المعجم الكويري موجه للمدافعات و المدافعين عن حقوق أفراد مجتمع LGBTQI+الميم-ع/ مجتمع ال

‫املعجم الكويري موجه للمدافعات و‬

‫املدافعين عن حقوق أفراد مجتمع‬

‫امليم‪-‬ع‪ /‬مجتمع الـ ‪LGBTQI+‬‬

‫الفهرس‬ ‫تقديم املشروع ‪6 ......................................................................................................‬‬ ‫تقديم الدليل ‪7 ..........................................................................................................‬‬ ‫‪.I‬‬

‫مصطلحات جامعة ‪8 ..................................................................‬‬ ‫ال‪.‬جي‪.‬بي‪.‬تي‪.‬كيو‪.‬آي‪9 .......................................................................................... +‬‬ ‫مجتمع امليم ‪ /‬الم‪.‬ع ‪9 .............................................................................................‬‬ ‫املجتمع الكويري ‪ /‬الكوير‪10.....................................................................................‬‬

‫‪.II‬‬

‫جنسانية ‪11 ..............................................................................‬‬ ‫امليل الجنسي ‪12 .......................................................................................................‬‬ ‫املثلية الجنسية ‪12 ...................................................................................................‬‬ ‫ثنائية ‪ /‬إزدواجية امليل الجنسي ‪13 .......................................................................‬‬ ‫تعددية امليل الجنسي ‪13 ........................................................................................‬‬ ‫شمولية امليل الجنسي ‪14........................................................................................‬‬ ‫الالجنسانية ‪ /‬إنعدام امليل الجنسي ‪14................................................................‬‬ ‫الغيرية ‪ /‬املغايرة الجنسية ‪15 .................................................................................‬‬ ‫املعيارية الغيرية‪15 ...................................................................................................‬‬ ‫الكويرية ‪16 ..................................................................................................................‬‬ ‫السلوك الجنسي ‪17 ....................................................................................................‬‬ ‫الجنس اآلمن ‪ /‬املحمي ‪17 .......................................................................................‬‬

‫‪2‬‬

‫الرضائية الجنسية ‪17 ..................................................................................................‬‬ ‫‪.III‬‬

‫جندر ‪19..................... ................................ ................................‬‬

‫الجندر ‪20.....................................................................................................................‬‬ ‫األدوار الجندرية ‪20.....................................................................................................‬‬ ‫املؤشرات الجندرية ‪20..............................................................................................‬‬ ‫الوسم الجندري ‪21 .......................................................................................................‬‬ ‫األندروجينيا ‪21 ............................................................................................................‬‬ ‫األندروجين ‪21 ..............................................................................................................‬‬ ‫الثنائية الجندرية ‪22 ..................................................................................................‬‬ ‫الطيف الجندري ‪22 .....................................................................................................‬‬ ‫الهوية الجندرية ‪22 ...................................................................................................‬‬ ‫التطابقية الجندرية ‪23 ..............................................................................................‬‬ ‫املحاذاة الجندرية ‪23 .................................................................................................‬‬ ‫العبور ‪ /‬التأكيد الجندري ‪24......................................................................................‬‬ ‫العبور ‪ /‬التأكيد اإلجتماعي ‪25 .................................................................................‬‬ ‫العبور ‪ /‬التأكيد القانوني ‪25 ....................................................................................‬‬ ‫العبور ‪ /‬التأكيد الجسماني‪25 ..................................................................................‬‬ ‫املرور الجندري‪26 .......................................................................................................‬‬ ‫التعبير ‪ /‬العرض الجندري ‪26 ....................................................................................‬‬ ‫اإلمتثال الجندري ‪27 ...................................................................................................‬‬ ‫‪3‬‬

‫املعيارية الجندرية ‪28 ...............................................................................................‬‬ ‫اإلنسيابية الجندرية ‪28 .............................................................................................‬‬ ‫القمع الجندري ‪28 ......................................................................................................‬‬ ‫الضبط الجندري ‪29 .....................................................................................................‬‬ ‫الالثنائية الجندرية ‪29 ...............................................................................................‬‬ ‫سوء الجندرة ‪30 ..........................................................................................................‬‬ ‫عدم اإلتساق الجندري ‪30 ..........................................................................................‬‬ ‫‪.IV‬‬

‫جنس ‪31....................................................................................‬‬ ‫الجنس املنسوب عند الوالدة ‪32 .............................................................................‬‬ ‫الجنس البيولوجي‪32 ................................................................................................‬‬ ‫البينية‪-‬الجنسية ‪ /‬البين‪-‬جنسية ‪33 .....................................................................‬‬

‫‪.V‬‬

‫رهاب ‪34 ....................................................................................‬‬ ‫الرهاب ‪ /‬الفوبيا ‪35 ....................................................................................................‬‬ ‫رهاب الكويرية ‪ /‬كويرفوبيا ‪35 .................................................................................‬‬ ‫رهاب املثلية ‪ /‬هوموفوبيا ‪35 .................................................................................‬‬ ‫رهاب املثليات ‪ /‬لزبوفوبيا ‪36 ..................................................................................‬‬ ‫رهاب الثنائية ‪ /‬بيفوبيا ‪36 ......................................................................................‬‬ ‫رهاب الترانس ‪ /‬ترانسفوبيا ‪36 ................................................................................‬‬ ‫الرهاب املستبطن ‪37 ................................................................................................‬‬ ‫الخزانة‪37 ....................................................................................................................‬‬

‫‪4‬‬

‫الخروج من الخزانة ‪38 ................................................................................................‬‬ ‫لغة ‪40.................... ................................ ................................‬‬

‫‪.VI‬‬

‫اإلحتواء اللغوي ‪41......................................................................................................‬‬ ‫اإلسترداد اللغوي ‪41....................................................................................................‬‬ ‫‪.VII‬‬

‫‪5‬‬

‫جدول املصطلحات ‪42 ..............................................................‬‬

‫تقديم املشروع‬ ‫"توانسة كيفكم" هو مشروع مشترك بين املنظمة الدولية "محامون بال حدود" و‬ ‫الجمعيتين التونسيتين "دمج" الجمعية التونسية للعدالة واملساواة و "الجمعية‬ ‫التونسية للدفاع عن الحر يات الفردية"‪ .‬يهدف مشروع "توانسة كيفكم" إلى‬ ‫املساهمة يف مناهضة جميع أشكال العنف والتمييز املسلطة ىلع مجتمع الم‪-‬ع‪/‬‬ ‫‪ +LGBTQI‬يف تونس‪.‬‬ ‫يتمحور املشروع حول ثالثة أهداف محددة ومترابطة‪/1 :‬تسهيل التوصل إلى خدمات‬ ‫املساعدة القانونية املتناسبة مع احتياجات الفئات املستهدفة؛ ‪ /2‬تعزيز قدرات‬ ‫منظمات املجتمع املدني ىلع الدعوة املشتركة ملناصرة و تأييد الحريات الفردية؛‬ ‫‪ /3‬التأثير ىلع السياسات العامة من خالل حمالت تحسيسية تستهدف الجمهور‬ ‫العام‪.‬‬ ‫تتجلى خدمات املساعدة القانونية أساسا يف االستشارات القانونية املقدمة بصفة‬ ‫دورية أو استعجال ية‪ ،‬و القيام باإلجراءات القانونية الضرورية للدفاع ىلع حقوق‬ ‫الفئات املستهدفة أمام املحاكم الجنائية‪ ،‬االدارية‪ ،‬املدنية و غيرها‪.‬‬ ‫و من أجل تقديم هذه الخدمات ىلع أحسن وجه‪ ،‬يأتي هذا الدليل كمُكمّل للدورات‬ ‫التدريبية التي تم توفيرها للمحاميات و املحامين و التي غطت جزءا هاما من‬ ‫املصطلحات و املفاهيم املتعلقة بمجتمع الم‪-‬ع‪ +LGBTQI /‬يف سياقه التونسي‬ ‫و الدولي‪ ،‬املقاربة النفسية التي يتعين ىلع املحاميات و املحامين تبنيها عند‬ ‫تقديم خدماتهم ألفراد مجتمع الم‪-‬ع‪ ،+LGBTQI /‬و االطار القانوني الدولي و‬ ‫الوطني من الناحيتين النظرية و العملية‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫تقديم الدليل‬ ‫يتناول هذا الدليل املصطلحات و املفاهيم املتعلقة بمجتمع الم‪-‬ع‪،+LGBTQI /‬‬ ‫بطريقة شاملة و احتوائية‪ ،‬تضمن االضطالع بتقاطعية نضال مجتمع الم‪-‬ع‪/‬‬ ‫‪ +LGBTQI‬مع نضاالت و قضايا عدة‪ ،‬تمُتّ بصلة وثيقة بالحقوق و الحريات الفردية‪.‬‬ ‫يهدف الدليل لتمكين املحاميات و املحامين خاصة‪ ،‬و املدافعات و املدافعين عن‬ ‫الحقوق و الحريا ت الفردية عامة‪ ،‬من تعاطي قضايا أفراد مجتمع الم‪-‬ع‪+LGBTQI /‬‬ ‫بما يكفل احترام تعبيراتهم و هوياتهم الجندرية وميوالتهم الجنسية و حفظ‬ ‫كرامتهم و معطياتهم السرية‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪.I‬مصطلحات جامعة‬

‫‪8‬‬

‫ال‪.‬جي‪.‬بي‪.‬تي‪.‬كيو‪.‬آي‪+‬‬ ‫هي ترجمة صوتية لإلختصار اإلنڨليزي ‪ ،LGBTQI+‬تجمع الحروف األولى من أبرز فئات‬ ‫املجتمع الكويري؛ لزبيان (‪ ،)lesbian‬ڨاي (‪ ،)gay‬بايسكشوال (‪ ،)bisexual‬ترانس‬ ‫(‪ ،)trans‬كوير (‪ ،)queer‬أنترسكس (‪ ،)intersex‬مُتبَعين بعالمة زائد (‪ )+‬يف إشارة إلى‬ ‫بقية الفئات املتنامية‪.‬‬ ‫مع أن "ال‪.‬جي‪.‬بي‪.‬تي‪.‬كيو‪.‬آي‪ "+‬هو املصطلح الجامع األكثر تداوال شفاهيا (يف‬ ‫السياق التونسي)‪ ،‬إال إنه يبقى نادر اإلستعمال عند الكتابة باللغة العربية‪.‬‬

‫مجتمع امليم ‪ /‬الم‪.‬ع‬ ‫يأتي مصطلح "امليم" أو "الم‪.‬ع" كمحاولة لتعريب "ال‪.‬جي‪.‬بي‪.‬تي" (‪.)LGBT‬‬ ‫وتشير الـ"ميم" إلى حرف امليم الذي يتصدر؛ مثليات امليل الجنسي (‪ ،)lesbian‬مثليي‬ ‫امليل الجنسي (‪ ،)gay‬مزدوجات‪/‬ي امليل الجنسي (‪ ،)bisexual‬واملتحوالت‪/‬ين‬ ‫جنسيا‪/‬جندريا (‪.)transgender/transexual‬‬ ‫أمام رفض النشطاء الترانس لعبارة "املتحوالت‪/‬ين" وإستحداثهم لعبارة "عابرات‪/‬ي‬ ‫الهوية الجندرية"‪ ،‬وقع إدماج حرف الـ"ع" إلحتواء العابرات‪/‬ين‪ .‬فتحول بذلك‬ ‫املصطلح من " مجتمع امليم" إلى "مجتمع الم‪.‬ع"‪ .‬مع ذلك بقيت عبارة "امليم" هي‬ ‫األكثر تداوال ال سيما يف السياق املشرقي‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫املجتمع الكويري ‪ /‬الكوير‬ ‫املجتمع الكويري أو مجتمع الكوير هو املصطلح الجامع األحدث إستعماال يف السياق‬ ‫املشرقي و التونسي‪ .‬ويأتي كتعريب للتعبير اإلنڨليزي ‪.queer community‬‬ ‫كما هو الحال بالنسبة ملصطلح كوير وجميع مشتقاته‪ ،‬قد ال يحظى مصطلح‬ ‫"املجتمع الكويري‪/‬الكوير" بتوافق الجميع (أنظر‪/‬ي‪ :‬الكويرية)‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫‪.II‬جنسانية‬

‫‪11‬‬

‫امليل الجنسي‬ ‫يشمل امليل الجنسي يف مفهومنا الحديث؛ اإلنجذاب العاطفي و‪/‬أو الرومنسي و‪/‬أو‬ ‫الجنسي‪ .‬كما يمكن أن تُستعمل فئات امليل الجنسي (مثال‪ :‬املثلية‪ ،‬الغيرية‪،‬‬ ‫الثنائية‪ ،‬التعددية‪ )... ،‬لوصف السلوك واملمارسة الجنسية يف بعض السياقات‪.‬‬ ‫يمكن للميل الجنسي أن يمثل مكونا قارا من مكونات الهوية الجنسية للفرد‪ ،‬كما‬ ‫يمكن له أن يشهد تطورات‪.‬‬ ‫يمكن لنا أيضا أن نُعرّف امليل الجنسي ىلع أنه‪:‬‬ ‫حس الهوية لدى الفرد إستنادا إلنجذابات أو سلوكات جنسية أو عاطفية يختبرها‪،‬‬ ‫وشعوره باإلنتماء إلى مجموعات تشاركه تلك اإلنجذابات و‪/‬أو السلوكات‪.‬‬

‫املثلية الجنسية‬ ‫هي امليل الجنسي و‪/‬أو العاطفي و‪/‬أو الرومنسي نحو أفراد من مثل الفئة الجندرية‬ ‫أو من نفس الجنس‪.‬‬ ‫يطلق مصطلح مثليين ىلع الرجال أصحاب امليول املثلية‪ ،‬ويحل لفظ "ڨاي" (‪)gay‬‬ ‫محل عبارة مثلي عند الحديث باللهجة الدارجة‪.‬‬ ‫أما النساء صاحبات امليول املثلية فيوصفن باملثليات‪ ،‬وذلك تحديدا عند الحديث‬ ‫بالفصحى أو يف خطابات رسمية أو إحترامية‪ .‬ويحل لفظ "لزبيان" (‪ )lesbienne‬محل‬ ‫عبارة "مثلية" يف سياق الحديث بالعامية التونسية‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫ثنائية ‪ /‬إزدواجية امليل الجنسي‬ ‫هي امليل الجنسي و‪/‬أو العاطفي و‪/‬أو الرومنسي تجاه فئتين جندريتين مختلفتين‪.‬‬ ‫مفهوم "ثنائية امليل الجنسي" أعرق من املفاهيم الجنسانية والجندرية الحديثة‪.‬‬ ‫لذلك فهو اليزال يستعمل يف األغلب لوصف اإلنجذاب نحو الذكور‪/‬الرجال‬ ‫واإلناث‪/‬النساء‪.‬‬ ‫يَعتبر البعض أن يف هذا املصط لح تكريسا للثنائية الجندرية (ذكر‪/‬أنثى) والتي لربما‬ ‫قد تجاوزها الزمن‪ ،‬حيث تهدف املساعي الكويرية الحديثة إلدراج مفهوم التعددية‬ ‫الجندرية ملواجهة اإلقصاء الجندري النابع من الثنائية الجندرية‪.‬‬ ‫يستعمل لفظ "بي" (‪ )bi‬يف العامية التونسية لوصف األشخاص ثنائيات‪/‬ي امليل‬ ‫الجنسي‪.‬‬ ‫نظرًا لعراقته‪ ،‬يظل مصطلح "ثنائية امليل الجن سي" يحظى بشعبية وإستعمال‬ ‫واسعين‪ ،‬رغم البدائل املعجمية املتوفرة واألكثر إحتوائية للتنوع الجندري‪.‬‬

‫تعددية امليل الجنسي‬ ‫هي امليل الجنسي و‪/‬أو العاطفي و‪/‬أو الرومنسي تجاه العديد من الفئات الجندرية‪.‬‬ ‫تختلف "تعددية امليل الجنسي" عن "ثنائية امليل الجنسي" يف إعترافها بالتنوع‬ ‫والتعدد الجندري‪.‬‬ ‫رغم إنفتاحها ىلع العديد من الفئات والهويات الجندرية‪ ،‬إال أن تعددية امليل‬ ‫الجنسي ال ت قتضي بالضرورة اإلنجذاب الشامل نحو جميع األطياف والتنوعات‬ ‫الجندرية‪.‬‬ ‫‪13‬‬

‫شمولية امليل الجنسي‬ ‫هي امليل الجنسي و‪/‬أو العاطفي و‪/‬أو الرومنسي الذي يشمل مجموع الجنادر‬ ‫املختلفة‪.‬‬ ‫قد يعرّف البعض هذا امليل ىلع أنه إنجذاب شامل نحو جميع التنوعات الجندرية‪،‬‬ ‫كما يعرفه البعض ىلع أنه إنجذاب تجاه األشخاص لذواتهم وليس إلنتماءاتهم‬ ‫الجندرية أو ىلع أساس هويتهم الجندرية‪.‬‬

‫الالجنسانية ‪ /‬إنعدام امليل الجنسي‬ ‫هي غياب أو إنعدام اإلنجذاب الجنسي تجاه األشخاص (وذلك ىلع إختالف هوياتهم‬ ‫الجندرية)‪.‬‬ ‫رغم غياب اإلنجذاب الجنسي لدى الالجنسانيات‪/‬ين إال أن البعض يختبرون اإلنجذاب‬ ‫العاطفي و‪/‬أو الرومنسي‪.‬‬ ‫يمكن لنا أيضا إعتبار "الالجنسانية" طيفا جنسانيا متعدد الدرجات‪ .‬حيث تتنوع‬ ‫التجارب والهويات الالجنسانية وتختلف درجاتها من شخص إلى آخر ومن سياق‬ ‫حميمي إلى آخر‪.‬‬ ‫وتختلف "الالجنسانية" عن التبتّل أو عن العزوف اإلرادي عن النشاط الجنسي‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫الغيرية ‪ /‬املغايرة الجنسية‬ ‫امليل الجنسي و‪/‬أو العاطفي و‪/‬أو الرومنسي تجاه الفئة الجندرية املغايرة‪.‬‬ ‫يف أغلب األحيان‪ ،‬يُستعمل مصطلح "الغيرية الجنسية" لوصف امليول والعالقات‬ ‫والسلوكات العاطفية و‪/‬أو الرومنسية و‪/‬أو الجنسية بين املرأة والرجل‪.‬‬ ‫يف السياق التونسي العامي‪ ،‬غالبا ما تُستعمل كلمة "إيتيرو" (‪ )hétéro‬لوصف‬ ‫الغيريات‪/‬املغايرات والغيريين‪/‬املغايرين‪ .‬كما تُستعمل أيضا عبارة "سترايت"‬ ‫(‪ )straight‬وهي أقل تواترا‪ ،‬وتعني حرفيا "مستقيم‪.‬ة"‪.‬‬ ‫قد ال يحبذ البعض عبارة "سترايت" إلنضواءها ىلع معنى اإلستقامة وإفتقارها‬ ‫بالتالي إلى الحيادية‪.‬‬ ‫تُعتبر الجنسانية "الغيرية" يف ثقافتنا السائدة معيارًا لجنسانية اإلنسان‪ .‬فيتم ىلع‬ ‫أساس "املعيار الغيري" ضبط وقمع الجنسانيات األخرى‪.‬‬

‫املعيارية الغيرية‬ ‫تصف املعيارية الغيرية مجموعة املسلمات واملعتقدات الراسخة التي تجعل من‬ ‫الغي رية الجنسية هي املعيار واملنظار الذي نرى من خالله التجربة الجنسانية لدى‬ ‫اإلنسان‪ .‬ك اإلفتراض بأن الغيرية الجنسية هي الوضع البديهي أو امليل الجنسي‬ ‫"العادي" أو "الطبيعي" أو "األفضل"‪.‬‬ ‫تُقصي املعيارية الغيرية من تصوراتها التنوع والتعددية الجنسانية‪ ،‬وتنبني رؤيتها‬ ‫للميل الجنسي والجنسانية ىلع تفضيل األشخاص الغيريين وتهميش بقية امليول‬ ‫الجنسية والتنوعات الجنسانية‪.‬‬ ‫‪15‬‬

‫الكويرية‬ ‫مصطلح مشتق من عبارة "كوير" اإلنڨليزية‪ ،‬والتي تفيد لغةً الغرابة واإلستهجان‪.‬‬ ‫كانت تُستعمل عبارة "كوير" كنعت تحقيري لوصم األشخاص الخارجين عن املعيار‬ ‫الغيري واملعايير الجندرية‪ .‬قبل أن يتم إسترداد اللفظ وتبنيه من قبل املجموعات‬ ‫الكويرية‪ ،‬مما ساهم يف إفراغه من محتواه التحقيري‪.‬‬ ‫يف إصطالحنا الحديث‪ ،‬يحتمل مصطلح "كوير" أو "كويرية" معاني وإستعماالت عدة‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫التحررية الجندرية والجنسانية‪:‬‬

‫يفيد مصطلح "الكويرية" التحرر من املعايير الغيرية والجندرية السائدة‪ .‬كما يمكن‬ ‫إعتبار "الكويرية" هوية فضفاضة تقاوم التصنيفات التفصيلية والتجزيئات الهوياتية‬ ‫الدقيقة‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫الكويرية‪ ،‬مصطلح جامع‪/‬مظلة‪:‬‬

‫نظرا ألبعاده الفضفاضة‪ ،‬أصبح يستعمل مصطلح "الكويرية" كمظلة تطمح بأن تأُم‬ ‫جميع األطياف الجندرية والجنسانية املارقة عن املعايير املجتمعية السائدة‪.‬‬ ‫رغم إنتشاره الوا سع‪ ،‬إال أن مصطلح "الكويرية" ال يزال يثير إحترازات البعض‪ .‬قد نجد‬ ‫لعبارة "كوير" مرادفا تونسيا "تشّة"‪ ،‬والذي يحظى هو اآلخر بشعبية لدى بعض‬ ‫األوساط الكويرية‪ ،‬كما يقابل أيضا بالرفض واإلمتعاض من قبل البعض‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫السلوك الجنسي‬ ‫يصف السلوك الجنسي املمارسات الجنسية والفعل الجنسي‪ ،‬والذي قد يكون بمعزل‬ ‫عن امليل الجنسي للفرد‪ .‬فعلى سبيل املثال‪ ،‬بعض الرجال الذين يمارسون الجنس‬ ‫مع رجال‪ ،‬ال يصفون أنفسهم باملثليين أو بثنائيي امليل الجنسي‪.‬‬ ‫يمكن للسلوك الجنسي لدى الشخص أن يتطابق مع ميله الجنسي كما يمكن لهما‬ ‫أن يختلفان‪.‬‬

‫الجنس اآلمن ‪ /‬املحمي‬ ‫هو سلوك جنسي يُمَكّن أطراف العالقة الجنسية من تفادي إحتمال اإلصابة‬ ‫بإلته ابات و‪/‬أو إصابات و‪/‬أو أمراض منتقلة جنسيا‪ ،‬كما يُمارس الجنس اآلمن‪/‬املحمي‬ ‫لتفادي الحمل‪.‬‬ ‫يحد تجريم املثلية الجنسية وبعض العالقات خارج إطار الزواج من إقبال األشخاص‬ ‫ىلع ممارسة الج نس اآلمن‪ .‬فقد تُستعمل حيازة الشخص لوسائل الوقاية‪/‬الحماية‬ ‫كقرينة لإلدانة‪.‬‬

‫الرضائية الجنسية‬ ‫تتحقق الرضائية عند توفر املوافقة املستنيرة لجميع أطراف العالقة الجنسية‪.‬‬ ‫والرضائية هي مبدأ يفصل بين العالقة الجنسية واإلعتداء الجنسي‪.‬‬ ‫لكي تكون العالقة رضائية يجب أن تكون موافقة األشخاص ىلع القيام بالفعل‬ ‫الجنسي مدعومة بشروط‪ ،‬منها‪ :‬اإلستنارة‪ ،‬الوعي‪ ،‬السن القانوني‪ ،‬التكافؤ يف‬

‫‪17‬‬

‫موازين القوى‪ .‬يجب أن يكون قرار املوافقة مستقال عن أي ضغوطات قد تضعف من‬ ‫إرادة املنخرطين يف العالقة‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫‪.III‬جندر‬

‫‪19‬‬

‫الجندر‬ ‫يتحدد مفهوم الجندر يف إختالفه عن الجنس‪ .‬فإن كان الجنس يعتمد يف‬ ‫تصنيفاته ىلع الخصائص والتنوعات البيولوجية لجسم االنسان‪ ،‬فالجندر يرتكز ىلع‬ ‫املقاربات والتأويالت والصياغات املجتمعية أو الفردية ملفاهيم مثل األنوثة‬ ‫والذكورة أو غيرهما‪.‬‬

‫األدوار الجندرية‬ ‫هي األدوار التي تُسند لألفراد ىلع أساس إنتماءاتهم الجندرية‪ .‬وعادة ما تشير األدوار‬ ‫الجندرية إلى ما يُكرسه املجتمع من فوارق بين أدوار النساء والرجال‪.‬‬ ‫تستند األدوار الجندرية ىلع مجموعة قواعد وإنتظارات مجتمعية‪ ،‬منها؛ السلوك‪،‬‬ ‫الوظائف‪ ،‬القيم‪ ،‬املظاهر‪ ،‬املسؤوليات‪ ،‬اإلهتمامات‪... ،‬إلخ‪.‬‬

‫املؤشرات الجندرية‬ ‫هي صفاتٌ تُعتمد يف تحديد أو إفتراض الفئة الجندرية لشخص ما‪ .‬من األمثلة ىلع‬ ‫هذه امل ؤشرات‪ :‬تسريحة الشعر‪ ،‬شكل الجسم‪ ،‬املشية‪ ،‬التعبير الجسماني‪ ،‬الصوت‪،‬‬ ‫شعر الوجه والجسم‪... ،‬إلخ‪ .‬قد يختلف تصنيف هذه املؤشرات حسب البيئة‬ ‫املجتمعية والثقافات‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫الوسم الجندري‬ ‫هي عملية فحص وإستنتاج‪ ،‬تتم عبر دراسة املؤشرات الجندرية لشخص ما قصد‬ ‫إسناده إلى فئة جندرية‪.‬‬ ‫تقوم عملية الوسم الجندري ىلع اإلفتراضات والتكهن‪ ،‬ما قد يحد من سيادة القرار‬ ‫لدى األفراد يف التعريف بإنتماءاتهم الجندرية‪.‬‬ ‫يُستعمل الوسم الجندري أحيانا كممارسة تحقيرية ضد األشخاص الترانس أو غير‬ ‫املمتثلين جندريا أو األشخاص األندروجين‪.‬‬

‫األندروجينيا‬ ‫هي تركيبة من املؤشرا ت الجندرية التي يصعب معها حشر صاحبها يف خانة‬ ‫ال أو إمرأة‪.‬‬ ‫جندرية صارمة‪ ،‬أي الحسم فيما إذا كان رج ً‬ ‫تعرض األندروجينيا مزيجا من الصفات األنثوية والذكرية‪ ،‬فتوحي بإنتماء جندري‬ ‫مزدوج أو محايد‪.‬‬

‫األندروجين‬ ‫أصحاب السلوك أو الهيئة األندروجينية‪ ،‬هم من يصعب تصنيفهم حسب املؤشرات‬ ‫واملعايير الجندرية التقليدية‪ .‬وعادة ما يصعب التكهن أو الحسم يف جندرهم أو‬ ‫جنسهم‪.‬‬ ‫يتحدى األشخاص األندروجين يف هيئتهم ثوابت النظام الجندري ثنائي القطبين‪ ،‬أي‬ ‫يتحدون ثنائية ذكر‪/‬أنثى‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫الثنائية الجندرية‬ ‫هو الزعم بأن التنوع الجندري لدى اإلنسان ال يشمل أكثر من صنفين أو صفتين‪،‬‬ ‫الذكر‪/‬الذكري واألنثى‪/‬األنثوي‪.‬‬ ‫يعتقد هذا الفكر بأن الجندر ينقسم إلى قطبين متنافرين‪ .‬ووفقا لهذا املنطلق‪ ،‬فإن‬ ‫اإلنتماء أو التعبير عن جندر ما يجب أن يقع ضمن خيارين ال ثالث لهما؛ أي إحدى‬ ‫قطبي الثنائية‪ :‬الذكر‪/‬الذكري أو األنثى‪/‬األنثوي‪.‬‬ ‫يقصي هذا التصور الثنائي للجندر باقي التنوعات الجندرية‪ ،‬تلك التي ال يمكن أن‬ ‫تحتويها الثنائيات "املتضادة"‪ :‬إمرأة‪/‬رجل‪ ،‬أنوثة‪/‬رجولة‪.‬‬

‫الطيف الجندري‬ ‫يتحدد مفهوم الطيف الجندري بإختالفه عن الثنائية الجندرية‪ .‬فإذا كانت الثنائية ال‬ ‫تعترف سوى بقطبي األنثى‪/‬األنثوي والذكر‪/‬الذكري‪ ،‬فإن مفهوم الطيف يرى الجندر‬ ‫كنطاق شاسع ومفتوح من التنوعات الجندرية‪.‬‬ ‫يعترف الطيف الجندري بصفتي األنوثة والذكورة كصفتين من عدة صفات أخرى‪ ،‬ليس‬ ‫كقطبين متنافرين‪ ،‬إنما كجزء من سلسلة ممتدة من التعبيرات والهويات الجندرية‪.‬‬

‫الهوية الجندرية‬ ‫ىلع خالف الجنس ‪-‬الذي يتحدد وفقا ملعطيات بيولوجية‪ -‬تتحد الهوية الجندرية‬ ‫لألفراد من منطلق وعيهم الذاتي بإنتمائهم لفئة أو لفئات جندرية‪.‬‬ ‫من الفئات الجندرية األكثر شيوعًا نجد التصنيفين التقليديين؛ رجل‪/‬إمرأة‪ .‬كما نشهد‬ ‫العديد من الهويات الجندرية التي تمزج بين هاذين القالبين و‪/‬أو تتواجد خارجهما‪.‬‬ ‫‪22‬‬

‫التطابقية الجندرية‬ ‫يمكن للهوية الجندرية أن تكون إمتدادا أو تماهيا مع الجنس املنسوب عند الوالدة‪.‬‬ ‫ل ا لذي يصنّف ذكرا عند والدته‪ ،‬ثم ينشأ وهو يعي ويتمثل هويته كرجل‪.‬‬ ‫كمث ِ‬ ‫يطلق ىلع األشخاص الذين تتطابق هويتهم الجندرية مع جنسهم البيولوجي (أو‬ ‫املنسوب عند الوالدة)‪ ،‬مصطلح "منسجمي الهوية الجندرية"‪ ،‬وهو تأويل مشرقي‬ ‫لعبارة ‪.cisgender‬‬ ‫قد إرتأينا إستبدال صفة "اإلنسجام" املعتمدة يف السياق املشرقي بصفة "التطابق"‬ ‫إلضفاء املزيد من الحيادية‪ .‬ليصبح املصطلح املستعمل لوصف أصحاب الهوية‬ ‫الجندرية التطابقية‪ :‬تطابقيات‪/‬ي الهوية الجندرية‪ .‬أما يف اإلستعمال العامّي فنجد‬ ‫عبارة "سيسجندر" (‪ )cisgender‬أو "سيسجونغ" (‪ )cisgenre‬املعتمدتان‪.‬‬

‫املحاذاة الجندرية‬ ‫إذا إعتبرنا التطابقية الجندرية (‪ )identité cisgenre‬تطابقا للجنس املنسوب عند‬ ‫الوالدة فاملحاذاة الجندرية (‪ )transidentité‬هي كينونة أو صيرورة جندرية محاذية‬ ‫للواقع الجنسي‪-‬البيولوجي للفرد‪ .‬ويشمل مصطلح املحاذاة الجندرية جميع الهويات‬ ‫الجندرية غير التطابقية‪.‬‬ ‫ال تلبي الهويات املحاذية جندريا إنتظارات وتصورات املجتمع‪ .‬فغالبا ما تفترض‬ ‫املجتمعات بأن اإلناث (كجنس بيولوجي) يولدن ليصبحن نساءا (كفئة جندرية)‪ .‬أما‬ ‫من وُلدوا ذكورًا (بيولوجيًا) فمن البديهي أو من الحتمي بأن يصبحوا رجاال (جندريًا)‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫يطلق مشرقيا ىلع أصحاب الهويات املحاذية جندريا عدة مصطلحات‪ ،‬منها‪:‬‬ ‫املتحوالت‪/‬ون جن سيا أو جندريا‪ ،‬العابرات‪/‬ون جنسيا أو جندريا‪ ،‬املصححات‪/‬ون‬ ‫جنسيا أو جندريا‪ ،‬املؤكدات‪/‬ون جنسيا أو جندريا‪.‬‬ ‫ال يصف مفهوم العبور أو التصحيح أو التأكيد أو التحول جميع التجارب الترانسجندرية‪.‬‬ ‫كما تشكل هذه املفردات محل إختالف داخل مجتمع الترانس ملا تحتويه من تفرقة‬ ‫وإلتباس‪ .‬لذلك إستبدلنا املحاوالت املشرقية لترجمة [‪ trans[gender‬بالترجمة‬ ‫الصوتية "ترانس"‪.‬‬ ‫من الدارج إستعمال لفظ ترانس يف السياق التونسي‪ .‬كما نجد إلى جانبه مفردات‬ ‫أخرى كثيرة اإلستعمال كعبارة "تراڥستي" (‪ )travestie‬لوصف النساء الترانس‪ ،‬وعبارة‬ ‫"إف‪.‬ت‪.‬إم" (‪ )FTM: Female To Male‬لوصف الرجال الترانس‪ ،‬و"نون‪-‬بيناغ" (‪non-‬‬ ‫‪ )binaire‬لوصف الترانس الالثنائيات‪/‬ين‪.‬‬ ‫يحيلنا مفهوم املحاذاة الجندرية (أو الهوية الترانسجندرية ‪ )transidentité‬إلى عدة‬ ‫مفاهيم ذات صلة‪ ،‬من أهم هذه املفاهيم‪ :‬العبور‪/‬التأكيد الجندري‪.‬‬

‫العبور ‪ /‬التأكيد الجندري‬ ‫ه و طور اإلنتقال ملعانقة الهوية الجندرية والعيش يف توافق معها‪ .‬قد ال تقتصر‬ ‫عملية العبور‪/‬التأ كيد ىلع إجراء واحد‪ ،‬إنما قد تكون مسارا مركبا من عدة خطوات‬ ‫يمتد لفترات زمنية‪.‬‬ ‫قد يشمل العبور‪/‬التأكيد الجندري إحدى هذه اإلجراءات أو جميعها‪ :‬العبور‪/‬التأكيد‬ ‫اإلجتماعي‪ ،‬العبور‪/‬التأكيد الجسماني‪ ،‬والعبور‪/‬التأكيد القانوني‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫العبور ‪ /‬التأكيد اإلجتماعي‬ ‫هو تأكيد الهوية الجندرية للفرد من خالل التفاعالت اإلجتماعية‪ .‬وهو سيرورة ‪-‬عادة‬ ‫ما‪ -‬ينتهجها األشخاص الترانس لتعريف محيطهم بهويتهم الجندرية‪.‬‬ ‫قد يقتضي العبور‪/‬التأكيد اإلجتماعي خطوات مثل‪ :‬تبني إسم "مستحدث" والتخلي‬ ‫عن اإلسم املهجور (املنسوب عند الوالدة)‪ ،‬تغيير الضمائر املستعملة واللغة‬ ‫املجندرة‪ ،‬اإلفصاح عن الهوية الجندرية ألشخاص أو ألوساط معينة‪ ،‬مواءمة التعبير‬ ‫والعرض الجندري مع الهوية الجندرية‪... ،‬إلخ‪.‬‬

‫العبور ‪ /‬التأكيد القانوني‬ ‫يمثل هذا اإلجراء تجسيدا قانونيا للعبور الجندري‪ .‬وقد يشمل تغيير‪/‬تصويب الجندر‬ ‫و‪/‬أو اإلسم يف الحالة املدنية‪ ،‬وإستبدال وثائق رسمية وبطاقات هوية وأوراق‬ ‫ثبوتية بما يتناسب مع الهوية الجندرية‪.‬‬

‫العبور ‪ /‬التأكيد الجسماني‬ ‫تتمثل هذه الخطوة يف إدخال تعديالت جسمانية ملواءمة الجسد مع تصورات‬ ‫الشخص لهويته الجندرية ولطريقة العرض الجندري التي يراها مناسبة‪ .‬يمكن لهذا‬ ‫التدخل الطبي أن يكون يف شكل عالج أو تدخل جراحي‪.‬‬ ‫من أهم اإلجراءات الطبية املعتمدة‪ ،‬نجد‪:‬‬ ‫عالج اإلستبدال الهرموني ( ‪ ،)Hormone Replacement Therapy‬جراحة إعادة‪-‬‬ ‫البناء التناسلي (‪ ،)Genital Reconstruction Surgery‬والجراحات التجميلية للتأنيث‬ ‫أو التذكير (كنحت الفك‪ ،‬زرع الشعر‪ ،‬الاليزر‪ ،‬تكبير‪/‬إزالة الصدر واألرداف‪... ،‬إلخ)‪.‬‬ ‫‪25‬‬

‫ال يعتمد بالضرورة كل األشخاص الترانس ىلع العبور‪/‬التأكيد الطبي‪ ،‬فالبعض‬ ‫يكتفون بالعبور اإلجتماعي و‪/‬أو القانوني‪ .‬وهناك من بين األشخاص الترانس من‬ ‫ينتقون أشكال من التدخل الطبي دون سواها‪ .‬ىلع سبيل املثال النساء الترانس‬ ‫الالتي يلجأن لعمليات تكبير الصدر ويُبقين ىلع أعضائهن التناسلية دون اللجوء‬ ‫لجراحة بناء املهبل‪.‬‬

‫املرور الجندري‬ ‫مصطلح يخص األشخاص الترانس باألساس لكنه يمتد ليشمل مجموعات كويرية‬ ‫أخرى‪ .‬املرور هو خاصية يتمتع بها بعض األشخاص الترانس والكوير تمكنهم من‬ ‫التماهي ‪-‬إلى حد كبير‪ -‬مع املعايير الجندرية التقليدية لألنوثة والذكورة‪.‬‬ ‫قد ال يخ تبر األشخاص الذين يمرون [جندريا] نفس درجات الكراهية والعنف التي قد‬ ‫يختبرها الترانس والكوير الذين ال يجتازون إختبار املعايير الجندرية‪.‬‬

‫التعبير ‪ /‬العرض الجندري‬ ‫هو الطريق ة التي نعبر بها أو نعرض من خاللها جندرا ما‪ .‬يختلف التعبير‪/‬العرض‬ ‫الجندري عن الهوية الجندري ة من حيث الطابع‪ .‬فإذا كانت الهوية إحساسا باطنيا‬ ‫فالتعبير‪/‬العرض يحمل طابعا ظاهريا ملموسا‪.‬‬ ‫يشمل التعبير‪/‬العرض الجندري جميع الصفات واألداءات والخيارات التي قد توحي‬ ‫بجند ر ما‪ :‬اإلسم‪ ،‬الضمائر‪ ،‬اللباس‪ ،‬الصوت‪ ،‬التسريحة‪ ،‬لغة الجسد‪ ،‬األلعاب‪ ،‬النشاطات‪،‬‬ ‫‪...‬إلخ‪ .‬ويختل ف تصنيف هذه التعبيرات كأنثوية أو ذكرية بإختالف الثقافة واملجتمع‪.‬‬ ‫يمكن للتعبير‪/‬العرض الجندري أن يعكس الهوية الجندرية للفرد‪ ،‬كما يمكن أن يتعذر‬ ‫ىلع الفرد ترجمة هويته الجندرية من خالل تعبيره‪/‬عرضه الجندري‪.‬‬ ‫‪26‬‬

‫تتجسد إنتظارات وإمالءات املجتمع حول التعبير‪/‬العرض الجندري لألفراد يف شتى‬ ‫مجاالت الحياة (منذ الصغر‪ ،‬كاإلختيار املجندر لأللعاب‪ ،‬املالبس‪ ،‬األسماء‪ ،‬األلوان‬ ‫والنشاطات‪ ،‬وتحديد املستقبل والطموحات‪... ،‬إلخ)‪.‬‬ ‫يف حال عدم اإلمتثال ل هذه اإلنتظارات‪ ،‬غالبا ما يعاقب املجتمع األفراد غير‪-‬‬ ‫املمتثلين بالدفع بهم نحو الهامش والرمي بهم تحت طائلة الوصم والقمع‪.‬‬

‫اإلمتثال الجندري‬ ‫يطلق مصطلح "اإلمتثال الجندري" ىلع التعبير‪/‬العرض الجندري املوافق للمعايير‬ ‫الجندرية التقليدية (يُفهم هنا اإلمتثال من حيث اإلستجابة الواعية أو الالواعية‬ ‫إلنتظارات املجتمع)‪.‬‬ ‫ليس‬

‫اإلمتثال‬

‫الجندري‬

‫حكرا‬

‫ىلع‬

‫األشخاص‬

‫تطابقيي‪-‬الهوية‪-‬الجندرية‬

‫(‪ ،)cisgender‬فهنالك من األشخاص التطابقيين من ال يمتثلون يف تعبيرهم الجندري‬ ‫للمعايير السائدة‪ .‬وهنالك مِن األشخاص الترانس مَن ينتهجون اإلمتثال الجندري‪.‬‬ ‫يطلق ىلع أصحاب التعبيرات الجندرية اإلمتثالية املمتثالت‪/‬ين جندريا ( ‪gender‬‬ ‫‪ .)conforming‬أما من ال يتوافق عرضهم الجندري مع إنتظارات املجتمع فيوصفون‬ ‫بغير‪-‬املمتثالت‪/‬ين جندريا (‪.)gender non-conforming‬‬ ‫يمكن لإلمتثال وعدم‪-‬اإلمتثال الجندري أن يكونا خيارين فرديين مستنيرين‪ .‬يف حين‬ ‫قد يُفهم اإلمتثال الجندري يف أحيان عدة كقولبة قسرية أو كإجراء حمائي‪ .‬إذ غالبا‬ ‫ما يتعرض غير‪-‬املمتثلين‪-‬جندريا لشتى أشكال العنف والتمييز نظرا لخرقهم‬ ‫ملنظومة املعايير الجندرية‪.‬‬

‫‪27‬‬

‫املعيارية الجندرية‬ ‫تصف املعيارية الجندرية مجموعة املسلمات واملعتقدات الراسخة بأن التطابقية‪-‬‬ ‫الجندرية (‪ )cisgender identity‬هي املعيار واملنظار الذي نرى من خالله التجربة‬ ‫الجندرية‪ .‬كاإلفتراض بأن التطابقية‪-‬الجندرية هي الوضع البديهي أو "العادي"‬ ‫وتفضيلها ىلع بقية الهويات والتعبيرات الجندرية‪.‬‬ ‫تقصي املعيارية‪-‬الجندري ة من تصوراتها التعددية الجندرية‪ ،‬وتنبني رؤيتها للجندر‬ ‫ىلع تفضيل األشخاص التطابقيين (‪ )cisgender‬واإلمتثاليين (‪gender-‬‬ ‫‪.)conforming‬‬

‫اإلنسيابية الجندرية‬ ‫تجمع اإلنسيابية الجندرية باقة متنوعة ومرنة من التعبيرات الجندرية‪ .‬يمكن وصف‬ ‫اإلنسيابية بأنها نمط عرض جندري متحرك ومتغير‪ .‬ال يشعر األشخاص اإلنسيابيون‬ ‫جندريا (‪ )gender-fluid‬بالحاجة إلى الثبات ىلع أسلوب واحد من التعبير‪/‬العرض‬ ‫الجندري‪ .‬فتتلوَن تعبيراتهم الجندرية من وقت إلى آخر ومن سياق إلى آخر‪.‬‬

‫القمع الجندري‬ ‫يشمل القمع الجندري املعتقدات واملمارسات الفردية واملجتمعية واملؤسساتية‬ ‫التي تفضل األشخاص تطابقيي الهوية الجندرية (‪ )cisgender‬واإلمتثال الجندري‬ ‫(‪ )gender-conformity‬ىلع حساب األشخاص الترانس والتنوع الجندري‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫الضبط الجندري‬ ‫هو ممارسة قمعية ترمي إلى إخضاع األشخاص الترانس واألشخاص غير‪-‬املمتثلين‪-‬‬ ‫جندريا إلى سلطة املعايير الجندرية‪.‬‬ ‫يُمارس الضبط الجندري بطريقة مباشرة عبر آليات الرقابة املؤسساتية والضغط‬ ‫املجتمعي‪ ،‬من قبل األسرة واألتراب‪ ،‬اإلعالم‪ ،‬املربين ‪...‬إلخ‪ .‬ويمكن للضبط الجندري‬ ‫أن يتخذ عدة أشكال؛ كالتنمر‪ ،‬والعنف‪ ،‬والهرسلة‪ ،‬والسخرية‪ ،‬والتحقير‪ ،‬واإلقصاء‪... ،‬إلخ‪.‬‬ ‫كما يمكن للض بط الجندري أن يمارس بشكل غير مباشر عبر املعتقدات واملمارسات‬ ‫التي تفضل التطابقية الجندرية (‪ )cisgender identity‬واإلمتثال الجندري (‪gender-‬‬ ‫‪.)conformity‬‬

‫الالثنائية الجندرية‬ ‫تضم الالثنائي ة الجندرية طيفا من الهويات والتعبيرات الجندرية التي تقع خارج‬ ‫التصورات الثنائية للجندر؛ التصورات القائلة بأن الجندر هو إحدى خيارين؛ إما‬ ‫أنثى‪/‬أنثوي أو ذكر‪/‬ذكري‪.‬‬ ‫يمكن فهم الال ثنائية الجندرية كمظلة تجمع تحت ظلها األشخاص التي ال تسعها‬ ‫القوالب الثنائية للجندر؛ كاألشخاص ثنائيات‪/‬ي الجندر (‪ ،)bigender‬الالجندريات‪/‬ين‬ ‫(‪ ،)agender‬إنسيابيات‪/‬ي الجندر (‪ ،)gender-fluid‬كويريات‪/‬ي الجندر (‪gender-‬‬ ‫‪ ،)queer‬شموليات‪/‬ي الجندر (‪... ،)pangender‬إلخ‪.‬‬

‫‪29‬‬

‫سوء الجندرة‬ ‫تتمثل يف اإلشارة إلى شخص بإستعمال صيغ مجندرة (ضمائر‪ ،‬لغة‪ ،‬ألقاب‪... ،‬إلخ)‬ ‫تت عارض مع هويته الجندرية‪ .‬هذه املمارسة هي بمثابة إعتداء موجه خاصة‬ ‫لألشخاص الترانس واألشخاص الذين ال يمتثلون للمعايير الجندرية‪.‬‬ ‫يمكن لسوء الجندرة أن يحدث عن غير قصد كما يمكن له أن يُمارس بشكل مقصود‬ ‫وهو ما ينم عادة عن رهاب‪-‬الترانس (‪ .)transphobia‬يف كلتا الحالتين يؤدي سوء‬ ‫الجندرة إلى أذى نفسي لدى األشخاص الترانس ويعمق من إحساسهم بـ"عدم‪-‬‬ ‫اإلتساق‪-‬الجندري"‪.‬‬

‫عدم اإلتساق الجندري‬ ‫يصف هذا املفهوم شعور الفرد بعدم تطابق هويته الجندرية مع خصائصه الجنسية‬ ‫أو الجنس املنسوب له عند الوالدة‪.‬‬ ‫يهدد اإلحساس بـ"عدم‪-‬اإلتساق الجندري" الصحة النفسية للعديد من الترانس‪،‬‬ ‫ويلجأ العديد من الترانس إلى العبور الجندري للتخفيف من حدة الشعور بعدم‬ ‫اإلتساق أو التخلص منه‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫‪.IV‬جنس‬

‫‪31‬‬

‫الجنس املنسوب عند الوالدة‬ ‫هو الجن س الذي يتعين للفرد عند الوالدة والذي يتم إدراجه يف سجالت الحالة‬ ‫املدنية‪ ،‬وهو الذي يظهر ىلع أوراقه الثبوتية‪.‬‬ ‫غالبا ما يتم تحديد جنس الفرد إبان والدته‪ ،‬ويتم ذلك بناء ىلع معاينة الطبيب‪/‬ة‬ ‫أو املمرض‪/‬ة لألعضاء التناسلية الخارجية (‪.)external genitalia‬‬ ‫يف سياقنا ا لتونسي ال يتم اإلعتراف إال بجنسين؛ ذكر أو أنثى‪ .‬ويف حال تعذر ىلع‬ ‫الطبيب‪/‬ة تصنيف الجنس وفقا إلحدى الخيارين‪ :‬ذكر‪/‬أنثى‪ ،‬يتم اإلستعانة بالتحاليل‬ ‫الطبية و‪/‬أو التدخالت الجراحية لضبط الجنس وفقا للمعايير الثنائية‪ ،‬قصد إقحامه‬ ‫داخل خانة من الخانتين‪ :‬ذكر أو أنثى‪.‬‬

‫الجنس البيولوجي‬ ‫مفهوم الجنس البيولوجي هو أعمق وأشمل من عملية إسناد الجنس التي تتم عند‬ ‫الوالدة‪ ،‬فإذا كان الجنس الذي يُنسب عند الوالدة مكبال بثنائية ذكر‪/‬أنثى ويتحدد‬ ‫بناءً ىلع معاينة سطحية‪ ،‬فإن الجنس البيولوجي يعترف بالتنوع ويتحدد بنا ًء ىلع‬ ‫مجموعة مركبة من الخصائص‪.‬‬ ‫يتركب الجنس البيولوجي من مجموعة من الخصائص‪ ،‬منها الجيني‪/‬الكروموسومي‪،‬‬ ‫والوظائفي‪/‬العضوي‪ ،‬والتشريحي‪/‬الجسماني‪ ،‬والهرموني‪/‬الكميائي‪... ،‬إلخ‪ ،‬وهي‬ ‫خصائص يولد بها الفرد و‪/‬أو تتطور مع البلوغ أو النضج‪.‬‬ ‫يتضمن الجنس البيولوجي لدى اإلنسان (كالعديد من الكائنات الحية) أكثر من‬ ‫صنفين‪ ،‬فإلى جانب الذكور واإلناث توجد أجناس ال يخضع تصنيفها البيولوجي‬ ‫لقالبَي الذكر أو األنثى‪.‬‬ ‫‪32‬‬

‫البينية‪-‬الجنسية ‪ /‬البين‪-‬جنسية‬ ‫البينية‪ -‬الجنسية هي تركيبة من الخصائص البيولوجية والجنسية التي ال تندرج‬ ‫ضمن قالبي الذكر أو األنثى‪ .‬تحدث البينية‪-‬الجنسية عند إمتزاج الخصائص‬ ‫البيولوجية األنثوية أو الذكرية أو عند إبتعاد التركيبة الجنسية عن نموذجي الذكر‬ ‫واألنثى‪.‬‬ ‫يمكن للخصائص البين‪-‬جنسية أن تكون ظاهرية كاألعضاء التناسلية الخارجية أو‬ ‫الصفات الجنسية الثانوية (الثديين‪ ،‬شعر الجسم والوجه‪ ،‬الصوت‪ )... ،‬أو تكون باطنية؛‬ ‫كالجهاز التناسلي‪ ،‬الكروموسومات‪ ،‬الهرمونات‪ ،‬الغدد‪... ،‬إلخ‪.‬‬ ‫يطلق ىلع أصحاب الجنس‪-‬البيني‪ ،‬البينيات‪/‬ين‪ ،‬البين‪-‬جنسيات‪/‬ين‪ ،‬ثنائيات‪/‬ي‬ ‫الجنس أو األنترسكس (‪ .)Intersex‬تعوض هذه التسميات الحديثة ألفاظا قديمة‬ ‫أصبحت مهجورة كعبارة خنثى أو ارمافروديت (‪ )hermaphrodite‬والتي تفتقر إلى‬ ‫الدقة وقد تعتبر جارحة‪.‬‬ ‫ال يجب الخلط بين األنترسكس كمعطى بيولوجي من جهة و بين الترانس كهوية‬ ‫جندرية تحمل أبعادا نفسية واجتماعية‪ .‬غالبا ما يتم إنتهاك حقوق األطفال‬ ‫األنترسكس بإخضاعهم للعالجات الهرمونية والجراحات قصد "تحويلهم" عنوة إلى‬ ‫ذكور أو إلى إناث‪.‬‬ ‫بالرغم من تزايد املطالبات الدولية بوقف اإلنتهاكات والبتر‪-‬التناسلي ( ‪genital‬‬ ‫‪ )mutilation‬يف حق األطفال األنترسكس‪ ،‬إال أن قضايا األنترسكس تبقى غائبة‬ ‫نسبيا عن حراكنا الكويري يف تونس‪.‬‬

‫‪33‬‬

‫‪.V‬رهاب‬

‫‪34‬‬

‫الرهاب ‪ /‬الفوبيا‬ ‫يُقصد بالرهاب أو الفوبيا؛ الخوف الالمنطقي‪ ،‬الكراهية‪ ،‬اإلشمئزاز‪ ،‬النفور و‪/‬أو‬ ‫اإلضطهاد‪ .‬ويتولد عن إرتباط الرهاب بالهويات الكويرية مجموعة من "الفوبيات‪-‬‬ ‫الكويرية"‪.‬‬ ‫تتخذ هذه الفوبيات أشكاال ومستويات عدة‪ ،‬فنجد‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫الرهاب املؤسساتي والثقايف (النابع من املؤسسات والثقافات)‪.‬‬

‫‪-‬‬

‫الرهاب بين األشخاص‪.‬‬

‫‪-‬‬

‫الرهاب املستبطن‪.‬‬

‫رهاب الكويرية ‪ /‬كويرفوبيا‬ ‫يجمع رهاب‪-‬الكويرية جلّ أصناف الرهاب املوجهة ضد الهويات واملمارسات‬ ‫الكويرية‪ .‬وبما أن مفهوم "الكويرية" ال يحظى بتوافق الجميع‪ ،‬قد يفضل البعض‬ ‫إستبداله بـ"ال‪.‬جي‪.‬بي‪.‬تي‪.‬كيو‪-‬فوبيا" (‪ )lgbtq-phobia‬أو "رهاب‪-‬امليم"‪.‬‬

‫رهاب املثلية ‪ /‬هوموفوبيا‬ ‫يعبّر رهاب‪-‬املثلية عن الذعر الالمنطقي‪ ،‬الكراهية واإلضطهاد تجاه األشخاص‬ ‫املثليات‪/‬ين و‪/‬أو السلوك واملمارسة املثلية‪ .‬لكن‪ ،‬بما أن الهوموفوبيا هي‬ ‫املصطلح األقدم واألكثر شيوعا فقد تستعمل أيضا لوصف بقية الفوبيات‪-‬الكويرية‪.‬‬ ‫قد تتراوح السلوكيات النابعة عن رهاب‪-‬املثلية من إستعمال أوصاف تحقيرية‬ ‫(كـ"ميبون"‪" ،‬كريوكة"‪" ،‬يرحم عمّي"‪" ،‬قرداشة"‪" ،‬عيشة راجل")‪ ،‬مناهضة حقوق‬

‫‪35‬‬

‫املثليات‪/‬ين‪ ،‬السخرية والنكت املهينة‪ ،‬إلى حد التعنيف اللفظي واملادي‪ ،‬جرائم‬ ‫الكراهية‪ ،‬السجن‪ ،‬التعذيب‪ ،‬والتصفيات الجسدية‪.‬‬

‫رهاب املثليات ‪ /‬لزبوفوبيا‬ ‫هو رهاب يخ ص املثليات والسلوك املثلي لدى النساء‪ .‬تختلف اللزبوفوبيا عن بقية‬ ‫الفوبيات‪-‬الكويرية بتظافر الهوموفوبيا وامليزوجينيا‪.‬‬ ‫يمكن للسلوكيات واملعتقدات اللزبوفوبية أن تتأتى من خارج املجتمع الكويري و‪/‬أو‬ ‫من داخله‪ .‬نجد من بين املمارسات اللزبوفوبية الشائعة؛ شطب أو تتفيه أو عدم‬ ‫اإلعتراف باملمارسة الجنسية لدى املثليات لعدم تمحورها حول العضو الذكري أو‬ ‫فعل اإليالج‪.‬‬

‫رهاب الثنائية ‪ /‬بيفوبيا‬ ‫تشبه البي فوبيا اللزبوفوبيا من حيث إنتشارها داخل املجتمع الكويري وخارجه‪ .‬كثيرًا‬ ‫ما يتعرض ثنائيات‪/‬يو امليل الجنسي إلى الشطب والتتفيه والتخوين واملساءالت‬ ‫النابعة من عدم اإلعتراف بثنائية‪-‬امليل‪-‬الجنسي كميل جنسي مستقل ومشروع‪.‬‬

‫رهاب الترانس ‪ /‬ترانسفوبيا‬ ‫تنفرد الترانسفوبيا عن باقي الفوبيات‪-‬الكويرية من حيث دوافعها‪ ،‬فإذا كانت باقي‬ ‫الفوبيات (املذكورة سابقًا) تستهدف الجنسانية الالمعيارية‪ ،‬فإن رهاب‪-‬الترانس‬ ‫يستهدف الهويات والتعبيرات الجندرية الخارجة عن املعيار‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫تتراوح األمثلة ىلع املمارسات الترانسفوبية من سوء‪-‬الجندرة‪ ،‬الضبط والقمع‬ ‫الجندري‪ ،‬اإلقصاء‪-‬املهني‪ ،‬العزل‪ -‬اإلجتماعي‪ ،‬النكت املسيئة‪ ،‬إلى ممارسة العنف‬ ‫بجميع أنواعه‪.‬‬

‫الرهاب املستبطن‬ ‫الرهاب املستبطن هو شكل من أشكال الرهاب‪-‬الكويري الذي يشعر به األفراد‬ ‫الكويريون تجاه أنفسهم أو تجاه ممارساتهم الكويرية‪ .‬يمكن لجميع الفوبيات‪-‬‬ ‫الكويرية (السابق ذكرها) أن تُتَرجم إلى رهاب مستبطن‪.‬‬ ‫يترافق الرهاب‪-‬الكويري‪-‬املستبطن بشعور الفرد بالعار‪ ،‬بالذنب‪ ،‬بالتأثم‪ ،‬وإحتقار‬ ‫الذات‪ ،‬ويتأتى ذلك الشعور من وعي الفرد بعدم مشروعية ميله الجنسي و‪/‬أو‬ ‫جنسانياته و‪/‬أو هويته وتعبيراته الجندرية‪.‬‬ ‫ينمو الرهاب املستبطن لدى األفراد الكويريين يف ظل مناخات أسرية‪ ،‬تربوية‪،‬‬ ‫ثقافية‪ ،‬إجتماعية‪ ،‬مؤسساتية‪ ،‬سياسية‪ ،‬وتشريعية تؤسس لرهاب‪-‬الكويرية‪ ،‬وتعمل‬ ‫ىلع دعمه وتضمن إستمراره‪.‬‬ ‫يؤدي الرهاب املستبطن باألشخاص الكويريين إلى تدهور حالتهم النفسية‪ ،‬وقد‬ ‫يُفضي إلى نكران الذات وإيذاء النفس‪ ،‬كما قد يؤدي إلى اإلنتحار‪.‬‬

‫الخزانة‬ ‫الخزانة هي مفهوم مستورد وقع تعريبه‪ .‬وتصف الخزانة وضعية التكتم أو السرية‬ ‫املحيطة بالهوية الكويرية لشخص ما‪ .‬يكون الفرد مخزون أو "يف الخزانة"‬ ‫(‪ ) closeted/in the closet‬عندما ال يكون مفصحا عن ميوله الجنسي أو عن هويته‬ ‫الجندرية أو عن جنسه‪.‬‬ ‫‪37‬‬

‫يمكن للخزن (مالزمة الخزانة) أن ينبع عن إختيار حرّ‪ ،‬أو عن عدم القدرة ىلع البوح‪.‬‬ ‫وهو ما يجعل من الخزانة مفهوما متغيرا وحساسا‪ ،‬فتكون تارة إجراء حمائيا ومالذا‬ ‫للبعض‪ ،‬وتكون أحيانا بمثابة السجن أو اإلغتراب للبعض‪.‬‬ ‫ال يروج محليا إستع مال مصطلح الخزانة‪ ،‬وربما تكون عبارة "ديسكري‪.‬ت" (‪)discret.e‬‬ ‫هي األقرب ملفهوم الخزانة يف سياقنا التونسي‪ ،‬وتعني "ديسكري‪.‬ت" املتكتم‪.‬ة‪.‬‬ ‫كما تُعتمد محليا تراكيبٌ أخرى لوصف األشخاص املتكتمين‪/‬املخزونين؛ كـ"موش‬ ‫مشلّق‪.‬ة" و"خارج‪.‬ة عن الوسط" (‪.)hors-milieu‬‬

‫الخروج من الخزانة‬ ‫هي سيرورة تنطلق مع وعي الفرد بميوله الكويرية و‪/‬أو هويته الترانس‪-‬جندرية‬ ‫و‪/‬أو جنسه‪ ،‬وتم ّر عبر قبول الفرد بتلك األبعاد‪ ،‬ومن ثم الشروع يف اإلفصاح عنها‪.‬‬ ‫قد تخ تلف درجات "الخزن" حسب السياق‪ .‬فنجد البعض يختارون الخروج من الخزانة‬ ‫يف دوائر محدودة كالعائلة أو األصدقاء ويستمرون يف مالزمة الخزانة يف أوساط‬ ‫أخرى‪ .‬قد يرتكز إختيار األفراد الخروج من الخزانة ىلع إحساسهم بالثقة واألمان‬ ‫وىلع تقييمهم للمخاطر‪.‬‬ ‫يمكن للخروج من الخز انة أن يكون نابعا من حاجة الفرد املاسة إلى اإلنعتاق‬ ‫واإلفصاح‪ ،‬كما يمكن لعملية الخروج أن تأتي نتيجة لضغوطات خارجية تدفع بالفرد‬ ‫نحو البوح غيراملدروس‪.‬‬ ‫محليًا‪ ،‬يوصف األشخاص الذين هم خارج الخزانة بالـ"آوط" (‪ )out‬أي بالخارج‪ .‬وقد ال‬ ‫يصنف الخروج من الخزانة كخصلة حميدة يف بعض األحيان‪ ،‬وهو ما يجعل من النعت‬ ‫التحقيري "محروق‪.‬ة" متواترا يف بعض األوساط الكويرية لوصف األشخاص الـ"آوط"‪.‬‬

‫‪38‬‬

‫يُدفع بعض األشخاص الكويريين خارج الخزانة مرغمين‪ .‬وقد تأتي عملية اإلخراج هذه‬ ‫إما نتيجة لخطأ غير مقصود أو بغاية الفضح واإلذاية‪ .‬يف كلتا الحالتين يمكن أن‬ ‫يتسبب "اإلخراج" (‪ )outing‬يف مخاطر وأضرار جسيمة للشخص املُخرَج أو "املفضوح"‬ ‫(‪.)outed/outé.e‬‬

‫‪39‬‬

‫‪.VI‬لغة‬

‫‪40‬‬

‫اإلحتواء اللغوي‬ ‫ينبع اإلحتواء اللغوي من الوعي بالتعددية الجندرية‪ .‬وهو أسلوب حديث برز ملجابهة‬ ‫األبعاد اإلقصائية والذكورية لبعض اللغات‪ .‬يقتضي األسلوب اإلحتوائي إستعمال‬ ‫صياغات محايدة‪-‬جندريا أو متعددة‪-‬الجندر‪.‬‬ ‫يبدو إدراج الحيادية الجندرية عند إستعمال اللغة العربية باملهمة الصعبة‪ .‬فاللغة‬ ‫العربية شديدة الجندرة‪ ،‬تقوم ىلع ثنائية املؤنث واملذكر‪ ،‬واللذان ال يمكن‬ ‫تفاديهما بالكامل أو تعويضها بخيار ثالث‪.‬‬ ‫أما الصياغات متعددة‪-‬الجندر فهي ممكنة يف اللغة العربية‪ ،‬وتقوم ىلع إستحضار‬ ‫كل من صيغة املذكر واملؤنث‪ .‬قد تختلف طرق اإلمالء عند تبني هذا األسلوب‪،‬‬ ‫ومنها‪ :‬املحاميات‪/‬ين‪ ،‬املحاميات واملحامين‪ .‬يحمل تسبيق املؤنث يف هذه‬ ‫الصياغات إعترافا بتاريخ النساء الطويل مع الشطب املتجذر يف ثقافتنا واملتجسد‬ ‫يف لغتنا‪.‬‬

‫اإلسترداد اللغوي‬ ‫يتمثل اإلسترداد يف تبني الشتائم التي عادة ما تُستعمل لوصم الفئات املحقرة‪ .‬إذ‬ ‫يفضي إسترداد تلك الشتائم وتداولها من قبل املجموعات "املوصومة" إلى إنتزاع‬ ‫شحنة العار التي تشوبها‪ ،‬فتكتسب الشتائم بفعل اإلسترداد معاني فخر وإنتماء تنأى‬ ‫بها عن وظيفتها التحقيرية املعتادة‪.‬‬ ‫من أبرز النعوت التحقيرية املستردة نجد عبارة كوير التي أصبحت رائجة‪ .‬كما نجد‬ ‫أيضا بعض العبارات املحلية التي يتم إستردادها؛ كعبارة "ميبون" و"تشّة"‪ ،‬وبالرغم‬ ‫من مساعي العديد إلسترداد تلك الشتائم إال أن تداولها لم يحظى بعد بتوافق‬ ‫شاسع‪ .‬وال يُوصى بإستعمال املفردات املستردة إال مِن أصحابها‪.‬‬ ‫‪41‬‬

‫‪.VII‬جدول املصطلحات‬

‫‪42‬‬

FR Agenre

EN

Androgyne

Androgynous

Androgynie

Androgyny

Asexualité

Asexuality

Asexuel-le

Asexual

Attribution de genre

Gender attribution

Au genre fluide

Genderfluid

Au placard

In the closet / closeted

Bigenre

Bigender

‫ة الجندر‬-‫ثنائي‬

Binarité de genre

Gender binary

‫ثنائية جندرية‬

Biphobie

Biphobia

Bisexualité

Bisexuality

Bisexuel-le

Bisexual

Chirurgie de reconstruction génitale

Genital reconstruction surgery

Cis-identité

Cis-identity

Cisgenre

Cisgender

‫ة الهوية‬-‫تطابقي‬

Cisnormativité

Cisnormativity

/ ‫معيارية جندرية‬

Coming out / Sortir du placard Communauté queer

Coming out

Comportement sexuel

Sexual behaviour

Conforme au genre

Gender conforming

Conformité de genre

Gender conformity

Consentement

Consent

De genre neutre / Non

Gender neutral

genré/e De genre queer

Agender

Queer community

Genderqueer

AR ‫ة‬-‫اجندري‬ ‫أندروجين‬ ‫أندروجينيا‬ ‫ إنعدام‬/ ‫الجنسانية‬ ‫امليل الجنسي‬ ‫ة‬-‫الجنساني‬ ‫وسم جندري‬ ‫ة الجندر‬-‫إنسيابي‬ ‫يف الخزانة‬

‫ بيفوبيا‬/ ‫رهاب الثنائية‬ ‫ إزدواجية امليل‬/ ‫ثنائية‬ ‫الجنسي‬ ‫ة امليل الجنسي‬-‫ثنائي‬ ‫جراحة إعادة البناء‬ ‫التناسلي‬ ‫تطابقية جندرية‬ ‫الجنسية‬ ‫معيارية تطابقية‬ ‫خروج من الخزانة‬ ‫مجتمع كويري‬ ‫سلوك جنسي‬ ‫ة جندريا‬-‫ممتثل‬ ‫إمتثال الجندري‬ ‫رضائية جنسية‬ ‫ة‬-‫ حيادي‬/ ‫ة‬-‫محايد‬ ‫الجندر‬ ‫ة اﻟﺟﻧدر‬-‫ﻛوﯾري‬

43

Discret-e Expression/présentation de genre Fluidité de genre

Discreet Gender expression/presentati on Gender fluidity

‫ة‬-‫ﻣﻛﺗوم‬ ‫ عرض جندري‬/ ‫تعبير‬ ‫إنسيابية جندرية‬ ‫ مثلي امليل‬/ ‫مثلي‬

Gay

Gay

Genre

Gender

Hétéronormativité

Heteronormativity

‫معيارية غيرية‬

Hétérosexualité

Heterosexuality

‫غيرية جنسية‬

Hétérosexuel-le

Heterosexual

‫ة امليل‬-‫ مغاير‬/ ‫ة‬-‫غيري‬

Homophobie

Homophobia

/ ‫رهاب املثلية‬

Homosexualité

Homosexuality

Hormonothérapie substitutive

Hormone replacement therapy

Identité de genre

Gender Identity

Incongruence de genre

Gender inconguence

Intersexe / Intersexuation / Intersexualié

Intersex (n)

Intersexe / Intersexué-e

Intersex (adj)

‫الجنسي‬ ‫جندر‬

‫الجنسي‬ ‫هومفوبيا‬ ‫مثلية جنسية‬ ‫عالج اإلستبدال‬ ‫الهرموني‬ ‫هوية جندرية‬ ‫عدم اإلتساق الجندري‬ -‫ بين‬/ ‫بينية جنسية‬ ‫جنسية‬ -‫ بين‬/ ‫ة جنسيا‬-‫بيني‬ ‫ة‬-‫جنسي‬

Langage inclusif

Inclusive language

‫ إحتواء‬/ ‫لغة إحتوائية‬

Langage récupéré

Reclaimed language

‫ إسترداد‬/ ‫لغة مستردة‬

Lesbienne

Lesbian

Lesbophobie

Lesbophobia

LGBTQ-phobie

LGBTQ-phobia

LGBTQI+

LGBTQI+

‫لغوي‬ ‫لغوي‬ ‫ مثلية امليل‬/ ‫مثلية‬ ‫الجنسي‬ / ‫رهاب املثليات‬ ‫لزبوفوبيا‬ ‫كيوفوبيا‬.‫تي‬.‫بي‬.‫جي‬.‫ال‬ ‫ع‬.‫ الم‬/ ‫مجتمع امليم‬

44

Mégenrage

Misgendering

Morinom

Deadname

Mutilation génitale

Genital mutilation

Neutralité de genre

Gender neutrality

‫حيادية جندرية‬

Non-binarité de genre

Gender non-binary

‫الثنائية جندرية‬

Non-conforme au genre

Gender nonconforming

‫ة جندريا‬-‫غير ممتثل‬

Non-conformité de genre

Gender nonconformity

‫عدم اإلمتثال الجندري‬

‫سوء الجندرة‬ ‫إسم مهجور‬ ‫ تشويه األعضاء‬/‫بتر‬ ‫التناسلية‬

Normes de genre / Normes genrées Orientation sexuelle

Gender norms

Out

Out

Outé-e

Outed

Outing (forcé)

Outing

Pangenre

Pangender

Pansexualité

Pansexuality

Pansexuel-le

Pansexual

Passing

Passing

‫مرور جندري‬

Phobie

Phobia

‫ فوبيا‬/ ‫رهاب‬

Phobie interiorisée

Internalized phobia

‫رهاب مستبطن‬

Police / Calibrage de genre Politiquement correcte

Gender policing

‫الضبط الجندري‬

Polysexualité

Polysexuality

Sexual orientation

Politically correct

‫معايير جندرية‬ ‫ميل جنسي‬ ‫خارج الخزانة‬ ‫ة‬-‫مُخرَج‬ (‫إخراج (قسري‬ ‫ة الجندر‬-‫شمولي‬ ‫شمولية امليل الجنسي‬ ‫ة امليل‬-‫شمولي‬ ‫الجنسي‬

‫إحترامية‬ ‫تعددية امليل الجنسي‬ ‫ة امليل الجنسي‬-‫متعدد‬

Polysexuel-le

Polysexual

Pratique sexuelle

Sexual practice

‫ممارسة جنسية‬

Queer / Allosexuel-le /

Queer

‫ة‬-‫ كويري‬/ ‫كوير‬

Altersexuel-le Queerphobie

Queerphobia

/ ‫رهاب الكويرية‬ ‫كويرفوبيا‬

45

‫ محمي‬/ ‫جنس آمن‬

Rapport sexuel protégé

Safe/protected sex

Repères de genre

Gender cues

‫مؤشرات جندرية‬

Rôles genrés

Gender roles

‫أدوار جندرية‬

Sexe assigné à la naissance

Assigned sex at birth

Sexe biologique

Biological sex

Sexualité

Sexuality

Spectre de genre

Gender spectrum

Terme générique

Umbrella term

‫ مظلة‬/ ‫مصطلح جامع‬

Trans / Trans*

Trans /Trans*

‫ترانس‬

Transgenre

Transgender

Transidentité

Transidentity

Transition

Transition

Transition légale

Legal transition

Transition physique

Physical transition

Transition sociale

Social transition

Transphobie

Transphobia

‫جنس منسوب عند‬ ‫الوالدة‬ ‫جنس بيولوجي‬ ‫جنسانية‬ ‫طيف جندري‬

‫ة الهوية‬-‫محاذي‬ ‫ ترانسجندر‬/ ‫الجندرية‬ ‫ هوية‬/ ‫محاذاة جندرية‬ ‫ترانس‬ ‫ تأكيد جندري‬/ ‫عبور‬ ‫ تأكيد قانوني‬/ ‫عبور‬ ‫ تأكيد جسماني‬/ ‫عبور‬ ‫ تأكيد إجتماعي‬/ ‫عبور‬ / ‫رهاب الترانس‬ ‫ترانسفوبيا‬

46

47