit Café eine/n motivierte/n, zuverlässige/n und zuvorkommende/n Bäckereiverkäufer/in (ca. 20%) für das Wochenende Haben Sie Freude am Kundenkontakt, sind sich selbständiges Arbeiten gewohnt und lieben es, wenn «etwas läuft»? Vorzugsweise haben Sie bereits Erfahrung im Verkauf oder der Gastronomie Wir bieten Ihnen eine vielseitige Tätigkeit in einem familiären Team Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Bewerbung mit Foto: Bäckerei Café Betschart Frau Jasmine Betschart Burgwies 5 8906 Bonstetten gipfeli@baeckerei betschart ch

–

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

Einstärken-

Patrick Genkinger Anmeldungen an Leiterin Simone Schneebeli simoneschneebeli@gmx ch Weitere Infos unter www zwillikon fsg ch

V13 ermischtes Freitag, 9. September 2022

Die Rifferswiler Peter und Lisa Gerber welche die Reise sorgfältig vorbereitet hatten, nutzen die Fahrzeit für einen kulturhistorischen Exkurs Für das Gros der Gruppe ist der Jura nämlich ein eher wenig beschriebenes Blatt Umso neu gieriger zeigten sich die Reisenden bei einer Führung durch die Kantonshaupt stadt Im Kompaktformat wurden dabei Details zu architektonischen, wirt schaftlichen und politischen Entwick lungen der Region in den letzten 60 Jahren vermittelt Es wird dabei rasch sicht- und spürbar dass im Kanton Jura ein wirtschaftlich gemächlicher, ent spannter Puls schlägt. Sogar die maleri sche Landschaft vermittelt den Ein druck, dass sich die politisch ruppigen Steinböcke (Béliers) von früher beruhigt haben. Die Bestätigung als eigenständi ger Kanton Jura erfolgte durch die denk würdige und historische eidgenössi schen Volksabstimmung im Jahr 1978. Die Vorlage wurde in sämtlichen Kanto nen der Schweiz angenommen, was auch international als grossartige Demo kratiereife kommentiert wurde Der jüngste Kanton des Landes ist dezentral organisiert. Seine Bevölkerung von nur 74 000 Personen verteilt sich auf nicht weniger als 53 Gemeinden also rund 1400 Einwohnerinnen und Einwohner pro Gemeinde wobei es in den elf kleins ten keine 400 Personen sind.

Das Jura macht Freude und entspannt

Die Oberämtler Seniorenturner bereisten das Jura (Bild zvg.)

Armbrustschützenreise Zwillikon

Nach 2652 Kilometern am Ziel in Gibraltar

In Schüpfheim angekommen, war Zim merbezug im Haus der Emme angesagt Nach dem Bezug des Lagerhauses ging es zu einer wunderschönen Grillstelle mit Spielplatz, an dem die Kinder ver weilen konnten und sich die Leiter und Eltern mit dem Feuermachen für das Grillen beschäftigten. Nach einer indi viduellen Verpﬂegung ging es mit dem Postauto nach Sörenberg. Nach einer Instruktion und Bogen schiessentraining liefen wir in kleinen Gruppen von vier bis fünf Personen in die freie Wildbahn zum Schiessen, wie es sich gehört als Schützenverein. Ziel waren Tiere aus Gummi, die im Wald aufgestellt waren, zwischen verschiede nen Hindernissen Unebenheiten und Bachläufen. Es hat allen sichtlich Spass gemacht, auch wenn manche Pfeile da neben gingen. Nach dem anstrengenden Parcours war es nun Zeit, direkt mit dem Post auto nach Schüpfheim ins Restaurant zum Nachtessen zu fahren Nach kurzer Wartezeit kam auch schon für alle Schnipo oder Vegi auf den Tisch. Gesät tigt und müde von dem anstrengenden Tag ging es zu Fuss in unser Lagerhaus. Die Erwachsenen genossen nun den gemütlichen Teil und die Kinder vertrieben sich die Zeit mit Pingpong Töggele und Karten spielen.

Am 24. Juli ist Christian Deiss aus Mettmenstetten losgeradelt (der «Anzeiger» hat berichtet).

Versöhnungswillen Manche der Seniorenturner die im Durchschnitt 79 Lenze alt sind, können sich an die damals heftigen Auseinan dersetzungen mit dem Kanton Bern und im Bundesparlament lebhaft erinnern.

Oberämtler Seniorenturner auf Reise

Am Samstag, 27. August, fuhren die Armbrustschützen Zwillikon, Leiter und Eltern gut gelaunt mit dem Zug Richtung Schüpfheim.

50 Mitglieder des Armbrustschützenvereins verbrachten tolle Tage miteinander in Schüpfheim. (Bild zvg.)

Sein Primärziel Gibraltar hat er mittlerweile erreicht und die Reise ist noch nicht zu Ende. Alle Strapazen sind vergessen als er den Rock of Gibraltar erblickt. Rund sechs Wochen nach dem Aufbruch in Mett menstetten, nach über 2600 Kilometern auf dem Velosattel, ist das Ziel plötzlich in Reichweite. In dem Moment nimmt Christian Deiss sich Zeit, um ganz anzu kommen und einfach zu geniessen. Als er eine Woche zuvor aus Almeria fuhr, fielen ein paar Tropfen vom Him mel und auf dem Strandweg zeigte ihm ein Regenbogen die Richtung vor Zu mindest die ersten zehn Kilometer Dann folgten ein 90 Grad Knick und Gewächshäuser so weit das Auge reicht «Unser Massengemüse wächst hier direkt neben dem Radweg Ganze Dörfer, eingepackt in Weiss» stellt der Velo reisende fest «Deprimierend, wie wir mit der Natur umgehen.» Nach 65 km gings wieder an den Strand als «Des sert» folgte ein Bergpreis Entsprechend müde suchte er nach 80 Kilometern eine Unterkunft in einem kleinen Dorf. Schmerzendes Bein Auch die nächsten zwei Etappen sollten es in sich haben, der Küste entlang auf und ab, um viele Kurven und einige Tun nels. Bei jedem der vier erklommenen Hügel gabs einen grossen Juchzer aus purer Freude, wieder einen geschafft zu haben Die Strassen waren diesmal aber super zu fahren, schön breit mit einem meterbreiten Streifen auf der Seite. Die Etappe vor Malaga war dann wieder ganz flach und bei kühlem Wetter lief es gut: «Ich kam für einmal nicht gross ins Schwitzen trotz leichtem Gegen wind», so Deiss. Obwohl er es gelassen nahm erreichte er die Stadt schon kurz nach Mittag So blieb noch Zeit die Stadt mit ihrem eigenen Charme und relaxen den Einfluss zu geniessen. Tags darauf ging es gewohnt früh um 7.30 Uhr weiter erst locker durch die Vororte dann dem Meer entlang bis der Veloweg an einer Baustelle endete und die Routensuche begann Auf einen 20 km langen Holzsteg folgte eine Hauptstrasse «Da ich aber total relaxed war kam ich gut voran und knackte einmal mehr die 80-km-Grenze», so der Mettmenstetter Am Abend begann dann allerdings das rechte Bein stark zu schmerzen. So begann die letzte Tages etappe mit dem Gang in die Apotheke: Ein entzündungshemmendes Schmerz mittel musste her «Ich hatte die Nacht fast nicht geschlafen wegen des Beins», so Deiss. Wieder auf dem Velo, merkte er dank des Mittels nicht mehr viel. Es sollte eine mühsame Etappe werden immer nach dem Weg suchend, zwi schen Strandweg und Autobahn Die letzten 15 km ging es dann endlich auf einer Parallelstrasse bergauf auf 180 Meter und den bereits beschriebe nen Ausblick auf den Rock of Gibraltar «Very britisches» Frühstück mit Aussicht nach Afrika Weil sich vor der Grenze am Strand der Verkehr staute, beschloss Deiss, zuerst auf der spanischen Seite eine Unter kunft zu beziehen Die drei Stunden Pause taten auch dem Bein gut Um 17 Uhr ging er dann über die Grenze, wartend bis das Flugzeug angeflogen war, denn alle, die nach Gibraltar wol len, müssen über die Flugpiste gehen. «Ich war sehr aufgewühlt», beschreibt der Veloreisende den Moment «ein paar Tränen kamen hervor ich hatte es ge schafft Unvergesslich für mich Emo tionen pur.» Durch die Einkaufsstrasse gelangte er zur Seilbahn, fuhr spontan hoch auf den Rock und genoss noch einige Zeit den Ausblick, ehe er wieder nach Spanien zurückkehrte. Nicht auslassen wollte Deiss natür lich das «very britische» Frühstück am Spitz, mit Aussicht nach Afrika Dafür sei er ja schliesslich 2652 km gefahren. Nach einigen Tagen ging es dann nach Cadiz. Und noch weiter? Das wird der Veloreisende spontan entscheiden (tst.)

Wandern und grillieren Mehr oder weniger ausgeschlafen, wie es halt so ist in einem Massenschlag, erwartete die Schützen tags darauf ein reichhaltiges Zmorgen Gestärkt und das Lagerhaus geräumt, war nun eine Wan derung von zirka zwei Stunden entlang der kleinen Emme bis nach Entlebuch an der Reihe Das Ziel: ein Grillplatz mit Spielplatz Bei den Erwachsenen war natürlich das Eidgenössische Schwing fest ein begleitendes Thema Am späteren Sonntagnachmittag ging es schon wieder langsam Bahnhof um in den Zug zu steigen, der Richtung heimwärts fuhr Am Ende des Sonntags konnte man das Wochenende mit 50 Teilnehmern ohne grössere Zwischen fälle ausser ein paar kleine Episoden wie im Kühlraum eingeschlossen oder Haare abgebrannt beim Grillieren (alles Erwachsene) abschliessen Das Leiter team hofft, dass nächstes Jahr wieder so viele Kinder am Armbrustschiessen in Zwillikon teilnehmen werden.

Schiessen in der Natur

Trotz schmerzendem

Ziel erreicht: Christian Deiss über Gibraltar Hinter dem Leuchtturm zeigt sich der afrikanische Kontinent (Bilder zvg.)

Kürzlich trafen sich die Senioren turner aus Hausen, Rifferswil und Kappel mit ihren Partnerinnen zu einer Fahrt in den Jura mit dem Besuch der Kantonshauptstadt Delémont und des Städtchens Saint-Ursanne.

Bein hat es der Veloreisende Christian Deiss ins britische Überseegebiet geschafft

Die Béliers hatten als Zeichen des Wider stands etwa den 83,3 Kilogramm schwe ren «Unspunnenstein», quasi das Heilig tum der Nationalturner im Berner Ober land gestohlen In einer Nacht und Nebelaktion wird im Jahr 1989 «Le Fritz», ein Erinnerungsdenkmal an die Mobilmachung zum Ersten Weltkrieg, in Les Rangiers (JU), gestürzt und 1990 gänzlich zerstört. Mittlerweile sind die Sticheleien der damaligen Heisssporne allerdings ad acta gelegt. Schon beim Mittagessen Jura Forellen oder Emincé de Boef im lau schigen Garten der «Couronne» in Saint Ursanne, untermalt durch ein Quintett von Oberämtler Volksmusikern, wird der Ausﬂug als eindrücklich gepriesen. Doch halt: Was machen die Senioren turner noch, bevor sie für die Rückreise antreten? Sie ersteigen in aller Eile noch die 190 Stufen zum Höhlendenkmal, errichtet im Gedenken an den heiligen Ursus und geniessen den Blick über das Städtchen mit seiner mittelalterlichen Brücke über den Doubs. Nach dem Er innerungsfoto kann der sehr willkom mene Gewitterregen einsetzen! Hans-Ulrich Meier, Rifferswil

1 Volksinitiative vom 17 September 2019: «Keine Massentierhaltung in der Schweiz (Massentierhaltungsinitiative)»

1 Verfassung des Kantons Zürich: (Änderung vom 31 Januar 2022, Gegenvorschlag zur «Kreislauf Initiative»)

Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja 2 Kantonale Volksinitiative: «Keine Steuergeschenke für Grossaktionärinnen und Grossaktionäre»

Ja Ja Ja Ja Nein Ja Nein Ja 3 Änderung vom 17 Dezember 2021 des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) (AHV 21) Ja Ja Ja Ja Nein Ja Nein Ja 4 Änderung vom 17 Dezember 2021 des Bundesgesetzes über die Verrechnungssteuer; (Verrechnungssteuergesetz VStG) (Stärkung des Fremdkapitalmarkts)

Die SP Affoltern begrüsst den Entscheid des Regierungsrates zur neuen Spital liste 2023 das Spital Affoltern betreffend sehr auch im Zusammenhang mit dem Erhalt von Arbeitsplätzen beim Spital als grösstem Arbeitgeber im Bezirk. Für das Spital Affoltern zeichnet sich damit eine zukunftsfähige Lösung ab, die in enger Zusammenarbeit der Spitalleitung mit den Gesundheitsfachleuten des Kantons erarbeitet wurde. Massgebend für die Gesundheitsdirektion war dabei, «dass bestehende Infrastrukturen nachhaltig genutzt, Strukturen an die laufenden Entwicklungen angepasst und unwirtschaftliche Erweiterungen verhindert werden» Das Spital Affoltern spezialisiert sich damit im Bereich der überregional geschätzten Schwerpunk te der akutgeriatrischen und palliativmedizinischen Versorgung die gestärkt und ausgebaut werden Abgestimmt darauf hat das Zentrum für Psychiatrie und Psychotherapie entsprechende Leistungsaufträge erhalten Hier wäre es wünschenswert, raschmöglichst ein Angebot für Jugendliche und Kinder aufzubauen. Auf eine umfassende stationäre Grundversorgung wird hingegen künf tig verzichtet: Das erweiterte chirurgi sche Angebot wird per Ende Jahr ein gestellt die Geburtenabteilung wurde ja bereits geschlossen Wir fordern weiterhin eine gute ambulante medizi nische und Notfallversorgung für die Menschen im Bezirk in guter Qualität, zeitgemässer Form und für alle mit ÖV zugänglich Sie ist durch das Spital Affol tern massgeblich sicherzustellen. Dies im Sinne der integrierten Versorgung in Zusammenarbeit mit den weiteren Leistungsanbietern wie den Ärzten. Da bei hat das Spital eine zentrale Rolle zu spielen. Mit der Neuausrichtung kom men auf das Spital grosse Herausforde rungen zu Der Betrieb und die Struktu ren wie Gebäude und Einrichtungen sind den neuen Anforderungen gemäss anzupassen und zukunftsgerecht zu ge stalten, wozu grössere Investitionen nötig sein werden Vom Spital Affoltern erwarten wir konkrete Informationen, wie es diese Neuausrichtung gestaltet und den Herausforderungen begegnet.

Martin Gallusser, SP Affoltern

men vorgelegt. Und siehe da: Es bewegt sich etwas: Die Höchstgeschwindigkeit über die Buchenegg und über den Albis soll per 1. Dezem ber mit 60 km/h signalisiert werden, auf der Albispassstrasse zunächst als einjähriger Versuch. Dabei sollen konkrete Erkenntnisse zu den Auswirkungen einer solchen Tempo reduktion auf das Fahrverhalten und die Lärmerzeugung, die Verkehrssi cherheit, die Beeinträchtigungen des ÖV sowie mögliche Fahrzeitenverlängerungen gewonnen werden.

vom 25 Sep tember

Sozialversicherungen zeigen dass Frau en im Jahr 2015 exakt einen Drittel der Beiträge in die AHV einbezahlt haben. Dafür bezogen sie über die Hälfte, näm lich 56 Prozent der Leistungen Der Grund: Frauen beziehen vier Jahre län ger Rente, da sie früher in Rente gehen und länger leben. Böse Zungen behaupten übrigens, dass die Senkung des Rentenalters nicht ein Geschenk an die Frauen war, son dern nur beschlossen wurde, weil die Männer als die meistens Älteren in der Paarbeziehung nicht allein in Rente ge hen wollten Wird das Referenzalter der Frauen auf das der Männer angeglichen, verlieren die Frauen keine Renten Dafür sorgen grosszügige Abfederungs massnahmen für 9 Frauenjahrgänge Das hat das Parlament in einem gut schweizerischen Kompromiss erarbeitet Die Reform ist dringend nötig, weil unser Sozialwerk immer mehr in Schief lage gerät Da helfen auch die linken Scheuklappen welche die demograﬁ sche Herausforderung ignorieren, nicht Deshalb brauchen wir unbedingt ein Ja zur AHV21 an der Urne! Hans-Ulrich Bigler Affoltern, Direktor Schweizerischer Gewerbeverband

Werner Steiner, Zwillikon Keine Nachwahlen der Nachwahlen

Forum Freitag, 9. September 202214 ÄMTLER KANTONSRÄTE MEINEN Thomas Schweizer, Grüne, Hedingen Tempo 60 über die Buchenegg und den Albispass

Jürg Schläppi, Hedingen

Wichtige Rolle im Netzwerk der gelebten «integrierten Versorgung» Die Grünliberalen aus dem Knonauer Amt gratulieren der Führung des Spitals Affoltern zum erreichten Erfolg Das Spital Affoltern bleibt auf der Zürcher Spitalliste und kann somit seine wichti ge Funktion in unserem Bezirk weiter hin wahrnehmen. Die Gesundheitsdirektion konnte davon überzeugt werden, dass die über kantonal etablierte Alters und Palliativ medizin am Standort Affoltern nicht zerschlagen werden darf Es ist sogar gelungen einen neuen Leistungsauftrag für Alterspsychiatrie zu erhalten Ange sichts des demograﬁschen Wandels mit immer mehr älteren Menschen ist ein Mehrbedarf an wohnortnaher Versor gung ausgewiesen Zusammen mit dem ambulanten Angebot kann das Spital Affoltern so seine wichtige Rolle im Netzwerk der gelebten «integrierten Versorgung» spielen. Der Behandlungs pfad von der Prävention über die ambulante und stationäre Versorgung, bis zur Begleitung des Sterbens wird verknüpft und mit der «Alters und Gesundheitsstrategie Bezirk Affoltern» (Agsba) weiter gestärkt.

Die Passstrassen seien auch keine Unfallschwerpunkte, ein Überholverbot aus Sicherheitsgründen sei nicht erforderlich. Immerhin wurde aber bestätigt, dass die Situation, insbesondere für die Anwohnerschaft unbefriedigend sei. An schönen Tagen seien jeder fünfte Personenwagen und jedes zehnte Motorrad massiv zu laut unterwegs. Zur Verbesserung der Situation wurde daher eine Arbeits gruppe aus Vertreterinnen und Vertretern der Kantonspolizei, des Strassenverkehrsamtes und des Tiefbauamtes eingesetzt. Es fanden auch Aussprachen mit den betroffe nen Gemeinden und Anwohnenden und uns Kantonsräten statt. Letzte Woche wurden nun aufgrund eines Zwischenberichtes dieser Arbeitsgruppe erste Sofortmassnah

Die AHV steht für Altersvorsorge und für die Umverteilung von Reich zu Arm aber auch von Mann zu Frau Für die Linken ist klar: Die AHV-Reform, über die wir am 25. September abstimmen, erfolgt ausschliesslich auf dem Buckel der Frauen, welche in der Altersvorsor ge eh schon benachteiligt sind. Stimmt das? Die durchschnittliche AHV Rente der Frauen ist aufgrund der tieferen Lohnsumme tatsächlich tiefer als die der Männer Ist dies auf die von den Linken monierte Lohnungleichheit zurückzu führen? Nein, die Gründe sind die tiefe re Erwerbsquote der Frauen und die Tatsache, dass Frauen öfter in Teilzeit und in wertschöpfungsschwächeren Tieﬂohnbrachen beschäftigt sind. Die AHV kennt aber ein starkes Kor rektiv Bei Ehepaaren werden jahrweise die beiden Einkommen zusammen gezählt und je zur Hälfte den individu ellen Konten gutgeschrieben. Derjenige Ehepartner der «nur» Teilzeit arbeitet und allenfalls auch über ein tieferes Grundeinkommen verfügt, proﬁtiert somit vom höheren Einkommen seines Partners

Parolenspiegel Politische Parteien Bezirk Affoltern (IPK)

Ja Nein Ja Ja Nein Ja Nein Ja Kantonale Abstimmung vom 25 September 2022

Ich bin sicher dass es mit der Wahl von Jürg Hodler keine Nachwahlen der Nachwahlen geben wird.

Vor einem Jahr habe ich zusammen mit Kantonsräten aus der Region Zimmerberg einen Vorstoss zur Reduk tion der Lärmbelastung über den Albispass und die Buchenegg beim Regierungsrat eingereicht. Die Anfrage wurde im Dezember 2021 abschlägig beantwortet. Da die Immissionsgrenz werte der Lärmschutz-Verordnung eingehalten würden, sei die beantragte Herabsetzung der Höchstgeschwindig keit auf Tempo 60 km/h aus Umwelt schutzgründen schwer zu begründen. Die Festlegung von Grenzwerten für den Töfﬂärm sei zudem Bundessache.

Frauenfreundliches Sozialwerk

EDU EVP FDP GLP Grüne Die Mitte SP SVP

AHV Abstimmungen

Eidgenössische Vorlagen vom 25 September 2022

Die Beflaggung vermisst Rückblick zum Stadtfäscht. Für die Aussteller, Gewerbe und Vereine sicher ein sehr schönes Fest während dieser vier Tage. Für ihren Einsatz und Engagement gebührt bester Dank. Mit dem Motto «vom Dorf zur Stadt» wurde vom OK geworben Doch wer hat das Fest wirklich lanciert? Ist es die Stadt oder der «Verein Obere Bahnhofstrasse» (Voba)? Falls von der Stadt, möchte ich mich für die schöne Beﬂaggung an den Beleuchtungsmasten und den Häusern bedanken. Auch das bestätigt eine Ver bundenheit der Stadt mit den Vereinen und die Festfreude der Stadt Leider habe ich mit Ausnahme der Fahnenburg der Schiessvereine keine einzige Beﬂaggung erkennen können. Schade. Ein weiteres Husarenstück habe ich an der Unteren Bahnhofstrasse am Dienstag entdeckt. Die Strasse, welche schon seit etwa drei Monaten infolge Bauarbeiten gesperrt war und für das Stadtfest mit Belag dem Verkehr frei gegeben wurde, ist wieder auf der gan zen Länge aufgebrochen. So kann man auch Steuergelder verschleudern.

Oft dauert es ja in der Politik ewig, bis Vorstösse Resultate erzielen. Beim Vorstoss einer Geschwindigkeitsreduktion über den Albispass und die Buchenegg bestätigt die Ausnahme die Regel.

Nicole Beck-Taubenest, Aeugst, Co-Präsidentin Grünliberale Knonauer Amt Der «Anzeiger» nimmt Zuschriften an redaktion@affolteranzeiger ch gerne an Ein Leserbrief muss mit Namen, Adresse und Telefonnummer des Verfassers versehen sein und soll in maximal 2000 Zeichen ein Thema aus der Region aufgreifen. (red.) EVP sagt Ja AHV-Abstimmungen vom 25. Sep tember Gleichstellungspolitisch ist es nicht falsch, das Rentenalter der Frauen an das der Männer anzugleichen Doch wie steht es mit den Löhnen für gleichwer tige Arbeit? Mit den faktischen Auf stiegschancen für Führungspositionen? Und mit der Benachteiligung durch die Rentendeckelung von Ehepaaren gegen über unverheirateten Paaren? Ist die Anhebung des Mehrwertsteuersatzes sozial gerecht? Haben wir die Grösse trotzdem Ja zu sagen! Es geht um die Finanzierung unseres Sozialwerks. Um die Sicherung der Renten unserer Kin der und Enkelgenerationen und voraus schauend dafür zu sorgen dass das grossartige System der finanziellen Ab sicherung für das Alter funktionsfähig bleibt. Mit diesem übergeordneten Ziel vor Augen empfiehlt die EVP ein Ja zum AHV-Gesetz (AHV21) und auch zur An hebung der Mehrwertsteuer Abzuleh nen ist die Abschaffung der Verrech nungssteuer, da es nicht klug ist, auf Steuersubstrat von Grossanlegern zu verzichten während viel zusätzliches Geld für die Folgen von Pandemie und Energiekrise erforderlich ist Bei der Massentierhaltungsinitiative hat die EVP Stimmfreigabe beschlossen Bei den kantonalen Abstimmungen empfiehlt die EVP zum Gegenvorschlag zur Kreis laufinitiative ein überzeugtes Ja Die Volksinitiative «keine Steuergeschenke für GrossaktionärInnen» lehnt die EVP ab. EVP Bezirk Affoltern

Gemeinderatsersatzwahl in Hedingen. Mit viel Interesse habe ich in diesem Frühjahr den sehr aktiven und demo kratischen Wahlkampf vor den Behör denwahlen in Hedingen verfolgt und habe mit Überzeugung gewählt. Dem zufolge konnte ich auch den Wahlaus gang gut akzeptieren und habe die Wahlunterlagen wieder auf dem Papier stapel recycelt, wie es sich gehört. Gross war dann die Enttäuschung, als ich vernahm dass sich ein an der Urne (auch von mir) demokratisch ge wähltes und bisheriges Mitglied des neuen Gemeinderates wieder zurück gezogen hat Es steht mir nicht zu, über mögliche Gründe zu spekulieren ein zugesprochenes Amt nicht anzutreten, ist immer ein schwieriger persönlicher und ehrlicher Entscheid. Etwas irritiert bin ich rückblickend aber schon über die bereits im Vorfeld der Wahlen wider sprüchlichen Ab und Zusagen zur damaligen Kandidatur Jetzt stehe ich also wieder vor der Wahl. Die Vorzeichen haben sich aber etwas geändert, das vakante Amt ist be kannt, das Ressort Gesundheit. Wie ich der Gemeindepublikation und auch dem «Anzeiger» entnommen habe stellen sich zwei Kandidaten ofﬁziell zur Wahl bzw zur erneuten Wahl: Fabian Kraxner (glp und Hedingen-engagiert) und Jürg Hodler (FDP) beide sind bereits im März angetreten und beide sind Ärzte. Und ich nehme es gleich vorweg, ich werde mit Überzeugung Jürg Hodler wählen. Für mich sind dabei zwei Über legungen zentral: Jürg Hodler ist der um Längen besser qualiﬁzierte Kandidat für dieses schwierige Amt Als langjähriger Klinikchef und Ärztlicher Direktor des Universitätsspital Zürich bringt er alle Erfahrung mit welche die anstehenden Gesundheitsfragen im Bezirk Affoltern und die Auseinandersetzung mit der kantonalen Gesundheitsdirektion erfor dern. Und Jürg Hodler hat nach seiner kürzlich erfolgten Pensionierung aus reichend Zeit für dieses arbeitsintensive Ressort und wird unserer Gemeinde voll umfänglich zur Verfügung stehen, und zwar über die gesamte Amtszeit.

Über weitere Massnahmen zur Verringerung des Verkehrslärms wird nach Vorliegen des Schlussberichts der Arbeitsgruppe vermutlich Anfang nächstes Jahr entschieden. Es freut mich, dass Vorstösse manchmal auch in nützlicher Frist Wirkung zeigen.

Spital Affoltern hat beim Kanton Gehör gefunden, «Anzeiger» vom 2. September

Spital Affoltern bleibt auf der Spitalliste

Die Zahlen des Bundesamts für

Ne n 0 Nein Ja Ja Nein Ja Nein 2 Bundesbeschluss vom 17 Dezember 2021 über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer

Ja Nein Ja Nein Ja Nein Ja Nein

Thurgauer Öpfelfarm

Das Unternehmernetzwerk BNI zeichnet jedes Jahr seine aktivsten Mitglieder aus. Diesmal auch Mike Burri aus Wettswil. Am «KMU Day» vom 19 August im Verkehrshaus in Luzern wurden die er folgreichsten Unternehmerinnen und Unternehmer des BNI Netzwerks geehrt und ausgezeichnet Zu den Bewertungs kriterien gehört unter anderem eine mindestens 95-prozentige Anwesenheit beim wöchentlichen Unternehmertref fen sowie die Anzahl Empfehlungen die sie dort austauschen Die Treffen dienen dem Aufbau nachhaltiger Geschäftsbe ziehungen und der Umsatzsteigerung Aus dem BNI Unternehmerteam Albis durfte Mike Burri Burri AG Wetts wil, aus den Händen von Geschäfts leitungsmitglied Martin Calori ein Zerti ﬁkat und lobende Worte entgegenneh men. Mike Burri ist seit Juli 2014 Mit glied im Unternehmernetzwerk «Ich sehe jeden Unternehmer gern auf Au genhöhe» so Burri Der wöchentliche Treff der verschiedenen Unternehmer bringe Vertrauen auch in deren Geschäftstätigkeit (red.) Ausgezeichnet: Mike Burri. (Bild zvg.)

«Top-Netzwerker»

* Die Autorin ist dipl Psychologin FH, dipl Berufs und Laufbahnberaterin sowie Buchautorin

Wer kennt sie nicht, die feinen Thur gauer Öpfelringli vom Dorfladen? Dahinter steckt der Familienbetrieb von Roland und Monika Kauderer: die Eltern, viele treue Mitarbeitende und manchmal helfen auch die Kinder tat kräftig mit Seit 1998 werden Apfel ringli von Äpfeln aus möglichst regio naler Produktion ohne Konservierungs stoffe getrocknet. Heute sind es jähr lich zirka 270 Tonnen Äpfel und 30 Tonnen andere Früchte, die verar beitet werden und laufend kommen neue, handgemachte Spezialitäten dazu, die im eigenen Hofladen, in Läden in der ganzen Schweiz und im Onlineshop verkauft werden Am Anlass bietet sich Gelegenheit die feinen Produkte zu degustieren und mehr zu erfahren über diese länd liche Erfolgsgeschichte «made in Thur gau» Selbstverständlich bringt Roland Kauderer eine Auswahl seiner Produk te mit, die am Anlass gekauft werden können Schneebeli Schreinerhandwerk «Thurgauer Öpfelringli» am Freitag, 16 September ab 18 30 Uhr Schneebeli Schreinerhandwerk, Jonenstrasse 22, Ottenbach Teilnehmerzahl beschränkt Anmelden via info@schneebeli ch oder unter Telefon 0433227777 Parkieren an der Hobacherstrasse Zufahrt signalisiert Roland Kauderer (Bild zvg.)

Dieser Anlass in der Reihe «Kulinarische Leckerbissen» von Schneebeli Schreinerhandwerk ﬁndet am Freitagabend, 16. September statt. Zu Gast ist Roland Kauderer, er produziert mit seinem Familienbetrieb die beliebten Öpfelringli und viele weitere Spezialitäten.

Degustation und Verkauf in Ottenbach

35 Jahre, 35 % Rabatt, 35 Specials

Arbeitswelt: Warum Menschen aufgeben

Die Beiträge in der Rubrik «Marktplatz» wurden von Werbekunden eingereicht Interessiert? Tel 058 200 57 00

Die Weiterbildung hinschmeissen, den Job bereits in der Probezeit kündi gen die Selbstständigkeit nach ein paar Monaten an den Nagel hängen? Aufge ben scheint der leichteste und damit der verlockendste Weg zu sein. Wenn Schwierigkeiten oder Miss erfolge eintreten geht die Motivation auf Talfahrt. Man zieht lieber die Reiss leine wenn man merkt, dass mehr Ar beit und Engagement verlangt werden und einen guten Ausgang kann schliess lich niemand garantieren Trotzdem kann kurzfristiges Aufgeben in vielen Fällen langfristig die falsche Entschei dung sein.

Seinen Fans und Kunden, Einrichtern und Handwerkern sowie «Schnäppli Jägern» vom 7 bis 10 September einen grossen Rampenverkauf mit unschlagbaren Angeboten zu präsentieren darauf freut sich das Team des LED und Lichtkompetenz zentrums in Zwillikon besonders Am Samstag, 10 September, bekommt das Team der Noserlight AG Besuch von Rodolfo mit seinem Streichelzoo, einer lustigen Truppe mit Mini Pony und Co Es gibt grossartige Wettbewerbspreise im Gesamtwert von 1000 Franken zu gewinnen Und wer mag, kann am Glücksrad drehen und praktische Sofortpreise gewinnen Klar ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. In der grossen LED Ausstellung können Besucher an den Jubiläums tagen, zusätzlich zum Rampenverkauf, von mehr als 35 Prozent Rabatt auf ausgewählte Specials profitieren Ein Riesenangebot an LED Leuchtmitteln zu unschlagbaren Toppreisen rundet das Angebot ab. So wird Energie- und Kostensparen leicht gemacht! Natür lich beantworten die Profis von Noser light auch sämtliche Fragen zum Thema Beleuchtung oder Glühlampenverbot. «Bruchsch Liecht? Dä Nosi hät’s!», die Mission, die das Unternehmen seit 35 Jahren antreibt, spiegelt sich auch in den Jubiläumsfestivitäten wider Noserlight AG Weitere Infos unter www noserlight ch auf Facebook Instagram @noserlight und direkt im Shop an der Ottenbacherstrasse 25 Zwillikon

Im Lebensrückblick bedauert man weniger was man getan, als was man nicht getan hat Vielleicht, weil man zu früh aufgegeben hat. Dafür gab es Gründe Und doch bleibt manchmal ein Gefühl von «hätte ich doch...». Von Regula ZellwegeR* Sich Ziele setzen planen sich etwas vor nehmen, Wünsche verwirklichen all dies sind Motoren, die antreiben, das Leben in eigener Regie zu gestalten Ver änderungen herbeizuführen und sich weiterzuentwickeln Leider bleiben Zie le oft unerreicht Vorsätze verblassen und verschwinden, Wünsche bleiben Wünsche und Pläne verrotten in einer Schublade. Bereits die Planung von Ver änderungen kann Widerstand wecken. Vielleicht erwächst Abwehr durch Kritik oder Rückschläge oder durch die eige ne Beﬁndlichkeit. Vielleicht ist Aufge ben kurzfristig bequemer und man wirft die Flinte ins Korn. Gründe zum Aufgeben Es gibt viele Gründe aufzugeben. Viel leicht erwartet man zu schnell Erfolge. Oder man verliert den Glauben an sich selbst, den Selbstwirksamkeitsglauben. Man meint, das Leben sei einem etwas schuldig und nicht umgekehrt Die Angst zu versagen ist grösser als der Wunsch nach Erfolg Überarbeitung, Zu kunftsangst und die Angst etwas zu verlieren können einen Abbruch aus lösen Man fokussiert sich auf Fehler, statt den Erfolg zu visualisieren Man verliert sich in der Vergangenheit und blockiert Veränderungen Man glaubt an die eigene Unfähigkeit und suhlt sich in Selbstmitleid Und schliesslich ist der Selbstwert im Keller

«Fiir mit Eus!»: Noserlight empfängt zur Jubiläumsfeier in Zwillikon

Niemals im Stress entscheiden

Aufgeben in Stresssituation Für den Entscheid aufzugeben soll man sich den richtigen Zeitpunkt wählen Ohne Stress Denn in gestresstem Zu stand fällt man in die weite Vergangen heit der Menschheit zurück und scheint nur drei Möglichkeiten zu haben: An griff, Erstarrung oder Flucht Stress engt den Horizont ein Warum nicht statt nachgeben und aufgeben alles geben Denn wer aufgibt, weiss nie, ob er es doch geschafft hätte. Durchhalten um jeden Preis? Ver bissen dranbleiben wie eine Bulldogge, die sich im Hosenbein des Pöstlers ver bissen hat? Durchziehen bis zum bitte ren Ende? Aufgeben bedeutet nicht immer, dass man schwach ist Oft bedeutet es auch dass man stark genug ist, etwas loszulassen, das nicht zu ändern ist. Aufgeben oder dranbleiben das ist die Frage? Oft hilft ein Gespräch mit einer Vertrauensperson die dabei unterstützt selbst herauszufinden, was man wirk lich will Tote Pferde reiten Bekannt ist der Spruch, der den Dakota zugeschrieben wird: «Wenn du ent deckst, dass du ein totes Pferd reitest, steig ab!» Vielleicht investiert man all seine Energie in das tote Reitpferd ein Projekt, einen Vorsatz oder einen Wunsch krampfhaft am Leben zu er halten: Peitschenhiebe Belohnung Mund zu Mund Beatmung, Fluchen, Pferdeflüstereien Outsourcen des toten Pferdes, PowerPoint Präsentationen und Seminare für das Reiten von toten Pfer den verfassen, Motivations und Trai ningsprogramme für Pferd und Reiter Mit anderen Worten, man weigert sich, ein Projekt oder eine Zusammenarbeit sinnvoll und rechtzeitig abzubrechen. Die Weisheit der Dakota Indianer hat hoffentlich nicht mit dem Absteigen vom Pferd geendet Dem Pferd soll Wert schätzung entgegengebracht werden Ein Ritual soll zelebriert werden um das tote Tier und dessen Bedeutung für das Leben des Reiters zu würdigen. Es gilt, Dankbarkeit zu bekunden für das, was einen dieses Pferd gelehrt hat. Ein res pektvoller Umgang mit sich selbst und mit dem Leben beinhaltet, dass man sich Zeit nimmt, um Abschied zu nehmen, auch von einem Projekt einem Wunsch einem Ziel. Wichtig ist, dass diese Ab schiedsphase ein rechtzeitiges Ende fin det Denn es ist unwürdig, ewig vor einem toten Tier zu knien und es mit Liebesbezeugungen zu überschütten.

G15 ewerbe Freitag, 9. September 2022 Irisch-keltische Musik Gleich zwei Veranstaltungen im September und Oktober bringen irische Klänge ins Amt. > Seite 20 EM-Quali in Gefahr Schwierige Ausgangslage für die Volleyball-Nati um Affoltemerin Olivia Wassner > Seite 26 Im Rampenlicht Chiara Russo aus Affoltern kämpft in der TV-Kuppelshow um den «Bachelor». > Seite 27

Das Führungsteam des LED- und Lichtkompetenzzentrums Noserlight in Zwillikon/Affoltern. (Bild zvg.)

Gelassenheit Bekannt ist das Gebet: «Gott gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern die ich ändern kann und die Weisheit, das eine vom anderen zu un terscheiden » Sinngemäss gilt es auch für das Aufgeben. Wann macht Aufge ben langfristig Sinn? Bevor man aufgibt, gilt es, sich zu fragen: Wie werde ich über meinen Ent scheid zum Aufgeben in ein paar Jahren denken? Wie wird sich mein Leben posi tiv verändern, wenn ich nicht voreilig hinschmeisse, sondern durchziehe und neugierig und offen erwarte, wie es wei tergeht? Denn beispielsweise aufgege bene Aus und Weiterbildungen stecken oft wie Dornen im Fleisch. Sie schmer zen noch nach Jahren, wenn man sich bewegt. Ausprobieren ist erlaubt Fehler ma chen ist erlaubt, Misserfolge zu haben, ist erlaubt. Was man aufgibt, soll man aus Stärke und nicht aus Schwäche tun aus freier Wahl und nicht wie der Fuchs die Trauben Denn jede Handlung beinhaltet immer zugleich Chancen wie Risiken. Dale Carnegie macht Mut zum Dran bleiben und formuliert: «Die meisten wichtigen Dinge auf der Welt sind von Menschen vollbracht, die weitergemacht haben obwohl es hoffnungslos schien »

MARKTPLATZ

Heilsarmee Affoltern a A. Wiesenstrasse 10 Sonntag, 11. September 10.00 Gottesdienst Predigt: Othmar Wyss Kingskids und Hüeti Montag, 12. September 9.30 Baby/Kids-Song Donnerstag, 15. September 14.30 Frauentreff www affoltern heilsarmee ch Evang. Täufergemeinde Mettmenstetten, Weidstrasse 20 Sonntag 11. September 10.30 Gottesdienst Kinderhort, Sonntagsschulen und Unterricht Mittwoch, 14. September 20.00 Frauenabend Vortrag von Open Doors, speziell für Frauen www etg mettmenstetten ch Ref. Kirche Obfelden Sonntag, 11. September 9.45 Kolibri im Kinderhaus 10.00 Gottesdienst mit Pfr Andres Boller Angela Bozzola (Orgel) Dienstag, 13. September 15.45 Minichile, Gruppe Sunne 18.00 Unterricht für die Konﬁrmandenklasse Mittwoch, 14. September 12.00 Club 4 Gruppe Alpha 15.00 Pfarrcours im Pfarrhaus für die 5.–8. Klasse, Thema «Jesus» Freitag, 16. September 9.15 «Fiire mit de Chliine» in der Kirche 18.30 Phönix-Treff beim Kirchgemeindehaus www.kircheobfelden.ch Rufen Sie mich an für ein kostenloses Erstgespräch! 043 817 16 61 Ich freue mich auf Sie! Bruggmann aus Oberlunkhofen Ref Kirche Kappel a. A Sonntag, 11. September 9.30 Schulanfangsgottesdienst mit Chor Cantalbis und Kirchenkaffee, Pfrn. Ilona Monz Chrischona Affoltern am Albis Kirche mit Nähe Alte Obfelderstrasse 24 Sonntag, 11. September 10.00 Gottesdienst Einsetzung von David Morf Mehr unter www sunntig ch Ref. Kirche Ottenbach Freitag, 9. September 19.00 Freitag! Kirche Ottenbach lädt ein Interview mit Mira Luttikhuis Pfarrerin Elisabeth Armingeon Musik: Tanya Birri Samstag, 10. September 20.30 Vollmondsingen Im Chor der Kirche oder draussen vor der Kirche www ref knoaueramt ch

Ref. Kirche Rifferswil Sonntag, 11. September 9.30 Kirche Kappel, Regionalgottesdienst mit Pfarrerin Ilona Monz www kircherifferswil ch

Kath. Kirche Hausen a. A. Wir freuen uns, mit Euch folgende Gottesdienste zu feiern: Samstag, 10. September 17.00 Eucharistiefeier mit Pater Ben, an der Orgel Roman Sonntag 11. September 11.00 ErstkommunionEröffnungsgottesdienst mit Matthias, Cristina, den Erstkommunionkindern und -familien, an der Orgel Anette Donnerstag 15. September 8.15 Wortgottesfeier mit Matthias

Ref. Kirche Stallikon Wettswil Sonntag, 11. September 10 00 Kirche Stallikon, Gottesdienst mit Pfr Otto Kuttler Taufe: Livio Keller Wettswil 11 15 Jugendgottesdienst Dienstag 13. September 19 00 Stille & Tanz, Kirche Wettswil Mittwoch, 14. September 14 00 Seniorennachmittag Kirche Stallikon Konzert: Zhanel Messaadi und Musikschüler*innen Senioren aus Wettswil ohne eigene Fahrtmöglichkeit besammeln sich 13 30 bei der Kirche Wettswil Freitag, 16. September 9 00 Frauezmorge im Kirchgemeindesaal Wettswil Barbara Hutzl Ronge erzählt spannende Zürcher Frauengeschichten aus vergangenen Zeiten Anmeldung: 079 702 71 77, c haab@stawet ch

Ref Kirche Hedingen

Sonntag, 11. September 10.00 Regionalgottesdienst mit dem Pantomimen und Theologen Christoph Schwager und Pfrn. Bettina Bartels in Affoltern

Ref. Kirche Mettmenstetten Sonntag, 11. September 19.30 Abendgottesdienst Pfarrer Andreas Fritz Orgel Daniel Rüegg Mittwoch, 14. September 9 30 Fiire mit de Chliine reformierte Kirche Mettmenstetten Ref. Kirche Maschwanden Sonntag, 11. September 19 30 Abendgottesdienst in Mettmenstetten mit Pfr A Fritz www ref knonaueramt ch

Ref. Kirche Hausen a. A Sonntag, 11 September 9.30 Gottesdienst mit Taufe von Sara Schneiter Pfarrerin Irene Girardet und Tanya Birri, Musik. Anschliessend Apéro Montag, 12. September 19.00 20.00 Meditation am Abend in der Kirche Freitag, 16. September 6.00 Kontemplatives Morgengebet in der Kirche Ref Kirche Knonau Sonntag, 11. September 19 30 Abendgottesdienst in Mettmenstetten mit Pfarrer Andreas Fritz Kloster Kappel a. A Werktags: Tagzeitengebete um 7 45, 12 00, 18 00 Uhr in der Klosterkirche Samstag, 10. September Taizégebet in der Schöpfungszeit «Höchste Zeit für die Schöpfung» in der Klosterkirche: 18 30 Einsingen der Lieder 19 30 Taizégebet Leitung: Pfrn Regula Eschle Wyler Ohne Anmeldung Eintritt frei Kollekte Sonntag, 11 September 19 00 Kontemplation Leitung: Pfrn Ilona Monz Eintritt frei Kollekte Donnerstag, 15 September 13 30 Führung durch die Klosteranlage Treffpunkt: Amtshausplatz www klosterkappel ch

Ref. Kirche Affoltern am Albis Freitag, 9. September 20.00 Feier nach der Liturgie von Taizé in der Katholischen Kirche Sonntag, 11. September 10.00 «Gottes Schöpfung ein Mensch zu sein» Pantomimengottesdienst mit Christoph Schwager Liturgie: Pfrn. Bettina Bartels Musik: Marina Wehrli Dienstag, 13. September 14.00 60plus Spielnachmittag im Ulmensaal Ref Kirchgemeinden im Bezirk Jede Woche ein Gedanke von einer Pfarrerin oder einem Pfarrer aus dem Säuliamt: Tel 032 520 10 82 oder www ref saeuliamt ch

Ref. Kirche Aeugst Freitag, 9. September 19.00 Ideen-Apéro zur Nutzung von Pfarrhaus und Pfarrgarten in der Chilestube. Die Kirchenkommission Aeugst ist interessiert mit den Aeugster:innen ins Gespräch zu kommen Was sind Ihre Anregungen und Ideen? Alle sind herzlich eingeladen zum moderierten Austausch. Sonntag, 11. September 8 30 Treffpunkt hinter dem Volg für gemeinsamen Fussmarsch nach Affoltern Kontakt: claudia tschuor@ ref knonaueramt ch 9 30 Treffpunkt hinter dem Volg für Fahrgemeinschaften zum Gottesdienst Kontakt: ruth bieri@ref knonaueramt ch 10 00 Regionalgottesdienst in Affoltern mit Pantomime Predigt von Christoph Schwager, Liturgie: Pfr Bettina Bartels, Musik: Marina Wehrli Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage Heumattstrasse 2, 8906 Bonstetten Sonntagsgottesdienste 10.00 Klassenzeit 11.10 Abendmahlsversammlung

Ref. Kirche Bonstetten Freitag, 9. September 2022 19.00 Fyrabig-Musig im Chilegarte Irish Folk Songs mit Seán Buckley & Casey Crosby (bei Regen in der Kirche) Sonntag, 11. September 2022 10.00 Regionalgottesdienst in Affoltern www ref knonaueramt ch

Voranzeige: Samstag, 17. September 9 30 Indoorspielplatz Eröffnung mit Matthias, unserem Team, dem Zauberer Patrick, den Sponsoren allen Kindern mit Familien bis 12 00 Uhr www kath hausen mettmenstetten ch

Kath. Kirche Mettmenstetten Sonntag, 11. September 9 30 Eucharistiefeier mit Pfr Ignace Bisewo Pesa Orgel: Roman Deuber Mittwoch, 14. September 9 30 Fiire mit de Chliine mit Maria Rosa Agustoni, Astrid Abel und Fabienne Dobler Mehr unter: www kath hausen mettmenstetten ch Kath. Kirche Affoltern a A. Freitag, 9. September 20.00 Taizé-Feier Samstag 10. September 17.30 Eucharistiefeier Sonntag, 11. September 9.00 kein Gottesdienst 10.00 Firmung mit Generalvikar Luis Varandas Wir bitten Sie, an diesem Wochenende auf die Gottesdienste in Affoltern am Samstag um 17.30 Uhr oder in Obfelden am Sonntag um 10.30 Uhr auszuweichen. 18.30 Santa Messa www kath affoltern ch Kath. Kirche Obfelden Sonntag, 11. September 10 30 Eucharistiefeier www kath affoltern ch

Angelina

ner für Gesundheit Woh beﬁnden und Gew chtsabnahme raMediForm foltern a Albis hel Meier pl Gesundheitsberaterin PMF schäftsinhaberin tpurstrasse 9 10 Affoltern a Albis lefon 043 817 16 61 oltern@paramediform ch ww abnehmeninaffoltern ch Nehmen Sie Ihr Leben etwas leichter! lank werden  Schlank sein  Schlank bleiben –21,5 kg Gerne zeige ich Ihnen die Methode, wie man schlank wird und schlank bleibt! Worauf warten, starten Sie jetzt!

Börse: 12 September 16 bis 20 Uhr und 13 September, 9 bis 11 Uhr für Kinder, 14 September, 17 bis 21 Uhr und 15 September 9 bis 11 Uhr für Erwachsene Mehrzweckgebäude Brunnmatt, Obfelden Weitere Infos auf www boerse obfelden ch oder bei Daniela Stierli unter 04 5410204 Die Anmeldefrist für Verkaufende ist bereits abgelaufen

Eben sitzen Sie noch im sonnigen Park, dann gehen Sie durch eine schattige Straße. Gera de noch waren Sie draußen, dann betreten Sie kurz ein Geschäft das Leben ist dyna misch. Und die Lichtverhältnisse erst recht. Am besten wäre eine Sonnenbrille, die sich automatisch an wechselndes Licht anpasst. Eine Sonnenbrille, mit der Sie immer kom fortabel sehen. Hier ist sie: Ihr neuer Begleiter heißt ZE SS AdaptiveSun Diese ntelligenten Sonnen brillengläser besitzen eine Grundtönung von 60 Prozent Kommen Sie damit in hel les Sonnenlicht reagieren die Brillenglä ser sofort und werden noch dunkler Bei vollständiger Eindunklung absorbieren sie bis zu 97 Prozent des Lichts Ist es etwas bewölkt, werden sie schnell wieder heller Und das alles immer mit vollem UV Schutz Da kann man wirklich sagen: Diese Brillen gläser denken mit Sie sind erhältlich in Ihrer Sehstärke. Und sie sehen gut aus, denn es gibt sie in vielen tol len Farben, auch als Verlaufsfarben, die Lust auf schönes Wetter machen.

Immer genau richtig getönt –Sonnenbrillengläser, die sich anpassen.

Doch was ist bei sehr starker Sonnenein strahlung und Spiegelungen im Gegenlicht? Wenn Sie Ihre Augen besonders vor Blen dung schützen möchten, gibt es die intelli genten Sonnenbrillengläser auch mit Pola risationsﬁlter. Wunderbar, die Sonne kann kommen! Sie möchten mehr über ZEISS AdaptiveSun Brillengläser erfahren? Besuchen Sie uns wir beraten Sie gerne Vista Optic, Affoltern am Albis Im Schatten bei Bewö kung oder m Café Bei greller Sonne wenn vollständiger Lichtschutz gefragt ist

Günstige und gut erhaltene Artikel für Kinder sind am Montag und Dienstag erhältlich, am Mittwoch und Donnerstag folgen die Herbst-Angebote für Erwachsene Die Börse ﬁndet in Obfelden in der Brunnmatt statt. An der Kinderherbstbörse werden gut erhaltene und günstige Herbst und Winterkleider bis Grösse S aber auch Sportartikel, Schuhe, Spielsachen, Bücher Winterartikel, Velos und Baby zubehör angeboten Die Herbstbörse öffnet am Montag, 12. September von 16 bis 20 Uhr ihre Türen. Eine zweite Chance für die Käufer bietet sich am Dienstagmorgen, 13. September von 9 bis 11 Uhr Es ist nur Barzahlung mög lich Am Mittwoch 14 und Donnerstag 15 September, sind modische und gepﬂegte Herbst- und Winter-Gardero ben für Damen und Herren, Schuhe, Taschen Accessoires und vieles Mehr im Angebot Für einen kurzen Schwatz steht auch eine Kaffee und Prosecco Bar bereit. Am Mittwoch kann die Börse für Erwachsene von 17 bis 21 Uhr und am Donnerstagmorgen von 9 bis 11 Uhr besucht werden Das Börsenteam Obfelden freut sich auf viele Besucher und einen tollen Anlass (dst)

Das läuft in der kommenden Woche im «LaMarotte» Das Kellertheater in Affoltern wartet am 15. und 16. September mit zwei Konzerten auf von unterschiedlichsten Genres Lange Zeit war die 1966 gegründete Band «Lake City Stomper» mit Ueli Brunner, Ivan Kubias, Rolf Albisser, Edy Kieser Hans Schläpfer und Fraschi Emmenegger vom Stil der amerikani schen Gründer des traditionellen Jazz geprägt. Die Band erweiterte ihr tradi tionelles Dixielandrepertoire kontinu ierlich mit anderen Musikrichtungen ohne die eigene Bandphilosophie zu missachten Zu hören sind die «Lake City Stomper» am Donnerstag, 15. Septem ber, Bar ab 18 30 Uhr, Musik ab 20 15 Uhr im LaMarotte. Der Eintritt ist frei, Kol lekte Essen gibt es für 18 Franken. Prägnante Melodien Im Affoltemer Kulturkeller feiert zu dem Marco Santilli Rossi die Platten taufe seines Albums «Fiori d ombra» Der Tessiner Musiker und Sänger Marco Santilli Rossi ist in zahlreichen Genres zu Hause und setzt das Spiel mit Klangfarben und Worten in eigenen Songs um Er komponiert musikalisch substanzielle Popmusik die von einer anderen Italianità geprägt ist, als man es sich nördlich des Gotthards vor stellt und das hört man vom ersten Ton an: Einprägsame Melodien die mit rafﬁnierten Harmonien unterlegt sind und von einer unverwechselbaren Stim me gesungen werden Nach den Singles «Essere o umano» und «All ombra dei vigneti» wird das Publikum die anderen Titel aus «Fiori d ombra» zum ersten Mal hören können sowie eine Auswahl von Songs des vorherigen Albums, die bereits von nationalen Radiosendern gespielt werden Marco Santilli Rossi tritt am Freitag, 16 September, Bar und Abendkasse ab 19 Uhr, Beginn 20 Uhr, auf Der Eintritt kostet 40 Franken Mit glieder 30 Franken und mit Kulturlegi 20 Franken Hans-Ruedi Widmer, «LaMarotte» Reservierung für die Konzerte unter 0447605262 oder www lamarotte ch

Vogelbad aus Stein meisseln Am Samstag, 17. September organisieren die Stiftung Reusstal und die Emil Fischer AG, Steinindustrie, Hendschiken, eine Naturwerkstatt.

Gutes und Günstiges

Börse in Obfelden vom 12. bis 15. September

Auch Vögel gehen gerne baden und um ihnen eine Freude bereiten zu können, besteht die Möglichkeit, ihnen ein Vogel bad zur Verfügung zu stellen Unter fachkundiger Leitung eines erfahrenen Steinmetzes können die Teilnehmenden aus rohem Dottiker Muschelkalk ihr eigenes Vogelbad meisseln Die Arbeit mit Hammer und Meissel ist für viele sicher etwas Neues und erfordert Kraft und Ausdauer Doch die Mühe lohnt sich Die Vogelbäder verschönern den Garten und erfreuen die geﬁederten Freunde welche gerne darin baden Die Leitung des Anlasses hat Roger Leuen berger Steinmetz und Steinbruch Polier

Die Obfelder Börse für Kinder und auch Erwachsenenartikel findet vom 12. bis 15. September in der Brunnmatt statt (Bild zvg.)

Darüber hinaus lassen sich diese Trendfarben mit modischen, leichten Verspiegelungen nach Herzenslust kombinieren. Durch diese unzähligen Kombinationsmöglichkeiten ﬁnden Sie mit Sicherheit genau Ihren Look.

Raffinierte Harmonien

V17 eranstaltungen Freitag, 9. September 2022

Der Kurs findet im Freien statt Falls vorhanden, können die Teilneh menden eigene Handschuhe mitbrin gen, Schutzbrillen und Werkzeug ste hen zur Verfügung. Der Kurs ﬁndet im Freien statt, es gilt also, der Witterung entsprechende Kleidung zu tragen (red )

Doch wer nimmt sich den Bedürfnissen der pflegenden Angehörigen an? Unzählige Personen betreuen daheim ihre Liebsten, wenn diese pflegebedürftig werden Die eigenen Bedürfnisse werden dabei oft vernachlässigt So stossen sie bei Betreuungsleistung oftmals auch an ihre eigenen Grenzen Diese Verantwor tung ist verknüpft mit körperlicher und auch seelischer Belastung Zu diesem Thema organisiert die Spitex Knonauer amt Workshops An drei Abenden stehen die pflegenden Angehörigen im Zentrum «Wie gehe ich mit Schuldgefühlen um?», «Wie schaffe ich ein Gleichgewicht zwi schen Erwartungen, Vorstellungen und Bedürfnissen?» Im Austausch mit anderen Betroffenen gewinnen die Teil nehmenden neue Erkenntnisse mit rea listischen Perspektiven Mit diesem Workshop verfolgen Spitex Knonaueramt und pflegende Angehörige dasselbe Ziel: Die zu betreuenden Personen sollen so lange und so selbstständig wie möglich zu Hause leben können (red ) Dich betreuen mich beachten: Workshop für pflegende Angehörige und Nahestehende von Bettina Ugolini Diplompsychologin und Pflegefachfrau Aufbauender Workshop jeweils am Montag 26 September 3 und 10 Oktober jeweils von 18 bis 21 Uhr im katholischen Kirchgemeindesaal Bonstetten Anmeldungen: info@spitexka ch oder 0447625040 Teilnehmerzahl ist auf 20 Personen beschränkt Vorrang haben Spitex Kunden und Personen aus dem Knonauer Amt Marco Santilli Rossi wird im «LaMarotte» seine Plattentaufe feiern. (Bild zvg.)

ANZEIGE Dich betreuen und mich beachten Mehr denn je bilden auch die pﬂegenden Angehörigen ein wichtiges Puzzleteil im Gesundheitssystem.

Naturwerkstatt Vogelbad meisseln am Samstag, 17 September 9 Uhr Treffpunkt: Emil Fischer AG Steinhof 181 in Hendschiken Ende: zirka 16 Uhr, Kosten: 75 Franken pro Person Verpflegung: Picknick und Pausenverpflegung selber mitbringen nächste Restaurants befinden sich einige Kilometer vom Steinbruch entfernt Anmeldung unter www stiftung reusstal ch/anmeldung oder an veranstaltungen@stiftung reusstal ch

Nicht ohne meine Sonnenbrille! Das denken viele, wenn sie das Haus verlassen. Doch während eines Tages wechseln sie die Umgebung und damit die Lichtsituationen. Und schon hat die Lieblingssonnenbrille nicht mehr die richtige, angenehme Tönung. Bei greller Sonne ist sie häuﬁg nicht dunkel genug und im Schatten, bei Bewölkung oder auch für den kurzen Einkauf beim Stadtbummel ist sie oft schon zu dunkel. Eine schicke Lösung sind ZEISS AdaptiveSun Brillengläser.

Bahnhofplatz 1 8910 Affoltern Tel. 044 761 34 60 info@vistaoptic.ch www.optiker-affoltern.ch

Das Kino Mansarde in Muri zeigt zwei Filme Demnächst zu sehen ist die Verﬁlmung eines Mystery-Romans sowie das Schaffen des Schweizer Schriftstellers Martin Suter In den Sumpfgebieten von North Caro lina lebt Kya, die schon früh von ihrer Familie verlassen wurde isoliert von der Gemeinde. Als ein Mann tot aufgefun den wird gerät sie schnell als Haupt verdächtige ins Visier der Ermittlungen und muss vor Gericht um ihr Leben kämpfen. Dabei entdeckt sie, dass auch die Gemeinde in einem Sumpf von Ge heimnissen steckt. Das Drama «Der Ge sang der Flusskrebse» beruht auf dem gleichnamigen Bestseller von Delia Owens und ist zugleich fesselnd wie herzerwärmend Gezeigt wird dieser Film im Kino Mansarde in Muri am Don nerstag, 15. September um 18 Uhr und am Freitag, 16 September, um 20 30 Uhr Im Film «Alles ausser die Wahrheit» vom deutschen Filmemacher André Schäfer geht es auf Spurensuche nach einem der wohl erfolgreichsten Schwei zer Autoren nach Martin Suter Der Film ist dabei halb Dokumentation halb Fiktion: Die Grenzen zwischen Realität und Fantasie verschwimmen in diesem Porträt über den Schriftsteller Zwischen ﬁlmisch zum Leben erweckten Szenen aus seinen Romanen kommt nicht nur der beliebte Schweizer Autor selbst zu Wort sondern auch andere Schreibende Freunde und Bekannte Klug witzig und mit einigen Überraschungen: So nimmt der Regisseur André Schäfer das Publi kum auf eine Reise in den privaten wie auch literarischen Kosmos von Martin Suter «Alles ausser die Wahrheit» läuft am Donnerstag, 15 September, 20 30 Uhr und am Freitag 16 September 18 Uhr Reto Holzgang Kino Mansarde Muri, Seetalstrasse 6 in Muri Sitzplätze können unter www kinomansarde ch reserviert werden Das weitere Programm ist ebenfalls auf der Website aufgeschaltet Sandra und Jürg Müller mit ihren Söhnen Luca, Jan und Jonas freuen sich über die zahlreichen Besucher auf

Marina Wehrli spielt in Mettmenstetten Marina Wehrli entführt am Samstag, 17. September, in die Welt der gefühlvollen Pianistik Um 19 Uhr in der reformierten Kirche Mettmenstetten. Marina Wehrli ist Kirchenmusikerin Klavier und Orgellehrerin und bekannt für ihre Einsätze in verschiedenen Kirchen im Knonauer Amt sowie in Fehraltorf Sie hat in der Ukraine Musik studiert und bereits mit zwölf Jahren den 1 Preis im Wettbewerb für Jung komponisten gewonnen Das erreichte Ehrendiplom an der Musikhochschule Poltawa/UA als Klavierlehrerin ebnete ihr den Weg an das staatliche Ural-Kon servatorium Mussorgsky in Jekaterin burg. Da erarbeitete sie sich ein Diplom als Pianistin, Konzertmeisterin sowie das Meisterdiplom als Organistin. Nach dem frühen Tod ihres Mannes studierte Marina in ihrer Geburtsstadt Moskau Psychologie und Naturmedizin Mit Bravour hat sie als psychologische Familientherapeu tin Musikthera peutin und dem Doktorat in Natur medizin die Uni versität abge schlossen Mit ih rer grossen Erfah rung als Klavier lehrerin und ihrer eigens entwickel ten Lehrmethode erzielt sie bei ihren Schülerinnen und Schülern schnelle und nachhaltige Fortschritte. Als Kom ponistin erarbeitet Marina auch immer wieder eigene Werke sei dies im klas sischen oder im volkstümlichen Bereich Am Samstag, 17. September, spielt Marina romantische Werke von Robert Schumann, Franz Liszt, Sergej Rachma ninow Yiruma Ludovico Einaudi und eigene Kompositionen. Fredi Schlatter Romantische Klaviermusik am Samstag 17 September 19 Uhr, reformierte Kirche Mettmenstetten Kollekte ANZEIGE

Vom Buch ins Kino

Der Kastanienweg von Arosio Die Organisation Miteinander wandern ist am 17. September im Tessin unterwegs. Die Wanderung steht allen Interessierten offen.

Marina Wehrli (zvg ) 1872–2022 kollegium stm.ch/150 SA10.9.22 14–17 Uhr ESSEN & GETRÄNKE ROB SPENCE Öffentlicher Jubiläumsanlass RETRO DANCE COMPANY EINBLICKE INS KOLLEGI

Romantische Klaviermusik

Die Rundwanderung führt im Tessin von Arosio durch Esskastanien und Birkenwälder, die Dörfer Mugena, Vezio und Fescoggia, mit wunderbarer Sicht auf die Vedeggio Ebene die Capriasca und das Val Colla sowie die Stadt Lugano und die Bucht von Agno An den Aussichtspunkten reicht der Blick auf die Vedeggio Ebene, die Capria sca und das Val Colla sowie die Stadt Lugano und die Bucht von Agno. Arosio liegt auf 860 Metern und ist das höchst gelegene Dorf im Malcantone Mit der Bahn geht es via Lugano nach LamoneCadempino und mit dem Postauto bis Arosio Paese Nun führt der Weg zur sehenswerten Kirche San Michele die eine Eingangstüre aus Kastanienholz und eine Sonnenuhr von 1644 hat Später geht es wieder zurück nach Vezio und weiter via Al Ponte bis zur Bushaltestelle Arosio Bassa Zum Ab schluss der Wanderung gibt es im Grot to Sgambade eine Tessiner Spezialität zu geniessen bevor man ins Knonauer Amt zurückfährt. Dölf Gabriel, Wanderleiter Wanderung am 17 September Anmeldung bis am 14 September per E Mail miteinanderwandern@ bluewin ch oder per Telefon 079 288 22 72 Weitere Infos: www miteinanderwandern ch

Veranstaltungen Freitag, 9. September 202218

Auch der Hof Waldmatt in Mettmenstetten öffnet am 18. September die Hoftüren Der Zürcher Bauernverband organisiert dieses Jahr wieder Besuche auf Bauernhöfen. Im Säuliamt beteiligen sich neun Bauernfamilien. Von Martin Mullis Unter dem Titel «vo Puur zu Puur» laden Bauernbetriebe die Bevölkerung ein, ihre Betriebe kennenzulernen und bie ten tolle Programme für Gross und Klein Auch die Familie Sandra und Jürg Müller auf der «Waldmatt» in Mettmen stetten hat sich auf einen Besucher ansturm vorbereitet.

Oldtimer-Traktoren, Schnupper-Schwingen und eine Örgeli-Kapelle

Attraktion für Gross und Klein

Weitere Infos unter wwwvopuurzupuur ch Kleider aus zweiter Hand Die Kinderkleiderbörse des Familienclubs Affoltern ﬁndet am Mittwoch, 21. September, zwischen 16 und 20 Uhr im Kasinosaal Affoltern statt.

ihrem Hof (Bild zvg.)

Die «Waldmatt» darf sicher zu den idyl lischen Bauernhöfen im Säuliamt ge zählt werden Der Betrieb von Sandra und Jürg Müller liegt malerisch einge bettet in einer sanften Senke und von Wald umrahmt in der Gemeinde Mett menstetten Am Sonntag 18 September heissen die Bewohner auf der «Wald matt» ihre Gäste im Rahmen der Ver anstaltung «underwägs vo Puur zu Puur» herzlich willkommen Sandra und Jürg und natürlich ihre drei Buben Jonas Jan und Luca sind bestens vorbereitet, haben sie doch bereits Erfahrungen für Grossanlässe auf ihrem Hof. Seit Jahren betreiben sie in der Ad ventszeit auch einen äusserst beliebten Weihnachtsmarkt, ganz zu schweigen vom Auftritt der «Stubete Gäng» im November 2021, unter dem Titel «Kon zert auf dem Bauernhof». Auch am 18. September 2022 wird ein anspruchsvolles Programm für die ganze Familie geboten. Das Programm, konzipiert vor allem auch für Kinder, bietet Attraktionen und Informationen über den täglichen Betrieb eines zeit gemäss geführten Bauernhofes Eine Ausstellung von Oldtimer Traktoren Schnupper Schwingen mit Roger Rychen und eine Örgeli-Kapelle sorgen für Unterhaltung. Die Kinder erhalten Gelegenheit, Gemüse Setzlinge zu pflan zen und die verschiedenen Maschinen auf dem Feld zu besichtigen oder mit dem Jetflieger zu fliegen Eine Strohburg mit Rutschbahn und viele andere Spiel gelegenheiten stehen ebenfalls zur Ver fügung Ein Hof Markt mit diversen Ausstellern wird für Geschenk-Inspira tionen für Freunde oder für sich selbst sorgen Die Festwirtschaft und die Schwinger Bar werden weder Durst noch Hunger aufkommen lassen Einige vergnügliche Stunden auf der «Wald matt» in Mettmenstetten sind garan tiert Die Familie Sandra und Jürg Müller-Wermelinger heissen alle herz lich willkommen. Es sind auf dem Hof genügend Parkplätze vorhanden.

An der Kinderkleiderbörse sind Kleider und Schuhe ab Babygrösse bis zum Teenageralter (Grösse 176/38) sowie Umstandsmode im Angebot. Somit ist die Börse ideal für Dinge und Kleider ab Schwangerschaft bis 15 Jahre. Neue oder bestehende Nummern um an der Börse verkaufen zu können, müssen bis am Freitag, 16. September via kleiderboerse@familienclubaffol tern ch oder 044 761 22 51 gelöst wer den. Die Kinderkleiderbörse des Familien clubs ist wie immer auf helfende Hände angewiesen Dies vor allem am Verkaufs nachmittag und am Donnerstagmorgen, wo die nicht verkaufte Ware wieder zurücksortiert wird (red.)

Generationenübergreifendes

Die Organistin Zhanel Messaadi und ihre Musikschüler spielen am 14. September um 14 Uhr in der Kirche Stallikon ein Konzert. Nach der Sommerpause starten die Se niorennachmittage der Kirchgemeinde Stallikon-Wettswil mit einem besonde ren Konzert von Musikschülerinnen und schülern von Zhanel Messaadi Es ist gleichsam ein generationenübergreifen des Projekt, wenn Kinder für Senioren spielen, und soll vor allem viel Freude machen. Zhanel Messaadi ist die Organistin der reformierten Kirchgemeinde Stalli kon Wettswil und gleichzeitig eine aus gezeichnete Pianistin Sie unterrichtet Schülerinnen und Schüler an der Musik schule Knonauer Amt Die in Kasachstan geborene Musikerin hat an der Zürcher Hochschule der Künste gleich drei Masterabschlüsse erlangt und wurde mit internationalen Preisen ausgezeichnet Neben den Klavierschülerinnen und schülern wird natürlich auch sie einige bekannte Stücke spielen Eingeladen sind mit den Senioren auch andere Mu sikinteressierte Eltern Kinder und alle die Freude an Klaviermusik haben. Senioren aus Wettswil die keine eigene Fahrmöglichkeit nach Stallikon haben, können sich um 13.30 Uhr bei der Kirche in Wettswil besammeln, wo sie mit PKWs nach Stallikon gebracht werden. Im Anschluss an das Konzert gibt es für alle Besuchenden einen kleinen Apé ro. Die Seniorennachmittage sind ein ökumenisches Angebot stehen aber auch allen offen, die keiner Konfession angehören Das Vorbereitungsteam der Kirchgemeinde freut sich auf viele Gäste Otto Kuttler Mittwoch 14 September 14 Uhr Kirche Stallikon Mitfahrmöglichkeit, 13 30 Uhr, bei Kirche Wettswil

Am 13 September, von 20 bis 22 Uhr lädt der Musikverein Harmonie Affoltern zur offenen Probe im Vereinslokal ein Unter der bewährten Leitung des Dirigenten Martin Schiesser hat die Har monie Affoltern a A ein vielseitiges Musikrepertoire einstudiert und umrahmt diverse Anlässe während des Jahres musikalisch, sei es in der Stadt Affoltern oder in der näheren Umge bung. Zu den musikalischen Highlights gehören bestimmt das Muttertags- be ziehungsweise Frühlingskonzert sowie das traditionelle Jahreskonzert am ers ten Novemberwochenende im Kasino saal in Affoltern. Als eines der zukünf tigen Ziele steht die Teilnahme am Zür cher Kantonalen Musikfest in Urdorf Schlieren vom 21. bis 23. Juni 2024 auf dem Programm.

Hedingen Team Training, Maienbrunnenstrasse 12: Daisy Leoni aus Obfelden, Acryl bilder auf drei Stockwerken. Mo bis Fr, 8 30–15 / 17 20, Sa und So, 9–13 Uhr Finissage, 16 September Kappel am Albis Kloster, Öffentliche Räume, Kappelerhof 5: «Verbunden oder lieber in Bubbles?» Bilder und Objekte von Chris Husi Ramseier Randnotizen zu den Werken von Frank Fischer Täglich 8 22 Uhr Bis 23. Oktober Wettswil am Albis Reformierte Kirche: 100 Jahre Harry Steinmann seine Nachfahren präsentieren seine Bilder Während der Öffnungszeiten des Sekretariats und nach den Gottesdiensten. Bis Anfang Februar 2023 Zwillikon Ortsmuseum, Ottenbacherstrasse, Gemeindeplatz: Dauerausstellung zur Geschichte und Alltag, Gewerbe und Kultur von Affoltern am Albis. Jedes 1. Wochenende im Monat Gruppen besuche nach Vereinbarung. Rollstuhllift Eintritt frei. Kontakt: 044 761 77 42, Ursula Grob oder 044 761 81 76, Hansruedi Huber

Kathrin Häberling Dienstag 13 September Vereinslokal Giessenstrasse 21 Affoltern Infos: www harmonie affoltern ch Auftritt am Stadtfäscht (Bild zvg.)

Mittwoch, 14. September Bonstetten 14.00–17.00: Kinderkleiderbörse mit Sportartikeln und Spielsachen mit Kaffeebar und Kuchen. Gemeindesaal, Am Rainli 4. Obfelden 17 00–21.00: Herbst und Winter börse für Erwachsene (Damen und Herren) mit Kaffee und ProseccoBar Mehrzweckgebäude Brunn matt Donnerstag, 15. Sept.

ANZEIGE ANZEIGE Kinoprogramm Sins Kino Cinepol Bahnhofstrasse 28 5643 S ns Tel: 041 787 36 00 KW 37 | Donnerstag 8 bis Mittwoch 14 September D12 D10Monsieur C aude 3D10Ticket To Paradise Sa Mi 18 15 Do Di 17 30 So 11 30 M 20 15 CH12Dr i Winter Elvis Fr Mo 17 30 So 18 00 Mo 17 30 M 18 15 Gug hupfgeschwader D12 Fr Di 17 30 Sa 18 15 Känguruverschwörung Do So 20 15 Nope Good Luck Leo Grande Do Fr Mo Di Mi 20 15 Sa 20 45 So 19 00 Der Gesang der Flusskrebse Fr Mo Di M 20 15 Sa 20 30 So 11 30 D12 3000 Years of Long ng Do Fr Mo Di 20 15 Sa 20 30 So 19 30 CH-Premiere Vorpremiere Me n Lot a Leben Sa Mi 14 00 So 13 45 6 DC Super Pets Sa Mi 16 00 D812 B b & Tina Sa M 16 00 D6 Unser Programm im Detai www cinepol ch Freibad Do Di 17 30 Mi 18 15 So 11 30 D12 Al es über Mar in Su er Mo 17 30 D12 D12 Af er Forever Sa 18 S30 o 16 15 DD12 12 Tad Stones Sa So Mi 14 00 D6 Alle für El a Do Fr 17 30 Sa Mi 14 00 So 16 30 D6Min ons Sa M 16 15 So 14 00 So 3D 15 45 D6 D14

Freitag, 9. September

Für kleine und grosse Leute

Konzert in der Kirche Stallikon

Der Musikverein lädt zum Kennenlernen ein

Affoltern

V19 eranstaltungen Freitag, 9. September 2022

Offene Probe bei der Harmonie Affoltern

Ausstellungen Aeugstertal (Aeugst Am Albis)

Affoltern am Albis 20.15: Jazz am Donnerstag mit «Lake City Stompers» Bar offen ab 18 30 Uhr Eintritt frei Kollekte Kellertheater LaMarotte, Centralweg 10

AGENDA

Pegasus Small World Spielzeugmuseum, Habersaat: Sonderausstellung «Barbie: Von der Luxuspuppe zum Massen spielzeug». Fr bis So, 11–17 Uhr, oder nach Voranmeldung. Verlängert bis 31. März 2023. Affoltern am Albis Galerie Märtplatz, Obere Bahnhofstrasse 7: Retrospektive Camilo Gomez. Malerei, Holzskulpturen und Flöten. Eine Veranstaltung von Kultur Affoltern. Fr, 17 20, Sa, 10–13, So, 14–17, bis 18 September

Pianistin Zhanel Messaadi spielt am Seniorennachmittag in Stallikon. (Bild zvg.)

Affoltern am Albis 20 15: Kinofoyer Lux zeigt: «The Worst Person in the World» Komödie/Drama von Joachim Trier Norwegen 2021. 128 Min. OV/d. Kasse ab 19 30 Uhr, mit Barbetrieb Mehr unter www.kinofoyerlux.ch. Kinofoyer Lux, Aula Ennetgraben Bonstetten 19.00: Kultur im Chilegarte Fyrabig-Musig. Irish Folk Songs mit Casey & Seán. Eintritt frei. Reformierte Kirche Samstag, 10. September Affoltern am Albis 08 00–12.00: Wochenmarkt mit Märtkafi. Früchte, Gemüse, Gebäck, Käse, Bioprodukte, Blumen, Selbstgemachtes und mehr Märtkafi offen 7 bis 17 Uhr Marktplatz. Kappel am Albis 18 30: Taizégebet in der Schöp fungszeit «Höchste Zeit für die Schöpfung». Einsingen der Lieder, 19 30 Uhr Taizégebet in der Klosterkirche, Leitung Pfrn. Regula Eschle-Wyler Ohne Anmeldung. Eintritt frei, Kollekte Kloster Kappel, Kappelerhof 5. Obfelden 10 00-19 00: Jubiläumsfest 25 Jahre Familienzentrum. Konzerte: Bruno Hächler, Gschichtefritz, Kinderchor Sunechind und Last Avenue Tickets an Tageskasse Grillstand, Kuchen, Süssigkeiten XXL Hüpfburg, Kinderschminken, Bobbycar-Rennbahn und mehr Schulhaus Chilefeld, Anreise mit ÖV empfohlen. Infos: www familien zentrum-bezirk affoltern ch Sonntag, 11. September Affoltern am Albis 17 00: Kultur am Platz Musig us em Amt: Orchestergesellschaft Affoltern am Albis mit Konzert «Leichtsinn». Bar Kaffee und Kuchen im Märtkafi ab 16 15 Uhr, Eintritt frei, Hutkollekte Kasinovordach, Marktplatz 1. Montag, 12. September Hausen am Albis 14.30–17 00: Handarbeits Stubete von Pro Senectute in der Zwingli stube, neue Teilnehmende sind willkommen. Häkeln, stricken, sticken oder einfach nur plaudern Mit Kaffee und Kuchen. Leitung: Brigitte Burger, Telefon 0447640349 Zwinglistube Obfelden 16 00–20 00: Kinderherbstbörse mit Kaffee und Kuchen. Mehrzweckgebäude Brunnmatt Dienstag, 13. September Obfelden 09.00–11.00: Kinderherbstbörse mit Kaffee und Kuchen. Mehrzweckgebäude Brunnmatt

Aeugstertal (Aeugst Am Albis) 20 30: Herrn Stumpfes Zieh & Zupf Kapelle «Skrupellose Hausmusik». Bitte reservieren: 044 761 61 38, Essen um 19 Uhr Restaurant Alte Post «Pöschtli», Pöstliweg. Kappel am Albis 13.30: Führung durch die Kloster anlage, Treffpunkt Eingang Amtshaus, Réception. Kloster Kappel, Kappelerhof 5. Obfelden 09 00–11.00: Erwachsenenbörse (Damen und Herren) mit Kaffee und Prosecco-Bar Mehrzweck gebäude Brunnmatt Ottenbach 07.40: OTTENBACH60+ Wandergruppe: Mit Bus 214 nach Affoltern. Via Zug/Luzern nach Grafenort Besammlung bei der Bushaltestelle Wanderung durch Engelberger Aaschlucht nach Engelberg. Ev Wanderstöcke mitnehmen. Mittagessen aus Rucksack. Wanderzeit 3¼ Std. Anmeldung und Auskunft bis Mittwoch, 14. September, 12.00 Uhr bei Heinz Keller, 044 761 84 74 / famheike@hispeed.ch. Postauto haltestelle Engelwiese

Der Musikverein Harmonie Affoltern a. A. öffnet sein Vereinslokal an der Giessenstrasse 21 in Affoltern anlässlich einer offenen Probe am Diens tag, 13 September, von 20 bis 22 Uhr für alle interessierten Personen. An diesem Abend besteht die Möglichkeit den Verein näher kennenzulernen und sich auszutauschen Sich ganz unverbindlich in die Reihen der Musikantinnen und Musikanten zu setzen und wer Lust hat, darf gerne sein Instrument mitbringen und mitspielen Perkussionsinstrumente stehen zur Verfügung und dürfen eben falls zum Einsatz kommen. Der Musik verein Harmonie Affoltern freut sich auf zahlreichen Besuch.

Bild: zvg

25 Jahre Familienzentrum des Bezirk Affolterns

bis zum Solo Lied und einer Adaption von «Danny Boy» für acht Frauen stimmen Der Cantalbis wird begleitet vom Ensemble «Larkin & Friends» Während viele Songs instrumental von der iri schen Harfe, der Whistle, dem Pfeifen sack und dem Bodhrán (irische Rahmen trommel) begleitet werden, spielt das Ensemble «Larkin & Friends» zwei Sets rein instrumental Das vielseitige und sinnliche Pro gramm verspricht zwei einmalige Konzerterlebnisse mit Sängerinnen und Sängern, Musikerinnen und Musikern aus der nahen Region Nik Egger 29 Oktober 19 Uhr ref Kirche Mettmenstetten 30 Oktober 17 Uhr ref Kirche Hausen am Albis Tickets sind unter «eventfrog ch / Cantalbis» erhältlich Das Konzertprogramm und weitere Informationen sind ersichtlich unter: cantalbis ch Der gemischte Chor Cantalbis tritt in Mettmenstetten und Hausen auf (Bild zvg.)

Das Familienzentrum Bezirk Affoltern feiert morgen Samstag sein 25-Jahre-Jubiläum mit einem Tag für die ganze Familie in Obfelden. Es gibt Konzerte mit Bruno Hächler Gschichtefritz, Kinderchor Sunechind und «Last Avenue». Tickets dafür sind an der Tageskasse erhältlich Für die Verpf legung ist ebenfalls gesorgt: Grillstand Pommes Salat Kuchen Waffeln, Popcorn, Zuckerwatt und Glaces sind im Angebot Etwas Ferienfeeling bringt die Strandbar mit Longdrinks für Gross und Klein ans Fest Spiel und Spass wird mit der XXL Hüpfburg, Kinderschminken, Bobbycar Rennbahn Schokokuss Schleuder oder Päckliﬁschen ebenfalls geboten Für die Anreise wird die Nutzung des öffentlichen Verkehrs empfohlen (red.)

Die GGA-Kommission der Volkshochschule Knonaueramt: Urs Bregenzer, Ruedi Wegmann, Otto Wildi (v l.n.r.). (Bild zvg.)

11 Jahre Schweizer Meisterschaft im Hölzle

Ilona Stirnimann Irishe Folksongs 9 September 19 Uhr im Kirchgarten und Michiko Tsuda am Klavier, 7 Oktober 19 Uhr reformierten Kirche Bonstetten www ref knonaueramt ch/chilegarte bonstetten

Vorträge ab Oktober Die Reihe beginnt am 6. Oktober mit einem hochaktuellen Thema: «Fake News in der Gesundheitskommunikati on erkennen und widerlegen» Dr Sabina H Kessler, Uni Zürich, ist profunde Ken nerin der Materie Auf das Thema «Stadt planung Stadtentwicklung mit beson derem Fokus auf das Limmattal» geht Balz Halter VR Präsident der Halter AG am 27 Oktober ein Den Bereich Umwelt und Landwirt schaft greift Prof Dr Robert Finger ETHZ, auf Sein Thema am 2 November lautet: «Precision Farming im Span nungsfeld von landwirtschaftlicher Pro duktion und Umweltleistungen» Im Nachklang zur Corona Pandemie spricht am 16 November der bekannte Prof Dr Flurin Condrau Uni Zürich zum Thema: «Die Pandemie als Gesellschaftskrise» Ruedi Wegmann Exkursion Empa am Freitag 23 September Voranmeldung nötig Teilnehmerzahl begrenzt Vorträge am 6 und 27 Oktober 2 und 16 November, Mehrzweckraum Pflegezentrum Sonnenberg Haus Rigi 1 OG Melchior Hirzel Weg 40 Affoltern Beginn 19 30 Uhr Schluss je nach Diskussionsverlauf, ca 21 Uhr Weitere Infos unter www orientiert ch

Jubiläumsfest Familienzentrum am Samstag, 10 September 10 bis 18 Uhr Schulhausareal Chilefeld, Obfelden Weitere Infos unter www familienzentrum bezirk affoltern ch

Herbstkonzerte

Der Besuch der Empa am 23 Sep tember gibt einen Einblick in eine schweizerische Forschungsinstitu tion für anwendungsorientierte Materialwissenschaften und Technologie Der erste von acht Vorträgen folgt am 6 Oktober Nach der ungewollten Coronapause (vor zeitiger Abbruch des Wintersemesters 2020/2021 und Totalausfall des Winter semesters 2021/2022) lädt die Volkshoch schule im Knonauer Amt zu einem ein mal mehr interessanten Programm ein Die Palette der Themen ist wie ge wohnt sehr breit An der Exkursion und den acht Abendveranstaltungen erwar ten die Teilnehmer hoch qualiﬁzierte Referentinnen und Referenten Die Vor träge mit anschliessender Diskussion sind in sich geschlossen Besuch der Empa Die Eidgenössische Materialprüfungs und Forschungsanstalt ist eine schwei zerische Forschungsinstitution für anwendungsorientierte Materialwissen schaften und Technologie Sie verfügt über drei Standorte: Dübendorf, St Gal len und Thun Als Teil des ETH Bereichs ist sie dem Eidgenössischen Departe ment für Wirtschaft Bildung und For schung (WBF) zugeordnet Für mehr als 100 Jahre seit ihrer Gründung 1880 war die Empa eine traditionelle Materialprüf anstalt Seit Ende der 1980er Jahre hat sie sich immer mehr zu einer interdiszi plinären Forschungseinrichtung gewan delt An der Führung wird insbesondere auf die Themen «Nanostrukturierte Ma terialien» und «Ressourcenschonende Energietechnologien» eingegangen

Die Iren sind ein musikalisches Volk Musik und Text spielen für sie seit Jahrhunderten eine grosse Rolle Balla den Trinklieder oder Rebellensongs gehören auf der Grünen Insel heute ebenso dazu wie Pop und Rocksongs Die Konzerte unter dem Titel «Celc tic Music» beinhalten bekannte irische Folksongs aus verschiedenen Epochen unterschiedlich aufgeführt: vom künst lerischen A cappella Gesang über den begleiteten einstimmigen Gassenhauer

Dieser Zuger führt die Firma Aluguss und stellt unter anderem dekorative Ledergürtel mit Aluschnallen her wel che als Auszeichnung für die Schweizer Meisterschaften dienen. Gürtel als Auszeichnung Der letztjährige Sieger, Fredy Spörri, der Jubiläumsmeisterschaft erhielt von Rolf Brunner einen Gurt mit der Schnalle «1» und auch in diesem Jahr dürften die drei Besten im Hölzle mit einem Gurt mit der entsprechenden Rangzahl auf der Schnalle rechnen. Als weiterer Haupt sponsor konnte auch in diesem Jahr Bruno Götschi, Plattenleger aus Eberts wil, gewonnen werden. Der Ablauf des diesjährigen «Wett kampfes» gestaltet sich in Anlehnung an die bisherigen Meisterschaften Ab 14 Uhr bestreiten alle Teilnehmer nach einer kräftigen Gerstensuppe eine Vor runde und die besten 16 aus dieser Vor runde machen in Vierergruppen die vier Finalisten aus Sämtliche Teilnehmer erhalten einen Preis Die Ranglisten wer den in diesem Jahr digital erstellt. Es wird am Samstag, dem 8. Okto ber im «Adler» nicht nur der Meister 2022 im Hölzle erkoren, sondern auch die Geselligkeit bei Speis und Trank ge lebt Dazu kommt lüpﬁge Ländlermusik zum Geniessen (red.) 8 Oktober, Einteilung 13 Uhr, Wettkampf 14 Uhr Ländlermusik Anmeldung Schweizer Meisterschaft im Hölzle an restaurant adler@datazug ch

Veranstaltungen Freitag, 9. September 202220

Irische Folksongs in Bonstetten Am 9. September erklingen im Chilegarte Bonstetten irische Folksongs und als Saisonabschluss der «Fyrabig-Musig» spielt Michiko Tsuda am 7. Oktober am Flügel in der Kirche. Auch im Chilegarte Bonstetten zieht langsam der Herbst ein und die Konzert saison neigt sich dem Ende zu Verschie denste Musikerinnen und Musiker aus Bonstetten und Umgebung haben dieses Jahr den grünen Gemeinschaftsraum um die reformierte Kirche Bonstetten bereits bespielt Die Saison draussen im Garten schliessen Seán Buckley und Casey Crosby mit irischen Volksliedern ab Seán Buckley, geboren und aufgewach sen in Südirland, singt am 9 September aus seinem Liederschatz und wird vir tuos begleitet vom Pianisten Casey Cros by der viele lokale Gottesdienste als Organist begleitet hat. Als letztes Konzert im Programm 2022 spielt Michiko Tsuda klassische Musik am Flügel. Die in Japan geborene Pianistin wohnt seit vielen Jahren in Bonstetten und übt von hier aus ihre internationale Konzerttätigkeit aus Ihre klangliche Brillanz und ihr kraftvolles Spiel sind am 7. Oktober in der Kirche zu geniessen Alle sind willkommen der Eintritt ist frei.

Ende Oktober tritt der gemischte Chor Cantalbis mit keltisch irischer Musik auf Tickets sind jetzt erhältlich «Come along, come along » So und ähn lich tönt es zurzeit aus dem Singsaal der Schule Hausen am Albis, wenn der Chor Cantalbis unter der Leitung von Markus Etterlin für die Konzerte Ende Oktober keltische Volkslieder einstudiert

Keltische Musik im Amt Konzerte in Mettmenstetten und Hausen

Chilegarte-Konzert im August: Anette Bodenhöfer und Jemma Abrahamyan spielten Tanzmusik aus aller Welt (Bild zvg.)

Die traditionelle Schweizer Meis terschaft im Hölzle wird auch in diesem Jahr im Restaurant Adler in Kappel am Albis durchgeführt Vor 11 Jahren traf sich eine Handvoll Stammgäste im Adler in Kappel am Albis und sie beschlossen eine Schweizer Meisterschaft im Hölzle durchzuführen Es wurde ein Organisationskomitee mit einem Spielleiter gegründet. Dieses OK ist heute noch beisammen und traditi onsgemäss ﬁndet auch in diesem Jahr am 8 Oktober der Anlass im «Adler» statt. Beim Hölzle werden von vier Spie lern bis zu drei Holzstäbchen in der Faust versteckt und die Mitspieler müs sen raten, wie viele Hölzchen bei allen Spielern zusammen versteckt sind Reto Studer hat die Leitung an den Zuger Rolf Brunner als neuen Obmann abgegeben.

Exkursion zur Empa Volkshochschule mit neuen Vorträgen

Obfelder Künstlerin stellt in Schaffhausen aus Myriam Gauderons neuste Künstlerarbeit «Super organismus» ist an der Schaffhauser FATart vom 9 bis zum 11. September zu sehen FATart Fair ist die erste Kunstmesse in Europa, die sich ausschliesslich an Künstlerinnen & Flint richtet und so auch bereits auf internationaler Ebene Resonanz ﬁndet (Flint ist eine Abkürzung und steht für: Frauen, Lesben, inter, nichtbinäre und Transmenschen). (red.)

KMU UND GEWERBEVERBAND BEZIRK AFFOLTERN www gewerbeverband affoltern ch Adressen KMU und Gewerbeverband Bezirk Affoltern Geschäftsstelle KMU und Gewerbeverband Bezirk Affoltern c/o carus gmbh Die Energie für Projekte und Prozesse Bifangstrasse 29 8915 Hausen am Albis Tel 078 653 09 35 E Mail: info@carus gmbh ch Mitglieder des Vorstandes KMU und Gewerbeverband Bezirk Affoltern Thomas Frick, Präsident frickarchitektur Ebertswilerstrasse 5 8915 Hausen am Albis Tel 043 466 50 90 E Mail: info@frickarchitektur ch Gewerbeverein Affoltern René Ammann Theo Fischer Malergeschäft GmbH Zürichstrasse 81 8910 Affoltern a A Tel 043 817 15 60 E Mail: theo ﬁscher@gmx net Gewerbeverein Hedingen Dominique Lipp Lipp Treuhand AG Schachenstrasse 2 8907 Wettswil Tel 044 760 40 01 E Mail: d lipp@lipptreuhand ch Gewerbeverein MKM Vreni Spinner Gasthaus zum weissen Rössli Albisstrasse 1 8932 Mettmenstetten Tel 044 767 02 01 E Mail: vreni spinner@bluewin ch Gewerbeverein Oberamt Claudio Rütimann Rütimann Drogerie AG Ebertswilerstrasse 7 8915 Hausen a A Tel 044 764 06 68 E Mail: info@drogerie24 ch Gewerbeverein Obfelden Daniel Launer Maler Launer Wolserstrasse 72 8912 Obfelden Tel 044 761 41 61 E Mail: maler launer@bluewin ch Gewerbeverein Unteramt Hans Ruedi Widmer Widmer Qualitäts und Management Systeme Dorfstrasse 13 8906 Bonstetten Tel 044 481 70 54 E Mail: widmer@hrwidmer ch Ihr Immobilienpartner Hausverkauf geplant? Grundstückgewinn Steuererklärung Marktwertschätzung Werbekosten Tel 044 763 70 70 kostenlos für Sie!Albisbrunn Betriebe Ebertswilerstrasse 33 8915 Hausen a A. Tel. +41 44 764 81 00 info@albisbrunn.ch www.albisbrunn.ch VIEL BETRIEB — Baubetrieb Malerbetrieb Maschinenbau Metallbau Schreinerei Druck & Werbetechnik 9. September 2022 GEWERBEZEITUNG Bezirk Affoltern Leitartikel Claudio Rütimann Publireportage Häberling Bau Publireportage diWOHN Innenarchitektur Publireportage SEDA-Holz

Auch wenn es keiner hören will, das Unwort Verzicht wird eine Tugend werden, die zukünftig unseren All tag mehr oder weniger bereichern wird Seit mehreren Jahren folgt eine Krise der nächsten Waren wir es vorher gewohnt, in den Nachrich ten vor allem jenseits der Landes grenzen von schwierigen Lagen zu lesen, moderieren seit langem die hiesigen Schlagzeilen unsere Gefühlslage Das wichtigste in sol chen Zeiten ist, die eigene Situa tion, wie Familie oder eigene Firma, gut zu betreuen, ruhig zu bleiben und die Situation stetig mit kühlem Kopf neu zu beurteilen Krisen als Moment der Neuordnung Die Welt ist nicht so, wie wir sie gerne hätten Krisen scheinen sich aneinander zu reihen, und auch ohne Corona wären wir damit voll eingedeckt Ist das tatsächlich der Fall oder nur eine Frage der ebenso aufgeregten wie zufrieden gestell ten Wahrnehmung unserer medial aufgerüsteten Informationsgesell schaft? Historisch gesehen verlief unsere Vergangenheit schon immer krisenhaft und oft waren es Krisen die dem Fortschritt unter Schmer zen zum Durchbruch verhalfen Rastlos vibriert das Handy den News Ticker, aus dem Radio, dem Fernsehen, der Zeitung prasseln täglich unzählige Nachrichten über uns herein Es ist eine Informations flut, die kaum noch zu bewältigen ist Gezielt verbreitete Fake News machen es zudem immer schwieri ger, die Wahrheit von Falschmel dungen zu unterscheiden Dabei den Überblick zu halten und ratio nale Entscheidungen zu treffen scheint eine kaum zu bewältigende Herausforderung Vorher WC Papier, jetzt Brennholz Die aktuelle Energiekriese zeigt, wie statisch unsere Handlungen sind Bei Covid wurde aus Angst nicht mehr einkaufen zu können Toilettenpapier gebunkert obwohl der Toilettenpapier Verbrauch einer der stabilsten Verbräuche der Schweiz darstellt Jetzt in der Ener giekriese wird von drohenden Eng pässen in den Wintermonaten gesprochen, was zu einer noch nie dagewesenen Nachfrage nach Brennholz, und wegen der Gaskrise zum Kaufrausch bei Heizlüftern führte Das Abwenden von Knapp heit im eigenen Umfeld hat sich zu einem klaren Trend entwickelt Steigende Preise treffen alle Die Preissteigerungen bei Rohstof fen und Energie machen auch kei nen Halt vor steigenden Konsumen tenpreisen Steigende Nachfrage die Begrenztheit des Angebots, respektive deren Rohstoffe sind Treiber von Preissteigerungen Die Ressourcen sind, auch wenn es die Wirtschaft noch nicht wirklich ein gestehen will in einem geschlosse nen System wie der Erde, klar begrenzt Steigenden Preisen aus zuweichen ist schwierig, Profiteure gibt es immer, diese nicht zu unter stützen heisst letztlich nur Verzicht oder Alternativen suchen Gestärkt aus der Krise Wichtig in solchen Zeiten ist, die Situation in seinem persönlichen Umfeld gut zu beobachten und zu bewerten Vorkehrungen, vor allem finanzintensive sind gut zu überle gen Vor allem gilt es Ruhe und einen kühlen Kopf zu bewahren In die Euphorie zu verfallen und Dinge anzuschaffen, deren Notwenigkeit nicht klar sind, senkt den persönli chen finanziellen Spielraum, um im Bedarfsfall handeln zu können Investitionen sind möglichst lokal zu tätigen Ebenso wichtig ist es, sich im Vorfeld beim Fachmann gut beraten zu lassen Dies, um bewusst nach dem Kauf oder bei Problemen schnell einen Ansprechpartner zu haben dem man vertraut und der zeitnah helfen kann Im Moment häufen sich Meldungen, dass viele Produkte nicht lieferbar sind, weil Kleinteile wie Prozessor Chips feh len Investitionen sind aber deshalb nicht grundsätzlich zurückzustellen wenn sie realisiert werden können, sinnvoll und auf die Situation nach haltig sind Es geht viel mehr darum, Verzicht als Optimierung am Über fluss oder Unnötigem zu erkennen Dieses Selbstmanagement in der Krise soll dazu beitragen gestärkt aus der Krise zu kommen Diese Zeit gilt es für sein Umfeld so positiv wie möglich zu bewahren und in keinen blinden Aktionismus zu verfallen

D i e S c h a r f m a c h e r VISTAOPTICAffolterna A GmbH Bahnhofplatz 1, 8910 Affoltern info@v staoptic ch Telefon 044 761 34 60 www v staoptic ch

Verzicht – das Unwort dieses Jahrzehnts

Den Fokus vom globalen, aufs regionale zu reduzieren, ist kein Verschliessen vor der Realität son dern ein Selbstschutz um sich an der bestehenden Situation, nicht stän dig aufreiben zu lassen Denn auch wenn die Krise kein „ie“ hat, dauert sie oft länger als gedacht Gewerbeverein Oberamt Claudio Rütimann

GEWERBE ZEITUNG KMU und Gewerbeverband Bezirk Aﬀoltern GasthofPizzeria Weingarten Anita&AndreasHäberling Untere Bahnhofstrasse8 8910 Affoltern amAlbis Telefon 044 76163 92 info@weingartench www weingarten ch Engagement und Herzblut das bei Sil via und David Häberling und ihrem Team in der täglichen Arbeit stets mit dabei ist, hat die Häberling Bau GmbH, Obfelden, auch an ihrem Stand an Ob feldens Gewerbeschau gelebt Gleich sam in deren Vorfeld denn David war auch im OK der Expo 2022 aktiv Im In terview verraten sie die Gründe für ihr tatkräftiges Mitmachen Welches waren Ihre Ziele an der Expo 2022?

David Häberling: Es gilt dasselbe was für uns als Baufirma Alltag und Praxis ist: Im Idealfall gehen wir nicht vom Pro blem aus sondern in erster Linie von der Lösung Denn, dass trotz general stabsmässiger Planung auch im letzten Moment noch was schiefgeht ist der Normalfall Dann muss man schnell rea gieren, flexibel sein und konzentriert an der Lösung des Problems arbeiten

David Häberling: Für mich war dieses Mittun begleitet von viel Herzblut, ge nauso auch Ansporn dafür zu zeigen, wie vielfältig und leistungsfähig das Obfelder Gewerbe ist Es braucht gros ses Engagement, Ideen und eine Menge Arbeitszeit, um eine solch repräsenta tive Gewerbeschau durchzuführen Zu dem war die Expo 2022 ja auch ein Dorf fest zum 175 Jahr Jubiläum Obfeldens Wie löst man, während der normale Tagesbetrieb im Geschäft weitergeht, die Vielzahl der Aufgaben und Probleme im Vorfeld einer solchen Ausstellung?

Allerdings: die Organisation der Expo 2022 hat herausragend gut geklappt Silvia Häberling: Puncto Disposition des geschäftlichen Alltags ist David seit jeher akribisch gut organi siert: Er plant sämtli che Baustellen minde stens einen Monat im Voraus und digital; so können sämtliche Mit arbeitenden sich stets via Mobiltelefon infor mieren und orientie ren Zudem haben wir für die Gewerbeschau ohnehin alles Notwen dige bereits vor unse ren Ferien in die Wege geleitet Wie sieht Ihr Fazit aus? Silvia Häberling: Rund um positiv Das Inter esse und die Zahl der Besucherinnen und Besucher waren sehr gross Es war beein druckend schön wie Mitarbeitende und Lernende bei uns war es unser neuer Maurer Lehrling Timo aus Hausen Seite an Seite mit ihren Chefs die Produkte und Dienstleistun gen der Öffentlichkeit präsentierten David Häberling: Die gelungene Aus stellung und die positiven Reaktionen der Besuchenden haben die gute Zu sammenarbeit im OK bestätigt Wir haben gemeinsam eine professionelle Messe mit einem breiten Angebot von Gewerbe, Dienstleistung und Handel auf die Beine gestellt Das freut nicht nur das macht alle Helfenden und Aus stellenden natürlich auch stolz auf das, was wir gemeinsam geschafft haben Haben sich Ihr Einsatz und Aufwand gelohnt? Silvia Häberling: Unbedingt unser Fazit sieht insgesamt positiv aus David Häberling: da kann ich uneinge schränkt zustimmen Die Begeisterung der Besucherinnen und Besucher sowie die Zufriedenheit der Ausstellenden sind absolut beflügelnd Klar ist ein solch grosses Projekt für jeden Ausstel ler in den Monaten und Wochen vorher rein zeitlich ein richtiger «Hosenlupf», aber unsere Zufriedenheit wiegt ein sol ches Engagement allemal auf (kb ) Häberling Bau GmbH Ottenbacherstrasse 80 8912 Obfelden 043 333 99 11 info@haeberling bau ch www haeberling

bau ch Bäckerei Conditorei Conﬁserie www.baeckerei pfyl.ch Hauptgeschäftund Produktion: Zürcherstrasse15 8908Hedingen Tel 0447616136 Fax0447616289 FilialeMYSTOP Tel 0447604004 FilialeObfelden Tel 0447614139 FilialeHausena.A Tel 0434665252 FilialeConnect 8048Zürich-Altstetten Tel 0432110025 FilialeReusscenter Tel 0447602478 Verstärkung in der Produktion gesucht. Bewerben Sie sich noch heute! Viel Herzblut für die Obfelder Expo 2022 Silvia und David Häberling von der Häberling Bau GmbH, Obfelden, bieten seit 22 Jahren Generalumbau sowie Maurer-, Gipser und Plattenarbeiten In die Obfelder Gewerbeschau Expo 2022 haben sie entsprechend viel Herzblut investiert (Foto: kb.) Entdecken Sie unsere beliebte Apfeltorte. 079 226 55 50 info@burger-gartenbau.ch Jetzt bis zu 40% Rabatt

David Häberling: Wir unterstützen den Zusammenhalt im Gewerbe und im Dorf stets und sehr gerne weil dies ganz ein fach gut, schön und ein Stück Lebens qualität ist Ein solcher Anlass belebt und fördert die Verbindung zwischen den Gewerblern und genauso zum Dorf Silvia Häberling: Natürlich ging es uns auch darum Besucherinnen und Be sucher mit unserem Engagement und Auftritt zu überzeugen Zudem war die Expo 2022 eine gute Gelegenheit, den Kontakt zu unseren Kunden zu pflegen Sie waren nicht nur einer von über 50 Ausstellern, sondern auch im OK aktiv Ihre Gründe dafür?

ein optimales Zusammenspiel

Ein Küchenumbau ist die Chance mehr aus Ihrem Zuhause zu machen Wer schon zu Beginn der Planung auf die Unterstützung von diWOHN Innenarchi tektur setzt, wird umfassend und kompe tent beraten und profitiert vom grossen Erfahrungsschatz unserer Fachleute Innenarchitektur ist weit mehr als die farbliche Gestaltung, Dekoration und die Wahl der passenden Möbel Unser Ziel bei diWOHN Innenarchitektur ist die Verbesserung der Lebensqualität durch eine bessere Nutzung des Raums Um das zu erreichen entwerfen wir ein ganz heitliches Wohnkonzept, in dem Sie sich rundum wohl fühlen Dabei geht es um grundlegende Fragen der Raumstruktur, wie auch um Themenbereiche wie Be leuchtung Akustik Material und Farb auswahl bis hin zu Ergonomie Baubiolo gie und energetischen Massnahmen Als Planer und Ausführende setzen wir uns bei diWOHN ständig mit Umbauten in bestehenden Räumen auseinander Das Bewahren vorhandener Elemente kann dabei ebenso wichtig sein wie die Ver knüpfung mit neuen Bestandteilen Wir machen mehr aus Ihrer Küche Auch bei einer Küchensanierung lohnt sich der Beizug eines Innenarchitekten Wenn es etwas mehr sein soll als die al ten Schränke und Apparate an gleicher Stelle zu ersetzen, wird unser Team neue Ideen entwickeln, den Grundriss und die Anordnung der Küchenelemente neu überdenken und so der ganzen Wohnsi tuation eine Aufwertung verleihen Sie werden überrascht sein was alles möglich ist Denn unsere Fachleute von diWOHN Innenarchitektur verfügen über langjäh rige Erfahrung Sie haben den nötigen Überblick und die Kenntnisse über den riesigen Markt von Materialien, Möbeln, und Produkten welche im komplexen Wohnraum Küche zum Einsatz kommen Und sie haben stets das Ganze im Blick, damit ein harmonischer Gesamteindruck entsteht Regionale Partner Um den Kunden stets beste Angebote machen zu können, setzen wir unsere Pro jekte einfach und unkompliziert um, wo bei wir auf vertrauensvolle Kooperatio nen mit unseren Partnern aus der Region setzen Diese sind bei Bedarf schnell vor Ort und sind auch nach der Ausführung bei allfälligen Problemen oder Folgeauf trägen stets für Sie da Selbstverständlich arbeiten wir auch mit den Handwerkern Ihres Vertrauens zusammen Als Baulei tung im Projekt sind wir das vertraute Bindeglied zu den ausführenden Unter nehmen Schweizer Küchen von Elbau oder ihrem «Haus Schreiner» diWOHN Innenarchitektur ist regionaler Vertriebspartner von Elbau Küchen El bau ist Garant für Schweizer Qualität bei höchsten Ansprüchen an Ästhetik und Funktionalität Aber auch die regionalen Küchenbauer machen solide Arbeit und produzieren hochwertige Küchen Es ist wie beim Massanzug vom Schneider: di WOHN Innenarchitektur sorgt dafür, dass alles passt Dass also Material, technische Ausbauraffinessen Farbe und Form Ap parate und Beleuchtung zur Gesamtlö sung werden Ausstellung und Atelier in Affoltern Im Atelier an der Zürichstrasse 120 in Af foltern am Albis präsentiert diWOHN eine Auswahl an Elbau Küchen sowie Muster von möglichen Oberflächen Dekors In teressenten und Bauherren können sich so einen Überblick verschaffen und sich detailliert über alle möglichen Materi alien im gesamten Innenausbau beraten lassen Wer ist diWOHN Innenarchitektur? Ob Wohnberatung, Büroplanung, die Umgestaltung von Läden oder Gastro nomiebetrieben wie auch als Projekt und Bauleiter bei Um und Neubauten diWOHN Innenarchitektur ist der ideale Partner für Veränderungen der Wohn oder Arbeitsumgebung jeder Art und Grösse Basierend auf den Bedürfnissen und Wünschen der Kunden erarbeitet di WOHN individuelle Lösungen und setzt bei der Umsetzung auf Qualität erzeugt durch eine gesamtheitliche Planung, ei nen adäquaten Materialeinsatz und eine saubere Ausführung bis ins kleinste De tail Die Planer achten auf von sowie

September 2022 Geschäftsstellen in Ihrer Nähe Affoltern am Albis +41 56 649 92 36 Mettmenstetten +41 44 768 58 58 Obfelden +41 56 675 33 33 «Mit 1 Login alle Bankbeziehungen verwalten?» Ganz einfach: mit Raiffeisen KMU eServices Entdecken Sie die neue Banking Plattform und managen Sie Ihren Zahlungsverkehr bankübergreifend Wir machen den Weg frei raiffeisen ch/ kmu eservices GEWERBE ZEITUNG KMU und Gewerbeverband Bezirk Aﬀoltern

Akustik und sinnvoller Beleuchtung Atelier und Showroom an der Zürich strasse 120 in Affoltern am Albis (Montag bis Freitag von 8 bis 12 und 14 bis 18 Uhr Samstag gerne auf Voran meldung) Weitere Informationen und Inspiration: www diwohn ch Diegenossenschaftliche Verankerungmachtsmöglich Wennesbeiunsgutläuft,profitieren auchdieKundinnenundKunden Guido Schenk T 044 739 17 20 gu do schenk@mob l a ch Generalagentur Affo tern am A b s Thomas Naef Agentur B rmensdorf T 044 739 17 17 Schaden T 044 762 50 20 mobi iar ch Wann gehe ich zum Innenarchitekten? Das Team von diWOHN Innenarchitektur (v l. Martin Birrer Giuseppe Bretti, Désirée Kost, Mario Riolino und Chantal Wild) Dieselbe Küche vor und nach dem Umbau. Die Raumstruktur wurde völlig neu kon zipiert. www.huberbau.ch www.weber-storen.ch • Tel. 044 761 59 80 info@weber-storen ch • 8912 Obfelden Ihr Profi-Team für Sicht und Sonnenschutz. Ganz nah. Ma enbrunnenstr 5 8908 Hedingen Ihr Küchenbauer aus der Region Te 043 322 66 99 info@girard ch www.girardi.ch Publireportage diWOHN Innenarchitektur, Affoltern am Albis

Design und Funktio nalität in Verbindung mit gut abgestimm ter Technik

Publireportage SEDA Holz, Bonstetten September 2022 GEWERBE ZEITUNG KMU und Gewerbeverband Bezirk Aﬀoltern «Das Pflanzenstativ» –ein lokal produzierter Hingucker Etwas engagierter. SHS Haustechnik AG Sagistrasse 12 8910 Affoltern a A www.shs-haustechnik.ch Sanitär · Heizung Spenglerei · Lüftung

Über Tim einen der Macher von SEDA und Initiant des Crowdfundings Nach einer Lehre als Schreiner und einem anschliessenden Studium zum Holzbauingenieur führte Tim Stark während sechs Jahren die Schreinerei und Korbflechterei der Stiftung St Ja kob in Zürich Bei diesem wirtschaftlich ausgerichteten Sozialunternehmen ste hen Menschen mit einer Beeinträch tigung im Zentrum Im Jahr 2020 kam Tim mit einem Freund auf die Idee, mit SEDA ihr eigenes Label für nachhaltige Produkte zu gründen Wichtig war den beiden Machern stets vom Einkauf der Materialien bis zur Produktion der De signobjekte «lokal und sozial» zu sein Deshalb werden auch die «Pflanzensta tive» in Zusammenarbeit mit den Stif tungen St

Aus der Ideenküche des Zürcher La bels SEDA stammen raffinierte wohl gestaltete und vor allem lokal und sozial produzierte Designobjekte Der neuste Wurf ist «das Pflanzenstativ» ein funktional schöner Hingucker, der durch eine Crowdfunding Kampa gne eine authentisch gelebte Design geschichte schreiben will Du kommst nach Hause und was machst du als Erstes? Du schaust wie es deinen kleinen und grossen «grünen» Freunden geht Diese treuen und stillen Begleiter wählst du mit Bedacht Wie eine kleine Familie fühlen sich die blumig schönen oder wild romantischen Ranken an Und diese sollen nicht einfach in einer Ecke deiner vier Wände dahinvegetieren nein sie sollen gebührend in Szene und ins rechte Licht gesetzt werden Und für die Familie ist nur das Beste gut genug «das Pflanzenstativ» von SEDA! Nach einem Jahr Produktentwicklung ist der sowohl formschöne wie auch funktionale Umschmeichler für alle grü nen Freunde bereit für deine gute Stu be Um «das Pflanzenstativ» zum Flie gen zu bringen haben die Macher von SEDA sich entschlossen, eine Crowd funding Kampagne zu starten Das Bu chenholz stammt aus der Region und alle Komponenten werden in sozialen Werkstätten im Raum Zürich von Men schen mit Beeinträchtigung zum «Pflan zenstativ» zusammengebaut Durch das Crowdfunding sollen die Stückzah len wachsen und der Preis im Gegenzug sinken Mit der Unterstützung von euch allen will SEDA CHF 20 000 Fr sammeln um die erste Produktion wahrwerden zu lassen Auf alle Gönner warten bis zu 40 Prozent Rabatt auf jedes einzelne «Pflanzenstativ»

Jakob, ESPAS und Murghof Werkstätten produziert teamstark GmbH Léon Groner Dachenmasstrasse 57 8906 Bonstetten 0799075274 lg@teamstark ch www bau spenglerei ch Baumann Bau-Spenglerei AG Ottenbacherstrasse 22 8909 Zwillikon Tel 043 322 86 56 mail@bau-spenglerei.ch Fax 043 322 86 58 www.bau-spenglerei.ch Spenglerarbeiten Flachbedachungen Blitzschutzanlagen • Umbauten • Renovationen • Plattenarbeiten • Kundenmaurerarbeiten • Betonfräsen • Kernbohrungen • Umgebungsarbeiten Tel 043 333 99 11 info@haeberling-bau.ch www haeberling-bau.ch David Häberling Dipl Bauführer Ottenbacherstrasse 80 8912 Obfelden Zürichstr 133 / 135, 8910 Affoltern a.A Tel 044 760 15 15 • www pulux.ch ❏ Elektro Haushaltgeräte ❏ Heimberatung ❏ Liefer , Montageservice ❏ Reparaturservice Service Hotline 0848 08 15 15 PuLux GmbH Haushaltgeräte Service LANGÄCHER-GARAGE AG Rolf Hanselmann Langächerstrasse 5 8907 Wettswi am Albis Te 044 700 03 56 Fax 044 700 03 73 www.langaecher ch Neu + Occasionswagen Service + Reparaturen aller Marken Renault Spezialist Fahrzeugvermietungen Holzküchen mit Ambiente sommerholz.ch

grosse Sprung vorwärts. «Im Halbfinal wurden sie aus meiner Sicht sogar noch unterbewertet», befand Reini Egli, der Fotograf für Tanzsport Titelwettkämpfe Für ihn, selbst ehemaliger Tanzsportler, der die internationale Tanzszene seit vielen Jahren begleitet hätte das Schwei zer Paar durchaus in die Ränge 8 bis 10 gehört. Beim Tanzduo beeindruckten ihn insbesondere die verfeinerte Technik die Dynamik und eine ausgereifte Präsenz. «In den 5 Lateintänzen fielen sie mit neuen Choreografien auf die sogar finalwürdig waren», betonte Egli, der bei den Halbfinalisten in der Tendenz eine höhere Affinität für die fünf Standardtänze feststellte.

Rennrad-Junior auf Sprung ins Nationalteam

Mit dem Aufstieg des AC Taverne sind nun wieder drei Vertreter aus der italienischen Schweiz in der Gruppe 3. Die erste Reise in den Süden muss der FC WettswilBonstetten am Samstag antreten.

Infos für Entertainment & Shows: www davide maja ch

Fanreise in die Sonnenstube Die Wetteraussichten für Samstag sind gut, somit dürften sich einige WB-Fans auf den Weg in den Süden machen. An pﬁff auf dem Campo Comunale in Taverne ist am Samstagnachmittag um 17 Uhr Oliver Hedinger

Mit viel Eleganz übers Parkett

Die Fortschritte von Corrody/Kucharc zyk sichtbar in der Weltrangliste des Welttanzsportverbandes WDSF und nun auch an dieser Zehntanz-WM, sind der verdiente Lohn ihres Engagements mit konsequenten Trainings und zahlrei cher Turnierstarts im Ausland Aus den talentierten, jungen Schweizern ist ein kompetitives Tanzsportpaar geworden, das den Wertungsrichtern auffällt 2019 erreichte das Schweizer Paar an dersel ben Weltmeisterschaft noch Rang 22, im Vorjahr im Rang 19 und jetzt dieser

Sprunggewaltig: Flavio Peter erzielte bisher nebst einem Penalty bereits vier Kopfballtreffer (Bild Kaspar Köchli)

S25 port Freitag, 9. September 2022

Weitere WB Spiele vom Wochenende: Fr , 9 9 : 20 Uhr Witikon Neumünster Sen 30+; Sa 10 9 : 10 Uhr E F G Junior*innen Turnier im Moos, 12 Uhr Jun Dc Thalwil 13 Uhr Niederweningen Jun Cb 14 Uhr YF Juventus Jun Ca (YL), Freienbach Jun Da Hausen a/A Jun Cc 20 15 Uhr Sempach Sen 50+; So 11 9 : 10 15 Uhr FCWB 2 Blue Stars 1 12 Uhr FCWB 4 Langnau a/A 1, Mozopotamya 1 FCWB 3, 12 45 Uhr Thalwil Jun Bb 13 00 Jun Ba (YL) Buchs Dällikon, 13 15 Uhr Horgen Jun Ab, 13 30 Uhr Bülach Jun Aa (YL)

Tanzpaar aus Hausen brilliert an der Zehntanz-WM Davide Corrodi/Maja Kucharczyk vom Tscz Hausen haben an der Zehntanz-Weltmeisterschaft den Halbﬁnal erreicht. Mit ihrem 12. Platz erreichten sie das beste Schweizer Resultat an einer Elite/ Adult Zehntanz-WM seit 1996.

Triathlet Urs Müller reist nach starkem Wettkampf am Wochenende gut vorbereitet nach Hawaii Am letzten Sonntag hätte Coach Kurt Müller Stallikon, wieder einmal an verschiedenen Orten unterwegs sein müssen. Da sein Schützling Cédric Graf, Ottenbach, aber im RRC Amt gut eingebettet ist, entschied er sich, mit einem starken Aufgebot des Teams Koach zu den Triathlon-Wettkämpfen in Locarno zu reisen.

Israelis werden Weltmeister Corrodi/Kucharczyk übersprangen die Starthürde in Bratislava mit 108 von maximal 120 Punkten problemlos und nutzen die zweite Runde, wo sie etwas mehr Raum vorfanden und von der Qualität der gegnerischen Paare profi tierten, zu einer Topleistung, was sie ins Halbfinal bringen sollte Auch bezüglich Outfit kam das Auge des Beobachters nicht an den Schweizern vorbei Den Halbfinal tanzten die Zwei in edlen violetten Kleidern, die ersten Runden in intensiv hellgrünem Outfit. Den Weltmeistertitel sicherte sich das israelische Paar Andrea Roccatti/ Marika Odikadze in einem dramatischen Final mit den Ukrainern. Earle William son/Veronika Myshko liessen sich erst im vierzigsten und letzten Tanz hauchdünn auf den Ehrenplatz verweisen Bronze ging an Vladislav Untu/Polina Baryshni kova aus Moldawien. Jasmin Corrodi

Das Paar Corrodi/Kuchharczyk im Lateintanz Rumba. (Bild Raini Egli)

Der FCWB reist ins Tessin Auswärtsspiel gegen AC Taverne

Vor sieben Jahren war Taverne das Team vom Ceneri, bereits einmal in der 1 Liga Nach nur einer Spielzeit stieg man aber bereits wieder ab. Nun wurde der Aufstieg souverän geschafft Das Team um Trainer Meroni setzte sich mit fünf Punkten Vorsprung auf den ersten Verfolger als Gruppensieger durch. Und auch der Start in der 1. Liga ist bis lang positiv verlaufen. Gegen Kreuzlin gen gewann man auswärts 3:1, musste dann gegen Uzwil (1:1) und Gossau (2:4) Punkte lassen Die letzten zwei Spiele gewannen die Ticinesi, im Derby gegen Paradiso mit einem Last-Minute-Tor 2:1 und zuletzt auswärts gegen Freienbach mit 2:0 Zehn Treffer und fünf verschie dene Torschützen beweisen zudem die Breite im Kader FCWB gewarnt Nach dem anstrengenden Programm der Vorwoche, konnte diese Woche konzen triert trainiert werden. Taverne ist der direkte Tabellennachbar, mit einem Sieg kann sich der FCWB im Ranking weiter verbessern und mit den Spitzenteams in Tuchfühlung bleiben Dazu ist aber eine konzentrierte Leistung notwendig, wie sie zuletzt gegen in den siegreichen Heimspielen gezeigt wurde. Zudem gilt es, in der Defensive stabiler zu agieren, denn die Gastgeber werden kleinste Feh ler zu nutzen wissen.

Von Bernhard schneider Traditionell stehen die Wettkämpfe in Locarno am Ende der Schweizer Triath lon Saison Insbesondere die Mittel distanz eignet sich für Athletinnen und Athleten, die sich für die Ironman-WM Hawaii im Oktober qualiﬁziert haben, als letzten Vorbereitungswettkampf.

Urs Müller konnte sich zwei Wo chen nach seinem Podestplatz beim In ferno Triathlon im Berner Oberland bereits wieder mit dem zurzeit erfolg reichsten Schweizer Profi Triathleten Jan van Berkel messen Er verlor als Sie ger der Altersklasse 35 bis 44 lediglich 9:01 Minuten auf Overall Sieger van Berkel, obwohl er Zeit vor einem ge schlossenen Bahnübergang verlor Urs Müllers Gattin Susanne belegte im Duathlon 2:35 Minuten hinter der Siegerin Rang 4, Sohn Nils lief bei den «Bambini», die nicht offiziell rangiert wurden Bereits zehn Tage zuvor hatten Urs und Susanne Müller als Mixed Team den ersten Rang bei Chasing Cancellara Zürich-Zermatt über 280 km mit 6500 Höhenmetern erreicht. Kurt Müller bilanziert: «Urs ist vor Hawaii in bestechender Verfassung Auch Beate van Loo die ebenfalls in Hawaii startet, überzeugte als Zweite ihrer Altersklasse. Wir sind auf Kurs.» Acht Teammitglieder stehen in Hawaii auf der Startliste. Kurt Müller folgt ih nen, um sie vor und während des Wett kampfs zu coachen. Anschliessend fliegt er weiter nach Utah, wo drei Wochen später die Welt meisterschaft im Ironman 70 3 über die halbe Distanz stattfindet, um auch dort eine ganze Schar qualifizierter Koach Athletinnen und Athleten zu betreuen Der Ottenbacher U17 Radrenn fahrer Cédric Graf hat am Sonntag erneut seine Sprintqualitäten unter Beweis gestellt Als Zweiter holte er sich seinen mittlerweile gewohnten Podestplatz Nach seinem starken Auftritt am European Youth Olympic Festival im Juli in der Slowakei, wo er im Strassenrennen als Fünfter der bestklassierte Schweizer war, steht er nun auf dem Sprung in die U19 Nationalmannschaft. Umfeld ist wichtig Wichtig für den Aufbau eines jungen Sportlers ist nebst Talent und Leistungs wille das Umfeld. Vater René Graf bie tet seinen vier Kindern, die alle Rad rennen fahren, eine massgeschneider te Betreuung für die Ausübung ihres Sports Kurt Müller ist Trainer von Cédric, aber nicht nur: «Auch verheis sungsvolle Talente reüssieren nicht immer im Profifeld und selbst wenn sie sich durchsetzen ist die Karriere als Spitzensportler irgendwann beendet Deshalb ist ein Berufsabschluss auf jeden Fall nötig.» Und Müller weiter: «Cédric beginnt nun im Sportster24 seine Lehre als Fahr radmechaniker Urs als Geschäftsführer und ich als Inhaber des Betriebs unter stützen ihn mit der erforderlichen Fle xibilität, damit er optimal trainieren und an Wettkämpfen starten kann.» Er sei stetig am Erweitern seiner Junioren Abteilung, wo er interessierte und talen tierte junge Sportler fördern und unter stützen könne, damit sie den Anschluss an die drei jungen Koach Athleten schaf fen, die alle bereits in den Jugend- und Juniorenkadern sind. Cédric Graf ist ein aktiver Fahrer, der oft an der Spitze des Feldes anzutreffen ist Die Saison dauert noch drei Wochen, dann ist Erholung angesagt (Bild zvg.)

Mehr als 100 Teilnehmerinnen und Teil nehmer kamen in den Genuss von span nenden und anspruchsvollen OL Bahnen Diesmal wurde der zweimal pro Jahr stattﬁndende Lauf nicht wie üblich im Wald, sondern auf der Dorfkarte Knonau ausgetragen Während im Wald oftmals die direkte Verbindung zwischen zwei Posten die schnellste ist, bedeutet im Stadt OL die Routenwahl über Gassen Treppen Brücken und zwischen Häusern hindurch oft die grösste Herausforderung Dies alles muss meist bei höherem Lauftempo als im Wald entschieden und bewältigt werden. Ein klarer Kopf und immer vollste Konzentration sind nebst schnellen Beinen die wichtigsten Faktoren für ein gutes Resultat. Kartenlesen wichtig Parallel zum Orientierungslauf für alle fand die bereits 33 Austragung des Walking OL statt Hier ist weniger die Laufgeschwindigkeit gefragt sondern genaues Kartenlesen sowie Grips beim Lösen der Aufgaben an den einzelnen Posten. Weil es keine Zeitmessung gibt, konnten die Walkerinnen und Walker umso mehr das Dorf Knonau mit all den wunderschönen Gärten, Sitzplätzen und auch speziellen Gebäuden bestaunen. Lokale Athleten erfolgreich Für die Kleinsten wurde ein Schnur-OL angeboten bei dem es galt Posten ohne Karte entlang einer bestimmten Strecke möglichst schnell anzulaufen Insge samt 95 mal wurde diese Strecke absolviert.

Handballer stark im Cup

Nach der schmerzhaften 1:3 Niederlage vom Samstag gegen Bosnien-Herzegowina ist die Ausgangslage für die VolleyballNati um Olivia Wassner schwierig. Da bringt auch der 3:0-Sieg vom Mittwoch gegen Norwegen wenig.

Da Bosnien Herzegowina gegen die Norwegerinnen kaum patzen dürften bleibt den Schweizerinnen nur noch die Hoffnung, sich als allfällig beste Dritt platzierte zu qualiﬁzieren. Dies hängt jedoch von einem möglichen Ausschluss Russlands ab. Am Sonntag folgt das letzte Heim spiel gegen die Griechinnen. Bis dahin werde man noch am Service und in der Defensive am Block Spiel feilen, so Head coach Lauren Bertolacci: «Wir sind sehr motiviert für das Spiel gegen Griechen land » Den Schweizerinnen dürfte da allerdings ein anderer Wind entgegen wehen als gegen die bescheidenen Nor wegerinnen. Anpﬁff in der Betoncoupe Arena Schönenwerd ist um 17.30 Uhr Wie immer überträgt die SRG das Spiel live (tst.)

Olivia Wassner (hinten), Nati-Zuspielerin aus Affoltern, setzt im Heimspiel vom Samstag gegen Bosnien-Herzegowina Samira Sulser in Szene (Bild CEV)

Gegen das Tabellenschlusslicht Norwe gen ist der Pflichtsieg nie gefährdet Die Schweizerinnen überzeugen in vielen Phasen und lassen keine Zweifel am Sieg aufkommen Nach einem harzigen Start finden sie gut ins Spiel Mit einer wieder erstarkten Abnahme, erfolgreichen An griffen und starken Blocks auf Seiten der Schweiz sieht das Ganze schon viel besser aus Doch die Norwegerinnen überzeugen ihrerseits mit starken Ser vices und setzen die Schweizerinnen immer wieder unter Druck. Das Team muss definitiv härter kämpfen als noch beim Hinspiel in der Schweiz. Den nötigen Exploit verpasst Schlussendlich gewinnt die Schweiz trotzdem erneut diskussionslos 3:0 und wahrt damit die minimale Chance auf eine EM Teilnahme Minimal deshalb, weil die Schweizerinnen am Samstag im Rückspiel gegen das in der Weltrang liste 13 Ränge vor ihr platzierte Bosnien Herzegowina es nicht geschafft haben und sich mit 1:3 geschlagen geben mussten. Dabei waren die Schweizerinnen vor 950 Zuschauerinnen und Zuschauern voller Selbstvertrauen gestartet und hat ten im ersten Satz vorgelegt. Gleich zu Beginn des zweiten Satzes riss dann al lerdings der Faden. Mit einem starken Auftritt gegen Satzende kamen die Schweizerinnen nochmals ran, für den Satzgewinn sollte es allerdings nicht mehr reichen Im dritten Satz gelang den Schweizerinnen dann wenig: 11:25 ist das klare Verdikt Im letzten Satz kam nochmals Hoffnung auf, doch der Krimi endet mit 27:25 für Bosnien-Her zegowina.

Tischtennisturnier vom 17./18. September

Am vergangenen Samstag fand bei idealen Bedingungen der Orientie rungslauf für alle in Knonau statt.

Die Saison 2022/2023 hat gerade erst begonnen der Tischtennisclub Affoltern hat bereits einige Siege feiern können. Trotzdem liegt der Fokus auf der Organisation und Durchführung des eigenen Turniers Die beliebte Erra Team Challenge vom Sonntag, 18. Sep tember, war bereits nach drei Tagen ausgebucht In der A19 Serie für Spitzenspielerinnen und -spieler haben sich dieses Jahr so viele starke Cracks eingeschrieben wie noch selten, darun ter auch zwei aus dem eigenen Klub. Am Samstagnachmittag startet um 14 30 Uhr das Plauschturnier für Spielerinnen und Spieler ohne oder höchstens mit D1 Lizenz Anmelde schluss ist am Freitag 16 September unterwww ttcaa ch/plauschturnier Es gibt keine Kategorien aber in der Schlussrangliste wird dann trotzdem unterschieden Darum eignet sich dieses Format auch sehr gut für Jugendliche und Damen. Gespielt wird im SchochSystem: In diesem Spielsystem scheidet niemand aus, alle haben gleich viele Spiele gegen Gegnerinnen und Gegner mit ungefähr gleicher Spielstärke Voraussichtlich werden sieben Runden gespielt also gibt es für alle Teilnehmen den ebensoviele Matches bis zur aussagekräftigen Schlussrangliste (red )

Mit 30 Mannschaften an der 1. Austragung des VolleyballPlauschturniers am 27. August auf dem Sportplatz Wygarten in Mettmenstetten wurden die Erwartungen des Organisators erfüllt, ja sogar übertroffen. Wieder einmal einen Sportanlass zu or ganisieren und das zunehmende Inter esse am Volleyball, waren die Gründe und Antrieb des Turnvereins Mettmen stetten erstmals ein Volleyball Plausch turnier durchzuführen. So war das OK unter der Leitung von Nik Junker sehr gespannt, wie viele Mannschaften wohl den Weg nach Mettmenstetten ﬁnden werden. Mit 30 gemeldeten Teams wur den die Erwartungen schlussendlich mehr als erfüllt Neben zahlreichen Teams aus dem Dorf und dem Säuliamt haben sich auch auffallend viele Teams aus dem Freiamt für das Turnier ange meldet. Punkt 10 Uhr eröffnete die Spiel leitung mit der 1 Gruppenphase die erstmalige Austragung des Volleyball Plauschturniers, wo sechs Gruppen mit fünf Mannschaften um Sieg, Ruhm und Ehre spielten. Der Spielplan wollte es dass in der 2 Runde jeweils die Gruppen sieger in zwei 3er-Gruppen, bzw die 2.und 3.-klassierten Teams der Gruppen jeweils aufeinandertrafen Dies führte dazu, dass sich die Spiele nach der Mit tagspause äusserst ausgeglichen und sehr spannend gestalteten. Nicht selten gewann das Siegerteam mit nur einem Punkt Differenz Dadurch kamen sowohl die Spielenden als auch die Zu schauer voll auf ihre Kosten. Im Final spielspiel setzte sich schliesslich «Mis Lieblingsteam» im Freiämtler Derby gegen den JSC aus Jonen durch und konnte dadurch verdientermassen die Trophäe in Empfang nehmen. Die Spiele verliefen äusserst fair, Verletzte gab es keine und das Wetter war ideal Die positiven Rückmeldungen der teilnehmenden Teams und Besucher zur reibungslosen Organisation bei der erstmaligen Austragung des Anlasses motivierten sichtlich das OK sodass einer Durchführung des 2 Volleyball Plauschturniers am Samstag 26 August 2023, nichts im Wege steht. Müde, aber sichtlich zufrieden, zeig te sich der OK-Chef am Samstagabend. «Mit diesem OK und der grossartigen Zusammenarbeit mit den zahlreichen Helfern aus den verschiedenen Riegen, macht das Organisieren Spass», fügte Nik Junker bei und strahlte. Andreas Heiniger Final zwischen «Mis Lieblingsteam» (hinten) und Jonen SC (Bild Peter Hunkeler)

Orientierung und Grips gefragt

Am Samstag, 17. September, ﬁndet das Plauschturnier des TTC Affoltern in der Sporthalle Stigeli statt. Am Sonntag dann das Turnier für lizenzierte «Könner».

Dies liess sich jedoch anfangs nicht auf das Spiel übertragen Zwar waren die Säuliamtler motiviert es fehlte jedoch an Koordination und Absprache in der Ver teidigung. So schenkte man den Effreti kern immer wieder unnötige Torchancen Dank einer starken Leistung der Neuzu gänge aus der Juniorenabteilung schaffte es der HSV mit einem Punktestand von 17:13 in die Halbzeitpause. Der Start in die zweite Hälfte verlief deutlich besser Schnelle Anstösse schnelle Auslösungen und schnelle Ge genstösse überforderten die Gegner So konnte man die Führung nach und nach weiter ausbauen Das Spiel endete schliesslich mit einem Punktestand von 33:24 und einem verdienten Sieg im ers ten Saisonspiel für den HSV Säuliamt. Der langersehnte Achtelﬁnaleinzug war endlich geschafft Doch viel Zeit zum Feiern bleibt nicht: Für den HSV Säuli amt beginnt morgen die Meisterschaft Auswärts trifft man auf den Handball Wohlen 2. Am 1. Oktober bestreitet der HSV sein erstes Heimspiel dieser Saison gegen den TV Unterstrass 2 Anpﬁff ist um 15 Uhr in der Stigelihalle HSV Säuliamt, Armin Doroci

Sieger in der Kategorie Kurz wurden die Lokalmatadoren Marco Kamm und Lukas van Binsbergen, über die Mitteldistanz siegte Adrian Sigrist Stallikon, während auf der langen Bahn ex-WM-Top-10-Läufer Sven Moosberger aus Knonau einen klaren Sieg feiern konnte. Denis SteinemannEin OL für Gross und Klein. (Bild zvg.)

Beim Turnier in Affoltern sind lizenzierte Spieler aber auch Hobbyspieler zugelassen. (Bild zvg.)

Motiviert gegen Griechenland

1. Volleyball-Plauschturnier Mettmenstetten

Bangen um die EM-Quali

Feuertaufe mit 30 Mannschaften geglückt

Mit Plausch am Tisch

Sport Freitag, 9. September 202226

Die Herren des HSV Säuliamt gewinnen die erste Runde im Regionalen Cup ge gen Grün Weiss Effretikon 2 und ziehen somit in den Achteﬁnal Vergangene Woche traf der HSV Säuliamt in der ers ten Runde des Regio Cups auf Grün Weiss Effretikon 2 Eine Weile ist es her, seitdem die erste Runde des Cups über standen wurde Hinzu kommt dass man letzte Saison nur knapp den Aufstieg in die 2 Liga verpasste Die Erwartungs haltung war somit klar, man wollte gewinnen.

Eine Niederlage und ein Sieg für die Schweizer Volleyballerinnen

Es sauste weiter vorbei an einem Blumentopf auf den Weg, der zur Tür eines jungen Ehepaars führte. Ich über legte denn ich spürte dieser Kobold dieser Wilde, der führte etwas im Schil de. Vor der Nachbarwohnung hab ich ihn ertappt wie er sich einen Spinnfaden geschnappt und von dort aus an das in der Luft schwebende Wort «Leben» hängte, dann die Buchstaben «L» und «e» auseinander drängte, sich dazwi schen wohlig niederliess, mit dem Re sultat, dass das Wort «Leben» nun «Lie ben» hiess.

Du sprichst ﬂiessend Deutsch und auch Schweizerdeutsch Wo hast du das gelernt? Deutsch gelernt habe ich sowohl in der Schule auf Sizilien als auch hier Anfangs war es sehr schwer für mich, da ich die Sprache noch nicht so gut konnte Mittlerweile ist das aber kein Problem mehr Ich kann mit den Leuten hier kommunizieren habe wunderbare Freunde gefunden und habe einen Job, der mir ebenfalls gefällt. In der Schweiz herrscht ein anderes Lebens gefühl als in Italien. Was vermisst du hier manchmal? Natürlich meine Familie und meine Freunde die vermisse ich am aller meisten. Leider sehe ich sie nicht so oft, aber wir schreiben eigentlich fast jeden Tag und telefonieren regelmässig.

Was für Pläne hast du für deine Zukunft, geht es nach «Der Bachelor» weiter im Rampenlicht? Das könnte ich mir durchaus vor stellen! Auch vor der Kamera zu stehen ist etwas was ich sehr gerne mache Hauptsache, es ist etwas Kreatives, bei dem man mit Menschen zu tun hat das liegt mir sehr Ich bin jedoch offen, für alles, was in Zukunft noch so kommt.

Chiaras Liebesabenteuer sind immer montags um 20 15 Uhr auf 3+ zu sehen

Um zwei Uhr hab ich mich ins Wohn zimmer verzogen Auf dem Weg dorthin kam mir etwas entgegengeﬂogen Re ﬂexartig bin ich zusammengezuckt und habe mich gegen den Boden geduckt.

E27 xtra Freitag, 9. September 2022 WETTER Heute Alpen nordseite Alpen südseite Aussichten min C max C Meteotest ch 19 22 24 24 24 24° 25° 25° 23° 23° 12 11 10 13 14 15° 15° 16° 17° 17° Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Bern Interlaken Neuchâtel Sion Luzern Chur St.Moritz Bellinzona St.Gallen Genève Basel Aﬀoltern 2Zürich11° 3° 121° 2° 120° 2° 122° 4° 123 4 123 3 124° 4° 513 120 3 117 3 121° 3° 1320° ° 1221 LEBENSWEISHEIT Ein Fehler bedeutet nicht, dass du versagt hast, sondern, dass du deinem Erfolg einen Schritt nähergekommen bist ACHILLES VERSE Der kleine Unterschied

Auf der Suche nach ihrem Traummann: Chiara Russo (Bild zvg)

Grundsätzlich denke ich kann man überall die Liebe ﬁnden. Und wenn es passt, warum dann nicht? Was muss dein zukünftiger Mann über dich wissen? Ich bin ein sehr emotionaler Mensch und kann manchmal auch impulsiv sein. Da kann es schon einmal vorkom men, dass ich jemanden unabsichtlich auch verletze Vertrauen ist mir sehr wichtig und, dass man viel Zeit zusam men verbringt. Ich bin auch eine sehr unternehmungsfreudige und abenteuer lustige Frau, die nicht gerne nur zu Hau se rumhängt Ich liebe es, unterwegs zu sein auch in der Natur bin ich gerne. Du bist ursprünglich aus Sizilien. Wann bist du nach Affoltern gezogen? Ja, genau. Aufgewachsen bin ich in Italien wo ich auch die Schule abgeschlossen und dann ein Studium in Modedesign und Marketing begonnen habe Vor rund drei Jahren bin ich in die Schweiz gekommen, da mein Bruder auch hier lebt.

Ein schmales, schmächtiges Kerlchen war es gewesen, ein mir bekanntes und doch seltsam anmutendes Wesen. Wie ein Strich sah es aus, darauf eine Art Kopf.

Und ist Bachelor Kenny Leemann so ein Mann? Ja total Kenny war immer sehr charmant positiv eingestellt gut gelaunt und es hat total viel Spass gemacht, mit ihm Zeit zu verbringen.

«Anfangs war es schwierig, im Fernsehen über meine Gefühle zu sprechen.»

Chiara Russo aus Affoltern buhlt in der TV-Kuppelshow um den «Bachelor»

«Ich suche stets neue Herausforderungen»

Mehr Sportunfälle bei Personen ab 65

Tödliche Unfälle betreffen vor allem Männer Wenn Sportunfälle tödlich ausgehen sind in über 80 Prozent der Fälle Männer betroffen Dies hängt einerseits mit einer erhöhten Exposition in gewissen Sportarten zusammen, andererseits mit der höheren Risikobereitschaft Gefähr lich ist etwa der Bergsport jährlich verlieren im Schnitt 53 Menschen aus der Schweiz dabei ihr Leben. Häuﬁger von tödlichen Unfällen betroffen sind Frauen einzig im Bereich Haus und Freizeit. Dort machen Stürze den Löwenanteil der tödlichen Unfälle aus und betreffen vor allem Menschen ab 64 Jahren (red.)

Bis sich im Innern der Wohnung etwas regte und kurz darauf in gleichmässi gem Rhythmus bewegte Dann war wie der Stille Alles geschah wohl mit Gottes Wille. Robert Müller HERKÖMMLICHES Empathisch oder emphatisch? Ein harmonisches Zusammenleben unter Menschen erfordert unter ande rem Einfühlungsvermögen, was in der psychosozialen Fachsprache Empathie genannt wird Wie aber schreibt sich das geläufige Fremdwort eigentlich? Mit einem H nach dem T oder schon nach dem P? Möglich ist beides, allerdings mit unterschiedlicher Bedeutung. Dem Ausdruck Empathie liegt wie auch den Worten Pathos Pathologie oder Sympathie die altgriechische Wortwurzel «path» zugrunde, was sinn gemäss «leiden fühlen empfinden» heisst. In Verbindung mit der Vorsilbe «em» bedeutet «empathisch» dement sprechend «einfühlsam». Das Eigenschaftswort «emphatisch» ist ebenfalls altgriechischer Herkunft jedoch abgeleitet vom Verb «emphaino» Dieses bedeutet «zeigen an den Tag legen, offensichtlich machen», was anscheinend als dringlich erachtet wur de, sodass der Ausdruck «emphatisch» die Bedeutung von «mit Nachdruck betonen» angenommen hat. Weil der orthografische Befund etwas irritierend ist und ich selbst auch immer wieder unsicher bin habe ich hiermit versucht, Sie so einfühlsam wie möglich aber mit Nachdruck auf den Hintergrund der unterschiedlichen Schreibweise und deren Bedeutung hinzuweisen (ubo) In der Serie «Herkömmliches» deutet Urs Boller die mutmassliche Herkunft von Wörtern und Begriffen

«Ich bin ein sehr emotionaler Mensch und kann manchmal auch impulsiv sein.»

Sie ist gebürtige Sizilianerin und wohnt in Affoltern Als Kandidatin beim «Bachelor» kämpft die 24 jährige Montagemitarbeiterin Chiara Russo mit 13 anderen jungen Frauen um das Herz von Kenny Leemann Im Interview erzählt sie, was sie sich von der Kuppelshow erhofft «Anzeiger»: Chiara, was hat dich dazu gebracht, bei der TV Show «Der Bachelor» mitzumachen? Chiara Russo: Vor einem Jahr wurde ich per Instagram darauf aufmerksam. Zu dem Zeitpunkt war ich single und dachte mir wieso eigentlich nicht? Vielleicht ﬁnde ich ja die Liebe. Damals hat es zwar nicht für die weiteren Castings gereicht dafür bin ich jetzt dieses Jahr dabei, da ich immer noch single bin Ausserdem habe ich schon immer nach neuen Herausforderungen gesucht und wollte über meine Grenzen und Ängste hinausgehen Dabei hat mir die Sendung sehr geholfen. Wie war für dich die Erfahrung vor der Kamera? Anfangs war es für mich etwas schwierig über meine Gefühle im Fernsehen zu sprechen, obwohl ich eigentlich eine sehr emotionale Person bin Doch mit der Zeit konnte ich meine Zurückhaltung ablegen und mich immer mehr öffnen Mittlerweile macht es mir grossen Spass, vor der Kamera zu stehen. (lacht) Beim «Bachelor» geht es ja um Dating Wie stellst du dir deinen Traummann vor? Eigentlich habe ich da nicht sehr hohe Ansprüche ans Äusserliche mir sind vor allem die inneren Werte wichtig Mein Traummann sollte ehrlich und loyal sein. Aber auch Achtsamkeit und eine positive Grundeinstellung sind von Vorteil. Und er soll mich so akzep tieren wie ich bin mit all meinen guten und schlechten Eigenschaften.

Interview: Laura Hohler

Die Liebe im TV suchen, erscheint vielen schwierig Das sieht man auch daran, dass viele Reality Beziehungen nicht lange halten. Wie siehst du das? Schwierig ja, aber nicht unmöglich.

Länger fit und aktiv Die Zunahme der Sportunfälle in dieser Altersgruppe lässt sich unter anderem damit erklären dass sie einen immer grösseren Anteil der Bevölkerung aus macht weil die Menschen heute älter werden Ausserdem sind sie länger ﬁt und treiben länger Sport. Ein weiterer Grund ist nichtsdestotrotz dass Fitness Trittsicherheit und Gleichgewicht altersbedingt nachlassen.

Heute hab ich zufällig entdeckt, dass sich in meiner Nähe ein Kobold ver steckt. Einmal mehr konnte ich nachts nicht schlafen, für was wollen mich meine Hirnzellen ständig bestrafen?

Jedes Jahr verletzen sich bei Sportunfällen 430 000 Menschen aus der Schweiz, vermehrt auch Leute ab 65 Jahre. Immer mehr Menschen in der Schweiz treiben Sport, häuﬁg auch bis ins höhe re Alter Sport ist grundsätzlich gut für die Gesundheit Doch es kommt auch immer wieder zu Unfällen, mitunter zu schweren Insgesamt verletzen sich gemäss BfU-Statistik jedes Jahr 430 000 in der Schweiz lebende Personen bei Un fällen im In- und Ausland. Bei den Se niorinnen und Senioren hat sich in den vergangenen zehn Jahren die Zahl dieser Unfälle verdoppelt beispielsweise beim Langlaufen. Beim Bergwandern ist jede dritte verletzte Person über 64 Jahre alt Die Unfälle beim Bergwandern machen ausserdem 41 Prozent der Verletzungen beim Sport in dieser Altersgruppe aus.

Einladung zum vorletzten Open-House im GG-Kunstfenster, mit Schwerpunkt auf Arbeiten von SYLVETTE NICK Samstag und Sonntag, 10. + 11., 17. + 18. sowie 24. + 25. September 2022 jeweils 13 17 Uhr und darüber hinaus nach Vereinbarung. Malerei, Objekte und Einblick ins Galerie-Programm. GALERIE FÜR GEGENWARTSKUNST ELFI BOHRER Dorfstrasse 13 CH-8906 Bonstetten Tel. 044 700 32 10, Mobile 079 207 76 28 galerie@ggbohrer.ch, www.ggbohrer ch Sonntag, 11 September 2022, 17 Uhr Kasino Vordach Marktplatz 1, Affolte kæser ch Eintritt frei, Hutkollekte Märtkafi ab 16 15 Uhr geöffnet Orchestergesellschaft Affoltern am Albis Leichtsinn HAUSTECHNIK FÜR DIE ZUKUNFT Umfassendes Know how und langjährige Erfahrung in Planung Ausführung und Wartung machen uns zu einem kompetenten Partner für sämtliche Bereiche der Haustechnik: • Wärmepumpen (Luft und Erdsonden) • Öl , Gas und Pelletheizungen • Sanierung von Grossanlagen in Mehrfamilienhäusern • Solaranlagen • Lüftungs und Klimasysteme • Sanitärinstallationen • Badsanierung 180SEIT ÜBER JAHREN Oberwil Lieli I Obfelden I Boswil I 056 460 22 60 I www eichholzer ht ch Herzlichen Dank an alle Helferinnen und Helfer • Sanität, Susanne Grond u. Team • Technischer Dienst Kasino, Paulo Gentile u Team • Regiebetrieb, Bruno Petrig u. Team • Foto & Homepage, Nick Werren • Catering im Kasino, Patrick Buob u. Team • Museum Zwillikon, Ursula Grob u. Team • Securitas, Jannik Bättig u Team • FunPark, Micha Federer u Team • Sicherheitsdienst, Martin Ott u. Team • AVIVOX Technik, Roger Büchler u. Team • SC Hedingen u Team, Riccardo Mergola • Helferinnen/Helfer auf und hinter der Bühne • Pfadi, für das Littering • sowie an die Vereine, Standmieter und Sponsoren Gewinnspiel Stadtbahn Sieg Nummern sind 356, 117 und 692. Das erste Mail gewinnt den Roller: barbara.roth@stadtfaescht21.ch HERRN STUMPFES ZIEH & ZUPF KAPELLE «Skrupellose Hausmusik» Donnerstag, 15 Sept , 20 30 Uhr PÖSCHTLI AEUGSTERTAL 044 761 61 38 Kinder & Jugendtheater Bezirk Affoltern a A ohoo ch Theaterpädagogik & Regie Marie Louise Iten Aufführungen 2022 Fr 16 Sept 19 30 Uhr Sa 17 Sept 16 Uhr So 18 Sept 16 Uhr Aula Schulhaus Ennetgraben Zwillikerstrasse 16 8910 Affoltern a A Eintritt Kollekte Altersempfehlung ab 4 Jahren ALUCA FahrzeugbauHagerAG|8913O enbach www.fahrzeugbau-hager.ch AUDI GarageG Bürgisser|5634Merenschwand wwwbuergisser garagech BMW wPeterWinterGmbH|8909Zwillikonwwwinterbmwch FORD www.gRenéHächlerAG|8912Obfeldenarage-haechlerch HONDA GarageReichenbach|8908Hedingenwww.hondareichenbach.ch MAXUS wAutoSchweizerAG|8908Hedingenwwautoschweizerch OPEL/SUZUKI ErnstRuckstuhlAG|8910Affolterna A wwwruckstuhlgaragench VOLVO AlbinHerzogAG|8913O enbach wwwalbinherzogagch Wann und wo von9 00bis17 00Uhraufdem Kronenplatz|AffolternamAlbis Bistro mitGetränkenund feinenWürstenvomGrill Samstag,17.September2022 We bewerb •1SatzPneubis18Zoll vonPirelli •ÖlimWertvonCHF200 vonCastrol •TankgutscheinimWert vonCHF50 Tischtennis Plauschturnier für Nichtlizenzierte und höchstens D1 SpielerInnen Samstag, 17 September 2022, ab 14 Uhr Sporthalle Stigeli, Affoltern a A Für alle d e Plausch am Tischtenn ssp e en haben Spie erInnen m t Lizenz Herren D1 sind spielberechtigt Anmeldung unter: www ttcaa ch/plauschturnier Raphael Meyer Goldschmiede Wir kaufen Ihren Goldschmuck Zahngold Goldmünzen, Golduhren usw , der nicht mehr getragen wird, nur in der Schublade liegt oder aus Erbschaften stammt Zurzeit sehr hoher Goldkurs! Wir beraten Sie in allen Schmuckfragen professionell seriös kompetent R Meyer Goldschmiede Fischmarkt 5 7 6300 Zug 041 710 17 17 altgold meyerch Do u Fr 9 30 12 00 13 30 18 00 Sa. 9 30 14 00 M ttwoch auf Voranme dung, Mo u Di geschlossen