Thaier Helal and the Mapping of the Symbolic

Page 1

ayyam gallery beirut | damascus | dubai
Thaier HELAL

Thaier HELAL

Beirut

Beirut Tower, Ground floor, Zeitoune Street

Across from Beirut Marina, Solidere

Beirut - Lebanon

Phone +961 1 374450/51, Fax +961 1 374449, Mobile: +961 70535301 beirut@ayyamgallery.com

Damascus

Mezzeh West Villas

30 Chile Street, Samawi Building

Damascus - Syria

Phone +963 11 613 1088 - Fax +963 11 613 1087 info@ayyamgallery.com

Dubai 3rd Interchange, Al Quoz 1, Street 8

P.O.Box 283174 Dubai - UAE

Phone +971 4 323 6242 - Fax +971 4 323 6243 dubai@ayyamgallery.com

General design Nassouh Zaghlouleh

© All rights reserved 2010

ayyam gallery beirut | damascus | dubai

Thaier Helal and the Mapping of the Symbolic

From his childhood in a small village in the Syrian countryside to his many years as a visual artist and academic in the United Arab Emirates, Thaier Helal has absorbed the world around him with an intense sense of observation. Throughout his artistic career, he has identified the symbolic nature of his surroundings, translating the essence of things into an intricate system of abstraction. Accordingly his paintings are highly cerebral, relying on aesthetic principles such as color, composition and texture to communicate the power of his hidden subjects.

Born Syria in 1967, Helal has been honored as a prominent figure of the contemporary Middle Eastern art scene with countless awards. A graduate from the Faculty of Fine Arts in Damascus, he has been a senior faculty member of the University of Sharjah, Fine Arts College, and has conducted a number of art workshops in the Gulf. His paintings have been featured in numerous group exhibitions both at home and abroad, while his solo shows at leading regional art spaces have earned him the respect of his colleagues and critics alike. Helal’s participation in several standout events at Ayyam gallery and recent auctions in the Gulf has also caught the attention of collectors.

The reason for much of his success lies at the heart of his work, namely the unique painting style that he has developed through years of experimentation. Forever in search of artistic invention, he is driven by an innate desire to defy conventional modes of representation, taking his art to uncharted territories. His mixed media canvases speak of

5

nuanced explorations into the functions of surface, depth and palette and the ways in which these principles can trigger profound reactions in his viewers, all while remaining true to his original subject.

“I find myself not only in a permanent stage of research while I look for new ways to express myself and develop my work,” says Helal, “but also in a self-induced solitary position, as I give myself time to reflect on the possibility and function of my work and its fundamental nature in terms of composition and meaning, expression, symbolism, origin, color etc.” This highly introspective approach to painting is reflected in the meticulous ways in which the artist applies medium, drafts his compositions, and figures forms and lines as he fashions a way of seeing that reproduces the sensations of rhythm and movement to communicate the sentiments and physicality of society and culture.

His earlier works exemplify this with a division of the canvas into a grid of equal squares. Resulting in a matrix of brushstrokes, each unit contains explosions of paint. Although principles of abstraction are visible, in which figurative representation is abandoned for a focus on color and texture, often times upon closer examination one can find traces of the point of departure that serve as the basis for each work. A 2007 untitled painting illustrates this with a large canvas that from a distance seems to be composed of small cubicles of vigorous brushwork, yet is in fact made up of images of a rooster, reappearing numerous times so that together they produce a striking lattice of symmetry. According to the artist these forms “may be elements of plant, animal, human, imaginary or abstract, which vary from panel to panel and from time to time, both in form and meaning.”

More than just a clever trick of the eye this reliance on repetition and the summation of parts to equal a larger (greater) entity is essential to Islamic art and architecture. It is at once meant to signify a spiritual exercise communicating the interconnectedness of humanity with nature and the sublime and a distinct aesthetic that emphasizes the semantic elements of a complex system of design.

In the Arab world the influence of Islamic art has acted as the foundation for abstraction in modern times, a gradual progression that occurred in visual culture when the period of courtly arts gave way to studio painting and the influence of international movements trickled down through

colonialism. Identifying the already existing elements of abstraction in their own schools of art as they learned of Western movements such as Cubism, Constructivism and Abstract Expressionism, Arab artists possessed great aptitude for non-representational painting. Drawing from a variety of artistic influences while creating his own distinct style, Helal’s art logically builds upon the visual and theoretical components of these local and international schools.

When describing the repetition and mapping of space in his work the artist elaborates that:

The pulse of these visual units, this proliferation, is composed of new relationships. New forms occur through certain rhythmic encounters that offset shapes and suggest the expressive power of the entire work of art. The repetition acts as an important aesthetic component, echoing a specific idea.

Helal’s previous works such as “Paradise Gate” (2008), “Four Seasons” (2008) and “Snow and Trees” (2008), demonstrate the precision with which he employs this artistic scheme. As shapes repeat and slight variations emerge, the possibility for multiple interpretations increases. This is critical for Helal who confirms:

My work also has an outer appearance that is manifested in terms of form and color. Its essence, its significance, is in the signs and symbols that lead you to a particular thought. With these shapes, I express different thoughts, which each viewer sees from his or her own perspective.

In his latest series, he has sought to further liberate his painting style by giving into complete abstraction. Whereas previous works revolved around the distinction of spatial planes and the precise organization of the composition, and even referenced the sacred, his new paintings are noticeably freer and expressive, as he ventures into the spontaneous execution of his canvases.

Take for example an untitled 2009 piece that is painted in red, white, green and black hues. Amidst dynamic brushstrokes are loosely painted triangles that are distributed throughout the composition. In some places, while they mostly appear in small clusters, a large

6 7

assemblage is rendered in the lower right hand corner. Resembling the migration patterns of birds, a synergy of movement is implied with the feral nature of the surrounding areas of the painting. In short what the artist has achieved is the perfect reconfiguring of space, time and materiality.

This deep understanding of the hidden rhythms of our everyday lives is mainly derived from the inherent temperament that the artist has located in the converging of large groups of people or things, to which he has turned to for inspiration. By collecting thousands of images from the media and taking countless photographs, he has been able to identify the physical patterns that emerge amidst these moments. Recognizing the variations that occur depending on the circumstances of the event or gathering, he is also fascinated by the fact that these bodies also suggest the vitality of life-a kinetic rhythm that is uncontrolled and frequent and speaks of transformation or resurgence. There is an enormous power and overwhelming presence that he has set out to capture in all its diversity. Observing the vigor of collective action or the gathering of masses as manifested in political protests and marches or religious ceremonies and festivals, Helal replicates the energy emanating from these instances through a vibrant palette and the random layering of brushstrokes.

“Fireworks” (2009) a diptych that is dominated by black, white, blue and red markings also displays this new found direction of his work. Although there are points in which the artist has allowed paint to drip vertically down the length of the canvas, it is nearly overrun by the coarse application of a material that he has concocted himself out of sand, dust, paper and wood in addition to acrylic color. Helal explains that this “serves to create some kind of organic or spontaneous interlocking. Such a cumulative construction allows for the creation of many surfaces and varying thickness between surfaces and dimensions.”Applying several mediums to create a multidimensional feel, he seeks to draw in the viewer with the sensations of texture and various hues, as this physical and psychic weight works to trigger the subconscious.

These latest works evoke Jackson Pollack’s action paintings in their monumentality and sporadic brushwork, while alluding to the violence and destruction found in the art of Anselm Kiefer, who sought

to destabilize our views of the world. Distributed between Helal’s thin lines of paint are areas where the surface has been built up, resembling the dramatic terrain that surrounded his childhood home. Perhaps this dichotomy in representation, the freedom illustrated in the thin lines of paint versus the aggressive nature of these areas of coated medium, refers to the duality of society, the paradoxes that emerge on a daily basis as humanity teeters between progress and degeneration. The result is an approach to painting that seeks to redefine the ways in which we understand our environment. The possibilities are endless, as the artist considers, analyzes, then dismantles and reassembles his immediate reality.

8 9

Thaier HELAL

Born in Syria in 1967, distinguished artist Thaier Helal has become a significant member of the Arab and Gulf Art scene since moving to the United Arab Emirates in the 1990s. A senior faculty member of the University of Sharjah, Fine Arts College, he has participated in prominent exhibitions and events throughout the region, including the Sharjah, Alexandria and Tehran Biennials and Christie’s and Bonhams auctions.

A graduate of the Faculty of Fine Arts in Damascus, Helal has emerged as a well-known figure of contemporary Syrian art with a unique approach to painting that remains at the cutting-edge of Arab visual culture. This has been confirmed by the countless honors bestowed upon him, such as the Al Burda International Award from the Emirati Ministry of Culture, Youth and Community Development (2008), the Grand Gold Award at the Tehran International Biennial (2005), the Award for Painting at the Sharjah International Biennial (1997) and the Distinguished Works Award at the 15th General Exhibition of the UAE Fine Arts Association (1996). Yet Helal’s long exhibition history is not limited to the Middle East, as he has been featured in international art fairs, biennials and exhibitions throughout Asia and Europe.

Helal’s large mixed media canvases demonstrate the evolution of an artistic style that is amidst a perpetual state of evolution. Inspired by the world around him, including the physical and psychic aspects of society and culture, his abstract paintings utilize experiments in palette, texture, and medium to draw in the viewer and to trigger the senses. Communicating movement and energy through explosions of color, the meticulous division of space and the layering of surface, his compositions are marked by a profound expressionism and spontaneity that alludes to the internal and the sublime.

11

La Topographie Symbolique de Thaier Helal Par Maymanah Farhat

Depuis son enfance dans un petit village de la campagne syrienne jusqu’à sa longue carrière d’artiste visuel et d’universitaire aux États Arabes Unis, Thaier Helal puise son inspiration dans le monde qui l’entoure en faisant preuve d’un sens aigu de l’observation. Tout au long de son parcours artistique, il a su comprendre la nature symbolique du monde qui l’entoure, transposant l’essence des choses dans un système d’abstraction complexe. C’est pourquoi ses toiles sont extrêmement cérébrales, car elles dépendent de principes esthétiques tels que la couleur, la composition, et la texture pour communiquer la puissance des thèmes qu’elles recèlent.

Né en Syrie, en 1967, Helal est reconnu comme un membre de premier plan de la scène artistique contemporaine du Moyen Orient et se voit décerner de nombreuses récompenses. Licencié de la Faculté des Beaux Arts de Damas, il a travaillé en tant qu’universitaire à l’Université de Sharjah, Collège des Beaux-Arts et dirigé un certain nombre d’ateliers d’art dans le Golfe. Ses tableaux ont été présentés lors de nombreuses expositions collectives aussi bien localement qu’à l’étranger, tandis que ses expositions en solo dans des institutions culturelles régionales majeures lui valent le respect de ses confrères aussi bien que de la critique. En participant à plusieurs événements phares à la Galerie Ayyam et par ses ventes aux enchères récentes dans la région du Golfe, Helal attire aussi l’attention des collectionneurs.

C’est au cœur de son œuvre qu’il faut chercher les clefs de son succès, c’est-à-dire dans le style pictural très personnel qu’il a su développer au fil d’années de recherches. Il est toujours en quête d’invention artistique, et un désir inné de rompre avec les processus de

13

représentation conventionnels mène son art vers des territoires encore vierges. Ses toiles en technique mixte témoignent d’explorations tout en nuances de la fonction de la surface, de la profondeur et de l’utilisation de la palette et des façons dont ces principes peuvent susciter de profondes réactions chez le spectateur, tout en demeurant fidèles à leur thème d’origine.

«Je suis perpétuellement en recherche car j’essaie de trouver de nouvelles façons de m’exprimer et d’améliorer mon œuvre» dit Helal, «mais je suis aussi dans un état solitaire que j’ai moi-même créé, car je prends le temps de réfléchir sur les possibilités et fonctions de mon œuvre et sa nature de base en ce qui concerne la composition, le sens, l’expression, le symbolisme, l’origine, la couleur etc.» Cette approche très introspective de la peinture se reflète dans la façon minutieuse dont il applique le pigment, prépare ses compositions, et dessine des formes et des lignes tout en élaborant une manière de voir qui reproduit les sensations de rythme et de mouvement qui communiquent les sentiments et le côté physique de la société et de la culture.

Ses premières œuvres sont un bon exemple de ce phénomène; la toile est quadrillée de carrés de la même taille. Chaque section délimite des explosions de peinture, produisant un nœud de coups de pinceau. Bien que l’on puisse y détecter les principes de base de l’abstraction, car elles abandonnent la représentation figurative au profit d’une focalisation sur la couleur et la texture, le plus souvent, en les examinant de plus près, on peut y déceler des traces du point de départ de chaque œuvre. Un tableau sans titre de 2007 est un bon exemple de ce phénomène: c’est une grande toile qui de loin semble être faite de petites cases formées de traits de pinceau vigoureux, alors qu’il s’agit en fait d’images de coq, qui réapparaissent tant de fois qu’ensemble elles produisent un treillis symétrique dont l’effet est saisissant. Selon l’artiste, de telles formes «peuvent être des morceaux de plantes, d’animaux ou d’êtres humains, ou bien même d’êtres imaginaires ou abstraits, qui varient d’un panneau à l’autre et d’un moment à l’autre, au niveau de la forme aussi bien que du sens.»

Ce recours à la répétition et à l’addition des parties afin de constituer un tout plus grand (et plus important) n’est pas seulement une question d’illusion d’optique habile; c’est aussi une composante essentielle de l’art et de l’architecture islamiques. Elles servent à signifier à la fois un

exercice spirituel évoquant les rapports réciproques de l’homme, de la nature et du sublime, et une esthétique particulière qui met l’accent sur les éléments signifiants d’un système complexe de motifs.

Dans le monde arabe, à l’époque moderne, l’influence de l’art islamique a servi de base à l’abstraction, par une progression graduelle qui a eu lieu dans la culture visuelle lorsque la période des arts de la cour a cédé le pas à la peinture d’atelier et que l’influence de mouvements artistiques internationaux s’est infiltrée par le biais du colonialisme. En identifiant les éléments d’abstraction déjà présents dans leurs propres écoles artistiques alors qu’ils devenaient familiers de mouvements artistiques occidentaux tels que le Cubisme, le Constructivisme et l’Expressionnisme Abstrait, les artistes arabes se découvrent alors une grande aptitude pour la peinture non figurative. En s’inspirant d’influences artistiques variées pour se façonner son propre style, il est logique qu’Helal développé son art autour des bases visuelles et théoriques de ces mouvements locaux et internationaux.

Lorsqu’il décrit la répétition et la topographie de l’espace dans son œuvre, Helal explique que :

La pulsation de ces unités visuelles et leur prolifération est formée de rapports nouveaux. De nouvelles configurations surgissent lors de certaines rencontres rythmiques qui font ressortir les formes et suggèrent la puissance expressive de l’œuvre d’art dans son entier. La répétition sert de composante esthétique importante, car elle est l’écho d’une idée particulière.

Les œuvres précédentes d’Helal, telles que «La Porte du Paradis» (2008), «Quatre Saisons» (2008) et «Neige et Arbres» (2008) témoignent de la précision avec laquelle il utilise ce processus artistique. Tandis que des formes se répètent et que de légères variations se font sentir, s’accroît la possibilité d’interprétations multiples. C’est un point extrêmement important pour Helal qui l’exprime ainsi :

L’apparence extérieure de mon œuvre se manifeste en termes de forme et de couleurs. Son essence, sa signification profonde, se trouvent dans les signes et les symboles qui vous mènent à des pensées particulières. Par ces configurations, j’exprime des idées différentes que chaque spectateur interprète alors selon sa propre perspective.

14 15

Dans sa dernière série, il cherche à libérer un peu plus son style pictural en s’adonnant totalement à l’abstraction. Alors que ses œuvres précédentes s’axaient autour de plans spatiaux distincts et de la disposition précise des éléments de la composition, et faisaient même référence au sacré, ses toiles les plus récentes sont infiniment plus libres et expressives, tandis qu’il s’exerce à exécuter ses toiles de façon spontanée.

Par exemple, une œuvre sans titre de 2009 est peinte dans des tons de rouge, blanc, vert et noir. Parmi les coups de pinceau dynamiques se trouvent des triangles peints approximativement qui sont éparpillés sur toute la composition. Alors qu’ils apparaissent principalement en petits groupes, leur densité s’intensifie dans le coin en bas à droite. Ceci rappelle les regroupements migratoires d’oiseaux, une synergie de mouvement qui est suggérée par le côté brut des pans qui entourent cette partie du tableau. En bref, la réussite de l’artiste, c’est d’avoir parfaitement représenté l’espace, le temps et la matérialité.

Ce sens profond des rythmes cachés de nos vies quotidiennes trouve surtout son origine dans la nature même des rassemblements de grands groupes de personnes ou d’objets, tels que l’artiste les perçoit et vers lesquels il se tourne comme source d’inspiration. Il a une collection de milliers d’images prises dans les médias et prend nombre de photographies, ce qui lui permet d’identifier les structures qui émergent de ces moments. Parce qu’il reconnait les variations qui peuvent se produire selon les circonstances de l’événement ou du rassemblement, il s’intéresse aussi au fait que ces corps suggèrent également la vitalité de la vie – un rythme cinétique qui échappe au contrôle, est fréquent et suggère la transformation ou la renaissance. Il s’agit d’une puissance énorme et d’une présence écrasante qu’il s’efforce de rendre dans toute sa diversité. En observant la vigueur de l’action collective ou du rassemblement des foules telle qu’elle s’exprime lors de manifestations ou soulèvements politiques ou de cérémonies religieuses et festivals, Helal reproduit l’énergie qui émane de ces événements par l’utilisation d’une gamme de couleurs vives et l’application en couches irrégulières du pigment.

Un diptyque «Feu d’Artifice» (2009) dans lequel des traces de noir, blanc, bleu et rouge prédominent est aussi un bon exemple de cette nouvelle tendance de son œuvre. Bien qu’à certains endroits l’artiste

ait laissé des coulures de peinture verticales le long de la toile, celle-ci est pratiquement envahie par l’application grossière d’une substance concoctée par l’artiste lui-même à partir de sable, de poussière, de papier et de bois ajoutés à de la peinture acrylique. Helal explique que ceci «sert à fabriquer une sorte de lien organique et spontané. Une construction cumulative à ce point permet la création d’une multiplicité de plans et de plusieurs épaisseurs de surfaces et de volumes.» Appliquant plusieurs matériaux pour créer une impression de volumes multiples, il attire l’œil par les sensations de texture et les variations de tons, tandis que ce poids physique et psychique agit comme un révélateur pour l’inconscient.

Ces œuvres les plus récentes évoquent «l’action painting» de Jackson Pollock par leur taille monumentale et coups de pinceau sporadiques, tout en faisant allusion à la violence et à la destruction omniprésentes dans les œuvres d’Anselm Kiefer, qui cherchait à déstabiliser notre vision du monde. Entre les fins traits de peinture de Helal se trouvent des zones où la surface a été modelée, ressemblant au terrain accidenté qui entourait sa maison d’enfance. Peut-être cette dichotomie de la représentation, cette liberté qui apparaît dans les traits fins qui contrastent avec l’agressivité des zones de matière épaisse font-elles référence à la dualité de la société, aux paradoxes qui émergent chaque jour tandis que l’humanité se fraye un passage entre le progrès et la régression. Il en résulte une approche picturale qui cherche à redéfinir la façon dont nous comprenons notre environnement. Les possibilités sont immenses, tandis que l’artiste considère, analyse, puis déconstruit et assemble de nouveau la réalité qui l’entoure.

16 17

Thaier HELAL

Né à Syrie en 1967, l’artiste syrien renommé Thaier Helal devient un membre incontournable de la scène artistique de l’Arabe et du Golfe après son départ pour les Emirats Arabes Unis dans les années 90. Il travaille en tant qu’universitaire à l’Université de Sharjah, Collège des Beaux-Arts, et participe à de nombreuses expositions et événements phares dans la région, dont les Biennales de Sharjah, Téhéran et Alexandrie, ainsi qu’à des enchères chez Christie’s et Bonhams.

Licencié de la Faculté des Beaux Arts de Damas, Helal est vite reconnu comme un artiste de premier plan sur la scène artistique syrienne grâce à son approche très personnelle de la peinture, qui s’inscrit à la pointe de la culture visuelle arabe. Les multiples récompenses qu’il reçoit le confirment, telles que le prix international Al Burda décerné par le Ministère émirati de la Culture et du Développement Social (2008), le Grand Prix D’Or de la Biennale Internationale de Téhéran (2005), le Prix de Peinture à la Biennale Internationale de Sharjah (1997) et une mention spéciale (Distinguished Works Award) lors de la XVème Exposition de la Société des Beaux Arts des Emirats Arabes Unis (1996). La longue liste d’expositions de Helal ne se résume toutefois pas au Moyen Orient, car ses œuvres ont aussi été présentées lors de foires d’art, biennales, et expositions internationales à travers l’Europe et l’Asie.

Les grandes toiles en technique mixte de Helal témoignent du développement d’un style artistique qui évolue en permanence. S’inspirant du monde autour de lui, particulièrement des aspects physiques et psychiques de la société et de la culture qui l’entourent, ses tableaux abstraits jouent sur les gammes de couleur, les texture et les pigments afin de capter l’attention du spectateur et de stimuler les sens. Il communique le mouvement et l’énergie par des explosions de couleur, la division méticuleuse de l’espace et des surfaces superposées, dans des toiles que caractérisent une spontanéité et un expressionnisme profonds qui évoquent à la fois l’intériorité et le sublime.

19
20 195 X 147 cm. Mixed Media on Canvas 2005
22 200 X 200 cm. Mixed Media on Canvas 2006
24 200 X 200 cm. Mixed Media on Canvas 2006
150 X 200 cm. Mixed Media on Canvas 2005
28 200 X 200 cm. Mixed Media on Canvas 2007
30 140 X 140 cm. Mixed Media on Canvas 2007
32 145 X 145 cm. Mixed Media on Canvas 2007
34 140 X 140 cm. Mixed Media on Canvas 2007
36 200 X 200 cm. Mixed Media on Canvas 2007
‘Snow on the Mountain’ 150 X 200 cm. Mixed Media on Canvas 2007
40 ‘Cherry
140 X 140 cm. Mixed Media on Canvas 2007
Field’
42 ‘Four Seasons’ 280 X 280 cm. Mixed Media on Canvas 2008

➤ Previous page

‘Paradise Gate’

220 X 420 cm. Acrylic & Mixed Media on Canvas 2008

‘Trance1’

140 X 140 cm. Acrylic on Canvas 2008 ➤

46
48 ‘Pomegranate Field’ 140 X 140 cm. Mixed Media on Canvas 2008
50 ‘Rain’ 140 X 140 cm. Mixed Media on Canvas 2008

➤ Previous page

‘Snow and Trees’

90 X 180 cm.Mixed Media on Canvas 2008

90 X 90 cm. Mixed Media on Canvas 2008 ➤

54
56 ‘Ceremony’ 140 X 140 cm. Mixed Media on Canvas 2008
58 200 X 200 cm. Mixed Media on Canvas 2008.
60 90 X 90 cm. Mixed Media on Canvas 2008.
62 63 ‘Day 1’ 60 X 60 cm. Mixed Media on Canvas 2008 ‘Day 2’ 60 X 60 cm. Mixed Media on Canvas 2008
64 65 ‘Day 3’ 60 X 60 cm. Mixed Media on Canvas 2008 ‘Day 4’ 60 X 60 cm. Mixed Media on Canvas 2008
66 67 ‘Day 5’ 60 X 60 cm. Mixed Media on Canvas 2008 ‘Day 6’ 60 X 60 cm. Mixed Media on Canvas 2008
68 ‘Day 7’ 60 X 60 cm. Mixed Media on Canvas 2008
129 X 194 cm. Mixed Media on Canvas 2008 ➤ ➤ Previous page ‘The Magic Numbers’ 140 X 140 cm. Mixed Media on Canvas 2008
72 ‘Heaven’ 140 X 180 cm. Mixed Media on Canvas 2008
‘Let’s Play’ 148 X 197 cm. Mixed Media on Canvas 2008 ➤ ➤ Previous page ‘Heaven’ (detail) 140 X 180 cm. Mixed Media on Canvas 2008
78 121 X 121 cm. Mixed Media on Canvas 2008.
80 140 X 140 cm. Mixed Media on Canvas 2008.
82 120 X 120 cm.Mixed Media on Canvas 2008
84 140 X 180 cm. Mixed Media on Canvas 2008
88
‘A
200
100 X 100 cm. Mixed Media on Canvas 2009 ➤ ➤ Previous page
Glance from Above’
X 400 cm.Mixed Media on Canvas 2009
90 ‘A Glance from Above’ 140 X 140 cm. Mixed Media on Canvas 2009
92 120 X 120 cm. Mixed Media on Canvas 2009
94 120 X 120 cm. Mixed Media on Canvas 2009.
96 140 X 140 cm. Mixed Media on Canvas 2009
98 140 X 140 cm. Mixed Media on Canvas 2009
100 140 X 140 cm. Mixed Media on Canvas 2009.
102 140 X 180 cm. Mixed Media on Canvas 2009

‘Rainbow’ 180 X 720 cm. Mixed Media on Canvas 2009

106 180 X 180 cm. Mixed Media on Canvas 2009
‘Dead Leaves’ 140 X 200 cm. Mixed Media on Canvas 2009

➤ Previous page

‘Dead Leaves’ (detail)

140 X 200 cm. Mixed Media on Canvas 2009

180 X 180 cm. Mixed Media on Canvas 2009 ➤

112
114 180 X 180 cm. Mixed Media on Canvas 2009
118
140 X 140 cm. Mixed Media on Canvas 2010 ➤ ➤ Previous page ‘Fireworks’ 200 X 400 cm. Mixed Media on Canvas 2009
119
159
➤ Previous page ‘Semicircle 1’ 195 X 390
Coal & Acrylic
2010
X
cm. Mixed Media on Canvas 2010 ➤
cm.
on Canvas
150 X 180 cm. Mixed Media on Canvas 2010 ➤ ➤ Previous page ‘Semicircle 2’ 195 X 390 cm. Coal & Acrylic on Canvas 2010
130

➤ Previous page 140 X 250 cm. Coal & Acrylic on Canvas 2010

90 X 90 cm. Mixed Media on Canvas 2010 ➤

132
134 140 X 140 cm. Mixed Media on Canvas 2010
136 90 X 90 cm. Mixed Media on Canvas 2010
138 180 X 120 cm. Mixed Media on Canvas 2010
140 140 X 140 cm. Mixed Media on Canvas 2010
142 178 X 198 cm. Mixed Media on Canvas 2010
146
100 X 100 cm. Mixed Media on Canvas 2010 ➤ ➤ Previous page 90 X 180 cm. Mixed Media on Canvas 2010
148 180 X 120 cm. Mixed Media on Canvas 2010
120 X 180 cm. Mixed Media on Canvas 2010
152 100 X 100 cm. Mixed Media on Canvas 2010
120 X 180 cm. Mixed Media on Canvas 2010
156 250 X 180 cm. Mixed Media on Canvas 2010
ىلع امهم امس�ا حبس�أا دقو .1967 ماع ايروس� في للاه رئاث زيمتلما نانفلا دلو في ةدحتلما ةيبرعلا تارامإلا لىإا هلاقتنا ذنم ةيجيللخاو ةيبرعلا ةينفلا ةحاس�لا .تاينيعس�تلا ةكرلحا ىلع لاعفلا يباجيلا هرثأا و تازانجلاب ةلفالحا ةيتاذلا هتيرس� لس�فب ةعماج في ةليملجا نونفلا ةيلك في رس�امحو نانفك ةيلمعلا هتايحو ةيفاقثلا نع كيهان ،ةيبرعلا ةينفلا ةحاس�لا ىلع ةزيمتم ةيس�خس�ك هس�فن خس�ر ،ةقراس�لا ةقراس�لا ليانيبك ،ةقطنلما في ثادحألاو ةزرابلا ض�راعلما نم ديدعلا في هتكراس�م .زماهنوبو زيتس�يرك تادازمو ،نارهطو ةيردنكس�إلاو فورعم لثممو ةودقك رهتس�او ،قس�مد في ةليملجا نونفلا ةيلك نم للاه جرخت ةفاقثلا لىإا اهفاس�أا ةعذل ةينف ةس�ملب هدرفت عم ،رس�اعلما يروس�لا يليكس�تلا نفلل ةزئاج« اهنم ركذن ،اذه ىلع اناهرب زئاولجا نم اددع ىقلت .ةيبرعلا ةيرس�بلا في ىبركلا ةيبهذلا ةزئالجا ،2008 تارامإلا في ةفاقثلا ةرازو نم »ةيلودلا ةدبرلا 1997 ليودلا ةقراس�لا ليانيب في ريوس�تلا ةزئاج ،2005 ليودلا نارهط ليانيب نونفلل تارامإلا ةيعملج رس�ع ض�مالخا ض�رعلما في ةزيملما لامعألا ةزئاجو زرب دقف ،طس�وألا قرس�لا ةقطنم ىلع للاه ض�راعم رس�تقت لم .1996 ةيليكس�تلا .ابوروأاو ايس�آا لوح ةديدع ثادحأاو ةيلود ةينف ض�راعم في .ينفلا هبولس�أا في رمتس�م روطت ىلع لدت ةددعتلما طئاس�ولا تاذ للاه تاحول عمتجلما في ةيدالماو ةيس�فنلا رهاظلما نمو ،هطيمح نمو لماعلا نم ةاحوتس�م داولماو ناولألا في هبراتجو ةيديرجتلا هتاحول في زيمتلما هبولس�أا نإاف ،ةفاقثلاو هلامعأا مس�تت ذإا .ض�اولحا زفتحو رظانلا بذتج ،ةيربكلا ماجحألاب ض�امقلا ىلع ةكرلحاف ،يئاهنلالاو يماس�لاو نطابلا لىإا حملت ةيوفعو ةقيمع ةييربعت ةحس�بم نمو ،نوللا تاراجفنا نمو ،رركتلما عاقيإلا نم ناتدلوتمو ناتطبترم ةقاطلاو .تاقبطلا ددعتم حطس� ىلع ءاس�فلل ض�وس�ولما ماس�قنلا للاــــه رــــئاث
تابرس�و اهتماخس� في ةيرثلما »كلوب نوس�كاج« تاحولب ةيرخألا هلامعأا ركذت »رفيك ملس�نأا« نف في دوجولما رامدلاو فنعلا لىإا حملت امنيب ،ةقرفتلما هتاس�رف ةعيفرلا »للاه« طوطخ ينب عزوتت .لماعلا لىإا انترظن رارقتس�ا زه لىإا ىعس� يذلا في هلزنبم طيحي ناك يذلا يرثلما لقلحا هبس�ت ،حطس�ألا اهيف عفترت تاحاس�م ةعيفرلا ءلاطلا طوطخ في ةلثملما ةيرلحا ،يمدقتلا في ماس�قنلا اذه لعل .هتلوفط ،ةقلغلما طئاس�ولا تاذ تاحاس�لما هذه في ةلثملما ةيناودعلا ةعيبطلا ةهجاوم في حجرأاتت ينح في ايموي ةديدج تاس�قانت اس�نت ذإا ،عمتجلما ةيجاودزا لىإا يرس�ي هلعل لئاس�ولا ديدتح ةداعإل ىعس�ي ينف جهن وه تجانلا .طاطحنلاو مدقتلا ينب ةيرس�بلا مث للحيو ىري نانفلا نإاف ،تلامتحلا دفنت ل .انطيمح اهللاخ نم مهفن يتلا .نيآلا هعقاو عيمتج ديعيو ككفي دنج نكامألا ض�عب في ةيرغس� تاعمتج ةئيه ىلع ابلاغ ودبت اميفو ،ةحوللا ىلع ةكرلحا دوهج رفاس�تب ءاحيإلا متي .ةيلفس�لا ىنميلا ةيوازلا في ةيربك ةعوممج .ةحوللاب ةطيحلما تاحاس�ملل يبرلا عباطلا عم ،رويطلا ةرجه طانمأاب ةهيبس�لا .ةدالماو نامزلاو ناكملل زاتمم ليكس�ت ةداعإا وه نانفلا هققح ام ،راس�تخابو همظعم في قتس�م ،ةيمويلا انتايح في ةيفلخا تاعاقيإلال قيمعلا باعيتس�لا اذه ،ءايس�ألا وأا رس�بلل ةيربكلا تاعمجتلا في نانفلا اهدجو يتلا ةيرطفلا ةيجازلما نم يتلا ةيدالما طانمألا ىلع فرعتلا نم نكتم دقل .هل ماهلإا ردس�مك اهيلإا الج يتلاو ملاعإلا لئاس�و نم روس�لا فلا عمج برع كلذو تاظحللا هذه مس�خ في اس�نت ارطت يتلا تافلاتخلا اكردم .ةيفارغوتوفلا روس�لا نم ىس�حي ل ددع طاقتلاو ةيويحب اس�يأا يحوت ماس�جألا هذه نأا عقاو هنتفي ،عمجتلا وأا ثدلحا فورظل اقفو هل .ددجتلا وأا لوحتلا ض�كعيو هيلع ةرطيس�لا نكيم ل ،رركتي يكرح عاقيإا –ةايلحا ةكرلحا ةوقل هتبقارم ءانثأا .هعونت لكب هطاقتلا نانفلا مزتعي غاط روس�حو ةلئاه ةوق في وأا تايرس�لماو ةيس�ايس�لا تاجاجتحلا في ةرهاظتلما دوس�لحا تاعمتجو ةيعاملجا تلالحا هذه نم ةقثبنلما ةقاطلا للاه خس�نتس�ي ،تاناجرهلماو ةينيدلا تلافتحلا .ةيئاوس�ع تاقبط ىلع ةاس�رفلا تابرس� عيزوتو ةايلحاب ةس�بان ةحول للاخ نم ض�يبألاو دوس�ألا اهيلع ىغطي 2009 ماع اهزنجأا »ةيران باعلأا« ةجودزم ةحول في حمس� هنأا مغرو .هلمعل ديدلجا هجوتلا اذه للاه ض�رعي ،ءارمحو ءاقرز تاملاعو لا ،ةحوللا لوط ىلع يدومع لكس�ب طيقنتلاب ءلاطلا تارطقل لحارلما ض�عب في بس�لخاو قرولاو رابغلاو لمرلا نم اهعنس� ةنس�خ ةدابم ةرومغم هبس� ودبت اهنأا نم عون قلخ ىلع لمعي« اذه نأا للاه حس�وي .كيليركألا ناولأا لىإا ةفاس�إلاب نم ديدعلا ءاس�نإاب حمس�ي يمكاترلا ءانبلا اذه .»يوس�علا وأا يوفعلا كباس�تلا ةددعتم طئاس�و مادختس�ا برعو .داعبألاو تاحطس�لما ينب ةكامس�لا توافتو حطس�ألا ناولألاو ض�امقلا تاس�اس�حإاب دهاس�لما بذلج ىعس�ي ،داعبألا ددعتم عباط ءافس�إل .نطابلا لقعلا ةبطامخ ىلع يس�فنلاو يدس�لجا لقثلا اذه لمعي اميف ،ةديدعلا
،ثيدلحا رس�علا في ةيديرجتلل اس�اس�أا يملاس�إلا نفلا يرثأات دعي ،يبرعلا لماعلا في نونفلا اهيف تحس�فأا يتلا ةترفلا في يجيردت روطتك ةيرس�بلا ةفاقثلا في رهظ ثيح برع ةيلودلا تاكرلحا يرثأات اهيف انلس�وو ،تاهويدوتس�لا مس�رل لاجلما ةيديلقتلا ،ةيربك ةرادجب ةيس�يخس�ت يرغ تاحول جاتنإا نم برعلا نونانفلا نكتمو .رامعتس�لا تاكرلحا نم اوملعت اميف مهس�رادم في لاس�أا ةدوجولما ديرجتلا ئدابم ينفرعم .ةيديرجتلا ةييربعتلاو ةيئانبلاو ةيبيعكتلا لثم ةيبرغلا للاه نف موقي ،زيملماو ض�الخا هبولس�أا اركتبمو ةعونتم ةينف تايرثأات ىلع ادمتعم راركتلل هفس�و فيو .ةيلماعلاو ةيلحلما ض�رادلما هذهل ةيرظنلاو ةيرس�بلا تانوكلما ىلع ةيرس�بلا تادحولا هذه ض�بن نإا« :لائاق نانفلا بهس�ي هلمع في ءاس�فلا نيوكتو تاعطاقت للاخ نم ةثيدح لاكس�ا رهظت ،ةديدج تاقلاع نم نوكتي راس�تنلا اذهو لثيمو .هلمكأاب ينفلا لمعلل ةييربعتلا ةوقلاب يحوتو لاكس�ألا نزاوت ،ةنيعم ةيعاقيإا .»ةددمح ةركف ىدس� ددري امهم ايلامج انوكم راركتلا »راجس�ألاو جلثلا»و »ةعبرألا لوس�فلا»و ،»ةنلجا باب« لثم ةقباس�لا للاه لامعأا ارطتو لاكس�ألا رركتت اميفو .ينفلا هجهنم في اهمدختس�ي يتلا ةقدلا ىلع نهبرت ةبس�نلاب مس�اح رمأا اذه .ةددعتم تايرس�فت داجيإا لامتحا عفتري ،ةفيفط تافلاتخا .نوللاو لكس�لا ةطس�اوب هنع برعأا ،اس�يأا يجراخ رهظم هل يلمع« :دكؤوي يذلا للاهل هذهب .ةنيعم ةركف لىإا كدوقت يتلا زومرلاو تاراس�إلا في هازغمو هرهوج نمكي .»ض�الخا اهراظنم وأا هراظنم نم دهاس�م لك اهاري ةفلتمخ راكفأا نع برعأا لاكس�ألا في فارنجلا برع ،ثركأا ينفلا هبولس�أا ريرتح لىإا ةيرخألا هتعوممج في ىعس� ةحطس�لما تاحاس�لما زييتم لوح تروحتم ةقباس�لا هلامعأا نإا ثيح .لماكلا ديرجتلا ةررحتم ةديدلجا هتاحول ،يس�دق عجرم ىلع تدمتعاو نيوكتلل قيقدلا ميظنتلاو لاثلما ليبس� ىلع ذخأانل .ةيوفعب هتاحول ذيفنتب رماغي ذإا ظوحلم لكس�ب ةييربعت ثركأاو تاجردبو رس�خألاو ض�يبألاو رمحألا نوللاب 2009 ماع اهزنجأا ناونع نودب ةحول ناكم لك في ةيرحب تاثلثلما عزوتت ةيكيمانيد ةاس�رف تابرس� طس�و .دوس�ألا نوللا حطس�لا فئاظو في ةديدج تافاس�كتس�ا نع طئاس�ولا ةددعتلما هتاحول ثدحتت ةقيمع لاعفأا دودر لىإا يدؤوت نأا ئدابلما هذهل نكيم ثيح لبس�لاو ناولألاو قمعلاو .يلس�ألا عوس�وملل هئافوب ظافتحلا عم ،نيدهاس�لما ىدل دجأا يلمع ريوطتو يس�فن نع يربعتلل ةديدج لئاس�و نع بقنأا امنيب« :للاه لوقي ذإا ،يدارإا يدارفنا عقوم في اس�يأا نكلو ،لس�اوتم ثحب ةلحرم في طقف ض�يل يس�فن ثيح نم ةيرهولجا هتعيبطو يلمع فئاظوو تلامتحا في يركفتلا في لس�ترس�أا يننإا يئارقتس�لا جهنلا اذه ىلجتي .»...خلإا لس�ألاو ةيزمرلاو يربعتلاو ىنعلماو بيكترلا مس�ريو ،طئاس�ولا نانفلا اهللاخ نم قبطي يتلا ةقيقدلا بيلاس�ألا في ديعب دح لىإا ض�يس�احأا جتني ةيؤورلل ابولس�أا قلخي اميف طوطلخاو لاكس�ألا روس�يو ،هتابيكرت .ةفاقثلاو عمتجلما ةيدامو رعاس�لما ينب لس�ولل ةكرلحاو عاقيإلا تاعبرلما ةيواس�تم ةكبس� لىإا ةحوللا مس�قت ذإا ،اذه ىلع لاثم يرخ ةقباس�لا هلامعأا تاراجفنا يوتح اهيف ةدحو لكو ،ةاس�رفلا تابرس� نم ةفوفس�م ةئيه ىلع يهتنت ىلع لمهم يزمرلا ليثمتلا نإا ذإا ،ةحس�او ديرجتلا ئدابم نأا مغر .ءلاطلا نم ءرملل نكيم قيقدلا ض�حفتلا دعب هنأا لا ،ض�امقلاو نوللا ىلع زيكترلا باس�ح اذه ض�كعني .هلامعأا نم دحاو لكل ض�اس�أاك مدخت يتلا قلاطنلا ةطقن رثأا ءافتقا ةفلؤوم اهنأاكو دعب نع ودبت ةيربك ةحول ،2007 ماع اهزنجأا ناونع نودب ةحول في نم عقاولا في نوكتت اهنكلو ،ةطيس�ن ةاس�رف تابرس� اهلخاد في ةيرغس� ماس�قأا نم ةبس�نلاب .لاهذم ارظانت اعم لكس�تل ةديدع تارم اهروهظ رركتي ،كيدل روس� ةيديرتج وأا ةيلايخ ،ناس�نإا ،ناويح ،تابن رس�انع نوكت دق لاكس�ألا هذه« نانفلل .»ءاوس� دح ىلع ىنعلماو لكس�لا في ،رخآل تقو نمو ىرخأاو ةحول ينب فلتخت ةيكذ ةليح درمج ض�يل ،بركأا انايك لداعتل ءازجألا عمجو راركتلا ىلع دامتعلا اذه ةللدلا وه اذه نم فدهلاو .ةيملاس�إلا ةرامعلاو نفلا في يس�اس�أا هنإا لب ،رس�بلل ةيلامج ينبو ،ايلعلا ميقلاو ةعيبطلا عم ةيرس�بلا طبارت ققتح ةيحور ةس�رامم ىلع .ةدقعم ميمس�ت ةموظنلم ةيللدلا رس�انعلا معدت ةزيمم
يرس�ب نانفك ةديدعلا هتاونس� لىإا يروس�لا فيرلا في ةيرغس� ةيرق في هتلوفط ذنم روعس�ب هلوح نم لماعلا للاه رئاث بعوتس�ا ،ةدحتلما ةيبرعلا تارامإلا في ييمداكأاو امجترم ،هب طيحي الم يزمرلا عباطلا ددح ينفلا هراوس�م لاوط .ةظحلالما قيمع ئدابلما ىلع دمتعت ذإا غامدلاك هتاحول لمعت .دقعم يديرتج ماظن لىإا رومألا رهوج .ةيفخلما هعيس�اوم ةوق ليس�وتل ض�امقلاو نيوكتلاو نوللا لثم ةيلاملجا ةيس�خس�ك زئاولجا نم ىس�حي ل ددعب هيمركت تم .1967 ماع ايروس� في للاه دلو ،قس�مد في ةليملجا نونفلا ةيلك في جرخت .يطس�وأا قرس�لا ينفلا دهس�لما في ةزراب اددع داقو ةليملجا نونفلا ةيلك ،ةقراس�لا ةعماج في ض�يردتلا ةئيه في اوس�ع حبس�أاو في ةديدع ةيعامج ض�راعم في هتاحول تس�رع .جيللخا في ةينفلا لمعلا تاس�رو نم لس�فب ،ءاوس� دح ىلع داقنلاو هئلامز ماترحا بس�تكا ينح في ،جرالخا و لخادلا ثادحأا في هتكراس�م نأا امك .ةدئار ةيميلقإا ةينف تلاس� في اهماقأا ةيدرف ض�راعم عمج ةاوه هابتنا تتفل جيللخا في ةثيدح تادازمو »ييرلاغ مايأا« اهتمظن ةعمل .ةينفلا لامعألا هروط يذلا ديرفلا همس�ر بولس�أا في ديدحتلابو ،هلمع ميمس� في هحانج رس� نمكي هدوقت ،ينفلا راكتبلا نع ليزألا هثحب ةلحر للاخ .براجتلا نم يننس� رم ىلع .ةلوهمج ض�ارأا لىإا هنف ةلماح ةيديلقتلا يمدقتلا طانمأا يدتح في ةيرطف ةبغر ةيزمرلل ةعباتلا طئارلخا مس�رو للاه رئاث تاحرف ةنميم ملقب
ayyam gallery beirut | damascus | dubai للاــــه
© 2010 ةظوفمح قوقلحا عيمج
رــــئاث
ayyam gallery beirut | damascus | dubai

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.