http://www.odys.de/downloads/manuals/ODYS%20DPF%20Retro%20II%20-%20Manuals%20de-en-es-fr

Bedienung des Tastenfeldes Power: Drücken Sie die Power-Taste für 2 Sekunden, um das Gerät aus- bzw. einzuschalten.

Menu: Modus ändern Die Anzeige wechselt zwischen Fotodarstellung und Systemeinstellungen (Setup).

DOWN:Nächstes Bild / Menünavigation UP:Voriges Bild / Menünavigation Enter: Auswahl bestätigen ESC: Einstellung zum Setupmenü verlassen Setup Clock (Uhr) Alarm Auto Scroll Auto Sleep Contrast Delete

Menu

Enter

ESC

Power ( )

Beschreibung Im Uhr-Modus werden Uhrzeit, Datum und Woche angezeigt. .

Wenn der Alarm eingeschaltet ist, erscheint im Uhrmodus in der rechten oberen Ecke das Symbol Im Alarm-Modus wird die Alarmzeit angezeigt.

Wählen Sie, wie lange ein Foto angezeigt werden soll. Bei der Einstellung „OFF“ wird das aktuelle Bild dauerhaft angezeigt.

Wählen Sie, nach welcher Zeit sich das Gerät automatisch abschaltet. Bei der Einstellung „OFF“ bleibt es eingeschaltet bis die Batterie leer ist.

Verändert den Kontrast des Bildschirms. (Diese Einstellung wird erst bei Rückkehr in den Foto Modus aktiv.

Delete One: Löschen des aktuellen Fotos.

Delete All:Löscht alle Fotos

Setup Drücken Sie die Up/Down-Taste, um eine Auswahl vorzunehmen.

Drücken Sie die Enter-Taste um die Auswahl zu bestätigen.

Drücken Sie einmal die ESC-Taste, um den Vorgang zu beenden und in das Setupmenü zurück zu kehren oder drücken Sie die Menu-Taste um den Foto-Modus zu starten.

Einstellen von Datum & Uhrzeit Wählen Sie „Clock“ (Uhr) aus dem Setup-Menü und bestätigen Sie mit der Enter-Taste um in den Uhr-Modus zu gelangen.

Drücken Sie im UHR-Modus die Up/Down-Taste um zwischen 24 Stunden und 12 Stunden Anzeige umzuschalten.

1:45 21/JAN

P M

MON

Drücken Sie im UHR-Modus 2 Sekunden lang die Enter-Taste, um eine Einstellung vorzunehmen.

Sie können in der angegebenen Reihenfolge Jahr, Tag, Monat, Stunden und Minuten einstellen.

Drücken Sie die Up/Down-Taste, um eine Auswahl vorzunehmen.

Drücken Sie die Enter-Taste, um die Auswahl zu bestätigen.

Verfahren Sie bei den anderen Einstellungen genaus

SETUP ► Clock Alarm Auto Scroll Auto Sleep Contrast Delete

13:45 21/JAN

MON

Aktivieren/Deaktivieren des Alarms

1:45

Drücken Sie im Alarm-Modus die Up/Down-Taste, um den Alarm zu aktivieren. In der rechten oberen Ecke erscheint das Symbol

. Es gibt an, dass die Alarmfunktion eingeschaltet ist.

Drücken Sie die Up/Down-Taste, um den Alarm auszuschalten. Das Symbol

verschwindet.

21/JAN

P M

MON

Einstellen des Alarms Drücken Sie die Enter-Taste für 2 Sekunden, um die Alarmzeit einzustellen.

Drücken Sie die Up/Down-Taste, um eine Auswahl vorzunehmen.

Drücken Sie die Enter-Taste, um die Auswahl zu bestätigen.

Wenn der Alarm aktiviert ist, erklingt bei Erreichen der eingestellten Zeit der Alarmton. blinkt.

Drücken Sie eine der Tasten um den Alarm zu beenden.

Löschen von Bildern Drücken Sie im Foto-Modus die Menü-Taste.

Wählen Sie Delete aus dem Setup Menü und bestätigen Sie mit Enter.

Drücken Sie die Up/Down-Taste, um Delete One oder Delete All zu wählen.

Drücken Sie die Enter-Taste, um den Löschvorgang zu bestätigen.

Achtung!

Durch drücken der Enter-Taste wird das zuletzt angezeigte Bild ohne weitere Nachfrage gelöscht.

Anschließend wird wieder der Foto-Modus aktiv.

USB-Modus Installieren Sie zunächst die mitgelieferte Software, und befolgen Sie die angezeigten Anweisungen.

Nach Abschluss der Installation schließen Sie Ihr Gerät im USB-Update-Modus an einen der USB-Anschlüsse Ihres Computers an. Dann starten Sie die PhotoViewer Software.

Bitte verwenden Sie ausschließlich die beigefügte Software um Bilder auf das Gerät zu kopieren!

Ein direkter Zugriff auf den Wechseldatenträger ist nicht möglich!

Nach der Installation müssen Sie nur das Gerät im USB-Update-Modus anschließen und die Software starten, um Ihre Bilder zu bearbeiten.

Nach Anschließen des USB-Kabels wird der USB-Modus aktiv, und Optionen in der Abbildung werden angezeigt.

Drücken Sie die Up/Down-Taste, um USB Power oder USB Update zu wählen.

Drücken Sie die Enter-Taste, um die Auswahl zu bestätigen.

U d t

Update

• Wenn USB Power gewählt wurde, wird als Stromquelle der USB-Anschluss verwendet.

Anschließend wird wieder der Foto-Modus aktiv.

In der linken unteren Ecke erscheint ein Batterie-Symbol.

Um den USB Modus zu wechseln trennen Sie die Verbindung und schließen Sie das Gerät bitte erneut an.

• Wenn USB Update gewählt wurde, zeigt das Gerät Folgendes an: Öffnen Sie die PC-Software, um Fotos in den internen Speicher zu laden bzw. zu löschen.

Hochladen von Bildern Bild vom Gerät speichern Wählen Sie den Ordner, in dem sich Ihre Bilder befinden.

Wählen Sie ein Bild aus.

Es wird im unteren Fenster angezeigt.

Das aktuelle Bild wird in diesem Fenster

Bild vom Gerät löschen Klicken Sie auf Synchronize, um Ihre Auswahl auf den das Gerät zu übertragen.

Warten Sie bis die Synchonisierung abgeschlossen ist.

Auswahlliste In diesem Bereich finden Sie die auf dem Gerät vorhandene Fotos und Fotos die Sie durch Klicken auf den blauen Pfeil hinzugefügt haben (linke Seite).

angezeigt.

Der rote Rahmen zeigt das automatisch abgeschnittene Bild, das in die Auswahlliste (siehe rechts) geladen wird.

Bestätigen Sie mit dem blauen Pfeil.

Achtung!

Fotos werden erst auf das Gerät übertragen oder von diesem gelöscht wenn die Auswahlliste durch klicken auf „Synchronize“ bestätigt wurde.

Wenn beim Starten der Software diese Fehlermeldung angezeigt wird, sollten Sie prüfen, ob das Gerät richtig angeschlossen ist und es sich im USB-Update-Modus befindet.

Ziehen Sie das USB-Kabel nach einer erfolgreichen Bildübertragung ab. Die normalen Funktionen sind wieder aktiv.

Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie das eventuell defekte Gerät nicht in den normalen Hausmüll (interne Batterie). Bringen Sie das defekte Gerät zu Ihrem Fachhändler oder zu einer entsprechenden Sammelstelle. Damit ermöglichen Sie eine umweltgerechte Entsorgung.

Garantiebedingungen

Die nachstehenden Bedingungen beinhalten die Voraussetzungen und den Umfang unserer Garantieleistungen und lassen unsere gesetzlichen und vertraglichen Gewährleistungsverpflichtungen unberührt.

Für unsere Produkte leisten wir Garantie gemäß nachfolgenden Bedingungen: 1. Wir geben 24 Monate-Gewährleistung für Odys-Produkte. Innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum beheben wir unentgeltlich nach Massgabe der folgenden Garantiebedingungen Schäden oder Mängel am Produkt. Bei einem Mangel oder Defekt, der später als 12 Monate nach dem Kaufdatum festgestellt wird, muß für eine Garantiereparatur ein Fabrikationsfehler

nachweislich vorliegen.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Batterien und andere Teile, die zu den Verbrauchsgütern zählen, leicht zerbrechliche Teile, wie z.B. Glas oder Kunststoff sowie Defekte aufgrund des normalen Verschleißes. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für die Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Produkts unerheblich sind, durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen, von Wasser sowie allgemein aus anormalen Bedingungen.

2. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instand gesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. AXDIA behält sich das Recht auf Austausch gegen ein gleichwertiges Ersatzgerät vor, falls das eingesandte Produkt innerhalb eines angemessenen Zeit- und Kostenrahmens nicht instand gesetzt werden kann. Ebenso kann das Produkt gegen ein anderes gleichwertiges Modell ausgetauscht werden. Instandsetzungen vor Ort können nicht verlangt werden. Ersetzte bzw. getauschte Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Produkte mit Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die nicht auf unsere Produkte abgestimmt sind.

4. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf.

Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Produkt.

5. Weitergehende und andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Produkts entstandener Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen. Wir haften also nicht für zufällige, indirekte oder sonstige Folgeschäden aller Art, die zu Nutzungseinschränkungen, Datenverlusten, Gewinneinbußen oder Betriebsausfall führen.

Geltendmachung eines Garantiefalles 1. Um den Garantieservice in Anspruch zu nehmen, müssen Sie Kontakt mit AXDIA Service-Center über Email, per Fax

oder Telefon aufnehmen (Kontaktdaten siehe unten). Ebenso steht Ihnen dafür unser Serviceformular auf unserer Webseite oder auf der Rückseite der Garantiebedienungen zur Verfügung.

2. AXDIA Service-Center wird versuchen, Ihr Problem zu diagnostizieren und zu lösen. Wird ein Garantiefall festgestellt, erhalten Sie eine RMA Nummer (Return Material Authorization) und werden gebeten, das Produkt zu AXDIA einzusenden.

ACHTUNG: AXDIA nimmt nur Sendungen an, die mit einer RMA-Nummer versehen sind.

Für die Einsendung des Produktes ist folgendes zu beachten: 1. Die Sendung ist ausreichend frankiert, versichert und transportgerecht einzusenden. Dem Produkt darf kein Zubehör beigefügt sein (keine Kabel, CD‘s, Speicherkarten, Handbücher, etc.), wenn nicht von AXDIA Service-Center anders bestimmt.

2. Die RMA-Nummer ist sichtbar und lesbar von außen auf der Verpackung zu vermerken.

3. Eine Kopie des Kaufbelegs muss als Garantienachweis beigefügt werden.

4. Nach Eingang des eingesandten Produkts leistet AXDIA Garantie gemäß Garantiebedienungen und sendet das Produkt frei Haus versichert zurück.

Außerhalb der Garantie AXDIA kann einen Serviceanspruch außerhalb der Garantie ablehnen. Willigt AXDIA in einen Service außerhalb der Garantie ein, so werden alle Instandsetzungs- und Transportkosten in Rechnung gestellt.

AXDIA nimmt keine Sendungen an, die nicht zuvor von AXDIA durch RMA (Return Material Authorization) genehmigt wurden.

Keypad Layout Power: Press and hold the Power key for 2 seconds to turn the device on Menu: Change mode The function changes between photo mode And system settings DOWN: next image / menu navigation Up: last image / menu navigation Enter: Confirm key function ESC: Exit settings to system settings menu Mode Clock Alarm Auto scroll Auto sleep

Description Time and date will be shown when in the clock mode When in Clock Mode and the Alarm is turned on, an icon Alarm Time will be shown when in alarm mode

Menu

Enter

ESC

Power ( )

will appear on the upper right corner.

Contrast

Change the contrast rate of the screen (this setting is only affective after returning to photo mode)

Delete

Delete One: The current photo will be deleted Delete All: Deletes all photos SETUP

Setup Use the UP/DOWN arrows to select.

Press the Enter key to confirm.

Press ESC to cancel settings and to return to the system settings main menu or press Menu to enter the photo mode.

â–ş Clock Alarm Auto Scroll Auto Sleep Contrast Delete

Setting date & time Use the UP/DOWN keys to select Clock from the settings menu and press Enter to confirm.

Use the UP/DOWN arrows to change between 24 hours and 12 hours time prompt.

Press and hold the Enter key for 2 seconds.

Use the UP/DOWN arrows to set the desired year, day, month, hour and minute.

After making your selections press the Enter key to confirm.

Proceed with all settings in the same way.

Enable/disable alarm Use the UP/DOWN keys to select Alarm from the settings menu and press Enter to confirm.

While in the Alarm mode, press the UP/DOWN arrows to activate/deactivate the alarm respectively. When activated the alarm symbol

will appear in the display.

Setting alarm While in the Alarm mode, press and hold the Enter key for 2 seconds, the hour and will start to flash. Use the UP/DOWN arrows to set the desired hour and minutes. Press the Enter key to confirm Press any key to stop the alarm.

Delete Pictures When in the Digital Photo Album mode, press the Menu key Press the Up/Down key to select Delete One or Delete all.

Press the Enter key to confirm.

Caution!

By pressing the Enter key the last viewed photo will be erased directly without further notations.

The unit will enter the photo mode.

USB Mode Install the software provided and follow the instructions shown on the screen.

Once the installation has finished, connect your Device to a free USB Port and select the USB update mode as shown above, start the PhotoViewer Software.

Use only the software provided to copy images to the device.

Direct access to the removable disk ist not possible.

Once installed, connect the Device in USB update Mode and start the software to modify your images.

When the USB cable is connected, the unit will enter the USB mode and the screen shown to the right will be displayed.

U d t

Press the Up/Down key to select USB Power or USB Update.

Press the Enter to confirm. • If USB Power is selected, the unit will use the USB power as the main power source.

The unit will enter the photo mode and a USB icon and Battery icon will be shown in the lower left corner of the display.

To change the USB mode please disconnect the device from your computer and connect it again. • If USB update is selected, the following will be shown on the display.

Open the PC software to add / delete images to / from the internal memory.

Unplug the USB cable to resume normal function.

Uploading Images Save photo from Device

Delete photo from device Press “Synchronize� to upload selected images to the Device.

Choose the image Source folder.

In this area current images maybe viewed, saved or deleted using the buttons above.

Choose an image.

The image Will be shown in the below Window.

Photo list In this area you can find all photos stored on the device and photos you have added by using the blue arrow (right side).

The current image will be shown in this window.

The red frame shows the portion of the image that will be converted and uploaded to the list at the right.

Click the blue arrow to confirm

Caution!

Photos can only be transferred to the device or deleted from by pressing the synchronize button above.

If this error message appears when starting the software, insure that the Pocket Frame is properly connected and is in the USB update mode.

Unplug the USB cable to resume normal function.

Disposal Do not dispose in normal household waste disposal containers (internal battery). Take the defective device to your retailer or to an appropriate waste collection site. This will ensure that the device is disposed of in an environmentally-friendly way.

Warranty condition The following conditions comprise the requirements and scope of our warranty conditions and do not affect our legal and contractual warranty obligations.

We offer a warranty on our products in accordance with the following conditions: 1. Odys products are covered by a 24 month warranty. We will resolve damages or defects on Odys products free of charge within 12 months of the purchase date under the following warranty conditions. For any damage or defect determined later than 12 months after the purchase date, proof of a manufacturing fault must be submitted for repair under warranty.

2.

3.

4.

5.

The warranty does not cover batteries and other parts, which are considered consumables, parts that break easily such as glass or plastic or defects based on normal wear and tear. There is no warranty obligation in the event of marginal differences compared to the target appearance and workmanship provided these have a negligible effect on the product's fitness for use, in the event of damage caused by chemical or electrochemical effects, by water or generally from abnormal conditions.

The warranty will be performed in such a way that we shall decide whether to repair the defective parts or to replace them with working parts free of charge. AXDIA reserves the right to exchange the product for a replacement product of equal value if the product that is sent in cannot be repaired within a reasonable time or at reasonable cost. The product can also be exchanged for a different model of the same value. Requests cannot be made for repairs to be carried out on site.

Parts that have been replaced or exchanged become our property.

The warranty claim does not apply if repairs or other work is carried out by unauthorized persons or if our products are equipped with additional parts or accessories that are not approved for our products.

Warranties that have been activated do not cause the warranty period to be extended, nor do they trigger a new warranty period. The warranty period for any replacement parts installed ends with the warranty period for the entire product.

Any other or further claims are excluded, especially those for replacement due to damage caused outside of the product, provided there is no obligatory legal liability. We therefore accept no liability for accidental, indirect or other consequential damage of any kind, which leads to usage restrictions, data loss, loss of earnings or interruption to business.

Asserting a warranty claim 1. To make use of the warranty service, you must contact the AXDIA Service Center by e-mail, fax or phone (see below for contact details). You can also use the service form on our website or on the back of the warranty conditions.

2. AXDIA Service Center will try to diagnose and solve your problem. If it is determined that a warranty claim exists, you will be given an RMA number (Return Material Authorization) and you will be asked to send the product to AXDIA. IMPORTANT: AXDIA will only accept parcels that have an RMA number.

Please observe the following when sending the product: 1. Send the product suitably packaged with carriage and insurance paid. Do not enclose any accessories with the products (no cables, CD's, memory cards, manuals, etc.), unless the AXDIA Service Centre specifies otherwise.

2. Mark the RMA number on the outside of the package in such a way that it is visible and clearly legible.

3. You must enclose a copy of the sales slip as proof of purchase.

4. Once AXDIA has received the product, it will meet its warranty obligations in accordance with the warranty conditions and will return the product to the sender with carriage and insurance paid.

Service outside of warranty AXDIA can refuse any service claim made that is not covered by the warranty. If AXDIA agrees to provide a service outside the warranty, the customer will be invoiced for all repair and transport costs.

AXDIA will not accept any packages that have not first been approved by AXDIA by means of an RMA (Return Material Authorization).

Manejo del campo de teclas Power: Pulse la tecla Power durante 2 segundos para encender o apagar el aparato.

Menú: Cambiar de modo La indicación cambia entre representación de fotos y ajustes de sistema (Setup).

DOWN:Imagen siguiente / Navegación en el menú UP:Imagen anterior / Navegación en el menú Enter:Confirmar una selección ESC:Salir del ajuste del menú de configuración Setup Clock (reloj) Alarm Auto Scroll Auto Sleep Contrast Delete

Menu

Enter

ESC

Power ( )

Descripción En modo Reloj se muestran la hora, la fecha y la semana.

Cuando la alarma está activada, en la esquina superior derecha del modo de reloj se visualiza el símbolo .

En el modo de alarma se visualiza la hora de la alarma.

Aquí puede elegir durante cuánto tiempo se visualizará una foto. Con el ajuste “OFF”, la imagen actual se visualiza de forma permanente.

Aquí puede establecer después de cuánto tiempo el aparato se apagará automáticamente. Con el ajuste “OFF”, el aparato se queda encendido hasta que la pila se gaste._ Cambia el contraste de la pantalla. (Este ajuste se activa sólo cuando se vuelve al modo de fotografía).

Delete One: Borra la foto actual.

Delete All: Borra todas las fotos

Setup Pulse la tecla Up/Down para realizar una selección.

Pulse la tecla Enter para confirmar la selección.

Pulse una vez la tecla ESC para finalizar el proceso y volver al menú Setup o pulse la tecla Menu para arrancar el modo de Foto.

Ajuste de fecha y hora Seleccione “Clock” (reloj) en el menú Setup y confirme con la tecla Enter para ir al modo de reloj.

En el modo RELOJ, pulse la tecla Up/Down para cambiar entre la visualización en formato de 24 horas o de 12 horas.

1:45 21/JAN

P M

MON

SETUP ► Clock Alarm Auto Scroll Auto Sleep Contrast Delete

13:45 21/JAN

MON

En el modo RELOHJ, pulse durante 2 segundos la tecla Enter para realizar ajustes.

Ahora podrá ajustar en este orden el año, día, mes, horas y minutos.

Pulse la tecla Up/Down para realizar una selección.

Pulse la tecla Enter para confirmar la selección.

Proceda de manera análoga para realizar los demás ajustes Activar/Desactivar la alarma aparece entonces en En el modo de alarma, pulse la tecla Up/Down para activar la alarma. El símbolo la esquina superior derecha. Con ello se indica que la función de alarma está activada. esaparece.

En el modo de alarma, pulse la tecla Up/Down para desactivar la alarma. El símbolo Ajuste de la alarma

1:45 21/JAN

P M

MON

Pulse la tecla Enter durante 2 segundos para ajustar la hora de la alarma.

Pulse la tecla Up/Down para realizar una selección.

Pulse la tecla Enter para confirmar la selección.

Cuando la alarma está activada, el tono de alarma suena cuando llega la hora ajustada. parpadea.

Pulse una de las teclas para finalizar la alarma.

Borrar fotos: En el modo Foto, pulse la tecla Menu.

Seleccione Delete del menú Setup y confirme con Enter._ Pulse la tecla Up/Down para elegir Delete One o Delete All. Pulse la tecla Enter para confirmar el proceso de borrado.

Atención: Pulsando la tecla Enter, se borra la última imagen visualizada sin consulta de seguridad previa.

Seguidamente, el modo Foto se activa de nuevo.

Modo USB Instale primero el software suministrado y siga las instrucciones que aparecen.

Una vez concluida la instalación, conecte el aparato en el modo USB-Update a uno de los puertos USB del ordenador. Arranque entonces el software PhotoViewer.

Utilice únicamente el software suministrado para copiar fotos en el aparato.

No es posible el acceso directo al medio extraíble de almacenamiento de datos.

Después de la instalación, sólo tiene que conectar el aparato en el modo USB-Update y arrancar el software para editar sus fotos.

Una vez enchufado el cable USB se activa el modo USB y las opciones se visualizan en pantalla.

Pulse la tecla Up/Down para elegir USB Power o USB Update.

Pulse la tecla Enter para confirmar la selección.

• Cuando se elige USB Power, se utiliza el puerto USB como fuente de alimentación.

Seguidamente, el modo Foto se activa de nuevo.

En la esquina superior izquierda se visualiza el símbolo de pila.

Para cambiar el modo USB, deshaga la conexión y enchufe el aparato de nuevo.

• Cuando se elige USB Update, el aparato muestra lo siguiente Abra el software del PC para cargar o borrar fotos en (de) la memoria interna.

Update

Guardar foto del aparato

Cargar fotos

Elija la carpeta en la que se encuentran sus fotografias.

Borrar foto del aparato

Haga clic en Synchronize para transferir su selección al aparato.

Espere hasta que la sincronización haya concluido.

Lista de selección En este campo se encuentran las fotos del aparato y las fotos que le haya añadido haciendo clic sobre la flecha azul (lado izquierdo).

Elija una foto. Ésta se visualiza en la ventana inferior.

La foto actual se visualiza en esta ventana.

El marco rojo muestra la foto cortada automaticamente que se cargar en la lista de selección (vaya se a la derecha).

Confirme con la flecha azul.

Atención: Las fotos se transfieren al aparato o se borran del mismo cuando se ha confirmado la lista de selección haciendo clic en synchronize.

Si al arrancar el software se le presenta este mensaje de fallo, compruebe si el aparato est_ correctamente conectado y si se encuentra en el modo USB-Update.

Una vez concluida con éxito la transferencia de fotos, desenchufe el cable USB. Las funciones normales se activan de nuevo.

Instrucciones de desecho No tire eventualmente defectuoso en la basura doméstica normal (pila interna). Lleve el aparato defectuoso a su proveedor o a un punto de recogida adecuado. De este modo, el desecho se realiza de forma tolerante con el medio ambiente.

Términos de garantía

ES

Los siguientes términos de garantía contienen las condiciones y el alcance de nuestras prestaciones de garantía y no afectan a nuestras obligaciones legales y contractuales de garantía.

La garantía concedida para nuestros productos está sometida a las siguientes condiciones: 1.

1.La garantía de los productos Odys tiene una validez de 24 meses. Dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de compra repararemos gratuitamente los daños o deficiencias en el producto según las siguientes condiciones de garantía.

Transcurridos 12 meses desde la fecha de compra se realizarán reparaciones dentro de la garantía cuando las deficiencias o defectos sean imputables a fallos de fabricación.

La garantía no incluye las pilas y otros componentes considerados como bienes de consumo, piezas que se pueden romper con facilidad, como vidrio o plástico, ni otros defectos causados por el desgaste normal. No existe obligación de prestación de garantía por pequeñas diferencias con las cualidades del producto a tomar en consideración contractual cuando éstas no afecten al valor y a la utilidad del producto, por daños causados por influencias químicas o electroquímicas, por agua o por circunstancias anormales.

2.

La prestación de garantía tiene lugar mediante la reparación o reemplazo gratuitos según nuestra elección. AXDIA se reserva el derecho a reemplazar el aparato por uno de igual valor en el caso de que el producto que se nos haya enviado no se pueda reparar en un plazo de tiempo y en un marco de costes adecuados. Igualmente, el producto se podrá cambiar por un modelo del mismo valor. No se podrán exigir reparaciones in situ. Las piezas reemplazadas o sustituidas pasarán a ser de nuestra propiedad.

3.

Se pierden los derechos de garantía si se llevan a cabo reparaciones o manipulaciones por parte de personas que no hayan sido autorizadas por nosotros, o si nuestros productos son dotados de complementos o accesorios no adecuados para ellos.

4.

Las prestaciones de garantía no suponen una prorrogación del plazo de garantía ni constituyen uno nuevo. El plazo de garantía de los repuestos montados finaliza con el plazo de garantía de todo el producto.

5.

Quedan excluidas pretensiones que excedan lo anterior o de otro tipo, especialmente las de indemnización por los daños producidos fuera del producto siempre que no exista obligación legal para ello. No nos responsabilizaremos de los daños casuales, indirectos o de otro tipo que tengan como consecuencia restricciones en el uso, pérdidas de datos, mermas de beneficios o fallos de funcionamiento.

Validación de un caso de garantía 1.

Para poder hacer uso del servicio de garantía, deberá ponerse en contacto con el centro de servicios de AXDIA vía Email, fax o teléfono (los datos de contacto se encuentran más abajo). Además, podrá disponer de nuestro formulario de servicio en nuestra página web o en el dorso de los términos de garantía.

2.

El centro de servicio de AXDIA intentará diagnosticar y resolver su problema. Si se determina un caso de garantía, recibirá un número RMA (Return Material Authorization) y se le pedirá enviar el producto a AXDIA. ATENCIÓN: AXDIA sólo aceptará los envíos que lleven un número RMA. 1.

2.

3.

4.

5.

Para el envío del producto se debe observar lo siguiente: El envío se debe hacer libre de gastos, asegurado y de forma adecuada para el transporte. No se deben incluir accesorios del producto (como cables, CDs, tarjetas de memoria, manuales, etc.), a nos ser que el centro de servicios de AXDIA le haya indicado lo contrario.

El número RMA se debe anotar visible y legible desde fuera en el embalaje.

Se debe adjuntar un copia del comprobante de compra como prueba para la garantía.

Una vez que el producto enviado llegue a nuestro poder, AXDIA lleva a cabo las prestaciones de garantía y envía el producto de vuelta, libre de gastos de envío y asegurado.

Fuera de la garantía AXDIA tiene derecho a rechazar pretensiones de servicio fuera del plazo de la garantía. Si AXDIA acepta la prestación de servicios fuera del plazo de garantía, se facturarán todos los costes de reparación y de transporte. AXDIA no aceptará envíos no autorizados previamente mediante número RMA (Return Material Authorization).

Utilisation du pavé de touches Mise en marche/arrêt : Appuyez sur la touche Power (marche/arrêt) pendant 2 secondes, pour mettre l’appareil en marche ou l’arrêter.

Menu : Modifier le mode L’affichage commute entre le mode Représentation photos et et le mode Réglages système (Setup).

DOWN :pour passer à la photo suivante / Navigation dans le menu UP :pour passer à la photo précédente / Navigation dans le menu Enter : pour confirmer la sélection ESC : pour quitter les réglages dans le menu Setup Setup Clock (horloge) Alarme Auto Scroll Auto Sleep Contrast (Contraste) Delete (Suppression)

Menu

Enter

ESC

Power ( )

Description Le mode Horloge permet d’afficher l’heure, la date et la semaine. .apparaît en mode horloge dans le coin droit Lorsque la fonction d’alarme est activée, le symbole supérieur.

En mode Alarme, l’heure de l’alarme est affichée.

Sélectionnez la durée d’affichage d’une photo. Si le réglage OFF est sélectionné, la photo actuelle est affichée durablement.

Sélectionnez l’heure à partir de laquelle l’appareil s’éteint automatiquement. Si le réglage OFF est sélectionné, l’appareil reste activé jusqu’à ce que l’accu soit vide.

Modifie le contraste de l’écran. (Ce réglage ne s’active qu’après retour en mode Photo.

Delete one (Suppression d’une photo) : Supprime la photo actuelle.

Delete all (Suppression de toutes les photos) : Supprime toutes les photos

Setup Apuyez sur la touche Up/Down pour effectuer une sélection.

Appuyez sur la touche Enter pour confirmer la sélection.

Appuyez une fois sur la touche ESC pour terminer la procédure et retourner au menu Setup ou appuyez sur la touche Menu pour activer le mode Photo.

Réglage de la date et de l’heure Sélectionnez Clock (Horloge) dans le menu Setup et onfirmez avec la touche Enter pour accéder au mode Horloge.

En mode HORLOGE, appuyez sur la touche Up/Down pour commuter entre l’affichage 24 heures et l’affichage 12 heures.

1:45 21/JAN

En mode HORLOGE, appuyez pendant 2 secondes sur la touche Enter pour effectuer un réglage.

Vous pouvez régler dans l’ordre suivant : Année, Jour, Mois, Heures et Minutes.

Appuyez sur la touche Up/Down pour effectuer une sélection.

Appuyez sur la touche Enter pour confirmer la sélection.

Procédez de la même manière pour les autres réglages

P M

SETUP ► Clock Alarm Auto Scroll Auto Sleep Contrast Delete

13:45 21/JAN

P M

Activation/Désactivation de l’alarme En mode Alarme, appuyez sur la touche Up/Down pour activer l’alarme. Le symbole coin supérieur droit. Il indique que la fonction d’alarme est activée.

Appuyez sur la touche Up/Down pour désactiver l’alarme. Le symbole disparaît.

apparaît dans le

1:45

P M

21/JAN Réglage de l’alarme Appuyez pendant 2 secondes sur la touche ENTER pour régler l’heure de l’alarme.

Apuyez sur la touche Up/Down pour effectuer une sélection.

Appuyez sur la touche Enter pour confirmer la sélection.

Lorsque la fonction d’alarme est activée, la sonnerie de l’alarme se déclenche à l’heure réglée. clignote.

Appuyez sur l’une des touches pour arrêter l’alarme.

Suppression de photos Appuyez sur la touche de menu en mode Photo.

Sélectionnez Delete (Supprimer) dans le menu Setup et confirmez en appuyant sur Enter._ Appuyez sur la touche Up/Down pour sélectionner Delete one (supprimer une photo) ou Delete All (supprimer toutes les photos).

Appuyez sur la touche Enter pour confirmer la suppression.

Attention !

L’actionnement de la touche Enter entraîne la suppression sans autre requête préalable de la dernière photo affichée.

Puis le mode Photo est réactivé.

Mode USB Installez d’abord le logiciel fourni et suivez les instructions qui s’affichent.

Après achèvement de l’installation, raccordez votre appareil en mode Update USB (mise à jour USB) à une prise USB de votre ordinateur. Puis démarrez le logiciel PhotoViewer.

Pour copier des photos sur l’appareil, veuillez n’utiliser que le logiciel fourni !

Un accès direct au support de données externe est impossible !

Après l’installation, il vous suffit de raccorder l’appareil en mode Update USB (mise à jour USB) et de démarrer le logiciel pour éditer vos photos.

Après le raccordement du câble USB, le mode USB est activé et l’affichage présente des options.

Appuyez sur la touche Up/Down pour sélectionner USB Power (alimentation USB) ou USB Update (mise à jour USB).

Appuyez sur la touche Enter pour confirmer la sélection.

• Si USB Power a été sélectionné, la connexion USB est utilisée comme source d’alimentation.

Puis le mode Photo est réactivé.

Un symbole d’accu apparaît dans le coin inférieur gauche.

Update

Pour quitter le mode USB, débranchez la connexion, puis raccordez à nouveau l’appareil.

• Si la fonction USB Update (mise à jour USB) a été sélectionnée, l’appareil affiche : Lancez le logiciel du PC pour charger ou supprimer des photos dans la mémoire interne.

Chargement de photos Enregistrer photo de l’appareil Sélectionnez le dossier dans lequel se trouvent vos photos.

Sélectionnez une photo.

Elle s’affiche dans la fenêtre inférieure.

La photo actuelle est affichée dans cette fenêtre.

Le cadre rouge montre la photo automatiquement coupée, qui est chargée dans la liste de sélection (voir à droite).

Confirmez avec la flèche bleue.

Supprimer photo de l’appareil

Cliquez sur Synchronize (synchroniser) pour transférer votre sélection sur l’appareil.

Attendez que la synchronisation soit terminée.

Liste de sélection Vous trouverez dans cette zone les photos disponibles sur l’appareil, ainsi que les photos que vous avez ajoutées en cliquant sur la flèche bleue (côté gauche).

Attention !

Les photos ne sont transférées sur l’appareil ou supprimées de celui-ci qu’après confirmation de la liste de sélection en cliquant sur « Synchronize ».

Si ce message d’erreur s’affiche lors du démarrage du logiciel, nous vous conseillons de vérifier que l’appareil est correctement raccordé et qu’il se trouve en mode Update USB (mise à jour USB).

Une fois le transfert des photos achevé avec succès, débranchez le câble USB. Les fonctions normales sont alors à nouveau activées.

Consigne de recyclage Ne jetez pas dans les ordures ménagères (batterie interne). Rapportez l’appareil défectueux à votre revendeur ou déposez-les dans un conteneur mis à disposition à cet effet. Vous assurez ainsi un recyclage écologique.

Conditions de garanti FR Les clauses suivantes présentent les conditions et la portée de nos conditions de garantie et laissent nos obligations légales et contractuelles inchangées.

Nous appliquons la garantie pour nos produits dans les conditions suivantes : 1. Nous assurons une garantie de 24 mois sur les produits Odys. Nous réparons gratuitement, sous réserve des conditions suivantes, les dommages ou vices du produit survenus dans un délai de 12 mois à compter de la date d’achat. Un défaut de fabrication doit être prouvé pour tout dommage ou vice constaté 12 mois après la date d’achat pour justifier une réparation sous garantie.

La garantie ne s’applique pas aux piles et autres pièces considérées comme biens consommables, ni aux pièces fragiles telles que le verre ou le plastique et ne s’applique pas non plus aux défauts résultant d’une usure normale. Il ne peut être fait appel au devoir de garantie en cas de légères différences de l’état du produit qui n’ont pas d’incidences sur la valeur et le fonctionnement, en cas de dommages d'origine chimique et électrochimique, de dommages causés par de l’eau ou par des conditions anormales.

2. La prestation de garantie comprend une réparation gratuite des pièces défectueuses ou leur remplacement par des pièces en bon état.

AXDIA se réserve le droit de remplacer le produit par un appareil de même valeur si le produit renvoyé ne peut pas être réparé dans des délais ou à des frais raisonnables. Le produit peut également être remplacé par un modèle de même valeur. Des réparations sur place ne peuvent pas être réclamées. Les pièces remplacées redeviennent notre propriété.

3. Le droit de garantie expire dans le cas de réparations ou d’interventions effectuées sans notre accord ou lorsque nos produits sont équipés de pièces supplémentaires ou d’accessoires qui leur sont pas adaptés.

4. Les prestations de garantie n’engendrent ni prorogation de la période de garantie ni ne font courir une nouvelle période de garantie. La période de garantie des pièces de remplacement montées prend fin à l’expiration de la période de garantie du produit.

5. Toute autre réclamation notamment les demandes de dommages et intérêts pour des dégâts externes aux produits – dans la mesure ou une responsabilité n’est pas ordonnée par la loi – est exclue. Nous ne pouvons pas être tenus responsables des dommages indirects ou consécutifs de tout ordre conduisant à une utilisation restreinte, des pertes de données, des pertes de gain ou à des pannes.

Faire valoir son droit de garantie 1. Pour bénéficier du service de garantie, vous devez contacter le service après-vente AXDIA par e-mail, par fax ou par téléphone (cf. données mentionnées ci-dessous). Notre formulaire après-vente est également à votre disposition sur note site Web ou au dos des conditions de garantie.

2. Le service après-vente AXDIA essaiera de diagnostiquer votre problème et de le résoudre. Si le cas en question entre dans le cadre de la garantie, vous obtenez un numéro RMA (Return Material Authorization) et êtes prié de retourner le produit à AXDIA. ATTENTION : AXDIA n’accepte que les retours de produit avec un numéro RMA. Lors du retour du produit, respectez les consignes suivantes : 1. Le produit doit être retourné port payé, assuré et préparé pour un transport. Aucun accessoire (câble, CD, cartes mémoire, manuels etc.) ne doit être joint au produit si le service après-vente AXDIA ne l’a pas spécifié.

2. Le numéro RMA doit être noté de façon bien visible et lisible sur l’emballage.

3. Une copie du bon d’achat doit être jointe comme preuve de garantie.

4. Une fois le produit reçu, AXDIA applique la garantie conformément aux conditions de garantie et renvoie le produit port payé et assuré.

Hors du cadre de garantie AXDIA peut refuser une demande sortant du cadre de la garantie. Si AXDIA accepte une demande sortant du cadre de la garantie, les frais de réparation et de transport sont facturés à l’expéditeur.

AXDIA n’accepte aucun retour de produit qui n’a pas été auparavant approuvé et doté d’un numéro RMA (Return Material Authorization) par AXDIA.