[Title will be auto-generated]

IT

ES

PT

NL

FR

EN

DE

DE

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

2

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

1 Sicherheitshinweise......................................................................... 4 2 Produkteigenschaften und Lieferumfang......................................... 7 3 Bedienelemente und Anschlüsse .................................................... 9 3.1 3.2 3.3

Ansicht Vorderseite/Oberseite ............................................................................... 9 Ansicht Rückseite ................................................................................................ 11 Fernbedienung .................................................................................................... 12

4 Systemanschlüsse ........................................................................ 18 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9

Anschluss des Netzteils....................................................................................... 18 Anschluss von Kopfhörern................................................................................... 18 Anschluss einer externen AV-Signalquelle .......................................................... 19 Anschluss einer externen AV-Signalquelle (Y/Pb/Pr)........................................... 20 Anschluss einer externen AV-Signalquelle (SCART)........................................... 20 Anschluss eines externen AV-Gerätes (AV-Ausgang) ......................................... 21 Anschluss an einen PC ....................................................................................... 21 Anschluss der DVB-T Antenne ............................................................................ 22 Anschluss am TV-Signaleingang ......................................................................... 22

5 TV-Betrieb und Systemeinstellungen ............................................ 24 5.1 5.2 5.3

Bildeinstellungen ................................................................................................. 24 Audio-Einstellungen............................................................................................. 27 Setup-Einstellungen ............................................................................................ 28

6 NICAM Funktion ............................................................................ 31 7 Wiedergabe von DVDs, CDs und Dateien .................................... 32 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6

DVD-Wiedergabe ................................................................................................ 32 CD-Wiedergabe................................................................................................... 34 MP3/WMA-Wiedergabe....................................................................................... 35 JPEG-Wiedergabe............................................................................................... 36 DivX-Wiedergabe ................................................................................................ 37 Verwenden von USB-Speicher und Speicherkarten ............................................ 39

8 DVD-Systemeinstellungen ............................................................ 40 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5

General Setup-Seite ............................................................................................ 40 Audio Setup-Seite................................................................................................ 42 Video Setup-Seite................................................................................................ 43 Preference-Seite.................................................................................................. 43 Passwort Setup-Seite .......................................................................................... 44

9 DVB-T Einstellungen ..................................................................... 46 10 Störungsbehebung ....................................................................... 52 11 Technische Daten ......................................................................... 53 Garantiebedingungen ........................................................................ 54 3

DE

Inhaltsverzeichnis

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

1 Sicherheitshinweise Danke, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch und beachten Sie alle Sicherheits- und Bedienungshinweise. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen gut auf.

Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck weist auf das Vorhandensein einer nicht isolierten „gefährlichen Spannung“ im Gehäuse des Produkts hin, die möglicherweise ein elektrisches Risiko für Personen darstellt.

Ein Ausrufezeichen innerhalb eines Dreiecks weist den Benutzer an, wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise im beiliegenden Handbuch zu beachten.

Das Hinweis-Symbol informiert Sie beim Lesen der Dokumentation über nützliche Hinweise und Tipps für die Bedienung und Pflege des Gerätes.

VORSICHT Im geöffneten Zustand tritt eine Laserstrahlung auf.

Sehen Sie nicht in den Strahl.

VORSICHT: HALTEN SIE DIE IN DIESEM DOKUMENT BESCHRIEBENEN VORGEHENSWEISEN BEZÜGLICH DER STEUERUNG, ANPASSUNG UND ANDEREN VERFAHREN GENAU EIN. ANDERNFALLS KANN DIES ZU GEFÄHRLICHEN STRAHLENBELASTUNGEN FÜHREN.

VORSICHT 1. Das Produkt enthält ein Lasergerät mit geringer Leistung. Um die Sicherheit des Geräts zu gewährleisten, dürfen Sie die Abdeckung nicht abnehmen oder Reparaturen am Gerät vornehmen. Wenden Sie sich bei Wartungs- oder Reparaturbedarf an den Händler oder dessen autorisierte Kundendienstzentrale.

2. Nehmen Sie zur Vermeidung von elektrischen Schlägen nicht die Abdeckung oder die Rückseite ab. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren. Überlassen Sie die Wartung qualifizierten Servicemitarbeitern. Ziehen Sie den Stecker des Geräts, bevor Wartungen oder Reparaturen vorgenommen werden oder wenn das Gerät über längere Zeit nicht verwendet wird.

3. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Schäden ab, die durch nicht vom Hersteller oder eine autorisierte Abteilung genehmigte Ersetzungen oder Änderungen am Produkt entstanden sind.

4

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Das Gerät darf keinen Flüssigkeitstropfen oder -spritzern ausgesetzt werden. Auf dem Gerät dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) abgestellt werden.

HINWEISE 1. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch.

WICHTIGE HINWEISE FÜR LASERPRODUKTE

2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

1. LASERPRODUKT DER KLASSE 1 2. GEFAHR: Sichtbare Laserstrahlung im geöffneten Zustand und bei fehlgeschlagener oder nicht erfolgter Verriegelung. Vermeiden Sie die direkte Sicht in den Strahl.

3. VORSICHT: Öffnen Sie keinesfalls die Abdeckung.

Innerhalb des Geräts befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Überlassen Sie sämtliche Wartungen und Reparaturen qualifizierten Servicemitarbeitern.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Vermeiden Sie, dass das Gerät der Gefahr durch Wasser ausgesetzt ist.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Sorgen Sie für eine gute Belüftung um das Produkt.

Stellen Sie das Produkt nicht auf ein Bett, ein Sofa oder eine sonstige Unterlage, durch die die Belüftung behindert werden kann. Stellen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers auf.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen, Wärmeablüftungen, Öfen oder anderen Wärme erzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) auf.

9. Lesen, beachten und befolgen Sie alle Anweisungen, um die ordnungsgemäße und sichere Aufstellung und Verbindung des Geräts sicherzustellen.

10. Das Gerät darf keinen Flüssigkeitstropfen oder -spritzern ausgesetzt werden. Auf dem Gerät dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) abgestellt werden.

11. Es sollte sich eine Steckdose in der Nähe des Aufstellungsorts befinden, und der Netzstecker muss funktionstüchtig sein.

12. Schützen Sie das Netzkabel vor dem Drauftreten und vor Knicken, insbesondere am Stecker, an den Steckdosen und am Austritt aus dem Gerät.

13. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller angegebene Anschlüsse und Zubehörteile.

14. Verwenden Sie das Gerät nur in Verbindung mit Wagen, Ständern, Stativen, Rahmen oder Tischen, die vom Hersteller angegeben wurden oder im Lieferumfang enthalten sind. Achten Sie beim Umstellen des Geräts auf einen Wagen darauf, den Wagen bzw. das Gerät nicht zu kippen, um Verletzungen durch Stürze zu vermeiden.

15. Ziehen Sie bei Gewittern und bei längerer Nichtverwendung den Stecker des Geräts.

16. Überlassen Sie sämtliche Wartungen und Reparaturen qualifizierten Servicemitarbeitern.

Reparaturen sind erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurde, wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, wenn es nicht wie gewohnt funktioniert oder wenn es fallen gelassen wurde.

17. Der Apparat muss an Steckdosen mit geeigneter Schutzerdung angeschlossen werden.

5

DE

WARNUNG

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

Berühren Sie den TFT-LCD-Bildschirm keinesfalls direkt mit der Hand.

Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen vor allem zur Referenz und können sich geringfügig von Ihrem Gerät unterscheiden.

Urheberrechtsschutz Für dieses Produkt gelten Urheberrechtsschutz-Bestimmungen, die durch US-Patente und andere Rechte des geistigen Eigentums geschützt sind. Die Verwendung dieser UrheberrechtsschutzBestimmungen muss durch Macrovision autorisiert sein und ist nur für private und andere eingeschränkte Aufführungen bestimmt, sofern keine anders lautende Autorisierung durch Macrovision vorliegt. Der Nachbau und die Demontage dieses Geräts sind untersagt.

Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle.

Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie defekte und entladene Batterien nicht in den normalen Hausmüll.

Bringen Sie verbrauchte Batterien zu Ihrem Fachhändler oder zu einer entsprechenden Sammelstelle. Damit ermöglichen Sie eine umweltgerechte Entsorgung.

Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und „Batterie leer“ signalisiert oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert“.

6

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

Dieses Produkt enthält einen DVD-Player, einen LCD-Bildschirm und einen DVB-T-Fernsehempfänger in einem System. Sie können das Gerät über die VGA-Schnittstelle auch als PC-Monitor verwenden. Dank seiner USB- und SD Card-Schnittstelle ist ein schneller und bequemer Datenaustausch mit neuesten Speichermedien möglich.

Betriebsarten: DVD-Modus DVB-T-Modus TV-Modus

VGA-Modus SCART-Modus S-VIDEO-Modus

Produkteigenschaften Hohe Auflösung (DVD-Modus): Verwendung eines MPEG2-Dekodierungsformats für eine horizontale Auflösung mit mehr als 500 Zeilen. Überragender Klang (DVD-Modus): Integrierter Dolby Digital-Decoder zur Ausgabe von hochwertigen Klangeffekten.

Spezielle Wiedergabe: Unterstützung der Wiedergabe aus mehreren Kamerawinkeln, in mehreren Sprachen und mit mehreren Untertiteln.

LCD (Liquid Crystal Display): Klare Darstellung der Daten dank eines Farb-TFT-LCD mit 19 Zoll.

Stereo-Verstärker: Die integrierten 2 x 5 W-Lautsprecher sorgen für einen erstklassigen Klang.

Videotext: Unterstützt Videotext und stellt dafür mehrere Funktionen bereit.

Support URL: http://www.odys.de Auf unserer Website finden Sie neueste Informationen über dieses Gerät, über andere Produkte unseres Unternehmens und über unser Unternehmen selbst. Falls Sie Fragen oder Probleme haben, lesen Sie die FAQ’s auf unserer Website oder wenden Sie sich an unseren Kundendienst: support@odys.de.

Lieferumfang 1 x MultiFlat 19“ DVB-T/ DVD 1 x AV-Kabel 1 x DVB-T Antenne

1 x Netzadapter 1 x Audiokabel

1 x Fernbedienung (incl. Batterien) 1 x Bedienungsanleitung

7

DE

2 Produkteigenschaften und Lieferumfang

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

Datenträgerinformationen Unterstützte Datenträgerformate DISC-LOGO

Inhalt

Durchmesser

Laufzeit (Seiten - Layer) 133 min (SS-SL)

DVD

Audio + Video (aktives Bild)

12 cm

242 min (SS-DL) 266 min (DS-SL) 484 min (DS-DL)

CD

Audio

MP3 JPEG

12 cm

74 min

12 cm

600 min

Hochauflösendes Standbild

12 cm

Audio + Video (aktives Bild)

12 cm

MPEG2 WMA DIVX

Die Wiedergabemethode wird bei einigen DVDs vom Softwarehersteller angegeben. Weitere Informationen dazu finden Sie in der Dokumentation der DVD.

Begriffe Titel Auf eine DVD komprimierte Bilder oder Musikdaten sind im Allgemeinen in mehrere Abschnitte unterteilt, die als „Titel“ bezeichnet werden.

Kapitel Der Titel auf einer DVD kann in kleinere Abschnitte unterteilt sein, die als Kapitel bezeichnet werden.

Ein Titel umfasst normalerweise ein oder mehrere Kapitel, die zur einfacheren Suche nummeriert sind. Einige DVDs weisen jedoch keine aufgezeichneten Kapitel auf.

Track Ein Bild- oder Musiksegment auf einer CD. Jeder Track ist nummeriert, sodass er leicht gefunden werden kann.

8

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

3 Bedienelemente und Anschlüsse 3.1 Ansicht Vorderseite/Oberseite

1. 19 Zoll TFT-LCD-Bildschirm Zeigt ein hochaufgelöstes Bild.

2. SOURCE-Taste Drücken Sie diese Taste, um folgende Modi aufzurufen: TV, SCART, COMPOSITE, S-VIDEO, COMPONENT, VGA, DVD und DVB-T. Dient im Setup-Menü auch als ENTER-Taste.

3. MENU-Taste Drücken Sie diese Taste, um das Einstellungsmenü aufzurufen bzw. zu beenden.

4. CH Ÿ/ź-Taste Drücken Sie diese Taste im TV-Modus, um einen Kanal aufwärts bzw. abwärts auszuwählen.

Dient im Setup-Menü auch als Ÿ/ź-Richtungstaste.

5. VOL Ÿ/ź-Taste Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke zu verringern bzw. zu erhöhen. Dient im Setup-Menü auch als Ż/Ź-Richtungstaste.

6. PLAY-Taste Drücken Sie diese Taste, um im DVD-Modus die CD/DVD abzuspielen.

7. Ŷ STOP-Taste Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe anzuhalten.

8.

Eject-Taste Drücken Sie diese Taste, um die CD/DVD auszuwerfen.

9

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

9. Power-Taste Zum Ein- und Ausschalten des Geräts (Aktivieren oder beenden des Standby-Modus).

10. SD/MS/MMC-Kartenfach In diesen Schacht können Sie die SD- oder die MS-Karte einführen.

11. Discfach Zum Einlegen von CDs/DVDs. 12. Kopfhörerbuchse Beim Einstecken des Kopfhörers schalten sich die Lautsprecher aus.

13. USB-Buchse USB-Verbindung zu USB-Massenspeichern/-Sticks 14. Fernbedienungssensor Sensor für die Fernbedienung 15. Netzanzeige Im aktiven Modus leuchtet die Netzanzeige blau, im Standby-Modus hingegen rot.

16. Lautsprecher Zwei Lautsprecher sorgen für erstklassigen Stereo-Klang.

10

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Öffnen Sie die Abdeckung auf der rechten Seite der Rückseite, um das Buchsenfeld sichtbar zu machen und auf die Anschlüsse zugreifen zu können.

1. Composite AV-Ausgangsanschluss Anschluss für die Ausgabe der AV-Signale an ein externes AV-Gerät.

2. Y/Pb/Pr-Eingangsanschluss Im Component-Modus ist dies der Anschluss für den Y/Pb/Pr-Eingang 3. Y/Pb/Pr-Audio-Eingangsanschluss Im Component-Modus Anschluss für den Eingang des Stereosignals.

4. L/R Audio-Eingangsanschluss Im Composite- und S-Video-Modus Anschluss für den Eingang des Stereosignals.

5. Composite Video-Eingangsanschluss Anschluss für den Eingang des externen Videosignals.

6. S-Video-Eingangsanschluss Dies ist der Anschluss für den Eingang des S-Video-Signals.

7. DVB-T Antennenbuchse Anschluß der DVB-T-Antenne 8. VGA-Eingangsanschluss Verbindung zum VGA-Ausgangsanschluss eines Personal Computers.

9. PC-Audio-Eingangsanschluss Dies ist der Anschluss für den AudioAusgang eines Personal Computers.

10. Antenneneingang Anschluss für eine externe Antenne zum Empfangen des Fernsehprogramms im TV-Modus.

11. SCART-Anschluss Anschluss für das SCART-Signal.

12. 12 V-Gleichstrom-Anschluss Dieser Anschluss wird mit dem Netzteil verbunden

11

DE

3.2 Ansicht Rückseite

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

3.3 Fernbedienung TV-Betrieb

1. POWER-Taste Drücken Sie diese Taste, um in den Standby-Modus zu wechseln oder diesen zu beenden.

2. TV-Taste Drücken Sie diese Taste, um in den TV-Modus zu wechseln.

3. Picture-Taste Drücken Sie diese Taste, um den BildModus zu verändern: User, Standard, Soft, Bright und Shine.

4. Sound-Taste Drücken Sie diese Taste, um den Audio-Modus zu verändern: User, Standard, Music, Movie und Speech.

5. Nummerntasten (0–9) Drücken Sie diese Tasten, um die entsprechenden Zahlen auszuwählen.

6. STEREO/AUDIO-Taste Drücken Sie diese Taste im TV-Modus, um den NICAM/A2-Modus zu verändern.

7. VOL+/- -Taste Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu verringern.

8. MUTE-Taste Drücken Sie diese Taste, um den Ton über die Lautsprecher ein- oder auszuschalten.

9. EXIT-Taste Drücken Sie diese Taste, um alle eingeblendeten Menüs zu schließen.

10. RichtungstastenϑŸźŻŹϒ Drücken Sie diese Tasten, um Menüoptionen oder Einstellungen auszuwählen.

11. ENTER-Taste Drücken Sie diese Taste, um im Einstellungsmenü Ihre ausgewählten Optionen zu bestätigen.

12. SOURCE-Taste Drücken Sie diese Taste, um folgende Modi aufzurufen: TV, SCART, COMPOSITE, S-VIDEO, COMPONENT, VGA, DVD, DVB. 13. PC-Taste Drücken Sie diese Taste, um in den VGA-Modus zu wechseln 14. DISPLAY-Taste Drücken Sie diese Taste, um Informationen über das aktuelle Programm auf dem Bildschirm anzuzeigen.

12

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

15. SET FAV-Taste Drücken Sie diese Taste, um den aktuellen Kanal als Ihren Lieblingskanal festzulegen.

16. /+10-Taste Drücken Sie diese Taste im TV-Modus, um zum zuletzt angezeigten Kanal zu wechseln oder um eine Zahl auszuwählen, die größer als 10 ist.

17. FAV-Taste Drücken Sie diese Taste, um Ihren Lieblingskanal auszuwählen.

18. SCAN/SUBTITLE-Taste Drücken Sie diese Taste, um im TV-Modus die Sendersuche zu starten und zu beenden.

19. CH +/- Taste Drücken Sie diese Taste im TV-Modus, um einen Kanal aufwärts bzw. abwärts auszuwählen.

20. ASPECT-Taste Drücken Sie diese Taste, um das Bildseitenformat auszuwählen: Vollbild und Normalbild.

21. MENU-Taste Drücken Sie diese Taste, um das Einstellungsmenü aufzurufen und zu beenden.

22. SLEEP-Taste Drücken Sie diese Taste, um die Abschaltzeit auszuwählen. Nach Ablauf der Abschaltzeit schaltet sich das Gerät automatisch aus.

23. GOTO-Taste Drücken Sie diese Taste im TV-Modus, um die Uhr anzuzeigen. Drücken Sie die EXIT-Taste, um die Uhr wieder auszublenden.

13

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

DVD-Betrieb

14

1. DVD-Taste Drücken Sie diese Taste, um in den DVD-Modus zu wechseln.

2. Nummerntasten (0–9) Drücken Sie diese Tasten, um die entsprechenden Zahlen auszuwählen.

3. STEREO/AUDIO-Taste Drücken Sie diese Taste im DVD-Modus, um die Audio-Sprache auszuwählen.

4. VOL+/- -Taste Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu verringern.

5. EXIT-Taste Drücken Sie diese Taste, um alle eingeblendeten Menüs zu schließen.

6. RichtungstastenϑŸźŻŹϒ Drücken Sie diese Tasten, um Menüoptionen oder Einstellungen auszuwählen.

7. ENTER-Taste Drücken Sie diese Taste, um im Einstellungsmenü Ihre ausgewählten Optionen zu bestätigen.

8. PLAY-Taste Drücken Sie diese Taste, um im DVD-Modus die CD/DVD abzuspielen.

9. PAUSE-Taste Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe anzuhalten.

Drücken Sie die PLAY-Taste, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

10. / -Tasten Drücken Sie diese Tasten, um im DVDModus den Suchlauf rückwärts oder vorwärts zu aktivieren.

Drücken Sie diese Tasten, um im Bildschirmtext-Modus die rote oder grüne Seite auszuwählen.

11. TITLE-Taste Drücken Sie diese Taste beim Abspielen einer DVD, um zum Titelmenü zu wechseln, sofern dieses auf der DVD enthalten ist.

Drücken Sie diese Taste im Bildschirmtext-Modus, um den gemischten Modus aufzurufen oder diesen zu beenden.

12. MENU-Taste Drücken Sie diese Taste im DVD-Modus, um zum DVD-Menü zu wechseln.

Drücken Sie diese Taste in den Modi TV, S-VIDEO, COMPOSITE oder SCART, um den Bildschirmtext anzuzeigen bzw. auszublenden.

13. SETUP-Taste Drücken Sie diese Taste, um das DVD-Einstellungsmenü aufzurufen.

Drücken Sie diese Taste im Bildschirmtext-Modus, um die Indexseite anzuzeigen.

14. SLOW-Taste Drücken Sie diese Taste, um im DVD-Modus die langsame Wiedergabe zu aktivieren.

Drücken Sie diese Taste im Bildschirmtext-Modus einmal, um die ausgeblendeten Informationen anzuzeigen (z. B. die Lösung zu Fragen), und ein zweites Mal, um wieder zur normalen Anzeige zurückzukehren 15. /+10-Taste Drücken Sie diese Taste im DVD-Modus, um eine Zahl auszuwählen, die größer als 10 ist.

16. SCAN/SUBTITLE-Taste Drücken Sie diese Taste im DVD-Modus, um die Sprache der Untertitel auszuwählen oder die Untertitel auszuschalten.

17. Eject-Taste Drücken Sie diese Taste, um die CD/DVD auszuwerfen.

18. Ŷ STOP-Taste Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe anzuhalten.

19. / Sprungtaste vor/zurück Drücken Sie diese Tasten, um im DVDModus zum vorherigen oder nächsten Kapitel/Track zu wechseln.

Drücken Sie diese Tasten, um im Bildschirmtext-Modus die gelbe oder blaue Seite auszuwählen.

20. REPEAT-Taste Drücken Sie diese Taste im DVD-Modus, um ein Kapitel, einen Track, einen Titel oder den gesamten Inhalt zu wiederholen.

Drücken Sie diese Taste im Bildschirmtext-Modus, um den automatischen Wechsel von Seiten zu verhindern, die aus mehreren Unterseiten bestehen.

21. ANGLE-Taste Drücken Sie diese Taste, um verschiedene Kamerawinkel aufzurufen (sofern die DVD mehrere Kamerawinkel unterstützt).

Drücken Sie diese Taste im Bildschirmtext-Modus einmal, um die Größe der Bildschirmtext-Zeichen in der oberen Hälfte des Bildschirms zu verdoppeln. Drücken Sie die Taste erneut, um die Größe der Bildschirmtext-Zeichen in der unteren Hälfte des Bildschirms zu verdoppeln.

Drücken Sie die Taste ein drittes Mal, um zum normalen Status zurückzukehren.

22. CARD-Taste Drücken Sie diese Taste, um zum DVD-, USB- oder zum SD/MMC/MS-KartenModus zu wechseln.

Drücken Sie diese Taste im Bildschirmtext-Modus, um vier Gruppen von dreistelligen Zahlen auszuwählen, die in unterschiedlichen Farben am unteren Bildschirmrand angezeigt werden. Drücken Sie die farbigen Tasten im unteren Bereich der Fernbedienung, und geben Sie dann die entsprechende Zahl ein, um die Seite anzuzeigen.

Wiederholen Sie den angegebenen Vorgang für jede zu speichernde Seite mit einer anderen Farbe.

23. GOTO-Taste Drücken Sie diese Taste im DVD-Modus, um eine gewünschte Startzeit, einen Titel oder ein Kapitel auszuwählen.

15

DE

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

DVB-T-Betrieb

1. DVB-Taste Drücken Sie diese Taste, um in den DVB-Modus zu wechseln.

2. SET FAV-Taste Drücken Sie diese Taste, um den aktuellen Kanal als Ihren Lieblingskanal festzulegen.

16

3. RichtungstastenϑŸźŻŹϒ Drücken Sie diese Tasten, um Menüoptionen oder Einstellungen auszuwählen.

4. ENTER-Taste Drücken Sie diese Taste, um im Einstellungsmenü Ihre ausgewählten Optionen zu bestätigen.

5. -Taste FB Drücken Sie diese Taste, um im Bildschirmtext-Modus die rote Seite auszuwählen.

6. -Taste FF Drücken Sie diese Taste, um im Bildschirmtext-Modus die grüne Seite auszuwählen.

7. EPG-Taste Drücken Sie diese Taste, um den Elektronischen Programmführer (EPG) aufzurufen oder diesen zu beenden.

8. FAV-Taste Drücken Sie diese Taste, um Ihren Lieblingskanal auszuwählen.

9. SETUP-Taste Drücken Sie diese Taste, um das DVB-Einstellungsmenü aufzurufen oder zu beenden.

10. EXIT-Taste Drücken Sie diese Taste, um alle eingeblendeten Menüs zu schließen.

11. Sprungtaste vor Drücken Sie diese Taste, um im Bildschirmtext-Modus die blaue Seite auszuwählen.

12. Sprungtaste zurück Drücken Sie diese Taste, um im Bildschirmtext-Modus die gelbe Seite auszuwählen.

13. INFO-Taste Drücken Sie diese Taste, um Informationen über den aktuellen Status auf dem Bildschirm anzuzeigen.

14. TVR-Taste Umschaltung zwischen TV und Radio im DVB-T-Mode 15. AUDIO-Taste Drücken Sie diese Taste, um die Audio-Sprache auszuwählen.

16. TTX-Taste Drücken Sie diese Taste, um den Bildschirmtext anzuzeigen.

Inbetriebnahme der Fernbedienung

Verwenden der Fernbedienung

Legen Sie die Fernbedienung auf eine ebene Unterlage und legen Sie wie folgt die beiden Batterien in die Fernbedienung ein.

Richten Sie die Fernbedienung aus einer maximalen Entfernung von ca. 7 m (vom Sensor) in einem Winkel von bis zu 60° auf die Vorderseite des Geräts.

1. Drücken Sie die Lasche der Abdeckung leicht nach hinten, um das Batteriefach zu öffnen.

2. Legen Sie zwei Batterien ein (1,5 V, Größe AAA). Beachten Sie dabei, dass die Polarität den Markierungen im Inneren des Batteriefachs entspricht.

3. Drücken Sie leicht auf die Abdeckung, um sie zu schließen.

Bei normaler Verwendung halten die Batterien sechs Monate.

Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus, wenn Sie diese über einen längeren Zeitraum nicht verwenden.

Die Funktionsreichweite kann abhängig von der Umgebungshelligkeit variieren.

Richten Sie keine hellen Lichtquellen direkt auf den Fernbedienungssensor.

Platzieren Sie keine Gegenstände zwischen der Fernbedienung und dem Sensor.

Verwenden Sie diese Fernbedienung keinesfalls gleichzeitig mit einer Fernbedienung für ein anderes Gerät.

17

DE

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

4 Systemanschlüsse x Stecken Sie den Netzstecker erst dann ein, wenn Sie alle anderen Kabel angeschlossen haben. x Achten Sie beim Anschließen der Audio- und Video-Kabel auf die entsprechenden Farben der Stecker. Öffnen Sie die Abdeckung auf der rechten Seite der Rückseite, um das Buchsenfeld sichtbar zu machen.

4.1 Anschluss des Netzteils Die Stromversorgung erfolgt über das mitgelieferte Netzteil. Dazu wird ein Ende am 12-VGleichspannungs-Eingang an der Geräterückseite angeschlossen und das andere Ende an eine Steckdose mit 100 - 240 V Wechselspannung.

4.2 Anschluss von Kopfhörern Um ungestört Musik zu hören, können Sie Kopfhörer an dieses Gerät anschließen.

Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers in die entsprechende Buchse auf der Rückseite des Geräts.

Wenn Sie Kopfhörer anschließen, werden die internen Lautsprecher automatisch abgeschaltet.

18

Beugen Sie Hörschäden vor und halten Sie die Lautstärke in einem akzeptablen Bereich.

Verringern Sie die Lautstärke bevor Sie die Kopfhörer anschließen und erhöhen Sie sie erst danach langsam wieder auf den gewünschten Wert.

4.3 Anschluss einer externen AV-Signalquelle Verwenden Sie die Audio- und Videokabel, um die Anschlüsse an der Rückseite des Geräts mit der externen AV-Signalquelle zu verbinden.

Verwenden Sie das S-Video-Kabel, um den S-Video-Anschluss an der Rückseite des Geräts mit der externen S-Video-Signalquelle zu verbinden.

Achten Sie beim Anschließen der Audio- und Video-Kabel auf die entsprechenden Farben der Stecker.

Nachdem Sie dies getan haben, schalten Sie das Gerät und die externe AV-Signalquelle ein.

Drücken Sie anschließend die SOURCE-Taste, um zum COMPOSITE- oder S-Video-Modus zu wechseln, so dass AV-Signale wiedergegeben werden.

Sie können die Stereo-Anschlüsse sowohl im COMPOSITE-Modus als auch im S-Video-Modus verwenden.

19

DE

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

4.4 Anschluss einer externen AV-Signalquelle (Y/Pb/Pr) Verwenden Sie die Audio- und Videokabel, um die Y/Pb(Cb)/Pr(Cr)-Anschlüsse an der Rückseite des Geräts mit der externen AV-Signalquelle zu verbinden.

Nachdem Sie dies getan haben, schalten Sie den Apparat und das Gerät ein, von dem das externe AV-Signal stammt. Drücken Sie anschließend die SOURCE-Taste, um zum COMPONENT-Modus zu wechseln.

4.5 Anschluss einer externen AV-Signalquelle (SCART) Verwenden Sie das SCART-Kabel, um die SCART-Anschlüsse an der Rückseite des Geräts mit der externen AV-Signalquelle zu verbinden.

Nachdem Sie dies getan haben, schalten Sie den Apparat und das Gerät ein, von dem das externe AV-Signal stammt. Drücken Sie anschließend die SOURCE-Taste, um zum SCART-Modus zu wechseln.

20

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Verwenden Sie die AV-Kabel, um das externe AV-Gerät mit den Composite AV-Anschlüssen an der Rückseite des Geräts zu verbinden, so dass Signale für TV, COMPOSITE, S-Video, DVB oder SCART ausgegeben werden können.

Nachdem Sie dies getan haben, schalten Sie den Apparat und das externe AV-Gerät ein und drücken anschließend die SOURCE-Taste, um zum entsprechenden Modus zu wechseln.

4.7 Anschluss an einen PC Das Gerät kann beim Anschluss an einen PC als PC-Monitor verwendet werden. Um dies zu tun, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Verbinden Sie ein Ende des VGA-Kabels mit dem VGA-Anschluss an der Rückseite des Geräts und schließen Sie das andere Ende an den PC an.

2. Verbinden Sie ein Ende des Audio-Kabels mit dem PC-Audio-Eingang an der Rückseite des Geräts und schließen Sie das andere Ende an den Audio-Ausgang am PC an.

3. Stellen Sie die Bildschirm-Auflösung am PC auf 1280x1024 @ 60 Hz ein.

Nachdem Sie alle Kabel angeschlossen haben, schalten Sie das Gerät und den PC ein.

Drücken Sie nun die SOURCE-Taste, um in den VGA-Modus zu wechseln.

21

DE

4.6 Anschluss eines externen AV-Gerätes (AV-Ausgang)

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

4.8 Anschluss der DVB-T Antenne Schließen Sie die mitgelieferte DVB-T Antenne an die DVB-T-Antennenbuchse auf der Rückseite des Geräts an. Schalten Sie den Apparat ein und drücken Sie anschließend die SOURCE-Taste, um zum DVB-T-Modus zu wechseln.

4.9 Anschluss am TV-Signaleingang Schließen Sie das TV-Signalkabel (z. B. Antennenkabel) am Antenneneingang auf der Rückseite des Geräts an, so dass Sie Fernsehprogramme empfangen können.

Nachdem Sie alle Kabel angeschlossen haben, schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie nun die SOURCE-Taste, um in den TV-Modus zu wechseln.

22

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 1. Kanalnummern 0-9 Drücken Sie die Zahlentaste, um den Kanal auszuwählen. Nach einigen Sekunden wird der ausgewählte Kanal angezeigt. oder Drücken Sie die Zahlentaste, um den Kanal auszuwählen und drücken Sie dann die /+10-Taste, um sofort zum ausgewählten Kanal zu wechseln. oder Drücken Sie 0 gefolgt von der Kanalnummer, um sofort zum ausgewählten Kanal zu wechseln.

2. Kanalnummern 10-99 Drücken Sie die Zahlentaste, um den Kanal XX auszuwählen. Nach einigen Sekunden wird der ausgewählte Kanal angezeigt. oder Drücken Sie die Zahlentaste, um den Kanal XX auszuwählen und drücken Sie dann die /+10-Taste, um sofort zum ausgewählten Kanal zu wechseln.

(XX kennzeichnet eine zweistellige Kanalnummer)

23

DE

Wenn schon TV-Programme abgespeichert wurden, wählen Sie wie folgt ein TV-Programm aus:

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

5 TV-Betrieb und Systemeinstellungen Vorbereitungen 1. Nachdem Sie alle Kabel angeschlossen haben, drücken Sie die POWER-Taste, um das Gerät einzuschalten. Falls es eingeschaltet ist, leuchtet die Netzanzeige blau.

2. Drücken Sie die SOURCE-Taste, um zum TV-Modus zu wechseln. Folgende Optionen stehen zur Auswahl.

Im Folgenden werden die Einstellungen für den TV-Modus erläutert. Analog ist die Vorgehensweise in den anderen Modi.

Die Einstellungen sind nur möglich, wenn ein Eingangssignal vorliegt.

5.1 Bildeinstellungen Drücken Sie die MENU-Taste einmal, um in das rechts dargestellte Einstellungsmenü zu wechseln.

Wählen Sie im Einstellungsmenü mit den Ÿź-Tasten die Option Image aus und bestätigen Sie mit der ENTER-Taste. Drücken Sie anschließend die Ÿź-Tasten, um die gewünschten Einstellungen vorzunehmen. Mit der MENU-Taste gelangen Sie in das vorherige Menü zurück. Drücken Sie die EXIT-Taste, um das Einstellungsmenü zu verlassen.

Einstellen des Farbschemas Drücken Sie die Ÿź-Tasten, um Farbschema auszuwählen. Drücken Sie die ENTER-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen und in das Menü zu wechseln.

Wählen Sie mit den Ÿź-Tasten die gewünschte Option, und bestätigen Sie die Auswahl mit der ENTER-Taste.

Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Einstellen von Bildern Wählen Sie mit den Ÿź-Tasten Picture aus und drücken Sie die ENTER-Taste. Drücken Sie die Ÿź-Tasten, um die gewünschte Option auszuwählen, und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER-Taste.

Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

24

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

Einstellen der Helligkeit Drücken Sie die Ÿź-Tasten bis Brightness markiert ist, und nehmen Sie mit den ŻŹ-Tasten die entsprechenden Einstellungen vor.

Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Einstellen des Kontrasts Drücken Sie die Ÿź-Tasten bis Contrast markiert ist, und nehmen Sie mit den ŻŹ-Tasten die entsprechenden Einstellungen vor. Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Einstellen des Farbtons Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis Hue markiert ist, und nehmen Sie mit den ŻŹ-Tasten die entsprechenden Einstellungen vor. Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Sie können diese Einstellungen nur im NTSC-Modus vornehmen.

Einstellen der Farbsättigung Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis Saturation markiert ist, und nehmen Sie mit den ŻŹ-Tasten die entsprechenden Einstellungen vor. Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Einstellen der Schärfe Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis Sharpness markiert ist, und nehmen Sie mit den ŻŹ-Tasten die entsprechenden Einstellungen vor. Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Erweiterte Einstellungen Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis Advanced markiert ist. Mit der ENTER-Taste gelangen Sie in das Menü Advanced.

Mit den ŸźŻŹ-Tasten können Sie hier das Bild bewegen. Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren. Drücken Sie die EXIT-Taste, um das Einstellungsmenü zu verlassen.

25

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

Diese Option ist nur in den Modi VGA, DVD oder COMPONENT verfügbar.

Wenn das VGA-Signal am Gerät anliegt, wird das Menü Advanced wie folgt angezeigt: Mit den Ÿź-Tasten und der ENTER-Taste können Sie im Menü Advanced die gewünschte Option anpassen oder festlegen. Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Automatische Justierung Wenn das Monitorbild nicht deutlich ist, sollten Sie die Funktion Auto Adjust aktivieren.

Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis Auto Adjust markiert ist. Mit der ENTER-Taste gelangen Sie in das Menü. Drücken Sie die Ÿź-Tasten und aktivieren Sie die Funktion mit „Yes“ oder brechen Sie mit „No“ ab. Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Bildposition Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis Image Pos markiert ist. Mit der ENTER-Taste gelangen Sie in das Menü. Mit den ŸźŻŹ-Tasten können Sie hier das Bild bewegen. Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Phase Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis Phase markiert ist und nehmen Sie mit den ŻŹ-Tasten die entsprechenden Einstellungen vor. Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Uhr Wählen Sie mit den Ÿź-Tasten Clock aus und drücken Sie die ENTER-Taste. Drücken Sie anschließend die ŻŹ-Tasten, um die gewünschten Einstellungen vorzunehmen. Mit der MENU-Taste gelangen Sie in das vorherige Menü zurück.

Auto Color Wählen Sie mit den Ÿź-Tasten Auto Color aus und drücken Sie die ENTER-Taste, um diese Funktion zu aktivieren. Mit der MENU-Taste gelangen Sie in das vorherige Menü zurück.

sRGB Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis sRGB markiert ist. Mit der ENTER-Taste gelangen Sie in das Menü.

Drücken Sie die Ÿź-Tasten und aktivieren Sie die Funktion mit „On“ oder brechen Sie mit „Off“ ab.

Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

26

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

5.2 Audio-Einstellungen Drücken Sie die MENU-Taste einmal, um in das Einstellungsmenü zu wechseln, und wählen Sie mit den Ÿź-Tasten Audio aus. Bestätigen Sie diese Auswahl mit der ENTER-Taste und wechseln Sie in das rechts dargestellte Menü.

Drücken Sie im Audio-Einstellungsmenü die Ÿź-Tasten, um die gewünschten Optionen auszuwählen. Drücken Sie die EXIT-Taste, um das Einstellungsmenü zu verlassen.

Einstellen der Lautstärke Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis Volume markiert ist, und nehmen Sie mit den ŻŹ-Tasten die entsprechenden Einstellungen vor. Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Einstellen des Basses Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis Bass markiert ist, und nehmen Sie mit den ŻŹ-Tasten die entsprechenden Einstellungen vor. Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Einstellen der Hochtöne Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis Treble markiert ist, und nehmen Sie mit den ŻŹ-Tasten die entsprechenden Einstellungen vor. Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Einstellen der Balance Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis Balance markiert ist, und nehmen Sie mit den ŻŹ-Tasten die entsprechenden Einstellungen vor. Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Einstellen der automatischen Lautstärke Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis Auto Volume markiert ist. Mit der ENTER-Taste gelangen Sie in das Menü. Drücken Sie die Ÿź-Tasten, um „On“ oder „Off“ auszuwählen und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER-Taste. Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Klangmodus-Einstellungen Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis Sound Mode markiert ist. Mit der ENTER-Taste gelangen Sie in das Menü. Nehmen Sie dort mit den Ÿź-Tasten die entsprechenden Einstellungen vor und drücken Sie die ENTER-Taste, um diese zu bestätigen. Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

27

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

5.3 Setup-Einstellungen Drücken Sie die MENU-Taste einmal, um in das Einstellungsmenü zu wechseln und wählen Sie mit den Ÿź-Tasten Setup aus. Wechseln Sie mit der ENTER-Taste in das rechts dargestellte Menü.

Drücken Sie im Einstellungsmenü die Ÿź-Tasten, um die gewünschten Optionen auszuwählen, und drücken Sie die ENTER-Taste, um die gewünschten Einstellungen vorzunehmen. Mit der MENU- Taste gelangen Sie in das vorherige Menü zurück. Drücken Sie die EXIT-Taste, um das Einstellungsmenü zu verlassen.

Tuner/Kanal Drücken Sie die Ÿź-Tasten, um Tuner/ Channel auszuwählen und wechseln Sie mit der ENTER-Taste in das rechts dargestellte Menü.

Nehmen Sie mit den Ÿź-Tasten die gewünschten Einstellungen vor, und bestätigen Sie diese mit der ENTER-Taste.

Mit der MENU-Taste gelangen Sie in das vorherige Menü zurück.

Einstellen des Landes Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis Country markiert ist. Mit der ENTER-Taste gelangen Sie in das Einstellungsmenü. Nehmen Sie dort mit den Ÿź-Tasten die entsprechenden Einstellungen vor, und drücken Sie die ENTER-Taste, um diese zu bestätigen. Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Automatische Suche Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis Auto Scan markiert ist. Wenn Sie die ENTER-Taste drücken, wird die automatische Suche gestartet.

Folgender Bildschirm wird angezeigt: Die automatische Suche kann einige Minuten dauern.

Wenn die Kanaleinstellung abgeschlossen ist, wird die Funktion beendet, und die Programme werden automatisch nach ihrer Reihenfolge gespeichert.

Während der Kanaleinstellung können Sie die MENU-Taste drücken, um den automatischen Such-Modus zu beenden.

28

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

Programmverwaltung Drücken Sie die Ÿź-Tasten, um Prog Organizer auszuwählen und wechseln Sie mit der ENTER-Taste in das rechts dargestellte Menü. Drücken Sie die Ÿź-Tasten, um die gewünschten Einstellungen vorzunehmen. Mit der MENU-Taste gelangen Sie in das vorherige Menü zurück. Drücken Sie die EXIT-Taste, um das Einstellungsmenü zu verlassen.

Sendername Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis Channel Name markiert ist. Mit der ENTER-Taste gelangen Sie in das Einstellungsmenü. Drücken Sie die Ÿź-Tasten, um entsprechende Zeichen auszuwählen oder verwenden Sie die Nummerntasten, um die Nummer manuell einzugeben. Mit der ENTER-Taste können Sie Ihre Eingaben bestätigen. Drücken Sie die MENU- oder die EXIT-Taste, um das Menü zu beenden. Überspringen Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis Skip markiert ist. Mit der ENTER-Taste können Sie diese Option aktivieren bzw. deaktivieren. Bei aktivierter Skip-Funktion wird der Sender übersprungen. Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Wechseln von Kanal Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis Swap From Ch markiert ist. Mit der ENTER-Taste gelangen Sie in das Einstellungsmenü. Geben Sie über die Nummerntasten die Sendernummer ein, die Sie tauschen möchten und drücken Sie anschließend die ENTER-Taste.

Wechseln zu Kanal Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis Swap To Ch markiert ist. Mit der ENTER-Taste gelangen Sie in das Einstellungsmenü. Geben Sie über die Nummerntasten die Sendernummer ein, mit der die obige Sendernummer getauscht werden soll und bestätigen Sie mit ENTER. Wechsel ausführen Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis Perform Swap markiert ist. Mit der ENTER-Taste können Sie die Eingabe bestätigen und somit die Sender austauschen.

Manuelle Einrichtung Drücken Sie die Ÿź-Tasten, um Manual Install auszuwählen, und wechseln Sie mit der ENTER-Taste in das rechts dargestellte Menü. Drücken Sie die Ÿź-Tasten, um die gewünschten Einstellungen vorzunehmen. Mit der MENU-Taste gelangen Sie in das vorherige Menü zurück. Drücken Sie die EXIT-Taste, um das Einstellungsmenü zu verlassen.

29

DE

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Suche Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis Search markiert ist. Mit den Tasten Ź oder Ż können Sie die Suche in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung starten. Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Farbsystem Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis Color Sys. markiert ist. Nehmen Sie dort mit den Ÿź-Tasten die entsprechenden Einstellungen vor und drücken Sie die ENTER-Taste, um diese zu bestätigen.

Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Feinabstimmung Wenn die Bild- und Tonqualität nicht optimal sind, können Sie die Feinabstimmung zur Verbesserung verwenden.

Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis Fine Tune markiert ist. Mit der Ź-Taste oder der Ż-Taste können Sie die Feinabstimmung vorwärts bzw. rückwärts starten. Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Kanalnummer Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis CH NO. markiert ist und drücken Sie anschließend die ENTER-Taste. Geben Sie über die Nummerntasten die Sendernummer ein. Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Speichern Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis Store markiert ist. Mit der ENTER-Taste können Sie die Feinabstimmung speichern.

Die Optionen CH NO. und Store sind nur möglich, wenn ein Programm ausgesucht wurde.

Sprache Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis Language markiert ist.

Mit der ENTER-Taste gelangen Sie in das Einstellungsmenü. Nehmen Sie dort mit den Ÿź-Tasten die entsprechenden Einstellungen vor und drücken Sie die ENTER-Taste, um diese zu bestätigen.

Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Auf Werkeinstellungen zurücksetzen Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis Factory Reset markiert ist und drücken Sie die ENTER-Taste. Wählen Sie mit den Ÿź-Tasten „YES“ aus und drücken Sie die ENTER-Taste, um die Standardeinstellungen wiederherzustellen oder wählen Sie „NO“ und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER-Taste. Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

SCART-Modus Drücken Sie die Ÿź-Tasten, bis SCART Mode markiert ist. Mit der ENTER-Taste gelangen Sie in das Einstellungsmenü. Drücken Sie die Ÿź-Tasten, um „Auto“ oder „Manual“ auszuwählen und drücken Sie die ENTER-Taste. Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

30

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

6 NICAM Funktion Das Gerät unterstützt den NICAM-Standard zum Empfang von Stereo-Signalen im TV-Modus.

Bei NICAM-TV-Rundfunk 1. Drücken Sie beim Empfang von Stereo-Tonsignalen wiederholt die STEREO/AUDIO-Taste auf der Fernbedienung, um die Tonspuren zwischen NICAM Stereo und Mono umzuschalten.

Folgender Bildschirm wird angezeigt:

2. Drücken Sie beim Empfang von zweisprachigen Tonsignalen wiederholt die STEREO/AUDIO-Taste auf der Fernbedienung, um die Tonspuren zwischen NICAM I, NICAM II, NICAM I+II und Mono umzuschalten. Folgender Bildschirm wird angezeigt:

3. Drücken Sie beim Empfang von Mono-Tonsignalen wiederholt die STEREO/AUDIO-Taste auf der Fernbedienung, um die Tonspuren zwischen NICAM Mono und Mono umzuschalten.

Folgender Bildschirm wird angezeigt:

Bei Zweikanalton-TV-Rundfunk (A2) 1. Drücken Sie beim Empfang von Stereo-Tonsignalen wiederholt die STEREO/AUDIO-Taste auf der Fernbedienung, um die Tonspuren zwischen Stereo und Mono umzuschalten. Folgender Bildschirm wird angezeigt:

2. Drücken Sie beim Empfang von zweisprachigen Tonsignalen wiederholt die STEREO/AUDIO-Taste auf der Fernbedienung, um die Tonspuren zwischen I, II und I+II umzuschalten. Folgender Bildschirm wird angezeigt:

3. Drücken Sie beim Empfang von Mono-Tonsignalen die STEREO/AUDIO-Taste auf der Fernbedienung, um die Tonspur Mono zu aktivieren. Folgender Bildschirm wird angezeigt:

31

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

7 Wiedergabe von DVDs, CDs und Dateien Vorbereitungen 1. Verbinden Sie das Gerät über das mitgelieferte Netzkabel mit einer Wandsteckdose und drücken Sie die POWER-Taste auf dem Bedienfeld, um das Gerät einzuschalten.

2. Drücken Sie die SOURCE-Taste, um zum DVD-Modus zu wechseln.

3. Halten Sie die CD/DVD mit der bedruckten Seite nach außen senkrecht an das CD-/DVD-Fach und legen Sie die CD/DVD vorsichtig ein (siehe nachstehende Abbildung).

4. Die CD/DVD wird automatisch komplett in das CD-/DVD-Fach eingezogen und anschließend beginnt die Wiedergabe.

5. Drücken Sie während der Wiedergabe zur Lautstärke-Einstellung die Tasten VOL+ bzw. VOLí.

Verwenden Sie keine CDs/DVDs von schlechter Qualität, da andernfalls die Linse des Players beschädigt werden kann.

7.1 DVD-Wiedergabe Regionalcode DVD-Player und DVDs sind je nach Land unterschiedlich kodiert. Diese Regionalcodes müssen mit den abgespielten DVDs übereinstimmen. Andernfalls kann die DVD nicht abgespielt werden. Der Standardregionalcode dieses Players lautet 2.

Play Nach dem Einschieben der DVD wird gewöhnlich ein Disk-Menü auf dem Bildschirm angezeigt.

Drücken Sie die PLAY-Taste, um die Wiedergabe zu starten.

Stop Drücken Sie diese Taste einmal, um die Wiedergabe anzuhalten, und drücken Sie dann die PLAY-Taste, um sie fortzusetzen. Drücken Sie die Ŷ STOP-Taste zweimal hintereinander, um die Wiedergabe vollständig zu beenden.

32

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Drücken Sie die PAUSE-Taste einmal, um die Wiedergabe anzuhalten. Drücken Sie diese Taste wiederholt, um die Einzelbild-Wiedergabe zu starten. Drücken Sie die PLAY-Taste, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

Vorhergehendes und nächstes Kapitel Drücken Sie während der Wiedergabe die -Taste, um zum nächsten Kapitel zu springen. Drücken Sie die -Taste einmal, um zum Anfang des aktuellen Kapitels zurückzukehren bzw. zweimal, um zum vorherigen Kapitel zu wechseln.

Schnellvorlauf/-rücklauf Drücken Sie während der Wiedergabe die Suchlauftasten auf der Fernbedienung, um den Suchlauf vorwärts bzw. rückwärts zu aktivieren. Drücken Sie die PLAY-Taste, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

Langsame Wiedergabe Drücken Sie während der Wiedergabe die SLOW-Taste, um die langsame Wiedergabe zu aktivieren.

Drücken Sie die PLAY-Taste, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

Wiederholen Mit der REPEAT-Taste können Sie ein Kapitel, einen Titel oder den gesamten Inhalt einer CD/DVD wiederholen. Einige Disks unterstützen die Wiederholungsfunktion nicht.

Menü Im Normalfall enthalten DVDs ein Auswahlmenü. Sie können dieses Menü mit der MENU-Taste aufrufen und dann mit den Richtungstasten eine Option auswählen. Drücken Sie die ENTER-Taste, um die Auswahl zu bestätigen.

Titel und Kapitel Normalerweise ist eine DVD in mehrere Titel und mehrere Kapitel (Abschnitte) pro Titel unterteilt.

Sie können einen Titel oder ein Kapitel durch Eingabe der entsprechenden Nummer auswählen.

Sprache (Audio) Eine DVD kann bis zu 8 Sprachen enthalten. Wenn Sie eine mehrsprachige DVD abspielen, können Sie im DVD-Einstellungsmenü verschiedene Sprachen festlegen, oder drücken Sie die AUDIO-Taste auf der Fernbedienung, um die Sprache auszuwählen.

Untertitel Der DVD-Player unterstützt mehrere Untertitel. Wenn Sie eine DVD mit mehreren Untertiteln abspielen, können Sie im DVD-Einstellungsmenü verschiedene Untertitel-Sprachen festlegen. Sie können Ihre Auswahl jedoch auch über die SUBTITLE-Taste auf der Fernbedienung treffen.

Wechseln zu Drücken Sie während der DVD-Wiedergabe die GOTO-Taste auf der Fernbedienung einmal.

Daraufhin wird auf dem Bildschirm ein Menü angezeigt. Sie können Optionen nach Wunsch festlegen oder auswählen. Wählen Sie Optionen mit den Richtungstasten Ÿź aus, drücken Sie die ENTER-Taste, um die Option aufzurufen, und wählen Sie dann die gewünschte Einstellung mit den Richtungstasten Ÿź aus. Drücken Sie die Richtungstaste Ż, um zurückzukehren. Verwenden Sie bei der Auswahl des Titels/Kapitels und der Titel-/Kapitel-Zeit die Nummerntasten, um den gewünschten Titel, das gewünschte Kapitel oder die gewünschte Zeit einzugeben.

Einige Disks unterstützen die Wiederholungsfunktion nicht.

33

DE

Pause

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

Kamerawinkel Die Filme auf einigen DVDs wurden aus mehreren Kamerapositionen aufgezeichnet. Dadurch können Sie dieselbe Szene aus verschiedenen Perspektiven betrachten. In diesem Fall ist auf der DVD-Hülle normalerweise eine Markierung angegeben.

Beim Abspielen einer DVD mit mehreren Kamerawinkeln wird auf dem Bildschirm ein Kamerasymbol angezeigt. Drücken Sie die ANGLE-Taste wiederholt, bis die gewünschte Perspektive angezeigt wird. Das Bild wird in 1 … 2 Sekunden angepasst.

7.2 CD-Wiedergabe Play Nach dem Einschieben einer Disk werden alle Tracks einer CD automatisch abgespielt. Sie können mit den Tasten und (Zurück/Weiter springen) oder den Nummerntasten einen Track auswählen.

Nach Unterbrechungen drücken Sie die PLAY-Taste, um die Wiedergabe wieder zu starten.

Stop Drücken Sie diese Taste einmal, um die Wiedergabe anzuhalten, und drücken Sie dann die PLAY-Taste, um sie fortzusetzen. Drücken Sie diese Taste zweimal hintereinander, um die Wiedergabe vollständig zu beenden.

Pause Drücken Sie die PAUSE-Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Drücken Sie die Taste erneut oder die PLAY-Taste, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Vorhergehender und nächster Track Drücken Sie während der Wiedergabe die -Taste, um zum nächsten Track zu springen. Drücken Sie die -Taste einmal, um zum Anfang des aktuellen Tracks zurückzukehren bzw. zweimal, um zum vorherigen Track zu wechseln.

Schnellvorlauf/-rücklauf Drücken Sie während der Wiedergabe die Suchlauftasten auf der Fernbedienung, um den Suchlauf vorwärts bzw. rückwärts zu aktivieren. Drücken Sie die PLAY-Taste, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

Wechseln zu Drücken Sie die GOTO-Taste, um zu der Position zu wechseln, die dem ausgewählten Zeitpunkt entspricht. Sie können „Disc Go To“, „Track Go To“ oder „Select Track“ auswählen, indem Sie diese Taste mehrmals drücken. Verwenden Sie die Nummerntasten 0–9, um die gewünschte Zeit einzugeben. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER-Taste. Der Player spielt die CD somit ab diesem Zeitpunkt ab.

Wiederholen Drücken Sie während der Wiedergabe die REPEAT-Taste, um einen Track oder den gesamten Inhalt der CD zu wiederholen. Diese Taste wird außerdem zum Abbrechen der Wiederholung verwendet. Einige Disks unterstützen die Wiederholungsfunktion nicht.

Audio-Sprache Drücken Sie während der Wiedergabe die AUDIO-Taste mehrmals, um einen der folgenden Klangeffekte auszuwählen: „Mono links“, „Mono rechts“, „Mix-Mono“ und „Stereo“.

34

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Legen Sie eine MP3-CD in das Discfach ein. Auf dem Bildschirm wird der Hauptordner angezeigt, der mehrere Unterverzeichnisse/Unterordner enthält. Wählen Sie mit den Ÿź-Tasten den gewünschten Ordner aus. Drücken Sie anschließend wahlweise die PLAY- oder die ENTER-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Wählen Sie mit den Ÿź-Tasten die gewünschte Datei aus. Drücken Sie anschließend wahlweise die ENTER- oder die PLAY-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Mit der Ż-Taste können Sie zum zuletzt angezeigten Ordner oder in das zuletzt angezeigte Verzeichnis wechseln.

Pause Drücken Sie während der Wiedergabe die PAUSE-Taste, um die Wiedergabe anzuhalten.

Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Stop Drücken Sie diese Taste einmal, um die Wiedergabe anzuhalten, und drücken Sie dann die PLAY-Taste, um sie fortzusetzen.

Vorhergehender und nächster Track Drücken Sie im Menü-Modus die -Taste, um zum vorherigen Track zu wechseln, oder drücken Sie die -Taste, um zum nächsten Track zu wechseln.

Schnellvorlauf/-rücklauf Drücken Sie während der Wiedergabe die Suchlauftasten auf der Fernbedienung, um den Suchlauf vorwärts bzw. rückwärts zu aktivieren. Wiederholtes Drücken: die Geschwindigkeit wird nacheinander verändert auf 2x, 4x, 8x, 20x und wieder 1x . Drücken Sie die PLAY-Taste, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

Wiederholen Drücken Sie die REPEAT-Taste um eine Datei oder den Inhalt eines Ordners zu wiederholen.

Drücken Sie die Taste mehrmals hintereinander, um die Wiederholungsmodi „Folder“ „Shuffle“ „Random“ „Single“ „Repeat One“ „Repeat Folder“ zu aktivieren. ¾ Folder: Spielt alle Dateien des aktuellen Verzeichnisses. ¾ Shuffle: Wiederholt alle Dateien des aktuellen Ordners in zufälliger Reihenfolge. ¾ Random: Spielt alle Dateien des aktuellen Ordners in zufälliger Reihenfolge. Danach wird die Wiedergabe beendet. ¾ Single: Spielt die aktuelle Datei einmal. Danach wird die Wiedergabe beendet. ¾ Repeat One: Spielt die aktuelle Datei wiederholt. ¾ Repeat Folder: Spielt wiederholt alle Dateien des aktuellen Ordners in Original-Reihenfolge.

Diese Funktion ist nur im normalen Wiedergabe-Modus verfügbar.

Wechseln zu Drücken Sie die GOTO-Taste während der Wiedergabe, um die gewünschte Datei oder Zeit auszuwählen. Drücken Sie die GOTO-Taste im Ordner-Modus, um den gewünschten Ordner auszuwählen. Drücken Sie die GOTO-Taste während der MP3-Wiedergabe, um, die gewünschte Datei auszuwählen. Verwenden Sie die Zifferntasten, um die Nummer der Datei einzugeben, zu der gesprungen werden soll.

Drücken Sie zur Zeitauswahl nochmals die Taste. Verwenden Sie die Nummerntasten 0–9, um die gewünschte Zeit einzugeben. Die Wiedergabe wird vom ausgewählten Zeitpunkt gestartet.

35

DE

7.3 MP3/WMA-Wiedergabe

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

7.4 JPEG-Wiedergabe JPEG ist ein verbreitetes Bildformat, für das bei geringen Auflösungsverlusten nur wenig Speicherkapazität pro Bild erforderlich ist. Auf einer CD können somit in diesem Format Hunderte von Bildern gespeichert werden. Wenn Sie JPEG-Fotoalben ansehen möchten, können Sie bei der Entwicklung Ihres Films um die Anfertigung einer „FOTO-CD“ bitten.

Normale Wiedergabe Legen Sie einen JPEG-Datenträger ein. Auf dem Bildschirm wird das Hauptmenü für den JPEG-Datenträger eingeblendet. Wählen Sie mit der ENTER-Taste und den Richtungstasten nach links/rechts ein Untermenü mit Bildern aus und wählen Sie dann mit den Richtungstasten nach oben/unten den Inhalt aus. Bei Foto-CDs werden die Bilder automatisch wiedergegeben.

Auf vielen Datenträgern sind neben Bildern noch weitere Inhalte vorhanden.

Stop Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe anzuhalten und eine Miniaturansicht darzustellen.

Wählen Sie mit den Richtungstasten und der ENTER-Taste ein groß darzustellendes Bild aus. Oder wählen Sie mit den Ÿź -Tasten und der ENTER-Taste die Diaschau aus.

Oder drücken Sie dann zur Menüauswahl die Ż Ź-Tasten und aktivieren Sie mit ENTER die Fernbedienungsfunktion, drücken Sie ENTER zur Fortsetzung oder zum Verlassen des Menüs.

Drücken Sie dann die Ż Ź-Tasten, um die vorherige oder nächste Option auszuwählen und drücken Sie ENTER, um zur vorherigen Seite oder nächsten Seite zu gehen. Drücken Sie die PLAY-Taste, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

Pause Drücken Sie während der Wiedergabe die PAUSE-Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Drücken Sie die PAUSE-Taste erneut oder die PLAY-Taste, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Wiederholen Drücken Sie die REPEAT-Taste um eine Datei oder den Inhalt eines Ordners zu wiederholen.

Drücken Sie die Taste mehrmals hintereinander, um die Wiederholungsmodi „Shuffle“ „Random“ „Single“ „Repeat One“ „Repeat All“ „Repeat Off“ zu aktivieren. ¾ Shuffle: Wiederholt alle Dateien des aktuellen Ordners in zufälliger Reihenfolge. ¾ Random: Spielt alle Dateien des aktuellen Ordners in zufälliger Reihenfolge. Danach wird die Wiedergabe beendet. ¾ Single: Spielt die aktuelle Datei einmal. Danach wird die Wiedergabe beendet. ¾ Repeat One: Spielt die aktuelle Datei wiederholt. ¾ Repeat All: Spielt wiederholt alle Dateien des aktuellen Ordners in Original-Reihenfolge. ¾ Repeat Off: Abbruch der Wiederholungen Diese Funktion ist nur im normalen Wiedergabe-Modus verfügbar.

Vorhergehendes und nächstes Bild Wählen Sie während der Wiedergabe mit den Tasten oder das Bild aus.

36

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Menü

DE

Drücken Sie einmal die Menü-Taste, um die Wiedergabe zu beenden und zum Hauptmenü zurückzukehren.

Wechseln zu Drücken Sie die GOTO-Taste während der Wiedergabe, um das gewünschte Bild auszuwählen.

Verwenden Sie die Zifferntasten, um die Nummer der Datei einzugeben, zu der gesprungen werden soll. Drücken Sie ENTER, um das Bild wiederzugeben.

Drehen von Bildern Diese Funktion kann nur in Verbindung mit der normalen Bildanzeige verwendet werden. Nach dem Auswählen eines anderen Bildes wird die Drehung automatisch zurückgesetzt. Verwenden Sie die Ż Ź-Tasten, um das Bild zu drehen.

Einige JPEG-Datenträger unterstützen die Drehfunktion möglicherweise nicht.

7.5 DivX-Wiedergabe Das DivX®-Format DivX ist eine beliebte Medientechnologie, die von DivX, Inc. entwickelt wurde. DivX Media-Dateien sind stark komprimierte Videos mit sehr guter visueller Qualität bei einer vergleichsweise kleinen Dateigröße.

DivX, DivX Certified und die zugehörigen Logos sind Marken von DivX, Inc. und werden unter Lizenz verwendet.

DivX® Dekodierung Unser Gerät kann DivX®-Dateien von DVDs und CD-ROMs wiedergeben. x Offizielles DivX®-zertifiziertes Produkt x Wiedergabe aller DivX®-Videos (einschließlich DivX® 6) sowie Standard-Wiedergabe von DivX® Media-Dateien

Play Legen Sie einen DivX-Datenträger in das Discfach ein. Nach dem Einziehen der DivX-Disk wird der Hauptordner angezeigt Wählen Sie mit den -Tasten den gewünschten Ordner und die gewünschte Datei aus und bestätigen Sie zur Wiedergabe jeweils mit der ENTER- Taste. Nach Unterbrechungen drücken Sie die PLAY-Taste, um die Wiedergabe wieder zu starten.

Stop Drücken Sie diese Taste einmal, um die Wiedergabe anzuhalten und zum Hauptmenü zurückzukehren. Drücken Sie die PLAY-Taste, um die Wiedergabe der Datei erneut zu beginnen.

37

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

Pause Drücken Sie die PAUSE-Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Drücken Sie die PAUSE-Taste erneut oder die PLAY-Taste, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Vorhergehender und nächster Track Drücken Sie während der Wiedergabe die PREV-Taste, um zur vorherigen Datei zu wechseln.

Drücken Sie die NEXT-Taste, um zur nächsten Datei zu wechseln.

Schnellvorlauf/-rücklauf Drücken Sie während der Wiedergabe die Suchlauftasten auf der Fernbedienung, um den Suchlauf vorwärts bzw. rückwärts zu aktivieren. Drücken Sie die PLAY-Taste, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

Langsame Wiedergabe Drücken Sie während der Wiedergabe die SLOW-Taste, um die langsame Wiedergabe zu aktivieren.

Drücken Sie die PLAY-Taste, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

Wechseln zu Drücken Sie die GOTO-Taste, um die Disc bei einer bestimmten Datei oder einer bestimmten Laufzeit zu starten. Wenn Sie die Taste während der DivX-Wiedergabe mehrmals drücken, werden folgende Optionen angezeigt: „Select:---„ „Go To -:--:--„ Geben Sie mit den Nummerntasten die gewünschte Datei oder Zeit ein und drücken Sie die ENTER-Taste, um diese zu bestätigen.

Wiederholen Drücken Sie während der Wiedergabe die REPEAT-Taste, um die Wiederholungsart einzustellen.

38

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 1.

2.

3.

4.

Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an.

Schalten Sie das Gerät ein.

Drücken Sie die SOURCE-Taste, um zum DVD-Modus zu wechseln.

Stecken Sie den USB-Speicherstick in die USB-Buchse oder legen Sie die SD/MMC/MS-Karte in das SD-Kartenfach ein (siehe folgende Abbildung).

(Stellen Sie vor dem Anschluß sicher, dass der USB-Speicherstick oder die SD/MMC/MS-Karte Dateien enthalten.)

5. Drücken Sie die Card-Taste, um auf die gewünschte Wiedergabe-Betriebsart (DVD, USB, SD/MMC, MS) zuzugreifen. Voreingestellt ist DVD. Das folgende Anzeigefeld erscheint auf dem Bildschirm: 00:00 00:00 ȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀ 001ȏ002 ȀȀȀȀ BAK JPEG

6. Drücken Sie die Tasten ӗә, um den Ordner auszuwählen und bestätigen Sie mit der Taste ENTER. 7. Drücken Sie die Tasten ӗә, um die gewünschte Datei auszuwählen und starten Sie die Wiedergabe mit PLAY .

8. Drücken Sie die STOP-Taste , um die Wiedergabe zu beenden. Die Wiedergabe kann nun vom Beginn der aktuellen Datei wieder fortgesetzt werden. Drücken Sie die Taste Ż, um zum Ordner-Menü zurückzukehren.

Die Bildschirm-Anzeige variiert je nach Inhalt des USB-Sticks und der SD-Karte.

Entfernen Sie nach dem Beenden der Wiedergabe wieder den USB-Stift oder die SD/MMC/MS-Karte. Das Gerät wechselt dann wieder in den DVD-Modus.

39

DE

7.6 Verwenden von USB-Speicher und Speicherkarten

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

8 DVD-Systemeinstellungen Hier legen Sie alle wichtigen Einstellungen für die Funktion des DVD-Players in Verbindung mit dem Fernsehgerät und anderen Audio-Geräten fest.

Allgemeine Bedienschritte 1. Drücken Sie die SOURCE-Taste, um zum DVD-Modus zu wechseln. Drücken Sie im DVD-Modus die SETUP-Taste. Es erscheint das Einstellungsmenü. Es enthält die Optionen „General Setup Page“, „Audio Setup Page“, „Video Setup Page“, „Preference Page“ und „Password Setup“.

Wählen Sie mit Ż Ź das gewünschte Hauptmenü aus.

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten Ÿź auf der Fernbedienung das gewünschte Untermenü aus und bestätigen Sie mit ENTER. Wählen Sie mit den Richtungstasten Ÿź einen einzustellenden Optionswert aus und bestätigen Sie mit ENTER oder drücken Sie Ż, um hier den Einstellungsvorgang abzubrechen. Nach ENTER kehren Sie mit Ż zum Hauptmenü zurück.

3. Mit der SETUP-Taste verlassen Sie wieder das Einstellungsmenü.

8.1 General Setup-Seite Drücken Sie im DVD-Modus die SETUP-Taste. Die Seite „General Setup“ wird angezeigt: Wählen Sie mit den Richtungstasten Ÿź auf der Fernbedienung das gewünschte Untermenü aus und bestätigen Sie mit ENTER. Wählen Sie mit Ÿź einen einzustellenden Optionswert aus und bestätigen Sie mit ENTER oder drücken Sie Ż, um hier den Einstellungsvorgang abzubrechen. Nach ENTER kehren Sie mit Ż zum Hauptmenü zurück.

TV Display Wird zur Einstellung des Bildschirm-Modus verwendet. Es stehen 4:3/PS, 4:3/LB, 16:9 und Wide Squeeze zur Verfügung.

4:3/PS (Pan Scan) oder 4:3/LB (Letter Box) auswählen, wenn 4:3 Format gewünscht wird.

16:9 und Wide Squeeze auswählen, wenn 16:9 Format gewünscht wird.

Angle Mark Hier können Sie den Kamerawinkel der wiedergegebenen Szene verändern, wenn die DVD diese Funktion bereitstellt. „On“: Ein Kamerasymbol wird auf dem Bildschirm sichtbar.

Wenn alternative Ansichtwinkel vorliegen, erscheint eine entsprechende Meldung. „Off“: Es wird kein Kamerasymbol angezeigt.

40

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD OSD Lang

DE

Wählen Sie die bevorzugte Sprache für die eingeblendeten Menüs aus.

Captions Sie können die Anzeige von einblendbaren Texten während der Wiedergabe mit „On“ aktivieren oder mit „Off“ deaktivieren.

Screen Saver Wenn dieser aktiviert ist, geht das Gerät nach einigen Minuten in den Bildschirmschoner-Modus, wenn kein neues Bild-Signal empfangen wird.

Last Memory Mit dieser Option können Sie die Funktion „Fortsetzen nach Unterbrechen der Wiedergabe“ (Resume) ein- und ausschalten. Wählen Sie mit Ÿź „On“ oder „Off“ aus, bestätigen Sie mit ENTER und beenden Sie den Einstellungsvorgang mit Ż.

Media Center Verändern Sie in diesem Menü die Voreinstellung für die Wiedergabe-Betriebsart (DVD, USB, SD/MMC, MS).

41

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

8.2 Audio Setup-Seite Drücken Sie im DVD-Modus die SETUP-Taste. Wählen Sie mit Ż Ź das Audio Setup-Menü aus.

Die Seite „Audio Setup“ wird angezeigt: Wählen Sie mit den Richtungstasten Ÿź auf der Fernbedienung das gewünschte Untermenü aus und bestätigen Sie mit ENTER. Wählen Sie mit Ÿź einen einzustellenden Optionswert aus und bestätigen Sie mit ENTER oder drücken Sie Ż, um hier den Einstellungsvorgang abzubrechen. Nach ENTER kehren Sie mit Ż zum Hauptmenü zurück.

Dolby Digital Setup: Dual Mono Mit dieser Funktion wird die Audio-Ausgabe festgelegt.

Stereo: Ausgabe eines Stereo-Signals L-Mono: Ausgabe eines linken Audiokanal-Signals R-Mono: Ausgabe eines rechten Audiokanal-Signals Mix-Mono: Ausgabe eines gemischten, linken und rechten Audio-Signals

Dynamic Verwenden Sie diese Funktion zur Einstellung des linearen, dynamischen Kompressionsverhältnisses, mit dem verschiedene Signalkompressionseffekte realisiert werden können. Je höher das Kompressionsverhältnis ist, desto geringer ist der Unterschied zwischen Höhen und Tiefen.

Diese Option ist nur für Dolby Digital Audio verfügbar.

Wechseln Sie wie oben gezeigt in das Untermenü und wählen Sie mit Ÿź den gewünschten Wert aus. Bestätigen Sie mit ENTER und beenden Sie den Einstellungsvorgang mit Ż.

HDCD Setup: Filter Wechseln Sie wie oben gezeigt in das Untermenü und wählen Sie mit Ÿź den gewünschten Wert aus. Die Optionen sind hier: Off, 1x, 2x. Bestätigen Sie mit ENTER und beenden Sie den Einstellungsvorgang mit Ż.

42

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 8.3 Video Setup-Seite DE

Drücken Sie im DVD-Modus die SETUP-Taste. Wählen Sie mit Ż Ź das Video Setup-Menü aus. Die Seite „Video Setup“ wird angezeigt: Wählen Sie mit den Richtungstasten ӗә auf der Fernbedienung das Untermenü „Quality“ aus und bestätigen Sie mit ENTER. Wählen Sie mit ӗә weitere Untermenüs und einen einzustellenden Optionswert aus und bestätigen Sie mit ENTER oder drücken Sie Ż, um hier den Einstellungsvorgang abzubrechen. Nach ENTER kehren Sie mit Ż zum Hauptmenü zurück.

Sharpness In diesem Menü können Sie die Einstellungen für die Bildschärfe vornehmen: „High“ (hoch), „Medium“ (mittel) oder „Low“ (gering). Wählen Sie „Low“ für ein weiches Bild und „High“ für die Verbesserung eines undeutlichen Bildes.

Brightness und Contrast Wird verwendet, um die Helligkeit und den Kontrast des Bildes in Übereinstimmung mit dem Umgebungslicht und gemäß den individuellen Vorlieben einzustellen.

8.4 Preference-Seite Drücken Sie im DVD-Modus die SETUP-Taste. Wählen Sie mit Ż Ź das Preference-Menü aus. Die Seite „Preference“ wird angezeigt: Wählen Sie mit den Richtungstasten ӗә auf der Fernbedienung das gewünschte Untermenü aus und bestätigen Sie mit ENTER. Wählen Sie mit ӗә einen einzustellenden Optionswert aus und bestätigen Sie mit ENTER oder drücken Sie Ż, um hier den Einstellungsvorgang abzubrechen. Nach ENTER kehren Sie mit Ż zum Hauptmenü zurück.

Audio, Subtitle und Disc Menu Wenn die DVD mehrere Sprachen enthält, können Sie hier die gewünschte Sprache für die Wiedergabe, die Untertitel und das DVD-Menü auswählen.

43

DE

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Parental Mit der Kindersicherungsfunktion ausgestattete DVDs werden nach deren Inhalt bewertet. Die Kindersicherungsstufe und die Steuerung durch die DVD sind von der jeweiligen DVD abhängig. Bei einigen DVDs können Sie gewalttätige Szenen ausblenden und ersetzen, oder die generelle Wiedergabe der DVD sperren. Um die Kindersicherungsebene im Untermenü festzulegen, drücken Sie die Richtungstasten ŻŸź Ź auf der Fernbedienung und anschließend die ENTER-Taste. Ein interaktives Menü wird angezeigt. Das ursprüngliche Passwort ist 3308. Geben Sie das Passwort ein, bestätigen Sie mit ENTER und kehren Sie mit Ż zum Hauptmenü zurück.

Default Diese Option wird für das Zurücksetzen (Reset) des Gerätes verwendet. Dabei werden die werkseitigen Einstellungen übernommen.

Ein Reset ist nur bei aus dem DVD-Laufwerk entfernter Disk möglich.

Alle zuvor vorgenommenen Einstellungen werden dabei gelöscht.

8.5 Passwort Setup-Seite Drücken Sie im DVD-Modus die SETUP-Taste. Wählen Sie mit Ż Ź das Password Setup-Menü aus. Die Seite „Password Setup“ wird angezeigt: Wählen Sie mit den Richtungstasten Ÿź auf der Fernbedienung das gewünschte Untermenü aus und bestätigen Sie mit ENTER. Wählen Sie mit Ÿź einen einzustellenden Optionswert aus und bestätigen Sie mit ENTER oder drücken Sie Ż, um hier den Einstellungsvorgang abzubrechen. Nach ENTER kehren Sie mit Ż zum Hauptmenü zurück.

Password Mode Mit dieser Option können Sie den Passwort-Schutz ein- und ausschalten. Wählen Sie mit Ÿź „On“ oder „Off“ aus, bestätigen Sie mit ENTER und beenden Sie den Einstellungsvorgang mit Ż.

44

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

Password Hier können Sie das Kennwort ändern, das zum Anpassen der Kindersicherungsebene benötigt wird.

Nachdem Sie die Option „Change“ aktiviert haben, geben Sie das alte Kennwort ein. Das ursprüngliche Passwort ist 3308. Geben Sie nun das neue Kennwort ein, und wiederholen Sie es zur Bestätigung. Der Vorgang wird durch Drücken der ENTER-Taste abgeschlossen. Ab diesem Zeitpunkt muss zum Ändern der Kindersicherungsebene das neue Kennwort eingegeben werden.

45

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

9 DVB-T Einstellungen Allgemeine Bedienschritte Sie können die Voreinstellungen gemäß ihren Wünschen verändern.

1. Drücken Sie die SOURCE-Taste, um zum DVB-T-Modus zu wechseln. Drücken Sie im DVB-T-Modus die SETUP-Taste. Es erscheint das Haupt-Einstellungsmenü.

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten Ÿź auf der Fernbedienung das gewünschte Untermenü aus und bestätigen Sie mit ENTER. Wählen Sie mit den Richtungstasten ŸźŻ Ź einen einzustellenden Optionswert aus und bestätigen Sie mit ENTER oder drücken Sie die EXIT-Taste, um hier den Einstellungsvorgang abzubrechen. Nach ENTER kehren Sie mit EXIT zum Hauptmenü zurück.

3. Mit der SETUP-Taste verlassen Sie wieder das Einstellungsmenü.

Hauptmenü Drücken Sie die SETUP-Taste, um in das rechts dargestellte Hauptmenü zu wechseln: Wählen Sie mit Ÿź das gewünschte Untermenü aus und bestätigen Sie mit ENTER. Kehren Sie mit EXIT zum Hauptmenü zurück.

Systemeinstellung Wählen Sie im Hauptmenü mit den Tasten Ÿź die Option „System Setting“ aus und bestätigen Sie mit ENTER, so dass das nebenstehende Menü erscheint.

Wählen Sie mit Ÿź das gewünschte Untermenü aus und bestätigen Sie mit ENTER. Kehren Sie mit EXIT zum Hauptmenü zurück.

Zeiteinstellung Hier können Sie die Zeitzone und den Bildschirm-Timer einstellen.

Wählen Sie mit Ÿź „Time Setting“ aus und bestätigen Sie mit ENTER. Wählen Sie mit Ÿź „TimeZone Setting“ oder „Display Timer Setting“ aus und bestätigen Sie mit ENTER. Kehren Sie mit EXIT zum Hauptmenü zurück.

46

1. TimeZone Setting Drücken Sie die Ź-Taste, um eine bestimmte Zeitzone auszuwählen, wählen Sie mit Ÿź die gewünschte Option und bestätigen Sie mit ENTER. Kehren Sie mit EXIT zum Hauptmenü zurück.

2. DisplayTimer Setting Drücken Sie die Ź-Taste, um eine bestimmte Bildschirmzeit auszuwählen, wählen Sie mit Ÿź die gewünschte Option und bestätigen Sie mit ENTER. Kehren Sie mit EXIT zum Hauptmenü zurück.

Spracheneinstellung Hier können Sie die Sprache für das Menü und den Ton einstellen.

Wählen Sie mit den Tasten Ÿź die Option „Language Setting“ aus und bestätigen Sie mit ENTER. Wählen Sie mit Ÿź „Menu Lang“ oder „Audio Lang“ aus und bestätigen Sie mit ENTER. Kehren Sie mit EXIT zum Hauptmenü zurück.

1. Menu Language Navigieren Sie zur Option Menüsprache, drücken Sie die Ź-Taste und wählen Sie mit Ÿź die gewünschte Sprache aus. Bestätigen Sie mit ENTER und verlassen Sie das Menü mit EXIT. 2. Audio Language Navigieren Sie zur Option Audiosprache, drücken Sie die Ź-Taste und wählen Sie mit Ÿź die gewünschte Sprache aus. Bestätigen Sie mit ENTER und verlassen Sie das Menü mit EXIT.

A/V-Einstellung Hier können Sie Optionen für Video und Ton einstellen.

Wählen Sie mit den Tasten Ÿź die Option „A/V Setting“ aus und bestätigen Sie mit ENTER. Wählen Sie mit Ÿź das gewünschte Untermenü aus und bestätigen Sie mit ENTER. Wählen Sie mit Ż Ź einen einzustellenden Optionswert aus und bestätigen Sie mit ENTER. Kehren Sie mit EXIT zum Hauptmenü zurück.

1. Helligkeit & Kontrast Wählen Sie diese Option und stellen Sie mit Ż Ź den gewünschten Wert ein.

2. Sättigung Wählen Sie diese Option und stellen Sie mit Ż Ź den gewünschten Wert ein.

3. Formatumwandlung / Conversion Wählen Sie diese Option, drücken Sie die Ź-Taste und wählen Sie mit Ÿź die Werte 16:9, 4:3 LB oder 4:3 PS aus. Bestätigen Sie mit ENTER und verlassen das Menü mit EXIT.

47

DE

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

Erweiterte Einstellung Wählen Sie mit Ÿź „Advanced Setting“ aus und bestätigen Sie mit ENTER. Geben Sie nun mit den Zahlentasten den PIN-Code ein und bestätigen Sie mit ENTER. Der vorgegebene Code ist 888888.

Wählen Sie in diesem Menü mit den Tasten Ÿź die gewünschte Option aus und bestätigen Sie mit ENTER oder brechen Sie mit EXIT ab.

1. PIN-Code ändern Wählen Sie mit den Tasten Ÿź die Option „Change Pin Code“ aus und bestätigen Sie mit ENTER, um in das nachfolgende Menü zu gelangen.

Geben Sie nun mit den Zahlentasten die entsprechenden PIN-Codes ein und bestätigen Sie mit ENTER oder brechen Sie mit EXIT ab.

2. Zensur Wählen Sie mit den Tasten Ÿź die Option „CensorShip“ aus und bestätigen Sie mit ENTER. Drücken Sie die Ź-Taste, wählen Sie mit Ÿź den gewünschten Wert aus, bestätigen Sie mit ENTER oder verlassen Sie das Menü mit EXIT. 3. Werkseinstellung wiederherstellen Wählen Sie mit den Tasten Ÿź die Option „Restore Setting“ aus und bestätigen Sie mit ENTER, um die Werkseinstellungen wiederherzustellen oder verlassen Sie das Menü mit EXIT. 4. Kanäle löschen Wählen Sie mit den Tasten Ÿź die Option „Clear Channels“ aus und bestätigen Sie mit ENTER, um alle Kanäle zu löschen oder verlassen Sie das Menü mit EXIT.

Kanaleinstellung Wählen Sie im Hauptmenü mit den Tasten Ÿź die Option „Channel Setting“ aus und bestätigen Sie mit ENTER, so dass das nebenstehende Menü erscheint.

Wählen Sie mit Ÿź das gewünschte Untermenü aus und bestätigen Sie mit ENTER. Kehren Sie mit EXIT zum Hauptmenü zurück.

48

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Kanal-Suche

DE

Wählen Sie mit den Tasten Ÿź die Option „Channel Search“ aus und bestätigen Sie mit ENTER. Wählen Sie nun in diesem Menü mit den Tasten Ÿź die gewünschte Option aus und wechseln Sie mit der Ź-Taste in den Einstellungsbereich.

1. Suchtyp / Search Type Wählen Sie diese Option, drücken Sie die Ź-Taste und wählen Sie mit Ÿź die Werte „Automatic“, „Manual“ oder „By NIT“ aus.

Bestätigen Sie mit ENTER und verlassen Sie das Menü mit EXIT. 2. Kanalnummer / Channel No. Wählen Sie die diese Option und verwenden Sie die Zahlentasten, um die Kanalziffer einzugeben.

Mit der Taste Ż können Sie falsche Eingaben wieder löschen. Oder drücken Sie die -Taste (gelb), um die Liste für Zeichen und Ziffern aufzurufen. Zeichen und Ziffern wählen Sie in der Liste mit den Richtungstasten aus. Bestätigen Sie die Eingabe mit ENTER und kehren Sie mit EXIT zurück.

Diese Option ist nicht verfügbar, wenn als Suchtyp „Automatic“ ausgewählt ist.

3. TPS Wählen Sie diese Option und verwenden Sie die Zahlentasten, um die Ziffer einzugeben. Mit der Taste können Sie falsche Eingaben wieder löschen. Oder drücken Sie die -Taste (gelb), um die Liste für Zeichen und Ziffern aufzurufen. Zeichen und Ziffern wählen Sie in der Liste mit den Richtungstasten aus. Bestätigen Sie die Eingabe mit ENTER und kehren Sie mit EXIT zurück.

Diese Option ist nicht verfügbar, wenn als Suchtyp „Automatic“ ausgewählt ist.

4. Bandbreite / BandWidth Wählen Sie die diese Option, drücken Sie die Ź-Taste und wählen Sie mit Ÿź die gewünschten Werte aus. Bestätigen Sie mit ENTER und kehren Sie mit EXIT zurück.

5. Verschlüsselungsdienst / Encrypted Service Wählen Sie die diese Option, drücken Sie die Ź-Taste und wählen Sie mit Ÿź die Werte „FTA“ oder „ALL“ aus. Bestätigen Sie mit ENTER und kehren Sie mit EXIT zurück.

6. Update-Modus / Update Mode Wählen Sie die diese Option, drücken Sie die Ź-Taste und wählen Sie mit Ÿź die Werte „Anhängen“ (Append) oder „Ersetzen“ (Replace) aus. Bestätigen Sie mit ENTER und kehren Sie mit EXIT zurück.

Nach dem Einstellen der obigen Optionen verwenden Sie die Tasten Ÿź, um den Schalter „Suche starten“ (Start Search) hervorzuheben und beginnen mit der Kanalsuche durch Drücken auf die ENTER -Taste. Während der Suche können Sie den Suchvorgang mit EXIT beenden.

49

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

Kanalsortierung Diese Einstellung dient dazu, den ausgewählten Kanal alphabetisch zu sortieren oder zu verschlüsseln.

Wählen Sie mit den Tasten Ÿź die Option „Sort Channel“ aus und bestätigen Sie mit ENTER. Wählen Sie nun in diesem Menü mit den Tasten Ÿź die gewünschte Option aus und bestätigen Sie mit ENTER. Verlassen Sie das Menü mit EXIT.

Kanal-Liste Wählen Sie im Hauptmenü mit den Tasten Ÿź die Option „Channel List“ aus und bestätigen Sie mit ENTER, so dass das nebenstehende Menü erscheint.

Vor der ersten Einstellung sollten Sie der Kanal-Liste einige Programme hinzufügen.

Drücken Sie ENTER, um die Wiedergabe zu beginnen, drücken Sie die Taste (rot), um TV oder Radio auszuwählen und drücken Sie die Ź-Taste, um ein Menü anzuzeigen.

Kanal hinzufügen Drücken Sie die Ź-Taste, um in das Menü „Add Channel“ zu gelangen und bestätigen Sie mit ENTER. Verwenden Sie die Richtungstasten, um die gewünschte Option auszuwählen, wechseln Sie mit der Ź-Taste in den Einstellungsbereich und verwenden Sie die Zahlentasten für die Eingabe der Werte. Mit der Taste Ż können Sie falsche Eingaben wieder löschen. Oder drücken Sie die -Taste (gelb), um die Liste für Zeichen und Ziffern aufzurufen.

Zeichen und Ziffern wählen Sie in der Liste mit den Richtungstasten aus. Bestätigen Sie die Eingabe mit ENTER und kehren Sie mit EXIT zurück.

Wiederholen Sie die obigen Schritte, um weitere Programme festzulegen. In der Kanal-Liste wird das eingestellte Programm mit Namen und Index-Nummer angezeigt. Sie können weitere Einstellungen für die eingestellten Programme vornehmen. Drücken Sie zuerst die Ź-Taste und wählen Sie mit Ÿź die Optionen „Hinzufügen“ (Add), „Modifizieren“ (Modify), „Bewegen“ (Move), „Löschen“ (Delete) oder „Sperren/Entsperren“ (Lock/Unlock) aus. x x x x

50

Wählen Sie “Modify”, um die Information des Programms zu modifizieren.

Wählen Sie “Delete”, um das Programm zu löschen.

Wählen Sie “ Lock/Unlock ”, um das Programm zu sperren oder zu entsperren. Hierbei muss der PIN-Code eingegeben werden.

Wählen Sie “Move”, um die Reihenfolge dieses Kanals zu ändern.

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Favoriten-Liste

DE

Wählen Sie im Hauptmenü mit den Tasten Ÿź die Option „Favorite List“ aus und bestätigen Sie mit ENTER, so dass das nebenstehende Menü erscheint.

Wählen Sie nun in diesem Menü mit der Taste (rot) eine der verschiedenen Favoritengruppen aus.

Favoriten hinzufügen Drücken Sie die Ź-Taste, um in das Menü „Add Favorite“ zu gelangen und bestätigen Sie mit ENTER. Während der Anfangseinstellung sollten Sie zuerst die Kanal-Liste einstellen. Danach können Sie Kanäle aus der Kanal-Liste auswählen und zur Favoriten-Liste hinzufügen. Sie können beliebige Kanäle auch wieder aus der Favoriten-Liste löschen.

Drücken Sie die Ź-Taste und wählen Sie mit Ÿź den Kanal, der hinzugefügt werden soll. Bestätigen Sie die Eingabe mit ENTER und kehren Sie mit EXIT zurück.

EPG / Elektronischer Programmführer Wählen Sie im Hauptmenü mit den Tasten Ÿź die Option „EPG“ aus und bestätigen Sie mit ENTER, so dass das nebenstehende Menü erscheint.

Wählen Sie nun in diesem Menü mit den Tasten Ÿź den gewünschten Kanal aus, bestätigen Sie die Kanalbuchung mit ENTER und kehren Sie mit EXIT zurück.

Systeminfo Wählen Sie im Hauptmenü mit den Tasten Ÿź die Option „System Info“ aus und bestätigen Sie mit ENTER, so dass das nebenstehende Menü erscheint.

Wählen Sie nun in diesem Menü mit den Tasten Ÿź die gewünschte Option aus und drücken Sie auf ENTER. Kehren Sie mit EXIT zum vorherigen Menü zurück.

51

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

10 Störungsbehebung Führen Sie die nachfolgend beschriebenen Maßnahmen zur Störungsbehebung durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Schalten Sie das Gerät beim kleinsten Verdacht eines Fehlers umgehend aus und ziehen Sie den Netzstecker. Versuchen Sie nicht selbst das Gerät zu reparieren.

Anzeichen Die LCD-Anzeige zeigt nichts an.

Eine Wiedergabe mit dem Player ist nicht möglich.

Es wird kein Klang ausgegeben.

Prüfung Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist und alle Verbindungen korrekt sind.

Stellen Sie sicher, dass das Netzteil ordnungsgemäß angeschlossen ist.

Vergewissern Sie sich, dass eine CD/DVD eingelegt ist.

Vergewissern Sie sich, dass die CD/DVD mit der bedruckten Seite nach oben eingelegt wurde.

Stellen Sie sicher, dass die CD/DVD nicht verschmutzt oder verformt ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Ländercode des Players dem Ländercode der DVD entspricht.

Stellen Sie sicher, dass sich kein Kondenswasser gebildet hat.

Wenn dies auftritt, nehmen Sie die CD/DVD heraus, und lassen Sie den Player mindestens eine Stunde lang eingeschaltet.

Stellen Sie sicher, dass das System ordnungsgemäß angeschlossen wurde. Vergewissern Sie sich, dass die Lautsprecher eingeschaltet sind. Vergewissern Sie sich, das die Sound-Einstellungen der DVD korrekt sind.

Stellen Sie sicher, dass die CD/DVD nicht verschmutzt oder verformt ist.

Reinigen oder ersetzen Sie die CD/DVD.

Die Wiedergabe kann nicht fortgesetzt werden oder ein Abschnitt wird wiederholt abgespielt.

Schalten Sie gegebenenfalls den Wiederholungsmodus aus.

Stellen Sie sicher, dass die CD/DVD nicht verschmutzt oder beschädigt ist.

Reinigen Sie die CD/DVD, oder überspringen Sie den Abschnitt.

Es wird kein Bild angezeigt, oder das Bild springt unregelmäßig nach oben und nach unten.

Überprüfen Sie die Verbindungen mit der externen AV-Signalquelle.

Treffen Sie eine korrekte Festlegung für die Optionen im Bildmenü. Überprüfen Sie, ob das Eingangssignal des Videomodus dem Gerät entspricht.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet und auf den richtigen Videomodus eingestellt ist.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Stellen Sie sicher, dass sich zwischen der Fernbedienung und dem Player kein Hindernis befindet.

Achten Sie darauf, die Fernbedienung auf den Player zu richten.

Vergewissern Sie sich, dass Batterien mit der richtigen Polung eingelegt sind. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien eine ausreichende Ladung aufweisen. Ersetzen Sie Batterien mit schwacher Ladung.

Weitere Hinweise: Statische Elektrizität oder andere externe Einflüsse können zu Störungen des Players führen. Ist dies der Fall, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und stecken Sie ihn wieder ein.

Dadurch wird der Player zurückgesetzt. Wenn das Problem weiterhin auftritt, ziehen Sie den Netzstecker des Geräts, und wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker.

52

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

11 Technische Daten Größe des TFT-LCD-Bildschirms

19 Zoll

Spannung

Wechselspannung: 100 - 240 V, 50/60 Hz Gleichspannung: 12 V

Leistungsaufnahme

< 60 W

Abmessungen

494 mm × 412 mm × 184 mmϑLänge x Breite x Tiefe)

Gewicht

ca. 9,2 kg

Umgebungstemperatur

10 … 45 °C

DESIGN UND TECHNISCHE DATEN KÖNNEN OHNE ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Marken von Dolby Laboratories.

Vertrauliche unveröffentlichte Arbeit. © 1992 -1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

AXDIA International GmbH 47877 Willich | Germany

53

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD DE

Garantiebedingungen

DE

Die nachstehenden Bedingungen beinhalten die Voraussetzungen und den Umfang unserer Garantieleistungen und lassen unsere gesetzlichen und vertraglichen Gewährleistungsverpflichtungen unberührt.

Für unsere Produkte leisten wir Garantie gemäß nachfolgenden Bedingungen: 1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen Schäden oder Mängel am Produkt, die nachweislich auf einem Fabrikationsfehler beruhen, wenn sie unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum seitens des Endverbrauchers angezeigt werden.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Batterien und andere Teile, die zu den Verbrauchsgütern zählen, leicht zerbrechliche Teile, wie z.B. Glas oder Kunststoff sowie Defekte aufgrund des normalen Verschleißes. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für die Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Produkts unerheblich sind, durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen, von Wasser sowie allgemein aus anormalen Bedingungen.

2. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instand gesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. AXDIA behält sich das Recht auf Austausch gegen ein gleichwertiges Ersatzgerät vor, falls das eingesandte Produkt innerhalb eines angemessenen Zeit- und Kostenrahmens nicht instand gesetzt werden kann. Ebenso kann das Produkt gegen ein anderes gleichwertiges Modell ausgetauscht werden.

Instandsetzungen vor Ort können nicht verlangt werden. Ersetzte bzw. getauschte Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Produkte mit Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die nicht auf unsere Produkte abgestimmt sind.

4. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Produkt.

5. Weitergehende und andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Produkts entstandener Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen. Wir haften also nicht für zufällige, indirekte oder sonstige Folgeschäden aller Art, die zu Nutzungseinschränkungen, Datenverlusten, Gewinneinbußen oder Betriebsausfall führen.

Geltendmachung eines Garantiefalles 1. Um den Garantieservice in Anspruch zu nehmen, müssen Sie Kontakt mit AXDIA Service-Center über Email, per Fax oder Telefon aufnehmen (Kontaktdaten siehe unten). Ebenso steht Ihnen dafür unser Serviceformular auf unserer Webseite oder auf der Rückseite der Garantiebedienungen zur Verfügung.

2. AXDIA Service-Center wird versuchen, Ihr Problem zu diagnostizieren und zu lösen. Wird ein Garantiefall festgestellt, erhalten Sie eine RMA Nummer (Return Material Authorization) und werden gebeten, das Produkt zu AXDIA einzusenden.

ACHTUNG: AXDIA nimmt nur Sendungen an, die mit einer RMA-Nummer versehen sind.

Für die Einsendung des Produktes ist folgendes zu beachten: 1. Die Sendung ist ausreichend frankiert, versichert und transportgerecht einzusenden. Dem Produkt darf kein Zubehör beigefügt sein (keine Kabel, CD‘s, Speicherkarten, Handbücher, etc.), wenn nicht von AXDIA Service-Center anders bestimmt.

2. Die RMA-Nummer ist sichtbar und lesbar von außen auf der Verpackung zu vermerken.

3. Eine Kopie des Kaufbelegs muss als Garantienachweis beigefügt werden.

4. Nach Eingang des eingesandten Produkts leistet AXDIA Garantie gemäß Garantiebedienungen und sendet das Produkt frei Haus versichert zurück.

Außerhalb der Garantie AXDIA kann einen Serviceanspruch außerhalb der Garantie ablehnen. Willigt AXDIA in einen Service außerhalb der Garantie ein, so werden alle Instandsetzungs- und Transportkosten in Rechnung gestellt.

AXDIA nimmt keine Sendungen an, die nicht zuvor von AXDIA durch RMA (Return Material Authorization) genehmigt wurden.

[Auslandstarif nach Deutschland, abhängig vom gewählten Dienstleister]

54

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

1 Safety instructions ........................................................................... 2 2 Characteristic Features and Contents of package .......................... 5 3 Controls and connections................................................................ 7 3.1 3.2 3.3

Front view/ Top View.............................................................................................. 7 Rear View .............................................................................................................. 9 Remote Control ................................................................................................... 10

4 System Connections ..................................................................... 16 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9

Connecting to Power Adapter.............................................................................. 16 Connecting to Earphones .................................................................................... 16 Connecting to External AV Signal Source............................................................ 17 Connecting to External AV Signal Source (Y/Pb/Pr)............................................ 18 Connecting to External AV Signal Source (SCART) ............................................ 18 Connecting to an External AV device (AV input).................................................. 19 Connecting to PC ................................................................................................ 19 Connecting to DVB-T Antenna............................................................................. 20 Connecting to TV-Signal Input ............................................................................. 20

5 TV operation and System Setup ................................................... 22 5.1 5.2 5.3

Image Setting ...................................................................................................... 22 Audio Setting ....................................................................................................... 25 Setup Setting ....................................................................................................... 26

6 NICAM Function ............................................................................ 29 7 DVD, CD, File Playback Operation ............................................... 30 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6

DVD Playback ..................................................................................................... 30 CD Playback........................................................................................................ 32 MP3/WMA Playback ............................................................................................ 33 JPEG Playback.................................................................................................... 34 DivX Playback ..................................................................................................... 35 Using USB memory and Memory cards .............................................................. 37

8 DVD Setup Menu .......................................................................... 38 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5

General Setup Page ............................................................................................ 38 Audio Setup Page................................................................................................ 40 Video Setup Page................................................................................................ 41 Preference Page.................................................................................................. 41 Password Setup Page ......................................................................................... 42

9 DVB-T Setup ................................................................................. 44 10 Troubleshooting ............................................................................ 50 11 Specifications ............................................................................... 51 Warranty conditions ........................................................................... 52 1

EN

Table of Contents

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

1 Safety instructions

EN

Thank you for choosing our product. Please read this manual carefully and observe all safety and operating instructions. Store the manual in a safe place for later reference.

The flash symbol displayed in a triangle warns the user of dangerous electrical voltages inside the device that could lead to electrical shocks with harmful effects to health if the device is used incorrectly.

The exclamation point displayed in a triangle in the documentation indicates dangers when using and maintaining the device.

The information symbol in the documentation indicates useful information and tips for using and maintaining the device.

CAUTION Laser radiation when open. Do not stare into beam.

CAUTION: USE OF ANY CONTROLS, ADJUSTMENTS, OR PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

CAUTION 1. The product contains a low-power laser device. In order to ensure the safety of the laser device, do not remove any cover and attempt to repair the unit. If any service is needed, please contact the distributor or its authorized service center.

2. To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover (or back). No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. Unplug the product from the wall outlet before servicing or when it is unused for a long period of time.

3. The manufacturer should not hold responsibility for the damage caused by any substitutions and modifications of the product without authorization from the manufacturer or authorized unit.

2

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD WARNING The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 2. DANGER: Visible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit. Leave all servicing to qualified service personnel.

EN

NOTES

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Maintain well ventilated conditions around the product. Do not put product on bed, sofa or anything that blocks ventilation. Install according to the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Read, heed and follow all instructions to ensure correct and safe installation and interconnection of the apparatus.

10. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

11. The mains socket-outlet shall be installed near the apparatus and the mains plug shall remain readily operable.

12. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

13. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

14. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

15. Unplug the apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

16. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

17. The apparatus shall be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection.

Do not touch the color TFT LCD screen by hand directly.

The illustrations in this manual serve mainly as a reference and may differ slightly from your device.

3

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Copyright Protection

EN

This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized

by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

4

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

2 Characteristic Features and Contents of package EN

This product incorporates DVD player, LCD display and DVB-T receiver in one system. You also may use this device via the VGA interface as a PC monitor. Thanks to of its USB and SD card interface, it is possible to exchange data with the latest memory media quickly and easily.

Multiple Mode DVD mode SCART mode

VGA mode TV mode

DVB-T mode S-VIDEO mode

Product properties High Resolution (DVD mode) Adopt an MPEG2 decoding format to achieve horizontal resolution more than 500 lines.

Superior sound (DVD mode) Built-in Dolby Digital decoder to output high quality sound effects.

Special playback Support multi-angle, multi-language and multi-subtitle playback.

Playable formats DVD, VCD, SVCD, Audio-CD, MP3, WMA, JPEG, Kodak Picture CD and DivX LCD (Liquid Crystal Display) Designed with 19" color TFT liquid crystal display clearly shows the data.

Stereo amplifier Built-in 2 x 5 W speakers provide high quality sound.

Teletext: Supports teletext and several teletext functions are available.

Support URL: http://www.odys.de See our website for the latest information on this DVD player, on other products by our company and on our company itself. If you have questions or problems, please read the FAQs on our website or contact our customer support service support@odys.de.

Contents of package 1 x MultiFlat 19“ DVB-T/ DVD

1 x DVB-T antenna

1 x remote control with batteries

1 x a/v cable

1 x audio cable

1 x operating manual

1 x mains cable with power supply unit

5

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Disc Information Discs formats supported by this player CONTENTS

SIZE

EN

DISC LOGO

MAXIMUM TIME (Side - Layer) 133 min (SS-SL)

DVD

Audio + Video (active picture)

12 cm

242 min (SS-DL) 266 min (DS-SL) 484 min (DS-DL)

CD

Audio

MP3 JPEG

12 cm

74 min

12 cm

600 min

Still high resolution

12 cm

Audio + Video (active picture)

12 cm

MPEG2 WMA DIVX

The operating method of some DVD discs is specified by the software maker. Please refer to the instruction manual of the disc.

About Disc Terms Title Generally, pictures or music compressed on a DVD are divided into several sections, “title”.

Chapter The smaller section unit of picture or music in a DVD under the title, usually one title is comprised of one or more chapters and each of them is numbered for easy searching. But some discs may not have a recording chapter.

Track A segment of picture or music on a CD. Each track is numbered for searching.

6

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

3 Controls and connections

EN

3.1 Front view/ Top View

1. 19 inch color TFT screen Presents high resolution picture.

2. SOURCE button Press to select the modes: TV, SCART, COMPOSITE, S-VIDEO, COMPONENT, VGA, DVD and DVB-T. When in the setup menu, this button also serves as the ENTER button.

3. MENU button Press to enter or exit setup menu.

4. CH Ÿ/ź button Press in TV mode to page up or down through channels. When in the setup menu, this button also serves as the Ÿ/ź directional arrow button.

5. VOL Ÿ/ź button Press to decrease or increase the volume. When in the setup menu, this button also serves as the Ż/Ź directional arrow button.

6. PLAY button Press to play the disc under DVD mode.

7. Ŷ STOP button Press to stop playback.

7

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 8.

Eject button Press to eject the disc out.

EN

9. Power button Press to switch on or off the device (enter or exit the standby mode).

10. SD/MS/MMC card slot Used to insert the SD/MMC or MS card.

11. Disc Tray Slot Used to load disc.

12. Headphone jack When the headphones are inserted, the loudspeakers are switched off.

13. USB terminal USB connection to USB mass storage/Sticks 14. Remote Sensor Remote sensor window for the remote control 15. Power Indicator In active mode, it is blue; in standby mode, it turns red.

16. Speakers Two speakers output high quality stereo sound.

8

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 3.2 Rear View

EN

Open the cover on the right rear side in order to expose the jack panel and to have access to the connections.

1. Composite AV output connection Connection for outputting the AV signal to an external AV device.

2. Y/Pb/Pr Input Jack Connecting for the Y/Pb/Pr input in Component mode.

3. Y/Pb/Pr Audio Input Jack Connecting for the stereo signal input in Component mode.

4. L/R Audio Input Jack Connected to the L/R audio signal input in Composite and S-Video mode.

5. Composite Video Input Jack Connecting for the external video signal input.

7. DVB-T Antenna Jack DVB-T antenna connection 8. VGA Input Jack Connected to the VGA output jack on a personal computer.

9. PC Audio Input Jack Connected to the audio output jack on a personal computer.

10. Antenna Input Jack Connected to external antenna to receive the TV program in TV mode.

11. SCART Jack Connecting for SCART signal.

12. DC 12V In Jack Connected to power adapter

6. S-Video Input Jack Connecting for S-VIDEO signal input.

9

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 3.3 Remote Control

1. POWER button Press to enter or exit the standby mode.

TV mode

2. TV button Press to enter TV mode.

EN

3. Picture button Press this button to change the picture mode: User, Standard, Soft, Bright and Shine.

4. Sound button Press this button to change the audio mode: User, Standard, Music, Movie and Speech.

5. Number buttons (0–9) Press to select numbers.

6. STEREO/AUDIO button Press this button while in TV mode to change the NICAM/A2 mode (Stereo/Mono).

7. VOL+/- button Press to increase or decrease the volume.

8. MUTE button Press to turn on or off the audio output.

9. EXIT button Press to close all the OSD menu.

10. Direction buttonsϑŸźŻŹϒ Press the direction buttons to select menu options or settings.

11. ENTER button Press to confirm selection in the setup menu.

12. SOURCE button Press to select the modes: TV, SCART, COMPOSITE, S-VIDEO, COMPONENT, VGA, DVD, DVB. 13. PC button Press to change to VGA mode.

14. DISPLAY button Press this button to display information about the current program on the screen.

15. SET FAV button Press to set current channel as favorite channel.

16. /+10 button In the TV mode, press to return to the channel last viewed or to select number greater than 10.

17. FAV button Press to select the favorite channel.

10

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

EN

18. SCAN/SUBTITLE button Press this button while in TV mode to both begin and end the channel search.

19. CH +/- button In TV mode, press to select channel upwards and downwards.

20. ASPECT button Press to select the aspect ratio: Full screen and normal screen.

21. MENU button Press to enter or exit the setup menu.

22. SLEEP button Press to select the sleep time. After the sleep time has run out, the unit shuts off automatically.

23. GOTO button Under TV mode, press to display realclock, press the EXIT button to exit.

11

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

EN

DVD mode

12

1. DVD button Press to enter DVD mode.

2. Number buttons (0–9) Press to select numbers.

3. STEREO/AUDIO button Press to select audio language in DVD mode.

4. VOL+/- button Press to increase or decrease the volume.

5. EXIT button Press to close all the OSD menu.

6. Direction buttonsϑŸźŻŹϒ Press the direction buttons to select menu options or settings.

7. ENTER button Press to confirm selection in the setup menu.

8. PLAY button Press to play the disc under DVD mode.

9. PAUSE button Press to pause the playback.

Press the PLAY button to resume normal playback.

10. / buttons Press to search backward or forward under DVD mode.

Press to select the red or green page under teletext mode.

11. TITLE button When a DVD disc is playing, press to go to title menu if the disc contains.

Under teletext mode, press to enter or exit mixed mode.

12. MENU button Press to access the disc menu in DVD mode.

Under TV, S-VIDEO, COMPOSITE or SCART mode, press to display/close the teletext.

13. SETUP button Press to enter DVD setup menu.

Under teletext mode, press to display the index page.

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Repeat the above procedures for each page to be stored, using a different colored button accordingly each time.

23. GOTO button Push this button in DVD mode to select the required start time, a title or a chapter.

EN

14. SLOW button Press to activate slow playback under DVD mode.

Under teletext mode, press once to display the concealed information, such as solution of riddles or puzzles; press again to resume the riddles information from the display.

15. /+10 button In DVD mode, press to select number greater than 10.

16. SCAN/SUBTITLE button Press this button in DVD mode to select the subtitle language or to turn off subtitles.

17. Eject button Press to eject the disc out.

18. Ŷ STOP button Press to stop playback.

19. / Previous/Next Skip buttons Press to skip to the previous or next chapter/track under DVD mode.

Press to select the yellow or blue page under teletext mode.

20. REPEAT ɂɕɔɔɏɎ Press to repeat a chapter, track, title, or all content under DVD mode.

Under Teletext mode, press to stop the automatic changing of the page consists of two or more sub pages.

21. ANGLE button Press to access various camera angles (if the DVD disc contains multiple camera angles).

Under Teletext mode, Press the button first time to double the size of teletext letters in the upper half of the screen, second to double the size of teletext letters in the lower half of the screen and third to resume normal status.

22. CARD button In DVD mode, press to enter DVD-, USB- or SD/MMC/MS card mode.

Under Teletext mode, press to select four groups 3-digit numbers that displayed in different colors at the bottom of the screen.

Press the colored buttons on the below of the remote control to select, then use the number buttons to input the corresponding number to display the page.

13

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

EN

DVB-T mode

14

1. DVB button Press to enter DVB-T mode.

2. SET FAV button Press to set current channel as favorite channel.

3. Direction buttonsϑŸźŻŹϒ Press the direction buttons to select menu options or settings.

4. ENTER button Press to confirm selection in the setup menu.

5. button FB Press to select the red page under teletext mode.

6. button FF Press to select the green page under teletext mode.

7. EPG button Press this button to open or close the EPG. 8. FAV button Press to select the favorite channel.

9. SETUP button Press this button to open or close the DVB setup menu.

10. EXIT button Press to close all the OSD menu.

11. Next Skip button Press to select the blue page under teletext mod.

12. Previous Skip button Press to select the yellow page under teletext mode.

13. INFO button Press to display the information about current status on the screen.

14. TVR button Switch function between TV and radio in DVB-T mode 15. AUDIO button Press to select audio language in DVB-T mode.

16. TTX button Press this button to display the on-screen text.

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Using of Remote control

Place the remote control on an even surface and insert the supplied batteries into the remote control as follows.

Point the remote control unit from no more than about 7m from the remote control sensor and within about 60 degrees of the front of the unit.

EN

Preparation of Remote Control

1. Softly push the back cover to open the battery compartment.

2. Insert two batteries (1.5V, size AAA), please make sure the polarity matches the marks inside the compartment.

3. Softly press the back cover to close it.

Under normal use the battery will last for six months.

Take out battery when the remote is not in use for a long time.

The operating distance may vary depending to the brightness around.

Do not point bright lights directly at the remote control sensor.

Do not place objects between the remote control unit and the remote control sensor. o not use this remote control unit while simultaneously operating the remote control unit of any other equipment.

15

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

4 System Connections

EN

x Do not connect the power cord until all other connections have been made. x Ensure that you observe the color cord when connecting audio and video cables. On the back of the device, open the cover on the right side to expose the jack panel.

4.1 Connecting to Power Adapter Power is supplied through the provided appropriative power adapter, one end is connected to the DC 12V IN jack on the rear panel of the unit, the other end to the AC100~240V wall outlet.

4.2 Connecting to Earphones This unit can be connected to an earphone for listening music privately. Insert the headphone plug in the headphone jack on the back of the unit. After connecting to the earphone, the internal speakers output will turn off automatically.

16

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

EN

Prevent hearing damage and keep the volume in an acceptable range. Turn the volume down before connecting the headphones; after they are connected, slowly turn the volume up to the desired level.

4.3 Connecting to External AV Signal Source Use the audio and video cable to connect the input jacks on the rear panel of the unit to the external AV signal source.

Connect the unit and the external AV signal source to the respective jacks with the S-Video cable.

Ensure that you observe the color cord when connecting audio and video cables.

After connection, turn on the power of the unit and the external AV signal source. Then press the SOURCE button to change to COMPOSITE or S-Video mode so that the AV signal can be shown.

The L/R audio input jacks can be used in the both COMPOSITE and S-VIDEO modes.

17

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 4.4 Connecting to External AV Signal Source (Y/Pb/Pr)

EN

Use the audio and video cables to connect the Y/Pb(Cb)/Pr (Cr) input jacks on the rear panel of the unit to the external AV signal source.

After connection, turn on the power of the unit and external AV signal source, press the SOURCE button to shift to COMPONENT mode.

4.5 Connecting to External AV Signal Source (SCART) Use the SCART cables to connect the SCART input Jacks on the rear panel of the unit to the external AV signal source.

After connection, turn on the power of the unit and external AV signal source, press the SOURCE button to shift to SCART mode.

18

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 4.6 Connecting to an External AV device (AV input) Use the AV cable to connect the external AV device to the composite AV connections on the rear side of the unit so that TV, COMPOSITE, S video, DVB or SCART signals can be output.

EN

After you have done this, turn on the unit and the external AV device and then press the SOURCE button to change to the corresponding mode.

4.7 Connecting to PC The unit can be connected to PC (personal computer) via the VGA cable. Follow the figure below to connect: 1. Connect one end of the VGA cable to the VGA input jack on the rear panel of the unit and connect the other end to the PC. 2. Connect one end of the audio cable to the PC audio input jack on the rear panel of the unit and connect the other end to the PC audio output jack.

3. Set the screen resolution on your PC to 1280x1024 @ 60 Hz. After connection, turn on the unit and the PC, press the SOURCE button to shift to VGA mode.

19

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 4.8 Connecting to DVB-T Antenna

EN

Connect the included DVB-T aerial to the DVB-T aerial socket, which is located on the rear side of the unit. Turn on the unit and press the SOURCE button to shift to DVB-T mode.

4.9 Connecting to TV-Signal Input Connect the TV signal cable (the antenna cable, for example) to the Antenna Input Jack on the back of the unit so that you can receive television programmes.

After connection, turn on the power of the unit. Press the SOURCE button to shift to TV mode.

20

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 1. Channels 0-9 Press the number key to select a channel. After several seconds, the channel you selected will be displayed. or Press the number key to select the channel and then press /+10 to immediately change to the channel you have selected. or Press 0 followed by the channel number in order to immediately change to the channel you have selected.

2. Channels 10-99 Press the number key to select the channel XX. After several seconds, the channel you selected will be displayed. or Press the number key to select the channel XX and then press /+10 to immediately change to the channel you have selected.

(XX stands for a two-digit channel number)

21

EN

If TV programs have already been saved, select them as follows:

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

5 TV operation and System Setup

EN

Preparations 1. After connection, press the POWER button to turn on the power. If it is turned on, the power indicator is blue.

2. Press the SOURCE button to change to TV mode. You can go on with the following operations.

TV mode settings are explained in the following section. The procedure in other modes is the same.

These settings can only be made when an input signal is present.

5.1 Image Setting Press the MENU button once to enter the setup menu, as shown on the right.

In the setup menu, press the Ÿź button to select the option Image and press the ENTER button to confirm selection. Press the Ÿź buttons to select the desired items and press the ENTER button. Press the MENU button to return to the previous menu, press the EXIT button to exit the setup menu.

Scheme Setup Press the Ÿź button to select Scheme. Press the ENTER button to confirm and enter. Press the Ÿź button to select item and press the ENTER button to confirm selection. Press the MENU button to return to the previous menu.

Picture Setup Press the Ÿź button to select Picture and press the ENTER button to confirm. Press the Ÿź button to select item, press the ENTER button to confirm selection. Press the MENU button to return to the previous menu.

22

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Brightness Setup

EN

Press the Ÿź button to select Brightness, press the ŻŹ button to adjust the value. Press the MENU button to return to the previous menu.

Contrast Setup Press the Ÿź button to select Contrast, press the ŻŹ button to adjust the value. Press the MENU button to return to the previous menu.

Hue Setup Press the Ÿź button to select Hue, press the ŻŹ button to adjust the value. Press the MENU button to return to the previous menu.

The setup is only available in NTSC mode.

Saturation Setup Press the Ÿź button to select Saturation, press the ŻŹ button to adjust the value. Press the MENU button to return to the previous menu.

Sharpness Setup Press the Ÿź button to select Sharpness, press the Ż Ź button to adjust the value. Press the MENU button to return to the previous menu.

Advanced Setup Press the Ÿź button to select Advanced. Press the ENTER button to enter Advanced menu.

Use the ŸźŻŹ buttons here to change the position of the image. Press the MENU button to return to the previous menu and press the EXIT button to exit the setup menu.

23

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD This item is only available in VGA, DVD or COMPONENT mode.

EN

If the device has no VGA signal, the Advanced menu displays the following: In Advanced menu, press the Ÿź and ENTER button to adjust or set the desired item, press the MENU button to return to the previous menu.

Auto Adjust Activate the Auto Adjust function if the monitor image is not clear.

Press the Ÿź button to select Auto Adjust. Press the ENTER button to enter the menu. Press the Ÿź buttons and activate the function with "Yes" or turn it off with "No".. Press the MENU button to return to the previous menu.

Image Position Press the Ÿź button to select Image Pos. Press the ENTER button to enter the menu. Mit den ŸźŻŹ-Tasten können Sie hier das Bild bewegen. Press the MENU button to return to the previous menu.

Phase Press the Ÿź button to select Phase and press the ŻŹ button to adjust the value. Press the MENU button to return to the previous menu.

Clock Press the Ÿź button to select Clock and press the ENTER button to enter the menu. Press the ŻŹ button to adjust the value. Press the MENU button to return to the previous menu.

Auto Color Select Auto Color using the ӗә buttons and press ENTER to activate this function. Press the MENU button to return to the previous menu.

sRGB Press the Ÿź button to select sRGB. Press the ENTER button to enter the menu Press the ӗә buttons and activate the function with "Yes" or turn it off with "No". Press the MENU button to return to the previous menu.

24

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 5.2 Audio Setting

EN

Press the MENU button to enter the setup menu, then press the Ÿź button to select Audio. Press the ENTER button to confirm and enter the menu shown on the right.

In the audio setup menu, press the Ÿź button to select the desired items, press the ENTER button to enter. Press the MENU button to return to the previous menu, press the EXIT button to exit the setup menu.

Volume Setup Press the Ÿź button to select Volume and press the ŻŹ button to adjust the level. Press the MENU button to return to the previous menu.

Bass Setup Press the Ÿź button to select Bass and press the ŻŹ button to adjust the level. Press the MENU button to return to the previous menu.

Treble Setup Press the Ÿź button to select Treble and press the ŻŹ button to adjust the level. Press the MENU button to return to the previous menu.

Balance Setup Press the Ÿź button to select Balance and press the ŻŹ button to adjust the level. Press the MENU button to return to the previous menu.

Auto Volume Setup Press the Ÿź button to select Auto Volume and press the ENTER button to enter. Press the Ÿź button to select „On“ or „Off“ and press the ENTER button to confirm. Press the MENU button to return to the previous menu.

Sound Mode Setup Press the Ÿź button to select Sound Mode and press the ENTER button to enter. Press the Ÿź button to set the desired item and press the ENTER button to confirm. Press the MENU button to return to the previous menu.

25

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

EN

5.3 Setup Setting Press the MENU button to enter the setup menu and then press the ӗә button to select Setup. Press the ENTER button to enter the menu shown on the right.

In the setup menu, press the ӗә button to select the desired items and press the ENTER button to enter the item. Press the MENU button to return to the previous menu, press the EXIT button to exit the setup menu.

Tuner/Channel Press the ӗә button to select the Tuner/Channel and press the ENTER button to enter the menu as shown on the right. Press the ӗә button to select the desired items, press the ENTER button to enter the item. Press the MENU button to return to the previous menu.

Country Setup Press the ӗә button to select the Country and press the ENTER button to enter the setup. Then press the ӗә button to select item and press the ENTER button to confirm. Press the MENU button to return to the previous menu .

Auto Scan Press the ӗә button to select the Auto Scan, press the ENTER button to start auto scan.

The screen will display as shown on the right: Auto scan will take a few minutes. When the tuning operation completes the unit will exit and memorize the programs by sequence automatically.

During tuning, press the MENU button to exit the auto scan mode.

26

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

EN

Prog Organizer Press the ӗә button to select the Prog Organizer and press the ENTER button to enter the menu as shown on the right. Press the ӗә button to select the desired items.

Press the MENU button to return to the previous menu, press the EXIT button to exit the setup menu.

Channel Name Press the ӗә button to select the Channel Name and press the ENTER button to enter the setup.

Press the ӗә button to select character or press the number button to input number, press the ENTER button to confirm input. Press the MENU or EXIT button to exit.

Skip Press the Ÿź button to select the Skip. Press the ENTER button to enter the set the item on or off.

When the skip function is activated, the channel is skipped. Press the MENU button to return to the previous menu.

Swap From Ch Press the ӗә button to select the Swap From Ch, press the ENTER button to enter the setup.

Enter the channel number you want to swap using the number buttons and then press the ENTER button.

Swap To Ch Press the ӗә button to select the Swap To Ch, press the ENTER button to enter the setup. Enter the channel number that you want to be swapped with the sender number above using the number buttons and press ENTER to confirm.

Perform Swap Press the ӗә button to select the Perform Swap. Use the ENTER button to confirm your entries and swap channels.

Manual Install Press the ӗә button to select the Manual Install, press the ENTER button to enter the menu as shown on the right.

Press the ӗә button to select the desired items. Press the MENU button to return to the previous menu, press the EXIT button to exit the setup menu.

27

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

EN

Search Press the Ÿź button to select the Search. The Ź or Ż buttons are used to begin either a forwards or backwards search. Press the MENU button to return to the previous menu.

Color System Press the ӗә button to select the Color System and press the ENTER button to enter the setup.

Press the ӗә button to select item and press the ENTER button to confirm. Press the MENU button to return to the previous menu.

Fine Tune If the image and tone quality are not optimal, you can use fine tuning to improve the quality.

Press the ӗә button to select the Fine Tune, press the Ź or Ż button to start fine tuning forward or backward. Press the MENU button to return to the previous menu.

Channel number Press the ӗә button to select CH NO. and press the ENTER button. Enter the channel number using the number buttons. Press the MENU button to return to the previous menu.

Store Press the ӗә button to select Store, press the ENTER button to store the fine tuning effect.

The CH NO. and Store options are only available after a program has been selected.

Language Press the ӗә button to select the Language, press the ENTER button to enter the setup. Press the ӗә button to select item, press the ENTER button to confirm. Press the MENU button to return to the previous menu.

Factory Reset Press the ӗә button to select the Factory Reset and press the ENTER button. Use the ӗә buttons to select "YES" to restore the default settings or select “NO” and press the ENTER button.

Press the MENU button to return to the previous menu.

SCART mode Press the ӗә button to select the SCART Mode and press the ENTER button to enter the setup.

Press the ӗә button to select „Auto“ or „Manual“ and press the ENTER button to confirm. Press the MENU button to return to the previous menu.

28

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

6 NICAM Function The device supports the NICAM standard for receiving stereo signals in TV mode.

1. When receiving stereo audio signals, repeatedly press STEREO/AUDIO on the remote control to switch between the NICAM Stereo and Mono audio tracks. The following screen appears:

2. When receiving bi-lingual audio signals, repeatedly press the STEREO/AUDIO button on the remote control to switch between the NICAM I, NICAM II, NICAM I+II and Mono audio tracks.

The following screen appears:

3. When receiving mono audio signals, repeatedly press STEREO/AUDIO on the remote control to switch between the NICAM Mono and Mono audio tracks. The following screen appears:

With two channel audio TV broadcasting (A2) 1.

When receiving stereo audio signals, repeatedly press STEREO/AUDIO on the remote control to switch between the Stereo and Mono audio tracks. The following screen appears:

2. When receiving bi-lingual audio signals, repeatedly press the STEREO/AUDIO button on the remote control to switch between I, II and I+II audio tracks. The following screen appears:

3. When receiving mono audio signals, repeatedly press STEREO/AUDIO on the remote control to activate the Mono audio track. The following screen appears:

29

EN

With NICAM TV broadcasting

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

7 DVD, CD, File Playback Operation

EN

Preparations 1. Connect the unit to a wall socket using the supplied network cable and press the POWER button on the control panel to turn the unit on.

2. Press the SOURCE button to change to DVD mode.

3. Handle the disc with its printed side outward vertically to the disc tray and slightly put the disc into the disc tray (referring to the below picture).

4. The disc is automatically taken in the disc tray fully and the playback begins.

5. Press the VOL+ or VOL– buttons during playback to set the volume.

Do not play poor quality discs that may damage the player’s lens.

7.1 DVD Playback Region Code DVD players and discs are coded by region. These regional codes must match the played discs. If the codes don’t match, the disc cannot be played. This player’s default code is region 2.

Play A disc menu normally appears on the screen after a DVD has been inserted. Press the PLAY button to start playback.

Stop Press this button once to stop playback and then press PLAY button to resume it. Press the Ŷ STOP button twice to stop playback completely.

30

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Pause Press the PAUSE button once to pause playback. Press the button twice to start step by step playback. Press PLAY to resume normal playback.

Press during playback to skip to the next chapter. Press once to return to the beginning of the current chapter; press it twice to go back to the previous chapter.

Fast Playback During playback, press the fast FF/FB SCAN button on the remote control to activate fast forward or reverse playback. Press PLAY to resume normal playback.

Slow Playbac During playback, press the SLOW button to activate slow playback. Press PLAY to resume normal playback.

Repeat Use the REPEAT button to repeat a chapter, a title or all.

Some discs do not support the repeat function.

Menu Normally there is a selecting menu for DVD discs. You can press the MENU button to enter the menu, and use the direction buttons to highlight an item you would like to select. Press the ENTER button to select it.

Title & Chapter Normally there are several titles in a DVD disc, and several chapters (sections) in a title. You can select any title or chapter quickly by entering the relevant number

Language (Audio) There can be up to 8 audio languages on a DVD disc. When you play a multi-language DVD disc you can set different audio language in the DVD setup menu or press the AUDIO button on the remote control to select.

Subtitle The DVD player can support multiple kinds of subtitles. When you play a multi-subtitle disc you can set different subtitle language in the DVD setup menu or press the SUBTITLE button on the remote control to select.

GOTO During DVD disc playback, press the GOTO button on the remote control once, there will be a menu displayed on the screen. You can set or select items for your preference. Use the Ÿź direction buttons to select items, press the ENTER button to enter and use the Ÿź direction buttons to select the desired item. Press the Ż direction button to return. When select the Title/Chapter, TT Time/CH Time, use number buttons to input desired title/chapter number or time.

Some DVD discs do not support the search function.

31

EN

Previous and next image chapter

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

EN

Various Camera Angles The movies on some DVDs have been recorded from various camera positions. This lets you enjoy the same scene from different perspectives. In this case you’ll usually find a marking on the DVD sleeve.

When playing a DVD containing various camera angles the camera symbol appears on the screen.

Press the ANGLE button repeatedly until the desired perspective is shown. The picture will be adjusted in 1…2 seconds.

7.2 CD Playback Play All of the tracks on a CD are automatically played after a disc is inserted. You can use the and (PREV/NEXT skip) buttons, or number buttons to select a track. After an interruption, press PLAY to resume playback.

Stop Press this button once to stop playback and then press PLAY button to resume it. Press the button twice to stop playback completely.

Pause During playback, press the PAUSE button to pause playback. Press the PAUSE button again or the PLAY button to resume playback.

Previous and next image track Press during playback to skip to the next track. Press once to return to the beginning of the current track; press it twice to go back to the previous track.

Fast Playback During playback, press the fast FF/FB SCAN button on the remote control to activate fast forward or reverse playback. Press PLAY to resume normal playback.

GOTO Press the GOTO button to access the time-selected state.

You can select “Disc Go To”, “Track Go To” or “Select Track” respectively by pressing this button repeatedly. Use the 0-9 buttons to enter the desired time and press the ENTER button to confirm.

The player will play according to the selected time.

Repeat During playback, press the REPEAT button repeatedly to repeat a “Track”, “All” or to cancel the repeat. Some DVD discs do not support the repeat function.

Audio Language During playback, press the AUDIO button repeatedly to select desired sound effect: “Mono Left”, “Mono Right”, “Mix-Mono” and “Stereo”.

32

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 7.3 MP3/WMA Playback

EN

Load a MP3 in the disc tray and the screen displays the root folder with several subdirectories/ subfolders. Use the Ÿź buttons to select desired folder. Then press the PLAY or ENTER button to confirm your selection. Use the Ÿź buttons to select desired file. Then press the ENTER or PLAY button to confirm your selection. Press the Ż button to return to last folder or directory.

Pause During playback, press the PAUSE button to pause playback. Press the PAUSE button again or the PLAY button to resume playback.

Stop Press this button once to stop playback and then press PLAY button to resume it.

Previous and Next Track In menu mode, press the button to go to the last file. Press the button to go to the next file.

Fast Playback Press the fast FF/FB SCAN button on the remote control to activate fast forward or reverse playback. Pressing the button repeatedly changes the speed successively to 2x, 4x, 8x, 20x, and back to 1x. Press PLAY to resume normal playback.

Repeat Press the REPEAT button to repeat a file or a folder. Press it repeatedly, and the repeat modes are „Folder“ „Shuffle“ „Random“ „Single“ „Repeat One“ „Repeat Folder“. ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

Folder: Plays all files in the current folder.

Shuffle: Plays back all files in the current folder multiple times in random order.

Random: Plays back all files in the current folder in random order. After that, playback ends.

Single: Plays the current file once. After that, playback ends.

Repeat One: Plays the current file repeatedly.

Repeat Folder: Repeatedly plays all files in the current folder in their original order.

This function is only available in normal playback.

GOTO Press GOTO during playback to select the desired file or time. Press GOTO while in the folder mode to select the desired folder. Press GOTO during MP3 playback to select the desired file. Use the number keys to enter the number of the file you wish to jump to.

Press the key again to select the time. Use the number keys 0-9 to enter the desired time. Playback starts beginning at the time you selected.

33

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 7.4 JPEG Playback

EN

JPEG is a common picture format that requires small amounts of storage per image and has low loss in resolution. Hundreds of pictures can be stored on a disc in this format. In order to view JPEG photo albums, you can ask your film development company to make a ”PICTURE CD” when they develop your film.

Normal Playback Load a JPEG disc in. For JPEG disc, there will be a root menu displayed on the screen. Use the ENTER button and the Left/Right direction button to select a submenu with picture, and then use the Up/Down direction button to select the contents. For Picture CD disc, it will display the pictures automatically.

Many discs have other contents besides pictures.

Stop Press this button to stop playback and to create a thumbnail view. Select the image which you wish to display in a large format using the direction and ENTER buttons. Or use the Ÿź buttons and ENTER to select a slide show.

Or, for menu selection, press the Ż Ź buttons and activate the remote control function using ENTER, press ENTER to continue or to exit the menu. Then press the Ÿź buttons to select the previous or next option and press ENTER to move to the previous or next page. Press PLAY to resume normal playback.

Pause During playback, press the PAUSE button to pause playback. Press the PAUSE button again or the PLAY button to resume playback.

Repeat Press the REPEAT button to repeat a file or a folder. Press it repeatedly, and the repeat modes are „Shuffle“ „Random“ „Single“ „Repeat One“ „Repeat All“ „Repeat Off“. ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

Shuffle: Plays back all files in the current folder multiple times in random order.

Random: Plays back all files in the current folder in random order. After that, playback ends.

Single: Plays the current file once. After that, playback ends.

Repeat One:P lays the current file repeatedly.

Repeat All: Repeatedly plays all files in the current folder in their original order.

Repeat Off: Cancel repeat

This function is only available in normal playback.

Previous and next image During playback, press the or button to select picture.

34

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Menü Press the MENU button once to stop playback and return to the root menu.

GOTO

EN

Press GOTO during playback to select the desired image. Use the number buttons to input the file number. Press ENTER to play back the image.

Picture Rotation This can be used only when the picture is normally displayed. Once another picture is selected, rotation will be cancelled automatically. Use the Ż Ź buttons to rotate the image.

Some JPEG disc may not support rotating function.

7.5 DivX Playback DivX® Format DivX is a popular media technology created by DivX, Inc. DivX media files contain highly compressed video with high visual quality that maintains a relatively small file size.

DivX, DivX Certified, and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license.

DivX® Decoding Our device can play back DivX® files from DVDs and CD-ROMs. x Official DivX® Certified product x Plays all versions of DivX® video (including DivX® 6) with standard playback of DivX® media files.

Play Load a DivX in the disc tray and the screen displays the root folder. Use the Ÿź buttons to select the desired folder and files and begin playback by confirming each with ENTER. After an interruption, press PLAY to resume playback.

Stop Press this button once to stop playback and return to the root menu. Press PLAY to begin playing back the file again.

Pause Press the PAUSE button to pause playback. Press the PAUSE button again or the PLAY button to resume playback.

35

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Previous and Next Track Press the PREV button to go to the previous file. Press the NEXT button to go to the next file

Fast Playback

EN

Press the fast FF/FB SCAN button on the remote control to activate fast forward or reverse playback. Press PLAY to resume normal playback.

Slow Playback Press the SLOW button to activate slow forward playback. Press PLAY to resume normal playback.

GOTO Press the GOTO button to select desired disc starting track or track starting time. During DIVX playback, press it repeatedly to display as follows: „Select:---„ „Go To -:--:--„ Use the number buttons to input the desired file or time and then press the ENTER to confirm your selection.

Repeat During playback, press REPEAT to set up the type of repeat.

36

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 1.

2.

3.

4.

Connect the device to the power supply.

Switch the device on.

Press the SOURCE button to change to DVD mode.

Insert the USB memory stick into the USB port or insert the SD/MMC/MS card into the SD card slot (see the images below).

(Prior to connecting the device, make sure that the USB memory stick or the SD card contains files.)

5. Press the Card button to access the desired playback mode (DVD, USB, SD/MMC, MS). The default setting is DVD. The following display appears on the screen: 00:00 00:00 ȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀ 001ȏ002 ȀȀȀȀ BAK JPEG

6. Press the Ÿź buttons to select the folder and confirm your selection using the ENTER button.

7. Press the Ÿź buttons to select the desired file and start playback using PLAY. 8. Press to the STOP button to stop playback. Playback can now be continued again from the beginning of the current file. Press the Ż button to return to the folder menu.

The screen display varies according to the content of the USB stick and the SD/MMC/MS card.

Once you are finished with the playback, remove the USB plug or the SD/MMC/MS card.

The device then returns to DVD mode.

37

EN

7.6 Using USB memory and Memory cards

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

8 DVD Setup Menu

EN

This is the place where you arrange all important settings for the cooperation of the DVD with the TV set and other audio equipment.

General Operating Steps 1. Press the SOURCE button to change to DVD mode. Press the SETUP button on the remote control, the settings menu will appear. It includes the options „General Setup Page“, „Audio Setup Page“, „Video Setup Page“, „Preference Page“ and „Password Setup“. Use Ż Ź to select the desired main menu.

2. Select the desired submenu using the direction buttons Ÿź on the remote and press ENTER to confirm. Select an option value to be set using the Ÿź direction buttons on the remote and press ENTER to confirm, or press Ż to cancel setting. After ENTER; you return to the main menu using Ż.

3. SETUP takes you back out of the setup menu.

8.1 General Setup Page Press the SETUP button in DVD mode. The General Setup menu will appear.

Select the desired submenu using the direction buttons Ÿź on the remote and press ENTER to confirm. Select an option value to be set using the Ÿź direction buttons on the remote and press ENTER to confirm, or press Ż to cancel setting. After ENTER; you return to the main menu using Ż.

TV Display Used for setting the screen mode. 4:3/PS, 4:3/LB, 16:9 and Wide Squeeze are available.

Select 4:3/PS (Pan Scan) or 4:3/LB (Letter Box), when a 4:3 TV is connected.

Select 16:9 and Wide Squeeze, when using a 16:9 screen on the unit.

Angle Mark This is where you can change the camera angel of the scenes being played if the DVD this function is available. „On“: A camera symbol appears on the screen. If there are alternative view angles, a corresponding message appears. „Off“: No camera symbol is displayed.

38

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD OSD Lang

EN

Please select preferred language for the OSD menus.

Captions You can activate the captions display during playback with “On” or deactivate the display with “Off”.

Screen Saver When activated, under stop mode, the unit will go into screen saver mode if the same image remains on the screen for several minutes.

Last Memory Use this option to switch the "Resume after playback interruption" function on or off. Use Ÿź to select “On” or “Off”; use ENTER to confirm and Ż to end setting.

Media Center You can change the default playback mode setting (DVD, USB, SD/MMC, MS) in this menu).

39

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 8.2 Audio Setup Page

EN

Press the SETUP button in DVD mode. Use Ż Ź to select the Audio Setup menu. The Audio Setup menu will appear: Select the desired submenu using the direction buttons Ÿź on the remote and press ENTER to confirm. Select an option value to be set using the Ÿź direction buttons on the remote and press ENTER to confirm, or press Ż to cancel setting. After ENTER; you return to the main menu using Ż.

Dolby Digital Setup: Dual Mono This function is used to set audio output.

Stereo: Stereo signal output L-Mono: Left audio channel signal output R-Mono: Right audio channel signal output Mix-Mono: Output of left and right mixed audio signals

Dynamic Use this function for setting the linear, dynamic compression ratio that can be used to implement various signal compression effects. The greater the compression ratio, the smaller the difference between highs and lows. This option is only available for Dolby Digital audio.

As shown above, switch into the sub-menu and select the desired value with Ÿź. Use ENTER to confirm and Ż to end setting.

HDCD Setup: Filter As shown above, switch into the sub-menu and select the desired value with Ÿź.

Options are: Off, 1x, 2x. Use ENTER to confirm and Ż to end setting.

40

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 8.3 Video Setup Page Press the SETUP button in DVD mode. Use Ż Ź to select the Video Setup menu. The Video Setup menu will appear:

EN

Select the submenu "Quality" using the direction buttons Ÿź on the remote and press ENTER to confirm. Select further options and an option value to be set using the Ÿź direction buttons on the remote and press ENTER to confirm, or press Ż to cancel setting. After ENTER; you return to the main menu using Ż.

Sharpness This menu allows the settings for the sharpness of the picture: „High“, „Medium“ or „Low“.Select "Low" for a soft image and "High" to improve a blurry image.

Brightness and Contrast Used to set the brightness and contrast of the image to conform to the surrounding light and according to individual preferences.

8.4 Preference Page Press the SETUP button in DVD mode. Use Ż Ź to select the Preference Setup menu. The Preference Setup menu will appear: Select the desired submenu using the direction buttons Ÿź on the remote and press ENTER to confirm. Select an option value to be set using the Ÿź direction buttons on the remote and press ENTER to confirm, or press Ż to cancel setting. After ENTER; you return to the main menu using Ż.

Audio, Subtitle and Disc Menu If a DVD contains several languages, you can choose the language for the playback, subtitles and DVD menu.

41

EN

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Parental DVD discs equipped with the child lock function are rated according to their contents. The contents of a parental lock level and the way a disc can control may vary from disc to disc. If the disc allows, you can edit out violent scenes and replace them or lock out playback of the disc altogether. To set the parental level on the sub-menu press Ż Ÿź Ź (direction buttons) on the remote control and press the ENTER button. An interactive menu will appear. The initial password is 3308. Enter the password, confirm it with ENTER, and return to the main menu using Ż.

Default This option is used to reset the unit. The factory settings are adopted.

Resetting is only possible when the disk is removed from the DVD drive.

All your settings done so far will be deleted.

8.5 Password Setup Page Press the SETUP button in DVD mode. Use Ż Ź to select the Password Setup menu. The Password Setup menu will appear: Select the desired submenu using the direction buttons Ÿź on the remote and press ENTER to confirm. Select an option value to be set using the Ÿź direction buttons on the remote and press ENTER to confirm, or press Ż to cancel setting. After ENTER; you return to the main menu using Ż.

Password Mode Use this option to switch password protection on or off. Use Ÿź to select “On” or “Off”; use ENTER to confirm and Ż to end setting.

42

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Password Here you can change the password you need to adapt the parental control level.

EN

Having activated "Change" please type in the old password.

The initial password is 3308. Now type in the new one and repeat it for safety confirmation. You close this procedure by pressing ENTER. From now on the new password has to be entered for changing the parental control level.

43

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

9 DVB-T Setup General Operating Steps

EN

You can change the settings according to your desire.

1. Press the SOURCE button to change to DVB-T mode. Press the SETUP button on the remote control, the settings main menu will appear.

2. Select the desired submenu using the direction buttons Ÿź on the remote and press ENTER to confirm. Select an option value to be set using the ŸźŻ Ź direction buttons on the remote and press ENTER to confirm, or press EXIT to cancel setting. After ENTER; you return to the main menu using Ż.

3. SETUP takes you back out of the setup menu.

Main Menu Press the SETUP button to enter the main menu shown on the right: Select the desired submenu using the direction buttons Ÿź and press ENTER to confirm. Press EXIT to return to the main menu.

System Setting In the Main menu press the Ÿź direction buttons to select "System Setting" and press the ENTER button to enter the item, screen will display as right.

Select the desired submenu using the direction buttons Ÿź and press ENTER to confirm. Press EXIT to return to the main menu.

Setting the time This allows you to set up the time zone and the display timer.

Press the Ÿź buttons to select "Time Setting" and press the ENTER button. Select „TimeZone Setting“ or „Display Timer Setting“ using Ÿź and press ENTER to confirm. Press EXIT to return to the main menu.

44

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

2. DisplayTimer Setting Press the Ź button to select a certain time zone, press Ÿź to select the required option and confirm with ENTER. Press EXIT to return to the main menu.

Language Setting You can set the menu or audio language.

Press the Ÿź buttons to select "Language Setting" and press the ENTER button. Select „Menu Lang“ or „Audio Lang“ using Ÿź and press ENTER to confirm. Press EXIT to return to the main menu.

1. Menu Language Select "Menu Lang", press the Ź button to enter the item, then press the Ÿź buttons to select different Menu language. Press the ENTER button to confirm selection and press EXIT to return.

2. Audio Language Select " Audio Lang", press the Ź button to enter the item, then press the Ÿź buttons to select different Audio language. Press the ENTER button to confirm selection and press EXIT to return.

A/V Setting This item is used to set the audio and video items.

Press the Ÿź buttons to select "A/V Setting" and press the ENTER button. Select the desired submenu using Ÿź and press ENTER to confirm. Select an option value to be set using the Ż Ź direction buttons and press ENTER to confirm. Press EXIT to return to the main menu.

1. Bright&Contrast Select the Bright&Contrast, press the Ż Ź buttons to adjust the value.

2. Saturation Select the Saturation, press the Ż Ź buttons to adjust the value.

3. Conversion Select the Conversion, press the Ź button to enter, then press the Ÿź buttons to select 16:9, 4:3 LB or 4:3 PS. Press ENTER to confirm and press EXIT to return.

45

EN

1. TimeZone Setting Press the Ź button to select a certain time zone, press Ÿź to select the required option and confirm with ENTER. Press EXIT to return to the main menu.

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Advance Setting

EN

Press the Ÿź buttons to select "Advanced Setting " and press the ENTER button. In the menu, use the number buttons to input the pin code, press the ENTER button to confirm. The default code is: 888888.

In the menu, press the Ÿź button to select item and press ENTER to confirm or press the EXIT button to return.

1. Change Pin Code In the menu, press the Ÿź buttons to select "Change Pin Code", press the ENTER button to enter the menu shown as below.

In the menu, according to the indication to input the pin code and press ENTER to confirm or press the EXIT button to return.

2. CensorShip Press the Ÿź buttons to select "CensorShip", press the ENTER button to enter the setup menu, then press the Ź button to enter, press the Ÿź buttons to select items, press the ENTER button to confirm the selection or press EXIT button to return.

3. Restore Setting Press the Ÿź buttons to select "Restore Setting", then press the ENTER button to return to the default status (factory settings) or press the EXIT button to return.

4. Clear Channels Press the Ÿź buttons to select "Clear Channels", then press the ENTER button to clear all the channels or press EXIT button to return.

Channel Setting In the Main menu press the Ÿź direction buttons to select "Channel Setting" and press the ENTER button to enter the item, screen will display as right.

Select the desired submenu using the direction buttons Ÿź and press ENTER to confirm. Press EXIT to return to the main menu.

46

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Channel Search

EN

Press the Ÿź buttons to select "Channel Search" and press the ENTER button.

In the channel search menu, press the Ÿź direction buttons to select the item you want to set up, press the Ź button to enter the item.

1. Search Type Select the Search Type, press the Ź button to enter, then press the Ÿź direction buttons to select „Automatic“, „Manual“ or „By NIT“. Press ENTER to confirm and press EXIT to return.

2. Channel No. Select "Channel No", use the number buttons to input the channel number, press the Ż button to delete the incorrect input. Press the button (yellow) to enter the character and number list. In the list, press the direction buttons to select characters or numbers, press the ENTER button to confirm input, press the EXIT button to return.

This item is not available when the Search Type is „Automatic“.

3. TPS Select "TPS", use the number buttons to input the number, press the Ż button to delete the incorrect input. Press the button (yellow) to enter the character and number list. In the list, press the direction buttons to select characters or numbers, press the ENTER button to confirm input, press the EXIT button to return.

This item is not available when the Search Type is „Automatic“.

4. BandWidth Select “BandWidth”, press the Ź button to enter, then press the Ÿź direction buttons to select items, press ENTER to confirm, press the EXIT to return.

5. Encrypted Service Select the "Encrypted Service", press the Ź button to enter, and then press the Ÿź direction buttons to select „FTA“ or „ALL“. Press ENTER to confirm, press the EXIT to return.

6. Update Mode Select the Update Mode, press the Ź button to enter, and then press the Ÿź direction buttons to select “Append” or „Replace”. Bestätigen Sie mit ENTER und kehren Sie mit EXIT zurück.

After setting these items, use the Ÿź direction buttons to highlight the "Start Search", and press the ENTER button to start searching. You can cancel the search that is in process using EXIT.

47

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

EN

Sort Channel This setting is used to name up ,name down or encrypt the selected channel.

Select “Sort Channel”, press the ENTER button to enter, the screen will display as right. In the menu, press the Ÿź direction buttons to select the desired item, press the ENTER button to confirm. Press the EXIT button to return to the previous menu.

Channel List In the Main menu press the Ÿź direction buttons to select "Channel List" and press the ENTER button to enter the item, screen will display as right.

For the first time setting, you should add some programs into the channel list. Press the ENTER button to start playback, press the button (red) to select TV or Radio, press the Ź right direction button to display a menu.

Add Channel Press the Ź button to enter menu "Add Channel", press the ENTER to confirm.

Press the direction buttons to select the desired item, press the Ź button to enter, and use the number buttons to input the number, press the Ż button to delete the incorrect input. Press the button (yellow) to enter the character and number list. In the list, press the direction buttons to select characters or numbers, press the ENTER button to confirm input, press the EXIT button to return.

Repeat the above procedure, you can set many programs. In the channel list, the set program will be displayed with the name and Index. You can go on with some operation on the set program. First press the Ź button, then use the Ÿź buttons to select „Add“, „Modify“, „Move“, „Delete“ or „Lock/Unlock“. x x x x

48

Select "Modify" to change the information about the program.

Select "Delete" to delete the program.

Select "Lock/Unlock" to lock or unlock the program. The PIN code must be entered to do this.

Select "Move" to change the order of this channel.

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Favorites List

EN

In the Main menu press the Ÿź direction buttons to select "Favorites List" and press the ENTER button to enter the item, screen will display as right.

In the menu, press the (red) button to select different Fav Group.

Add Favorite Press the Ź button to enter the menu „Add Favorite“, press the ENTER button, the screen will display as right.

During initial setting, you should set the channel list at first. Then you can select channels from the channel list, and add the channel into the favorites list. You can also delete the channel from the favorites list.

Press the Ź direction button to enter, and then use the Ÿź direction buttons to select channels, press the ENTER button to add, press the EXIT button to return.

EPG In the Main menu press the Ÿź direction buttons to select "EPG" and press the ENTER button to enter the item, screen will display as right.

Use the Ÿź button to select channel, press the ENTER button to booking channel, press the EXIT button to return.

System Info In the Main menu press the Ÿź direction buttons to select "System Info" and press the ENTER button to enter the item, screen will display as right.

In the menu, press the Ÿź direction buttons to select the item, press the ENTER button to enter. Press the EXIT button to return to the previous menu.

49

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

10 Troubleshooting

EN

Carry out the problem-solving measures described in the following section before contacting Customer Support. Turn off the device immediately as soon as you suspect a malfunction and unplug the power plug. Do not attempt to repair the device yourself.

SYMPTOM

CHECK ITEM

LCD screen stays dark.

Make sure the unit is turned on and the connections are correct.

Make sure the power adapter is correctly connected

The player cannot play.

Make sure disc is loaded in.

Make sure disc is loaded upside down.

Make sure disc is not dirty or warped.

Make sure the player’s region code is the same as region code of DVD disc.

Make sure water condensation has not occurred.

If it occurs, take out disc and leave the player on for at least one hour.

There is no sound

Make sure system connection is correct.

Make sure the power of speakers is turned on.

Make sure the sound setup of DVD disc is correct.

Make sure disc is not dirty or warped.

Clean or replace the disc.

Cannot continue to play and play a section repeatedly.

Turn off the repeat mode, if necessary.

Make sure disc is not dirty or damaged.

Clean the disc or skip the section.

There is no picture or picture move up and down unsteady.

Check if the connections with the external AV signal source are correct.

Correctly set the items in the picture menu.

Check if the video type input signal is not corresponding to the unit.

Make sure the unit is turned on and in correct video type.

The remote control does not work.

Make sure there are no obstructions between the remote control and the player.

Make sure the remote control is pointing at the player.

Make sure batteries are inserted or the polarity is correct.

Make sure battery is not weak.

Replace the weak battery.

Other Notes: Static or other external interfere may cause the player to behave abnormally. In this occurs, unplug the power-supply cord from the outlet and plug it in again to reset the player. If the problems persist, then please disconnect the power and consult a qualified technician.

50

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

TFT-LCD Screen Size

19 inches

Power

AC100ϡ240Vϓ50/60Hz

EN

11 Specifications

DC 12V 5A Power Consumption

< 60 W

Dimension

494 mm × 412 mm × 184 mmϑL x W x D)

Weight

about 9.2 kg

Ambient temperature

10 … 45 °C

DESIGN AND SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Confidential unpublished works. © 1992 -1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

AXDIA International GmbH 47877 Willich | Germany

51

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

Warranty condition

EN

The following conditions comprise the requirements and scope of our warranty conditions and do not affect our legal and contractual warranty obligations.

EN

We offer a warranty on our products in accordance with the following conditions: 1. We will remedy free of charge any product damage or defect that is proven to be based on a manufacturing fault, provided the end user reports this immediately upon noticing it and within a period of 24 months following the date of purchase.

The warranty does not cover batteries and other parts, which are considered consumables, parts that break easily such as glass or plastic or defects based on normal wear and tear. There is no warranty obligation in the event of marginal differences compared to the target appearance and workmanship provided these have a negligible effect on the product's fitness for use, in the event of damage caused by chemical or electrochemical effects, by water or generally from abnormal conditions.

2. The warranty will be performed in such a way that we shall decide whether to repair the defective parts or to replace them with working parts free of charge. AXDIA reserves the right to exchange the product for a replacement product of equal value if the product that is sent in cannot be repaired within a reasonable time or at reasonable cost. The product can also be exchanged for a different model of the same value. Requests cannot be made for repairs to be carried out on site. Parts that have been replaced or exchanged become our property.

3. The warranty claim does not apply if repairs or other work is carried out by unauthorized persons or if our products are equipped with additional parts or accessories that are not approved for our products.

4. Warranties that have been activated do not cause the warranty period to be extended, nor do they trigger a new warranty period. The warranty period for any replacement parts installed ends with the warranty period for the entire product.

5. Any other or further claims are excluded, especially those for replacement due to damage caused outside of the product, provided there is no obligatory legal liability. We therefore accept no liability for accidental, indirect or other consequential damage of any kind, which leads to usage restrictions, data loss, loss of earnings or interruption to business.

Asserting a warranty claim 1. To make use of the warranty service, you must contact the AXDIA Service Center by e-mail, fax or phone (see below for contact details). You can also use the service form on our website or on the back of the warranty conditions.

2. AXDIA Service Center will try to diagnose and solve your problem. If it is determined that a warranty claim exists, you will be given an RMA number (Return Material Authorization) and you will be asked to send the product to AXDIA.

IMPORTANT: AXDIA will only accept parcels that have an RMA number.

Please observe the following when sending the product: 1. Send the product suitably packaged with carriage and insurance paid. Do not enclose any accessories with the products (no cables, CD's, memory cards, manuals, etc.), unless the AXDIA Service Centre specifies otherwise.

2. Mark the RMA number on the outside of the package in such a way that it is visible and clearly legible.

3. You must enclose a copy of the sales slip as proof of purchase.

4. Once AXDIA has received the product, it will meet its warranty obligations in accordance with the warranty conditions and will return the product to the sender with carriage and insurance paid.

Service outside of warranty AXDIA can refuse any service claim made that is not covered by the warranty. If AXDIA agrees to provide a service outside the warranty, the customer will be invoiced for all repair and transport costs.

AXDIA will not accept any packages that have not first been approved by AXDIA by means of an RMA (Return Material Authorization).

[International charges to Germany depend on the selected service provider]

52

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

Sommaire 1 Consignes importantes de sécurité ................................................. 2 2 Caractéristiques et Matériel livré ..................................................... 5 3 Eléments de commande et Connexions.......................................... 7 Vue frontale/supérieure ......................................................................................... 7 Vue de l’arrière ...................................................................................................... 9 Télécommande.................................................................................................... 10

4 Connexions du système ................................................................ 16 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9

Connexion à l’adaptateur secteur ........................................................................ 16 Connexion à un casque....................................................................................... 16 Connexion à une source AV externe ................................................................... 17 Connexion à une source AV externe (Y/Pb/Pr).................................................... 18 Connexion à une source AV externe (péritel) ...................................................... 18 Connexion à un appareil externe (AV Output) ..................................................... 19 Connexion à un ordinateur .................................................................................. 19 Connexion au signal DVB-T ................................................................................ 20 Connexion au signal TV....................................................................................... 20

5 Fonctionnement TV et configur. du système ................................... 22 5.1 5.2 5.3

Réglages de l’image ............................................................................................ 22 Réglages audio.................................................................................................... 25 Réglages de configuration................................................................................... 26

6 Fonction NICAM ............................................................................ 29 7 Lecture de DVD, de CD et de fichiers ........................................... 30 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6

Lecture de DVD ................................................................................................... 30 Lecture de CD ..................................................................................................... 32 Lecture de MP3/WMA ......................................................................................... 33 Lecture de fichiers JPEG..................................................................................... 34 Lecture DivX ........................................................................................................ 35 Utilisation de mémoires USB et de cartes SD/MMC/MS ..................................... 37

8 Menu de configuration DVD .......................................................... 38 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5

General Setup Page ............................................................................................ 38 Audio Setup Page................................................................................................ 40 Video Setup Page................................................................................................ 41 Preference Page.................................................................................................. 41 Passwort Setup Page .......................................................................................... 42

9 Configuration DVB-T ..................................................................... 44 10 Guide de dépannage..................................................................... 50 11 Spécifications techniques .............................................................. 51 Conditions de garantie....................................................................... 52 1

FR

3.1 3.2 3.3

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

1 Consignes importantes de sécurité

FR

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant notre produit. Veuillez lire attentivement le présent manuel d'utilisation et respecter les consignes de sécurité et d’utilisation. Conservez ce manuel à portée de main pour toute utilisation ultérieure.

L'éclair terminé par une flèche dans un triangle équilatéral est destiné à avertir l'utilisateur de la présence d'une tension dangereuse non isolée à l’intérieur du boîtier d’amplitude suffisante pour constituer un danger de choc électrique pour les personnes.

Le point d'exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention des utilisateurs sur la présence d’importantes recommandations d'utilisation et d'entretien dans la documentation livrée avec l'appareil.

Le symbole « remarque » informe le lecteur de la documentation de remarques et de conseils utiles lors de la commande et de l’entretien de l’appareil.

DANGER : Présence de radiation laser lorsque le boîtier est ouvert.

Ne fixez pas le regard sur le faisceau.

DANGER : L’UTILISATION DE TOUTE COMMANDE, DE TOUT REGLAGE OU DE TOUTE PROCEDURE AUTRE QUE CELLES PRECISEES ICI RISQUE D’ENTRAINER UNE EXPOSITION A DES RAYONNEMENTS DANGEREUX.

DANGER 1. L’appareil contient une unité laser basse puissance. Afin de garantir une parfaite sécurité de l’unité laser, ne retirez aucun cache et n’essayez pas de réparer l’appareil. Veuillez contacter votre distributeur ou un service après-vente agréé en cas de panne.

2. Ne retirez pas le couvercle de l’appareil (ni le cache arrière) afin d’éliminer tout risque d'électrocution. L’appareil ne contient aucune pièce nécessitant un entretien par l'utilisateur.

Veillez à ce que seul un personnel qualifié effectue les travaux d’entretien. Débranchez l’appareil du secteur lors de réparations et en cas de non-utilisation prolongée.

3. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages provoqués par des modifications apportées à l’appareil ou par des remplacements de pièces n'ayant pas fait l'objet d'une autorisation préalable de la part du fabricant ou d’une unité agréée.

2

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD AVERTISSEMENT L’appareil ne doit pas être exposé à des projections d’eau ; ne posez aucun vase ou autres objets remplis de liquide sur l’appareil.

REMARQUES 2. Conservez-les pour pouvoir les consulter ultérieurement.

3. Tenez compte de toutes les mises en garde.

4. Respectez toutes les instructions de ce manuel.

5. N’utilisez pas l’appareil à proximité de sources d’eau.

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER 1. PRODUIT LASER DE CLASSE 2. DANGER: Présence de radiation laser lorsque le boîtier est ouvert ou le verrouillage défectueux. Ne fixez pas le regard sur le faisceau.

FR

1. Lisez attentivement ces instructions.

3. DANGER: Ne pas ouvrir le couvercle. L’unité ne contient aucune pièce nécessitant un entretien. Confiez tous les travaux d’entretien à du personnel qualifié.

6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7. Veillez à ne pas obturer les orifices d’aération. Assurez une ventilation suffisante de l’appareil.

Ne le posez pas sur un lit, un canapé ou tout autre support qui en empêcherait la ventilation.

Installez-le conformément aux instructions du fabricant.

8. Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, qu'il s'agisse d'un radiateur, d'un chauffage, d'un poêle ou de tout autre appareil produisant de la chaleur (par ex. un amplificateur).

9. Lisez, respectez et appliquez toutes ces instructions afin de garantir une installation et une connexion sûres et correctes de l’appareil.

10. L’appareil ne doit pas être exposé à des projections d’eau ; ne posez aucun vase ou autre objet rempli de liquide sur l’appareil.

11. L’appareil doit être branché à une prise secteur à proximité et accessible à tout moment.

12. Protégez le cordon d’alimentation pour que personne ne marche dessus et prévenez tout pincement, en particulier au niveau des connecteurs, des prises et de leurs points de sortie de l’appareil.

13. Utilisez uniquement les pièces/accessoires mentionnés par le fabricant.

14. Utilisez l’appareil uniquement avec le chariot, le support, le trépied, la console ou le plateau mentionnés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, soyez prudent lors du déplacement de l’ensemble appareil-chariot, afin d’éviter tout basculement.

15. Débranchez l’appareil du secteur pendant les orages et en cas de non-utilisation prolongée.

16. Veillez à ce que seul un personnel qualifié effectue les travaux d’entretien. Il est nécessaire d'effectuer un entretien lorsque l’appareil a subi un dommage (quelle qu'en soit la nature) ; l'appareil peut, par exemple, avoir été endommagé au niveau du cordon d’alimentation ou du connecteur ; il peut aussi avoir été endommagé par des projections de liquides, par des objets tombés à l’intérieur, par la pluie ou l’humidité, présenter des dysfonctionnements ou être tombé.

17. L’appareil doit être branché à une prise secteur munie d’une mise à la terre.

3

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Ne touchez pas l’écran TFT LCD.

Les illustrations de ce manuel sont fournies à titre de référence et sont susceptibles de légèrement différer par rapport à votre appareil.

FR

Protection des droits d’auteur Cet appareil contient un dispositif de protection des droits d’auteur protégé par divers brevets américains et autres règlements de protection de la propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technique de protection des droits d’auteur est soumise à l’autorisation de Macrovision ; celle-ci est prévue uniquement pour un usage privé et autres utilisations limitées. Toute autre utilisation est interdite, sauf autorisation expresse de Macrovision. Tout démontage rétrotechnique (reverse engineering) ou désassemblage sont interdits.

Remarques concernant la protection de l’environnement Au terme de sa vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec vos autres déchets domestiques ; il doit être transféré à un point de collecte assurant le recyclage des appareils électriques et électroniques. Ce symbole apposé sur le produit, dans le manuel d’utilisation ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité avec les ordures ménagères. Veuillez consulter votre mairie qui vous indiquera les points de collecte.

4

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

2 Caractéristiques et Matériel livré Cet appareil vous offre un lecteur DVD, un écran LCD et un récepteur TV intégrés en un système.

L’appareil peut être utilisé comme écran d’ordinateur via une interface VGA. Grâce à son interface USB et son interface carte SD, un échange de données simple et rapide est possible à l’aide des supports d’enregistrement les plus récents.

Mode DVD Mode TV Mode DVB-T

FR

Modes multiples: Mode VGA Mode PÉRITEL Mode S-VIDEO

Caractéristiques du produit Haute résolution (Mode DVD): L’appareil adopte un format de décodage MPEG2 procurant une résolution horizontale de plus de 500 lignes.

Son de qualité supérieure (Mode DVD): Décodeur Dolby Digital intégré pour des effets sonores de qualité supérieure.

Lecture spéciale: Supporte la fonction multi-angles ainsi que la lecture multilingue et multi sous-titres.

Ecran LCD (à cristaux liquides): Appareil conçu avec un écran 17" à cristaux liquides TFT pour un excellent affichage.

Amplificateur stéréo: Haut-parleurs 2x5 W intégrés pour une haute qualité sonore.

Vidéotexte : Supporte le vidéotexte et met à disposition plusieurs fonctions nécessaires au vidéotexte.

Support URL: http://www.odys.de Vous trouverez sur nos sites Internet les informations actualisées concernant ce lecteur DVD, ainsi que des informations sur d'autres produits de notre entreprise et sur l'entreprise elle-même. Si vous avez des questions, ou rencontrez des problèmes, lisez les FAQ's (Foires Aux Questions) sur notre site Internet, ou adressez-vous à notre service clientèle support@odys.de.

Matériel livré 1 x MultiFlat 19“ DVB-T/ DVD

1 x Bloc d'alimentation

1 x Télécommande avec piles

1 x Câble audio/vidéo

1 x Câble audio

1 x Manuel d'utilisation

1 x Antenne DVB-T

5

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Informations du disque Formats de disques supportés par ce lecteur LOGO DU DISQUE

CONTIENT

TAILLE

TEMPS MAXIMUM (Seiten - Layer) 133 min (SS-SL)

FR

DVD

Audio + Video (image active)

12 cm

242 min (SS-DL) 266 min (DS-SL) 484 min (DS-DL)

CD

Audio

MP3 JPEG

12 cm

74 min

12 cm

600 min

Haute résolution

12 cm

Audio + Video (image active)

12 cm

MPEG2 WMA DIVX

Le mode de reproduction de certains DVD est spécifié par le fabricant. Veuillez consulter le manuel utilisateur du disque concerné.

Termes spécifiques aux disques Titre En règle générale, les images ou la musique comprimée sur un DVD sont divisées en plusieurs sections, des « titres ».

Chapitre Il s’agit de l’unité d’un DVD immédiatement inférieure à un titre ; ce dernier comprend généralement un ou plusieurs chapitres, chacun étant numéroté pour en permettre une recherche rapide. Certains disques peuvent ne pas présenter de chapitre enregistré.

Piste Segment d’image ou de musique d’un CD. Chaque piste est numérotée pour en permettre la recherche.

6

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

3 Eléments de commande et Connexions

FR

3.1 Vue frontale/supérieure

1. Ecran couleur TFT 19“ Affichage haute résolution images.

2. Touche SOURCE Permet de sélectionner les modes: TV, SCART, COMPOSITE, S-VIDEO, COMPONENT, VGA, DVD und DVB-T. Est également utilisée comme touche ENTER dans le menu Setup.

3. Touche MENU Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou quitter le menu de configuration.

4. Touche CH Ÿ/ź Appuyez sur cette touche en mode TV afin de sélectionner une chaîne vers l’avant ou vers l’arrière. Est également utilisée comme touche fléchée Ÿ/ź dans le menu Setup.

5. Touche VOL Ÿ/ź Appuyez sur cette touche pour augmenter ou diminuer le volume. Est également utilisée comme touche fléchée Ÿ/ź dans le menu Setup.

6. Touche PLAY Appuyez sur cette touche pour lire un disque (en mode DVD).

7. Touche Ŷ STOP Appuyez sur cette touche pour interrompre la lecture.

7

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 8. Touche Eject Appuyez sur cette touche pour éjecter le disque.

9. Touche Power Pour la mise en marche/à l'arrêt de l’appareil (activer ou désactiver le mode veille).

10. Fente d’insertion de carte SD/MS/MMC Insérez une carte SD MS dans cet emplacement.

FR

11. Fente d’introduction du disque Pour le chargement d’un disque.

12. Prise du casque Les haut-parleurs sont désactivés dès que le casque est connecté.

13. Prise USB Connexion USB pour mémoires de masse/clés USB 14. Capteur télécommande Capteur de la télécommande pour une commande à distance 15. Voyant d'alimentation En mode actif, le voyant est allumé en bleu ; en mode veille, le voyant passe au rouge.

16. Haut-parleurs Deux haut-parleurs produisent un son stéréo de qualité supérieure.

8

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 3.2 Vue de l’arrière

FR

Ouvrez le couvercle du côté droit de la face arrière afin d’ouvrir le panneau de connexions et de pouvoir effectuer les branchements.

1. Sortie AV composite Sortie du signal AV vers un appareil AV externe.

2. Entrée Y/Pb/Pr Connexion à une source Y/Pb/Pr en mode vidéo en composante 3. Entrée audio Y/Pb/Pr Connexion à une source audio L/R en mode vidéo en composante.

4. Entrée audio L & R Connexion à une source audio L/R en mode composite et S-vidéo.

5. Entrée vidéo composite Connexion à une source vidéo externe.

6. Entrée S-vidéo Connexion à une source S-vidéo.

7. Prise d'antenne DVB-T Raccordement de l'antenne DVB-T 8. Entrés VGA Connexion vers la sortie VGA d’un ordinateur.

9. Entrée audio ordinateur Connexion vers la sortie audio d’un ordinateur.

10. Prise d’antenne Connexion à une antenne externe pour la réception de programmes TV en mode TV. 11. Entrée péritel Connexion à une source péritel.

12. Prise d’alimentation DC 12 V Connexion à l’adaptateur secteur

9

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 3.3 Télécommande Mode TV

1. Touche POWER Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver le mode veille.

2. Touche TV Permet d’ouvrir le mode TV. 3. Touche Picture Appuyez sur cette touche afin de modifier le mode image : utilisateur, standard, soft, bright et shine.

FR

4. Touche Sound Appuyez sur cette touche afin de modifier le mode audio : User, Standard, Music, Movie und Speech.

5. Touches numériques 0~9 Permet de sélectionner un numéro.

6. Touche STEREO/AUDIO En mode TV, permet de sélectionner le mode NICAM/A2.

7. Touche VOL+/Permet d’augmenter ou de diminuer le volume.

8. Touche MUTE Appuyez sur cette touche pour activer/ désactiver la sortie audio.

9. Touche EXIT Permet de quitter tous les menus OSD (On Screen Display).

10. Touches fléchéesϑŸźŻŹϒ Appuyez sur ces touches afin de sélectionner les options de menu ou les réglages.

11. Touche ENTER En menu de configuration, permet de confirmer la sélection.

12. Touche SOURCE Permet de sélectionner les modes: TV, SCART, COMPOSITE, S-VIDEO, COMPONENT, VGA, DVD, DVB. 13. Touche PC Appuyez sur cette touche afin de commuter vers le mode VGA. 14. Touche DISPLAY Appuyez sur cette touche afin d’afficher à l’écran des informations concernant le programme actuel.

15. Touche SET FAV Appuyez sur cette touche pour sélectionner une chaîne comme chaîne favorite.

10

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

FR

16. Touche /+10 En mode TV, appuyez sur cette touche pour retourner à la dernière chaîne visionnée ou permet de sélectionner un numéro de piste supérieur à 10.

17. Touche FAV Appuyez sur cette touche pour sélectionner la chaîne favorite.

18. Touche SCAN/SUBTITLE Appuyez sur cette touche afin de lancer ou terminer la recherche des stations en mode TV. 19. Touche CH +/En mode TV, appuyez sur cette touche pour sélectionner une chaîne.

20. Touche Aspect Appuyez sur cette touche afin de sélectionner le format de la page : plein écran ou image normale.

21. Touche MENU Appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu de réglages.

22. Touche SLEEP Appuyez sur cette touche afin de sélectionner l’heure de mise à l’arrêt.

L’appareil est automatiquement mis hors tension une fois la durée réglée écoulée.

23. Touche GOTO En mode télétexte, appuyez sur cette touche pour afficher l’horloge ; appuyez sur la touche EXIT afin de quitter cette fonction.

11

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

FR

Mode DVD

12

1. Touche DVD Permet d’ouvrir le mode DVD. 2. Touches numériques (0–9) Permet de sélectionner un numéro.

3. Touche STEREO/AUDIO En mode DVD, permet de sélectionner la langue audio.

4. Touche VOL+/Permet d’augmenter ou de diminuer le volume.

5. Touche EXIT Permet de quitter tous les menus OSD (On Screen Display).

6. Touches fléchéesϑŸźŻŹϒ Appuyez sur ces touches afin de sélectionner les options de menu ou les réglages.

7. Touche ENTER En menu de configuration, permet de confirmer la sélection.

8. Touche PLAY Appuyez sur cette touche pour lire un disque.

9. Touche PAUSE Appuyez sur cette touche afin d’interrompre la lecture ou d’avancer image par image.

Appuyez sur la touche PLAY pour revenir à la lecture normale.

10. Touches / Appuyez sur cette touche pour une recherche vers l’arrière ou vers l’avant.

En mode télétexte, appuyez sur cette touche pour sélectionner la page rouge ou verte.

11. Touche TITLE Permet de sélectionner le menu des titres (si le disque en contient un), lors de la lecture d’un DVD. En mode TV, S-VIDEO, COMPOSITE ou SCART, permet d’afficher / de quitter le télétexte.

12. Touche MENU Appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu du disque en mode DVD. En mode télétexte, appuyez sur cette touche pour ouvrir ou quitter le mode mixte.

13. Touche SETUP (réglage) Appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu de réglages DVD. En mode télétexte, permet d’afficher la page index.

14. Touche SLOW Appuyez sur cette touche pour activer le ralenti avant en mode DVD. En mode télétexte, appuyez une fois sur cette touche afin d’afficher des informations cachées, telles que la solution d’énigmes ou de devinettes ; appuyez à nouveau pour revenir aux informations concernant l’énigme.

15. Touche /+10 Permet de sélectionner un numéro de piste supérieur à 10, en mode DVD. 16. Touche SCAN/SUBTITLE (sous-titres) Appuyez sur cette touche en mode DVD afin de sélectionner la langue des sous-titres ou de les supprimer.

17. Touche Eject Appuyez sur cette touche pour éjecter le disque.

18. Touche Ŷ STOP Appuyez sur cette touche pour interrompre la lecture.

19. / Touches plage précédente/ suivante Appuyez sur cette touche pour passer au chapitre suivant/à la piste précédente ou suivante en mode DVD. En mode télétexte, permet de sélectionner la page jaune ou bleue.

20. Touche REPEAT Appuyez sur cette touche pour répéter la lectue d’un chapitre, d’une piste, d’un titre ou du contenu complet d’un disque en mode DVD. En mode télétexte, appuyez sur cette touche pour arrêter le mode de changement automatique des sous-pages.

21. Touche ANGLE Appuyez sur cette touche pour accéder à l’affichage de différents angles de caméra (si le DVD dispose de ces angles multiples).

En mode télétexte, appuyez une première fois sur cette touche pour doubler la taille des caractères de la page dans la partie supérieure de l’écran, une seconde fois pour doubler la taille des caractères du télétexte dans la partie inférieure de l’écran et une troisième fois pour revenir au mode normal.

22. Touche CARD Appuyez sur cette touche pour ouvrir le mode DVD, USB ou carte SD/MMC/MS. En mode télétexte, appuyez sur cette touche pour sélectionner quatre groupes de nombres à 3 chiffres affichés, en différentes couleurs, dans le bas de l’écran.

Appuyez sur les touches colorées dans le bas de la télécommande pour sélectionner, puis utiliser les touches à chiffres permettant d’afficher les pages correspondantes à l’écran.

Répétez cette procédure pour chaque page devant être mémorisée en utilisant une touche de couleur différente à chaque fois.

23. Touche GOTO (aller à) Appuyez sur cette touche en mode DVD afin de sélectionner le moment de démarrage, un titre ou un chapitre.

13

FR

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

FR

Mode DVB-T

14

1. Touche DVB Permet d’ouvrir le mode DVB-T. 2. Touche SET FAV Appuyez sur cette touche pour sélectionner une chaîne comme chaîne favorite.

3. Touches fléchéesϑŸźŻŹϒ Appuyez sur ces touches afin de sélectionner les options de menu ou les réglages.

4. Touche ENTER En menu de configuration, permet de confirmer la sélection.

5. Touche FB En mode télétexte, appuyez sur cette touche pour sélectionner la page rouge.

6. Touche FF En mode télétexte, appuyez sur cette touche pour sélectionner la page verte.

7. Touche EPG Appuyez sur cette touche afin de consulter le guide électronique de programme (EPG) ou de le quitter.

8. Touche FAV Appuyez sur cette touche pour sélectionner la chaîne favorite.

9. Touche SETUP Appuyez sur cette touche afin de consulter ou de fermer le menu des réglages DVB. 10. Touche EXIT Permet de quitter tous les menus OSD (On Screen Display).

11. Touche Next Skip (plage suivante) En mode télétexte, permet de sélectionner la page bleue.

12. Touche Prev Skip (plage précédente) En mode télétexte, permet de sélectionner la page jaune.

13. Touche INFO Appuyez sur cette touche pour afficher des informations de l’état actuel de l’écran.

14. Touche TVR Commutation entre TV et radio 15. Touche AUDIO Permet de sélectionner la langue audio.

16. Touche TTX Appuyez sur cette touche afin d’afficher le télétexte.

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Utilisation de la télécommande

Placez la télécommande sur une surface plane, puis insérez la pile ronde selon le schéma suivant.

Ne vous éloignez pas de plus de 7 m du capteur et dirigez la télécommande devant l’appareil dans un angle d’environ 60°.

FR

Préparation de la télécommande

1. Poussez la languette du couvercle vers l’arrière afin d’ouvrir le compartiment des piles.

2. Insérez deux piles (1,5 V, LR3/AAA) en veillant à respecter la polarité indiquée dans le boîtier.

3. Fermez le couvercle en appuyant légèrement dessus.

En utilisation normale, une pile a une durée de vie de six mois.

Enlevez la pile si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée.

La distance d’opération peut dépendre des conditions lumineuses.

Ne dirigez pas de faisceaux lumineux vers le capteur de l’appareil.

Ne placez pas d’objets entre la télécommande et le capteur de l’appareil.

Utilisez en aucun cas cette télécommande simultanément avec la télécommande d’un autre appareil.

15

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

4 Connexions du système x Ne mettez pas l’appareil sous tension avant d’avoir réalisé toutes les connexions. x Assurez-vous de bien respecter le code couleur des câbles audio et vidéo. Ouvrez le couvercle du côté droit de la face arrière afin d’accéder au panneau de connexions.

FR

4.1 Connexion à l’adaptateur secteur L’alimentation de l’unité est assurée par l’adaptateur secteur fourni ; il est branché dans la prise d’alimentation DC 12 V située sur la face arrière de l’appareil et dans une prise secteur AC 100í240V.

4.2 Connexion à un casque Permet de brancher des écouteurs pour une écoute individuelle. Reportez-vous à la figure ci-dessous pour plus de détails.

Insérez la prise du casque dans la douille casque sur la face arrière de l’appareil. Les haut-parleurs internes seront automatiquement mis hors service dès que des écouteurs sont connectés.

16

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Ne vous exposez pas à des troubles auditifs ; contrôlez que le volume n’est pas réglé trop fort. Diminuez le volume sonore avant de raccorder le casque, puis augmentez-le lentement jusqu’à obtention du niveau désiré.

4.3 Connexion à une source AV externe Connectez également l’appareil et la source AV externe aux entrées correspondantes à l’aide du câble S-vidéo ou péritel.

Assurez-vous de bien respecter le code couleur des câbles audio et vidéo.

Mettez l’unité et l’appareil AV externe sous tension. Appuyez ensuite sur la touche SOURCE afin de commuter entre le mode Composite ou S-vidéo afin de recevoir les signaux AV. Les entrées audio L/R peuvent être utilisées en mode Composite aussi bien qu’en mode S-vidéo.

17

FR

Utilisez les câbles audio/vidéo afin de connecter les entrées situées sur la face arrière de l’appareil à la source AV externe.

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 4.4 Connexion à une source AV externe (Y/Pb/Pr)

FR

Utilisez les câbles audio/vidéo afin de connecter les entrées Y/Pb (Cb) /Pr(Cr) situées sur la face arrière de l’appareil à la source AV externe.

Mettez l’unité et l’appareil AV externe sous tension, puis appuyez sur la touche SOURCE afin de commuter vers le mode vidéo en composante.

4.5 Connexion à une source AV externe (péritel) Utilisez le câble péritel afin de connecter l’entrée péritel située sur la face arrière de l’unité à la source AV externe.

Mettez l’appareil et l’appareil AV externe sous tension, puis appuyez sur la touche SOURCE afin de commuter vers le mode péritel.

18

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 4.6 Connexion à un appareil externe (AV Output)

FR

Utilisez le câble AV afin de connecter l’appareil AV externe aux sorties AV composite placées sur la face arrière de l’appareil pour assurer la transmission des signaux TV, COMPOSITE, S-Vidéo, DVB ou PERITEL. Après avoir réalisé cette connexion, mettez l’appareil et l’appareil AV externe sous tension, puis appuyez sur la touche SOURCE afin de commuter vers le mode correspondant.

4.7 Connexion à un ordinateur L’appareil peut être utilisé comme écran d’ordinateur lorsqu’il est connecté à un ordinateur. Suivez les étapes décrites ci-dessous: 1. Branchez une extrémité du câble VGA à l’entrée VGA située sur la face arrière de l’appareil.

Branchez l’autre extrémité dans un port de votre ordinateur.

2. Branchez une extrémité du câble audio dans l’entrée audio ordinateur située sur la face arrière de l’appareil. Branchez l’autre extrémité à la sortie audio de votre ordinateur..

3. Réglez la résolution de l’écran de l’ordinateur sur 1280x1024 @ 60 Hz. Après avoir effectué la connexion, mettez l’unité et l’ordinateur sous tension, puis appuyez sur la touche SOURCE afin de sélectionner le mode VGA.

19

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 4.8 Connexion au signal DVB-T

FR

Raccordez l’antenne DVB-T fournie à la prise d’antenne DVB-T sur la face arrière de l’appareil.

Mettez l’appareil e puis appuyez sur la touche SOURCE afin de commuter vers le mode DVB-T.

4.9 Connexion au signal TV Connectez le câble TV (le câble d’antenne, par exemple) à l’entrée ANT INPUT placée sur la face arrière de l’appareil afin de pouvoir recevoir des programmes TV.

Après avoir effectué la connexion, mettez l’unité sous tension, puis appuyez sur la touche SOURCE afin de sélectionner le mode TV.

20

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Sélectionnez une station TV comme suit (dans le cas où des stations ont déjà été enregistrées) :

2. Chaînes 10-99 Appuyez sur la touche numérique correspondante afin de sélectionner la chaîne XX. L’appareil se connecte sur la chaîne sélectionnée en quelques secondes, ou appuyez sur la touche numérique correspondante afin de sélectionner la chaîne XX, puis appuyez sur la touche /+10 afin de commuter immédiatement vers la chaîne sélectionnée (XX indique une chaîne à deux chiffres).

21

FR

1. Chaînes 0-9 Appuyez sur la touche numérique correspondante afin de sélectionner la chaîne. L’appareil se connecte sur la chaîne sélectionnée en quelques secondes, ou appuyez sur la touche numérique correspondante afin de sélectionner la chaîne, puis appuyez sur la touche /+10 afin de commuter immédiatement vers la chaîne sélectionnée, ou appuyez sur la touche 0 suivie du numéro de la chaîne désirée afin de commuter immédiatement vers la chaîne sélectionnée.

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

5 Fonctionnement TV et configur. du système Préparatifs 1. Après avoir effectué les connexions, appuyez sur la touche POWER afin de mettre l’appareil sous tension. Un voyant bleu s’allume en cas de bonne connexion 2. Appuyez sur la touche SOURCE afin de commuter vers le mode TV. Vous pouvez continuer en utilisant les fonctions suivantes.

FR

Les réglages du mode TV sont expliqués ci-dessous. Les réglages sont identiques pour les autres modes.

Les réglages ne sont possibles qu’en présence d’un signal d’entrée.

5.1 Réglages de l’image Appuyez sur la touche MENU afin d’ouvrir le menu de configuration, comme indiqué à droite.

Appuyez sur les touches Ÿź afin de sélectionner Image et puis appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer votre saisie et d'ouvrir le menu comme indiqué à droite. Appuyez sur les touches Ÿź afin de sélectionner l’item, puis appuyez sur la touche ENTER afin de l’ouvrir. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent, puis appuyez sur la touche EXIT afin de quitter le menu de configuration.

Réglage de la palette des couleurs Appuyez sur les fleches Ÿź afin de sélectionner Scheme, puis appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer votre saisie et d’ouvrir l’item. Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner l’item, puis appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer votre saisie.

Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Réglage de l’image Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Picture et appuyez ENTER. Appuyez les flèches Ÿź afin de sélectionner l’item, puis appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer votre saisie. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

22

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Réglage de la luminosité

FR

Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Brightness, puis appuyez les flèches ŻŹ afin d’effectuer le réglage. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Réglage du contraste Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Contrast, puis appuyez les flèches ŻŹ afin d’effectuer le réglage. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Réglage de la teinte Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Hue, appuyez les flèches ŻŹ afin d’effectuer le réglage, puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Ces réglages sont disponibles uniquement en mode NTSC.

Réglage de la saturation Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Saturation, appuyez les flèches ŻŹ afin d’effectuer le réglage, puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Réglage de la netteté Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Sharpness, appuyez les flèches ŻŹ afin d’effectuer le réglage, puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Configuration avancée Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Advanced, puis appuyez sur la touche ENTER afin d’ouvrir le menu Advanced.

Utilisez les touches fléchées ŸźŻŹ afin de déplacer l’image. Puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent. Puis appuyez sur la touche EXIT afin de quitter le menu de configuration.

23

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Ces réglages sont disponibles uniquement en modes VGA, DVD ou VIDEO EN COMPOSANTE.

FR

Le menu Advanced apparaît comme indiqué ci-dessous en présence d’un signal VGA : Dans le menu Advanced, appuyez sur les flèches Ÿź et sur la touche ENTER afin d’effectuer le réglage de l’item, puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Réglage automatique Activez la fonction Auto Adjust dans le cas où l’image moniteur n’est pas nette.

Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Auto Adjust, puis appuyez sur la touche ENTER afin d’ouvrir le menu. Appuyez sur les touches Ÿź et activez la fonction avec „Yes“ ou interrompez la procédure avec „No“. Puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Position de l’image Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Image Pos, puis appuyez sur la touche ENTER afin d’ouvrir le menu. Utilisez les touches fléchées ŸźŻŹ afin de déplacer l’image. Puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Phase Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Phase, appuyez les flèches ŻŹ afin d’effectuer le réglage, puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Horloge Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Image Pos, puis appuyez sur la touche ENTER afin d’ouvrir le menu.

Sélectionnez Clock à l’aide des touches Ÿź et appuyez sur la touche ENTER. Appuyez les flèches ŻŹ afin d’effectuer le réglage, puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Auto Color Sélectionnez Auto Color à l’aide des touches Ÿź et appuyez sur la touche ENTER afin d’activer cette fonction. Puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

sRGB Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner sRGB, puis appuyez sur la touche ENTER afin d’ouvrir le menu. Appuyez sur les touches Ÿź et activez la fonction avec „On“ ou interrompez la procédure avec „Off“. Puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

24

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 5.2 Réglages audio

FR

Appuyez sur la touche MENU afin d'ouvrir le menu de configuration, appuyez sur les touches Ÿź afin de sélectionner Audio, puis appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer votre saisie et d'ouvrir le menu comme indiqué à droite.

Dans le menu de configuration Audio, appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner l'item désiré.

Puis appuyez sur la touche EXIT afin de quitter le menu de configuration.

Réglage du volume Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Volume, appuyez les flèches ŻŹ afin d'effectuer le réglage, puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Réglage des basses Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Bass, appuyez les flèches ŻŹ afin d'effectuer le réglage, puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Réglage des aigus Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Treble, appuyez les flèches ŻŹ afin d'effectuer le réglage, puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Réglage de la balance Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Balance, appuyez les flèches ŻŹ afin d'effectuer le réglage, puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Réglage automatique du volume Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Auto Volume, appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir l'item, appuyez sur les flèches Ÿź afin d'effectuer le réglage, puis appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer votre saisie. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Configuration du mode sonore Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Sound Mode, appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir l'item, appuyez sur les flèches Ÿź afin d'effectuer le réglage, puis appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer votre saisie. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

25

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

FR

5.3 Réglages de configuration Appuyez sur la touche MENU afin d'ouvrir le menu de configuration, appuyez sur les touches Ÿź afin de sélectionner Setup, puis appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir le menu comme indiqué à droite.

Dans le menu de configuration, appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner l'item désiré, puis appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir cet item.

Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent, puis sur la touche EXIT afin de quitter le menu de configuration.

Tuner/chaîne Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Tuner/Channel, puis appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir le menu comme indiqué à droite. Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner l'item désiré, puis appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir cet item. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Sélection du pays Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Country, appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir le menu, appuyez sur les flèches Ÿź afin d'effectuer le réglage, puis appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer votre saisie.

Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Recherche automatique des chaînes Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Auto Scan, puis appuyez sur la touche ENTER afin de démarrer la recherche automatique des chaînes.

L’affichage de l’écran se présentera comme ci-dessous : La recherche automatique des chaînes peut durer quelques minutes ; l'appareil gardera automatiquement les chaînes en mémoire par séquence dès que l'opération de recherche est terminée. Pendant la recherche, appuyez sur la touche MENU afin de quitter la fonction automatique de recherche.

26

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

FR

Organisation des chaînes Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Prog Organizer, puis appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir le menu comme indiqué à droite. Utilisez les flèches Ÿź afin de sélectionner les items désirés. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent, puis appuyez sur la touche EXIT afin de quitter le menu de configuration.

Nom de la chaîne Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Channel Name ; appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir le menu, appuyez sur les flèches ŹŻ afin de saisir la position, puis appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner une lettre ou appuyez sur la touche du numéro que vous désirez assigner à cette chaîne ; appuyez finalement sur la touche ENTER afin de confirmer votre saisie. Appuyez à nouveau sur la touche MENU ou EXIT afin de quitter le menu.

Sauter Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Skip, puis appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir le menu vous permettant de définir si vous voulez activer ou désactiver cette fonction. La chaîne sera sautés lorsqu fonction Skip est activée. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Saut à partir de la chaîne Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Swap From Ch, appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir le menu. Saisissez le numéro de la chaîne que vous désirez échanger, puis appuyez sur la touche ENTER. Saut vers la chaîne Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Swap To Ch, appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir le menu. Saisissez le numéro de la chaîne que vous désirez échanger avec celui de la chaîne ci-dessus, puis appuyez sur la touche ENTER. Faire une permutation Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Perform Swap. Vous pouvez confirmer votre saisie à l’aide de la touche ENTER et remplacer ainsi la chaîne.

Installation manuelle Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Manual Install, puis appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir le menu comme indiqué à droite. Utilisez les flèches Ÿź afin de sélectionner les items désirés.

Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent, puis sur la touche EXIT afin de quitter le menu de configuration.

27

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Recherche Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Search. Les touches Ź ou Ż vous permettent de lancer une recherche vers l’avant ou vers l’arrière. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

FR

Système des couleurs Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Color Sys.. Appuyez sur les flèches Ÿź afin d'effectuer le réglage, puis appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer votre saisie. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Réglage fin Vous pouvez utiliser la fonction « réglage fin » lorsque la qualité de l’image et du son n’est pas parfaite.

Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Fine Tune, puis appuyez la flèche Ź ou Ż afin de démarrer le réglage fin en avant ou en arrière. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Numéro de la chaîne Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner CH NO. et appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir le menu. Saisissez le numéro de la chaîne. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Sauvegarde Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Store, puis appuyez sur la touche ENTER afin de sauvegarder ce réglage.

Les options CH NO. et Store peuvent être utilisées uniquement lorsqu’une chaîne a été sélectionnée.

Langue Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Language, appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir le menu, appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner l'item, puis appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer votre saisie. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précéden.

Retour aux réglages d'usine Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Factory Reset. Utilisez les touches fléchées Ÿ ou ź afin de sélectionner « YES », puis appuyez sur la touche ENTER afin de rétablir les réglages par défaut ou sélectionnez « NO » puis appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer votre saisie. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précéden.

Mode PERITEL Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner SCART Mode, appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir le menu, appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner l'item (« Auto » ou « Manual »), puis appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer votre saisie. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

28

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

6 Fonction NICAM L’appareil supporte le standard NICAM pour la réception des signaux stéréo en mode TV.

TV radio NICAM

FR

1. Appuyez une nouvelle fois sur la touche STEREO/AUDIO de la télécommande pendant la réception de signaux audio stéréo afin de commuter entre les pistes sonores NICAM Stereo et Mono. L’écran suivant apparaît :

2. Appuyez une nouvelle fois sur la touche STEREO/AUDIO de la télécommande pendant la réception de signaux sonores bilingues afin de commuter entre les pistes sonores NICAM I, NICAM II, NICAM I+II et Mono. L’écran suivant apparaît :

3. Appuyez une nouvelle fois sur la touche STEREO/AUDIO de la télécommande pendant la réception de signaux sonores mono afin de commuter entre les pistes sonores NICAM Mono et Mono. L’écran suivant apparaît :

Pour la TV, la radio à son double canal (A2) 1. Appuyez une nouvelle fois sur la touche STEREO/AUDIO de la télécommande pendant la réception de signaux audio stéréo afin de commuter entre les pistes sonores Stereo et Mono.

L’écran suivant apparaît :

2.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche STEREO/AUDIO de la télécommande pendant la réception de signaux sonores bilingues afin de commuter entre les pistes sonores I, II et I+II. L’écran suivant apparaît :

3. Appuyez sur la touche STEREO/AUDIO de la télécommande pendant la réception de signaux sonores mono afin d’activer la piste sonore Mono. L’écran suivant apparaît :

29

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

7 Lecture de DVD, de CD et de fichiers

FR

Préparatifs 1. Connectez l’appareil à une prise électrique dont la tension et Appuyez sur la touche POWER du panneau de commande afin de mettre l’appareil sous tension.

2. Appuyez sur la touche SOURCE afin de commuter vers le mode DVD. 3. Positionnez le disque verticalement dans le tiroir, face imprimée dans votre direction (voir l'illustration ci-dessous).

4. Le disque est automatiquement chargé dans le tiroir et la lecture commence.

5. Pour régler le volume pendant la lecture, appuyez sur les touches VOL+ ou VOLí.

Ne passez pas de disques de mauvaise qualité afin de ne pas endommager la lentille du lecteur.

7.1 Lecture de DVD Code régional (Region code) Les lecteurs et disques DVD sont codés par région. Le code régional du lecteur doit correspondre à celui du disque, sinon la lecture du disque est impossible. Le code régional par défaut de ce lecteur est 2.

Play Un menu de disque apparaît généralement à l’écran après avoir inséré un disque. Appuyez sur la touche PLAY afin de démarrer la lecture.

Stop Appuyez une fois sur cette touche pour arrêter la lecture, puis appuyez sur PLAY pour la reprendre.

Appuyez deux fois consécutivement sur la touche STOP pour arrêter définitivement la lecture.

30

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Pause Appuyez sur la touche PAUSE pour faire une pause pendant la lecture. Appuyez deux fois sur cette touche pour avancer image par image. Appuyez sur la touche PLAY afin de continuer la lecture normale.

Chapitre précédent et suivant Appuyez pendant la lecture sur la touche afin de sauter vers le chapitre suivant. Appuyez une fois sur la touche afin de retourner au début du chapitre actuel ou appuyez deux fois sur la touche afin de sauter vers le chapitre précédent.

Lors de la lecture d'un DVD, appuyez sur la touche FWD/REV SCAN de la télécommande afin d'activer la lecture rapide (en avant ou en arrière). Appuyez sur la touche PLAY afin de continuer la lecture normale.

Lecture au ralenti (Slow Playback) Lors de la lecture d'un DVD, appuyez sur la touche SLOW afin d'activer la lecture au ralenti.

Appuyez sur la touche PLAY afin de continuer la lecture normale.

Répétition (Repeat) Utilisez la touche REPEAT afin de répéter la lecture d'un chapitre, d'un titre ou de tous les titres.

Certains disques ne supportent pas la fonction répétition.

Menu En règle généxrale, l'appareil dispose d'un menu de sélection pour les disques DVD. Vous pouvez appuyer sur la touche MENU afin d'ouvrir ce dernier et utiliser les touches fléchées afin de mettre en évidence l'élément désiré. Appuyez sur ENTER afin de le sélectionner.

Titre & chapitre (Title & Chapter) En règle générale, un disque DVD contient plusieurs titres, eux-mêmes sous-divisés en plusieurs chapitres (sections). Vous pouvez rapidement sélectionner n'importe quel titre ou chapitre en saisissant le numéro correspondant.

Langue (Language Audio) Certains disques DVD peuvent contenir jusqu'à 8 langues. Lorsque vous passez un DVD multilingue, vous pouvez sélectionner une langue dans le menu de configuration ou appuyer sur la touche AUDIO de la télécommande.

Sous-titres (Subtitle) Le lecteur de DVD supporte de nombreux types de sous-titres. Lorsque vous passez un DVD à multi sous-titres, vous pouvez sélectionner une langue de sous-titres dans le menu de configuration ou appuyer sur la touche SUBTITLE de la télécommande.

Aller à (GOTO) Lors de la lecture d'un DVD, appuyez sur la touche GOTO (aller à) de la télécommande ; un menu s'affiche alors à l'écran. Vous pouvez déterminer ou sélectionner l'élément désiré. Utilisez les touches Ÿź afin de sélectionner un élément, appuyez sur la touche ENTER afin de l'ouvrir, puis utilisez les touches Ÿź afin de sélectionner l'élément désiré. Appuyez sur la flèche Ż afin de revenir au menu. Utilisez les touches numériques afin de saisir le chiffre du titre et du chapitre lorsque vous sélectionnez titre/chapitre, TT Time/CH Time.

Certains DVD ne supportent pas la fonction recherche.

31

FR

Avance rapide (Fast Playback)

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Différents angles de vue (Various Camera Angles) Les films enregistrés sur certains DVD ont été filmés sous plusieurs angles. Cette technique vous permet de regarder un film sous différentes perspectives. Les coffrets des disques offrant cette technique portent généralement une mention spéciale.

Un icône représentant une caméra apparaît à l'écran lorsque vous passez un DVD disposant des différents angles de vue. Appuyez sur la touche ANGLE à plusieurs reprises jusqu'à ce que la perspective désirée soit affichée. L'image sera ajustée en 1-2 secondes.

FR

7.2 Lecture de CD Play Toutes les pistes d’un CD sont lues automatiquement dès que le disque est inséré. Vous pouvez utiliser les touches et (PREV/NEXT skip) ou les touches numérotées afin de sélectionner une piste. Après une interruption, appuyez sur la touche PLAY afin de redémarrer la lecture.

Stop Appuyez une fois sur la touche pour arrêter la lecture, puis appuyez sur PLAY pour la reprendre.

Appuyez deux fois consécutivement sur la touche STOP pour arrêter définitivement la lecture.

Pause Appuyez sur la touche PAUSE pour faire une pause pendant la lecture. Appuyez à nouveau sur cette touche ou pour continuer la lecture.

Track précédent et suivant Appuyez pendant la lecture sur la touche afin de sauter vers le track suivant. Appuyez une fois sur la touche afin de retourner au début du track actuel ou appuyez deux fois sur la touche afin de sauter vers le track précédent.

Avance rapide (Fast Playback) Lors de la lecture, appuyez sur la touche FWD/REV SCAN de la télécommande afin d'activer la lecture rapide (en avant ou en arrière). Appuyez sur la touche PLAY afin de continuer la lecture normale.

Aller à (Goto) Appuyez sur la touche GOTO afin d'ouvrir la fonction de recherche chronologique.

Vous pouvez sélectionner « Disc Go To » (disque, aller à …), « Track Go To » (piste, aller à …) ou « Select Track » (sélectionner piste …) en appuyant plusieurs fois sur cette touche. Utilisez les touches numériques (0-9) afin de saisir l'heure souhaitée ; le lecteur démarrera la lecture du titre ou chapitre sélectionné à partir du moment sélectionné.

Répétition (Repeat) Pendant la lecture, appuyez sur la touche REPEAT plusieurs fois afin de répéter la lecture d'une piste ou de supprimer la répétition. Certains disques ne supportent pas la fonction répétition.

Langue audio (Language Audio) Appuyez sur la touche AUDIO plusieurs fois afin de sélectionner l’effet sonore désiré : «Mono Left», «Mono Right», «Mix-Mono», «Stereo».

32

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 7.3 Lecture de MP3/WMA Insérez un disque MP3 dans l’appareil ; l’écran affichera le dossier racine ainsi que plusieurs sous-répertoires et sous-dossiers. Utilisez les flèches Ÿź afin de sélectionner le dossier désiré.

Appuyez sur la touche PLAY ou ENTER afin de confirmer votre sélection. Utilisez les flèches Ÿź afin de sélectionner le fichier désiré. Appuyez ensuite sur la touche PLAY ou ENTER afin de confirmer votre sélection. Appuyez sur la touche Ż afin de retourner au dossier ou au répertoire précédent.

Appuyez sur al touche PAUSE afin de faire une pause de lecture et appuyez à nouveau sur cette touche afin de continuer la lecture.

Stop Appuyez une fois sur cette touche pour arrêter la lecture, puis appuyez sur PLAY pour la reprendre.

Précédent et Suivant (Previous and Next) En mode menu, utilisez la touche afin de passer à la dernière page ou la touche afin de passer à la page suivante.

Avance rapide (Fast Playback) Lors de la lecture, appuyez sur la touche FWD/REV SCAN de la télécommande afin d'activer la lecture rapide (en avant ou en arrière).. Appuyez à nouveau sur la touche : la vitesse de l’avance rapide est augmentée successivement de 2x, 4x, 8x, 20x, puis revient à la normale. Appuyez sur la touche PLAY afin de continuer la lecture normale.

Répétition (Repeat) Appuyez sur la touche REPEAT afin de répéter la lecture d’un fichier ou d’un dossier.

Appuyez plusieurs fois sur cette touche afin de sélectionner Folder (dossier) Shuffle (lecture dans le désordre) Random (lecture aléatoire) Single (lecture unique) Repeat One (répétition du titre) Repeat Folder (répétition du dossier). ¾ Folder : lit tous les fichiers du dossier actuel. ¾ Shuffle : répète la lecture de tous les fichiers du dossier actuel dans un ordre aléatoire. ¾ Random : lit tous les fichiers du dossier actuel dans un ordre aléatoire. La lecture est ensuite définitivement interrompue. ¾ Single : lit une fois le fichier actuel. La lecture est ensuite définitivement interrompue. ¾ Repeat One : répète la lecture du fichier actuel. ¾ Repeat Folder : répète la lecture de tous les fichiers du dossier actuel dans l’ordre d’origine.

Cette fonction est uniquement disponible en lecture normale.

Aller à (Goto) Appuyez sur la touche GOTO pendant la lecture afin de sélectionner le fichier ou le moment désiré.

Appuyez sur la touche GOTO dans le mode dossier afin de sélectionner le fichier désiré. Appuyez sur la touche GOTO pendant la lecture MP3 afin de sélectionner le fichier désiré. Utilisez les touches chiffrées afin de saisir le numéro du fichier vers lequel vous désirez sauter.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour la sélection temps. Utilisez les touches chifféres 0-9 afin de saisir le moment désiré. La lecture commence au moment sélectionné.

33

FR

Pause

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 7.4 Lecture de fichiers JPEG JPEG est un format d’image courant nécessitant peu d’espace mémoire par image et présentant un faible taux de perte. Vous pouvez stocker des centaines d’images de ce format sur un disque. Pour consulter un album de photos JPEG, vous pouvez demander à votre magasin de photos de vous graver un « CD photos » lorsque vous faites développer votre film.

FR

Lecture normale Insérez un disque JPEG dans l’appareil. L’écran affichera le menu racine. Utilisez la touche ENTER et les touches fléchées droite/gauche afin de sélectionner un sous-menu contenant des images ; utilisez ensuite les flèches haut/bas afin d’en sélectionner le contenu. Beaucoup de disques présentent d’autres types de fichiers que des fichiers d’images. Le lecteur affichera automatiquement les images d’un CD d’images.

Beaucoup de disques présentent d’autres types de fichiers que des fichiers d’images.

Stop Appuyez sur cette touche afin d’interrompre la lecture et de faire apparaître un affichage miniature.

Sélectionnez l’image que vous désirez agrandir à l’aide des touches fléchées et de la touche ENTER ou sélectionnez le diaporama à l’aide des touches Ÿź et de la touche ENTER. Appuyez ensuite sur les touches Ż Ź afin de retourner vers le menu de sélection et activez la fonction télécommande à l’aide de la touche ENTER ; appuyez sur la touche ENTER afin de continuer dans le menu ou de le quitter. Appuyez sur les touches Ż Ź afin de sélectionner l’option précédente ou suivante et appuyez sur la touche ENTER afin de passer à la page précédente ou suivante. Appuyez sur la touche PLAY afin de continuer la lecture normale.

Pause Appuyez sur la touche PAUSE afin de faire une pause pendant l'affichage et appuyez à nouveau sur cette touche ou touche PLAY afin de continuer l'affichage.

Répétition (Repeat) Appuyez sur la touche REPEAT afin de répéter la lecture d’un fichier ou d’un dossier.

Appuyez plusieurs fois sur cette touche afin de sélectionner „Shuffle“ „Random“ „Single“ „Repeat One“ „Repeat All“ „Repeat Off“. ¾ Shuffle: : répète la lecture de tous les fichiers du dossier actuel dans un ordre aléatoire. ¾ Random: lit tous les fichiers du dossier actuel dans un ordre aléatoire. La lecture est ensuite définitivement interrompue. ¾ Single : lit une fois le fichier actuel. La lecture est ensuite définitivement interrompue. ¾ Repeat One : répète la lecture du fichier actuel. ¾ Repeat Folder : répète la lecture de tous les fichiers du dossier actuel dans l’ordre d’origine. ¾ Repeat Off : supprime toutes les répétitions Cette fonction est uniquement disponible en lecture normale.

Image précédente et image suivante (Previous et Next) Pendant l'affichage, appuyez sur les touches ou afin de sélectionner l'image.

34

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Menu Appuyez une fois sur la touche menu afin d’interrompre la lecture et de retourner au menu principal.

Aller à (Goto) Appuyez sur la touche GOTO pendant la lecture afin de sélectionner l’image désirée. Utilisez les touches chiffrées afin de saisir le numéro du fichier vers lequel vous désirez sauter. Appuyez sur la touche ENTER afin de reproduire l’image.

Cette fonction est utilisable uniquement lors d'un affichage normal de l'image. La rotation de l'image sera automatiquement désactivée dès que vous sélectionnez une autre image. Appuyez sur les touches Ż Ź afin de faire pivoter l’image.

Certains disques JPEG ne supportent pas la fonction de rotation.

7.5 Lecture DivX À propos de DivX® DivX est une technologie reconnue développée par DivX, Inc. Les fichiers DivX contiennent des vidéos fortement compressées alliant une haute qualité d'image à une faible taille de fichier.

DivX, la certification DivX et les logos associés sont des marques de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.

Décodage DivX® Notre appareil est capable de lire les fichiers DivX® gravés sur DVD ou CD-ROM. x Produit officiel certifié DivX® x Prend en charge la lecture de toutes les versions de vidéo DivX® (y compris DivX® 6) et les fichiers DivX® standard

Play Insérez un disque DIVX dans l’appareil ; l’écran affichera le dossier racine Sélectionnez le dossier et le fichier désirés à l’aide des touches Ÿź et lancez la lecture à l’aide de la touche ENTER. Après une interruption, appuyez sur la touche PLAY afin de redémarrer la lecture.

Stop Appuyez une fois sur la touche afin d’arrêter la lecture et afin de retourner au menu racine. Appuyez sur la touche PLAY afin de recommencer la lecture du fichier.

Pause Appuyez sur la touche PAUSE ou PLAY afin de faire une pause de lecture et appuyez à nouveau sur cette touche afin de continuer la lecture.

35

FR

Rotation de l'image (Picture Rotation)n

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Précédent et Suivant (Previous and Next) Lors de la lecture, appuyez sur la touche PREV afin d’aller au fichier précédent. Appuyez sur la touche NEXT afin d’aller au fichier suivant.

Avance rapide (Fast Playback) Lors de la lecture, appuyez sur la touche FWD/REV SCAN de la télécommande afin d’activer la lecture rapide (en avant ou en arrière). Appuyez sur la touche PLAY afin de continuer la lecture normale.

FR

Lecture au ralenti (Slow Playback) Lors de la lecture, appuyez sur la touche SLOW afin d’activer la lecture au ralenti. Appuyez sur la touche PLAY afin de continuer la lecture normale.

Aller à (Goto) Appuyez sur la touche GOTO afin de sélectionner le point du disque, la piste ou le titre par lequel la lecture doit démarrer. Pendant la lecture d’un disque DIVX, appuyez plusieurs fois sur la touche, l’écran affichera : Select:--Go To -:--:-Utilisez les touches numériques afin de saisir le fichier ou la plage horaire et appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer votre sélection.

Répétition (Repeat) Appuyez sur la touche REPEAT pendant la lecture afin de sélectionner un mode de répétition.

36

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 7.6 Utilisation de mémoires USB et de cartes SD/MMC/MS Raccordez l'appareil à l'alimentation en courant.

Mettez l'appareil en marche.

Appuyez sur la touche SOURCE afin de commuter vers le mode DVD. Enfoncez la clé de mémoire USB 1.1 dans la prise USB ou introduisez la carte SD/MMC/MS dans le compartiment pour cartes SD (voir les illustrations suivantes).

FR

1.

2.

3.

4.

(Avant le raccordement, assurez-vous que la clé de mémoire USB ou la carte SD/MMC/MS contiennent des fichiers.)

5. Appuyez sur la touche DVD/USB/SD/DVB pour accéder au mode de lecture souhaité (USB, SD). Le paramètre par défaut est DVD. Le champ d'affichage suivant apparaît sur l'écran:

00:00 00:00 ȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀ 001ȏ002 ȀȀȀȀ BAK JPEG

6. Appuyez sur les touches , pour sélectionner le dossier et confirmez avec la touche ENT. 7. Appuyez sur les touches , pour sélectionner le fichier souhaité et démarrez la lecture avec PLAY. 8. Appuyez sur la touche STOP afin d’arrêter la lecture. Il est maintenant possible de reprendre la lecture au début du fichier actuel. Appuyez sur la touche Ż pour retourner au menu du dossier.

L’affichage de l’écran varie en fonction du le contenu de la clé USB et de la carte SD/MMC/MS. Retirez à nouveau la clé USB ou la carte SD une fois la lecture du fichier WMA ou JPEG terminée. L'appareil repasse en mode DVD.

37

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

8 Menu de configuration DVD Ce menu vous permet de déterminer tous les paramètres importants concernant la synchronisation du DVD avec la TV et d’autres équipements audio.

FR

Commandes générales 1. Appuyez sur la touche SOURCE afin de commuter vers le mode DVD. Appuyez sur la touche SETUP en mode DVD, le menu de configuration apparaît. Il comprend General Setup Page (" configuration générale "), Audio Setup Page (" réglages audio "), Video Setup (" réglages vidéo ") Preference Page (" réglages préférentiels " et „Password Setup“. Sélectionnez ée menu principal à l’aide des touches fléchées Ż Ź.

2. Sélectionnez le sous-menu désiré à l’aide des touches fléchées Ÿźde la télécommande et puis confirmez à l’aide de ENTER. Sélectionnez la valeur que vous désirez régler à l’aide des touches fléchées Ÿź puis confirmez votre saisie avec ENTER ou appuyez sur Ż afin d’interrompre la procédure de réglage. Après avoir appuyé sur la touche ENTER, Ż vous permet de retourner au menu principal.

3. Vous pouvez quitter le menu de réglages avec la touche SETUP.

8.1 General Setup Page Appuyez sur la touche SETUP en mode DVD. La configuration générale s’affiche comme ceci : Sélectionnez le sous-menu désiré à l’aide des touches fléchées Ÿź de la télécommande et puis confirmez à l’aide de ENTER. Sélectionnez la valeur que vous désirez régler à l’aide des touches fléchées Ÿźpuis confirmez votre saisie avec ENTER ou appuyez sur Ż afin d’interrompre la procédure de réglage.

Affichage TV (TV Display) Ce menu est utilisé afin de régler le mode écran. Les options 4:3/PS, 4:3/LB, 16:9 et Wide Squeeze sont disponibles.

4:3/PS (Pan Scan) ou 4:3/LB (Letter Box) : Sélectionnez ce mode lorsque votre téléviseur dispose d'un écran 4:3.

16:9 et Wide Squeeze : Sélectionnez ce mode lorsque vous utilisez un téléviseur à écran large 16:9.

Différents angles de vue (Angle Mark) Vous pouvez modifier l’angle de caméra des scènes, dans le cas où le DVD propose cette fonction. « On » : Le symbole caméra est visible à l’écran. Un angle de vue alternatif sera signalé par un message. « Off » : Aucun symbole de caméra n’est affiché.

38

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Langue OSD (OSD Lang) Veuillez sélectionner votre langue de menu OSD.

FR

Sous-titres codés (Captions) Pendant la lecture, vous pouvez activer l’affichage de textes à l’aide de « On » ou en désactiver l’affichage à l’aide de « Off ».

Economiseur d'écran (Screen Saver) Lorsque l’option est activée et qu’aucun signal n’est reçu, l’appareil commute, après quelques minutes, en mode économiseur d’écran.

Mémorisation de la lecture (Last Memory) Cette option vous permet d’activer et de désactiver la fonction « continuation de la lecture après interruption » (Resume). Sélectionnez « On » ou « Off » désiré à l’aide des touches Ÿź, confirmez votre saisie à l’aide de ENTER et terminez le réglage à l’aide deŻ.

Media Center Dans ce menu, modifiez le réglage du mode de lecture (DVD, USB, SD/MMC, MS).

39

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 8.2 Audio Setup Page

FR

Appuyez sur la touche SETUP en mode DVD. Appuyez sur les flèches Ż Ź afin de sélectionner “Audio Setup Page”. La configuration « Audio setup » s’affiche comme ceci : Sélectionnez le sous-menu désiré à l’aide des touches fléchées Ÿź de la télécommande et puis confirmez à l’aide de ENTER. Sélectionnez la valeur que vous désirez régler à l’aide des touches fléchées Ÿź, puis confirmez votre saisie avec ENTER ou appuyez sur Ż afin d’interrompre la procédure de réglage.

Dolby Digital Setup: Dual Mono Cette fonction vous permet de configurer la sortie audio.

Stéréo : Sortie stéréo L-Mono : Sortie du signal audio gauche R-Mono : Sortie du signal audio droit Mix-Mono : Sortie d’un signal audio mixte, gauche et droit

Dynamic Vous pouvez utiliser cette fonction afin de régler le taux de compression linéaire dynamique pour d’obtenir différents effets de compression. Plus le taux de compression est élevé, plus faible est la différence entre les aigus et les basses. Cette fonction est disponible uniquement en Dolby Digital Audio.

Sélectionnez le sous-menu comme indiqué ci-dessus, puis sélectionnez la valeur désirée à l’aide des touches fléchées Ÿź. Confirmez votre saisie à l’aide de ENTER et terminez le réglage à l’aide de Ż.

HDCD Setup: Filter Sélectionnez le sous-menu comme indiqué ci-dessus, puis sélectionnez la valeur désirée à l’aide des touches fléchées Ÿź. Fonctions : Off, 1x, 2x.

Confirmez votre saisie à l’aide de ENTER et terminez le réglage à l’aide de Ż.

40

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 8.3 Video Setup Page Appuyez sur la touche SETUP en mode DVD. Appuyez sur les flèches Ż Ź afin de sélectionner « Video Setup Page ».

La configuration “Video setup” s’affiche comme ceci :

FR

Sélectionnez le sous-menu « Quality » à l’aide des touches fléchées Ÿź de la télécommande et puis confirmez à l’aide de ENTER. Sélectionnez d’autres sous-menu et la valeur que vous désirez régler à l’aide des touches fléchées Ÿź puis confirmez votre saisie avec ENTER ou appuyez sur Ż afin d’interrompre la procédure de réglage. Après avoir appuyé sur la touche ENTER, Ż vous permet de retourner au menu principal.

Netteté (Sharpness) Ce menu vous permet de configurer la netteté de l’image : « High », « Medium » or « Low » (haute, moyenne ou basse) sont disponibles. Sélectionnez « Low » pour une image douce et « High » pour améliorer une image floue.

Luminosité et Contraste (Brightness et Contrast) Ce menu est utilisé afin de régler la luminosité et le contraste de l’image en accord avec les conditions lumineuses et conformément à vos préférences.

8.4 Preference Page Appuyez sur la touche SETUP en mode DVD. Appuyez sur les flèches Ż Ź afin de sélectionner « Preference Page ».

La configuration « Preference Page » s’affiche comme ceci : Sélectionnez le sous-menu « Quality » à l’aide des touches fléchées Ÿź de la télécommande et puis confirmez à l’aide de ENTER. Sélectionnez la valeur que vous désirez régler à l’aide des touches fléchées Ÿź puis confirmez votre saisie avec ENTER ou appuyez sur Ż afin d’interrompre la procédure de réglage. Après avoir appuyé sur la touche ENTER, Ż vous permet de retourner au menu principal.

Audio, Sous-titres et Menu disque Vous pouvez sélectionner une certaine langue pour la lecture, les sous-titres ou les menus, dans le cas où le DVD comprend plusieurs langues.

41

FR

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Contrôle parental (Parental) Les DVD présentant un contrôle parental sont évalués en fonction de leur contenu. Le contenu du contrôle parental et les réglages divergent en fonction des disques. Si le disque le permet, vous pouvez soit remplacer, soit sauter les scènes violentes, voire empêcher la lecture du disque complet. Pour accéder au contrôle parental, dans le sous-menu, appuyez sur les touches fléchées Ż Ÿź Ź de la télécommande, puis sur ENTER. Un menu interactif apparaît. Le mot de passe d’origine est 3308. Saisissez votre mot de passe, confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER, puis retournez au menu principal à l’aide de la touche Ż.

Réglage par défaut (Default) Cette option est utilisée pour remettre l’appareil à ses réglages par défaut (reset). Votre appareil retrouvera alors ses réglages d’usine.

Une remise aux réglages par défaut est possible uniquement losqu’aucun DVD ne se trouve dans le lecteur. Tous vos réglages seront effacés.

8.5 Passwort Setup Page Appuyez sur la touche SETUP en mode DVD. Appuyez sur les flèches Ż Ź afin de sélectionner « Password Setup Page ». La configuration « Password Setup Page » s’affiche comme ceci : Sélectionnez le sous-menu « Quality » à l’aide des touches fléchées Ÿź de la télécommande et puis confirmez à l’aide de ENTER. Sélectionnez la valeur que vous désirez régler à l’aide des touches fléchées Ÿź puis confirmez votre saisie avec ENTER ou appuyez sur Ż afin d’interrompre la procédure de réglage. Après avoir appuyé sur la touche ENTER, Ż vous permet de retourner au menu principal.

Password Mode Cette option vous permet d’activer ou désactiver la protection de votre mot de passe. Sélectionnez « On » ou « Off » désiré à l’aide des touches Ÿź, confirmez votre saisie à l’aide de ENTER et terminez le réglage à l’aide de Ż.

42

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Mot de passe (Password) Vous pouvez ici changer le mot de passe et modifier le contrôle parental.

FR

Après avoir activé « Change », veuillez premièrement saisir le mot de passe actuel. Le mot de passe d’origine est 3308. Saisissez maintenant le nouveau mot de passe, puis répétez cette saisie afin de la confirmer. Appuyez sur ENTER afin de quitter cette procédure. Dorénavant, vous devrez entrer le nouveau mot de passe lorsque vous désirez modifier le niveau de contrôle parental.

43

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

9 Configuration DVB-T Commandes générales

FR

Vous pouvez modifier les réglages selon vos besoins.

1. Appuyez sur la touche SOURCE afin de commuter vers le mode DVB-T. Appuyez sur la touche SETUP en mode DVB-T, le menu de configuration apparaît.

2. Sélectionnez le sous-menu désiré à l’aide des touches fléchées Ÿź de la télécommande et puis confirmez à l’aide de ENTER. Sélectionnez la valeur que vous désirez régler à l’aide des touches fléchées ŸźŻ Ź, puis confirmez votre saisie avec ENTER ou appuyez sur EXIT afin d’interrompre la procédure de réglage. Après avoir appuyé sur la touche ENTER, Ż vous permet de retourner au menu principal.

3. Vous pouvez quitter le menu de réglages avec la touche SETUP.

Menu principal Le menu principal suivant apparaît dès que vous appuyez sur la touche SETUP : Sélectionnez le menu désiré à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Utilisez la touche EXIT afin de retourner au menu principal.

Réglage système Dans le menu principal, sélectionnez l’option « réglage système » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER afin d’afficher le menu.

Sélectionnez le menu désiré à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Utilisez la touche EXIT afin de retourner au menu principal.

Réglage de l’heure Vous pouvez régler ici le fuseau horaire et la minuterie de l’écran.

Sélectionnez « Time setting » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Sélectionnez « TimeZone Setting » ou « Display Timer Setting » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Utilisez la touche EXIT afin de retourner au menu principal.

44

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 1. TimeZone Setting

Appuyez sur la touche Ź afin de sélectionner un fuseau horaire, sélectionnez l’option désirée à l’aide de la touche Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Utilisez la touche EXIT afin de retourner au menu principal.

FR

2. DisplayTimer Setting Appuyez sur la touche fléchées Ź afin de sélectionner une minuterie d’écran, sélectionnez l’option désirée à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Utilisez la touche EXIT afin de retourner au menu principal.

Réglage de la langue Vous pouvez paramétrer la langue du menu et du son.

Sélectionnez l’option « Language Setting » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Sélectionnez l’option « Menu lang » ou « Audio lang » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Utilisez la touche EXIT afin de retourner au menu principal.

1. MenuȀLanguage Ouvrez l’option « langue du menu », appuyez sur les touches fléchées Ź, puis sélectionnez la langue désirée à l’aide des flèches Ÿź. Confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER ; vous pouvez quitter le menu à l’aide de la touche EXIT. 2. Audio Language Navigieren Sie zur Option Audiosprache, drücken Sie die Ź-Taste und wählen Sie mit Ÿź die gewünschte Sprache aus. Bestätigen Sie mit ENTER und verlassen das Menü mit EXIT.

Réglage A/V Vous pouvez ici paramétrer les options audio et vidéo Sélectionnez l’option « A/V Setting » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Sélectionnez le sous-menu désiré à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Sélectionnez l’option que vous désirez paramétrer à l’aide des flèches Ż Ź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Utilisez la touche EXIT afin de retourner au menu principal.

1. Luminosité & contraste Sélectionnez cette option, puis paramétrez la valeur désirée à l’aide des flèches Ż Ź.

2. Saturation Sélectionnez cette option, puis paramétrez la valeur désirée à l’aide des flèches Ż Ź.

3. Conversion du format Sélectionnez cette option, appuyez sur la touche Ź, puis sélectionnez le paramètre 16:9, 4:3 LB ou 4:3 PS à l’aide des flèches Ÿź. Confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER ; vous pouvez quitter le menu à l’aide de la touche EXIT.

45

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Réglages étendus Sélectionnez l’option « Advanced Setting » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Saisissez le code PIN à l’aide des touches chiffrées et confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Le code par défaut est 888888.

FR

Dans ce menu, sélectionnez l’option souhaitée à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER ou interrompez-la à l’aide de la touche EXIT.

1. Modification du code PIN Sélectionnez l’option « Change Pin Code » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER afin ouvrir le menu suivant.

Saisissez le nouveau code PIN à l’aide des touches chiffrées, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER ou interrompez-la à l’aide de la touche EXIT. 2. Censure Sélectionnez l’option « CensorShip » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche Ź, sélectionnez la valeur souhaitée à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER ou quittez le menu à l’aide de la touche EXIT. 3. Rétablissement des réglages d’usine Sélectionnez l’option « Restore Setting » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER afin de rétablir les réglages d’usine ; vous pouvez quitter le menu à l’aide de la touche EXIT. 4. Effacer les stations Sélectionnez l’option « Clear Channels » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER afin d’effacer les stations ou quittez le menu à l’aide de la touche EXIT.

Réglage des stations Dans le menu principal, sélectionnez l’option « Channel Setting » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER afin d’afficher le menu ci-contre.

Sélectionnez le sous-menu désiré à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Utilisez la touche EXIT afin de retourner au menu principal.

46

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Recherche de stations Sélectionnez l’option « Channel Search » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Dans ce menu, sélectionnez l’option souhaitée à l’aide des flèches Ÿź, puis commutez vers l’interface de réglage à l’aide de la touche Ź.

FR

1. Type de recherche / Search Type Sélectionnez cette option, appuyez sur la touche Ź, puis sélectionnez le paramètre « Automatic », « Manual », ou « By NIT » à l’aide des flèches Ÿź. Confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER ; vous pouvez quitter le menu à l’aide de la touche EXIT. 2. Numéro de la station / Channel No. Sélectionnez cette option et utilisez les touches chiffrées afin de saisir un numéro pour la station.

Vous pouvez effacer un paramètre erroné à l’aide de la touche Ż. Appuyez sur la touche jaune afin de consulter une liste des signes et des chiffres. Sélectionnez les signes et les chiffres de la liste à l’aide des touches fléchées. Confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER, puis retournez au menu principal à l’aide de la touche EXIT. Cette option est disponible uniquement lorsque « Automatic » est sélectionné comme type de recherche.

3. TPS Sélectionnez cette option et utilisez les touches chiffrées afin de saisir un numéro. Vous pouvez effacer un paramètre erroné à l’aide de la touche Ż. Appuyez sur la touche jaune afin de consulter une liste des signes et des chiffres. Sélectionnez les signes et les chiffres de la liste à l’aide des touches fléchées. Confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER, puis retournez au menu principal à l’aide de la touche EXIT. 4. Largeur de bande / BandWidth Sélectionnez cette option, appuyez sur la touche Ź, puis saisissez le paramètre souhaité à l’aide des flèches Ÿź. Confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER ; vous pouvez quitter le menu à l’aide de la touche EXIT. 5. Service de cryptage / Encrypted Service Sélectionnez cette option, appuyez sur la touche Ź, puis saisissez le paramètre « FTA » ou « ALL » à l’aide des flèches Ÿź. Confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER ; vous pouvez quitter le menu à l’aide de la touche EXIT. 6. Mode de mise à jour / Update Mode Sélectionnez cette option, appuyez sur la touche Ź, puis sélectionnez le paramètre « Append » (ajouter) ou « Replace » (remplacer) à l’aide des flèches Ÿź. Confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER ; vous pouvez quitter le menu à l’aide de la touche EXIT. Après avoir paramétré les options ci-dessus, utilisez les flèches Ÿź afin de contraster le bouton « Lancer la recherche » (Start Search) et appuyez sur la touche ENTER afin de démarrer la recherche. Vous pouvez terminer la recherche à l’aide de EXIT.

47

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Tri des stations Sélectionnez l’option « Sort Channel » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Dans ce menu, appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner l’option souhaitée et confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Ce réglage est utilisé afin de trier les stations par ordre alphabétique ou de les crypter.

FR

Liste des stations Dans le menu principal, sélectionnez l’option « Channel List » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER afin ouvrir le menu ci-contre.

Vous devriez ajouter quelques stations à la liste avant de commencer le paramétrage. Appuyez sur la touche ENTER afin de lancer la lecture, appuyez sur la touche rouge afin de sélectionner TV ou radio, puis sur la touche afin d’afficher un menu.

Ajout d’une station Appuyez sur la touche Ź afin d’ouvrir le menu « Add Channel », puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Utilisez les touches fléchées afin de sélectionner l’option désirée, commutez vers l’interface de réglage à l’aide de la touche Ź, puis utilisez les touches fléchées afin de saisir une valeur. Vous pouvez effacer un paramètre erroné à l’aide de la touche Ż.

Appuyez sur la touche jaune afin de consulter une liste des signes et des chiffres. Sélectionnez les signes et les chiffres de la liste à l’aide des touches fléchées. Confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER, puis retournez au menu principal à l’aide de la touche EXIT. Répétez les étapes décrites ci-dessus afin de définir d’autres stations. La station est affichée dans la liste des stations par son nom et son numéro d’index. Vous pouvez procéder à d’autres réglages pour les stations paramétrées. Appuyez premièrement sur la touche Ź, puis sélectionnez les options « Ajouter » (Add), « Modifier » (Modify), « Déplacer » (Move), « Effacer » (Delete) ou « Verrouiller/déverrouiller » (Lock/Unlock) à l’aide des flèches Ÿź. x x x x

48

Sélectionnez « Modifiy » afin de modifier les informations du programme.

Sélectionnez « Delete » afin de supprimer le programme.

Sélectionnez « Lock/Unlock » afin de verrouiller ou déverrouiller le programme. Cette étape requiert la saisie du code PIN. Sélectionnez « Move » afin de modifier l’ordre de ce canal.

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Liste des favoris

FR

Dans le menu principal, sélectionnez l’option « Favorite List » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER afin ouvrir le menu ci-contre.

Dans ce menu, appuyez sur la touche rouge afin de sélectionner un des différents groupes de favoris.

Ajout de favoris Appuyez sur la touche Ź afin d’ouvrir le menu « Add Favorite », puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Vous devriez paramétrer la liste des stations avant de commencer ce paramétrage. Vous pourrez ensuite sélectionner des stations de la liste et les ajouter à la liste des favoris. Vous pouvez également effacer des stations de la liste des favoris.

Appuyez sur la touche Ź, puis saisissez la station que vous désirez ajouter à la liste à l’aide des flèches Ÿź. Confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER, puis retournez au menu principal à l’aide de la touche EXIT.

EPG / Guide électronique de programme Dans le menu principal, sélectionnez l’option « EPG » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER afin ouvrir le menu ci-contre.

Dans ce menu, sélectionnez la station désirée à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER ; vous pouvez quitter le menu à l’aide de la touche EXIT.

Informations système Dans le menu principal, sélectionnez l’option « System Info » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER afin ouvrir le menu ci-contre.

Dans ce menu, appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner l’option souhaitée et confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. La touche EXIT vous permet de retourner au menu précédent.

49

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

10 Guide de dépannage Vous pouvez tenter de résoudre votre problème à l’aide du guide suivant avant de vous adresser à notre service client. Veuillez mettre immédiatement votre l’appareil hors tension en cas de panne et déconnectez le câble d’alimentation. Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même.

PANNE

CONTRÔLE Vérifiez que l’unité est sous tension et que les connexions sont correctes.

Vérifiez que l’adaptateur secteur est correctement connecté.

Le lecteur ne fonctionne pas.

Vérifiez qu'un disque est chargé.

Vérifiez que le disque est chargé correctement.

Vérifiez que le disque est propre, et non déformé.

Vérifiez que le code régional du lecteur est identique à celui du DVD. Vérifiez qu'il n'y a pas eu formation d'eau de condensation.

Si oui, sortez le disque et laissez le lecteur hors tension pendant au moins une heure.

Aucun son

Vérifiez que l'appareil est connecté correctement.

Vérifiez que les haut-parleurs sont sous tension.

Vérifiez que le réglage du son du DVD est correct.

Vérifiez que le disque est propre, et non déformé.

Nettoyez le disque ou remplacez-le.

Ne poursuit pas la lecture mais répète toujours la même section.

Le cas échéant, désactivez le mode de répétition.

Vérifiez que le disque est propre et en bon état.

Nettoyez le disque ou sautez la section.

Aucune image ou l'image bouge verticalement, n'est pas stable.

Vérifiez les connexions à la source AV externe.

Sélectionnez les bons items du menu image.

Vérifiez que le type de la source vidéo correspond bien à l'unité.

Vérifiez que l'unité est sous tension et dans le bon mode vidéo.

La télécommande ne fonctionne pas.

Vérifiez qu'il n'y a aucun obstacle entre la télécommande et le lecteur.

Vérifiez que vous dirigez bien la télécommande vers le lecteur.

Vérifiez que les piles sont insérées correctement (vérifiez la polarité).

Vérifiez que les piles sont assez chargées.

Remplacez les piles si elle sont faibles.

FR

Aucun affichage LCD.

Autres remarques : Des interférences statiques ou externes peuvent provoquer des anomalies de fonctionnement de l'unité. Dans ce cas, déconnectez le cordon d'alimentation de la prise puis rebranchez-le, afin de réinitialiser l'appareil. Si les problèmes persistent, séparez l'appareil du secteur et consultez un technicien spécialisé.

50

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

Taille de l'écran TFT LCD

19 “

Alimentation

AC: 100 - 240 V, 50/60 Hz DC: 12 V

Consommation électrique

< 60 W

Dimensions

494 mm × 412 mm × 184 mmϑLänge x Breite x Tiefe)

Poids

ca. 9,2 kg

Température ambiante

10 … 45 °C

SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS TECHNIQUES ET DE MODIFICATIONS DU DESIGN SANS NOTIFICATION PREALABLE. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. " Dolby " et le symbole double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

Documents confidentiels non publiés. © 1992 -1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés.

51

FR

11 Spécifications techniques

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

Conditions de garantie Les clauses suivantes présentent les conditions et la portée de nos conditions de garantie et laissent nos obligations légales et contractuelles inchangées.

FR

Nous appliquons la garantie pour nos produits dans les conditions suivantes : 1. Nous réparons gratuitement, sous réserve des conditions suivantes, les dommages ou vices du produit qui proviennent irréfutablement d’un défaut de fabrication si l’utilisateur final les a signalés immédiatement après les avoir constatés et dans un délai de 24 mois à compter de la date d’achat.

La garantie ne s’applique pas aux piles et autres pièces considérées comme biens consommables, ni aux pièces fragiles telles que le verre ou le plastique et ne s’applique pas non plus aux défauts résultant d’une usure normale. Il ne peut être fait appel au devoir de garantie en cas de légères différences de l’état du produit qui n’ont pas d’incidences sur la valeur et le fonctionnement, en cas de dommages d'origine chimique et électrochimique, de dommages causés par de l’eau ou par des conditions anormales.

2. La prestation de garantie comprend une réparation gratuite des pièces défectueuses ou leur remplacement par des pièces en bon état. AXDIA se réserve le droit de remplacer le produit par un appareil de même valeur si le produit renvoyé ne peut pas être réparé dans des délais ou à des frais raisonnables. Le produit peut également être remplacé par un modèle de même valeur. Des réparations sur place ne peuvent pas être réclamées. Les pièces remplacées redeviennent notre propriété.

3. Le droit de garantie expire dans le cas de réparations ou d’interventions effectuées sans notre accord ou lorsque nos produits sont équipés de pièces supplémentaires ou d’accessoires qui leur sont pas adaptés.

4. Les prestations de garantie n’engendrent ni prorogation de la période de garantie ni ne font courir une nouvelle période de garantie. La période de garantie des pièces de remplacement montées prend fin à l’expiration de la période de garantie du produit.

5. Toute autre réclamation notamment les demandes de dommages et intérêts pour des dégâts externes aux produits – dans la mesure ou une responsabilité n’est pas ordonnée par la loi – est exclue. Nous ne pouvons pas être tenus responsables des dommages indirects ou consécutifs de tout ordre conduisant à une utilisation restreinte, des pertes de données, des pertes de gain ou à des pannes.

Faire valoir son droit de garantie 1. Pour bénéficier du service de garantie, vous devez contacter le service après-vente AXDIA par e-mail, par fax ou par téléphone (cf. données mentionnées ci-dessous). Notre formulaire après-vente est également à votre disposition sur note site Web ou au dos des conditions de garantie.

2. Le service après-vente AXDIA essaiera de diagnostiquer votre problème et de le résoudre. Si le cas en question entre dans le cadre de la garantie, vous obtenez un numéro RMA (Return Material Authorization) et êtes prié de retourner le produit à AXDIA.

ATTENTION : AXDIA n’accepte que les retours de produit avec un numéro RMA. Lors du retour du produit, respectez les consignes suivantes : 1. Le produit doit être retourné port payé, assuré et préparé pour un transport. Aucun accessoire (câble, CD, cartes mémoire, manuels etc.) ne doit être joint au produit si le service après-vente AXDIA ne l’a pas spécifié.

2. Le numéro RMA doit être noté de façon bien visible et lisible sur l’emballage.

3. Une copie du bon d’achat doit être jointe comme preuve de garantie.

4. Une fois le produit reçu, AXDIA applique la garantie conformément aux conditions de garantie et renvoie le produit port payé et assuré.

Hors du cadre de garantie AXDIA peut refuser une demande sortant du cadre de la garantie. Si AXDIA accepte une demande sortant du cadre de la garantie, les frais de réparation et de transport sont facturés à l’expéditeur.

AXDIA n’accepte aucun retour de produit qui n’a pas été auparavant approuvé et doté d’un numéro RMA (Return Material Authorization) par AXDIA.

[Tarifs de l’étranger vers l’Allemagne, dépendant du prestataire choisi]

52

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

Índice 1 Instrucciones importantes de seguridad.......................................... 2 2 Características y Volumen de suministro ........................................ 5 3 Controls y conexiones ..................................................................... 7 3.1 3.2 3.3

Vista frontal / Lado superior................................................................................... 7 Vista trasera........................................................................................................... 9 Mando a distancia ............................................................................................... 10

4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9

Conexión a un adaptador de corriente ................................................................ 16 Conexión de auriculares ...................................................................................... 16 Conexión a una fuente de señal AV externa........................................................ 17 Conexión a una fuente de señal AV externa (Y/Pb/Pr)........................................ 18 Conexión a una fuente de señal AV externa (SCART) ........................................ 18 Conexión a una External AV device (AV input).................................................... 19 Conexión al PC.................................................................................................... 19 Conexión a un antena DVB-T.............................................................................. 20 Conexión a una entrada de señal de TV ............................................................. 20

5 Funcionamiento TV y configuración .............................................. 22 5.1 5.2 5.3

Ajustes de imagen ............................................................................................... 22 Ajustes de audio .................................................................................................. 25 Ajustes de sistema .............................................................................................. 26

6 NICAM Funktion ............................................................................ 29 7 Reproducción DVD, CD y archivos ............................................... 30 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6

Reproducción de DVD ......................................................................................... 30 Reproducción de CD ........................................................................................... 32 Reproducción de MP3/WMA ............................................................................... 33 Reproducción de JPEG ....................................................................................... 34 Reproducción de DivX......................................................................................... 35 Uso de memorias USB y tarjetas SD/MMC/MS................................................... 37

8 Menú de configuración DVD ......................................................... 38 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5

Página de configuración general ......................................................................... 38 Página de ajustes de audio ................................................................................. 40 Página de ajustes de vídeo ................................................................................. 41 Página de preferencias........................................................................................ 41 Página de ajustes de contraseña ........................................................................ 42

9 Configuración DVB-T .................................................................... 44 10 Eliminación de fallos.................................................................... 50 11 Especificaciones .......................................................................... 51 Términos de garantía ........................................................................ 52 1

ES

4 Conexiones del sistema ................................................................ 16

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

1 Instrucciones importantes de seguridad Celebramos que se haya decidido por nuestro producto. Léase deteni-damente este manual y observe todas las instrucciones de seguridad y de manejo. Guarde estas instrucciones para consultas posteriors.

ES

La luz parpadeante con un símbolo de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene como fin advertir al usuario de un índice de voltaje lo suficientemente peligroso como para constituir un riesgo de descarga eléctrica.

El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene como fin advertir al usuario de la existencia de instrucciones importantes de funcionamiento y El símbolo de indicación en un triángulo equilátero le informa al leer la documentación de informaciones y consejos útiles durante el manejo y el cuidado del aparato.

PRECAUCIÓN: Radiación láser al abrir. No mire al rayo.

PRECAUCIÓN: EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS AQUÍ ESPECIFICADOS PUEDE SER CAUSA DE EXPOSICIÓN A RADIACIÓN DAÑINA.

PRECAUCIÓN 1. Este producto contiene un dispositivo láser de baja potencia. A fin de garantizar la seguridad del dispositivo láser, no retire ninguna cubierta ni intente reparar la unidad por su cuenta. En caso de que precise de algún tipo de servicio, póngase en contacto con el distribuidor o con el centro de servicios autorizado.

2. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta (ni la parte posterior). Dentro de la unidad no existen piezas que el usuario deba manipular. Cuando tenga que realizar tareas de mantenimiento, consulte a personal cualificado. Desenchufe el aparato de la red eléctrica a la hora de realizar trabajos de mantenimiento o cuando no se vaya a usar durante un periodo prolongado de tiempo.

3. El fabricante no se responsabilizará por los daños causados por cambios y modificaciones realizados en el producto sin la autorización del fabricante o del centro autorizado.

2

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD AVISO El aparato no debe estar expuesto en ningún momento a gotas ni salpicaduras. Sobre él no deben colocarse recipientes que contengan algún tipo de líquidos, como jarrones por ejemplo.

1. No deje de leer estas instrucciones.

2. No pierda estas instrucciones.

3. Preste atención a las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato alrededor de líquidos.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS DE LÁSER 1. PRODUCTOR DE LÁSER DE CLASE 1 2. PELIGRO: Radiaciones láser visibles al fallar la apertura o el interbloqueo. Evite la exposición directa.

3. PRECAUCIÓN: No abra la cubierta superior.

Dentro de la unidad no existen piezas que deban manipularse. Cuando tenga que realizar tareas de mantenimiento, consulte a personal cualificado.

6. Limpie únicamente con un trapo seco.

7. No bloquee las rejillas de ventilación. Mantenga las condiciones de ventilación alrededor del producto. No coloque el producto encima de la cama, sofá o cualquier superficie que impida la ventilación adecuada del mismo. Durante la instalación, siga siempre las instrucciones del fabricante.

8. Nunca realice la instalación cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de aire caliente, estufas o aparatos similares (amplificadores, entre ellos) que generen calor.

9. Lea, preste atención y siga todas las instrucciones para asegurar unas instalación e interconexión correctas y seguras.

10. El aparato no debe estar expuesto en ningún momento a gotas ni salpicaduras. Sobre él no deben colocarse recipientes que contengan algún tipo de líquidos, como jarrones por ejemplo.

11. La toma principal de corriente se debe instalar cerca del aparato y el enchufe principal debe estar accesible.

12. Aleje el cable de conexión de zonas de paso. Evite colocarlo en áreas demasiado estrechas donde pueda estar expuesto a una presión excesiva (especialmente alrededor de los enchufes) o quedar atrapado en determinadas partes de la unidad o en el punto de salida del aparato.

13. Utilice únicamente los accesorios indicados por el fabricante.

14. Utilice únicamente el carrito, soporte, trípode o mesa indicados por el fabricante o suministrados con el aparato. Cuando utilice un carrito, guarde extremo cuidado al mover el aparato con el fin de evitar que vuelque y se originen averías.

15. En caso de tormenta o cuando no vaya a utilizar el aparato durante un período de tiempo prolongado, desconéctelo.

16. Cuando tenga que realizar tareas de mantenimiento, consulte a personal cualificado. Dichas tareas serán necesarias cuando el aparato presente algún tipo de avería; por ejemplo, que el cable de alimentación o el enchufe se encuentren dañados, algún líquido se haya derramado, pequeños objetos se hayan colado en el interior del aparato, éste haya estado expuesto a lluvia o humedad, no funcione de la forma habitual o se haya caído al suelo.

17. El aparato debe conectarse a una toma principal de corriente con puesta a tierra.

No toque la pantalla en color TFT LCD con la mano.

3

ES

NOTAS

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Las figuras o imágenes contenidas en este manual sirven principalmente como referencia y pueden presentar ligeras diferencias con su aparato.

Protección de Copyright

ES

Este producto incorpora la tecnología de protección de copyright, protegida según las patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de copyright debe estar autorizado por Macrovision, y tiene como fin usos domésticos u otros usos restringidos, al menos que exista una disposición contraria por parte de Macrovision. Se prohibe la inversión de ingeniería o el desmontaje.

4

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

2 Características y Volumen de suministro Este producto incorpora un reproductor de DVD, una pantalla LCD y un receptor de DVB-T en un sólo sistema. El puerto VGA del aparato le permite utilizarlo también como pantalla de PC. Los puertos USB y SD Card posibilitan un rápido y cómodo intercambio de datos con los medios de almacenamiento de datos más modernos.

Modo múltiple Modo DVD Modo SCART

Modo VGA Modo TV

Modo DVB-T Modo S-VIDEO

ES

Características del producto Alta resolución (modo DVD) El formato de descodificación MPEG2 logra más de 500 líneas de resolución horizontal.

Sonido excelente (modo DVD) Decodificador incorporado Dolby Digital para conseguir efectos de sonido de alta calidad.

Reproducción especial Soporta la reproducción con ángulo múltiple, en varios idiomas y subtítulos en varios idiomas.

Formatos reproducibles DVD, VCD, SVCD, Audio-CD, MP3, WMA, JPEG, Kodak Picture CD y DivX LCD (pantalla de cristal líquido) La pantalla en color TFT de cristal líquido de 19 " ofrece una brillante visualización de los datos.

Amplificador estéreo Dos altavoces de 5w incorporados ofrecen un sonido en alta calidad.

Videotexto Soporta videotexto y ofrece varias funciones suyas.

Soporte URL: http://www.odys.de En nuestras páginas web encontrará la información más nueva sobre este reproductor DVD, sobre otros productos de nuestra empresa y sobre nuestra empresa en concreto. En caso de duda o si se presentan problemas, léase las preguntas más frecuentes (FAQ’s) en nuestra página web o diríjase a nuestro servicio de asistencia al cliente support@odys.de.

Volumen de suministro 1 x MultiFlat 19“ DVB-T/ DVD

1 x antena DVB-T

1 x mando a distancia y dos pilas

1 x cable de audio/vídeo

1 x cable de audio

1 x manual de manejo

1 x cable con fuente de alimentación

5

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Información sobre discos Formatos de disco soportados por este reproductor LOGOTIPO DEL DISCO

CONTENIDO

TAMAÑO

DURACIÓN MÁXIMA (Side - Layer) 133 min (SS-SL)

DVD

Audio + Video (imagen activa)

12 cm

242 min (SS-DL) 266 min (DS-SL) 484 min (DS-DL)

ES

CD

Audio

MP3 JPEG

12 cm

74 min

12 cm

600 min

Alta resolución fija

12 cm

Audio + Video (imagen activa)

12 cm

MPEG2 WMA DIVX

El método de funcionamiento de algunos discos DVD viene especificado por el fabricante de software. Consulte el manual de instrucciones del disco.

Términos relacionados con los discos Título Normalmente, las imágenes o la música contenidas en un DVD se dividen en varias secciones, "títulos".

Capítulo La unidad de sección más pequeña de imagen o música de un DVD por debajo del título.

Normalmente un título se compone de uno o más capítulos y cada uno de ellos aparece numerado para facilitar su búsqueda. Sin embargo, es posible que algunos discos tengan un capítulo de grabación.

Pista Un segmento de imagen o música de un CD. Las pistas están numeradas para facilitar su búsqueda.

6

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

3 Controls y conexiones

ES

3.1 Vista frontal / Lado superior

1. Pantalla a color TFT de 19" Pantalla a color de alta resolución.

2. Botón SOURCE Se utiliza para seleccionar los modos: TV, SCART, COMPOSITE, S-VIDEO, COMPONENT, VGA, DVD y DVB-T. En el menú de configuración, sirve también de tecla ENTER. 3. Botón MENU Pulse este botón para entrar en el menú de ajustes o para salir de él.

4. Botón CH Ÿ/ź En el modo TV, pulse esta tecla para seleccionar un canal hacia arriba o hacia abajo. En el menú de configuración, sirve también de teclas de dirección Ÿ/ź.

5. Botón VOL Ÿ/ź Pulse el botón para aumentar o disminuir el nivel de volumen. En el menú de configuración, sirve también de teclas de dirección Ż/Ź.

6. Botón PLAY Pulse el botón para reproducir el disco cuando se encuentre en el modo DVD. 7. Botón Ŷ STOP Pulse el botón para detener la reproducción.

7

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 8. Botón Eject Se utiliza para sacar el disco.

9. Botón Power Púlselo para encender y apagar el aparato (activar o finalizar el modo standby).

10. Compartimento de tarjetas SD/MS/MMC Inserte tarjetas SD/MMC o MS en esta ranura.

11. Ranura de la bandeja del disco Se utiliza para cargar un disco.

12. Hembrilla para auriculares Cuando se enchufan los auriculares, los altavoces se desconectan.

ES

13. Puerto USB Conexión USB a medios de almacenamiento o memorias USB 14. Sensor para mando a distancia Ventana para el sensor del mando a distancia 15. Indicador de encendido En el modo activo, es verde, en el modo standby, rojo.

16. Altavoces Dos altavoces ofrecen un sonido stereo de alta calidad.

8

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 3.2 Vista trasera

ES

Abra la cubierta que se encuentra en la parte derecha del lado posterior para poder ver el campo de hembrillas y poder acceder a las conexiones.

1. Conexión de salida Composite AV Conexión para la salida de señales AV a un aparato AV externo.

2. Toma Y/Pb/Pr En el modo Component, conexión para entrada Y/Pb/Pr. 3. Toma Y/Pb/Pr de entrada de audio L/R En el modo Component, conexión para entrada de señal de audio L/R. 4. Tomas de entrada de audio L/R En el modo Composite y S-Video, conexión para entrada de señal de audio L/R. 5. Toma de entrada de VÍDEO (Composite) Conexión para entrada de señal de vídeo externa.

7. Hembrilla para antena DVB-T Conexión de la antena DVB-T 8. Toma VGA Conexión al jack de salida VGA de un ordenador personal.

9. Toma de entrada de audio de PC Conexión de la toma de salida de audio a un ordenador personal.

10. Toma de entrada de antena Conexión a una antena externa para recibir el programa de TV en el modo TV. 11. Toma SCART Conexión para señal SCART. 12. Toma DC 12V In Conexión a un adaptador de corriente

6. Toma de entrada S-VIDEO Conexión para entrada de señal S-VIDEO.

9

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 3.3 Mando a distancia Modo TV

1. Botón POWER Púlselo para entrar en el modo standby o para salir de él.

2. Botón TV Permite pasar al modo TV. 3. Botón Picture Pulse esta tecla para cambiar el modo de imagen: User, Standard, Soft, Bright y Shine.

ES

4. Botón Sound Pulse esta tecla para cambiar el modo de audio: User, Standard, Music, Movie y Speech.

5. Botones numéricos (0–9) Se utilizan para seleccionar números.

6. Botón STEREO/AUDIO En el modo TV, pulse esta tecla para cambiar el modo NICAM/A2 (Stereo/Mono).

7. Botón VOL+/Pulse el botón para aumentar o disminuir el nivel de volumen.

8. Botón MUTE Pulse el botón para activar/desactivar la salida de audio.

9. Botón EXIT Pulse este botón para cerrar el menú OSD por completo.

10. Botones de direcciónϑŸźŻŹϒ Pulse estas teclas para elegir opciones de menú o ajustes.

11. Botón ENTER Pulse el botón para confirmar la selección en el menú de ajustes.

12. Botón SOURCE Se utiliza para seleccionar los modos: TV, SCART, COMPOSITE, S-VIDEO, COMPONENT, VGA, DVD, DVB. 13. Botón PC Permite pasar al modo VGA. 14. Botón DISPLAY Pulse esta tecla para visualizar información sobre el programa actual en la pantalla.

15. Botón SET FAV Pulse el botón para marcar el canal actual como favorito.

10

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

ES

16. Botón /+10 En el modo TV, pulse el botón para volver al último canal visualizado o sirve para seleccionar un número mayor a 10.

17. Botón FAV Pulse el botón para seleccionar el canal favorito.

18. Botón SCAN/SUBTITLE Pulse esta tecla para iniciar y finalizar la búsqueda de emisora en el modo TV. 19. Botón CH +/En el modo TV, pulse el botón para seleccionar un canal.

20. Botón ASPECT Pulse esta tecla para elegir el formato de las páginas de pantalla: Imagen completa e imagen normal.

21. Botón MENU Pulse este botón para entrar en el menú de ajustes.

22. Botón SLEEP Pulse el botón para visualizar el tiempo sleep, pulse entonces el botón ENTER para ajustar el tiempo sleep.

23. Botón GOTO En el modo de TV, pulse el botón para visualizar la hora actual, para salir, pulse el botón EXIT.

11

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

ES

Modo DVD

12

1. Botón DVD Permite pasar al modo DVD. 2. Botones numéricos (0–9) Se utilizan para seleccionar números.

3. Botón STEREO/AUDIO Púlselo para seleccionar el idioma de audio en el modo DVD. 4. Botón VOL+/Pulse el botón para aumentar o disminuir el nivel de volumen.

5. Botón EXIT Pulse este botón para cerrar el menú OSD por completo.

6. Botones de direcciónϑŸźŻŹϒ Pulse estas teclas para elegir opciones de menú o ajustes.

7. Botón ENTER Pulse el botón para confirmar la selección en el menú de ajustes.

8. Botón PLAY Pulse el botón para reproducir el disco cuando se encuentre en el modo DVD. 9. Botón PAUSE Pulse el botón para pausar la reproducción.

Pulse el botón PLAY para reanudar la reproducción normal.

10. Botones / Pulse el botón para buscar hacia atrás o delante cuando se encuentre en el modo DVD. En el modo de teletexto, pulse el botón para seleccionar la página roja o verde.

11. Botón TITLE Durante la reproducción de un DVD, pulse este botón para ir al menú de títulos si el disco dispone de él.

En el modo de teletexto, pulse el botón para entrar o salir del modo mixto.

12. Botón MENU Pulse el botón para acceder al menú del disco cuando se encuentre en el modo DVD. En los modos TV, S-VIDEO, COMPOSITE or SCART, pulse el botón para visualizar/ cerrar el teletexto

13. Botón SETUP Pulse este botón para entrar en el menú de ajustes de DVD. En el modo de teletexto, púlselo para visualizar la página de índice.

14. Botón SLOW Pulse este botón para activar la reproducción lenta en el modo DVD. En el modo de teletexto, pulse una vez el botón para visualizar la información oculta, como la solución de acertijos o puzzles; púlselo de nuevo para reanudar la información oculta del display.

15. Botón /+10 En el modo DVD, sirve para seleccionar un número mayor a 10.

16. Botón SCAN/SUBTITLE En el modo DVD, pulse esta tecla para elegir el idioma de los subtítulos o para desactivarlos.

17. Botón Eject Se utiliza para sacar el disco.

18. Botón Ŷ STOP Pulse el botón para detener la reproducción.

19. / Previous/Next Botones Permite saltar al capítulo/pista anterior o siguiente de algunos discos en el modo DVD. En el modo de teletexto, púlselo para seleccionar la página amarilla o azul.

20. Botón REPEAT Permite repetir un capítulo, pista, título o todo el contenido en el modo DVD. En el modo de teletexto, pulse el botón para detener el cambio automático de página, en el caso de existir dos o más sub páginas.

21. Botón ANGLE Utilice este botón para acceder a los distintos ángulos de cámara (siempre que el disco DVD incluya varios de ellos).

En el modo de teletexto, pulse el botón una primera vez para doblar el tamaño de las teclas del teletexto en la mitad superior de la pantalla, pulse una segunda vez para doblar el tamaño de las letras del teletexto en la parte inferior de la pantalla y una tercera vez para volver al status normal.

22. Botón CARD Pulse este botón para entrar en el modo DVD, USB- o en modo de tarjeta SD/MMC y MS. En el modo de teletexto, utilice el botón para seleccionar cuatro grupos de números de tres dígitos que se visualizan en diferentes colores en la parte inferior de la pantalla.

Pulse los botones de colores en la parte inferior del mando a distancia para seleccionar y utilice los botones numéricos para introducir el número correspondiente a la página que desea visualizar.

Repita los pasos anteriores para cada página que desee guardar utilizando un botón de color diferente cada vez.

23. Botón GOTO En el modo DVD, pulse esta tecla para elegir el momento de inicio, un título o un capítulo.

13

ES

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

ES

Modo DVB-T

14

1. Botón DVB Permite pasar al modo DVB-T. 2. Botón SET FAV Pulse el botón para marcar el canal actual como favorito.

3. Direction buttonsϑŸźŻŹϒ Pulse estas teclas para elegir opciones de menú o ajustes.

4. Botón ENTER Pulse el botón para confirmar la selección en el menú de ajustes.

5. Botón FB En el modo de teletexto, pulse el botón para seleccionar la página roja.

6. Botón FF En el modo de teletexto, pulse el botón para seleccionar la página verde.

7. Botón EPG Pulse este botón para llamar o finalizar el Guía electrónica de programas (EPG).

8. Botón FAV Pulse el botón para seleccionar el canal favorito.

9. Botón SETUP Pulse este botón para llamar o finalizar el menú de ajustes DVB. 10. Botón EXIT Pulse este botón para cerrar el menú OSD por completo.

11. Botón Next En el modo de teletexto, púlselo para seleccionar la página azul.

12. Botón Previous En el modo de teletexto, púlselo para seleccionar la página amarilla.

13. Botón INFO Pulse el botón para visualizar información sobre el status actual en la pantalla.

14. Botón TVR Conmutación entre TV y radio en el modo DVB-T 15. Botón AUDIO Púlselo para seleccionar el idioma de audio en el modo DVD. 16. Botón TTX

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Pulse este botón para visualizar el texto de pantalla.

Preparación del mando a distancia

Apunte con el mando a distancia al sensor a una distancia no superior a 7 m y dentro de un ángulo de 60 grados con respecto al frontal de la unidad.

ES

Coloque el mando a distancia sobre una superficie plana y coloque la pila redonda suministrada tal y como se describe a continuación.

La distancia operativa puede variar en función de la luminosidad del entorno.

1. Empuje suavemente la cubierta trasera para abrir el compartimento de las pilas.

2. Coloque las dos pilas (1,5V, size AAA) con la polaridad correcta en el compartimento.

3. Presione suavemente la cubierta trasera para cerrarla.

En condiciones normales, la pila debe durar seis meses aproximadamente.

No apunte con luces brillantes directamente al sensor del mando a distancia.

No coloque objetos entre el mando a distancia y el sensor de éste.

No utilice este mando a distancia al mismo tiempo que utilice el mando a distancia de otro aparato.

Si el mando a distancia no se va a utilizar durante un período tiempo prolongado, retire las pilas.

Uso del mando a distancia

15

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

4 Conexiones del sistema x No conecte el cable de corriente hasta que todas las demás conexiones estén establecidas. x Asegúrese de observar los códigos de color a la hora de conectar cables de audio y de vídeo.

Abra la cubierta que se encuentra en el lado derecho de la parte posterior para poder ver el campo de hembrillas.

4.1 Conexión a un adaptador de corriente

ES

La alimentación de corriente se realiza mediante el adaptador de corriente suministrado, uno de cuyos extremos se debe conectar a la toma DC 12V IN del panel trasero y el otro extremo, a la salida de la red eléctrica de AC 100í240V.

4.2 Conexión de auriculares A la unidad se le pueden conectar auricular para escuchar música en privado. Para más detalles, siga el esquema de la siguiente figura. Inserte la clavija de los auriculares en la hembrilla correspondiente del lado posterior del aparato. Cuando los auriculares se han conectado, la salida de altavoces se desconecta automáticamente.

16

Prevenga las lesiones auditivas y mantenga el volumen en un margen aceptable. Baje el volumen antes de conectar los auriculares y súbalo entonces lentamente hasta el nivel deseado.

4.3 Conexión a una fuente de señal AV externa Utilice los cables de audio y vídeo para conectar los jacks de entrada del panel trasero de la unidad a la fuente de señal AV externa.

Conecte el aparato y la fuente de señal externa de AV a las hembrillas correspondientes con el cable S-Video o SCART. Asegúrese de observar los códigos de color a la hora de conectar cables de audio y de vídeo.

Una vez hecha la conexión, encienda la unidad y la fuente de señal AV externa. A continuación, pulse la tecla SOURCE para cambiar a COMPOSITE o a S-Video para que se puedan reproducir las señales de AV.

17

ES

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Los jacks de entrada de audio L/R se pueden utilizar en los dos modos COMPOSITE y S-VIDEO.

ES

4.4 Conexión a una fuente de señal AV externa (Y/Pb/Pr) Utilice los cables de audio y vídeo para conectar los jacks de entrada Y/Pb(Cb)/Pr(Cr) del panel trasero de la unidad a la fuente de señal AV externa.

Una vez hecha la conexión, encienda la unidad y la fuente de señal AV externa, pulse el botón SOURCE para conmutar al modo COMPONENT.

4.5 Conexión a una fuente de señal AV externa (SCART) Utilice el cable SCART para conectar el jack de entrada SCART del panel trasero de la unidad a la fuente de señal AV externa.

Una vez hecha la conexión, encienda la unidad y la fuente de señal AV externa, pulse el botón SOURCE para conmutar al modo SCART.

18

ES

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

4.6 Conexión a un aparato externo AV (AV input) Utilice el cable AV para conectar el aparato AV a las entradas Composite AV que se encuentran en la parte posterior del aparato, de modo que las señales para TV, COMPOSITE, S-Video, DVB o SCART puedan ser emitidas.

Una vez hecho esto, encienda el aparato y el aparato externo AV y pulse a continuación la tecla SOURCE para cambiar al modo correspondiente.

4.7 Conexión al PC El aparato se puede utilizar conectándolo a un PC o a una pantalla de PC. Para conectar, siga el esquema de la figura inferior: 1. Conecte un extremo del cable VGA al jack de entrada VGA del panel trasero de la unidad y conecte el otro extremo al PC. 2. Conecte un extremo del cable de audio al jack de entrada de audio de PC del panel trasero de la unidad y conecte el otro extremo al jack de salida de audio del PC. 3. Ajuste la resolución de pantalla en el PC a 1280x1024 @ 60 Hz.

19

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

ES

Tras la conexión, encienda la unidad y el PC, pulse el botón SOURCE para cambiar al modo VGA.

4.8 Conexión a un antena DVB-T Conecte la antena DVB-T suministrada a la hembrilla de antena DVB-T que se encuentra en la parte posterior del aparato. Encienda la unidad y pulse el botón SOURCE para cambiar al modo DVB-T.

4.9 Conexión a una entrada de señal de TV Conecte el cable de señal de TV (p. ej., el cable de la antena) a la toma de entrada de antena que se encuentra en el lado posterior del aparato para que pueda recibir programas de televisión.

20

ES

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

Tras la conexión, encienda la unidad, pulse el botón SOURCE para cambiar al modo TV.

Si ya se han guardado programas de TV, elija uno de ellos del siguiente modo: 1. Números de canal 0-9 Pulse la tecla numérica para elegir un canal. Pasados unos segundos, se visualizará el canal elegido. O bien Pulse la tecla numérica para elegir el canal y pulse a continuación la tecla inmediatamente al canal elegido. O bien

/+10 para cambiar

Pulse 0 seguido del número de canal para cambiar inmediatamente al canal elegido.

2. Números de canal 10-99 Pulse la tecla numérica para elegir un canal XX. Pasados unos segundos, se visualizará el canal elegido. O bien Pulse la tecla numérica para elegir el canal XX y pulse a continuación la tecla inmediatamente al canal elegido.

/+10 para cambiar

(XX representa un número de canal de dos cifras)

21

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

5 Funcionamiento TV y configuración Pasos preliminares 1. Una vez hecha la conexión, pulse el botón POWER para encender la unidad. Si la unidad ya está encendida, el indicador de encendido tiene color azul.

2. Pulse el botón SOURCE para cambiar al modo TV. Ahora puede continuar con las operaciones siguientes.

ES

A continuación, se explican los ajustes para el modo TV. El procedimiento para otros modos es análogo.

Los ajustes son sólo posibles en presencia de una señal de entrada.

5.1 Ajustes de imagen Pulse el botón MENU una vez para entrar en el menú de configuración, tal y como se muestra a la derecha.

En el menú de ajustes, seleccione con las teclas Ÿź la opción Image y confirme con la tecla ENTER. Pulse los botones Ÿź para seleccionar el elemento y pulse entonces el botón ENTER. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior, pulse el botón EXIT para salir del menu de configuración.

Ajustes de optimización (Scheme) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Scheme, pulse el botón ENTER para confirmar y entrar. Pulse el botón Ÿź para seleccionar el elemento, pulse el botón ENTER para confirmar y entrar. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

Ajuste de imagen (Picture) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Picture y pulse ENTER para confirmar. Pulse el botón Ÿź para seleccionar el elemento, pulse el botón ENTER para confirmar la selección. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

22

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Ajuste de brillo (Brightness)

ES

Pulse el botón Ÿź para seleccionar Brightness, pulse el botón ŻŹ para ajustar el valor. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

Ajuste de contraste (Contrast) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Contrast, pulse el botón ŻŹ para ajustar el valor. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

Ajuste de matiz (Hue) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Hue, pulse el botón ŻŹ para ajustar el valor, pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

El ajuste sólo es posible en el modo NTSC.

Ajuste de saturación (Saturation) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Saturation, pulse el botón ŻŹ para ajustar el valor, pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

Ajuste de intensidad (Sharpness) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Sharpness, pulse el botón Ż Ź para ajustar el valor, pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

Configuración avanzada (Advanced Setup) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Advanced, pulse el botón ENTER para entrar en la configuración avanzada.

Con las teclas ŸźŻŹ puede mover aquí la imagen.

Pulse el botón MENU para volver al menú anterior, pulse el botón EXIT para salir del menu de configuración.

23

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Este elemento está disponible sólo en los modos VGA, DVD o COMPONENT.

Cuando la señal VGA llega al aparato, el menú Advanced se visualiza del siguiente modo:

ES

En el menú de configuración avanzada, pulse los botones Ÿź y ENTER para ajustar o fijar el elemento que desee, pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

Ajuste automático Si la imagen de la pantalla no es nítida, active la función Auto Adjust.

Pulse el botón Ÿź para seleccionar Auto Adjust y pulse el botón ENTER para entrar en el menú.

Pulse las teclas Ÿź y active la función con “Yes” o cancele con “No”. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

Posición de la imagen Pulse el botón Ÿź para seleccionar Image Pos y pulse el botón ENTER para entrar en el menú.

Con las teclas ŸźŻŹ puede mover aquí la imagen. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

Phase Pulse el botón Ÿź para seleccionar Phase y pulse el botón ŻŹ para ajustar el valor. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

Hora Pulse el botón Ÿź para seleccionar Clock y pulse el botón ENTER para entrar en el menú. Pulse el botón ŻŹ para ajustar el valor. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

Auto Color Con las teclas ӗә, seleccione Auto Color y pulse entonces la tecla ENTER para activar esta función. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. sRGB Pulse el botón Ÿź para seleccionar sRGB y pulse el botón ENTER para entrar en el menú.

Pulse las teclas Ÿź y active la función con “Yes” o cancele con “No”. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

24

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 5.2 Ajustes de audio Pulse el botón MENU para entrar en el menú de configuración y pulse el botón Ÿź para seleccionar Audio. Pulse el botón ENTER para entrar en el menú, tal y como se muestra a la derecha.

En el menú de ajustes Audio, seleccione con las teclas Ÿź la opción que desee y confirme con la tecla ENTER. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior, pulse el botón EXIT para salir del menu de configuración.

Pulse el botón Ÿź para seleccionar Volume, pulse el botón ŻŹ para ajustar el nivel de volumen, pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

Ajuste de bajos (Bass) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Bass, pulse el botón ŻŹ para ajustar el nivel, pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

Ajuste de agudos (Treble) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Treble, pulse el botón ŻŹ para ajustar el nivel, pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

Ajuste de balance (Balance) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Balance, pulse el botón ŻŹ para ajustar el nivel, pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

Ajuste automático de volumen (Auto Volume) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Auto Volume, pulse el botón ENTER para entrar, pulse el botón Ÿź para seleccionar „On“ o „Off“ y pulse el botón ENTER para confirmar. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

Ajuste del modo de sonido (Sound Mode) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Sound Mode, pulse el botón ENTER para entrar. Pulse el botón Ÿź para seleccionar elementos que desee y pulse el botón ENTER para confirmar. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

25

ES

Ajuste de volumen (Volume)

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 5.3 Ajustes de sistema Pulse el botón MENU para entrar en el menú de configuración y pulse el botón Ÿź para seleccionar Setup. Pulse el botón ENTER para entrar en el menú, tal y como se muestra a la derecha.

En el menú de ajustes de sistema, seleccione con las teclas Ÿź la opción que desee y confirme con la tecla ENTER. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior, pulse el botón EXIT para salir del menu de configuración.

ES

Sintonizador/Canal (Tuner/Channel) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Tuner/Channel, pulse el botón ENTER para confirmar y entrar en el menú de la derecha.

Pulse el botón Ÿź para seleccionar los elementos que desee, pulse el botón ENTER para entrar en el elemento . Pulse el botón MENU para volver al menú anterior, pulse el botón EXIT para salir del menú de configuración.

Ajuste del país (Country Setup) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Country y pulse el botón ENTER para entrar en la configuración. Pulse el botón Ÿź para seleccionar elementos y pulse el botón ENTER para confirmar. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

Búsqueda automática (Auto Scan) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Auto Scan, pulse el botón ENTER para iniciar la búsqueda automática.

En la pantalla se visualiza lo siguiente: La búsqueda automática necesita algunos minutos para realizar su función; cuando las operaciones de sintonización se hayan completado, la unidad sale del modo y memoriza automáticamente los programas en secuencia. Durante la sintonización, pulse el botón MENU si desea salir del modo de búsqueda automática.

26

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

Nombre del canal (Channel Name) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Channel Name y pulse el botón ENTER para entrar en la configuración. Pulse el botón Ÿź para seleccionar caracteres o pulse los botones numéricos para introducir números, pulse el botón ENTER para confirmar las entradas. Pulse el botón MENU o EXIT para salir.

Saltar (Skip) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Skip, pulse el botón ENTER para activar o desactivar el elemento. Si la función Skip está activada, se salta la emisora. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

Cambiar desde (Swap From Ch) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Swap From Ch, pulse el botón ENTER para entrar en la configuración. Con las teclas numéricas introduzca el número de la emisora que desea cambiar y pulse seguidamente la tecla ENTER. Cambiar hasta (Swap To Ch) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Swap To Ch, pulse el botón ENTER para entrar en la configuración. Con las teclas numéricas introduzca el número de la emisora que debe sustituir al número anterior y confirme con la tecla ENTER. Cambiar (Perform Swap) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Perform Swap. Con la tecla ENTER puede confirmar la entrada y cambiar así la emisora.

Instalación manual (Manual Install) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Manual Install, pulse el botón ENTER para confirmar y entrar en el menú de la derecha. Pulse el botón Ÿź para seleccionar los elementos que desee.

Pulse el botón MENU para volver al menú anterior, pulse el botón EXIT para salir del menú de configuración.

27

ES

Organizador de programas (Prog Organizer) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Prog Organizer y pulse el botón ENTER para confirmar y entrar en el menú de la derecha. Pulse el botón Ÿź para seleccionar los elementos que desee.

Pulse el botón MENU para volver al menú anterior, pulse el botón EXIT para salir del menú de configuración.

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Búsqueda (Search) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Search. Con las teclas Ź o Ż puede iniciar la búsqueda hacia delante o hacia atrás. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

Sistema de color (Color System) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Color System y pulse el botón ENTER para entrar en la configuración. Pulse el botón Ÿź para seleccionar elementos y pulse el botón ENTER para confirmar. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

ES

Sintonización de precisión (Fine Tune) Si la calidad de la imagen y del sonido no son óptimas, puede utilizar la sintonización de precisión.

Pulse el botón Ÿź para seleccionar Fine Tune, pulse el botón Ź o Ż para iniciar la sintonización de precisión hacia delante o hacia atrás. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

Número de la emisora (Channel number) Pulse el botón Ÿź para seleccionar CH NO. y pulse el botón ENTER. Con las teclas numéricas introduzca el número de la emisora que desea cambiar y pulse seguidamente la tecla ENTER. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

Guardar (Store) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Store, pulse el botón ENTER para guardar el resultado de la sintonización de precisión.

Las opciones CH NO. y Store son sólo posibles habiendo elegido antes un programa.

Idioma (Language) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Language, pulse el botón ENTER para entrar en la configuración. Pulse el botón Ÿź para seleccionar elementos, pulse el botón ENTER para confirmar. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

Cargar ajustes de fábrica (Factory Reset) Pulse el botón Ÿź para seleccionar Factory Reset. Con las teclas Ÿź seleccione "YES" y pulse la tecla ENTER si desea restablecer los ajustes por defecto o elija "NO". Pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

Modo SCART (SCART mode) Pulse el botón Ÿź para seleccionar SCART Mode y pulse el botón ENTER para entrar en la configuración. Pulse el botón Ÿź para seleccionar "Auto" o "Manual" y pulse el botón ENTER para confirmar. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

28

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

6 Función NICAM El aparato soporta el standard NICAM para la recepción de señales stereo en el modo TV.

Para recepción de TV NICAM

2. Durante la recepción de señales de sonido en dos idiomas, pulse repetidas veces la tecla STEREO/AUDIO del mando a distancia para conmutar entre las pistas de sonido de NICAM I, NICAM II, NICAM I+II y Mono. Se visualiza entonces la siguiente pantalla:

3. Durante la recepción de señales de sonido Mono, pulse repetidas veces la tecla STEREO/AUDIO del mando a distancia para conmutar entre las pistas de sonido de NICAM Mono y Mono. Se visualiza entonces la siguiente pantalla:

Para recepción de TV con sonido bicanal (A2) 1. Durante la recepción de señales de sonido stereo, pulse repetidas veces la tecla STEREO/AUDIO del mando a distancia para conmutar entre las pistas de sonido de Stereo y Mono. Se visualiza entonces la siguiente pantalla:

2. Durante la recepción de señales de sonido en dos idiomas, pulse repetidas veces la tecla STEREO/AUDIO del mando a distancia para conmutar entre las pistas de sonido de I, II y I+II. Se visualiza entonces la siguiente pantalla:

3. Durante la recepción de señales de sonido Mono, pulse la tecla STEREO/AUDIO del mando a distancia para activar la pista de sonido Mono. Se visualiza entonces la siguiente pantalla:

29

ES

1. Durante la recepción de señales de sonido stereo, pulse repetidas veces la tecla STEREO/AUDIO del mando a distancia para conmutar entre las pistas de sonido de NICAM Stereo y Mono. Se visualiza entonces la siguiente pantalla:

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

7 Reproducción DVD, CD y archivos Preparación

ES

1. Enchufe el aparato mediante el cable eléctrico suministrado a una toma de corriente de la pared cuya tensión coincida con la indicada en el lado posterior del aparato y Pulse la tecla POWER del panel de manejo para encender el aparato.

2. Pulse la tecla SOURCE para cambiar al modo DVD. 3. Coloque el disco en la unidad de disco con la cara impresa hacia fuera (véase la imagen inferior).

4. Cuando el disco haya entrado completamente en la unidad de disco y la reproducción se inicia automáticamente.

5. Durante la reproducción, pulse las teclas VOL+ bzw. VOLí para ajustar el volumen.

Para evitar dañar la lente, no reproduzca discos de mala calidad.

7.1 Reproducción de DVD Código regional (Region Code) Los reproductores y discos DVD vienen codificados por región. Estos códigos de región deben coincidir con los discos que se reproducen. Si los códigos no coinciden, no se reproducirá el disco.

El código de región por defecto es 2.

Play Una vez introducido el DVD, suele aparecer un menú del disco en la pantalla. Pulse la tecla PLAY para iniciar la reproducción.

Stop Pulse este botón para detener la reproducción y vuelva a pulsar PLAY para reanudarla. Pulse el botón Ŷ STOP dos veces seguidas para detener completamente la reproducción.

30

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Pausa (Pause) Durante la reproducción, pulse el botón PAUSE para detener la reproducción. Pulse el botón dos veces para visualizar fotograma a fotograma. Pulse la tecla PLAY para continuar con la reproducción normal.

Capítulo anterior y capítulo siguiente Durante la reproducción, pulse la tecla para saltar al capítulo siguiente. Pulse una vez la tecla para volver al principio del capítulo actual o púlsela dos veces para cambiar al capítulo anterior.

Reproducción rápida (Fast Playback) Durante la reproducción pulse el botón FF/FB del mando a distancia para activar la reproducción en avance o en retroceso rápidos. Pulse la tecla PLAY para continuar con la reproducción normal.

Durante la reproducción pulse el botón SLOW para activar la reproducción lentos. Pulse la tecla PLAY para continuar con la reproducción normal.

Repetición (Repeat) Utilice el botón REPEAT para repetir un capítulo, un título o todo.

Algunos discos no soportan la función de repetición.

Menú (Menu) Normalmente, los discos DVD disponen de un menú de selección. Pulse el botón MENU para acceder al menú y utilice los botones de dirección para marcar el elemento que desee seleccionar.

Pulse el botón ENTER para seleccionarlo.

Título & Capítulo (Title & Chapter) Normalmente, un disco DVD tiene varios títulos y cada título tiene varios capítulos (secciones).

Puede seleccionar rápidamente cualquier título o capítulo introduciendo el número correspondiente.

Idioma (Audio Language) Puede haber hasta 8 idiomas de audio en un disco DVD. Cuando reproduzca un disco DVD de varios idiomas, puede ajustar diferentes idiomas de audio en el menú de configuración del DVD o pulsar el botón AUDIO del mando a distancia para seleccionar el idioma.

Subtítulos (Subtitle) El reproductor DVD soporta varias clases de subtítulos. Cuando reproduzca un disco DVD con subtítulos en varios idiomas, puede ajustar diferentes idiomas para los subtítulos en el menú de configuración del DVD o pulsar el botón SUBTITLE del mando a distancia para seleccionar el idioma de éstos.

GOTO Durante la reproducción de un disco DVD, pulse una vez el botón GOTO del mando a distancia; en la pantalla visualizará un menú. Puede ajustar o seleccionar los elementos prefiera. Utilice los botones de dirección Ÿź para seleccionar elementos, pulse el botón ENTER para confirmar y utilice los botones de dirección Ÿź para seleccionar el elemento deseado. Pulse el botón de dirección Ż para volver. Para seleccionar el título/capítulo (Title/Chapter), punto de inicio de la hora de reproducción del título/capítulo (TT Time/CH Time), utilice los botones numéricos para introducir los números correspondientes.

Algunos discos DVD no soportan la función de búsqueda.

31

ES

Reproducción lenta (Slow Playback)

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Varios ángulos de cámara Las películas de algunos DVDs han sido grabadas desde distintas posiciones de cámara. Esto le permite visualizar la misma escena desde diferentes perspectivas. En este caso, verá un distintivo en la funda del DVD. Durante la reproducción de un DVD con varios ángulos de cámara, el siguiente símbolo de cámara aparece en la pantalla. Pulse repetidas veces el botón ANGLE hasta que visualice la perspectiva deseada. La imagen se ajustar en 1~2 segundos.

7.2 Reproducción de CD

ES

Play Una vez introducido un disco CD, se reproducen automáticamente todas las pistas de éste. Utilice los botones and (PREV/NEXT skip / saltar a ANTERIOR/SIGUIENTE) o los botones numéricos para seleccionar una pista. Después de hacer interrumpido la reproducción, pulse la tecla PLAY para iniciarla de nuevo.

Stop Pulse este botón para detener la reproducción y vuelva a pulsar PLAY para reanudarla. Pulse el botón dos veces seguidas para detener completamente la reproducción,

Pausa (Pause) Durante la reproducción, pulse el botón PAUSE para detener la reproducción. Púlselo otra vez o PLAY para reanudar la reproducción.

Pista anterior y pista siguiente Durante la reproducción, pulse la tecla para saltar al pista siguiente. Pulse una vez la tecla para volver al principio de la pista actual o púlsela dos veces para cambiar al pista anterior.

Reproducción rápida Durante la reproducción, pulse el botón FF/FB del mando a distancia para activar la reproducción en avance o en retroceso rápidos. Pulse la tecla PLAY para continuar con la reproducción normal.

GOTO Pulse el botón GOTO para acceder al estado de selección por tiempo. Pulsando este botón repetidamente, puede elegir entre "Disc Go To", "Track Go To" o "Select Track" respectivamente.

Utilice los botones numéricos 0í9 para introducir la hora y pulse el botón ENTER para confirmar. El reproductor reproducirá en función de la hora introducida.

Repetición (Repeat) Durante la reproducción, pulse repetidas veces el botón REPEAT para repetir una pista, todas, o bien para cancelar la repetición. Algunos discos no soportan la función de repetición.

Idioma de audio (Audio Language) Pulse repetidamente el botón AUDIO para seleccionar el efecto de sonido que desee entre: "Mono Left", "Mono Right", "Mix-Mono" y "Stereo".

32

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 7.3 Reproducción de MP3/WMA Cargue un disco MP3 en la bandeja y en la pantalla se visualizará la carpeta raíz con varios sudirectorios/subcarpetas. Utilice los botones de dirección Ÿź para seleccionar la carpeta deseada. Pulse entonces el botón PLAY o ENTER para confirmar la selección. Utilice los botones Ÿź para seleccionar el archivo deseado. Pulse entonces el botón PLAY o ENTER para confirmar la selección. Pulse el botón Ż para volver a la última carpeta o al último directorio.

Pausa (Pause) Durante la reproducción, pulse el botón PAUSE para detener la reproducción. Púlselo otra vez o PLAY para reanudar la reproducción.

Stop

ES

Pulse este botón para detener la reproducción y vuelva a pulsar PLAY para reanudarla.

Pista anterior y pista siguiente En el modo de menús, pulse el botón para ir a la página anterior; pulse el botón para ir a la siguiente.

Reproducción rápida Durante la reproducción, pulse el botón FF/FB del mando a distancia para activar la reproducción en avance o en retroceso rápidos. Pulsar repetidas veces: La velocidad de avance se va aumentando consecutivamente a 2x, 4x, 8x, 20x y vuelve a 1x. Pulse la tecla PLAY para continuar con la reproducción normal.

Repetición Pulse el botón REPEAT para repetir un archivo o una carpeta. Púlselo repetidas veces para acceder a los modos de repetición: „Folder“ „Shuffle“ „Random“ „Single“ „Repeat One“ „Repeat Folder“. ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

Folder: Reproduce todos los archivos del directorio actual.

Shuffle: Repite todos los archivos de la carpeta actual en orden aleatorio.

Random: Reproduce todos los archivos de la carpeta actual en orden aleatorio. La reproducción finaliza después.

Single: Reproduce una vez el archivo actual. La reproducción finaliza después.

Repeat One: Reproduce repetidamente el archivo actual.

Repeat Folder: Reproduce repetidamente todos los archivos de la carpeta actual en el orden original.

Esta función se encuentra disponible sólo en la reproducción normal.

GOTO Durante la reproducción, pulse la tecla GOTO para elegir el archivo o el tiempo deseado. En el modo de carpetas, pulse la tecla GOTO para elegir la carpeta deseada. Durante la reproducción de MP3, pulse la tecla GOTO para elegir el archivo deseado. Utilice las teclas numéricas para introducir el número del archivo al que desee saltar.

Para elegir el tiempo, pulse la tecla de nuevo. Utilice las teclas numéricas 0-9 para introducir el tiempo deseado. La reproducción se inicia desde el tiempo elegido.

33

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 7.4 Reproducción de JPEG JPEG es un formato común de imágenes que requiere poco espacio para su almacenamiento y que tiene bajas pérdidas de resolución. En un disco de este formato, pueden guardarse cientos de imágenes. Para visualizar álbumes de fotos JPEG, puede solicitar a su tienda de revelado de fotografías que le hagan un «CD de fotos» cuando les lleve a revelar su carrete.

Reproducción normal Introduzca un disco JPEG. Tras la lectura del disco, en la pantalla se visualiza el menú de la ventana raíz. Utilice el botón ENTER y los botones de dirección derecha/izquierda para seleccionar un submenú con fotografías, y utilice el botón de dirección hacia arriba/abajo para seleccionar el contenido. Además de imágenes, algunos discos pueden contener otros elementos. En el caso de CDs de imágenes, éstas se visualizarán automáticamente.

ES

Además de imágenes, algunos discos pueden contener otros elementos.

Stop Pulse esta tecla para detener la reproducción y obtener una vista en miniatura. Con las teclas de dirección y la tecla ENTER, elija la imagen que desee visualizar en mayor tamaño. O bien, con las teclas Ÿź y la tecla ENTER, seleccione la visualización de diapositivas.

O bien, para la elección de menús pulse las teclas Ż Ź y active el funcionamiento del mando a distancia con la tecla ENTER, pulse la tecla ENTER para continuar o para salir del menú. Pulse entonces las teclas Ÿź para seleccionar la opción anterior o la siguiente y pulse la tecla ENTER para ir a la página anterior o a la siguiente. Pulse la tecla PLAY para continuar con la reproducción normal.

Pausa (Pause) Durante la reproducción, pulse el botón PAUSE para detener la reproducción y púlselo de nuevo vez o PLAY para reanudarla.

Repetición Pulse el botón REPEAT para repetir un archivo o una carpeta. Púlselo repetidas veces para acceder a los modos de repetición:: „Shuffle“ „Random“ „Single“ „Repeat One“ „Repeat All“ „Repeat Off“. ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

Shuffle: Repite todos los archivos de la carpeta actual en orden aleatorio.

Random: eproduce todos los archivos de la carpeta actual en orden aleatorio. La reproducción finaliza después.

Single: Reproduce una vez el archivo actual. La reproducción finaliza después.

Repeat One: Reproduce repetidamente el archivo actual.

Repeat All: Reproduce repetidamente todos los archivos de la carpeta actual en el orden original.

Repeat Off: Cancelación de las repeticiones

Esta función se encuentra disponible sólo en la reproducción normal.

Imagen anterior e imagen siguiente Durante la reproducción, pulse el botón o para seleccionar imágenes.

34

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Menú Pulse el botón MENU para detener la reproducción y volver al menú raíz.

GOTO Durante la reproducción, pulse la tecla GOTO para seleccionar la imagen deseada. Utilice los botones numéricos para introducir el número del archivo. Pulse ENTER para reproducir la imagen.

Rotación de una imagen Puede utilizarse sólo cuando la imagen aparece mostrada normalmente. Una vez seleccionada la imagen, la función de rotación se cancela automáticamente. Utilice las teclas Ż Ź para girar la imagen.

ES

Algunos discos JPEG no soportan esta función.

7.5 Reproducción de DivX El formato DivX® DivX es una conocida tecnología de medios creada por DivX, Inc. Los vídeos de los archivos multimedia DivX tienen gran calidad de imagen y están sumamente comprimidos, lo que hace que el tamaño del archivo sea relativamente pequeño.

DivX, DivX Ultra Certified y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivX, Inc. y deben utilizarse en virtud de una licencia.

Decodificación DivX® Este aparato puede reproducir archivos DivX® de DVDs y de CD-ROMs. x Producto con certificación DivX® Certified oficial x Reproduce todas las versiones de vídeo DivX® (incluida la versión DivX® 6) y ofrece reproducción estándar de archivos multimedia DivX®.

Play Introduzca un disco DivX. Tras la lectura del disco, en la pantalla se visualiza la carpeta raíz.

Seleccione con las teclas la carpeta y el archivo que desee y confirme en ambos casos con la tecla ENTER para su reproducción. Después de hacer interrumpido la reproducción, pulse la tecla PLAY para iniciarla de nuevo.

Stop Pulse este botón para detener la reproducción y volver al menú raíz. Pulse la tecla PLAY para iniciar de nuevo la reproducción de un archivo.

35

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Pausa Durante la reproducción, pulse el botón PAUSE para detener la reproducción y púlselo de nuevo vez o PLAY para reanudarla.

Pista anterior y pista siguiente Pulse el botón PREV para ir al archivo anterior. Pulse el botón NEXT para ir al archivo siguiente.

Reproducción rápida Pulse el botón FF/FB del mando a distancia para activar la reproducción en avance o en retroceso rápidos. Pulse la tecla PLAY para continuar con la reproducción normal.

ES

Reproducción lenta Pulse el botón SLOW para activar la reproducción en avance lento. Pulse la tecla PLAY para continuar con la reproducción normal.

GOTO Pulse el botón GOTO para seleccionar la hora deseada de inicio del disco, título o pista. Durante la reproducción DIVX, púlselo repetidas veces y visualizará: „Select:---„ „Go To -:--:--„ Utilice los botones numéricos para introducir el tiempo o el archivo deseado.

Repetición Durante la reproducción, pulse la tecla REPEAT para ajustar el tipo de repetición.

36

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 7.6 Uso de memorias USB y tarjetas SD/MMC/MS Conecte el aparato a la alimentación de corriente.

Encienda el aparato.

Pulse el botón SOURCE para acceder al modo DVD. Inserte la memoria USB en la hembrilla USB o inserte la tarjeta SD/MMC/MS en el compartimento de tarjetas SD (véanse las siguiente figuras.

ES

1.

2.

3.

4.

(Antes de conectar, asegúrese de que la memoria USB o la tarjeta SD contienen archivos.)

5. Pulse el botón CARD para acceder al modo de reproducción deseado (DVD, USB, SD/MMC, MS). El ajuste inicial por defecto es DVD. En la pantalla LCD se visualiza lo siguiente: 00:00 00:00 ȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀ 001ȏ002 ȀȀȀȀ BAK JPEG

6. Pulse las teclas Ÿź para seleccionar la carpeta y confirme con ENTER. 7. Pulse las teclas Ÿź para elegir el archivo que desee e inicie la reproducción con PLAY. 8. Para finalizar la reproducción, pulse la tecla STOP . La reproducción se puede continuar ahora desde el principio del archivo actual. Pulse la tecla Ż para volver al menú de carpetas.

La visualización en pantalla varía según el contenido de la memoria USB y de la tarjeta SD/MMC/MS. Una vez finalizada la reproducción, saque la memoria USB o la tarjeta SD/MMC/MS. El aparato conmuta de nuevo al modo DVD.

37

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

8 Menú de configuración DVD Éste es el lugar donde se realizan todos los ajustes importantes para la cooperación entre el DVD y el equipo de TV y/o el otro equipo de audio.

ES

Pasos generales de manejo 1. Pulse el botón SOURCE para cambiar al modo DVD. En el modo DVD, pulse el botón SETUP para que aparezca el menú de ajustes. Éste incluye “General Setup Page” (configuración general), “Audio Setup Page” (ajustes de audio), “Video Setup Page” (ajustes de vídeo), “Preference Page” (ajustes de preferencias) y „Password Setup“ (ajustes de contraseña). Seleccione con Ż Ź el menú principal que desee.

2. Con ayuda de las teclas de dirección Ÿź del mando a distancia seleccione el submenú deseado y confirme con ENTER. Con las teclas de dirección Ÿź del mando a distancia seleccione una opción a ajustar y confirme con ENTER o pulse Ż para interrumpir el proceso de ajuste. Después de pulsar ENTER, vuelva al menú principal conŻ.

3. Con la tecla SETUP, se sale del menú de ajustes.

8.1 Página de configuración general En el modo DVD, pulse el botón SETUP. La configuración general aparece de la forma siguiente.

Con ayuda de las teclas de dirección Ÿź del mando a distancia seleccione el submenú deseado y confirme con ENTER. Con las teclas de dirección Ÿź del mando a distancia seleccione una opción a ajustar y confirme con ENTER o pulse Ż para interrumpir el proceso de ajuste.

Después de pulsar ENTER, vuelva al menú principal conŻ.

Pantalla TV (TV Display) Se utiliza para el ajuste del modo de pantalla. Se puede elegir entre 4:3/PS, 4:3/LB, 16:9 y Wide Squeeze.

4:3/PS (Pan Scan) o 4:3/LB (Letter Box): Elija este modo cuando su equipo de TV tenga el formato de pantalla 4:3.

16:9 y Wide Squeeze: Elija este modo si utiliza un equipo de TV con pantalla ancha de 16:9.

Marca de ángulo (Angle Mark) Aquí puede cambiar el ángulo de la cámara de la escena reproducida cuando el DVD ofrece esa función. „On“: En la pantalla se visualiza un símbolo de cámara. Si hay ángulos visuales alternativos, se visualiza el mensaje correspondiente. „Off”: No se visualiza ningún símbolo de cámara.

38

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Idioma OSD (OSD Lang) Seleccione el idioma deseado para los menús OSD.

Subtítulos (Captions)

ES

La visualización de textos durante la reproducción se puede activar con “On” o desactivar con “Off”.

Protector de pantalla (Screen Saver) Cuando está activado, el aparato conmuta tras algunos minutos al modo de salvapantallas si no se recibe ninguna señal de imagen nueva.

Última memoria (Last Memory) Con esta opción puede activar o desactivar la función “Reanudar la reproducción interrumpida” (Resume).

Seleccione con Ÿź “On” o “Off”, confirme con ENTER y finalice el proceso de ajuste con Ż.

Media Center En este menú puede cambiar los ajustes previos del modo de reproducción (DVD, USB, SD/MMC, MS).

39

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 8.2 Página de ajustes de audio En el modo DVD, pulse el botón SETUP. Con ayuda de las teclas de dirección Ż Ź seleccione el menú de ajustes audio. La configuración audio aparece de la forma siguiente:

ES

Con ayuda de las teclas de dirección Ÿź del mando a distancia seleccione el submenú deseado y confirme con ENTER. Con las teclas de dirección Ÿź del mando a distancia seleccione una opción a ajustar y confirme con ENTER o pulse Ż para interrumpir el proceso de ajuste.

Después de pulsar ENTER, vuelva al menú principal con Ż.

Ajustes de Dolby Digital: Dual Mono Utilice esta función para ajustar la salida de audio.

Stereo: Reproducción de una señal stereo L-Mono: Reproducción de una señal por el canal de audio izquierdo R-Mono: Reproducción de una señal por el canal de audio derecho Mix-Mono: Reproducción de una señal mezclada por los canales de audio izquierdo y derecho

Dynamic Utilice esta función para ajustar la relación lineal de compresión dinámica con la que se pueden realizar diversos efectos de compresión de señal. Cuanto más alta es la relación de compresión, menor es la diferencia entre agudos y graves. Sólo se dispone de esta opción con sonido digital Dolby.

Cambie al submenú tal y como se indica arriba y elija con Ÿź el valor deseado. Confirme con ENTER y finalice el proceso de ajuste con Ż.

Ajustes de HDCD: Filter Cambie al submenú tal y como se indica arriba y elija con Ÿź el valor deseado.

Opciones: Off, 1x, 2x Confirme con ENTER y finalice el proceso de ajuste con Ż.

40

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 8.3 Página de ajustes de vídeo En el modo DVD, pulse el botón SETUP. Con ayuda de las teclas de dirección Ż Ź seleccione el menú de ajustes vídeo. La configuración vídeo aparece de la forma siguiente: Con ayuda de las teclas de dirección Ÿź del mando a distancia seleccione el submenú "Quality" y confirme con ENTER. Con las teclas de dirección Ÿź del mando a distancia seleccione opciónes y una opción a ajustar y confirme con ENTER o pulse Ż para interrumpir el proceso de ajuste. Después de pulsar ENTER, vuelva al menú principal con Ż.

Intensidad (Sharpness)

ES

Este menú permite ajustar la intensidad de la imagen: „alta“ (High), „media“ (Medium) o „baja“ (Low). Elija “baja” para una imagen suave y “alta” para mejorar una imagen falta de nitidez.

Brillo y Contraste (Brightness and Contrast) Se utiliza para ajustar el brillo y el contraste de la imagen a la luz del entorno y para realizar ajustes personales.

8.4 Página de preferencias En el modo DVD, pulse el botón SETUP. Con ayuda de las teclas de dirección Ż Ź seleccione el menú de preferencias. La configuración preferencias aparece de la forma siguiente: Con ayuda de las teclas de dirección Ÿź del mando a distancia seleccione el submenú deseado y confirme con ENTER. Con las teclas de dirección Ÿź del mando a distancia seleccione una opción a ajustar y confirme con ENTER o pulse Ż para interrumpir el proceso de ajuste.

Después de pulsar ENTER, vuelva al menú principal con Ż.

Audio, Subtítulos y Menú de disco Si el DVD dispone de varios idiomas, aquí puede seleccionar el idioma deseado para la reproducción, los subtítulos y el menú DVD.

41

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Bloqueo de seguridad para niños (Parental)

ES

Los discos DVD equipados con la función de bloqueo de seguridad para niños se evalúan dependiendo del contenido. Los contenidos de un nivel de bloqueo de seguridad para niños y el modo en el que un disco lo pueda controlar puede variar en función del disco. Si el disco lo soporta, puede bloquear y sustituir escenas violentas, así como impedir la reproducción de todo el disco. Para ajustar el nivel parental en el submenú, pulse Ż Ÿź Ź (botones de dirección) del mando a distancia y pulse entonces el botón ENTER. Aparecerá un menú interactivo. La contraseña original es 3308. Introduzca la contraseña, confirme con ENTER y vuelva al menú principal con Ż.

Restablecer (Default) Esta función se utiliza para restablecer (Reset) el aparato a los ajustes de fábrica. Los ajustes de fábrica se aceptan entonces.

La función de Reset es sólo posible cuando no hay discos en la bandeja de DVD. Todos los ajustes realizados hasta ahora se perderán.

8.5 Página de ajustes de contraseña En el modo DVD, pulse el botón SETUP. Con ayuda de las teclas de dirección Ż Ź seleccione el menú de contraseña. La configuración contraseña aparece de la forma siguiente: Con ayuda de las teclas de dirección Ÿź del mando a distancia seleccione el submenú deseado y confirme con ENTER. Con las teclas de dirección Ÿź del mando a distancia seleccione una opción a ajustar y confirme con ENTER o pulse Ż para interrumpir el proceso de ajuste.

Después de pulsar ENTER, vuelva al menú principal con Ż.

Modo contraseña Con esta opción puede activar y desactivar la protección por contraseña. Seleccione con Ÿź “On” o “Off”, confirme con ENTER y finalice el proceso de ajuste con Ż.

42

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

ES

Contraseña (Password) Aquí puede cambiar la contraseña necesaria para adaptar el nivel de control parental.

Una vez activado "Change", escriba la contraseña antigua.

La contraseña original es 3308. Ahora introduzca la nueva y confírmela a efectos de seguridad. Finalice el proceso pulsando ENTER. A partir de ahora, la nueva contraseña se debe introducir cada vez que se desee cambiar el nivel de control parental.

43

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

9 Configuración DVB-T Pasos generales de manejo Puede cambiar los ajustes previos a su gusto.

ES

1. Pulse el botón SOURCE para cambiar al modo DVB-T. Pulse el botón SETUP para que aparezca el menú principal de ajustes.

2. Con ayuda de las teclas de dirección Ÿź del mando a distancia seleccione el submenú deseado y confirme con ENTER. Con las teclas de dirección ŸźŻ Ź del mando a distancia seleccione una opción a ajustar y confirme con ENTER o pulse EXIT para interrumpir el proceso de ajuste. Después de pulsar ENTER, vuelva al menú principal con Ż.

3. Con la tecla SETUP, se sale del menú de ajustes.

Menú principal (Main Menu) Pulse el botón SETUP para entrar en el menú principal, tal y como se muestra a la derecha.

Con ayuda de las teclas de dirección Ÿź seleccione el submenú deseado y confirme con ENTER. Pulse el botón EXIT para volver al menú principal.

Configuración del sistema (System Setting) En el menú principal, seleccione con las teclas Ÿź la opción de “Configuración del sistema” (System Setting) y confirme con ENTER para que aparezca el menú que se ve al lado.

Con ayuda de las teclas de dirección Ÿź del mando a distancia seleccione el submenú deseado y confirme con ENTER. Pulse EXIT para volver al menú principal.

Ajuste de zona horaria (Time Setting) Aquí puede ajustar la zona horaria y el temporizador de pantalla.

Seleccione con las teclas Ÿź la opción de “Zeiteinstellung” (Time Setting) y confirme con ENTER. Seleccione con las teclas Ÿź "TimeZone Setting" o "DisplayTimer Setting" y confirme con ENTER. Pulse EXIT para volver al menú principal.

44

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 1. TimeZone Setting Pulse la tecla Ź para seleccionar una zona horaria determinada, elija con Ÿź la opción deseada y confirme con ENTER. Pulse EXIT para volver al menú principal.

2. DisplayTimer Setting Pulse la tecla Ź para seleccionar una zona horaria determinada, elija con Ÿź la opción deseada y confirme con ENTER. Pulse EXIT para volver al menú principal.

Ajuste de idioma (Language Setting) Aquí se puede ajustar el idioma para el menú y el idioma de audio.

ES

Seleccione con las teclas Ÿź la opción de “Ajuste de idioma” (Language Setting) y confirme con ENTER. Seleccione con las teclas Ÿź "Idioma de menú" (Menu Lang) o "Idioma de audio" (Audio Lang) y confirme con ENTER. Pulse EXIT para volver al menú principal.

1. Idioma de menú Navegue hasta la opción de “idioma del menú”, pulse la tecla Ź y seleccione el idioma que desee con Ÿź. Confirme con ENTER y salga del menú con EXIT. 2. Idioma de audio Navegue hasta la opción de “idioma de audio”, pulse la tecla Ź y seleccione el idioma que desee con Ÿź. Confirme con ENTER y salga del menú con EXIT.

Ajuste A/V (A/V Setting) Aquí se pueden ajustar las opciones para vídeo y sonido..

Seleccione con las teclas Ÿź la opción de “Ajuste A/V”y confirme con ENTER. Con ayuda de las teclas de dirección Ÿź seleccione el submenú deseado y confirme con ENTER. Con las teclas de dirección Ż Ź del mando a distancia seleccione una opción a ajustar y confirme con ENTER. Pulse EXIT para volver al menú principal.

1. Brillo & Contraste (Bright&Contrast) Seleccione esta opción y ajuste el valor que desee con Ż Ź.

2. Saturación (Saturation) Seleccione esta opción y ajuste el valor que desee con Ż Ź.

3. Conversión de formato (Conversion) Seleccione esta opción, pulse la tecla Ź y seleccione con Ÿź los valores 16:9, 4:3 LB o 4:3 PS. Confirme con ENTER y salga del menú con EXIT.

45

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Configuración avanzada (Advance Setting) Seleccione con las teclas Ÿź la opción de configuración avanzada y confirme con ENTER. Con las teclas numéricas introduzca en código PIN y confirme con ENTER. El código por defecto es 888888.

ES

Elija la opción deseada en este menú con las teclas Ÿź y confirme con ENTER o cancele con EXIT.

1. Cambiar el código PIN (Change Pin Code) En este menú con las teclas Ÿź seleccione la opción de modificación del código PIN y confirme con ENTER para acceder al siguiente menú.

Con las teclas numéricas introduzca el nuevo código PIN y confirme con ENTER o cancele con EXIT.

2. Censura (CensorShip) Seleccione con las teclas Ÿź la opción de censura y confirme con ENTER. Pulse la tecla Ź, seleccione con Ÿź el valor que desee, confirme con ENTER o salga del menú con EXIT. 3. Restablecer los ajustes de fábrica (Restore Setting) Con las teclas Ÿź seleccione la opción de restablecimiento de los ajustes de fábrica y confirme con ENTER para restablecer los ajustes de fábrica o salga del menú con EXIT. 4. Borrar canales (Clear Channels) Con las teclas Ÿź seleccione la opción de borrar canales y confirme con ENTER para restablecer los ajustes de fábrica o salga del menú con EXIT.

Operaciones de sintonización (Channel Setting) En el menú principal, seleccione con las teclas Ÿź la opción de operaciones de sintonización y confirme con ENTER para que aparezca el menú que se ve al lado.

Con ayuda de las teclas de dirección Ÿź del mando a distancia seleccione el submenú deseado y confirme con ENTER. Pulse EXIT para volver al menú principal.

46

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Búsqueda de canal (Channel Search) Seleccione con las teclas Ÿź la opción de búsqueda de canal y confirme con ENTER. En este menú, seleccione con las teclas Ÿź la opción que desee y cambie con la tecla Ź a la zona de ajustes.

2. Número de canal (Channel No.) Seleccione esta opción y utilice las teclas numéricas para introducir el número del canal. Con la tecla Ż puede borrar las entradas incorrectas. Pulse la tecla para (amarilla) llamar la lista de símbolos y cifras. Seleccione símbolos y cifras de la lista con las teclas de dirección. Confirme la entrada con ENTER y vuelva con EXIT. Esta opción no está disponible cuando se ha elegido el tipo de búsqueda “Búsqueda automática”.

3. TPS Seleccione esta opción y utilice las teclas numéricas para introducir el número. Con la tecla Ż puede borrar las entradas incorrectas. Pulse la tecla para (amarilla) llamar la lista de símbolos y cifras. Seleccione símbolos y cifras de la lista con las teclas de dirección. Confirme la entrada con ENTER y vuelva con EXIT. Esta opción no está disponible cuando se ha elegido el tipo de búsqueda “Búsqueda automática”.

4. Ancho de banda (BandWidth) Seleccione esta opción, pulse la tecla Ź y seleccione con Ÿź los valores que desee. Confirme con ENTER y salga del menú con EXIT. 5. Servicio de codificación (Encrypted Service) Seleccione esta opción, pulse la tecla Ź y seleccione con Ÿź los valores „FTA“ o „ALL“.Confirme con ENTER y salga del menú con EXIT. 6. Modo Update (Update Mode) Seleccione esta opción, pulse la tecla Ź y seleccione con Ÿź los valores “Añadir” (Append) o “Sustituir” (Replace). Confirme con ENTER y salga del menú con EXIT. Una vez ajustadas las opciones anteriores, utilice las teclas Ÿź para resaltar el botón “Iniciar búsqueda” (Start Search) e inicie la búsqueda de canales pulsando la tecla ENTER. Durante la búsqueda, puede finalizar el proceso de búsqueda con EXIT.

47

ES

1. Tipo de búsqueda (Search Type) Seleccione esta opción, pulse la tecla Ź y seleccione con Ÿź los valores de búsqueda “automática” (Automatic), búsqueda “manual” (Manual) o „By NIT“. Confirme con ENTER y salga del menú con EXIT.

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Administración de canales (Sort Channel) Esta opción sirve para ordenar el canal seleccionado en orden alfabético o para codificar.

Seleccione con las teclas Ÿź la opción de Administración de canales y confirme con ENTER. En este menú, seleccione con las teclas Ÿź la opción que desee y confirme con ENTER. Salga del menú con EXIT.

ES

Lista de canales (Channel List) En el menú principal, seleccione con las teclas Ÿź la opción de lista de canales y confirme con ENTER para que aparezca el menú que se ve al lado.

Antes de realizar el primer ajuste, añada algunos programas a la lista de canales. Pulse ENTER para iniciar la reproducción, pulse la tecla (rojo) para seleccionar TV o radio y pulse la tecla Ź para visualizar el menú.

Añadir un canal (Add Channel) Pulse la tecla Ź para acceder al menú de adición de canales y confirme con ENTER. Utilice las teclas de dirección para seleccionar la opción que desee, cambie con la tecla Ź a la zona de ajustes y utilice las teclas numéricas para introducir los valores. Con la tecla Ż puede borrar las entradas incorrectas. Pulse la tecla (amarilla) para llamar la lista de símbolos y cifras. Seleccione símbolos y cifras de la lista con las teclas de dirección. Confirme la entrada con ENTER y vuelva con EXIT. Repita los pasos anteriores para añadir más programas. En la lista de canales se visualiza el programa ajustado con nombre y número de índice.

Puede realizar más ajustes en los programas ajustados. Pulse primero la tecla Ź y seleccione con Ÿź las opciones “añadir” (Add), modificar (Modify), mover (Move), borrar (Delete) y “bloquear/desbloquear“ (Lock/Unlock). x x x x

48

Elija “Modify” para cambiar la información del programa.

Elija “Delete” para borrar el programa.

Elija “ Lock/Unlock ” para bloquear o desbloquear el programa. Para ello, se debe introducir el código PIN. Elija “Move” para cambiar el orden de este canal.

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Lista de favoritos (Favorites List) En el menú principal, seleccione con las teclas Ÿź la opción de lista de favoritos y confirme con ENTER para que aparezca el menú que se ve al lado.

En este menú seleccione con la tecla (rojo) uno de los diversos grupos de favoritos.

Favoritos añadirlos (Add Favorite)

ES

Pulse la tecla Ź para acceder al menú de Favoritos añadirlosy confirme con ENTER para que aparezca el menú que se ve al lado.

Durante el ajuste inicial, ajuste primero la lista de canales.

Después podrá seleccionar canales de la lista de canales y añadirlos a la lista de favoritos. Puede borrar también cualquier canal de la lista de favoritos.

Pulse la tecla Ź y seleccione con Ÿź el canal que desee añadir.

Confirme la entrada con ENTER y vuelva con EXIT.

Guía electrónica de programas (EPG) En el menú principal, seleccione con las teclas Ÿź la opción de EPG y confirme con ENTER para que aparezca el menú que se ve al lado.

En este menú, seleccione con las teclas Ÿź el canal que desee, confirme el registro del canal con ENTER y vuelva con EXIT.

Información del sistema (System Info) En el menú principal, seleccione con las teclas Ÿź la opción de Información del sistema y confirme con ENTER para que aparezca el menú que se ve al lado.

En este menú, seleccione con las teclas Ÿź la opción que desee y pulse ENTER. Vuelva con EXIT al menú anterior.

49

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

10 Eliminación de fallos Tome las medidas que se describen a continuación para la eliminación de fallos antes de llamar al servicio al cliente. En cuanto tenga la menor sospecha de una avería, apague y desenchufe el aparato.

No intente reparar el aparato por su cuenta.

SÍNTOMA

ES

No hay imagen en la pantalla LCD

El reproductor no funciona.

No se emite sonido

ELEMENTO A COMPROBAR Asegúrese de que la unidad está encendida y que las conexiones se han realizado correctamente.

Asegúrese de que el adaptador de corriente está correctamente conectado.

Asegúrese de que hay un disco en su interior.

Asegúrese de que el disco se ha introducido en la posición correcta.

Asegúrese de que el disco no está sucio ni combado.

Asegúrese de que el código regional del reproductor es el mismo que el del disco DVD. Asegúrese de que no hay marcas de condensación de agua.

De ser así, retire el disco y deje el reproductor encendido durante al menos una hora.

Asegúrese de que la conexión del sistema es correcta.

Asegúrese de que los altavoces se encuentran activados.

Asegúrese de que la configuración de sonido del disco DVD es correcta.

Asegúrese de que el disco no está sucio ni combado.

Limpie o sustituya el disco.

No es posible continuar con la reproducción y se repite una sección continuamente.

Desactive el modo de repetición de tenerlo activado.

Asegúrese de que el disco no está sucio ni dañado.

Limpie el disco o sáltese la sección.

No hay imagen o ésta se mueve de forma inconstante hacia arriba y hacia abajo.

Compruebe si las conexiones con la fuente de señal AV externa son correctas.

Ajuste correctamente los elementos en el menú de imagen.

Compruebe si la señal de entrada del tipo de vídeo corresponde a la unidad.

Asegúrese de que la unidad está encendida y en el modo correcto de vídeo.

El mando a distancia no funciona.

Asegúrese de que no existen obstáculos entre el mando a distancia y el reproductor. Asegúrese de apuntar correctamente al reproductor.

Asegúrese de que las pilas se encuentran correctamente colocadas (compruebe la polaridad).

Asegúrese de que las pilas no están gastadas.

Sustituya las pilas si el nivel de energía es bajo.

Otras notas: La interferencia estática o externa puede hacer que el reproductor no funcione correctamente. En este caso, desenchufe el cable de alimentación de la toma y vuelva a conectarlo para restablecer el reproductor. En el caso de seguir experimentando problemas, desconecte la alimentación y consulte a un técnico cualificado.

50

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

11 Especificaciones Tamaño de pantalla TFT-LCD

19 pulgadas

Alimentación

AC100ϡ240Vϓ50/60Hz

Consumo de energía

< 60 W

Dimensiones

494 mm × 412 mm × 184 mmϑL x A x P)

Peso

Aprox. 9,2 kg

Temperatura ambiente

10 … 45 °C

ES

DC 12V 5A

EL DISEÑO Y LAS ESPECIFICACIONES PUEDEN ESTAR SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.

«Dolby» y el símbolo de la doble «D» son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Trabajos confidenciales y sin publicar. © 1992 -1997 Dolby Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados.

AXDIA International GmbH 47877 Willich | Germany

51

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

Términos de garantía

ES

Los siguientes términos de garantía contienen las condiciones y el alcance de nuestras prestaciones de garantía y no afectan a nuestras obligaciones legales y contractuales de garantía.

ES

La garantía concedida para nuestros productos está sometida a las siguientes condiciones: 1. Según las siguientes condiciones, repararemos gratuitamente los daños o deficiencias en el producto imputables a fallos de fabricación siempre que el consumidor final nos haya informado de ellos inmediatamente después de su detección y dentro de los 24 meses siguientes a la fecha de la compra.

La garantía no incluye las pilas y otros componentes considerados como bienes de consumo, piezas que se pueden romper con facilidad, como vidrio o plástico, ni otros defectos causados por el desgaste normal. No existe obligación de prestación de garantía por pequeñas diferencias con las cualidades del producto a tomar en consideración contractual cuando éstas no afecten al valor y a la utilidad del producto, por daños causados por influencias químicas o electroquímicas, por agua o por circunstancias anormales.

2. La prestación de garantía tiene lugar mediante la reparación o reemplazo gratuitos según nuestra elección. AXDIA se reserva el derecho a reemplazar el aparato por uno de igual valor en el caso de que el producto que se nos haya enviado no se pueda reparar en un plazo de tiempo y en un marco de costes adecuados. Igualmente, el producto se podrá cambiar por un modelo del mismo valor. No se podrán exigir reparaciones in situ. Las piezas reemplazadas o sustituidas pasarán a ser de nuestra propiedad.

3. Se pierden los derechos de garantía si se llevan a cabo reparaciones o manipulaciones por parte de personas que no hayan sido autorizadas por nosotros, o si nuestros productos son dotados de complementos o accesorios no adecuados para ellos.

4. Las prestaciones de garantía no suponen una prorrogación del plazo de garantía ni constituyen uno nuevo. El plazo de garantía de los repuestos montados finaliza con el plazo de garantía de todo el producto.

5. Quedan excluidas pretensiones que excedan lo anterior o de otro tipo, especialmente las de indemnización por los daños producidos fuera del producto siempre que no exista obligación legal para ello. No nos responsabilizaremos de los daños casuales, indirectos o de otro tipo que tengan como consecuencia restricciones en el uso, pérdidas de datos, mermas de beneficios o fallos de funcionamiento.

Validación de un caso de garantía 1. Para poder hacer uso del servicio de garantía, deberá ponerse en contacto con el centro de servicios de AXDIA vía Email, fax o teléfono (los datos de contacto se encuentran más abajo). Además, podrá disponer de nuestro formulario de servicio en nuestra página web o en el dorso de los términos de garantía.

2. El centro de servicio de AXDIA intentará diagnosticar y resolver su problema. Si se determina un caso de garantía, recibirá un número RMA (Return Material Authorization) y se le pedirá enviar el producto a AXDIA.

ATENCIÓN: AXDIA sólo aceptará los envíos que lleven un número RMA. Para el envío del producto se debe observar lo siguiente: 1. El envío se debe hacer libre de gastos, asegurado y de forma adecuada para el transporte. No se deben incluir accesorios del producto (como cables, CDs, tarjetas de memoria, manuales, etc.), a nos ser que el centro de servicios de AXDIA le haya indicado lo contrario.

2. El número RMA se debe anotar visible y legible desde fuera en el embalaje.

3. Se debe adjuntar un copia del comprobante de compra como prueba para la garantía.

4. Una vez que el producto enviado llegue a nuestro poder, AXDIA lleva a cabo las prestaciones de garantía y envía el producto de vuelta, libre de gastos de envío y asegurado.

Fuera de la garantía AXDIA tiene derecho a rechazar pretensiones de servicio fuera del plazo de la garantía. Si AXDIA acepta la prestación de servicios fuera del plazo de garantía, se facturarán todos los costes de reparación y de transporte. AXDIA no aceptará envíos no autorizados previamente mediante número RMA (Return Material Authorization).

[Los precios en el extranjero para llamar a Alemania dependen del proveedor elegi.]

52

ES

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

53

54