FLOOD FESTIVAL PROGRAM 2023
2023
03.06.2023 - Σάββατο / Saturday
11:00 - 19:00
Fly board Show για μισή ώρα κάθε δύο ώρες
Fly board show for half an hour every two hours
20:00
Νησιώτικοι Παραδοσιακοί Χοροί
με το Χορευτικό Συγκρότημα Δήμου Αγίας Νάπας
και το Χορευτικό Συγκρότημα “Κίμων” Ξυλοτύμπου
Ανδρέας Νικολάου: Βιολί
Νικόλας Κρεμμαστός: Κρουστά - Τραγούδι
Αντώνης Κορυζής: Λαούτο - Τραγούδι
Χρίστος Ισιδώρου: Λάφτα
Έλενα Παπαγεωργίου: Σαντούρι - Τραγούδι
Greek Islands Traditional Dances by the Agia Napa Municipal Dancing Group and the Dancing Group
“Kimon” Xylotympou
Andreas Nikolaou: Violin
Nikolas Kremastos: Percussion - Song
Antonis Koryzis: Lute - Song
Christos Isidorou: Lafta
Elena Papageorgiou: Sandouri - Song
21:00
Συναυλία με τον Κρητικό ΝΙΚΟ ΖΩΪΔΑΚΗ
Live music with NIKOS ZOIDAKIS
04.06.2023 - Κυριακή / Sunday
11:00 - 19:00
Αγώνες Θαλάσσιου Τζετ σκι με την Fly boarding Cyprus και Fly board Show
για μισή ώρα κάθε δύο ώρες
Jet Ski Competition by Flyboarding Cyprus and Fly board show for half an hour every two hours
20:00
Έναρξη με τη Φιλαρμονική Αστυνομικής
Δύναμης Κύπρου
Opening with the Cypriot Police
Philharmonic band
20:15
Κυπριακοί Παραδοσιακοί Χοροί
με το Χορευτικό Συγκρότημα Δήμου Αγίας Νάπας
και το Χορευτικό Συγκρότημα “Κίμων”
Ξυλοτύμπου
Ανδρέας Νικολάου: Βιολί
Νικόλας Κρεμμαστός: Κρουστά - Τραγούδι
Αντώνης Κορυζής: Λαούτο - Τραγούδι
Cyprus Traditional Dances by the Agia Napa Municipal Dancing Group and the Dancing Group “Kimon” Xylotympou
Andreas Nikolaou: Violin
Nikolas Kremastos: Percussion - Song
Antonis Koryzis: Lute - Song
21:00
Χαιρετισμός από τον Δήμαρχο Αγίας Νάπας
κύριο Χρίστο Ζαννέττου και την Έντιμη Υφυπουργό Ναυτιλίας κυρία Μαρίνα Χατζημανώλη
* Πυροτεχνήματα και Fly board Show
Fly boarding Cyprus
Address by the Mayor of Agia Napa
Mr. Christos Zannettou and the Honorable Deputy Minister of Shipping Mrs Marina Hadjimanoli
* Fireworks - Fly board Show - Fly boarding Cyprus
21:30
Συναυλία με τον καλλιτέχνη ΝΙΚΟ ΜΑΚΡΟΠΟΥΛΟ
Concert with the famous Artist NIKOS MAKROPOULOS
07:00
Λειτουργία στο Εξωκλήσι του Αγίου Γεωργίου
Λιμανάκι Αγίας Νάπας
Church service at Saint George’s Chapel
Agia Napa Harbour
08:15
Κατάδυση Τιμίου Σταυρού στο Λιμανάκι
Αγίας Νάπας και βαρκάδες
Blessing of the waters at Agia Napa’s harbour and boat trips
10:00 - 13:00
11o Φεστιβάλ Νερού και Fly board Show
11th Water festival and fly board show
19:00
Λαϊκοί Ποιητές - Διαγωνισμός Τσαττιστών, Ερωτικών Τραγουδιών και ποιημάτων.
Ο διαγωνισμός είναι αφιερωμένος στην αείμνηστη λαϊκή ποιήτρια Κυριακού Πελαγία και στον αείμνηστο
λαϊκό ποιητή Κυριάκο Μαππούρα.
Παρουσίαση Λαϊκής Ποίησης: Μιχάλης Χατζήμιχαηλ
Μιχάλης Κουλουμής - βιολί, φωνή Ιορδάνης Μενελάου - λαούτο
Traditional poets - Traditional Cypriot songs, love songs and poems competition. The competition is dedicated to Kyriakou Pelagia and Kyriakos Mappoura. Presentation of Traditional poets by Michalis Xatzimichael Michalis Kouloumis - violin, voice Iordanis Menelaou - lute
20:30
Λαϊκοί Ελληνικοί Χοροί με τον Πολιτιστικό Όμιλο
«Γιασούμεια» Δάσους Άχνας
Folk Greek Dances with the Cultural Club
«Yasoumeia» Dasous Achnas
Τις τρεις μέρες στον χώρο θα γίνονται επιδείξεις με αλιευτικές χειροτεχνίες, όπως ράψιμο δικτύων, κατασκευή σκαρκάς, καθώς επίσης φιλλεττάρισμα και ψήσιμο ψαριού.
During the three days of festival there will be demonstrations with fishing crafts such as sewing nets, making trapping crafts as well as scaling, rinsing and roasting the fish.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΚΛΥΣΜΟΥ
Ο Κατακλυσμός είναι μια γιορτή που γιορτάζεται μόνο στην Κύπρο. Με τη λέξη «Κατακλυσμός» γίνεται αναφορά στον Βιβλικό Κατακλυσμό, με τον οποίο ο θεός κατέστρεψε όλα τα ζωντανά πλάσματα πάνω στη γη, κατακλύζοντας την με νερό. Γίνεται επίσης αναφορά στην αρχαία Ελληνική παράδοση και τον Ελληνικό μύθο του Δευκαλίωνα και της Πύρρας. Και στις δύο περιπτώσεις, όλη η ανθρωπότητα είχε αφανιστεί, εκτός από ένα πιστό ζευγάρι, τον Νώε και τη γυναίκα του, που χάρη σε αυτούς, η νέα γενιά του ανθρώπου αναδημιουργήθηκε.
HISTORY OF KATAKLISMOS
Kataklysmos is a fest celebrated only in Cyprus. By the word Kataklysmos reference is made to the biblical flood by which God destroyed all living creatures on earth. Reference is also made to the ancient Greek tradition and to the Greek myth of Deukalion and Pyrra. In both cases, all of humanity was ravaged, except for a faithful couple, Noah and his wife. Thanks to them, the new generation of humanity was reborn.
ΓΙΟΡΤΗ ΨΑΡΙΟΥ
0 Δήμος Αγίας Νάπας, πιστός στις παραδόσεις, στα ήθη και στα έθιμα του τόπου μας παράλληλα με τους εορτασμούς του Κατακλυσμού έχει καθιερώσει και τη Γιορτή του Ψαριού. Είναι μια προσπάθεια αναβίωσης της χοροεσπερίδας ψαριού που γινόταν από τις παλαιότερες γενιές της Αγίας Νάπας κάθε Αύγουστο στο χώρο του ψαρολίμανου, όπου οι ψαράδες του τότε γραφικού και φιλόξενου ψαροχωριού, πρόσφεραν απλόχερα τις ψαριές τους στους συγχωριανούς τους αλλά και σε οποιονδήποτε επισκέπτη. Όλοι είχαν την ευκαιρία να γευτούν και να απολαύσουν διάφορα ψάρια και άλλα θαλασσινά, μαγειρεμένα με διαφόρους τρόπους που μόνο η μαεστρία και το μεράκι των αγνών ανθρώπων που αγαπούσαν την πλανεύτρα θάλασσα μπορούσαν να τους πετύχουν. Η Γιορτή του Ψαριού αποτελούσε μια ευκαιρία συνεύρεσης όλων των κατοίκων του χωριού για διασκέδαση και αποχαιρετισμό του καλοκαιριού. Ήταν ένας τρόπος επίσης με τον οποίο
ΑGΙΑ NAPA FISH FESTIVAL
Agia Napa Municipality, being loyal to the traditions and the customs of our island had introduced the Fish Festival, along with the celebrations of the Flood Festival. It is an effort to revive an old party celebration of the fish, taking place in Agia Napa harbour every August. On that fish festivity, the fishermen of the village were generously offered fishes to villagers and to any other visitors of the village. Everyone had the opportunity to taste and enjoy fishes and other seafood, cooked with plenty of different ways that could only be accomplished by pure people and sea lovers. The Fish Festival gives the opportunity to the villagers to meet each other for having fun and celebrating the end of summer. It was also a way of showing fishermen’s appreciation to the local people for their support.
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ - ΟΡΓΑΝΩΣΗ: Πολιτιστική Υπηρεσία Δήμου Αγίας Νάπας Προϊστάμενη: Μαρία Τοφινή - Τσαντίλα
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Τ: +357 23 816 307, Ε: mariacultural@agianapa.org.cy / www.agianapa.org.cy
* Οι εκδηλώσεις θα καλύπτονται από φωτογράφο / The events will be covered by a photographer
