050 2015

Weiss Medien AG I Obere Bahnhofstrasse 5 I 8910 Affoltern am Albis I Telefon 058 200 5700 I Telefax 058 200 5701 I www.weissmedien.ch I Auflage 24 280 I AZ 8910 Affoltern a. A.

aus dem bezirk affoltern I Nr. 50 I 169. Jahrgang I Freitag, 26. Juni 2015

Keine Verstösse

Umfassend

Spital-Investition auf dem OVA-Areal: Aufsichtsbeschwerde abgewiesen. > Seite 3

Standortförderung ist im Knonauer Amt nicht nur Wirtschaftsförderung. > Seite 7

-

Fachtrainingstag Der Rettungsdienst Affoltern übte zum Thema «Unfälle auf Baustellen». > Seite 9

-

Neuer Standort Postagentur Stallikon: Übergangslösung bei der Bäckerei Bode. > Seite 11

Sozialdienst benötigt mehr Wohnraum für Asylsuchende Der Austritt von Affoltern bringt Neuberechnung des Kontingents für den Bezirk Die steigende Anzahl von Asylsuchenden in den Bundesempfangszentren macht sich nun auch im Kanton Zürich bemerkbar. Die Gemeinden sind bisher aber noch nicht betroffen.

Dennoch gibt es bis Ende Jahr 30 Asylsuchende mehr. ................................................... von urs e. kneubühl Der Zweckverband Sozialdienst Bezirk Affoltern, welcher für die Asylsuchenden in den Bezirksgemeinden zuständig ist, verfolgt die Entwicklung an der Flüchtlingsfront genau. «Wir sind daran, unsere Planung zu aktualisieren. Dazu werden wir auch von einer Arbeitsgruppe mit Gemeindevertretern gut unterstützt», hält Michelle Högger, Bereichsleiterin Asyl, fest.

Vom nicht abreissenden Zustrom von Flüchtlingen und der steigenden Anzahl von Asylsuchenden in den Bun-

desempfangszentren, was sich auch im Kanton Zürich bemerkbar macht, sind die Gemeinden im Bezirk Affoltern zwar noch nicht betroffen. Dennoch werden die Bezirksgemeinden bis Ende Jahr rund 30 Personen zusätzlich aufnehmen müssen, was allerdings einen anderen Grund hat.

Neuberechnung für 13 Gemeinden Ende 2013 entschied sich nämlich die Gemeindeversammlung des Bezirkshauptortes, per Ende 2015 aus dem Zweckverband Sozialdienst auszutreten. Dies hat zur Folge, dass das Kontingent für die verbleibenden 13 Gemeinden neu berechnet wird.

Aktuell erfüllt der Bezirk Affoltern zwar das notwendige Kontingent von 0,5 Prozent der Wohnbevölkerung, wobei Affoltern als Standortgemeinde des Durchgangszentrums Lilienberg mit einem fix anrechenbaren Stand von 70 Personen überproportional zum Kontingent beiträgt. Im MNA-

Zentrum Linienberg werden im Auftrag des Kantons unbegleitete minderjährige Asylsuchende beherbergt und betreut. Mit dem Ausscheiden von Affoltern aus dem Zweckverband Sozialdienst kann dieses Gemeindekontingent jedoch nicht mehr an das Bezirkskontingent angerechnet werden.

Für die übrigen 13 Gemeinden hat dies zur Folge, dass sie die Aufnahmequote von 0,5 % der Wohnbevölkerung nun selbst erfüllen müssen. Gegenüber heute bedeutet dies, dass die 13 Gemeinden bis Ende Jahr ca. 30 Asylsuchende zusätzlich aufnehmen müssen, um das Kontingent zu erfüllen.

Geeigneten Wohnraum melden Das kantonale Sozialamt erwartet, dass die Ämtler Gemeinden – mit Ausnahme von Affoltern – die Aufnahmequote von 0,5 Prozent der Wohnbevölkerung bis spätestens Ende Jahr erfüllen und die dafür notwendigen Plätze zur Verfügung stehen. Das Amt weist

zudem darauf hin, dass keine Fristverlängerung gewährt werden kann.

Der Sozialdienst als Mieterin ist aus diesem Grund auf der Suche nach geeigneten Mietobjekten, wie Leiter Ivo Lötscher und die Bereichsleiterin Asyl ausführen: «Das Spektrum des gesuchten Wohnraumes reicht von grösseren Objekten für mehrere Asylsuchende bis zu Unterkünften für drei bis vier Personen.» Die Asylsuchenden im Bezirk Affoltern werden durch den Sozialdienst betreut, und Michelle Högger ist vertrauensvoll, was das Bereitstellen von zusätzlichem Wohnraum in den Ämtler Gemeinden betrifft: «Aufgrund der bisherigen positiven Erfahrungen sind wir zuversichtlich, dass wir rechtzeitig den benötigten günstigen und zweckmässigen Wohnraum mieten können.

Geeigneten Wohnraum kann man direkt der Gemeinde oder dem Zweckverband Sozialdienst Bezirk Affoltern, Bereich Asyl – info@sdaffoltern.ch, Telefon 044 762 45 60 – melden.»

Entspannen beim Lesen im Freien

Sommerzeit – Strassenbauzeit

Ein Buch in naturnaher Umgebung lesen: Während der Sommermonate stehen im Säuliamt wiederum Boxen mit vielfältigem Lesestoff. Bibliothekarin-

Voll- und Teilsperrungen, Lichtsignale, Einbahnverkehr: Derzeit gibt es im Säuliamt viele Strassenbauarbeiten.

Ab kommendem Montag kommen zwei weitere dazu: In Aeugst wird die Mülibergstrasse saniert, dazu werden ein neues Trottoir und eine Mittelinsel gebaut. Erneuerungsarbeiten stehen auch an der Unteren Bahnhofstrasse in Affoltern an. Der Verkehr wird einspurig Richtung Bahnhof geführt, in der Gegenrichtung umgeleitet. ................................................... > Bericht auf Seite 3

nen aus den Gemeinden und die Regionalbibliothek ermöglichen dieses Projekt. Es wird auch von der Buchhandlung Scheidegger und von Büchi-

Optik in Affoltern ermöglicht. Die Aktion dauert bis Mitte September. ................................................... > Bericht auf Seite 21

-

Schaufel und Stiefel Wie Schülerinnen und Schüler den Staatswald Stallikon/Buchenegg erlebten. > Seite 12

Einzigartig im Säuliamt: Naturbad in Maschwanden Mehrkosten bei der Planung, Minderkosten beim Bau: Beim Maschwander Naturbad gelang nahezu eine finanzielle Punktelandung. Die Gemeindeversammlung genehmigte die Abrechnungen denn auch ohne Gegenstimmen. Für die Gemeinde hat sich die Investition gelohnt: «Wir haben ein gutes, einzigartiges Bad», sagte Gemeindepräsident Andreas Binder. Während des Baus vor einem Jahr gab es zwar die eine oder andere Überraschung, aber dank guter Planung und guter Bauausführung kam letztlich alles gut.

«Beim Unterhalt müssen wir noch lernen», fügte Binder bei.

An der Gemeindeversammlung wurde überdies bekannt, dass der Gemeinderat die zuvor in Lachen tätige Suzana Sturzenegger zur neuen Gemeindeschreiberin gewählt hat. Sie tritt ihr Amt am 3. August an und löst Evelyne Abegglen ab, die sich neu orientiert. – Im Weiteren sagte die Kirchgemeindeversammlung Ja zum Wahlvorschlag von Pfarrerin Claudia Mehl.

Die Urnenabstimmung findet am 6. September statt. (-ter.)

................................................... > Berichte auf Seite 5 anzeigen

14-jährige Velofahrerin verletzt

Auch das ist möglich: Kinderhütedienst und Lesen im Freien. (Bild zvg.)

Bei einer Kollision zwischen einem Personenwagen und einem Velo am Dienstagmorgen ist ein Mädchen mittelschwer verletzt worden.

Die 14-jährige Velofahrerin war um zirka 7.30 Uhr auf der Grundrebenstrasse talwärts unterwegs. Auf der Höhe der Einmündung Grossholzerstrasse kollidierte sie mit dem entgegenkommenden Personenwagen einer 51-jährigen Lenkerin. Dabei verletzte sich das Mädchen mittelschwer und wurde mit der Ambulanz ins Spital gefahren. Die Unfallursache wird durch die Kantonspolizei Zürich und die Staatsanwaltschaft untersucht.

Personen, die Angaben zum Unfall machen können, werden gebeten, sich mit dem Verkehrszug Urdorf, Telefon 044 247 64 64, in Verbindung zu setzen. (pd.)

500 26 9 771661 391004

Ärztlicher Notfalldienst In Notfällen wende man sich zuerst immer über die Praxisnummer an den Hausarzt, bei Abwesenheit erhält man über den Telefonbeantworter die Nummer des Ärztetelefons 044 421 21 21.

Bei Verkehrsunfällen Telefon 117 oder Telefon 044 247 22 11.

Telefon 144 für Sanitäts-Notruf

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Eigentümer/innen von Grundstücken an öffentlichen Strassen, Fusswegen und Plätzen sind verpflichtet, ihre Bäume, Sträucher und Hecken, welche in den Strassen- beziehungsweise den Wegraum ragen, zurückzuschneiden.

Dabei sind folgende Vorschriften einzuhalten: • Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstücksgrenze zu erfolgen.

• Über Strassen muss der Fahrraum bis auf Höhe von 4.50 m freigehalten werden.

• Über Fusswegen und Trottoirs muss die lichte Höhe 2.50 m betragen.

• Strassenlampen, Verkehrssignaltafeln und Strassennamensschilder dürfen nicht überwachsen sein.

• Auf der Innenseite von Kurven sowie bei Strassenverzweigungen und Ausfahrten, sind die erforderlichen Sichtbereiche freizuhalten. In diesen dürfen Pflanzen, Mauern und Einfriedigungen eine Höhe von 0.8 m nicht überschreiten. Der Sichtbereich zwischen 0.8 m und 3.0 m ist immer freizuhalten. Dieser Vorschrift ist spezielle Aufmerksamkeit zu schenken.

Die Tiefbauabteilung dankt Ihnen für die aktive Mithilfe bei der Verbesserung der Verkehrssicherheit.

Affoltern am Albis, 24. Juni 2015 Tiefbauabteilung

Beschluss der Gemeindeversammlung vom 22. Juni 2015

Beschlüsse der Beschlüsse der Gemeindeversammlungen Gemeindeversammlung vom 22. Juni 2015 vom 18. Juni 2015

Kommunales Inventar über Objekte des Denkmalschutzes

A. Reformierte Kirchgemeinde 1. Genehmigung der Jahresrechnung für das Jahr 2014 des Reformierten Kirchengutes.

B. Primarschulgemeinde 1. Genehmigung der Jahresrechnung für das Jahr 2014 des Primarschulgutes.

2. Genehmigung eines Baukredites von Fr. 1 550 000.– für die Sanierung der Turnhalle.

C. Politische Gemeinde 1. Genehmigung der Jahresrechnung für das Jahr 2014 des Politischen Gemeindegutes.

2. Genehmigung Krediterteilung von Fr. 530 000.– inkl. MwSt. für die Sanierung der Friedhofstrasse.

3. Genehmigung Krediterteilung von Fr. 192 000.– inkl. MwSt. für die Offenlegung des Mülibergbaches.

4. Genehmigung Krediterteilung von Fr. 115 000.– inkl. MWST für die Erstellung bzw. Anpassung der Kehrichtsammelstellen an das neue Entsorgungssystem.

Entlassungen

Rechtsmittelbelehrung Stimmrechtsrekurs Im Zusammenhang mit dieser Gemeindeversammlung kann die Verletzung der politischen Rechte sowie der Vorschriften über die Ausübung mit Stimmrechtsrekurs gemäss dem Gesetz über die politischen Rechte spätestens innert 5 Tagen, ab der Publikation, beim Bezirksrat Affoltern am Albis geltend gemacht werden (§ 151a Gemeindegesetz).

Gemeindebeschwerde Die Beschlüsse der Gemeindeversammlung können von den Gemeindebehörden, von Stimmberechtigten und von denjenigen Personen, die gemäss § 21 des Verwaltungsrechtspflegegesetzes berechtigt sind, innert 30 Tagen, ab Publikation, durch Beschwerde beim Bezirksrat Affoltern angefochten werden (§ 151 Gemeindegesetz).

Protokollberichtigungsrekurs Ein Rekurs gegen die Richtigkeit der Protokolle muss innert 30 Tagen, vom Beginn der Auflage an gerechnet, beim Bezirksrat Affoltern eingereicht werden (gemäss § 54 Gemeindegesetz). Die Protokolle liegen ab Mittwoch, 1. Juli 2015, zur Einsicht auf.

Aeugst am Albis, 22. Juni 2015 Gemeinderat Aeugst am Albis

Gemeindeversammlung 1. Rechnung 2014 – Genehmigung 2. Besoldungsverordnung, Teilrevision – Genehmigung Rechtsmittelbelehrung Das Protokoll liegt ab 29. Juni 2015 in der Gemeindeverwaltung Mettmenstetten zur Einsicht auf. Begehren um Berichtigung des Protokolls sind in der Form des Rekurses innert 30 Tagen vom Beginn der Auflage an gerechnet, beim Bezirksrat, 8910 Affoltern am Albis einzureichen.

Gegen den Beschluss kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Rekurs beim Bezirksrat Affoltern erhoben werden.

Im Übrigen kann gegen den Beschluss gestützt auf § 151 Abs. 1 Gemeindegesetz (Verstoss gegen übergeordnetes Recht, Überschreitung der Gemeindezwecke und Unbilligkeit) innert 30 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Beschwerde beim Bezirksrat Affoltern erhoben werden.

Die Kosten des Beschwerdeverfahrens hat die unterliegende Partei zu tragen.

Die Rekurs- oder Beschwerdeschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen.

Mettmenstetten, 26. Juni 2015 Sekundarschulpflege, Knonau, Maschwanden, Mettmenstetten

Papierund Kartonsammlung Am Samstag, 4. Juli 2015, findet in Affoltern am Albis (inkl.

Zwillikon) die Papier- und Kartonsammlung statt. Bitte stellen Sie Papier und Karton gut gebündelt und geschnürt bis spätestens 8 Uhr morgens am Strassenrand bereit. Bitte benutzen Sie keine Kartonschachteln und Papiertragtaschen als Sammelbehälter – sie erschweren das Sammeln und beeinträchtigen durch Klebstoffe und Beschichtungen das Recycling.

A. Sekundarschulgemeinde Knonau, Maschwanden, Mettmenstetten Anträge der Sekundarschulpflege gemäss separater Publikation B. Politische Gemeinde Anträge des Gemeinderates: 1. Genehmigung der Jahresrechnung 2014 2. Genehmigung Kreditabrechnung Projektierung Schwimmbad 3. Genehmigung Kreditabrechnung Sanierung Schwimmbad C. Primarschulgemeinde Anträge der Primarschulpflege: 1. Genehmigung der Jahresrechnung 2014 2. Genehmigung Verpflichtungskredit Sanierung Pausen- und Käsiplatz D. Kirchgemeinde Anträge der ref. Kirchenpflege 1. Genehmigung der Jahresrechnung 2014 2. Wahlvorschlag der Pfarrwahlkommission für die Pfarrstelle Maschwanden Rechtsmittelbelehrung: Beim Bezirksrat Affoltern am Albis, im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis, können – von der Veröffentlichung an gerechnet – schriftlich folgende Rechtsmittel ergriffen werden: – innert 5 Tagen Rekurs wegen Verletzung der politischen Rechte sowie der Vorschriften über ihre Ausübung (gemäss § 147 Gesetz über die politischen Rechte) – innert 30 Tagen Beschwerde (gemäss § 151 Gemeindegesetz) – innert 30 Tagen Rekurs mit dem Begehren um Berichtigung des Protokolls (gemäss § 54 Gemeindegesetz) Rekurse in kirchlichen Angelegenheiten sind innert derselben Frist an die Bezirkskirchenpflege Affoltern am Albis, Püntenstrasse 16, 8932 Mettmenstetten einzureichen.

Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten.

Die Protokolle liegen ab Freitag, 26.

Juni 2015, im Gemeindehaus zur Einsicht auf.

Maschwanden, 26. Juni 2015

Amtliche Liquidation – Rechnungsruf Das Bezirksgericht Affolter, Einzelgericht, hat mit Urteil vom 20. Mai 2015 über den Nachlass von Karl Rohan, geboren 11. Dezember 1926, von Affoltern am Albis ZH, gestorben am 13.

November 2012, zuletzt wohnhaft gewesen Kirchfeld 2, 8910 Affoltern am Albis, die amtliche Liquidation gemäss Art. 593 ZGB angeordnet.

Die Gläubiger (einschliesslich Bürgschaftsgläubiger) als auch Schuldner des Erblassers werden aufgefordert, ihre Forderungen und Schulden (Wert Todestag) bis 27. Juli 2015 schriftlich bei der unterzeichnenden Stelle anzumelden.

Mit Gewehrreinigung

Die Gläubiger werden auf die in Art. 593 Abs. 3 ZGB genannten Folgen der Nichtanmeldung aufmerksam gemacht, wonach im Falle der amtlichen Liquidation die Erben für die Schulden der Erbschaft nicht haften. Gläubiger, die ihre Forderungen nicht oder nicht rechtzeitig eingeben, riskieren, dass sie aus der Hinterlassenschaft nicht mehr befriedigt werden können.

Wer Sachen des Erblassers als Pfandgläubiger oder aus anderen Gründen besitzt, hat diese, ohne Nachteil für sein Vorzugsrecht, der unterzeichnenden Stelle innert der erwähnten Frist zur Verfügung zu stellen.

Der Schuldner und die im Besitz von Faustpfändern befindlichen Gläubiger, die unterlassen, eine Eingabe zu machen, können mit einer Ordnungsbusse bestraft werden.

Der Vorstand

Notariat Affoltern

Sammelverein: Säuligugger Kontaktstelle bei nicht abgeholtem Papier oder Karton: Telefon 079 631 32 09 (ab 12 Uhr) Affoltern am Albis, 26. Juni 2015 Tiefbauabteilung Affoltern am Albis

FeldschützenGesellschaft Zwillikon Obligatorische und freiwillige Übung Sonntag 28. Juni 2015 09.00 bis 11.30 Uhr

Der Gemeinderat Hedingen hat am 16. Juni 2015 beschlossen: Nachfolgende Gebäude werden aus dem kommunalen Inventar über Objekte des Denkmalschutzes entlassen: • Zürcherstrasse 4, Vers.-Nr. 155, Kat.-Nr. 2215, Kernzone KII • Zürcherstrasse 6, Vers.-Nr. 1139, Kat.-Nr. 2146, Kernzone KII • Rainstrasse 3, Vers.-Nrn. 151 und 152, Kat.-Nr. 1335, Kernzone KI • Rainstrasse 1, Vers.-Nr. 1238, Kat.-Nr. 542, Kernzone KI • Rainstrasse 25, Vers.-Nr. 214, Kat.-Nr. 1188, Kernzone KII • Gehrstrasse 3, Vers.-Nrn. 202, 952 und 994, Kat.-Nr. 2020, Kernzone KI und KII • Mühlerainstrasse 10, Vers.-Nr. 177, Kat.-Nr. 180, Kernzone KII Die Unterlagen können bis zum 27. Juli 2015 zu den üblichen Öffnungszeiten auf der Gemeindeverwaltung Hedingen eingesehen werden Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen, von der Zustellung an gerechnet, beim Baurekursgericht des Kantons Zürich, 8090 Zürich, schriftlich Rekurs erhoben werden. Die in 3facher Ausführung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist beizulegen.

Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und, soweit möglich, beizulegen. Materielle und formelle Urteile des Baurekursgerichts sind kostenpflichtig; die Kosten hat die im Verfahren unterliegende Partei zu tragen.

Gemeindeverwaltung Hedingen Abteilung Hochbau

Planauflage: Die Pläne liegen auf den betreffenden Gemeindekanzleien zur Einsicht auf.

Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum der Ausschreibung an. Erfolgt die Ausschreibung im Amtsblatt des Kantons Zürich später, gilt das Datum der letzten Ausschreibung.

Rechtsbehelfe: Begehren um die Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich einzureichen; elektronische Zuschriften (EMails) erfüllen die Anforderungen der Schriftlichkeit in der Regel nicht. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt.

Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314-316 PBG).

Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide wird eine geringfügige Kanzleigebühr erhoben.

Hausen am Albis Gesuchsteller: Markus Christen und Beatrice Rosenberg Christen, Bifangstrasse 20, 8915 Hausen am Albis Projektverfasser: frickarchitektur, Ebertswilerstrasse 2, 8915 Hausen am Albis Bauprojekt: Anbau Windfang auf Kat.Nr. 2955, Bifangstrasse 20 (W/1.8)

Wettswil am Albis Bauherrschaft: STOWEG Junggrütstrasse 22 a-c, vertr. durch Roland Gächter, Junggrütstrasse 22b, 8907 Wettswil a.A. Projektverfasser: schnider solar AG, Dorfstrasse 14, 8906 Bonstetten Bauvorhaben: Solarstromanlage (aufgeständert) auf dem Terrassenhaus Vers.-Nr. 1371 auf Kat.-Nr. 1637 an der Junggrütstrasse 22 a-c (Wohnzone W1)

Wettswil am Albis Bauherrschaft: Antonella Ancona, Dr. med. dent., Heissächerstrasse 68, 8907 Wettswil a.A. Bauvorhaben: Umnutzung Erdgeschoss-Räumlichkeiten in Zahnarztpraxis im Wohn- und Geschäftshaus Vers.-Nr. 28 auf Kat.-Nr. 2986 an der Ettenbergstrasse 16 (Kernzone)

Bezirk Affoltern

Freitag, 26. Juni 2015

Lärmklagen häufen sich

Justizdirektion: Aufsichtsrechtliches Einschreiten nicht erforderlich

Im Sommer rückt die Polizei häufiger wegen Lärmklagen aus.

OVA-Areal: Aufsichtsbeschwerde gegen den Statthalter und Bezirksrat abgewiesen Bei der Rücknahme eines Beschlusses zum Aufbau einer Permanence auf dem OVA-Areal hat die Delegiertenversammlung des Spitalzweckverbandes weder gegen klares Recht verstossen noch wesentliche öffentliche Interessen missachtet. Die Justizdirektion sieht keinen Grund zu aufsichtsrechtlichem Einschreiten gegenüber dem Statthalter, dem Bezirksrat und der SpitalDV, wie das der Verein Pro Zweckverband gefordert hat. ................................................... von werner schneiter Im Januar 2014 stimmte die Delegiertenversammlung des Spital-Zweckverbandes dem Aufbau einer Permanence auf dem OVA-Areal in Affoltern zu. Dagegen kam ein vom Verein Pro Zweckverband lanciertes Referendum zustande. Eine Abstimmung wurde darauf hin nicht durchgeführt, stattdessen nahm die DV den Beschluss zurück und schrieb ihn ab. Im April 2014 stimmte die Spital-Betriebskommission einem kleineren Projekt zu.

Dabei überschritt sie ihre finanziellen

Kompetenzen, weil sie – wie das kantonale Gemeindeamt feststellte – Ausgaben getrennt bewilligte, die zusammengerechnet in die Kompetenz der DV gefallen wären. Das Gemeindeamt schrieb von einer Missachtung des «Trennungsverbots», sah aber von aufsichtsrechtlichen Massnahmen ab.

Rücknahme eines Beschlusses erlaubt Die Instanz lag damit nicht falsch, wie nun auch die Direktion der Justiz und des Innern festhält. Bei aufsichtsrechtlichem Einschreiten sei eine Zurückhaltung geboten und nur dann gegeben, wenn klares Recht oder wesentliche öffentliche Interessen missachtet worden seien. Vorliegend sei das nicht der Fall, heisst es zugunsten des Statthalters bzw. des Bezirksrates. Wörtlich schreibt der Generalsekretär der Justizdirektion: «Im Gegenteil ergibt sich aus einem Leitentscheid des Bundesgerichts, dass eine Behörde einen Beschluss, gegen den das Referendum zustande gekommen ist, zurücknehmen kann, solange die Volksabstimmung nicht durchgeführt ist. Die Interessen der Urheber eines Referendums werden dadurch nicht beeinträchtigt.

Ihr Ziel – die Hinfälligkeit des bekämpften Beschlusses – ist mit der

Rücknahme des Beschlusses schliesslich erreicht.»

Werde ein Projekt per Referendum bekämpft, sei es der Behörde unbenommen, an dessen Stelle ein verändertes Projekt zu lancieren, das ja wieder mit politischen und rechtlichen Mitteln bekämpft werden könne.

Vorliegend habe die Betriebskommission ihre Ausgabenkompetenzen überschritten. Aber ein solcher Beschluss hätte mit einem Rekurs angefochten werden können. Für eine Aufsichtsbeschwerde bestehe unter diesen Umständen kein Raum, hält die Justizdirektion fest. Sie hält es für vertretbar, von aufsichtsrechtlichen Massnahmen gegen die Spital-Betriebskommission wegen Kompetenzüberschreitung abzusehen – so wie das auch der Statthalter bzw. der Bezirksrat und das Gemeindeamt getan hätten. Denn einerseits sei der vom Verein Pro Zweckverband beanstandete Beschluss der BK bereits umgesetzt, indem ein Mietvertrag abgeschlossen und bauliche Massnahmen getroffen worden seien. Aufsichtsrechtlich könne da ohnehin nichts mehr bewirkt werden. Im Weiteren wird festgehalten, dass Beschlüsse von Behörden nach Ablauf der Rechtsmittelfrist «nicht ohne Not» aufsichtsrechtlich aufgehoben werden

3

sollen – selbst dann nicht, wenn sie sich im Nachhinein als mangelhaft erweisen. «Andernfalls würde die Rechts- und Planungssicherheit des Gemeinwesens über Gebühr beeinträchtigt».

Bestrafung nicht im Vordergrund Für die Justizdirektion drängen sich wegen der Kompetenzüberschreitung weder disziplinarische Massnahmen noch Amtsenthebungen auf, wie das der Verein Pro Zweckverband exemplarisch gefordert hat. Bei der Ausübung einer Aufsicht stünden die Besserung der Verhältnisse, nicht die Bestrafung von Fehlern im Vordergrund.

Das Zusammenzählen bestimmter Ausgaben («Trennungsverbot») sei dem heutigen Gesetzesrecht nicht zu entnehmen.

Nachdem das Gemeindeamt auf die Kompetenzüberschreitung hingewiesen habe, sollte das Bewusstsein für die Problematik der Zusammenrechnung von Ausgaben geschärft sein. «Sollte sich diese Erwartung nicht erfüllen, wären zu gegebener Zeit weitere Massnahmen zu prüfen.

Was die Vergangenheit betreffe, wiege der Fehler der Betriebskommission «nicht besonders schwer».

Fahrbahnerneuerung, neues Trottoir und Fussgängerstreifen

In Affoltern störten sich Anwohner am Bahnhofplatz am 19. Juni um 23 Uhr über grossen Lärm. Die ausrückende Kantonspolizei ermahnte Junge zur Ruhe. Tags darauf, am 20. Juni, um 0.30 Uhr kam es im Zentrum Affoltern zur Verzeigung eines Barbetreibers, der sich nach einer Ruhestörung uneinsichtigt zeigte. In gleicher Sache wurde auch ein anderer Restaurateur ermahnt.

Am 20. Juni um 1 Uhr war in einer Privatliegenschaft in Affoltern eine Party im Gang, die erheblichen Lärm produzierte. Als die Polizei eintraf, löste sich die Festgemeinde auf.

Alkoholische Getränke gestohlen Bei einem Einbruch in den Kiosk am Hedinger Weiher brachen Diebe vom 20. auf den 21. Juni die Schränke auf und entwendeten alkoholische Getränke im Wert von mehreren hundert Franken.

In der Raststätte MyStop wurde am 21. Juni zwischen 13 und 14 Uhr die unbeaufsichtigte Tasche eines Gastes gestohlen. Laut Kantonspolizei kamen dabei mehrere hundert Franken weg.

In Stallikon blieb es zwischen dem 16. und 21. Juni beim Einbruchsversuch. Ein Fenster eines Mehrfamilienhauses liess sich nicht öffnen. Der Schaden beträgt rund 200 Franken.

Sonnensegel beschädigt Zwischen 19. und 23. Juni wurde beim Schulhaus in Ebertswil ein Sonnensegel beschädigt – und zwar durch eine unbekannte Feuerquelle. Die Polizei beziffert den Schaden auf mehrere hundert Franken.

Zwischen 11. und 20. Juni überzogen Unbekannte das Schützenhaus in Hausen mit Graffiti. Die Höhe des Sachschadens ist nicht bekannt. (-ter.)

Bauarbeiten ab 29. Juni in Aeugst und in Affoltern An der Mülibergstrasse in Aeugst werden am 29. Juni die Fahrbahn erneuert, ein Trottoir und ein Fussgängerstreifen erstellt.

Gleichzeitig beginnen auch an der Unteren Bahnhofstrasse in Affoltern Bauarbeiten, die Behinderungen nach sich ziehen.

wir gratulieren Zum 90. Geburtstag Heute Freitag, 26. Juni, darf Elsbeth Studer-Stehli in Obfelden ihren 90. Geburtstag feiern. Zum hohen Wiegenfest gratulieren wir der rüstigen Jubilarin herzlich, wünschen ihr ein schönes Fest und alles Gute im zehnten Lebensjahrzehnt.

Das kantonale Tiefbauamt erneuert ab kommendem Montag an der Mülibergstrasse den Fahrbahnbelag, die Randsteine sowie Teile der Entwässerungsleitungen – und zwar im Ab-

Zum 90. Geburtstag In Affoltern dürfen wir Margrith Frei zum 90. Geburtstag gratulieren. Sie feiert am kommenden Sonntag, 28. Juni, im Haus zum Seewadel. Wir wünschen der Jubilarin einen frohen Festtag und alles Gute.

Herausgeberin: Weiss Medien AG, Obere Bahnhofstrasse 5, 8910 Affoltern a. A. Geschäftsführerin: Barbara Roth Chefredaktor: Werner Schneiter Redaktion: Thomas Stöckli Salomon Schneider Redaktion@affolteranzeiger.ch Copyright: Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material Gesamtauflage: 24 280 Beratung und Verkauf Inserate: Elisabeth Zipsin/ Christine von Burg Telefon 058 200 5700, Fax 058 200 5701 inserat@weissmedien.ch Sonderseiten: Kurt Haas, Mediaberatung Telefon 058 200 5718, M 079 270 35 67 info@mein-mediaberater.ch Tarife: www.affolteranzeiger.ch Annahmeschluss: Dienstagsausgabe: Montag, 8.00 Uhr Freitagausgabe: Mittwoch, 16.00 Uhr Todesanzeigen: 11.00 Uhr am Tag vor Erscheinen

An der Mülibergstrasse in Aeugst werden der Fahrbahnbelag saniert und im Bereich Mülibergstrasse/Sonnenbergstrasse ein Trottoir sowie ein Fussgängerstreifen samt Mittelinsel realisiert. (Bild Werner Schneiter) schnitt Sonnenbergstrasse bis Birkenhof. Zudem wird im Bereich der Sonnenberg-/Mülibergstrasse zur Erhöhung der Verkehrssicherheit ein Trottoir sowie ein Fussgängerstreifen mit einer neuen Mittelinsel erstellt. Die Gemeinde Aeugst nutzt die Strassenbauarbeiten dazu, die Wasserleitungen zu erneuern. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 29. Juni, und dauern bis Mitte Oktober.

Der Verkehr wird mit einer Lichtsignalanlage einspurig durch den Baustellenbereich geführt. Die örtliche Bauleitung wird die betroffenen Direktanstösser über die Möglichkeit der Zu- und Wegfahrt zu ihren Liegenschaften rechtzeitig informieren.

Während der Bauzeit werden die Buslinien die Haltestellen normal bedienen.

Für die abschliessenden Belagsarbeiten muss aus Gründen der Qualität

und der Arbeitssicherheit die Strecke für zwei Wochenenden komplett gesperrt werden. Die Vollsperrung für die Etappe 2015 findet voraussichtlich Ende September/Mitte Oktober 2015 statt. Die Vollsperrung für die zweite Etappe findet voraussichtlich im Frühling 2016 statt.

Einbahnverkehr auch an der Unteren Bahnhofstrasse in Affoltern Auch an der Unteren Bahnhofstrasse in Affoltern fahren ab kommendem Montag die Baumaschinen auf. Dort erneuert das kantonale Tiefbauamt im Abschnitt zwischen dem Kreisel Obere Bahnhofstrasse bis zur Einmündung Wiesengrundstrasse den Fahrbahnbelag, die Randsteine sowie Teile der Entwässerungsleitungen. Zudem wird im ganzen Abschnitt die Beleuchtung erneuert. Die Bauarbeiten beginnen

am Montag, 29. Juni, und dauern bis Mitte Oktober.

Der Verkehr wird im Einbahnverkehr einspurig in Richtung Bahnhof Affoltern durch den Baustellenbereich geführt. In der Gegenrichtung wird der Verkehr über die Büel- und Zürichstrasse umgeleitet. Innerhalb der verschiedenen Bauetappen ist die Zu- und Wegfahrt zu den betroffenen Liegenschaften mit wenigen Ausnahmen jederzeit möglich.

Während der gesamten Bauzeit befahren die Buslinien die Umleitungsstrecke. Man beachte auch die entsprechenden Fahrgastinformationen an den Haltestellen und in den Bussen.

Für die abschliessenden Belagsarbeiten muss aus Gründen der Qualität und der Arbeitssicherheit die gesamte Strecke für ein Wochenende komplett gesperrt werden. (pd.)

Zum 85. Geburtstag Werner Jakob Leuenberger, wohnhaft in Affoltern, kann heute Freitag, 26.

Juni, den 85. Geburtstag feiern! Herzliche Gratulation zum Ehrentag und ein schönes Geburtstagsfest! anzeige

Bestattungen Bonstetten

Es gibt eine Zeit zum Leben und eine Zeit zum Sterben.

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist es kein Sterben – es ist eine Erlösung.

In Bonstetten wird beerdigt:

Meylan geb. Xecalakis, Constantina geboren am 7. Dezember 1938, von Le Lieu VD, wohnhaft gewesen in Winterhur. Sie starb in Athen (Griechenland) am 16. Juni 2015.

Andacht: Friedhof Bodenfeld, Bonstetten im engsten Familienkreis.

Abdankung: Reformierte Kirche Bonstetten am Freitag, 26. Juni 2015 um 11.00 Uhr. Bestattungsamt Bonstetten

TO D E S A N Z E I G E In Trauer und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter und Schwiegermutter

Martha Eichenberger-Huber 28. Dezember 1924 – 19. Juni 2015

Liebevoll umsorgt im Pflegeheim Pilatus durfte sie friedlich einschlafen.

Ottenbach Doris Eichenberger und Jean-Marc Hug Hanspeter Eichenberger und Martha Galliker Verwandte und Freunde

Am 19. Juni 2015 ist verstorben:

Paul Kummer geb. 23. August 1935, Heimatorte: Bitsch VS, Riederalp VS, wohnhaft gewesen Dorfplatz 2, 8913 Ottenbach.

Die Urnenbeisetzung im Gemeinschaftsgrab auf dem Friedhof der Gemeinde Ottenbach, findet am Donnerstag, den 2. Juli 2015, 14.00 Uhr, im engsten Familien-, Freundes- und Bekanntenkreis statt.

Die Abdankung und Urnenbeisetzung finden auf dem Friedhof Stallikon im engsten Familienkreis statt.

Anstelle von Blumen gedenke man des Entlastungsdienstes der Spitex Affoltern, Postkonto 87-267156-1, IBAN CH 7809 0000 0087 2671 561, Vermerk: ELD / Martha Eichenberger Traueradresse: Hanspeter Eichenberger, Ettenbergstrasse 13a, 8907 Wettswil

Der Friedhofvorsteher

Stallikon Am Freitag, 19. Juni 2015, ist in Affoltern am Albis ZH gestorben

Eichenbergar-Huber Anna Martha geb. am 28. Dezember 1924, von Beinwil am See AG, verwitwet, wohnhaft gewesen Sellenbüren 4, 8143 Stallikon.

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Bestattungsamt Stallikon

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig. Erzählt lieber von mir und traut euch ruhig zu lachen. Lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben hatte.

Wir trauern um unseren langjährigen Dirigenten, Perkussionslehrer und das Ehrenmitglied

Werner Eigenmann 28. Mai 1940

Werner Eigenmann ist am 21. Juni 2015 nach schwerer Krankheit für uns alle überraschend schnell verstorben.

Die JUMBA hat Werner Eigenmann viel zu verdanken. Während über 30 Jahren hat er seine Kraft und Zeit als Dirigent der Drummer Factory und Lehrer für Trommel und Schlagzeug eingesetzt. Der Aufbau der von ihm gegründeten Drummer Factory ist sein grosses Werk. Mit seiner Perkussionsgruppe konnte er viele Erfolge und Titel feiern. Seine Begeisterung für die Musik hat er während vieler Jahre an die Jugendlichen weitergegeben. Werner Eigenmann gebührt ein herzliches «Danke» für sein grosses und langjähriges Engagement.

Wir werden Werni in liebevoller und dankbarer Erinnerung behalten. Seiner Frau Susi und der ganzen Trauerfamilie entbieten wir unser tiefempfundenes, aufrichtiges Beileid.

Im Namen der Jugendmusik des Bezirks Affoltern Präsident, Jann Rapp, Schulleitung Perkussion, Silvia Frech

Kirchgemeindeversammlung vom 21. Juni 2015 fasste folgende Beschlüsse: 1. Die Rechnung 2014 wird genehmigt.

2. Das Entschädigungsreglement, in Kraft ab 1. August 2015, wird genehmigt.

Das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung liegt ab Freitag, 26. Juni 2015, im Sekretariat der reformierten Kirchgemeinde, Zürichstrasse 94, zur Einsicht auf.

Beim Präsidenten der Bezirkskirchenpflege Affoltern, Herrn Martin Billeter, Püntenstrasse 16, 8932 Mettmenstetten, können schriftlich folgende Rechtsmittel ergriffen werden: • innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, kann Rekurs wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung erhoben werden.

• innert 30 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, kann Rekurs mit Begehren um Berichtigung des Protokolls erhoben werden.

• innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, kann Beschwerde gegen die Beschlüsse erhoben werden.

Reformierte Kirchenpflege Affoltern am Albis

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Am Donnerstag, 2. Juli findet ab 17.00 Uhr im Restaurant Weinrausch, St.-Karli-Strasse 13C, 6004 Luzern, ein Gedenkapéro statt, zu dem alle, die Werni gekannt haben, herzlich eingeladen sind.

Für allfällige Spenden berücksichtige man individuell eine Stiftung für notleidende Kinder nach Wahl.

Bezirk Affoltern

Freitag, 26. Juni 2015

5

Finanzielle Punktlandung beim Maschwander Naturbad Die Gemeindeversammlung genehmigte zwei Kreditabrechnungen – Sanierung von Pausen- und Käsiplatz Mehrkosten bei der Projektierung, Minderkosten beim Baukredit: Die Abrechnungen fürs Maschwander Naturbad sind nahezu eine Punktlandung. Sie wurden von der Gemeindeversammlung genehmigt – ebenso alle anderen Anträge. ................................................... von werner schneiter

Ein Jahr nach der Eröffnung war das Maschwander Naturbad an der von 36 Stimmberechtigten besuchten Gemeindeversammlung wegen der Abrechnungen nochmals Thema. Die Geschichte begann im November 2010 mit der Genehmigung eines Projektierungskredites von 100 000 Franken.

Wegen zusätzlicher Mehrkosten beantragte der Gemeinderat 2012 eine Erhöhung um 90 000 Franken, die vom Souverän jedoch abgelehnt wurde. Es ergaben sich schliesslich Mehrkosten von gut 44 000 Franken, die der Gemeindeversammlung vom Juni 2012 bekannt waren. Sie wurden nun letzten Montag im Rahmen der Schlussabrechnung einstimmig genehmigt.

Ein einstimmiges Ja resultierte auch zur Bauabrechnung, die mit Minderkosten von 20 000 Franken schliesst – bei einem Kreditvolumen von 1,54 Mio. Franken eine sehr gute Leistung. Ob nun dieser «Überschuss» an die Sponsoren (es kamen rund 55 000 Franken zusammen) zurückfliesse, wurde aus der Versammlungsrunde gefragt. Nein, so die Antwort von Gemeindepräsident Andreas Binder mit dem Hinweis auf mögliche kleinere weitere Investitionen, vor allem beim Unterhalt. «Hier müssen wir noch lernen», sagte Binder mit Blick auf die Besonderheiten eines Naturbades. Seine bisherige Bilanz ist durchwegs positiv. «Wir hatten im Verlaufe des Baus zwar Überraschungen, aber letztlich klappte alles. Dank guten Pla-

nern, Architekten, Handwerkern, guten Preisen und dem Engagement von Privaten und Gemeinde in Sachen Sponsoring haben wir ein gutes, einzigartiges Bad in Maschwanden», sagte der Gemeindepräsident. Er überreichte dem Architektenteam Susanne Strebel (Arge Strebel GmbH) und Nunzio Venutti (Venutti GmbH) ein Präsent. Profitiert wurde auch vom Umstand, dass das Gemeindeamt den ungekürzten Beitrag von 111 000 Franken sprach und vom kantonalen Sportfonds 67 000 Franken eintrafen.

Überschussausgleich zurück an den Kanton Einstimmig Ja sagten die Stimmberechtigten auch zur Rechnung 2014 der Politischen Gemeinde, die dank höherer Steuereinnahmen und tieferem Aufwand mit einem Plus abschliesst. Das hat zur Folge, dass Maschwanden den Überschussausgleich von 455 000 Franken an den Kanton zurückzahlen muss.

Die Primarschule ihrerseits gab ihren Anteil von 298 000 Franken an die Politische Gemeinde zurück. Deren Aufwandübeschuss von 208 000 Franken werden der Politischen Gemeinde belastet, damit die Primarschule über eine ausgeglichene Rechnung verfügt.

Diese wurde nach Ausführungen von Finanzvorstand Ernst Humbel ebenfalls genehmigt. Interessant seine Anmerkung, wonach die Schule lediglich 85 Prozent der Ausgaben nicht beeinflussen kann, die restlichen 15 Prozent nur bedingt.

Sanierung von Schulhaus- und Käsiplatz Bei drei Gegenstimmen wurde auch dem von der Primarschule vorgelegten Verpflichtungskredit von 95 000 Franken für die Sanierung von Schulhaus- und Käsiplatz Ja gesagt. Dass in der Weisung der Käsiplatz ausgeklammert wurde, aber in den Kosten ent-

Vor einem Jahr eingeweiht: Naturbad in Maschwanden. (Bild Werner Schneiter) halten ist, bezeichnete Schulpräsidentin Marianne Künzi als Formfehler.

Unbestrittenermassen sind Pausenund Käsiplatz in schlechtem Zustand.

Im Kredit enthalten ist auch die mit der Sanierung mögliche Verlegung von zwei Leerrohren, die später für den möglichen Einbau einer Pelletheizung in der Schule dienen können.

Dieser Punkt löste eine kleine, energietechnische Diskussion aus. Es tauchten die Fragen nach einer Fotovoltaikanlage auf, nach einer Holzschnitzelheizung, nach einer Grundwasserwärmepumpe – und letztlich die Frage, ob man mit der Sanierung der Plätze warten sollte, bis die energetische Lösung klar ist. Klar ist nach den Worten von Liegenschaftenvor-

stand Thomas Frei, dass die Schulanlage für eine Holzschnitzelheizung und für eine Fotovoltaikanlage zu klein ist.

Er versprach, die eingebrachten Ideen im Rahmen der nächsten Baukommissionssitzung zu thematisieren, betonte aber auch, dass die Installation einer neuen Heizung noch zwei, drei Jahre dauern könne. Dass die Sanierung der Plätze dringlich ist, manifestierten die Stimmberechtigten mit dem Ja zum Verpflichtungskredit von 95 000 Franken.

Claudia Mehl als Pfarrerin vorgeschlagen Bei der Rechnung der reformierten Kirchgemeinde liess Präsidentin Vreni

Bär angesichts der wenigen Zahlen den RPK-Bericht vorlesen – es folgte einhellige Zustimmung. Nachdem Pfarrerin Susanne Wey im August 2014 in den Ruhestand ging, wirkt Susanne Brüngger als Stellvertreterin im Pfarramt. Laut Ruedi Künzi, Präsident der Pfarrwahlkommission, wurde ein Stellenprofil erstellt und die 60Prozent-Stelle ausgeschrieben. 10 Bewerbungen gingen ein, vier blieben in der engeren Auswahl. Die Kommission hat sich für Claudia Mehl entschieden, die 2014 das Theologiestudium abschloss und seither in Knonau ein Vikariat innehat. Die Stimmberechtigten bestätigten diesen Wahlvorschlag; die Urnenwahl findet am 6. September statt.

Suzana Sturzenegger neue Gemeindeschreiberin

Entschädigungen werden angepasst

Vorstellung anlässlich der Maschwander Gemeindeversammlung

Sekundarschul-Gemeindeversammlung

Suzana Sturzenegger, ehemals Stellvertreterin in Wollerau, wird neue Gemeindeschreiberin in Maschwanden. Sie löst Evelyne Abegglen ab, die sich neu orientieren will.

Die Gemeindeversammlung in Maschwanden hat die Teilrevision der Besoldungsverordnung der Sekundarschule Mettmenstetten-Knonau-Maschwanden einstimmig befürwortet. Auch die Rechnung 2014 wurde angenommen.

Der Präsident erhält nun neu 22 500 Franken, die Mitglieder 12 500 Franken. Das Sitzungsgeld für Schulpflege, Kommissionen und Ausschüsse beträgt 45 Franken pro Stunde, das Taggeld 360 Franken (halber Tag: 180 Franken). Auch die Protokollentschädigung wird auf 45 Franken angepasst.

«Es ist ein zeitgemässer Erlass. Die Besoldungsanpassungen sind wichtig, damit sich auch in Zukunft fähige Leute für die Schulpflege finden lassen», sagte Präsidentin Céline Lingua an der Maschwander Gemeindeversammlung. Sie und Finanzvorstand Walter Rüttener betonten, dass die Sekundarschule selbst nach einer Erhöhung um zirka 25 Prozent (Grundpauschale) und 50 Prozent (Sitzungsgelder) im Vergleich zu den anderen Bezirksgemeinden immer noch «am unteren Ende liegt». Auch die RPK sprach von einer moderaten, gerechtfertigten Erhöhung, der ersten seit Inkrafttreten der bisherigen Besoldungsverordnung auf Schuljahr 2002/03. Dem Antrag wurde diskussionslos zugestimmt. Die Erhöhung beeinflusst das jährliche Budget mit rund 20 000 Franken.

Markante Zunahme der ordentlichen Steuereinnahmen

Der Informationsteil ist an einer Gemeindeversammlung bisweilen interessanter als die traktandierten Geschäfte. So präsentierte Gemeindepräsident Andreas Binder die vom Gemeinderat neu ge- Suzana wählte Gemeinde- Sturzenegger. schreiberin Suzana Sturzenegger, die an der Gemeindeversammlung in der Kirche ihre ersten Eindrücke sammeln konnte. Sie war bis 2013 für sieben Monate Stellvertreterin in Wollerau und dort auch Leiterin Soziales. Ihre Stelle tritt Suzana Sturzenegger am 3. August an, derweil Evelyne Abegglen ihren letzten Arbeitstag am 20. August hat und sich nun nach neun Jahren neu orientieren will. «Sie hat ihr Amt mit Herz-

blut erfüllt – ihre Kündigung ist ein bedauerlicher Schritt», sagte Andreas Binder. Ebenso bedauerlich für ihn und den Gemeinderat, dass Monika Grüter, eine weitere Verwaltungsangestellte, gekündigt hat. «Beide haben bei uns einen grossen Einsatz geleistet». Lang anhaltender Applaus für Evelyne Abegglen und Monika Grüter untermauerten die Feststellung des Gemeindepräsidenten. Monika Grüters Stelle ist inzwischen ausgeschrieben worden. Erste gute Bewerbungen seien eingetroffen, so Andreas Binder.

Peter Bucher neuer Schulleiter Eine Personalie vermeldete auch Marianne Künzi, Präsidentin der Primarschulpflege: Peter Bucher, derzeit in Möhlin tätig und in Baar wohnhaft, ist zum neuen Schulleiter der Schule Maschwanden gewählt worden. Er löst Sabine Sommer ab, die seit den Herbstferien aus gesundheitlichen Gründen ausgefallen ist – und nun nicht mehr zurückkehrt. Sie war 15 Jahre an der Schule Maschwanden tätig, fünf Jahre als Schulleiterin. Ihr Nachfolger, Peter Bucher, ist ausgebildeter Primarlehrer und langjähriger

Schulleiter. Mit seinem Stellenantritt entfällt ein langer Arbeitsweg – auch ein Grund, weshalb er sich für Maschwanden entschieden hat. Am 9. Juli, im Rahmen der Projektwoche, ist offizielle Amtsübergabe.

Tempo 30: Erste Grobpläne «Beim Kanton hat man die Einführung von Tempo 30 inzwischen verdaut», meldete Tiefbauvorstand Christian Borer. Die Baucal AG, Affoltern, habe nun erste Grobpläne erstellt. Bis November/Dezember diesen Jahres liege Konkretes vor, die effektive Planauflage folge aber später, so Borer.

An der November-Gemeindeversammlung wird ein Planungskredit für Sanierung/Neubau der Dörfli-Brücke vorgelegt. Die Brücke hat eine 5Tonnen-Beschränkung – ausser für Zubringer. Mit Blick auf das Risiko muss nun die Brücke für schwere Gefährte geschlossen oder eine neue gebaut werden.

Mit dem Aufruf, im Volg einzukaufen («bleibt ein heikles Thema») und der Feststellung, dass die gemessenen Werte in der Badi gut sind, schloss Christian Borer den Info-Teil. (-ter.)

Die von Finanzvorstand Walter Rüttener präsentierte Jahresrechnung 2014 schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 560 000 Franken. Budgetiert war ein Aufwandplus von 80 000 Franken.

Das erfreuliche Ergebnis ist in erster Linie auf eine markante Zunahme der ordentlichen Steuereinnahmen zurückzuführen. Dazu beigetragen haben unter anderem aber auch eine tiefere Budgetierung gegenüber den Vorjahren (wegen einer «Delle» im Jahr 2012), Einsparungen und tieferem Sachaufwand. «Das Eigenkapital ist nun wieder auf dem Stand von 2010», stellte Walter Rüttener erfreut fest. Es beträgt knapp 3,9 Mio. Franken.

(-ter.)

Liegenschaften Verkäufe

Vermietungen

Einzelvermietungen, Mieterwechsel, Heizabrechnungen, Unterstützung bei der Immobilienverwaltung, Haussitting Tel. 044 700 44 88 info@immobilien-sos.ch www.immobilien-sos.ch

Kaufgesuche Industriebauland/Industrieobjekt gesucht Für mein Handelsunternehmen suche ich ein Industrieobjekt oder Industriebauland. Das Objekt würde lediglich als Lagerhalle von Maschinen dienen. Idealerweise ist ein Hallenkran von mehreren Tonnen Zuglast vorhanden und das Objekt ist mit einem LKW befahrbar. Das Industriebauland würde ich sonst gerne für den Bau einer solchen Lagerhalle verwenden. Über Ihren Anruf oder Ihre Mail würde ich mich sehr freuen. Telefon 079 338 08 63 oder E-Mail: info@samorad.com

Mettmenstetten, Herferswil per sofort oder nach Vereinbarung zu vermieten, neu renovierter Per sofort oder nach Vereinbarung

3-Zimmer-Wohnung in Ebertswil zu vermieten.

In einem Riegelhaus im 1. Stock an ruhiger Lage. Mitbenützung des Gartensitzplatzes.

Möbel können teilweise übernommen werden.

Mietzins monatlich Fr. 1300.–, NK Fr. 100.– Für eine Besichtigung melden Sie sich unter Telefon 078 746 10 68

3-ZimmerEinfamilienhausteil mit Garten, in ländlicher Umgebung mit herrlicher Aussicht ins Grüne Mietzins inkl. NK Fr. 1600.– Wöcke Holzbau GmbH Herferswil 38 8932 Mettmenstetten Telefon 079 209 94 24

Räume zu vermieten für

Thai-Massage In Uerzlikon, Gemeinde Hausen auf Herbst 2015 zu verkaufen

5½-Zimmer-Wohnung im 1. Obergeschoss Diese gepflegte, grosszügige Wohnung mit über 150 m² Wohnfläche wurde im Verlauf der letzten Jahre umfassend erneuert. Hier kann ohne grosse Investitionen eingezogen und gewohnt werden. Wohnbereich mit Plattenboden, Warmluftcheminée und gedecktem Balkon. Grosszügig ausgestattete Küche 2004 komplett erneuert. Separat abgetrennter Schlafbereich mit Eichenriemenparkett (neu 2011), Badezimmer mit Wanne und sep. Duschkabine. Lift, direkter Zugang in die Tiefgarage.

Ein Garageneinstellplatz, ein Keller und ein separater Hobbyraum sind im Kaufpreis eingeschlossen. Verkaufsrichtpreis Fr. 940 000.–.

Weitere Auskünfte und Besichtigung durch: winiger.partner@datazug.ch oder Telefon 079 647 36 16.

Zu vermieten in Wettswil

1½-Zimmer-Wohnung mit Sitzplatz (geeignet für ältere Person) Telefon 044 700 36 08 E-Mail: nico.mellini@swissonline.ch

Büro-/Gewerbe Neuvermietung in Begegnungszone Affoltern am Albis/Äussere Grundstr. 3

Büro/Gewerberaum/Laden 90 m², Fr. 2450.– exkl. NK. Schöner, hoher Raum, geeignet für Architekturbüro, Agentur, Therapie, Blumengeschäft, Fotostudio etc.

Auskünfte: Telefon 079 226 19 62

was Spass macht.

An fähige Geschäftsführerin.

Zwillikon, 3 Räume, Fr. 2750.— inkl.

Bei Bedarf mehrere Räume zusätzlich.

Telefon 079 299 47 21 bodenbelaegeroki@gmail.ch

Bezirk Affoltern

Freitag, 26. Juni 2015

7

Standortförderung – mehr als «nur» Wirtschaftsförderung Die 14 Ämtler Gemeinden sind sich über die Ziele und Ausrichtung weitgehend einig Im Knonauer Amt versteht man unter Standortförderung nicht nur Wirtschaftsförderung, sondern eine umfassende Entwicklung der für unsere Region in-gesamt entscheidenden Standortfaktoren. Es sind alle Lebensbereiche, das Wirtschaften, das Wohnen, die Gesellschaft und die Umwelt im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung gleichermassen angesprochen. Es soll Mehrwert für die Bevölkerung und den Lebensraum Knonauer Amt geschaffen werden. ................................................... von marcel r. streiff* Seit die Standortförderung ihre Arbeit vor elf Jahren aufgenommen hat, setzt sie sich mit Erfolg für die nachhaltige Entwicklung unserer Region ein. Die 14 Trägergemeinden setzen damit um, was in Workshops Marcel R. Streiff. von allen für die Regionalentwicklung wesentlichen Interessensvertreter erarbeitet und im Leitbild festgeschrieben wurde. Das nachhaltige Sichern und Fördern der Bereiche Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft beginnt sich auszuzahlen.

Dennoch müssen die Anstrengungen weitergehen.

Stärken der eigenen Kräfte – ansässige Unternehmen, Betriebe und Landwirtschaft – , entwickeln und fördern des vorhandenen Kapitals – Landschaft, Erholungsraum, Wohnqualität, regionale Marktleistungen – und darauf aufbauend «Wirkung nach aussen erzielen», so ist es in der Strategie formuliert.

Das Erhalten des ländlichen Raumes mit seiner Naturvielfalt und gleichzeitig einen guten Boden für die ansässigen Betriebe und die Bevölkerung zu schaffen, wurde anfänglich als «wohl kaum möglich» bezeichnet.

Viele waren erstaunt, dass die Standortförderung Knonauer Amt ihre ersten Aktivitäten nach innen ausrichtete und nicht wie sonst üblich, nach aussen über die Regionengrenze hinaus.

Ein solides Fundament ist die Basis Heute darf festgestellt werden, wir sind auf dem Weg, aber noch lange nicht am Ziel. Es ist erfreulich, dass immer mehr Exponenten am gleichen Strick in die gleiche Richtung ziehen.

Von aussen wird die Region als Einheit, die weiss was sie will, wahrgenommen. Die 14 Gemeinden sind sich über die Ziele und Ausrichtung weitgehend einig und der Zusammenhalt ist wie schon vor 11 Jahren noch immer gross.

Dieses solide Fundament ist die Basis für die erfolgreiche Weiterführung der verschiedenen Projekte der Standortförderung für die Region und somit für die nachhaltige Entwicklung unserer Gegend. Auf dieser Grundlage können laufend geeignete Massnahmen definiert und die notwendigen Entscheide im Tagesgeschäft darauf ausgerichtet werden. Dies ist umso wichtiger, da nicht zu erwarten ist, dass mit wenigen spektakulären Aktionen die Position der Region markant verbessert werden kann. Die Standortförderung ist vielmehr ein stetiger Prozess der kleinen Schritte.

Wichtig ist jedoch, dass sich diese Schritte konsequent an der Vision und den definierten Zielen orientieren und mit den Massnahmen in anderen Bereichen abgestimmt sind.

Energie ist ein Schwerpunkt-Projekt der Ämtler Standortförderung: Fotvoltaik-Anlage der Schweizer AG, Hedingen. (Archiv) Wo steht die Region heute, und wie geht es weiter?

Generell wird an den Kernzielen und den Teilzielen festgehalten (siehe Box).

Der bisherige Weg zeigt, dass wir eine positive Bilanz ziehen können, was uns bestärkt, den Weg weiterzugehen.

Der raumplanerische Ansatz ist inzwischen ein national ernst genommenes Thema. Das Schwerpunkt-Projekt der Standortförderung «EnergieRegion Knonauer Amt» passt nicht nur sehr gut in die Energiewende-Diskussion in der Schweiz, es bringt der Region auch in allen drei Hauptbereichen Wirtschaft, Gesellschaft und Ökologie die gewünschte positive Wirkung.

Auch neue, weitblickende Projekte in den Bereichen Energie und Umwelt, Wirtschaft (inklusiv Landwirtschaft) sowie Freizeit, Tourismus und Kultur bergen viel Potenzial und werden unsere Region in Schwung halten.

Die Standortförderung erbringt Unterstützung und Dienstleistungen

für Gemeinden und Unternehmen, sowie die Gesellschaft, welche entlasten und/oder einen zusätzlichen Gewinn für sie bedeuten – alle Interessensvertreter können das Angebot nutzen und in Zusammenarbeit nutzstiftende Projekte entwickeln und lancieren, welche im Alleingang ein Vielfaches kosten würde.

Die Zusammenarbeit in der Standortförderung Knonauer Amt versteht sich als ein gemeinsamer und andauernder Such-, Lern- und Gestaltungsprozess, in dem Perspektiven für die Gegenwart und für zukünftige Generationen geschaffen werden.

Wenn es gelingt, die nächsten zehn Jahre mit dem gleichen Elan und der bisher gelebten Solidarität anzugehen, ist die Zukunft für die Region, wie sie das Leitbild anstrebt, gesichert.

Die Säuliämtler werden die Herausforderung annehmen.

Ziele der Ämtler Standortförderung Knonauer Amt Kernziel: Das Knonauer Amt nachhaltig sichern und fördern – gleichwertig in den Bereichen – Ökologische Nachhaltigkeit – Wirtschaftliche Nachhaltigkeit – Gesellschaftliche Nachhaltigkeit Teilziel Ökologie: – hohes ökologisches Potenzial halten und verstärken – Naturnah gestaltete Landschaftsräume sichern und fördern – Landschaftsbild bewahren – haushälterischer Umgang mit Flächen und der Landschaft Teilziel Gesellschaft: – hohe Lebensqualität – starkes «Wir-Gefühl»

– hohe Wohnqualität – attraktives Wohnumfeld – gute Erreichbarkeit – verringerte Verkehrsimmissionen Teilziel Wirtschaft: – erhöhte regionale Wertschöpfung anstreben – attraktiv für ertragreiche Unternehmen – Zuzug qualifizierter Arbeitskräfte fördern – halten und Erhöhung der Arbeitsplätze – erfolgreicher Verkauf regionaler Produkte –touristische Attraktivität erhöhen

*Der Autor ist Standortförderer im Knonauer Amt

Erfolgreicher Happy Helping Day in Bonstetten Kürzlich arbeiteten über 120 Frauen und Männer im Kirchgemeindehaus der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage an drei verschiedenen Hilfsprojekten. Mit der Gewissheit, wirklich sinnvolle Hilfe zu leisten, wurde dieser Anlass für die Beteiligten tatsächlich zu einem Happy Day. Kleider und Schuhe, die zum Teil schon am Tag zuvor gebracht worden waren, wurden sortiert und verpackt.

Noch am selben Nachmittag holte ein Lastwagen der Internationalen Direkthilfe (www.rumaenien-hilfe.ch) die über 170 Schachteln für den nächsten Transport nach Rumänien ab.

«Das ist eine willkommene Gelegenheit», meinte eine Dame aus der Nachbarschaft, «weil ich weiss, dass unsere Kleider direkt an bedürftige Menschen verteilt werden.»

Kinder und Erwachsene im Einsatz für Hilfsprojekte. (Bild zvg.)

Bequeme Sessel und Körbe voller bunter Wolle standen für jene Frauen bereit, die für Neugeborene im St. Lukes Hospital in Sambia Mützli und

passende Finkli strickten. Das St.-Lukes-Hospital steht unter der medizinischen Leitung des Schweizer ÄrzteEhepaars Kathrin und Matthias Furrer.

Seit mehr als vier Jahren werden sie von Mitgliedern der Kirche in ihrem Bestreben, den Neugeborenen einen bestmöglichen Start ins Leben zu ermöglichen, unterstützt. Die Mützli helfen den Neugeborenen, ihre Körpertemperatur konstant zu halten und tragen so dazu bei, die Kindersterblichkeit zu verringern.

Erstmals in der Schweiz hat sich ein Team von Frauen der internationalen Non-Profit-Organisation «Days for Girls» (www.daysforgirls.org) angeschlossen. Unter ihrer Leitung nähte die Mehrzahl der Anwesenden ausgeklügelt entwickelte, mehrfach verwendbare Stoffbinden.

Die Stoffbinden werden, zusammen mit Slip, Waschlappen und Seife, in einem bunten Stoffbeutel an Mädchen und Frauen abgegeben, die keinen Zugang zu Hygiene-Artikeln haben – Artikel, die für uns eine Selbstverständlichkeit sind.

Ann Lewis, eine Gruppenleiterin bei Days for Girls in Utah, erklärte: «Es

ist ein Problem, das nicht nur tief im afrikanischen Busch besteht, sondern immer und überall, wo ein Vater sich entscheiden muss, entweder Essen für seine Kinder zu kaufen oder ein einmal verwendbares Wegwerfprodukt für seine Tochter.» Weiter sagt Ann: «Für die Mädchen, die diese Beutel erhalten, ist es lebensverändernd.»

Die ersten in der Schweiz genähten und zusammengestellten Hygiene-Pakete werden von einem Teammitglied persönlich nach Nepal gebracht.

Der Happy Helping Day war sozusagen die Geburtsstunde für Days for Girls in der Schweiz – jetzt geht es darum, die Organisation auch hier wachsen zu lassen. Wer Interesse hat, Days for Girls in der Schweiz auf irgendeine Weise zu unterstützen oder am 21. August 2015 am nächsten NähTag in Bonstetten dabei zu sein, kann unter bonstetten@daysforgirls.org mit Heidi Aeschbacher und Dominique Ruetz Kontakt aufnehmen. (pd.)

Stellenanzeiger Familie in Affoltern a.A. sucht eine

Kinderbetreuerin 2x5 Std. pro Woche Telefon 079 500 55 62

Wir sind ein Logistikunternehmen der Medienbranche (Bücher, CDs usw.) und suchen per Mitte August:

Sachbearbeiter/in Retouren 40-50% (jeweils am Morgen)

Suche Festanstellung als Hilfsgärtner

Ihr Aufgabengebiet umfasst alle anfallenden Arbeiten in unserer Retourenabteilung: • • • • •

Flextible Frau CH, (SRK mit Erfahrung) hat noch freie Kapazität für Betreuung, leichte Hausarbeiten, Pflege, Kochen, Begleitung zum Arzt etc.

Umgebung Zürich, Knonauer Amt, Limmattal.

Gute Referenzen. Angebot unter: Telefon 077 444 41 94

Rücknahme und Verarbeitung der Retouren/Remittenden Qualitätskontrolle der eingehenden Produkte Rücklagerung der Artikel in die Rüstregale Anwendung EDV Betriebssystem Mithilfe bei der Kommissionierung

Sie freuen sich darauf, nicht nur am Bildschirm, sondern auch im Lager arbeiten zu können.

Für diese Tätigkeit brauchen Sie gute PC-Kenntnisse (MSOffice), eine genaue und sorgfältige Arbeitsweise, ein gutes Gedächtnis und Leistungsbereitschaft.

Dafür bieten wir zeitgemässe Anstellungsbedingungen und die Möglichkeit selbstständig zu arbeiten.

Wir befinden uns im Zentrum von Affoltern am Albis, 3 Minuten vom Bahnhof entfernt. Von Zürich und Zug aus erreichen Sie uns bequem mit der S9.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bitte ausschliesslich per E-Mail an: AVA Verlagsauslieferung AG z.Hd. Frau Rahel Echser Centralweg 16 8910 Affoltern a.A. r.echser@ava.ch www.ava.ch

Habe eine Anlehre als Zierpflanzengärtner absolviert und arbeite schon seit 19 Jahren als Hilfsgärtner im Bereich Gartenbau und Unterhalt.

Bin nicht ortsgebunden.

Gerne würde ich mich bei Ihnen vorstellen.

Kontakt: Telefon 079 549 94 95

Für unser Café suchen wir auf den 1. September eine/n branchenkundige/n

Servicemitarbeiter/in (40%) (Arbeitstage: Dienstag/Mittwoch und zwei Sonntage pro Monat, sowie Ferienablös) Zu Ihren Aufgaben gehören das Bedienen der Gäste, Mise en Place, div. Reinigungsarbeiten, Einhalten des Hygienekonzepts, Unterstützung des Verkaufsteams.

Wir bieten Ihnen eine sehr vielseitige Tätigkeit in einem familiären Team.

Sind Sie zuvorkommend, flexibel und selbstständiges Arbeiten gewohnt, dann senden Sie Ihre vollständige Bewerbung mit Foto an: Bäckerei – Café Betschart Jasmine Betschart Burgwies 5 8906 Bonstetten www.baeckerei-betschart.ch gipfeli@baeckerei-betschart.ch

Schulen und Kurse

Schulzweckverband Bezirk Affoltern Heilpädagogische Schule Die HPS Affoltern ist eine Tagessonderschule für Kinder und Jugendliche im Alter von 7 bis 18 Jahren mit geistiger oder mehrfacher Behinderung, welche mit vier Klassen im Primarschulhaus Stigeli in Affoltern am Albis integriert ist.

Wir suchen auf Beginn des Schuljahres 2015/2016

Jahrespraktikantin/Jahrespraktikant Pensum 35 - 40 Wochenstunden

Fachlehrperson Religion + Kultur Montagnachmittag/Freitagmorgen je 2 Lektionen

Fachlehrperson Schwimmen Montagnachmittag 2 Lektionen Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Die ausführlichen Stelleninserate finden Sie auf unserer Homepage.

Richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: Heilpädagogische Schule, Schulleitung, Butzenstrasse 2, 8910 Affoltern a. A. Weitere Auskunft erteilt: Frau Jrène Dubs, Schulleiterin, Telefon 043 333 98 40, E-Mail:leitung@hps-bezirk-affoltern.ch / www.hps-affoltern-am-albis.ch

Albis

Language School Zürichstr. 128, 8910 Affoltern am Albis 044 760 03 30 www.albis-lang.ch albis-lang@bluewin.ch

Herbst 2015 – Neue Kurse ab 31. August bis 17. Dezember Alle Kurse in Kleingruppen von 4 bis max. 8 Personen

Englisch A1/1 Anfänger A1/1 Anfänger

Mo. Mi.

10.15–11.45 Uhr 18.00–19.50 Uhr

Mo.

20.00–21.50 Uhr

Mi.

20.00–21.50 Uhr

Mo. Mo.

09.00–10.30 Uhr 20.00–21.50 Uhr

Mi.

14.00–15.30 Uhr

Cambridge Diplomkurse First Certificate in English 1. Teil Prüfung Juni 2016 Certificate in Advanced English 1. Teil Prüfung Juni 2016

Spanisch A1/1 Anfänger A1/1 Anfänger

Italienisch A1/1 Anfänger

Laufende Kurse wieder ab 17. August 2015

Bezirk Affoltern

Freitag, 26. Juni 2015

9

Zentnerlasten und erschwerter Zugang Fachtrainingstag des Rettungsdiensts Affoltern zum Thema Unfälle auf Baustellen Rettungsdienst und Feuerwehr hatten vergangenen Samstag das Areal zwischen Post- und Merkurstrasse im Zentrum von Affoltern ganz zu ihrer Verfügung. Gemeinsam übten sie das Vorgehen bei Unfällen auf einer Baustelle.

Verunfallte liegt. Die Frau spürt ihre Beine nicht. Nach einem ersten Check gehen die Einsatzkräfte von einer Rückenverletzung aus sowie von starken Quetschungen oder gar einem Bruch im Bereich des Beckens. Entsprechend fordern sie einen Rettungshelikopter an. «Die Situation erfassen, den Patienten beurteilen und bei Bedarf weitere Mittel aufbieten», fasst Rettungssanitäter Matthias Gretler, der für die Ausbildung verantwortlich ist, zusammen.

Nachdem die Erstversorgung abgeschlossen ist, geht es in Zusammenarbeit mit einer Dienstgruppe der Feuerwehr Affoltern an die Bergung der Patientin. Bald ist das «Schalungs-Element» entfernt. Nun gilt es, die Verunfallte, deren Vitalwerte stabil sind, rückenschonend auf das Rettungsbrett zu legen. Mitsamt dem Brett wird sie darauf in der Bergungswanne fixiert.

An der Fassade wartet bereits der Korb der ADL, mit montierter Bahrenhalterung. Die Bergung ist nach rund 30 Minuten geschafft, die Patientin vor dem Rettungswagen – bereit für den Abtransport mit dem Rettungshelikopter.

................................................... von thomas stöckli «Eine 38-jährige Frau liegt eingeklemmt unter einem Schalungs-Element.» Mit dieser Meldung startete am vergangenen Samstagnachmittag der Übungseinsatz für Rettungssanitäterin Barbara Kirtz und ihren Kollegen in Ausbildung, Stefan Bischof. «Eingeklemmte Person? Da bieten wir gleich die Feuerwehr auf», bemerkt sie. Dann erst wählen beide das benötigte Material aus und betreten die Baustelle. Im Treppenhaus verengen diverse Abstützungen den Platz zusätzlich. Mit Patientin auf der Bahre wäre hier kein Durchkommen, erkennen sie. Als Alternative bietet sich die Autodrehleiter (ADL) der Feuerwehr an.

Rücken und Becken verletzt Mittlerweile ist das Duo an der Unfallstelle im dritten Stock angelangt. Eine Transportpalette simuliert hier die zentnerschwere Last, unter der die

Im Herbst werden Chemie-Unfälle thematisiert

Während die Erstversorgung läuft, wird bereits die Bergung koordiniert. (Bilder Thomas Stöckli)

Wie gehen die Kollegen vor? Zum Nutzen einer Übung gehört auch die Auswertung samt Rückmeldungen.

Rückenschonende Bergung mit dem Rettungsbrett. anzeige

Die Autodrehleiter bringt die Patientin aus dem dritten Stock nach unten.

Vier unterschiedliche Baustellen-Unfälle hatten die acht beteiligten Rettungsdienst-Mitarbeiter – fünf Rettungssanitäter und drei in Ausbildung dazu – an diesem Ausbildungstag in unterschiedlicher Team-Zusammensetzung zu bewältigen. Vorausgegangen war dem Intensivtraining unter realistischen Bedingungen ein Theorie-Vormittag, an dem auch baustellenspezifische Gefahrenquellen thematisiert wurden.

Ein wichtiger Aspekt ist auch die Zusammenarbeit mit Partnerorganisationen. «Für uns sind das interessante Übungen», sagt Alwin Gyr, von der beteiligten Dienstgruppe 5 der Feuerwehr Affoltern. «Auf Baustellen trifft man immer wieder auf andere Situationen. Da braucht es etwas mehr Zeit, um einen Plan auszuarbeiten», so Gyr weiter.

Es war der zweite von drei Fachtrainingstagen, die der Rettungsdienst Affoltern jedes Jahr durchführt. Frühere Schwerpunkte waren etwa Badeunfälle, Verkehrsunfälle oder Einsätze auf dem Bauernhof. Am nächsten Fachtrainings-Tag im Herbst soll es um Chemie-Unfälle gehen. Im Minimum müsse ein Rettungssanitäter 40 Stunden Weiterbildung vorweisen, verrät Edwin Meier, Leiter des Rettungsdiensts Affoltern.

Bezirk Affoltern

Freitag, 26. Juni 2015

Neuer PostagenturStandort in Stallikon

Zügige Fahrt durchs Ober-, Freiund Unteramt

Bäckerei-Konditorei Bode als neuer Partner

21. Ausfahrt mit Götschihof-Bewohnern

Die Bäckerei-Konditorei ist ab 1. Juli neuer Partner der Postagentur in Stallikon.

Im Jubiläumsjahr (25 Jahre) des Clubs Töff-Fründ Bonstetten war der traditionelle Seitenwagenund Cabriolet-Ausflug mit den Bewohnern des Götschihofs etwas Besonders. Verstärkt wurden die Freunde wiederum vom Kiwanis-Club Knonaueramt – sehr zur Freude aller Teilnehmer.

Seit Anfang März 2015 erhalten Kundinnen und Kunden in der Postagentur im Reppischmärt in Sellenbüren Postdienstleistungen. Nun hat der Post-Partner sein Geschäft veräussert.

Coop, die neue Eigentümerin, verzichtet auf eine Agentur-Partnerschaft; am kommenden Dienstag, 30. Juni, ist dort Schluss.

Mithilfe der Gemeinde ist es der Post gelungen, mit der Bäckerei-Konditorei Bode einen neuen Partner zu finden. Ab 1. Juli gilt vorerst eine Übergangslösung: Postgeschäfte können in der Agentur bei der Bäckerei-Konditorei Bode an der Reppischtalstrasse 54 erledigt werden. Der neue Post-Partner beabsichtigt, die Räume der ehemaligen Poststelle Stallikon zu übernehmen und dort ein erweitertes Geschäft samt integrierter Postagentur einzurichten. (pd.)

11

................................................... von martin platter Schon eine Stunde vor der Abfahrt am letzten Samstagnachmittag waren viele Bewohner des Götschihofs sehr aufgeregt. Es herrschte Vorfreude auf den jährlichen Ausflug, den die Töff-Fründ Bonstetten vor 21 Jahren ins Leben gerufen hatten. Als die ersten MotorradSeitenwagengespanne und Cabriolets aufs Gelände der Stiftung Solvita im Aeugstertal rollten, stieg die Nervosität. «Die seltenen Möglichkeiten aus dem Alltag auszubrechen, bedeuten den Menschen hier unglaublich viel», bemerkt eine Pflegerin.

Wie in den beiden Vorjahren hielt auch der Himmel dicht. Gutes Töffwetter mit temporärem Sonnenschein aber nicht zu hohen Temperaturen.

Geduldig wurden die Passagiere auf die 19 Seitenwagen, 5 Töffs und die 10 Cabriolets verteilt, die 31 Passagiere aufnahmen. Die übrigen Mitglieder der Töff-Fründ Bonstetten besorgten mit ihren Motorrädern die Streckensicherung.

Faszinierendes fahrendes Freilufterlebnis

Grillen mit dem Segen der Wetterfee. (Bild Martin Mullis)

Die Wetterfee arbeitet in der Metzgerei Eine branchenübergreifende Dienstleistung Samstagmorgen vor der Eingangstüre einer Metzgerei im Säuliamt: Es herrscht kühles Wetter, und ein unangenehmer Nieselregen verhindert definitiv fröhliche Sommerlaune. Doch eine der Schiefertafeln mit den Angeboten entlockt den Kunden unweiger-

anzeige

lich ein Schmunzeln. Die CharcuterieVerkäuferin mutierte mit der Gestaltung der Werbetafeln kurz zur Wetterfee und verbreitete mit den Schönwetterprognosen nicht nur gute Laune, sondern auch Heisshunger auf gluschtige Grillwaren. (mm)

In zügigem Tempo machte sich der Konvoi auf die Rundfahrt, die diesmal über Mühleberg, Aeugst, Vollenweid, Rifferswil, Uerzlikon, Rossau, Knonau, Maschwanden und Mühlau führte. Im «Schoren» gab es eine willkommene Pause mit Erfrischung. Über Rickenbach, Merenschwand, Aristau, Rottenschwil, Unter- und Oberlunkhofen, Arni, Islisberg und Bonstetten gings anschliessend zurück in den Götschihof ins Aeugstertal.

Dort hatten Mitglieder des Kiwanis-Club Knonaueramt zusammen mit dem Küchenteam des Götschihofs bereits das Salatbuffet vorbereitet und die Würste auf den Grill gelegt. Auch diese Stärkung fand grossen Anklang bei den zahlreichen Chauffeusen und Chauffeuren und deren Begleitungen.

In einer kurzen Ansprache stellte sich der neue Götschihof-Leiter Volker Kessler vor und bedankte sich bei den

Stattlicher Konvoi der diesjährigen Götschihof-Ausfahrt, angeführt von einem HMO-Gespann des früheren Ottenbacher Seitenwagenbauers Paul Hegetschweiler. (Bild Willi Schumacher) Anwesenden für ihr Engagement. Der Initiant des Anlasses und heutige Aktuar der Töff-Fründ Bonstetten,

Werner Isler, ehrte alle diejenigen, die schon seit 5, 10, 15 oder sogar seit 20 Jahren dabei sind.

12

Bezirk Affoltern

Freitag, 26. Juni 2015

Wald mit Schaufel und Stiefeln erleben 21 Schülerinnen und Schüler der Steinerschule aus Adliswil im Staatswald Stallikon/Buchenegg unterwegs Letzte Woche war eine bunt gekleidete, fröhliche Schülerschar im Staatswald Stallikon/Buchenegg aktiv. 21 Schüler und Schülerinnen aus der Steinerschule Adliswil arbeiteten zusammen mit der Forstcrew mit. Sie reinigten Bäche, pflegten Naturschutzflächen und sanierten Maschinenwege.

Schon von weit her hört man die Schülerinnen und Schüler der Steinerschule aus Adliswil. Sie plaudern und singen während ihrer Arbeit. Lydia, Alia und Stephanie stehen mitten im Bachbett. Sie schaufeln, befreien den Bach von Gehölze und von Wurzeln.

Ihre Gummistiefel, ihre Kleidung ist dreckig und nass. Trotzdem haben sie ein Lächeln auf dem Gesicht. Die Dreiergruppe und ihre Kolleginnen und Kollegen werden während ihrer Arbeiten vom langjährigen Forstmann, Samuel Günter, instruiert. Er demonstriert ihnen die Handhabung mit den Gerätschaften, zeigt ihnen wie kleine Bäumchen mit der Handsäge gefällt werden und erklärt die Gründe für die Arbeiten. Auch über die Natur erfahren die Schüler vieles, lernen die Na-

Forstwart Günter Samuel.

Lydia, Stephanie und Alia lassen sich vom Wetter nicht beirren und reinigen den Bach mit Freude. (Bilder zvg.)

men der Bäume und Sträucher kennen.

Der 15-jährigen Lydia gefällt es im Wald: «Ich bin gerne im Wald, auch während meiner Freizeit. Und das Arbeiten mit Samuel macht viel Spass.»

Trotz des schlechten Wetters ist die ganze Truppe während der Woche motiviert dabei. Um neun Uhr starten sie jeweils ihren Waldeinsatz und der Einsatz endet um vier Uhr nachmittags.

Die 16-jährige Alia gibt zu: «Abends bin ich sehr müde und gehe früh ins Bett.»

Lebensschule ohne Wände «Wo ist meine Säge?», fragt Vivienne.

Zwölf Kinder sind am Mittwochmorgen damit beschäftigt, Totholz zu zersägen, um danach ein paar Nägel in das zersägte Stück Holz zu schlagen.

«Kay, schlag bitte nicht auf meine Finger», sagt Christa Mohni die gemeinsam mit Karin-Maria Kränzlin die Naturspielgruppe in Knonau leitet.

Im Schlamm Abwehrkräfte steigern Bäume, Sträucher, Tiere, Bäche, Matsch, Dreck, Pfützen, – und viel, viel Freiheit helfen Kindern dabei, sich ganzheitlich zu entfalten. Biologe und Philosoph Andreas Weber hat darüber ein Buch geschrieben. Er weiss, dass das Suhlen im Schlamm, das Schmeissen mit Dreck, das Waten im Bach und das Zehenspitzeln übers Moos die Abwehrkräfte steigern. Es macht Spass, schult die Sinne und dabei werden neue Nervenverbindungen im jungen Gehirn geknüpft und Netzwerke gefestigt. In seinem Buch «Mehr Matsch», richtet er den Fokus nebst der körperlichen vor allem auf seelische Gesundheit. Klar ist für ihn, ohne die Nähe zu Pflanzen und Tieren verkümmert die emotionale Bindungsfähigkeit, verschwinden Empathie, Fantasie, Kreativität und Lebensfreude.

Der Amerikaner Richard Louv, Journalist und Autor, bläst ins gleiche

Horn. In seinem Buch «Last Child in the Woods» (Das letzte Kind in den Wäldern) lancierte er gar ein Krankheitsbild namentlich die Naturmangelstörung. In den USA ist daraus eine neue Volksbewegung entstanden mit dem Slogan «Kein Kind bleibt drin.»

Zurück nach Knonau. Auf dem Waldsofa erzählt Kränzlin eine Geschichte. Seit Herbst 2013 gibt es die Naturspielgruppe Baaregg für Drei- bis Fünfjährige. Kränzlin und Mohni haben sie gegründet. Die ausgebildeten Spielgruppenleiterinnen mit Zusatz Waldspielgruppe wollen den Kindern mehr zeigen als Lego und Puppen. In der freien Natur können sie ihr Energie und ihren natürlichen Bewegungsdrang schöpferisch umsetzen – ohne Reizüberflutung, ohne Hektik. «Übrigens», sagt Kränzlin die mit rund 13 Jahren pädagogischer Erfahrung in verschiedenen Bereichen mit Kindern mit Behinderungen oder psychischen Beeinträchtigungen arbeitete, «fallen Adhs-Kinder in der Natur kaum auf».

«Denn je grüner die Umgebung, desto schwächer die Symptome».

Im Anschluss an die Geschichte, backen die Waldkinder unter Aufsicht Pizzabrot auf der Glut und kochen Tee zum Znüni. Beim Abschluss des fast dreistündigen Morgens singen die Kleinen mit roten Backen ein Lied und verlassen mit zufriedenen Gesichtern den Wald.

Die Nachfrage nach freien Waldspielgruppenplätzen in Knonau ist so gross, dass Kränzlin und Mohni per Sommer 2015 mit einer weiteren Gruppe an einem neuen Waldplatz und mit neu gestaltetem Waldsofa starten werden.

Claudia Bruckner Achermann Infos gibt es unter

Karin-Maria Kränzlin mit Kindern im Wald unterwegs.

www.naturspielgruppe-

(Bild Claudia Bruckner Achermann)

baaregg.com

Für beide Seiten eine grosse Chance Seit 30 Jahren kommen Schulklassen der Steinerschule Adliswil jeweils für eine Woche ins Forstrevier Buchenegg.

Für beide Seiten eine grosse Chance.

«Die jungen Leute lernen den Wald anzeige

von einer anderen Seite kennen und wir können unsere Arbeit und unseren Arbeitsplatz präsentieren», erklärt Samuel Günter. Dies macht er mit grossem Engagement und Freude, denn er ist sich sicher: «Ich habe ja auch den schönsten Beruf, den es gibt.»

Die Möglichkeit, den Arbeitsplatz «Wald» kennenzulernen, erhalten in der Region auch andere Jugendliche, zum Beispiel während der regelmässig stattfindenden Schnuppertage. «Man spürt schnell, welche Jugendlichen sich für den Forstwart-Beruf eignen würden», erklärt Walter Streuli aus

Erfahrung. Er ist seit 42 Jahren Förster im Revier. Schon viele Lehrlinge hat er ausgebildet und weiss, was ein zukünftiger Forstmann mitbringen muss. «Ein Forstwart oder eine Forstwartin muss wetterresistent, teamfähig sein und vor allem viel Freude an der Natur haben.» Vielleicht ist auch der eine oder andere zukünftige Forstmann in der Klasse der Steinerschule und der Einsatz im Forst hat ihre Passion geweckt. «Ein paar Schüler habe ich bemerkt, die begabt dazu wären», erklärt Samuel Günter.

Brigitt Hunziker Kempf

Vermischtes

Freitag, 26. Juni 2015

anzeige

Das Oratorium Moses von Max Bruch Der Singkreis Bezirk Affoltern begeistert ein zahlreiches Publikum

Faszinierende Werke in Farbe, Form und Ausdruck. (Bild kb.)

Traum-Welten und Frauen Vom 28. Juni bis 29. Juli zeigt die Galerie Arpa an der Albisstrasse 36 in Adliswil Bilder des Ottenbacher Künstlers Georg GeGe Gessler. Zu sehen sind Gemälde in Öl und Tempera, Radierungen und Linol-Holzschnittdrucke.

Faszinierend in Farbe, Form und Ausdruck sind die Werke des 2012 verstorbenen Ottenbacher Kunstmalers Georg GeGe Gessler. Die aktuelle Ausstellung in der Privat-Galerie Arpa in Adliswil – vis-à-vis Nelson Pub – bestätigt dies einmal mehr. Die Traum-Welten-Frauen-Bilder vereinen Anmut, Gelassenheit sowie Freude und sind von bezaubernder Ausstrahlung. Und so gestaltet sich die Ausstellung «TraumWelten-Frauen-Bilder» zu einer Reise durch die Zeit, ebenso in fremde Länder, was sich in der stilistischen Variabilität der Bilder ausdrückt. «Die Farben lieben es, zu lieben, und der Pinsel lässt keine Berührung aus. All diese Graziosität könnten nicht besser vereint werden als in GeGes Darstellungen der Odalisken, der verliebten sowie zaghaften Paare und der Frauen in sinnlicher Umgebung», bringt es Katharina Gessler auf den Punkt. Die Witwe des Künstlers kümmert sich mit dem Verein GeGe-Freunde um die Erhaltung des Lebenswerks. (kb.)

«Traum-Welten-Frauen-Bilder» – Ausstellung GeGessler vom 28. Juni bis 29. Juli in der Galerie Arpa, Albisstrasse 36, Adliswil. Vernissage: Sonntag, 28. Juni, 15.45 Uhr. Öffnungszeiten: täglich 14 bis 18 Uhr, Anmeldung erwünscht (044 709 09 90).

Infos unter www.gege-atelier.ch

Der Singkreis Bezirk Affoltern überraschte letzten Freitag im St. Peter in Zürich und Samstag in der Klosterkirche Kappel mit zwei grossartigen Aufführungen des selten aufgeführten Oratoriums Moses von Max Bruch – ein grosses und zu Unrecht vergessenes Werk der Romantik. ................................................... von martin klee Unter der Leitung von Brunetto d’Arco führte der Singkreis Bezirk Affoltern zusammen mit dem Berufsorchester Camerata Fanny Mendelssohn und drei Solisten das Oratorium Moses von Max Bruch auf. Das über zweistündige Werk setzt ein mit der Ankunft des Volks Israel beim Berg Horeb im Sinai.

Der Auszug aus Ägypten, die Flucht durch das Meer und der lange Marsch durch die Wüste liegen hinter ihm.

Nun erklärt der Engel des Herrn, gesungen von Christina Daletska (Sopran), dass das Ziel der Wanderzeit bald erreicht sei und das heilige, gelobte Land vor ihnen liege.

Die renommierte Sopranistin strahlte wie ein Engel und bezauberte das Publikum mit ihrer in den Mittellagen wunderschönen, warmen Stimme und den glockenhellen, hohen Partien. Die Vorfreude auf das gelobte Land wird jedoch noch nicht erfüllt.

Der Engel fordert Moses auf, den Berg Horeb zu besteigen. Unter Donnergrollen verschwindet Moses in einer Wolke. Das vierzigköpfige Orchester liess die Zuhörenden mit ausserordentlicher Dynamik nachvollziehen, was der Chor sang: «Wie schauert uns! Erzitternd seh’n wir nach!»

Der Tanz um das goldene Kalb Nun setzt ein Zwiegespräch zwischen dem Volk (Chor) und Aaron (Tenor) ein, welches sich immer mehr zuspitzt. Claude Pia überzeugt als Aaron und singt vergeblich gegen den sich immer trotziger gebärdenden Chor

Der Singkreis Bezirk Affoltern hat sein Publikum begeistert. (Bild zvg.) an. Der durch die Voci Appassionate verstärkte Singkreis Bezirk Affoltern überzeugte durch hohe Präzision und differenzierte Dynamik. Vom Pianissimo bis zum Fortissimo steigert sich die Verzweiflung und gipfelt im Tanz um das goldene Kalb.

«Abtrünnige, kam es dahin mit euch?

Ewige Schande.

Ewige Schmach!» Nun glaubt man, Moses sei tatsächlich soeben vom Berg gestiegen, so überzeugend und wuchtig singt Michael Jäger (Bass) in düsterem c-Moll den zornigen Moses. Das Volk ist gespalten, während die oberen Stimmen noch gegen Moses ansingen, fordert der Bass die Vernichtung der Verräter. Der erste Teil endet mit einem hellen D-Dur-Akkord und verweist auf den zweiten Teil des Werks, in welchem die Kundschafter aus dem gelobten Land Kanaan zurückkehren.

Für Moses geht jedoch der Wunsch nach dem gelobten Land nicht mehr in Erfüllung. Er sieht das Land, wo Milch und Honig fliesst, aus der Ferne, stirbt aber vor der Überquerung des Jordan. Michael Jäger singt sehr zerbrechlich und unendlich berührend: «Du bist der Herr, ich habe

nichts zu sagen als das eine nur: Ich bin bereit!» Nicht nur textlich, auch musikalisch verweist die Stelle auf die Passionsgeschichte von Jesus.

Das Land der Träume Nun verklingt das Oratorium mit einem Chor-Rezitativ, einer Klage über den Tod von Moses und der Vorfreude auf das gelobte Land. Die Reise nach innen in das Unter- und Unbewusste und die mit dem Land Kanaan versinnbildlichten Sehnsüchte und Träume werden musikalisch von Brunetto d’Arco eindrücklich gestaltet. Der Dirigent führt überaus präzise und differenziert durch das anspruchsvolle Werk mit seinen zahlreichen Ritardandi, Stringendi, Tempo- und TaktWechseln.

Die grossartige Leistung des Orchesters unter der Leitung des Konzertmeisters Jan Sosinski, der erstaunliche Höhenflug des zur Hochform aufgelaufenen Chors mit seinem Dirigenten Brunetto d’Arco sowie die hervorragenden Solisten erklären den grossen Applaus und die lang anhaltende Begeisterung des Publikums.

«Packende Erlebnisse aus meinem Leben»

Eine Stadt aus Holz mitten in Affoltern

Kurzgeschichten von Kurt Blaser

«Tschägg-Point» lädt zur Kinderwoche

Der Hausemer Autor Kurt Blaser erzählt persönliche Kurzgeschichten aus seinem bewegten Leben. Etwa wie er als Knirps auf dem Eisenbahngeleise mit schönen Schottersteinen spielt und vom Lokomotivführer des heranbrausenden Zuges rechtzeitig entdeckt wird oder wie er von der durch Inspiration mobilisierten Mutter gerade noch von der glitschigen Flusssperre, die er mit seinem Bruder mutig überqueren will, wieder ans Ufer zurückgerufen werden kann, bevor die beiden möglicherweise in den Wasserstrudeln ertrinken.

Als Student erlebt er die lebensbedrohlichen Seiten einer chronischen Krankheit und findet dank der Hilfe seines Bruders den richtigen Spezialarzt, der dann die richtige Behandlung einzuleiten versteht.

Vom 13. bis 17. Juli wird in der Chrischona Gemeinde Affoltern aus 80 000 Kapla-Klötzen eine Stadt aufgebaut. Das Haus steht nachmittags für alle Kinder der 1. bis 6. Klasse offen.

Eine Reiseversicherung, die sich auszahlt Mit seiner Frau zusammen überlebt er einen von einem total betrunkenen Autofahrer verursachten brutalen Crash, der seine Ehefrau ein Jahr lang arbeitsunfähig macht. Eine geschäftliche Weltreise voller Spannung bringt unerwartete Geschehnisse in Japan und den USA. Die Ehefrau des Autors muss gewichtiges Ungemach geahnt haben, dass sie ihren Mann vor der

................................................... von tina haldemann

Autor Kurt Blaser. (Bild zvg.)

Abreise dreimal dringend auffordert, eine Reiseversicherung für 25 Franken abzuschliessen, die in den USA schliesslich 550 000 Franken Arzt- und Spitalkosten deckt.

Zusätzlich zu diesen sechs Kapiteln gibt es noch weitere 13 Geschichten, die den Leser ebenfalls fesseln werden. Dieses interessante Buch kann zum Preis von Fr. 28.50 in der Buchhandlung Scheidegger in Affoltern oder beim Autor selbst in Hausen bezogen werden. (pd.)

«Packende Erlebnisse aus meinem Leben», Kurzgeschichten von Kurt Blaser. Buchhandlung Scheidegger, Obere Bahnhofstrasse 10A, Affoltern, Telefon 044 762 42 42 oder Kurt Blaser, Rigiblickstrasse 22 B, Hausen, Telefon 044 764 18 00.

Sibille sitzt verzweifelt auf dem Küchenboden. Vor ihr steht ein gut erbauter Holzturm aus Hunderten von Kapla-Klötzen. Doch Sibille ist nicht glücklich. Der Turm ist nicht hoch genug. Unerwartet sind ihr die Bauklötze ausgegangen.

So etwas kann ihr in den kommenden Sommerferien nicht passieren. Mit 80 000 Holzklötzen wird da nämlich von Kindern und Jugendlichen in der Chrischona Gemeinde an der Alten Obfelderstrasse 24 in Affoltern eine Stadt aufgebaut – mit dem höchsten Turm aus Kapla-Steinen, den der Bezirkshauptort je gesehen hat.

Gemeinsam werden Türme, Tore, Häuser und Mauern errichtet. Vom 13. bis 17. Juli, jeweils von 14 bis 18 Uhr ist in der Chrischona Gemeinde Affoltern jede Baukraft von der 1. bis 6. Klasse herzlich willkommen. Ob an einem Tag oder die ganze Woche, ob als Architekt, Bauführer oder – zum Schluss

– als Abriss-Meister; jeder wird gebraucht. Die Kinder müssen sich nicht anmelden und die Teilnahme ist kostenlos.

«Baustellenkafi» für Erwachsene Die Kinderwoche 2015 wird vom Tschägg-Point, dem Jugendangebot der Chrischona Affoltern, organisiert. Ein junges Leiterteam freut sich bereits auf zahlreiche Baukräfte und neue Freundschaften. Neben dem Bau lernt man die biblische Geschichte von Nehemia kennen. Der Mundschenk am Hof des persischen Königs hatte die Aufgabe, eine zerstörte Stadt mitsamt ihrer mächtigen Stadtmauer wieder aufzubauen. Natürlich dürfen auch Sport und Spass nicht zu kurz kommen. Für die Erwachsenen bietet sich jeweils ein Baustellenkafi zum gemütlichen Zusammensein an.

Nach einer Woche tatkräftigen Bauens sind alle Eltern herzlich eingeladen, am Freitag am Abendgottesdienst teilzunehmen und die Stadt zu bestaunen. Das Einsturz-Spektakel sorgt für einen grandiosen Abschluss.

Stadtbau vom 13. bis 17. Juli, jeweils 14 bis 18 Uhr. Chrischona Gemeinde, Alte Obfelderstrasse 24, Affoltern. Teilnahme kostenlos (freiwillige Kollekte), Baustellenkafi für Erwachsene. Weitere Infos unter www.tschägg-point.ch.

13

Gewerbe/Dienstleistungen

Musik-Theater

Was folgt?

Mehr als 40 Musikschüler führen die Geschichte der Feldmaus Frederick auf. > Seite 19

Nach der erfolgreichsten Saison steht der FCWB vor der nächsten Spielzeit. > Seite 23

Freitag, 26. Juni 2015

-

Selbstversuch Mettmenstetterin Hannah Pfalzgraf will einen Monat lang als Mann leben. > Seite 27

Rambazamba im Gartencenter Guggenbühl: Rauschendes Sommernachtsfest mit 500 Stammkunden Das gibt es sonst nur am Münchner Oktoberfest: Rund 500 Stammkunden des Gartencenters Guggenbühl, viele davon in Lederhose und Dindl, feierten am Freitagabend bei beschwingter Tirolermusik den Beginn des Sommers.

«Seit 15 Jahren feiern wir dieses Sommernachtsfest nun schon. Aber so eine Bombenstimmung wie diesmal hatten wir bisher noch selten.» Thuri Küng, Geschäftsführer und Inhaber des Bonstetter Gartencenters Guggenbühl war ganz aus dem Häuschen. Selber in Lederhose und Karohemd gekleidet, klatschte er begeistert zur beschwingten Musik der Tiroler Band «Wirbelwind». Wie ein Wirbelwind fegte die nächste Polonaise durch das festlich dekorierte Gartencenter. Die Stimmung schwappte Richtung Siedepunkt – und endete erst samstagmorgens um drei, als die letzten Tiroler-Fans den Nachhauseweg antraten.

Kein Wunder waren die Leute voller Energie. Als Menü wurde «Tiroler Gröstel» und zum Dessert selbst gemachter Apfelstrudel gereicht, zubereitet von kundiger Hand. Sigi Enderle, eine gebürtige Österreicherin und

Thuri Küng bedankt sich bei seinen feschen Mitarbeiterinnen, Mitarbeitern und Gästen für das gelungene Sommernachtsfest im Gartencenter Guggenbühl. (Bild zvg.)

Stammkundin des Gartencenters, hatte sich dazu in die Küche begeben. Erlesene Weine aus dem östlichen Nachbarland rundeten das Geschmackserlebnis ab.

Der Clou aber war der Auftritt der künftigen Guggenbühl-Mitarbeiterin

Andrea Oberholzer alias Sandrja, die sich einst als «Music Star» versuchte.

Mit vier Schlagern, die sie sang, hatte sie das Publikum im Sack. Eine echte Herausforderung für das gesamte Guggi-Team war der Service und der Abwasch. Alle, von der Küchenchefin

15

über die Gärtner bis zu den Lehrlingen, meisterten ihre Aufgabe mit Bravour und erst noch stilecht im Dirndl oder Lederhose. Das war Küng denn auch ein spezielles Lob wert. (map.)

Knirpsen treffen sich im Familienzentrum Der Knirpsentreff scheint im ganzen Bezirk Affoltern ein echtes Bedürfnis abzudecken.

Die festen Gruppen mit maximal neun Erwachsenen treffen sich jeweils mit ihren Kleinkindern im Alter von ein bis drei Jahren im Familienzentrum im zweiten Stock.

Die Kinder können sich innerhalb der vielseitigen, bunt gestalteten Räumlichkeiten im «Gumpizimmer» austoben, in der Küche malen oder kneten und natürlich viele Spielsachen ausprobieren. Bei schönem Wetter stehen draussen auch der Sandkasten, der neu gestaltete Spielplatz und ein kleines Planschbecken zur Verfügung. Zwischendurch wird gemeinsam Znüni oder Zvieri eingenommen.

Im Familienzentrum Bezirk Affoltern trifft man sich auch künftig am Dienstag von 9 bis 11.30 Uhr und am Mittwoch von 15 bis 17.30 Uhr und dabei werden nicht nur bei den Kleinen Freundschaften geschlossen – auch die Erwachsenen schätzen den Erfahrungsaustausch und die neuen Kontakte. (fu.)

Knirpsentreff am Dienstagmorgen und Mittwochnachmittag. Infos bei Leiterin Caroline Heini, caroline@heini.info. Preise und weitere Infos

Infos unter gartencenter-guggi.ch.

unter www.familienzentrum-bezirk-affoltern.

Dänischer Modestyle für Kinder «Milk Copenhagen» ist neu im Stehliareal, Obfelden, präsent.

Am Lagerverkauf vom 3. und 4. Juli gibt es die dänischen Kinderkleider mit 50 % Rabatt.

«Die dänische Kindermode mit ihren vielen Design-Extras, bequem und alltagstauglich, hat bei uns viele kleine und grosse Fans gefunden», erläutert Nicole Nielsen, Schweizer Geschäftsführerin von Milk Copenhagen. Vor allem berufstätige Mütter seien begeistert von den Homeparties, die effizientes Shoppen von exklusiver, aber bezahlbarer Kindermode mit einem entspannten «Get-together» verbinden.

Fredi Keller und Norbert Fejér pflücken die vor Regen und Hagel geschützten Kirschen. (Bild zvg.)

Kirschen ab Hof Erntezeit in der Schürenweid, Mettmenstetten Bereits seit drei Wochen ist Kirschenzeit bei Sonja und Fredi Keller auf dem Hof Schürenweid in Mettmenstetten und die Haupternte beginnt jetzt. Wie jedes Jahr stehen verschiedene Sorten zur Auswahl, die jeweils degustiert werden können.

Die süssen schwarzen Kirschen vom Hochstamm sind bei den Kunden sehr beliebt. Starke Regenfälle, wie wir sie in den letzten Wochen hatten, können die Ernte dieser Kirschen allerdings

innert eines Tages zunichtemachen.

Vor Regen und Hagel besser geschützt sind die grossen, festen Kirschen der Niederstammbäume. Diese sind gedeckt mit Plastikfolien und Hagelnetzen.

Zusätzlich im Angebot sind Äpfel und Rindfleisch aus Mutterkuhhaltung (Weidebeef) als Einzelportionen, tiefgekühlt. (KeS) Montag bis Samstag von 9 bis 19 Uhr, Wegweiser an Hauptstrasse Affoltern – Mettmenstetten beachten (2 km nach Affoltern, 500 m vor Mettmenstetten).

Mehr Infos unter www.schuerenweid.ch.

anzeige

Die Obfelder Schwestern Nicole Nielsen (links) und Simone Ilic. (Bild zvg.)

Trine Mathiasen, Gründerin von Milk Copenhagen, entwickelt die zweimal jährlich erscheinenden Kol-

lektionen jeweils anhand einer individuellen Geschichte. Nach dem Baukastenprinzip lassen sich unzählige Outfits zusammenstellen und immer wieder neu kombinieren. Zielgruppe sind modebewusste Jungen und Mädchen zwischen 2 und 14 Jahren.

Die Obfelder Schwestern Nicole Nielsen und Simone Ilic haben den Schweizer Geschäftssitz von Milk Copenhagen kontinuierlich ausgebaut und freuen sich, im geschichtsträchtigen Stehliareal einen perfekten Geschäftssitz gefunden zu haben. (pd.)

Milk Copenhagen Schweiz, Stehlistrasse 6, Obfelden, Telefon 076 370 63 82, www.milkcopenhagen.com.

Lagerverkauf Fr. und Sa., 3. und 4. Juli, 9 bis 13 Uhr.

Ref. Kirche Ottenbach Sonntag, 28. Juni 10.00 Familiengottesdienst mit Beteiligung der 3. Klässler Thema: «Mit Jesus unterwegs».

Pfarrer Jörg Ebert Veronica Nulty, Orgel Anschliessend Apéro für alle Donnerstag, 2. Juli 20.30 Vollmondsingen im Chor der Kirche mit Andreas Manz www.kircheottenbach.ch

Ref. Kirche Aeugst a. A.

Kloster Kappel a. A.

Ref. Kirche Rifferswil

Sonntag, 28. Juni 10.00 Gottesdienst Pfarrerin Susanne Wey Mittwoch, 1. Juli 12.00 Juki-Projektnachmittag in Zürich 17.00 Singwerkstatt mit Eva Stückelberger Donnerstag, 2. Juli Seniorenwanderung Treffpunkt: 10.05 Uhr Dorf Aeugst a.A. Billette werden abgegeben Voranzeige: Sonntag, 5. Juli 10.00 Ökumenischer Gottesdienst mit anschliessendem Apéro im Pfarrgarten, Pfarrerin Bettina Stephan und Pastoralassistentin Linda Cantero

Werktags: Tagzeitengebete um 7.45, 12.00, 18.00 Uhr in der Klosterkirche Sonntag, 28. Juni 9.30 Gottesdienst mit Pfr. Christof Menzi 15.30 Vernissage «Blumenbilder» von Brigitte Lehner. Die Vernissage wird musikalisch umrahmt.

17.15 Musik und Wort mit der Luzerner Choralschola «Linea et Harmonia» Leitung: Prof. Davis Eben, Prag. Die musikalische Pilgerreise nimmt Sie mit zu den wichtigsten Wallfahrtsorten.

Eintritt frei, Kollekte.

Im Anschluss an das Konzert besteht die Möglichkeit zum Imbiss. Kosten: Fr. 15.– inkl.

1 Getränk. Kinder unter 12 Jahren gratis. Anmeldung ist keine erforderlich.

Mittwoch, 1. Juli 17.00 Offenes Singen in der Klosterkirche Donnerstag, 2. Juli 13.30 Führung durch die Klosteranlage, Treffpunkt Eingang Amtshaus (Recéption) 18.00 Abendmahlsfeier mit Pfr. Markus Sahli Freitag, 3. Juli 17.00 bis 18.00 Uhr Abendrundgang durch den Klostergarten: «Pflanzen selber vermehren» Treffpunkt: Amtshausplatz

Sonntag, 28. Juni 9.30 Gottesdienst «Und s’Volk söll säge: Amen» Pfrn. Yvonne Schönholzer Montag, 29. Juni 15.45 Kolibri

Ref. Kirche Affoltern a. A. Samstag, 27. Juni 15.00 Gottesdienst im Rahmen des Festes der Hochzeitsjubilare, Pfr. W. Schneebeli.

Es singt der Gospelchor.

16.30 Gottesdienst im Haus zum Seewadel, Pfr. U. Boller.

Sonntag, 28. Juni 9.30 bis 9.55 Uhr «Morgenlob», Singen in der Kirche mit Chr. Sommer 10.00 Typisch Mensch – Gedanken zur Schöpfungsgeschichte, Gottesdienst mit Pfr. U. Boller

Ref. Kirche Bonstetten Sonntag, 28. Juni 10.00 Gospel-Gottesdienst mit dem Gospelchor Albisrieden und Pfrn. Susanne Sauder; Anschliessend an den Gottesdienst gibt der Gospelchor ein kleines Konzert.

Anschliessend Apéro

Ref. Kirche Hausen a. A. Freitag, 26. Juni 20.00 bis 24.00 Uhr Nächtliche Gebetswache in der Kirche zum Tag der Folteropfer: mit Stille und Texten. Zu jeder vollen Stunde kann man dazustossen oder gehen.

Sonntag, 28. Juni 11.00 Gottesdienst mit Pfarrerin Yvonne Schönholzer zum Thema: «Und s’Volk söll säge: Amen». Kinderhüeti im Pfarrhaus während des Gottesdienstes Dienstag, 30. Juni 16.00 Fiire mit de Chliine in der Kirche.

Für Kinder von 0 – 6 Jahren mit ihren Begleitpersonen.

Freitag, 3. Juli 6.00 Meditatives Morgengebet in der Kirche mit anschliessendem Frühstück in der Bullingerstube

Ref. Kirche Hedingen Sonntag, 28. Juni 10.00 Gottesdienst mit Pfarrerin Renate Hauser

Ref. Kirche Kappel a. A. Freitag, 26. Juni 16.00 Club 4 im Pfarrhaus Hausen Samstag, 27. Juni 16.00 Chor-Projekt: Sommerklang im Chor der Kirche Sonntag, 28. Juni 9.30 Gottesdienst mit Pfr. Ch. Menzi Donnerstag, 2. Juli 13.30 Kolibri

Ref. Kirche Knonau Sonntag, 28. Juni 10.00 Gottesdienst mit a. Grossmünsterpfarrer Werner Gysel, Thalwil Dienstag, 30. Juni 20.00 Elternabend der kommenden 2. Klässler im Pfarrhaus, Pfr. Maurer und Katechetin A. Frei

Ref. Kirche Maschwanden Samstag, 27. Juni 20.00 Konzert der Orchestergesellschaft Affoltern in der Kirche Maschwanden: Das innere Leuchten Montag, 29. Juni 20.00 Bildungsabend im Pfarrhaus Maschwanden: Ist die Bibel ein Buch mit sieben Siegeln?

3. Teil: Das Neue Testament als Zugang zu Jesus?

Freitag, 3. Juli 9.30 Fiire mit de Chliine in der Kirche, mit dem Team Sonja Neuweiler, Irene Studer, Marianne Brechbühl-Bär; anschliessend Zopf und Kaffee im Pfarrhaus Samstag, 4. Juli 13.00 Hochzeit von Simona Studer und Stefanut Tamas in der Kirche Maschwanden

Ref. Kirche Mettmenstetten Sonntag, 28. Juni 10.00 Gottesdienst Pfarrer Markus Sahli Orgel Katharina Auf der Maur (Pfr. Fritz und neue KonfirmandInnen auf der Greinawanderung) www.ref-mettmenstetten.ch

Ref. Kirche Stallikon-Wettswil Sonntag, 28. Juni 10.00 Kirche Stallikon: Gottesdienst mit Pfr. Otto Kuttler Taufe: Laura Botti, Stallikon anschliessend: Chilekafi mit Kinderhüte Fahrdienst. Anmeldung, 27. Juni, Telefon 044 700 25 69 11.15 Jugendgottesdienst Mittwoch, 1. Juli 9.15 und 10.15 Uhr Elki Singen im Jugendhaus Stallikon 20.00 Chorprobe im Kirchgemeindesaal Donnerstag, 2. Juli 9.15 und 10.15 Uhr Elki Singen im Kirchgemeindesaal Wettswil

Kath. Kirche Affoltern a. A. Samstag, 27. Juni 17.30 Eucharistiefeier Sonntag, 28. Juni 9.00 Eucharistiefeier dt./it.

Kath. Kirche Bonstetten Samstag, 27. Juni 18.00 Vorabendmesse im Provisorium Bonstetten Sonntag, 28. Juni 10.15 Eucharistiefeier im Singsaal Schulhaus Mettlen, Wettswil Dienstag, 30. Juni 19.30 Abendmesse anschl., Gebetsgruppe im Provisorium Bonstetten Mittwoch, 1. Juni 9.00 Ökum. Morgengebet im Provisorium Bonstetten Donnerstag, 2. Juni 19.00 Rosenkranz im Provisorium Bonstetten

Kath. Kirche Hausen a. A. Samstag, 27. Juni 17.00 Wortgottesfeier Sonntag, 28. Juni 11.00 Wortgottesfeier

Kath. Kirche Mettmenstetten Sonntag, 28. Juni 9.30 Wortgottesdienst mit Matthias Kühle-Lemanski Freitag, 3. Juli 18.30 Schulabschluss-Gottesdienst mit allen Klassen.

Anschliessend gemütliches Beisammensein

Kath. Kirche Obfelden Ref. Kirche Obfelden Sonntag, 28. Juni 9.30 Gottesdienst mit Pfr. Andreas Boller; Kornél Radics (Orgel), ref. Kirche Sonntag, 28. Juni 11.50 Sommerausflug für Alleinerziehende mit ihren Kindern und Alleinstehende in den Weber Skulpturenpark, Treffpunkt Bahnhof Affoltern a. A. Dienstag, 30. Juni 14.00 Frauentreff, Aufenthaltsraum Alte Landstr. 33 Mittwoch, 1. Juli 11.55 Abschlussreise Club 4, Treffpunkt Haltestelle Alte Post (beim Pöschtli-Beck), Dauer bis ca. 18.15 Uhr www.kircheobfelden.ch

Samstag, 27. Juni 18.30 Festa della famiglia der MCLI in Ottenbach Sonntag, 28. Juni 10.30 Eucharistiefeier dt./it.

Chrischona Affoltern am Albis, Kirche mit Nähe Alte Obfelderstr. 24 Samstag, 27. Juni 14.00 Tschägg-Point Kids + MegaKids Sonntag, 28. Juni 9.45 Konfirmations-Gottesdienst Dominik Stäuble Kinderprogramm 19.00 Worship-Gottesdienst Montag, 29. Juni 12.00 Mittagstisch Mittwoch, 1. Juli 14.15 Senioren-Treff 19.00 Teens: peech in der Pfimi Mehr Infos: www.sunntig.ch

Evang.-methodistische Kirche Zürichstrasse 47 Affoltern a. A., Sonntag, 28. Juni 9.45 Liturgischer Gottesdienst (Urs Baumann), Thema: Seligpreisungen, Kinderhort mehr unter: emk-affoltern.ch

Heilsarmee Affoltern a. A., Wiesenstrasse 10

Sonntag, 28. Juni 10.00 Abschluss-Gottesdienst Biblischer Unterricht Hüeti und KingsKids mehr unter: www.heilsarmee-affoltern.ch

Pfingstgemeinde Affoltern a. A., Alte Obfelderstrasse 55

Sonntag, 28. Juni 9.45 Gottesdienst und Kinderprogramm mehr unter www.pga.ch

Evang. Täufergemeinde Mettmenstetten, Weidstrasse 20 Sonntag, 28. Juni 10.30 Gottesdienst Nehemia 5, 14 - 19 Kinderhort, Sonntagsschulen, Unterricht www.etg-mettmenstetten.ch

Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage Heumattstrasse 2, 8906 Bonstetten

Sonntagsgottesdienste 9.20 Abendmahlsversammlung 10.40 Sonntagsschule Informationen über weitere Veranstaltungen: siehe www.hlt-bonstetten.ch

Juli-Programm 2015 Jeden Dienstag SENIOREN 60plus Gemeinsames Spiel und Gespräche 14 Uhr, Chilehuus im Park, Affoltern Th. Seeburger+Team, 044 761 58 94 Mittwoch, 1./8. Juli 2015 FITNESS ab 60 Seniorenturnen für sie und ihn Turnhallen: MZG Büelstr. 12.45 und 14.00 Uhr Zwillikon: 13.30 und 14.35 Uhr Donnerstag, 2. Juli 2015 WANDERGRUPPE Wetzikon – Rüti Wanderzeit: ca. 3¼ Std. 8.25 Uhr, Bahnhof Affoltern Leitung: Ernst Bründler Anm: Ursula Frutig 044 761 80 66 Donnerstag, 9 Juli 2015 SENIORENTREFF Gelassenheit Pfrn. B. Bartels stellt Wilhelm Schmids Büchlein «Gelassenheit – was wir gewinnen, wenn wir älter werden» vor.

14.00 Uhr, Chilehuus im Park Ausk: Vreni Eugster, 044 761 53 67 Donnerstag, 16. Juli 2015 BERGWANDERUNG: Brambrüesch – Dreibündenstein – Feldis Wanderzeit: 4½ Std. 6.15 Uhr, Bahnhof Affoltern Verpflegung: Picknick Leitung / Anmeldung: Hans Heierli, 044 761 71 43 (NEU) Donnerstag, 16. Juli 2015 SPAZIERGRUPPE: Zwillikon – Jonen Spazieren: 1½ Std. 9.35 Uhr, Bahnhof Affoltern Leitg./evtl. Abmeldung: Guido Jud 044 761 28 91 Kein MITTAGSTISCH im Juli

Gewerbe

Freitag, 26. Juni 2015

17

Hawa – 50 Jahre Schiebekompetenz Hawa-Jubiläum: Eine Schweizer Erfolgsgeschichte aus Mettmenstetten

A

ngefangen hat alles auf kleinstem Raum, auf gerade mal sechs Quadratmetern.

Vielleicht waren diese engen Platzverhältnisse auch ideale Voraussetzung zur Entwicklung hochwertiger, Platz sparender Beschlagsysteme, die die Welt des Schiebens verändert haben.

Ein halbes Jahrhundert ist es jetzt her, dass die beiden Brüder Karl und Otto Haab allen Mut zusammengenommen und mit nichts als einer Idee im Kopf eine Firma gekauft und schliesslich eine Erfolgsgeschichte geschrieben haben: Seit 50 Jahren bewegen Schiebebeschlagsysteme der Hawa AG aus Mettmenstetten Schiebe- und Falttüren im und am Objekt und im Möbel auf der ganzen Welt.

Die zündende Idee damals war ein mobiles Trennwandsystem, ersonnen von Karl Haab, einem gelernten Möbelschreiner und leidenschaftlichen Tüftler. Er hatte die Gabe, in «gedanklicher Schwerarbeit einen konkreten Einfall zu formen, ein Patent, eine Lösung», wie er es selbst einmal formulierte. Kongenial unterstützt wurde er von seinem jüngeren Bruder Otto, einem Bankkaufmann, der wusste, wie man «so ein Ding» vermarkten konnte. Und so zögerten die jungen Männer nicht lange, als sich ihnen die Gelegenheit bot, einen Einmann-Betrieb zu übernehmen. Am 1. April 1965 übernahmen sie die Hawa AG und verlegten den Firmensitz an ihren Heimatort nach Mettmenstetten. In einer ehemaligen Malerwerkstatt nahm das Erfolgsmodell «Hawa Mettmenstetten» ganz bescheiden seinen Anfang. Ein Scheitern war für die Haabs ausgeschlossen, und so arbeiteten sie unermüdlich an Schiebebeschlägen, deren grosses Potential sie so früh erkannt hatten: Karl Haab sinnierte über Neuentwicklungen, Otto Haab kümmerte sich um Vertrieb und Finanzen.

Die Mitarbeitenden der Hawa AG. (Bilder zvg.)

Die Firmenleitung: Gregor (links) und Heinz Haab.

Fabrikation.

Montage.

Meilensteine und Pionierleistungen Der Durchbruch gelang bereits in den 60er-Jahren mit einer Entwicklung, die heute noch weltweit Stand der Technik ist und die Schiebetechnik geprägt hat: Weil Stahl- und MessingLaufschienen in Kombination mit Stahlkugellagern als Laufrollen sehr laute und unangenehme Geräusche verursachen, entwickelte Hawa Laufrollen mit einem kunststoffbeschichteten Aussenring, die auf eloxierten Aluminiumschienen laufen. Diese Pionierleistung war Grundlage für die aussergewöhnlichen Laufeigenschaften der Hawa Schiebebeschläge. In der Branche ist sie zwischenzeitlich Stand der Technik geworden. Entscheidende Verbesserungen in der Montage und Aufhängetechnik, Schulungen von Beschlägehändlern, Beratung von Architekten über innovative Einsatzmöglichkeiten von Schiebebeschlägen sowie technische Zeichnungen zur Unterstützung der Fachpartner trugen ebenfalls zum Erfolg der jungen Firma bei. Seit den Anfangstagen bis heute stehen der Kunde und seine Bedürfnisse im Fokus und prägen das Selbstverständnis des Unternehmens.

In den nächsten Jahrzehnten folgten zahlreiche weitere Pioniertaten: Bereits fünf Jahre nach der Unternehmensübernahme stellte Hawa den ersten Dreh-Einschiebebeschlag HawaTurnaway X1 – X5 vor. In den 70er-Jahren kamen erstmals Schiebebeschläge für Glas- und Metalltüren auf den Markt und 1982/83 verliess der erste Hawa-Junior die Werkstatt in Mettmenstetten. Mit ihm fiel der Startschuss für eine weltweite Erfolgsstory – millionenfach wurde die ständig erweiterte und weiterentwickelte HawaJunior Beschlagfamilie für Holz- und Glasschiebetüren seither verkauft und erfreut sich ungebrochener

Die Hawa AG in Mettmenstetten.

Beliebtheit bei Fachpartnern und Endnutzern.

Mit Hawa-Variotec nahm 1991 eine neue Kurventechnik bei Glasschiebewänden ihren Lauf. Vier Jahre später machte Hawa mit einer spielfreien Bodenführung für Holz- und Glaslösungen von sich reden, 2004 mit dem ersten komplett in Eigenregie entwickelten automatisierten Beschlagsystem Hawa-Frontslide 60/matic für wieder in Mode kommende Schiebeläden. Jüngste Neuentwicklungen und Beleg für die ungebrochene Innovationskraft der Hawa sind die Dreh- und Falt-Einschiebebeschläge Hawa-Concepta und Hawa-Folding Concepta, die auf der einzigartigen Scherentechnologie basieren.

Diese Konzentration auf innovative Beschlagsysteme und hochwertige Qualität begründen den weltweiten Ruf als kompetenter Hersteller und Entwickler von Schiebebeschlagtechnik und liessen die Hawa AG kontinuierlich wachsen. Der Platzbedarf wurde im Zuge dieses Erfolgs grösser und so folgte 1980 der Neubau des Firmensitzes in der Industriezone in Mettmenstetten. Er wurde seither zweimal – 1991 und 2001 – erweitert.

1992 übernahm Hawa die EKU AG in

Sirnach, einen Schiebebeschlaghersteller mit Fokus auf den Möbelbereich.

Generationswechsel unter umgekehrten Vorzeichen Im Januar 2001 zogen sich Karl und Otto Haab schliesslich aus dem operativen Geschäft zurück und übergaben das Unternehmen an ihre Söhne Gregor und Heinz Haab. Sie führen die Hawa AG seither erfolgreich als Tandem weiter – allerdings unter umgekehrten Vorzeichen: Karl Haabs Sohn Heinz ist als Kaufmann in die Fussstapfen des Onkels getreten, dessen Sohn Gregor wiederum verantwortet den Bereich Technik und Entwicklung.

Sie führen heute ein 145-köpfiges Mitarbeiter-Team, das im vergangenen Jahr einen Umsatz von über 43 Mio. Franken erwirtschaftete. Gut 80 % der Schiebebeschlagsysteme gehen in den weltweiten Export. Heute besteht die Hawa Group aus den beiden Produktionsbetrieben Hawa AG und EKU AG sowie aus den Auslandsvertriebsgesellschaften Hawa Middle East FZE, Hawa AG Qatar und Hawa Americas Inc. Die Hawa AG hält weltweit über 250 Patente – ein überzeugender Beleg

für die hohe Innovationskraft und Fertigungskompetenz des Unternehmens, dessen ausgereifte Produkte seit nunmehr 50 Jahren mit Fug und Recht das Qualitätsprädikat «Made in Switzerland» tragen, Synonym für Schweizer Spitzenqualität und Zuverlässigkeit.

Hawa ist also nicht ohne Grund stolz auf seine Innovationskraft. Sie ist und bleibt ausschlaggebend für den wirtschaftlichen Erfolg des Unternehmens.

Das gilt insbesondere in schwierigen Zeiten, wie sie Schweizer Produktionsbetriebe aktuell durch die Währungsproblematik erleben.

Die Unternehmensleiter Gregor und Heinz Haab werden weiterhin am Produktionsstandort Schweiz festhalten, denn sie schauen zuversichtlich nach vorne und betrachten die gegenwärtige Situation als Chance zur Behauptung und aktiven Mitgestaltung der Zukunft. Mit der in all den Jahren erworbenen hohen Kompetenz und einer beispielgebenden Innovationskraft, erklären sie, habe man ein grosses, konjunkturunabhängiges Kapital, das in schwierigen Zeiten besonders wirkungsvoll eingesetzt werden könne und gute Chancen berge, auch im sechsten Jahrzehnt erfolgreich am Markt zu agieren. (pd.)

Tag der offenen Tür im September Ein halbes Jahrhundert erfolgreicher Unternehmensgeschichte ist natürlich ein guter Grund, mit langjährigen Kunden und Partnern, Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie der Bevölkerung aus der Region zu feiern und Danke zu sagen. So lädt Hawa im September zu einem Tag der offenen Tür ein, bei dem die Schiebebeschlagkompetenz des Unternehmens für jedermann erlebbar wird. Am 4. September heisst Hawa beim Vertriebs- und Fachpartnertag Handel, Schreiner, Glaser, Metallbauer, Architekten und Planer willkommen.

Die Gäste erwartet ein vielseitiges Programm mit individuellen Besichtigungen und Einblicken in die Hawa Produktwelt. Am 5. September öffnen sich die Türen für die Bevölkerung. Neben einem Unterhaltungsprogramm bietet Hawa Rundgänge durch Produktion und Logistik an, bei denen die Besucher die Welt des Schiebens kennen lernen können.

Wir erneuern Ih Verbundst ren einplatz

Copyright, Promotion und Verkauf: Kurt Haas, Mediaberatung, Telefon 079 270 35 67, info@mein-mediaberater.ch

NEUE_WEBSITE

Sommer im Götschihof!

• Gartenbau • Baggerarbeiten • Forst- und Gartenholzerei • Rodungen • Umgebungsarbeiten • Naturstrassen und Plätze • Cheminéeholz • Holzschnitzel

Angebot Den ganzen Juni bieten wir winterharte Stauden (19er-Topf) an

2 für 1

8906 Bonstetten Tel. 044 700 29 07 Fax 044 700 29 03 Mobil 079 354 37 29 www.forstundgarten.ch

In unserer Beschäftigung sind schöne Werkstücke für den Sommer entstanden: Übertöpfe in verschiedenen Dekors/Schalen Windräder, Taschen

Kurt Ruckstuhl

U. Bichsel

dipl. Gärtnermeister

Gartenpflege und Gestaltung

Gartenbau 8906 Bonstetten Telefon Büro 044 700 02 74 Fax 044 700 14 32 www.ruckstuhl-gartenbau.ch

Umänderungen • Unterhalt • Neuanlagen

– – – –

Umänderung Neuanpflanzung Obstbaumschnitt Baum- und Sträucherschnitt – Rasenpflege/Neurasen

Chilenweg 9, 8912 Obfelden Telefon 044 761 85 94 Natel 079 357 43 47

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00 bis 12.00 und 13.30 bis 17.00 Uhr Samstag geschlossen Stiftung Solvita/Götschihof Riedstrasse 14 8914 Aeugstertal Tel. 044 735 58 20 E-Mail: gaertnerei@solvita.ch

ALESSI · GARTEN UND TIEFBAU Baggerarbeiten · Natursteinarbeiten Umänderungen · Gartenunterhalt

Reppischtalstr. 36 Tel. 044 761 29 41 8914 Aeugstertal Fax 044 761 33 55 info@alessibau.ch

Veranstaltungen

Freitag, 26. Juni 2015

19

Ämtler Bibliotheken im Juli Die Schulferien im Bezirk dauern vom Montag, 13. Juli, bis Samstag, 15. August 2015.

Auch diesen Sommer führen verschiedene Bibliotheken des Bezirks die «Lesebank-Aktion» durch. Es werden von Mitte Juni bis Mitte September bei Ruhebänken und in Badeanstalten Behälter mit Büchern und Zeitschriften bereitstehen und zum Schmökern, Lesen und Verweilen einladen. Informationen zu den genauen Standorten geben die beteiligten Bibliotheken von Aeugst, Affoltern, Hedingen, Knonau, Maschwanden, Mettmenstetten, Obfelden, Ottenbach, Rifferswil, Stallikon und Wettswil.

Während der Sommerferien ist die Bibliothek jeweils am Mittwoch von 10 bis 12 Uhr und am Donnerstag von 14 bis 19 Uhr offen.

Bibliothek Kappel Während der Sommerferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Bibliothek Knonau Während der Sommerferien ist die Bibliothek jeweils am Dienstag von 9 bis 10 Uhr sowie von 17.30 bis 19.30 Uhr, am Donnerstag von 16 bis 18 Uhr und am Samstag von 10 bis 12 Uhr geöffnet.

Bibliothek Aeugst Während der Sommerferien ist die Bibliothek am Montag, 20. Juli und 10.

August, von 18 bis 20 Uhr und am Samstag, 25. Juli und 15. August, von 10 bis 12 Uhr offen. Die mittleren drei Ferienwochen bleibt die Bibliothek geschlossen.

Regionalbibliothek Affoltern Dienstag, 7. Juli, 9.30 bis 10 Uhr: Buchstart-Treff für Eltern mit Kindern zwischen 9 und 36 Monaten. Gemeinsam Sprache erleben mit Reimen, Liedern und Geschichten.

Montag, 27. Juli, 18.30 bis ca. 19 Uhr: Einführung in die Benutzung der Regionalbibliothek. Rundgang und Infos zur Regionalbibliothek, zum Angebot, zur Onleihe, der Benutzung und Katalogsuche. Anmeldung nicht erforderlich.

Während der Sommerferien gelten die normalen Öffnungszeiten, ausser am Samstag, 1. August, bleibt die Bibliothek geschlossen.

Bibliothek Bonstetten Während der Sommerferien ist die Bibliothek jeweils am Donnerstag von 15 bis 20 Uhr und am Samstag von 10 bis 12 Uhr offen.

Bibliothek Maschwanden Während der Sommerferien ist die Bibliothek am Donnerstag, 23. Juli und 6. August, von 18.30 bis 20 Uhr offen.

Bibliothek Mettmenstetten Während der Sommerferien ist die Bibliothek jeweils am Montag und Freitag von 18 bis 20 Uhr offen.

Bibliothek Obfelden Während der Sommerferien ist die Bibliothek jeweils am Dienstag von 17 bis 19 Uhr sowie am Mittwoch und am Donnerstag von 14 bis 18 Uhr offen.

Bibliothek Ottenbach Während der Sommerferien ist die Bibliothek jeweils am Donnerstag von 15 bis 19.30 Uhr offen.

Bibliothek Rifferswil Während der Sommerferien ist die Bibliothek jeweils am Samstag – ausser 1. August – von 9.30 bis 11.30 Uhr offen. Es werden keine Mahnungen verschickt.

Bibliothek Stallikon Bibliothek Hausen Während der Sommerferien ist die Bibliothek jeweils am Donnerstag von 17 bis 20 Uhr offen.

Bibliothek Hedingen Mittwoch, 1. Juli: Start der LesespassSommeraktion «In 60 Tagen um die Welt» für Schülerinnen und Schüler der Primarschule.

Mittwoch, 8. Juli, 9.30 bis 10 Uhr: Buchstart-Treff für Eltern mit Kindern von 9 bis 24 Monaten. Mit dem Kind in die Welt der Verse eintauchen und die gemeinsame Zeit geniessen!

Die neuen Romane, Sachbücher und Hörbücher des Sommer-Bücherabends liegen zur Ausleihe bereit.

Auf dem Thementisch liegt eine Auswahl an Ferien- und Reiselektüre bereit.

Während der Sommerferien ist die Bibliothek jeweils am Dienstag von 15 bis 20 Uhr offen.

Bibliothek Wettswil Während der Sommerferien ist die Bibliothek am Mittwoch von 15 bis 19 Uhr und am Donnerstag von 15 bis 20.30 Uhr offen. (I.S.)

Mehr als 40 Kinder der Musikschule Knonauer Amt führen die Geschichte von Frederick, der Feldmaus, auf. (Bild zvg.)

Musik, Farben und Poesie «Frederick» – Musik-Theater im Semper-Schulhaus, Affoltern Mehr als 40 Kinder der Musikschule Knonauer Amt führen die Geschichte der Maus Frederick, nach dem Bilderbuch von Leo Lionni, auf. Am Samstag, 27. Juni, 18 Uhr, und Sonntag, 28. Juni, 11 Uhr, im Mehrzweckraum Schulhaus Gottfried Semper, Affoltern.

Die Feldmaus Frederick lebt mit ihrer Familie in einer alten Steinmauer auf einem verlassenen Bauernhof. Alle

seiner Familie die gesammelten Sonnenstrahlen, um sie zu wärmen, die Farben, um den Winter weniger grau und trist sein zu lassen, und die Worte in Form eines Gedichtes. (pd.)

Musik-Theater mit den Kinderchören Mettmenstetten, dem Streicherensemble 1, Affoltern, sowie dem Streicherensemble 1, Bonstetten, am Samstag, 27. Juni, 18 Uhr, und Sonntag, 28. Juni, 11 Uhr, Mehrzweckraum Schulhaus Gottfried Semper, Affoltern. Eintritt frei - Kollekte.

Klänge aus Südamerika und der Karibik Der Ottenbacher Chor verzaubert mit Steeldrum und Perkussion Heisse Rhythmen und farbige Klänge – das lässt der Ottenbacher Chor an seinem Sommerkonzert hören. Am Samstag, 4. Juli, in der Kirche Ottenbach.

Sommer! Die Sonne lacht. Ein perfekter Abend! Musik aus der Karibik und Südamerika. Die Sängerinnen und Sänger haben sich unter der Leitung von Anette Bodenhöfer auf den Sommer vorbereitet. Ein besonderer Ohrenschmaus bietet die professionelle musikalische Begleitung durch den Steeldrummer Tamla Batra und Perkussionist Jost Müller, der auch an der Musikschule in Affoltern unterrichtet.

Im ersten Teil sind vor allem karibisch gefärbte Gospels zu hören, im zweiten

«Drachenfeuer und Elfentanz» «Märlitag» im Park Seleger Moor in Rifferswil Sibylle Baumann nimmt Klein und Gross mit in eine magische Welt der Geschichten. Am Mittwoch, 8. Juli, 14.30 bis 16 Uhr. Kampflustige Riesen, ein unglücklicher Drache in einem Garten und ein Vogel, der Glück bringt. Das sind die Protagonisten der neuen Geschichten von Sibylle Baumann. Die passionierte Erzählerin und Sammlerin von mündlich überlieferten Geschichten trägt sie mit Witz, Charme, Herz und freier Zunge vor. Das erste «Märli» beginnt um 14.30 Uhr, das zweite um 15.30 Uhr. Der Erlebnistag findet bei jeder Witterung statt. Die Teilnahme ist kostenlos, Anmeldung nicht erforderlich.

Die Geschichten dauern jeweils rund

sammeln Vorräte für den nahenden Winter, nur Frederick sitzt scheinbar untätig herum. Auf die Fragen seiner Familie, warum er nicht mithelfe, antwortet er, dass er für kalte, graue und lange Wintertage Sonnenstrahlen, Farben und Wörter sammle.

Als der Winter kommt, leben die Feldmäuse von den gesammelten Vorräten. Der Winter ist jedoch lang, und die Vorräte gehen allmählich zur Neige. Jetzt wird Frederick nach seinen Vorräten gefragt – und er teilt mit

Bringt am Jahreskonzert Sonne in die Seele: der Ottenbacher Chor. (Bild zvg.) wechseln sich schnelle Rhythmen wie «El Cumbachero» ab mit schmachtenden Liebesbezeugungen wie «Besame Mucho».

Natürlich fehlen auch die grossen Hits wie «La Bamba» und «Guantanamera» nicht auf dem Programm. An

diesem perfekten Sommerabend sind alle in der Ottenbacher Kirche herzlich willkommen. Dieses Urlaubsfeeling sollte man sich gönnen. (pd.)

Samstag, 4. Juli, 19 Uhr, Kirche Ottenbach. Eintritt frei, Kollekte. Infos: www.ottenbacher-chor.ch.

Kultur und Energie vereint Info-Veranstaltung in der «Kafimüli», Stallikon Der Verein EnergieRegion Knonauer Amt und die Genossenschaft Zentrum Kafimüli laden zu einem Informationsanlass.

Am Donnerstag, 2. Juli, 19.30 Uhr im Zentrum Kafimüli, Stallikon.

Sibylle Baumann erzählt Geschichten für die ganze Familie. (Bild zvg.)

30 Minuten und finden an zwei verschiedenen lauschigen Plätzen im Park statt. (pd.)

«Märlitag» am Mittwoch, 8. Juli, 14.30 bis 16 Uhr im Park Seleger Moor in Rifferswil. Weitere Infos unter www.selegermoor.ch.

Zur Jahreswende 2014/15 wurde der Verein EnergieRegion Knonauer Amt und die Genossenschaft Zentrum Kafimüli, Kultur-Energie-Café, Stallikon gegründet. Gemeinsam möchten sie nun verschiedene Projekte realisieren.

Am Informationsanlass vom 2. Juli im Zentrum Kafimüli sollen der Verein, die Genossenschaft sowie die angedachten gemeinsamen Projekte vor-

gestellt werden. Eine Idee ist etwa ein Begegnungsort Energie.

Elektro-Auto probefahren Im Anschluss besteht die Möglichkeit zum formlosen Gedankenaustausch bei einem Getränk und einem kleinen Snack.

Und übrigens: Bereits ab 17.30 Uhr wird an diesem Tag ein Elektro-Auto – ein Renault Kangoo – zur Probefahrt bereitstehen. (pd.)

Informationsveranstaltung am Donnerstag, 2. Juli, 19.30 Uhr im Kultur-Energie-Café Kafimüli, Weidhogerweg 11, Stallikon.

Infos: www.zentrum-kafimueli.ch.

Autonomie und Integration

– eine Utopie?

Der SBV setzt alles dran, dass Visionen wirklich werden.

Familie Huber, liess den Worten Taten folgen. Seit dem März 2015 sind sie stolze Besitzer einer dachintegrierten Solarstromanlage am Einfamilienhaus im Hägeler 9 in Affoltern. Damit stellen sie bereits heute die Weichen für die Zukunft.

Die schnider solar ag bedankt sich bei der Bauherrschaft für den Auftrag zur Planung und Ausführung der dachintegrierten Photovoltaik-Anlage mit einer Leistung von 7.38 kWp (Solarstrommodule Fabrikat E. Schweizer AG Hedingen, Elektroinstallation durch unseren Partner Elektro Roth AG in Mettmenstetten)

Tel. 044 700 02 02

8906 Bonstetten

Helfen Sie mit!

PK 80-890-0

www.sbv-fsa.ch

ern

z Lu 1125 m

Veranstaltungen

Freitag, 26. Juni 2015

21

agenda

Freitag, 26. Juni Affoltern am Albis 16.47-04.00: FCA-Grümpi mit Gewerbe-Cup und PenaltystandFinale. Anschliessend Party mit Trio Wolkenbruch. Separate Bar mit DJ Fabi. Sportplatz Moos.

Ebertswil 19.30: Stubete mit den Weidschürli-Örgeler und dem Jodlerklub am Albis mit Jungjodlern. Scheune Holliger. Fabrikstrasse 8.

Hedingen 20.15: «The Red Hot Serenaders» Blues und Jazz - dazu Chansons, Ragtime und Hawaiimusik von Tanja Wirz und Rainer Wöffler, ab 18.30 Uhr Verpflegung vom Grill - eineVeranstaltung vom Gemeindeverein.

Besenbeiz zum Kuhstall. Ismatt.

Mettmenstetten 20.00: Die junge Aemtler Bühne zeigt: «Nichts. Was im Leben Bedeutung hat.» Frühes Kommen empfohlen. Theaterbar ab 19 Uhr. Eintritt frei/Kollekte. Gasthaus zum weissen Rössli (Saal).

Albisstrasse 1.

Obfelden 19.00-22.00: Live-Musig im Zelt: «Garry Jones». Mundart-Band.

Dazu feine hausgemachte Menüs zur Auswahl, Eintritt frei.

Restaurant Hirschen. Dorfstrasse 2.

Aeugst am Albis Mettmenstetten

Obfelden

Aeugstertal

Ein Boxenstopp ist für alle erholsam. (Bild zvg.)

19.00-22.00: Live-Musig im Zelt: «Duo Petra und Massy». Tanz- und Stimmungsmusik. Dazu feine hausgemachte Menüs. Eintritt frei.

Restaurant Hirschen. Dorfstrasse 2.

Lesebänke – ideal zum Entschleunigen

Stallikon

Die Aktion läuft auch diesen Sommer

18.30: Gemeinsames Konzert der Musikgesellschaft Stallikon und des Musikvereins Neuershausen (D).

Festwirtschaft ab 18 Uhr, Infos unter www-musik-stallikon.ch.

Schulhaus Loomatt.

Wettswil 19.00: «Hab Sonne im Herzen».

Konzert des reformierten Kirchenchors Bonstetten und dem Trachtenchor Schlieren. Kollekte.

Reformierte Kirche.

Sonntag, 28. Juni Affoltern am Albis

08.00-12.00: Wochenmarkt mit Märtkafi. Früchte, Gemüse, Blumen, Bioprodukte, Brot, Gebäck, Käse, Olivenöl, Honig, griechische und Engadiner Köstlichkeiten, frischer Fisch, Handwerk und Geschenkartikel, Messerschleifer. Marktplatz.

10.00: Bibliothekseinführung und Infos zur Regionalbibliothek.

Obere Seewadelstrasse 14.

13.30: FCA-Schüeli/Grümpi: Gruppenspiele und Oldies-Cup sowie Penaltystand-Finale. Gemütlicher Grümpi-Höck des FCA im Festzelt.

Sportplatz Moos.

Bickwil (Obfelden)

Kappel am Albis

09.00-16.00: Spielsachen, Uhren, Schallplatten und CDs, Kupfersachen u.v.m. Brocki Obfelden (Flohmarkt). Brunnenstrasse, (Scheune).

15.30: Vernissage «Blumenbilder» von Brigitte Lehner. Musikalische Umrahmung. Kloster Kappel (Klosterkeller/Klostercafé/Gänge).

Kappelerhof 5.

17.15: Musik und Wort in der Klosterkirche mit «Linea et Harmonia» mit der Luzerner Choralschola unter der Leitung von Prof. Davis Eben, Prag. Im Anschluss Möglichkeit zu einem Imbiss. Kappelerhof 5.

Affoltern am Albis

Kommbox, Dorfstrasse 22: «Raku-Skulpturen» des Aeugsters Walter Altorfer. Mo, 8-11.30/ 16-18.15, Di/Do, 8-11.30, Mi, 8-11.30/14-16.30 Uhr. Bis 20. August.

10.00-16.00: Brocki von Jugendlichen auf freiwilliger Basis gestaltet und geführt, Erlös zugunsten eines Hilfwerkes. «Güetli» Rossau.

20.00: Die junge Aemtler Bühne zeigt: «Nichts. Was im Leben Bedeutung hat.» Keine Platzreservierung, frühzeitiges Kommen empfohlen. Theaterbar ab 19 Uhr, Eintritt frei/Kollekte. Gasthaus zum weissen Rössli (Saal). Albisstrasse 1.

08.00: FCA-Schüeli/Grümpi: Letzte Gruppenspiele. Ab 13 Uhr Finalspiele der einzelnen Kategorien und Penaltystand-Finale. Rangverkündigung im Festzelt mit Turnierausklang. Sportplatz Moos.

11.50: Ökumene Obfelden-Ottenbach: Sommerausflug Weber Skulpturenpark für Alleinstehende und Alleinerziehende mit Kindern.

Auskunft: Uschi Schneebeli Telefon 044 761 69 22. Bahnhof (Treffpunkt).

20.00: Konzert der Orchestergesellschaft Affoltern «Das innere Leuchten» unter der Leitung von Hugo Bollschweiler, Solist Stefan Buri, Fagott. Werke von W.A. Mozart, Peter von Winter, Franz Berwald und Léo Delibes. Reformierte Kirche.

Samstag, 27. Juni

Ausstellungen

von Winter, Franz Berwald und Léo Delibes. Reformierte Kirche.

Auch dieses Jahr stehen im Bezirk Affoltern bei verschiedenen Ruhebänken an Spazierwegen und in Badeanstalten Boxen mit Lesestoff bereit.

Die Bibliothekarinnen der Bibliotheken Aeugst, Affoltern, Hedingen, Knonau, Maschwanden, Mettmenstetten, Obfelden, Ottenbach, Rifferswil, Stallikon und Wettswil möchten die Bevölkerung während der Sommermonate zum Schmökern und Lesen verführen.

Sich bei schönem Wetter auf einer Bank auszuruhen, die Seele baumeln zu lassen und ein spannendes Buch zu lesen ist Erholung pur! So laden die mit Romanen, Comics, Bilderbüchern, Zeitschriften und Sachbüchern gefüllten Leseboxen zum Entschleunigen ein. Möglich macht dieses Projekt die

burger und Team, 044 761 58 94.

Chilehuus im Park. Zürichstrasse 94.

Bonstetten 06.00: Anspruchsvolle Wanderung: Von Oberiberg um und auf den Roggenstock und zurück nach Oberiberg.

Wanderzeit ca. 4¼ Std. Anmeldung/ Infos: Doris Jetzler 044 700 00 06.

Bahnhof (Treffpunkt).

gute Zusammenarbeit der Gemeindebibliotheken und die Unterstützung der Buchhandlung Scheidegger, die zahlreiche Bücher zur Verfügung gestellt hat. Die Firma Büchi Optik Affoltern hat vorausschauend und augenzwinkernd zudem für einzelne Bücherkisten Lesebrillen spendiert.

Die Lesebank-Aktion dauert noch bis Mitte September. Neben Lesestoff hat es in den Boxen auch FeedbackBüchlein für Anregungen, Wünsche und Rückmeldungen. Wer in den kleinen Freiluftbibliotheken nichts Passendes findet, darf natürlich gerne eine der 14 Bezirksbibliotheken aufsuchen und deren Angebot nutzen.

Bonstetten 18.00: «Musig im Dorf» mit «Soul Jam» und «Rasperry Jamwood».

Soul, Funk und Pop. Dorfplatz.

Hausen am Albis 10.00-14.00: Jubiläumsfeier zum 40-jährigen Bestehen der Bibliothek mit Ansprache des Gemeindepräsidenten, Podiumsgespräch über alte Zeiten mit Musikklängen.

Reichhaltiger Apéro. Bibliothek.

12.00: Internationales Tanzturnier, Standard und Latein, Jugend- und Hauptkategorien. Festwirtschaft, Tombola, Shows, Info unter: www.TanzSportClubZug.ch.

Gemeindesaal Weid.

Montag, 29. Juni

Kappel am Albis Hausen am Albis 07.00: Sportliche und anspruchsvolle Seniorenrundwanderung.

Mit PW nach Lütoldsmatt (Alpnach) Fränkmünt-Chilchsteine-Matthorn-Ob. Chrentzen-LangenmattLütoldsmatt. Wanderzeit 5 Std. Auf-/Abstieg je 900 m. Anmeldung: Vreni Zürcher 044 764 07 62.

Treffpunkt Parkplatz Chratz.

Maschwanden 20.00: Konzert der Orchestergesellschaft Affoltern «Das innere Leuchten» unter der Leitung von Hugo Bollschweiler, Solist Stefan Buri, Fagott. Werke von Mozart, Peter anzeige

12.45: Fitness ab 60: Seniorenturnen für Sie und Ihn. MZG Büelstrasse: 12.45 und 14 Uhr, Turnhalle Zwillikon: 13.30 und 14.30 Uhr. Arbeitsgruppe Seniorendienste.

19.00-20.00: Fit mit Geni. Mit viel Spass die Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Koordination steigern.

Mit Aerobic- und Kickboxkombinationen. Mitturnen und sich überraschen lassen. Sporthalle Stigeli.

Dienstag, 30. Juni

17.00: Offenes Singen in der Klosterkirche. Kappelerhof 5.

Donnerstag, 2. Juli Affoltern am Albis 08.25: Arbeitsgruppe für Seniorendienste: Wandergruppe; Wetzikon Rüti. Wanderzeit 3¼ Std. Leitung: Ernst Bründler, Anmeldung: Ursula Frutig 044 761 80 66. Bahnhof.

Kappel am Albis Affoltern am Albis 14.00: Senioren 60plus: Gemeinsames Spiel und Gespräche. Th. See-

13.30: Führung durch die Klosteranlage, Treffpunkt Eingang Amtshaus (Recéption). Kloster Kappel.

Kappelerhof 5.

Ottenbach 09.15: OTTENBACH60plus: Mit dem Bus bis Wiedikon und mit der S8 nach Horgen. Wandern dem See entlang bis Restaurant Meilibach zum Mittagessen, (ca. 45 Min.) weiter bis Halbinsel Au (ca. 45 Min.), mit Schiff nach Rapperswil, mit S15 zurück. Billett: 9-Uhr-Pass kann auch besorgt werden. Postautohaltestelle (Treffpunkt).

Affoltern am Albis Chilehuus im Park, Zürichstr. 94: Seidenmalerei von Christine Würmli, Brigitte Graf, Diana Riedel, Lilian Stöckli und Marianne Schmid. Mo-Fr, 8.3011.30 und während Gottesdiensten. Bis Ende Juni.

Galerie 100, Zürichstrasse 100: «Art Brut»: Kevin Günter, Obfelden, bekannt durch Pro Infirmis.

Fr, 13-18 Uhr, Sa, 10-16 Uhr. Bis 27. Juni.

Bonstetten Galerie für Gegenwartskunst, Burgwies 2: Zeichnung, Malerei, Skulptur.

Gabriela Brühwiler, Brigitta Gabban und Arnold Truog. Do/Fr, 14-18, Sa/So, 13-17 Uhr. Bis 12. Juli.

Kunstfenster, Dorfstrasse 13: Heidi Spring - Bilder und Plastiken. Sa/So, 14-17 Uhr. Jeden Sonntag Apéro. Bis 12. Juli.

Irene Scheurer, Regionalbibliothek

Rifferswil Infos zu den Standorten bei den beteiligten Bibliotheken oder unter www.bibliothek-affoltern.ch.

20.00: Vollmond-Disco mit Hegi.

Musik aus dem Güggel-Archiv. Bar offen ab 18 Uhr. Güggel Bar. Rickenbach 3.

Park Seleger Moor: Rhododendren und Azaleen sowie Ausstellung «Skulpturen im Park». Park und Pflanzenverkauf täglich 8-18 Uhr. Bis 31. Oktober.

Stallikon Stallikon 19.00: Vernissage: Wenn mein Buch lebendig wird! Kurzgeschichten und Zeichnungen der Stalliker Primarschülerinnen und -schüler. Schulhaus Loomatt (Kunstforum).

Mittwoch, 1. Juli Affoltern am Albis

Pegasus Small World Spielzeugmuseum, Habersaat: «Eisenbahnzubehör aus Creglingen» Über 500 Modellhäuser, Kirchen, Bahnhöfe etc. aus den 50er-Jahren. Mi-So, 11-18 Uhr. Bis März 2016.

anzeige

Schule Loomatt (Kunstforum): «Blütentreiben». Texte und Bilder in Acryl, Mischtechnik von Monika Marti, Obfelden. Mo, 15-19, Di, 15-20, Mi/Do/Fr, 15-19, Sa, 10-12 Uhr. Bis 27. Juni.

22

Sport

Freitag, 26. Juni 2015

Sensation knapp verpasst Schweiz verschenkt Punkte gegen Tschechien und Griechenland Gegen Vize-Weltmeister Tschechien wurde Jérôme Weber geschont. Sein Ersatz machte seine Sache so gut, dass er auch gegen Griechenland ran durfte.

Mit Yves Stucki setzte ein anderer Ämtler Akzente.

Das Herren II Team von Floorball Albis : Hinten von links nach rechts: Louis, David, Marco, Benj, Micha, Björn B, Daniel. Vorne: Dario, Phil, Martin, Patrick, Jonas, Björn W. (Bild zvg.)

Derbysieg in Runde zwei des Ligacups Floorball Albis schlägt Mettmenstetten Eine spezielle Geschichte schrieb der Unihockeysport im Knonauer Amt am letzten Wochenende.

Während Floorball Albis und Unicorns Mettmenstetten eine gemeinsame Zukunft anstreben, standen sich die Herrenteams in der 2. Runde des Ligacups nochmals auf dem Feld gegenüber.

Rund 50 Zuschauer gaben dem Spiel einen würdigen Rahmen und auf dem Feld zeigten beide Teams, dass sie die nächste Runde erreichen wollten. Die Partie begann schwungvoll und während die Floorball Albiser etwas Ladehemmungen hatten, sassen die Schüsse der Unicorns deutlich besser. Die Folge war ein 0:3-Rückstand aus der Sicht von FBA. Dies brachte die Albisser aber nicht aus dem Konzept. Man wusste, es braucht nur einen Torerfolg, um wieder im Spiel zu sein. Dieser gelang und man konnte umgehend nachdoppeln. Nun schien das Spiel der Unicorns etwas zu stocken. Die Albiser hatten für ihr Kombinationsspiel

endlich genügend Platz und konnten weiter vorlegen. Mit einer 5:4-Führung ging es in die erste Pause.

Hinten kompakt, vorne spielfreudig Im zweiten Drittel hatte FBA den besseren Start. Und als beim Stand von 10:6 fünf Tore nacheinander fielen, schien das Spiel vorentschieden. Die deutliche 17:8-Führung zur zweiten Pause für Floorball Albis hatte sicher den einen oder anderen Zuschauer überrascht. In der Kabine fragte man sich, wie die Unicorns im letzten Abschnitt reagieren würden. Konnten sie nochmals letzte Reserven auspacken?

Die Antwort gaben die Albiser gleich selber. Defensiv kompakt und offensiv sehr spielfreudig brachten weitere vier Tore in Serie. Meistens waren alle drei Feldspieler an einem Spielzug beteiligt. Am Ende siegte FBA mit 23:11 (5:4, 12:4, 6:3), wiederholte exakt das Resultat aus der 1. Runde in Thayngen gegen die Kadetten Schaffhausen und steht damit in der 3. Runde des Schweizer Ligacups. (pd.)

................................................... von thomas stöckli Noch knapp zwei Minuten sind im ersten Drittel zu spielen. Soeben hat das kanadisch-slowakische Schiedsrichtergespann einen Tschechen auf die Strafbank geschickt. Die Schweiz lässt sich nicht lange bitten: Nach 17 Sekunden Powerplay zappelt der Ball im Netz. Torschütze: Yves Stucki. Der Bonstetter, der seit sechs Jahren bei den Oberwil Rebells unter Vertrag steht, hat aus der Distanz abgezogen.

Es war der Anschlusstreffer zum 1:2 im Spiel vom Montagabend gegen Tschechien. Zuvor hatte die Streethockey-Schweiz wie schon gegen Kanada mit dem hohen Tempo, das der Gegner vorlegte, zu kämpfen. Immerhin fielen die Tore nicht mehr ganz so schnell. Im Mitteldrittel rissen die Schweizer das Spieldiktat immer mehr an sich und konnten in der 25.

Minute gar ausgleichen. Zum Beginn des Schlussdrittels herrschte dann reger Verkehr auf der Schweizer Strafbank. Tschechien nutzte diese Undiszipliniertheit zum 3:2-Siegtreffer.

Das Spiel der Tschechen liegt den Schweizern, das war nach dem Spiel klar. «Wir kennen sie gut», verrät Jérôme Weber. Schliesslich habe man in der Vorbereitung diverse Partien gegeneinander bestritten. Warum hat es trotzdem nicht gereicht? «Wir haben zu viele Strafen geholt», so der Goalie, «in diesem Punkt müssen wir uns noch verbessern.» Weber selber erhielt im Spiel gegen die Tschechen eine Pause. Für ihn sprang Pascal Melliger ein. Er tat dies so überzeugend, dass er

Der Mann für den wichtigen ersten Treffer: Yves Stucki (Nr. 67, 2.v.r.) lässt sich feiern. (Bild zug2015) zum besten Schweizer Spieler gewählt wurde und auch im entscheidenden letzten Gruppenspiel zwischen die Pfosten durfte.

Sieg und Direkt-Quali verschenkt Gegen Griechenland musste am Mittwochnachmittag ein Sieg her, um den Umweg über die Viertelfinal-Qualifikation zu vermeiden. Die Schweiz machte allerdings da weiter, wo sie gegen Tschechien aufgehört hatte: Vier Strafen wurden allein im ersten Drittel gegen die Gastgeber ausgesprochen.

Trotzdem waren sie es, die das Score eröffneten. Wie schon gegen Tschechien erzielte Yves Stucki das wichtige erste Tor für die Schweiz. 13 Sekunden später doppelte Lars Henzi nach.

Die Schweizer liessen auch im Mitteldrittel keine Zweifel aufkommen, dass sie dieses Spiel gewinnen wollten – und auch konnten. Als gegen Spielhälfte eine Strafe gegen die Griechen angezeigt war, drückte die Schweiz mit sechs Feldspielern auf den Ausbau der Führung. Die logische Folge: das

schön herausgespielte 3:0 durch Ismael Métroz. Der Anschlusstreffer der Griechen drei Minuten später sorgte kaum für Unruhe.

Auch im Schlussdrittel schienen die Gastgeber auf Siegkurs. Mit dem 4:1 kam es dann allerdings zum Bruch: Plötzlich waren es die Griechen, die das Spiel bestimmten. Drei Minuten später hatten sie bereits auf 4:3 verkürzt. Und es kam, wie es kommen musste: Keine zwei Minuten vor Spielende fiel der Ausgleich. Über weite Strecken des Spiels hervorragend gespielt, den Sieg und damit den direkten Einzug ins Viertelfinale trotzdem verpasst – als Gruppenvierte musste die Schweiz gestern Donnerstag (nach Redaktionsschluss) in die Barrage gegen B-Pool-Gruppensieger Italien. Der Gewinner spielt heute Freitag, 15.30 Uhr, im Viertelfinale gegen die USA. Zumindest für Jérôme Weber dürften sich die Chancen auf weitere WM-Einsätze verbessert haben, wirkte Pascal Melliger gegen die Griechen doch weit weniger sicher als noch gegen die Tschechen.

Wochenende der Koach-Siege

Zug ist fast ein Heimspiel

Müller siegt in Zug – Küng dominiert in Luxembourg

Starke Ämtler am Zytturm-Triathlon

Als «absolutes Hit-Weekend» bezeichnete Coach Kurt Müller das letzte Wochenende. Neben den Overall-Siegen von Urs Müller und Manuel Küng wurden verschiedene Podestplätze in den Altersklassen erzielt. Nicht weniger als 41 «Koachler» finishten am Wochenende einen Triathlon.

Wie üblich ist der ZytturmTriathlon in Zug für die einen der Saisonhöhepunkt, für andere ein Aufbauwettkampf, so für die Ämtler Urs Müller und Patrick Rhyner. Insgesamt haben 29 Ämtler das Ziel erreicht.

Es war der erste Sieg eines Team-Koach-Profis an einem Ironman-Wettkampf überhaupt. Vor zwei Wochen hatte Manuel Küng als zweiter in Rapperswil bereits aufhorchen lassen.

Sein Sieg in Luxembourg ist die logische Folge – und umso höher zu gewichten, als er ein Weltklassefeld mit Cracks wie Andreas Raelert hinter sich liess.

Voller Bewunderung schreibt das renommierte tri-mag.de unter dem Titel «Schweizer Uhrwerk läuft und läuft», dass sich die Leistung des «bärenstarken Schweizers» für seine Konkurrenten «fast wie eine Demütigung angefühlt» habe. Mit zwei Sekunden Rückstand war Küng als Zweiter aus dem Wasser gekommen, auf dem Rad distanzierte er dann das gesamte Feld um deutlich mehr als vier Minuten.

Steffi Duss, die ihren ersten AKSieg bei ihrem ersten Ironman überhaupt in diesem Frühjahr in Südafrika errungen hat, gewann in Luxemburg nun auch über die Halbdistanz. Fünf der sechs Koach-Athleten in Luxembourg blieben unter fünf Stunden.

Grün-Weiss dominiert in Zug Auch in Zug dominierte ein Koach-Profi auf dem Rennrad nach Belieben: Urs Müller distanzierte die Konkurrenten auf dem infolge einer Baustelle leicht verlängerten Rundkurs um dem Zugersee um mehr als drei Minuten. Er konnte den abschliessenden Lauf über zehn Kilometer vergleichsweise locker angehen und gewann dennoch mit rund einer Minute Vorsprung im Overall-Klassement. Im Swiss Triathlon Circuit liegt das Team Koach an zweiter Stelle, knapp hinter Basel Triathlon und vor dem Team Tempo Sport. Das Rennen um die Clubwertung bleibt spannend.

Nicht weniger als 31 Koach-Athletinnen und Athleten figurieren in der Rangliste: In Zug dominierte GrünWeiss! Esther Hellwig, die vor zwei Wochen in Rapperswil über die halbe Ironmandistanz mit dem zweiten Rang die Qualifikation für die Weltmeisterschaften holte, nahm in Zug die Gelegenheit zu einem wettkampfmässigen Intensivtraining wahr – und wurde im Overallklassement der Short Distance Zweite. In der Youth League testete sich am Samstag der Nachwuchs. Raphael und Robin, die beide am Anfang ihres Aufbaus stehen, konnten hier ohne rangmässigen Druck Wettkampferfahrung sammeln.

«Der gezielte Aufbau der Junioren ist wichtig», sagt Coach Kurt Müller, «am Anfang stehen die Erfahrungen im Zentrum. Als Coach muss ich die

und Mackenzie King aus Aeugst erfolgreich ins Ziel. (bs.)

Die Resultate der Einzelstarterinnen und –starter aus dem Bezirk: Pro League: 3. Patrick Rhyner, Rifferswil, 39.23,6 Olympische Distanz Männer: Urs Müller, Bonstetten, 1:59.02,3, 1. Overall/AK 18-34; Olivier Herbelin, Bonstetten, 2:10.15,9, 19. AK 18-34; Manuel

Urs Müller erreicht das Ziel in Zug als Gesamtsieger. (Bild Marianne Räss) Youngsters oft vor allem bremsen. Ihre Zeit kommt noch, bis dann müssen sie geduldig aufbauen, ohne sich zu verheizen.»

Podestplätze errang das Team Koach auch in der Vorbereitung zum erfolgreichen Wochenende mit Luxembourg und Zug: Beim Tour de Suisse Challenge Prolog bewiesen Steffi Duss und Martin Welti, dass auch auf Spurtdistanzen mit ihnen zu rechnen ist: Sie errangen die Overall-Plätze zwei und drei. (tk.)

Weitere Infos: www.kmsportcoaching.ch.

Beim attraktiven Sprint der Pro League entschieden an der Spitze Sekunden. Der Rifferswiler Patrick Rhyner konnte die 11 Sekunden, die er auf der ersten Schwimmstrecke auf den Walliseller Olympiamedaillengewinner Sven Riederer verloren hatte, nicht mehr wettmachen, obwohl er dem Walliseller exakt diese Zeit auf der ersten Radstrecke wieder abnahm.

Im Ziel lag er als Dritter sechs Sekunden hinter dem Sieger und elf Sekunden vor dem Viertplatzierten.

Der andere Ämtler Profi, Langdistanztriathlet Urs Müller, entschied sich für die olympische Distanz, die er klar dominierte (siehe Artikel über das erfolgreiche Wochenende des Teams Koach). Hinter ihm folgten seine Team-Kollegen Olivier Herbelin (Bonstetten) und Manuel Schönbächler (Mettmenstetten). Stärkste Ämtlerin auf der olympischen Distanz war Claudia Glättli aus Ebertswil. Auf der Kurzdistanz erreichten Alistair Irvine aus Hausen und Silja Maag aus Mettmenstetten das Ziel als erste aus dem Bezirk Affoltern.

Auch für Nachwuchs ist gesorgt: Bei den Schülerinnen kamen Helena

Schönbächler, Mettmenstetten, 2:17.44,1, 47. AK 18-34; Michi Grimm, Affoltern, 2:17.58,4, 51. AK 18-34; Jürgen Kugler, Hausen, 2:21.39,0, 25. AK 45-54; Antonio Ferrer, Wettswil, 2:21.50,7, 51. AK 35-44; Daniel Rubsch, Aeugst, 2:23.16,0, 31. AK 45-54; Niven Robinson, Wettswil, 2:27.03,5, 69. AK 35-44; Christoph Saxer, Mettmenstetten, 2:29.14,5, 80. AK 35-44; Jens Haasen, Stallikon, 2:30.32,7, 84.

AK 35-44; Rolf Pfister, Wettswil, 2:34.46,7, 63. AK 45-54; Daniel Schüepp, Stallikon, 2:41.02,3, 83. AK 45-54; Werner Ammann, Knonau, 2:44.15,9, 4. AK 65+; Sandro Venetz, Wettswil, 3:04.41,1, 157. AK 35-44; Alexander Davies, Obfelden, 3:05.12,7, 116.

AK 45-54; Jeremy Dickinson, Uerzlikon, 3:10.02,8, 118.

AK

45-54;

Paul

Liversedge,

Stallikon,

3:12.15,2, 121. AK 45-54 Olympische Distanz Frauen: Claudia Glättli, Ebertswil, 2:32.03,5, 9. AK 35-44; Astrid Duc, Wettswil, 3:13.44,9, 16. AK 45-54 Short Distance Männer: Alistair Irvine, Hausen am Albis, 1:44.22,1, 12. AK 45-54; Thomas Graber, Bonstetten, 1:46.26,4, 21. AK 35-44; Andy Kemish, Aeugstertal, 1:56.04,7, 9. AK 55-64; Reto Fröhlich, Aeugst am Albis, 2:03.38,4, 46. AK 45-54; Yuriy Yurchenko, Bonstetten, 2:10.50,0, 50. AK 18-34 Short Distance Frauen: Silja Maag, Mettmenstetten, 2:16.26,0, 37. AK 18-34; Chiara Ferrario, Mettmenstetten, 2:24.18,4, 37. AK 35-44 Schülerinnen: 11. Helena King, Aeugst, 23.45,3; 12.

Mackenzie King, Aeugst, 26.29,1.

Sport

Freitag, 26. Juni 2015

23

Was folgt auf die erfolgreichste Saison?

Der FCWB hat die 1.-Liga-Meisterschaft souverän als Erster abgeschlossen – und steht bereits vor der neuen Saison Dem Fussballclub Wettswil-Bonstetten gelang seine bislang beste Saison. Seit 2012 in der 1. Liga spielend, erklomm er kontinuierlich deren Spitze. Höhepunkt war die Rückrunde 2015, die den Ämtlern Aufstiegsspiele bescherte. WB scheiterte im letzten Spiel an Cham. ................................................... von kaspar köchli Trotz zahlreicher Mutationen gelang es Trainer Martin Dosch mit Geduld und Akribie, im Herbst 2014 ein hungriges, top motiviertes Team zusammenzustellen. Die Mannschaft steigerte sich zunehmends und stürmte Ende Jahr mit tollem Fussball auf den ersten Platz. Das hoch anspruchsvolle Trainingslager im spanischen Benidorm Mitte Februar 2015 stärkte nicht nur physisch, sondern kittete das Team auch im zwischenmenschlichen Bereich.

In der Rückrunde war WB der gejagte Leader. Alle wollten ihm ein Bein stellen. Die Ämtler traten unbeirrt selbstbewusst auf und dominierten vor allem ihre Heimspiele. Drei Runden vor Schluss standen sie unangefochten als Erste fest, Lohn dafür waren Aufstiegsspiele. WB setzte sich zu-

Der FC Wettswil-Bonstetten bedankt sich auf dem heimischen Moos beim Publikum für dessen tolle Unterstützung während der gesamten Saison. (Bild Kaspar Köchli) erst gegen Zug 94 durch, ehe der nächste Gegner Cham das Ende der Erfolgsgeschichte bedeutete. «Die Mannschaft hat tolle Spiele gezeigt und eine beeindruckende Siegesserie hingelegt.

Die Aufstiegsrunde war das Dessert. Es reichte zwar nicht ganz, trotzdem dürfen wir alle mächtig stolz sein», resümierte Dosch.

Acosta greift nach Höherem In der Offensive brillierte immer wieder Ausnahmekönner Henry Acosta.

Er erzielte in 24 Spielen 15 Tore und ebensoviele Assists. Nicht verwunderlich, zog er das Augenmerk anderer Clubs auf sich. Für kommende Saison erhielt er verdient einen Einjahresvertrag bei Aarau, dem Super-League-Absteiger.

Ebenfalls verlässt Klassestürmer Amar Sabanovic den FCWB. Er studiert an der HSG in St. Gallen und wechselt zum nahe liegenden Linth.

Weitere Abgänge sind Alex Halef (Zug 94), Samuel Zimmermann (Auslandstudium), Boris Pesic (2. Mannschaft)

Mixed-Volleyball in Bonstetten Volley S9 empfängt zum Turnier in der Schachenhalle Die Plakate in Bonstetten und Wettswil kündigen es an: Morgen Samstag, 27. Juni, richtet Volley S9 sein 2. Sommer-Volleyballturnier für Mixed-Teams aus. Spielbeginn ist 12 Uhr, die Finalspiele sind gegen 18 Uhr vorgesehen.

15 Mixed-Teams messen sich am Sommer-Volleyballturnier. (Bild Stephan Tuor) anstaltungen ein, die weit bis in den Abend hinein dauern werden. Bei schönem Wetter stehen im Freien Festzelte und eine Festwirtschaft be-

reit, um für das leibliche Wohl von Spielern und Zuschauern zu sorgen.

Hugo Lombriser

Der nächste Vier-Punkte-Erfolg Ämtler Hornusser setzen sich gegen Lenzburg durch

Als Heimmannschaft mussten die Hornusser von Obfelden mit Schlagen beginnen, die Erwartungen der Obfelder war nach dem letzten Sieg gross. Im

Wegen der vier Aufstiegsspiele verzögerte sich WBs Sommerpause um zwei Wochen; somit ist bereits die neue Saison Realität (Trainingsstart am 29. Juni). Nebst rund fünf Spielerzugängen stösst neu Fabio Stiz zum Staff. Er unterstützt die Trainer. Dosch zur Frage, ob er zuversichtlich sei: «Wir stellen erneut ein gutes, konkurrenzfähiges

«Schüeli» und «Grümpi» zum Saisonabschluss Zum dritten Mal organisiert der FC Affoltern das Bezirks-Schülerund Grümpelturnier am selben Wochenende und zwar vom 26. bis 28. Juni. Die in den letzten Jahren stets rückläufigen Teilnehmerzahlen konnten zum Glück gebremst werden.

Mit Festzelten und einer Festwirtschaft

Am vergangenen Sonntag spielte die HG Obfelden zu Hause gegen die HG Lenzburg. Im Ries blieben beide Mannschaften ohne Nummer, die Ämtler gewannen aufgrund der besseren Schlagleistung.

Vorfreude auf den Schweizer Cup

Kader. Nach unserer tollen Saison werden uns die Gegner allerdings noch ernster entgegentreten; das macht es nicht einfacher.» Wer den WB-Trainer kennt, weiss, dass er die Herausforderung enthusiastisch anpacken wird.

Am 8. August wird die Meisterschaft angepfiffen. Bereits Ende Juni ist die Auslosung im Schweizer Cup. Der FCWB steht in der ersten Hauptrunde und könnte auf einen SuperLeague-Verein treffen. Das Cup-Highlight findet am 15. August im Wettswiler Moos statt.

FC Affoltern lädt auf den Sportplatz Moos

Im Mixed-Volleyball müssen grundsätzlich mindestens drei Frauen auf dem Spielfeld sein. Insbesondere bei ehemaligen Spitzensportlern ist diese Form des Zusammenspiels äusserst beliebt. Volley S9 ist in Sachen MixedVolleyball eine bekannte Grösse und entsprechend gut besucht sind denn auch deren Veranstaltungen. Insgesamt werden 15 Teams in allen drei Stärkeklassen um den Turniersieg kämpfen.

Am Morgen trifft sich der Nachwuchs von Volley S9 in der Halle zu einem Spielmorgen. Die Spielerinnen, von den Jüngsten bis zu den Grössten, sollen Erfahrungen sammeln, sich über Teams hinweg besser kennenlernen und voneinander profitieren.

Volley S9 lädt alle Sportbegeisterten herzlich zu einem Besuch der Ver-

sowie Roman Lienhard, dessen Zukunft noch ungewiss ist.

ersten Durchgang lief dann auch alles nach Plan, die HG Obfelden zeigte eine konstant gute Schlagleistung und nach dem Wechsel im Ries eine saubere Arbeit.

Obfelden hatte nach dem ersten Durchgang 50 Punkte Vorsprung, beide Mannschaften blieben im Ries sauber. Im 2. Durchgang konnte Obfelden die Schlagleistung weiter steigern, Lenzburg konnte den Rückstand aus dem ersten Durchgang nicht mehr aufholen.

Im Ries blieben beide Mannschaften bis zum Schluss ohne Nummer.

Somit gewann Obfelden das Spiel mit 0 Nummern und 746 Punkten zu Lenzburg mit 0 Nummern und 654 geschlagenen Punkten. Obfelden gewann vier wichtige Meisterschaftspunkte dazu und belegt nun den 3. Zwischenrang.

Lenzburg bekam zwei Punkte.

Bei den Einzelschlägern erkämpfte Reto Binggeli die Tageshöchstleistung von 61 Punkten, gefolgt von Geri Wisler (59) und Hans Binggeli (56). (PF)

Obwohl bei den Schülern weniger Teams zu vermelden sind, dürfen die Organisatoren bei den Aktiven zehn Teams mehr begrüssen. Die Firmenund Hobbyfussballer eröffnen den dreitägigen Anlass traditionell mit dem Gewerbecup am Freitagabend.

Die Mädchen und Jungs spielen am Samstag und Sonntag in fünf verschiedenen Alterskategorien, ebenfalls an diesen zwei Spieltagen treten die aktiven Fussballer, Nichtfussballer, Mixed-Teams und Oldies das runde Leder. Den fussballerischen Höhepunkt erlebt das Turnier am Sonntagnachmittag mit allen Finalspielen der verschiedenen Kategorien. Dank dem Patronat der Suva (Schweizerische Unfallversicherungsanstalt) stehen wiederum offizielle Schiedsrichter im Einsatz. Und: Zur noch besseren Unfallverhütung ist das Tragen von Schienbeinschonern obligatorisch!

freuen sich auf viele Schützen vom Penaltypunkt.

Am Freitag ab 17.30 Uhr sind alle FCA-Sponsoren und Unterstützer, sowie die Supporter der 1. Mannschaft herzlich zum etwas speziellen Sponsoren-Anlass eingeladen. Ebenfalls am Freitag ab ca. 21 Uhr gastiert das Unterhaltungstrio Wolkenbruch aus dem Tirol im FCA-Festzelt. Das eigenwillige Motto der drei Tiroler: «Nicht schön – aber gut», lässt einiges erwarten. In der separaten Bar lanciert DJ Fabi die erste Grümpi-Nacht. Das attraktive FCA-Barteam sorgt dafür, dass keine Kehle trocken bleibt.

Am Sonntagmorgen ab 11 Uhr erweist uns das einheimische Duo Silver Sound (Hanspeter Baltermia und Heinz Spielmann) die Ehre. Die zwei Musiker verstehen es, auf die Wünsche der Besucher einzugehen und spielen alles, vom Oldie über Evergreen bis hin zu altbekannten Hits, live und ungefiltert. Der FC Affoltern heisst alle Besucher herzlich willkommen und freut sich auf drei schöne und erlebnisreiche Turniertage mit der Affoltemer Bevölkerung. Alle Anwohner seien um Verständnis gebeten, wenns rund ums Moos für ein Wochenende etwas lauter wird. (hw)

Attraktionen auch neben den Spielfeldern Nebst den zahlreichen Fussballspielen ab Freitag bis Sonntag können sich alle Teilnehmer und Gäste am Penaltystand versuchen. Fünf Treffer markieren und sich für den Tagesfinal qualifizieren, das wär doch was!

Die FCA-Torhüter Der Nachwuchs spielt am Samstag und Sonntag. (Bild zvg.)

24

Sport

Freitag, 26. Juni 2015

Gründer der LV Albis

Tanzsport vom Feinsten hautnah

Werner Gubler feiert seinen 80. Geburtstag

Internationales Tanzturnier am Samstag, 27. Juni, in Hausen

Bei bester Gesundheit feierte Werner Gubler letzte Woche seinen 80. Geburtstag. Werner Gubler hat vor etwas mehr als 30 Jahren die LeichtathletikVereinigung Albis gegründet und die Leichtathletik im Säuliamt lange Zeit geprägt.

Über 60 Paare werden am Samstag, 13 bis 23 Uhr, im Gemeindesaal Hausen in verschiedenen Alters- und Leistungsklassen in neun Turnieren in den Standard- und den Latein-Tänzen gegeneinander antreten. Der Tscz stellt auch diesmal vier Favoriten.

Der Jubilar hat massgeblichen Anteil an der Entwicklung der Leichtathletik in unserer Region. Er gründete seinerzeit den lokalen Leichtathletik-Verein und stand diesem lange Zeit als Präsident und Vorstandsmitglied zur Verfügung. Er war nicht nur Funktionär, sondern auch ein erfolgreicher Ausbildner. Viele junge Athletinnen und Athleten erlernten bei ihm das Leichtathletik-ABC. Er begleitete den Nachwuchs zu den Trainings – diese fanden dannzumal noch auswärts statt, da die Leichtathletik-Anlage im Moos noch nicht gebaut war – und zu Wettkämpfen. Einige seiner Schützlinge führte er an die Spitze der nationalen Leichtathletik.

Grosse Verdienste hat sich Werner Gubler auch als Organisator von Leichtathletik-Anlässen geholt. Unter seiner Führung fanden zweimal die Schweizer Meisterschaften im Crosslauf in Affoltern statt. Legendär waren die nationalen Crossläufe, welche damals jeweils über 800 Läuferinnen und Läufer an den Start lockten. Der internationale Strassenlauf, heute der Türlerseelauf, wurde ebenfalls in seiner Amtszeit ausgetragen. Weiter war er Organisator von mehreren kantona-

Werner Gubler. (Bild zvg.) len Meisterschaften im Stadion und von nationalen Leichtathletik-Meetings.

Heute verfolgt Werner Gubler die Leichtathletik immer noch mit grossem Interesse. Gymnastik gehört heute noch zum täglichen Fitnessprogramm. Seine grosse Leidenschaft gilt heute aber dem Golfsport. Jeden zweiten Tag steht er auf einem Golfplatz irgendwo in der Schweiz. Dabei kam er auch schon zu internationalen Einsätzen in Länderkämpfen der Mastersgolfer. Die LV Albis wünscht Werner Gubler weiterhin viel Freude bei der Ausübung seines geliebten Sportes und gute Gesundheit.

Hanspeter Feller

Letztes Vierkampf– Turnier des KV Affoltern Wettkampf in Mettmenstetten und Uitikon Es war das letzte JuniorenVierkampf-Turnier des Kavallerievereins des Bezirks Affoltern am vergangenen Wochenende.

Das Organisationskomitee unter der Leitung von Nathalie Oliveri will nach neun Jahren aufhören.

Zudem verfügt der KV Affoltern zurzeit über kein eigenes Vierkampfteam.

Sie könne als dreifache Mutter an Wochenenden und in der Vorbereitung von Turnieren nicht mehr alles auf die Reihe bringen, meinte die scheidende OK-Präsidentin Nathalie Oliveri. Ein gut eingespieltes OK-Team hat mit ihr hervorragende Arbeit geleistet und auch die vielen treuen Helfer haben dazu beigetragen, dass während Jahren die Turniere im Säuliamt durchgeführt werden konnten. Höhepunkt war im Jahre 2013 die Austragung der Schweizer Meisterschaften im Vierkampf. Die Zusammenarbeit mit dem Kavallerieverein Limmattal mit Benützung der Infrastruktur in der Reitanlage Vogelsang in Birmensdorf hatte sich ebenfalls bereits gut eingespielt.

Am diesjährigen Turnier war das OK nochmals richtig gefordert: Auf der Reitanlage Vogelsang in Birmensdorf wurde der Reitplatz durch den vielen Regen weggeschwemmt. Teile des Parkplatzes und der Wiese wurden ebenfalls stark beschädigt. Dadurch wurde das OK dazu gezwungen, kurzfristig nach einem neuen Veranstaltungsort für die Reitdisziplinen am Sonntag zu suchen. Grosszügigerweise stellte Andreas Ott seine Reitanlage Ghei in Mettmenstetten zur Verfügung. Im Hallenbad Uitikon wurde die Disziplin Schwimmen ausgetragen.

Marlena Jurt vom Team Lorze Juniors schwamm in der Kat. B mit 36,78 Sekunden Bestzeit, in der Kat. A Stefan Gretener Team Lorze in 30,44 Sek.

Bestes Team der Kategorie B: VK Zug. (Bild zvg.)

Die Laufstrecke wurde auch in diesem Jahre im Birmensdorfer Wald angelegt und wiederum war Stefan Gretener bei den Junioren A in 10,27 Min der Schnellste, in der Kat. Jun B Anna Jurt vom gleichen Team in 10,36 Min. Am Sonntagmorgen standen dann die Dressurprüfungen auf dem Programm.

Die beste Vorführung in der Kat. B zeigte Michael Bruhin VK Zug mit 2156 Punkten., in der Kat. A Xenia Barth vom FRC Eiken mit 2311. Das abschliessende Springen am Sonntagnachmittag gewannen Jana Rohrer, Kerns Zug, Mixed Kat. A, 1633 Punkte, und Jasmin Gwerder, Team Lorze Baregg, Kat. B 1600. Die Sieger nach vier Disziplinen: Mannschaften VK Zug: Michael Bruhin, Dominic und Léonie Chaix, Sabrina Wettach betreut von Barbara Koller in der Kat. B, 15 959 Pte; Egnach Bodensee mit Lea und Sara Egloff, Nadine Maron, Cheyenne Stadler, betreut von Heidi Notz in der Kat. A 15 864 Pte. Einzel: Michael Bruhin VK Zug, 5505 Pte, Kat. B, Xenia Barth, FRC Eiken 5413 Pte. Kat. A. Dieser Verein beabsichtigt, nächstes Jahr das Vierkampfturnier im Säuliamt durch ein solches im Fricktal zu ersetzen. (Spi.)

Viele kennen die Dancing Stars aus dem Fernsehen und wissen, was unter Turniertanz zu verstehen ist. Aber den Tanzsport live mitzuerleben, die Athletik, den Glamour und die Grazie des Tanzes zu fühlen, ist unvergleichlich.

Diese seltene Gelegenheit, Tanzsport vom Feinsten hautnah mitzuerleben, bietet sich am Samstag allen Interessierten.

Ab 13 Uhr werden in der Disziplin Standard hinreissende Tanzpaare im eleganten Frack und Abendrobe zu sehen sein, wie sie einen weich schwingenden Langsamen Walzer, einen leidenschaftlich kraftvollen Tango, einen beschwingten Wiener Walzer, einen gleitenden Slow Foxtrott oder einen spritzig verspielten Quickstep vorführen. Andere Paare werden in der Disziplin Latein in glitzernd gewagtem Latino-Outfit einen heissen Samba, einen frech flirtenden Cha-Cha-Cha oder eine schmachtende Rumba zeigen oder im Macho-Torero-Look den Paso Doble präsentieren und schliesslich, quirlig frisch, noch einen Jive aufs Parkett legen.

Favoriten aus dem Säuliamt Der Tscz lädt wiederum die besten Tanzpaare aus der Schweiz und dem nahen Ausland ein, ihr tänzerisches Können nach Disziplin getrennt in den lateinamerikanischen und in den Standard-Tänzen vor fünf Wertungsrichtern zu präsentieren. Bewertet werden Musikalität, Körperbalance, Bewegungsabläufe und der Ausdruck der speziellen Charakteristika jedes einzelnen Tanzes. Nach Alters- und Stärkeklassen getrennt, kämpfen sie alle – von den Schülerpaaren bis zu den Senioren, von den Anfängern der D-Klasse bis zu den Fast-Profis der SKlasse – um Sieg und Platzierung.

Der Tscz stellt Favoriten für einen Finalplatz in fünf unterschiedlichen Altersklassen, bei den Senioren I, II und III, bei den Junioren den BronzeMeister Standard Dominik Zimmermann mit Darya Akmedova, und in der Hauptkategorie den amtierenden dreifachen Juniorenmeister Davide Corrodi, welcher seit diesem Jahr neu mit Victoria Risler bei der Jugend tanzt. Die beiden wurden nach ihrem

Nominiert für die Jugend-WM: Victoria Risler und Davide Corrodi vom TSCZ. (Bild zvg.)

Sieg beim «Hessen Tanzt» vom Stsv (Schweizerischer Tanzsport Verband) für die bevorstehende Standard-Jugend-Weltmeisterschaft in Italien (Rimini) nominiert. Klar, dass die TsczSäuliämtler auf starke Unterstützung durch das Publikum hoffen.

Der Anlass ist öffentlich (Eintritt 15 Franken), auch Nicht-Tänzer werden begeistert sein. Der Zeitplan bietet ein bunt durchmischtes Pro-

gramm. Latein- und Standard-Wettbewerbe wechseln sich über den Nachmittag und Abend ab. Eine Festwirtschaft mit Bar und Grill sorgt fürs leibliche Wohl, Tombola, Kindertanzshow und Publikumstanz füllen die Pausen.

Unterhalb des Gemeindesaals hat es genügend gratis Parkplätze «Im Chratz». (pd.)

Info und Fotos: www.tanzsportclubzug.ch.

Zu Fuss ans Eidgenössische Feldschützen aus Wettswil sind unterwegs nach Raron Ob Thun, Chur, Biére, Aarau – seit 1969 begibt sich immer eine Gruppe «Läufer» des Feldschützenvereins Wettswil zu Fuss ans Eidgenössische Schützenfest. Auch dieses Jahr nehmen acht motivierte Wettwiler Läufer die Strecke Wettswil-Raron (217 km) unter die Füsse. Start war am Montag, 22. Juni. Nach zehn Tagen treffen die Läufer am Donnerstag, 2. Juli, in Raron ein. Möge es Petrus super mit ihnen meinen.

Die «Läufer» des Feldschützenvereins Wettswil sind bereits unterwegs nach Raron. (Bild zvg.)

Sport

Freitag, 26. Juni 2015

25

Wettkampfpause statt Weltmeisterschaft Nach unbefriedigender Schweizer Meisterschaft verzichtet Urs Huber auf den WM-Start Nur etwa 20 Minuten konnte Titelhalter Urs Huber am letzten Sonntag mit den zehn Besten der Schweizer Meisterschaft im BikeMarathon mithalten. Schliesslich wurde er Elfter. Diese Leistung reicht nicht, um an der schweren WM im Südtirol bestehen zu können. ................................................... von martin platter Im Ziel war Urs Huber den Tränen nahe. Auf schmerzliche Weise wurde ihm bewusst, dass seine Form derzeit ungenügend ist, um auf der schweren WM-Runde im Grödnertal mit 87 km und 4700 Höhenmetern zu bestehen.

Zur unerklärlichen Schwäche hatte sich im Schweizer Meisterschaftsrennen auch noch eine Pedalplatte an seinem Schuh gelöst. Er musste anhalten und sie wieder festziehen. Bis ins Ziel, das er als Elfter erreichte, verlor er mehr als 16 Minuten auf Sieger Johann Tschopp, der den Titel im Sprint gegen Lukas Buchli erreichte.

«Nachdem ich im Vorjahr trotz Defekt mit dem vierten Platz wieder so nahe an einer WM-Medaille war, habe ich extrem viel in die Vorbereitung auf diese Weltmeisterschaften in Gröden investiert», erklärte Huber mit etwas Distanz zum SM-Rennen. Die su-

Nichts geht mehr: Urs Huber abgehängt an der Schweizer Meisterschaft im Bike-Marathon in Evolène. (Bild Martin Platter) perharte WM-Strecke liege ihm eigentlich. Deshalb sei er zuversichtlich gewesen, dass es wie 2008 (ebenfalls im Südtirol) heuer wieder zu einer WMMedaille reichen könnte. Aber irgend-

wie sei in dieser Saison einfach der Wurm drin. «Es hat keinen Sinn, mit meiner derzeitigen Form ins Südtirol zu reisen», stellt Huber ernüchtert fest.

Er muss sich jetzt eine Pause gönnen und hofft, dass er die Ursache für seine derzeitige Schwäche bald herausfindet. Ab Mitte August finden Urs Hubers Lieblingsrennen statt – der

OLG Säuliamt mit Rekord-Beteiligung

Zwei perfekt ArgoviaWochenende

Schweizer OL-5er-Staffel bei Winterthur

Silber und Gold für Jorin Gabriel

Auf dem Chomberg bei Winterthur fand am vergangenen Sonntag die traditionsreiche OL 5er-Staffel statt. Dieser Anlass gilt unter den Orientierungsläufern als inoffizielle Schweizer Club-Meisterschaft, weil jede Mannschaft aus Läufern verschiedener Stärkeklassen zusammengesetzt ist. Erstmals konnte die OLG Säuliamt in diesem Jahr mit zwei Kids-Staffeln antreten. In dieser Kategorie bilden immer drei 10- bis 12-jährige Mädchen oder Knaben ein Team für diese Dreier-Staffel.

Die OLG Kapreolo sorgte für einen reibungslosen Ablauf und legte in den wegreichen Mittellandwald für alle Strecken angepasste und anspruchsvolle Bahnen. Es war für die Teilnehmer nicht immer einfach, das Lauftempo den Gegebenheiten anzupassen. Der Wald liess trotz steilen Partien und zahlreichen Bachtobeln und Gräben hohe Geschwindigkeiten zu, was bei manchen Läufern zu zeitraubenden Fehlern führte.

Wetterbedingungen mit windigen Regenschauern und tiefem, morastigem Boden fanden sie sich auf ihrem Parcours gut zurecht. Das schnellere der zwei Teams vermochte sich dank sicheren Läufen aller drei Mitglieder auf dem hervorragenden 8. Platz zu klassieren.

Die OLG Säuliamt trat an der 5erStaffel in diesem Jahr mit insgesamt vier Mannschaften an, welche sich alle klassieren konnten. Für sie stand das Klub-Erlebnis im Vordergrund und trotz verregnetem und kühlem Sonntag konnten so alle Teilnehmer der OLG um eine unvergessliche Erinnerung reicher nach Hause reisen.

Resultate: 5er-Staffel: 1. OL Regio Wil Sitzberg / OL Re 3:07:44 Martin Hubmann 42:55 (2.) Lena Imhof 42:00 (28.)

David Stark 30:51 (3.) Töby Imhof 25:15 (1.) Daniel Hubmann 46:43 (1.) 60. Sparsäuli / OLG Säuliamt 4:31:22 René Vock 1:01:53 (74.) Anna Strub 47:38 (55.) Thomas Hiltebrand 41:58 (45.) Peter Baumberger 1:04:21 (137.) Luki Müller 55:32 (16.) 64. Goldsäuli / OLG Säuliamt 4:32:00 Konstantin Gürber

Erfolgreiche Kids-Staffeln der OLG Säuliamt Die OLG Säuliamt konnte seit Langem wieder einmal mit mehr als drei Teams anreisen. Neben vier FünferMannschaften stellten sie in diesem Sommer auch zwei Kids-Teams.

Die jungen Läuferinnen und Läufer vermochten auf Anhieb mit der Spitze mitzuhalten. Trotz widriger

1:14:34 (123.) Stefanie Steinemann 41:22 (26.) Fabian Pöschel 39:05 (35.) Annik Leutert 57:32 (128.)

Michael Weber 59:27 (31.) 92. Marzipansäuli / OLG Säuliamt 4:53:57 Lena Spalinger 1:12:18 (113.) He-

In Oftringen musste sich Jorin Gabriel noch dem Dominator Joel Roth geschlagen geben, in der Woche darauf liess der Wettswiler in Lostorf die ganze Konkurrenz hinter sich.

Vorletztes Wochenende machte der Argovia-Cup in Oftringen halt. Das Wetter meinte es am Morgen früh noch gut mit den Fahrern und hielt den Regen zurück. Joe Broder vom Team jb felt hatte Jorin Gabriel gut vorbereitet und so war dieser top motiviert an den Start gegangen.

Der Wettswiler setzte sich auch bald mit vier weiteren Fahrern vom Feld ab und nach zwei Dritteln des Rennens waren nur noch drei an der Spitze: Jorin Gabriel mit Teamkollege Tim Meier und natürlich der Dominator dieser Saison, Joel Roth. In der letzten Runde wurde das Tempo nochmals verschärft und Roth konnte sich absetzen. Dahinter folgte Jorin Gabriel und mit einigem Abstand Tim Meier. Das war dann auch gleich die Entscheidung und das Podest. Wieder standen zwei Fahrer von jb felt auf dem Treppchen.

lena Laasch 53:59 (95.) Thomas Scherer 44:56 (59.)

Melanie Ridoli 1:02:23 (135.) Andreas Stalder 1:00:21 (34.) 93. Glücksäuli / OLG Säuliamt 4:54:03 Zbynek Cernin 1:10:00 (108.) Michelle Zehnder 59:25 (118.) Andreas Eisenring 44:34 (57.) Karin von Känel 55:00 (122.) Kaspar Oettli 1:05:04 (57.)

Kids-Staffel: 1. OLG Schaffhausen Kids / OLG Sc 49:38 Cyrill Zehnder 18:26 (1.)

Ben Waldvogel 14:00 (7.)

Laurin Zehnder 17:12 (3.)

8. Mini Pig 2 / OLG Säuliamt 57:14 Jan Leisinger 23:20 (15.) Lukas Baumberger 13:40 (5.) Dani Bienz 20:14 (12.) 18. Mini Pig 1 / OLG Säuliamt 1:19:03

Adrian

Cernin

33:49 (19.) David Baum-

Die erfolgreiche Kidsstaffel «Mini Pig 2» mit Dani Bienz, Lukas Baumberger und Jan Leisinger (von rechts). (Bild zvg.)

berger 22:20 (18.) Anna Baumberger 22:54 (17.)

Solosieger: Jorin Gabriel in Lostorf.

(Bild zvg.)

Richtige Taktik in Lostorf Direkt nach Oftringen ging es für Jorin ins Klassenlager nach Adelboden.

Dank dem Klassenlehrer durfte auch das Bike mit, was Jorin mit einer zweistündigen Tour ausgiebig auskostete.

Am Sonntagmorgen früh stand er in Lostorf, bei Dauerregen, am Start. Entweder war es das Höhentraining oder der Regen in Adelboden, der es ausmachte, dass Jorin mit den widrigen Umständen in Lostorf am besten zurechtkam. In der ersten Hälfte versteckte er sich noch in einer Fünfergruppe, die mächtig aufs Tempo drückte. Ende der dritten Runde tauchte er, nach den technischen Passagen, plötzlich alleine aus dem Wald

auf und erst 20 Sekunden dahinter kam der erste Verfolger. Die Gruppe war total auseinandergerissen worden.

In der letzten Runde war Jorin Gabriel an der Spitze auf sich alleine gestellt und kam am Schluss mit gut 30 Sekunden Vorsprung ins Ziel. Tim Meier war nicht dabei, da er an der deutschen Meisterschaft startete. Joel Roth wurde nach einer beherzten Aufholjagd noch Dritter.

Damit führt Jorin Gabriel die Gesamtrangliste des Argovia-Cups nach vier von sieben Rennen wieder an, gefolgt von Joel Roth. Nächstes Wochenende findet der BMC Cup in Yverdon statt. Daumen drücken, dass es auch im BMC wieder mal klappt. (pd.)

Grand Raid und die Rennen der Swiss Bike Marathon Series, wo er als Titelverteidiger antritt. Noch ist die Saison also nicht vollkommen futsch. Die Hoffnung bleibt.

Erfolgreiche RRC-Amt-Biker und ein dickes Lob Wie ein Kontrastprogramm zu Urs Hubers derzeitigem Formtief nehmen sich die Leistungen von anderen Bikern des Radrennclubs Amt heraus.

Allen voran die der 24 Kids, die am Sonntag am EKZ-Cup in Hittnau starteten – bei Dauerregen, notabene. Drei erreichten das Podium jeweils im dritten Rang: Jael Rüttimann bei den Pfüderi Mädchen, Jan Tillmann bei Rock Knaben und Ilona Tillmann bei den Mega Mädchen.

Gemein: Erst nachdem die «Pfüderis» im Ziel waren, hörte es auf zu regnen. Dennoch hielten die Kids auf der glitschigen Strecke, die zahlreiche Stürze auslöste, durch. Nur das Material war den morastigen Anforderungen nicht überall gewachsen. Einige Kinder konnten wegen verklebter Wechsler und Ketten nicht richtig schalten und mussten deshalb aufgeben.

Stark auch die Leistung von Herrmann Blaser und Thomi Müller. Die beiden RRC Kids-Bike-Leiter starteten am Sonntag – ebenfalls bei Regen und kühlen Temperaturen – am Schwarzwald-Marathon in Kirchzarten und wurden erneut beste Säuliämtler. Müller wurde Gesamt-53. und damit 9. in seiner Kategorie «Fun2». Blaser durfte als Gesamt-84. und 3. der «Fun3» sogar aufs Podium des 117 km langen BikeMarathons. Auf allen Distanzen nahmen trotz des Schmuddelwetters 5112 Bikerinnen und Biker teil! RRC-Mitglied Marcel Frei erreichte auf der Kurzstrecke des Raid Evolénard in seiner Kategorie den vierten Platz.

Die tolle Arbeit der Kids-BikeTreff-Leiter jeden Montagabend, um 18 Uhr beim Vita-Parcours in Affoltern, wurde am Folgetag von höchster Stelle bestätigt. Der Kontrolleur von Jugend und Sport des Bundesamtes hatte nur lobende Worte für die Nachwuchsarbeit des RRC Amt. (map.)

Reisen mit Freunden Freddy Kunz Weidliweg 8 8909 Zwillikon

Telefon 044 761 01 55

Tagesfahrten Klausenpass Mittwoch, 15. Juli 2015 09.30 Uhr

Fr. 40.–

Emmental Dienstag, 11. August 2015 10.00 Uhr

Fr. 38.–

Breisach - Hafenrundfahrt Fr. 79.– Mittwoch, 2. September 2015 inkl. Schifffahrt und Essen 09.00 Uhr

Ferienreisen Kärnten DZ/HP Fr. 780.– 24. bis 28. August 2015 Seefeld DZ/HP Fr. 880.– 21. bis 26. September 2015 Salzburgerland – Adventsfahrt DZ/HP Fr. 615.– 30. November bis 3. Dezember 2015 Seefeld – Bergweihnacht DZ/HP Fr. 460.– inkl. Konzert Ösch’s die Dritten und Die Amigos 8. bis 10. Dezember 2015

www.aemtler-car.ch

«wer ballast abwirft, gewinnt leichtigkeit»

Massagepraxis Frau Sigi Weber, dipl. Masseurin Mitteldorfweg 25, 8915 Hausen a. A. Tel. 044 764 06 76 oder 079 705 64 36

Klassische Ganzkörpermassage Fr. 60.– Rücken-Nacken-Massage Fr. 40.– Manuelle Anti-Cellulite-Massage Fr. 40.– Ich freue mich auf Ihren Anruf!

Kosmetikstudio Mandy Weber Gomweg 1, 8915 Hausen am Albis Telefon 078 752 01 14 «Gönnen Sie sich einen Moment des Wohlbefindens» Kosmetikbehandlung ab Fr. 75.– Manicure ab Fr. 30.– Diverse Körperenthaarungen Ich freue mich auf Sie!

Fahrzeuge Kaufe Autos auch Jeeps und Lieferwagen, alle Marken & Jg., km & Zustand egal, gegen gute Barzahlung & gratis Abholdienst (CH-Unternehmer). Telefon 079 777 97 79 auch Sa/So.

Extra

Im Spital Affoltern geboren

Emil, 14. Juni.

Joline Amy, 17. Juni.

Reva Leila, 18. Juni.

«Mir liegt die Gleichberechtigung sehr am Herzen» Hannah Pfalzgraf wohnt in Mettmenstetten und wird in einem Jahr die Matur abschliessen. Sie ist Vorstandsmitglied der Jungsozialisten Stadt Zürich und setzt sich für die Gleichberechtigung ein. Und sie ist überzeugt, dass es immer möglich ist, an sich etwas zu verändern.

Sie sei immer hier in Mettmenstetten zu Hause gewesen, seit es sie gebe.

Und sie habe auch hier die Schulen besucht. Hannah Pfalzgraf sitzt am Stubentisch und berichtet offen und spontan von ihrem Leben. Nach der Oberstufe habe sie sich zuerst überlegt, eine Lehre zu absolvieren, sich dann aber fürs Gymi entschieden, für das musische Profil mit Schwerpunkt bildnerisches Gestalten an der Kanti Stadelhofen. «Das kreative Schaffen ohne Kopfarbeit ist für mich ein schöner Ausgleich und macht mir Freude.»

Das Angebot an der Schule sei breit und beinhalte zum Beispiel Holzbearbeitung, Töpfern, Herstellen von Radierungen oder auch grafisches Gestalten am Computer.

Hannah Pfalzgraf lebt gerne im Säuliamt. «Es war toll, hier auf dem Land in einem Dorf aufwachsen zu können, wo man die Leute noch kennt.» Rückblickend auf ihre Kindheit schwärmt sie auch von der schönen Beziehung zu den Nachbarn und deren Tochter, die fast gleich alt ist wie ihre ältere Schwester und sie. «Unsere Eltern waren alle berufstätig.

Zum Mittagessen waren wir einmal hier und einmal dort, ganz unkompliziert.» Sie sei ein Naturkind gewesen und habe es immer sehr genossen, mit dem Vater in den Wald zu gehen, um ein Feuer zu machen oder eine Hütte zu bauen.

Als Mann leben

Lenny, 20. Juni. (Bilder Irene Magnin)

wetter

In einem Jahr wird Hannah Pfalzgraf die Schule abschliessen. Bereits jetzt, in den Sommerferien, beginnt sie mit ihrer Maturarbeit. Sie setzt sich dabei mit den Rollen von Frau und Mann auseinander. «Ich mache einen Selbst-

versuch und werde nach den Ferien während eines Monats als Mann leben. Ich werde mich männlich kleiden und habe vor, mich in männlich geprägten Umfeldern zu bewegen.» Sie wolle dabei analysieren, wann und warum sie sich als Mann gefühlt habe oder eben nicht. Ihr Ziel sei, über das Männerbild zu reflektieren, über ihr eigenes und über das unserer Gesellschaft. Was ihr noch nicht klar sei: «Ob ich mir für den Selbstversuch die Haare abschneiden soll.»

Im folgenden Gespräch ereifert sie sich über die Rollenprägung in unserer Gesellschaft, die nicht nur von den El- Hannah Pfalzgraf ist gerne im ländlichen Säuliamt zu Hause. (Bild Marianne Voss) tern, sondern ganz stark von der Werbung und vom Ange- Gleichberechtigung sehr am Herzen. che ich aber davon nicht.» Ab und zu bot in den Geschäften gesteuert wird. Damit meine ich nicht nur die Rollen geht sie mit Freundinnen in den AusKinderkleider aber auch Spielsachen von Mann und Frau, sondern auch die gang, zum Beispiel in eine Bar an der seien oftmals durch Symbole, Farben Berechtigung von andern Lebensfor- Langstrasse. «Keine Angst, das ist gar oder Aufdrucke bereits ausschliesslich men in unserer Gesellschaft. Und ich nicht mehr anrüchig oder gefährlich den Mädchen oder Jungen zugeordnet. denke auch an die Rechte und Berech- wie früher. Im Gegenteil, ich empfin«Die Eltern oder die Gesellschaft drü- tigungen der Flüchtlinge unter uns.» de die Atmosphäre dort immer als cken uns in Schubladen. Das beginnt An den letzten Kantonsratswahlen sehr angenehm und friedlich.»

Und was plant sie, nach der Matur schon sehr früh.» Damit eine echte kandidierte sie auf Platz drei. «Ich bin Gleichberechtigung möglich sei, dürf- zufrieden mit dem Resultat, ich konn- zu tun? «Mich fasziniert das Grafische te man nicht mehr zwischen männ- te den Platz halten.» Auch für den Na- und ich überlege mir, eine Grafikerlich und weiblich unterscheiden. «Mei- tionalrat werde sie kandidieren, doch lehre anzustreben.» Sie hätte natürlich ne Eltern haben mich sehr tolerant auf einem hinteren Platz. Sie habe im auch die Möglichkeit, die ZHdK (Zürund offen erzogen. Ich bin zufrieden Moment keine Zeit für einen Wahl- cher Hochschule der Künste) zu besumit ihnen.» Sie lacht. «Dennoch ist kampf. Grundsätzlich könne sie sich chen, «doch mit einer Lehre würde ich auch bei mir dieses Schubladenbild aber gut vorstellen, später einmal ein endlich einmal selber etwas verdieder geschlechtlichen Rollen da.» politisches Amt zu übernehmen und nen.» Zum Schluss noch eine letzte Frage: Was für eine Botschaft würde sich noch aktiver einzusetzen.

In der verbleibenden Freizeit liest sie ihren Kindern mit auf den Weg gePolitisch aktiv die junge Frau gerne oder sie hört Mu- ben? Sie überlegt nicht lange und antIn ihrer Freizeit ist Hannah Pfalzgraf sik. «Alles. Klassik, Jazz, Schlager aus wortet überzeugt: «Dass wir uns selber politisch tätig. Sie engagiert sich im den Achtzigerjahren oder auch ruhige, treu sein sollen und es nicht darauf Vorstand der Jungsozialisten Stadt meditative Musik. Volkstümliche Me- ankommt, was andere denken. Und, Zürich und setzt sich auch dort für die lodien sind für mich an einem dass es immer möglich ist, an sich selGleichberechtigung ein. «Mir liegt die Schwingfest in Ordnung. Mehr brau- ber etwas zu verändern.»

volg-rezept

gedankensprünge

Bunter Hackbraten

Auf der Strecke Unterwegs von A nach B Erreichen wir stattdessen C Buchstäblich sind wir uns im Klaren Da haben wir uns wohl verfahren

Zutaten für 4 Personen 4 Scheiben Brot vom Vortag 1,5 dl Milch 200 g Rüebli 200 g Knollensellerie 2 Knoblauchzehen, gepresst 200 g Lauch 1 Bund Peterli, gehackt 50 g Butter 600 g Rindshackfleisch 2 Eier

Zubereitung

bauernregel «Juni, mehr trocken als nass, füllt mit gutem Wein das Fass.»

27

menschen im säuliamt

................................................... mit hannah pfalzgraf sprach marianne voss

Mexhide, 15. Juni.

Freitag, 26. Juni 2015

1. Das Brot in kleine Würfel schneiden, in die Milch geben und einweichen.

2. Je die Hälfte von Rüebli, Sellerie und Lauch fein schneiden, mit Zwiebeln, Knoblauch und Peterli in Butter kurz anschwitzen, mit Salz und Pfeffer würzen, in eine Schüssel geben, auskühlen lassen.

3. Das Hackfleisch, das ausgedrückte Brot und die Eier ebenfalls in die Schüssel geben, alles gut vermi-

Martin Gut

schen und mit Salz und Pfeffer kräftig würzen. Aus der Masse einen Laib formen, im Paniermehl wenden und im heissen Öl scharf anbraten.

4. Den Hackbraten in einen Bräter geben. Restliches Gemüse klein schneiden und mit Rosmarin sowie Bratenfond, Port- und Rotwein ebenfalls in den Bräter geben. Im vorgeheizten Ofen zirka eine Stunde bei 200 Grad backen.

5. Braten herausnehmen, Rosmarinzweige entfernen und die Sauce mit dem Gemüse pürieren.

Vor dem Servieren nochmals abschmecken. Zubereitung: ca. 40 Minuten plus eine Stunde im Ofen backen.

Restaurant

Rütli

Sonntag, 28. Juni 2015 5 Jahre Ezio und Ferri Geretto als Wirte 11.00 bis 16.00 Uhr Gartenfest mit Livemusik «Jauk Power»

Restaurant Rütli Gebrüder Geretto Dorfstr. 129, 8912 Obfelden Telefon 044 770 07 07

Krone-Hedingen.ch Unter neuer Führung seit 1. 8. 2014

Esther Buchegger mit ihrem Team freut sich auf Ihren Besuch Reservierung unter Telefon 044 761 62 98

Tatar mit Calvados und goldbraunem Toast