Vamos por tí a tu casa, oficina, antro ó al aeropuerto Contamos con seguro de usuarios en caso de accidente Personal calificado con más de 3 años de antigüedad y experiencia Todas las unidades cuentan con aire acondicionado Unidades nuevas. Servicios por hora y por día Tenemos unidades sin rótulos para servicios especiales
www.grupoinnovamx.com Noviembre ´11
# blico 10 Rod Pú
30,000 ejemplares
Ejemplar GRATUITO FREE
oto A. oS olf
4
Notar io
La Ruta a seguir en Tuxtla Gutiérrez
TIFICAD CERConteo físico OS
>> Por: Mesa de Redacción >>
Edición Mensual / Enjoy it. It´s yours.
01 o2 Libro 103 / Añ
1
A
ct a6
7 40
Ruta Maya
Rutas para visitar el Estado
Maya Route
Routes to follow
l pueblo de las alfareras, llamado en su lengua Toz’ontajal, se localiza sobre una pequeña elevación que domina un fértil valle cubierto de cultivos, a 37 km de San Cristóbal de las Casas.
en la cosmovisión maya.
El grupo de Tzeltales que formó originalmente el pueblo, se estableció en la zona durante la época precolombina y en 1486 fue invadido por tropas Aztecas. Después de la conquista de Chiapas en 1528 se le cita como perteneciente a Teopisca y a finales del siglo XVI, ya se había convertido en cabecera por derecho propio. La iglesia colonial domina al caserío tradicional y a las huertas de esta comunidad tzeltal, célebre por las piezas de barro que las artesanas modelan a mano y luego cuecen con leña a cielo abierto, evidenciando con esta técnica un fuerte ascendente prehispánico. Ollas, cántaros, tinajas, macetas y figuras zoomorfas son los productos de esta antigua tradición que se evoca en el acto de mezclar tierra y agua, modelar el barro, secarlo y quemarlo, el primigenio acto de creación
Dentro de las costumbres que prevalecen en este lugar está la de los bautizos. Los abuelos del niño a bautizar son los que buscan y les hablan a los serán padrinos, para eso llevan una ofrenda que consta de una caja de pan y una reja de refrescos. Si las personas aceptan, se deja la ofrenda, y si no, se regresa. El padrino es el encargado de comprarle al futuro ahijado dos mudadas de ropa, si es niño, una blanca y otra de color, si es niña, una blanca y otra que es un traje típico.
The colonial church dominates the traditional houses and gardens of the Tzeltal community, famous for its pottery artisans to shape by hand and cooked with wood in the open, with this technique showing a strong upward pre-Hispanic. Pots, jugs, jars, pots and zoomorphic figures are the products of this ancient tradition that evokes the act of mixing earth and water, modeling clay, dry and burning, the primal act of creation in the Maya cosmology.
maxx
Servicio a domicilio
Sólo llama y pide...
Bazom Huixtán
A Tuxtla Gutiérrez, Coatzacoalcos, México D.F.
G
Tza Aquilom
El Sacrificio
Los Corralitos
Belén
CHIAPAS
Campo Santiago San Isidro Chijité
Amatenango del Valle
Among the customs that prevail in this place is that of baptism. The grandparents of the child to be baptized are those who look and speak to them to be godparents to bring an offering that consists of a bread box and a grid of soft drinks. If people agree, leave the offering, and if not, it returns. The sponsor is responsible for the future purchase two molted godson of clothes for a boy, one white and one color, if it is female, one white and one is a costume.
Museos &
Atractivos para
Museums & Expo
Textile History
Síguenos en
Grupo Innova
Teopisca
G Amatenango
DATO IMPORTANTE: Debido a las costumbres y tradiciones del lugar no es posible tomar fotografías de la iglesia y a los santos cuando se realizan procesiones durante las festividades, así como a las artesanías. ENGLISH
A TIP: Due to customs and traditions of the place is not possible to take photographs of the church and the saints when processions during the holidays, as well as handicrafts.
INFORMESY VENTAS Tuxtla Gutiérrez 01 (961) 602 09 83 01 (967) 674 00 70 San Cristóbal
visitar
602 09 24
Programación sujeta a cambios sin previo aviso.
Pág. 9
Día de los Muertos
Pág. 4
Vinos y Licores
Jocosic
N
The village of potters, called in their language Toz’ontajal, is located on a small hill overlooking a fertile valley covered with crops, 37 km from San Cristobal de las Casas.
exposiciones
Chalam
Monte Bonito
Pinal
A SAN CRISTOBAL VIA CUOTA
Nuevo León
AMATENANGO DEL VALLE Altitud: 1,810 msnm Población: 4,568 habitantes Prefijo Telefónico: (963) Ubicación: 16°32´N y 92°26´ W Clima: Templado con lluvias en verano, En la cabecera la temperatura media anual es de 16.8 C.
ervi
DIRECTIONS: At 38 km from San Cristobal de Las Casas on Federal Highway 190 to Comitan.
Rancho Nuevo
ENGLISH
Originally a Tzeltal town, settled in the area for the preColombian period and in 1486 was invaded by Aztec troops. After the conquest of Chiapas in 1528 is cited as belonging to Teopisca and late sixteenth century, had become its own right header.
Cómo llegar: A 38 km de San Cristóbal de Las Casas por la carretera federal 190 hacia Comitán.
Pág. 7
1 y 2 Noviembre Guía de eventos y actividades Noviembre
Tuxtla Gutiérrez
Guía
1
Contenido CONTENT
Parques Parque 5 de Mayo Sumidero Canyon
Museos
Museo Chiapas de Ciencia y Tecnología
Handcraft Jaguar Mask
>>Pág. 4
Z.A. Toniná
Parque San Caralampio
Máscara de jaguar
M.U.CH. MUSEUM
>>Pág. 2
Atractivos para visitar
Artesanías
San Caralampio Park
>>Pág. 5
Gastronomía
Tamales en altares
Casas grandes de piedra Archeological Zone
>>Pág. 7
Restaurante
> >Pág. 8
>>Pág. 9
>> Por: Mesa de Redacción >>
Parques y Zoológicos Parks & Zoo Ubicado en la zona oriente de la ciudad de Tuxtla Gutiérrez y conocido en los años 20’s con el nombre de Parque Hidalgo. Es hasta los 60’s cuando se construye el parque 5 de Mayo. Su última remodelación y reinauguración con el nombre de Jardín del Arte ocurre en diciembre de 1998. Circundado por bellos jardines, en la parte central emerge la figura del poeta Jaime Sabines, representada en una obra escultórica realizada por el artista Luis Aguilar. En efecto, toma su nombre al ser construido el 3 de Abril de 2000, el Centro Cultural Jaime Sabines, quien alberga el patrimonio cultural más grande en la entidad. En él se ubican la Biblioteca Pública Central, Biblioteca virtual, Biblioteca Infantil, Ludoteca, Archivo General y Notarías Públicas del Estado de Chiapas, Sala de Gobernadores, Fonoteca, Hemeroteca y Videoteca, Librería Educal, Cafetería BioCafé, Galería, Auditorio General, Ágora, oficinas del CONECULTA- Chiapas, CONACULTA, espacios culturales, educativos y mucho más. ENGLISH
Actividades
5 DE MAYO PARK
Lugar de difusión y expresión artística, ofrece visitas guiadas en horarios de 09:00 a 20:00 horas de lunes a sábados y da lugar a presentaciones artísticas, exposiciones, cine, talleres, presentaciones de libros, diplomados, seminarios, homenajes, todo ello es posible y siendo así, se ha ganado el prestigio de ser el centro cultural más moderno en su arquitectura y el que ofrece mejores servicios, no sólo en la ciudad, sino también en el sur de nuestro país. Los Viernes de Danzón, a partir de las 18:00 horas y en donde la recién creada Danzonera Chiapas, dirigida por el músico y danzonero Jorge Iván Pérez, amenizará las tardes para quienes decidan ir a bailar o a ver bailar este género.
Located in the eastern city of Tuxtla Gutierrez, known in the 20’s with the name of Parque Hidalgo. It is up to the 60’s when they built the park May 5. Last renovation and reopening under the name of Garden of Art occurs in December 1998. Surrounded by beautiful gardens in the center emerges the figure of the poet Jaime Sabines, represented in a sculpture by artist Luis Aguilar. Indeed, its name being built April 3, 2000, Jaime Sabines Cultural Center, which houses the largest cultural heritage in the state. It houses the Central Public Library, Virtual Library, Children’s Library, Toy Library, Archives and Public Notaries in the State of Chiapas, Governors Room, Music Library, Newspaper Library and Video Library, Library Educal, BioCAF Cafe, Gallery, General Audience, Agora, CONECULTA-Chiapas offices, CONACULTA, cultural centers, education and more.
ACTIVITIES: Place media and artistic expression, offers guided tours from 09:00 to 20:00 from Monday to Saturday and leads to artistic performances, exhibitions, films, workshops, book presentations, courses, seminars, tributes, all is possible and if so, has earned the prestige of being the cultural center of modern architecture and offering better services, not only the city but also in the south of our country. The Danzon Friday, from 18:00 hours and where the newly created Danzonera Chiapas, led by musician Jorge Iván Pérez danzón, liven up the evening for those who choose to dance or watch dance.
Tabla de Distancias
>>DIRECTORIO Grupo Innova
Table of Distances Síguenos en
Norma L. Castillo Calvo Gabriela Guillén Vega
30,000 ejemplares
oto A. oS olf
C.P. Damaris González Valencia
# blico 10 Rod Pú
TIFICAD CERConteo físico OS ct a6
1 20
1
A
COMERCIALIZACIÓN 01 (961) 602 09 83 044 961 113 73 53 aecorporativo@hotmail.com
Notar io
CORRECCIÓN DE ESTILO
Yadira Z. Uitz Toalá
7 40
Libro 103 / Añ
o
ADMINISTRACIÓN
Innova Arte Digital DISEÑO EDITORIAL
Oscar Javier Náñez Guillén TRADUCCIÓN
> > www.grupoinnovamx.com
Guía
“La Ruta” a seguir...
Feliz Estancia
370 Tapachula de Córdova y Ordóñez
Grupo Innova
EDITORA
2
Bienvenido a Chiapas
Tuxtla Gutiérrez
DIRECCIÓN
INFORMESY VENTAS Tuxtla Gutiérrez 01 (961) 602 09 83 01 (967) 674 00 70 San Cristóbal aecorporativo@hotmail.com
Contáctanos: grupoinnovamx@ me.com
San Cristóbal de Las Casas
68
330
156
242
88 149
Comitán de Domínguez Cintalapa de Figueroa
81
311
14
408
46
120
95
259
497
191
255
318
223
83
344
151
217
120
97
156
394
88
152
215
120
103
217
36
356
104
170
45
50
273
75
170
151
222
219
307
92
187
410
125
307
328
42
288
200
269
364
455
302
314
314
180
Huixtla
262
608
278
366
343
248
176
345
279
298
435
569
Reforma 283
215
Heróica Chiapa de Corzo Palenque 320
Villaflores Ocosingo Ocozocoautla de Espinosa 137
PARQ UE / A lgunos puesto s de ve nta
Tonalá
Berriozábal
21
373
89
155
60
35
258
90
155
15
152
329
128
242
196
284
69
164
387
102
284
114
23
200
412
131
125
278
59
36
161
81
276
163
123
116
253
236
337
105
234
301
96
234
146
358
291
401
320
298
313
231
54
512
301
254
Arriaga Villa Las Rosas 186
Motozintla de Mendoza Las Margaritas
174
260
106
18
233
138
273
235
170
188
325
218
384
173
302
54
251
147
183
95
310
243
350
371
247
364
282
105
461
250
305
135
51
204
442
136
200
263
168
111
265
48
218
355
400
207
203
332
171
346
218
164
113 Frontera Comalapa 295 Yajalón Pijijiapan
223
144
291
302
167
262
485
200
382
212
75
105
507
224
98
329
156
320
266
102
334
260
209
304
515
242
414
254
115
62
552
269
140
374
116
278
167
462
43
392
22
352
262
321
426
519
364
416
376
239
64
674
391
264
300
118
280
169
464
166
210
430
Mapastepec 124
Cacahoatán
90
307
85
70
171
87
325
169
177
122
263
270
348
111
240
30
216
88
165
165
335
380
332 Venustiano Carranza
16
484
62
150
97
30
253
65
150
52
189
366
278
37
166
100
296
168
245
198
261
306
428
407
37
367
279
348
443
534
381
431
393
256
79
645
408
279
315
133
297
184
479
181
139
59
519
212
558
228
316
293
198
195
295
298
248
385
519
48
233
362
287
462
336
413
364
457
502
580
302
106 Suchiapa 445 Ciudad Hidalgo Pichucalco 261 Teopisca
228
595
101
297
33
55
160
65
250
159
97
115
252
255
311
100
229
26
201
73
150
169
324
315
317
125
95
334
46
440
100
132
127
41
247
129
144
82
219
396
272
67
196
85
278
150
227
228
291
336
458
52
62
411
258
125
Acala
82
384
54
142
163
67
245
165
142
118
255
432
180
103
232
113
288
160
237
190
327
372
494
172
98
421
130
87
128
NOTA: Para calcular las distancias, se tomaron las rutas más cortas por carreteras de cuota, federales y estatales pavimentadas.
Bochil
Búscala en: Cines, Cafeterías, Restaurantes, Hoteles, Museos, Terminal de OCC, Estéticas, Consultorios y muchos lugares más!!
Folio N O O O O O
conserva tu revista
AVISOS
EFECTIVOS de diciembre y
Solo conserva tu Revista Avisos Efectivos “La Revista en tu Casa” del mes de Diciembre del 2011 y participa con tu número de Folio. Gana excelentes premios.
increibles
Premios
Los resultados se estarán publicando en nuestro sitio web www.grupoinnovamx.com con las “manos santas” de algunos de nuestros clientes. Así que no pierdas ni un segundo. La rifa será el día 12 de Diciembre y comenzará a partir de las 12:00 pm.
lvides!! No lo o a es tu boleto Tu revist
Notar io
ta
1
0
a6
A
A
ct
482
o / Añ
20
Re Libro 98 os vis tiv ta Av isos Efec
Minatitlán
Cárdenas
Veracruz
Tecominoacan
Agua Fría
Francisco Martínez Gaitán
20
125
Tulijá
Teapa
17
Tecpatán 34 Copainalá
173
Cintalapa de Figueroa Jiquipilas
San Francisco Ixhuatán
Suchiapa
Arriaga
Las Mercedes
Tonalá
Villa del Mar
Villacorzo
San Antonio
Pujiltic 226
La Concordia
San Pedro Buenavista Nacayumba
Jaltenango La Paz
FRASE CÉLEBRE
[
La Trinitaria
San Caralampio
Lacantún
13 23
1 Centro 2 Altos 3 Fronteriza
4 Frailesca 5 Norte 6 Selva
7 Sierra 8 Soconusco 9 Istmo Costa
Margaritas
Sitios de Interés / Interesting Sites
Santo Domingo
Frontera Comalapa
La Victoria
Aguacatal
Mapastepec Flores Magón
Motozintla de Mendoza
Acacoyahua Escuintla Acapetahua
GUATEMALA
9 6
38
Huixtla
10
Reserva de la Biosfera “La Encrucijada”
11
31
Cacahoatán
Aquiles Serdán
8
Mazatán
>>
26 39
12
Regiones / Regions
La Trinitaria
22
30 Parque Natural El Triunfo
Océano Pacífico
14
32
218
Carranza
21
Pijijiapan
CHIAPAS
8
Lacanjá
El Espinal
37
N Estado de
Parque Natural Montes Azules
Las Margaritas Comitán de Venustiano Domínguez
Belisario Domínguez (La Angostura)
Benito Juárez
Bernal
5
Las Rosas
San Francisco
Revolución Mexicana
El Carmen
36
Venustiano Carranza
El Parral
Villaflores
218
Aguacatenango
133 230
Chahuites
Tzaconejá
Santiago
53 230
9
15
Teopisca
Santo Domingo
Catarina
218
Chanal
101 157
Llano Grande
24
Abasolo
3
7 Huixtán
35 20
Nuevo León
San Rafael
San Pedro Tapanatepec
Oxchuc
16
San Cristóbal de Las Casas
Ocozocoautla Gutiérrez Chiapa de Espinosa de Corzo
2 4
Ocosingo
1 Cañón del 28 Berriozábal Sumidero 3 29 Tuxtla 33
6
1
Pantelhó
2 San Fernando
Villa Morelos
Chancalá
Yajalón
Bochil
63
243
19
27 Simojovel de Allende
La Bandera
102
Parque Natural El Ocote
Tila
Sabanilla
Sitio Viejo
Nezahualcóyotl (Malpaso) 4
5
353
173
Ixhuatán
Buenavista
18
La Sombra
Escalón
Chapultenango
Malpasito
Dolores
10
Ixtacomitán
La Candelaria
Santo Domingo Zanatepec
Gu . ía F uir La Ruta a seg
Palenque
Sunuapa
Chimalapa
Santiago Niltepec
602 09 83
1
243
Tacotalpa
Pichucalco
Amates
Oaxaca
20
Campeche
Catazajá 40
Benito Juárez
Las Cuevas
o 40 L ibro 103/ Añ
Reforma Huimanguillo
Francisco Rueda
Istmo de Tehuantepec
67
Villahermosa
San Miguel
Las Choapas
¡Invierte YA!
30,000 ejemplares
TIFICADO CEcRConteo físico S
TIFICAD CERConteo físico OS
1
Notar io
oto A. oS olf
21,000 ejemplares
o# blic 10 Rod Pú
oto A. oS olf
o# blic 10 Rod Pú
Coatán
Tapachula 25
Puerto de Babilonia San Benito Ciudad 7 Hidalgo
¿De qué otra forma se puede amenazar que no sea de muerte? Lo interesante, lo original, sería que alguien lo amenace a uno con la inmortalidad.
Jorge Luis Borges
[
>>
FRASE CÉLEBRE
[
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Cañón del Sumidero Presa de Chicoasén Cima de las Cotorras Puente Chiapas Puerto Arista Manglares Puerto Chiapas Santo Domingo Pico de Loro Volcán Tacaná Fincas Cafetaleras Cascada El Chiflón Las Guacamayas Zona Lacandona Zona Arqueológica Yaxchilán Zona Arqueológica Bonampak Zona Arqueológica Palenque Cascada Misol Há Cascadas de Agua Azul Grutas de Rancho Nuevo
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Lagos de Montebello Lagos de Colón Cascada de Las Nubes Zona Arqueológica Toniná Zona Arqueológica Izapa Zona Arqueológica Chincultic Minas de Ámbar Cañón La Venta Fuente Colonial Chiapa de Corzo Parque Natural El Triunfo Reserva de la Biósfera “La Encrucijada” Laguna Miramar Cañón del Sumidero (Vía Miradores) Laguna Verde El Arcotete Paredón El Madresal Estero Las Palmas Casa Museo Belisario Domínguez Lagunas de Catazajá
“La muerte esta tan segura de su victoria, que nos da toda una vida de ventaja.” Anónimo Tuxtla Gutiérrez
Guía
[ 3
useo interactivo en el que los niños y adultos ponen en práctica su creatividad, su propósito es dar a conocer los avances tecnológicos y su funcionamiento.
Museos Museums
En el área de ciencia recreativa que tiene como objetivo despertar y fomentar el interés por la ciencia en alumnos de preescolar, primaria y secundaria, se llevan a cabo actividades que garantizan el aprendizaje y la diversión, como es la Ludoteca, Computeca y talleres de ciencia.
science & technology
La Ludoteca es un espacio infantil, con equipos interactivos de estimulación de los sentidos y desarrollo de habilidades y destrezas, enfocado hacia el aprendizaje de la física, química, biología y ciencias de la salud. En la Computeca, se busca la interacción del visitante con el hardware y software. >> Por: Mesa de Redacción >>
Quien busca más kilometro
ENGLISH
Consta de tres salas:
tras kilometro
CHIAPAS MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY “MUCH”
- Comunicación y herramientas - Universo y tierra - Vida y ser humano It consists of three rooms
Interactive museum where children and adults implement their creativity, their aim is to introduce technological advances and performance.
- Communication and tools. - Universe and earth - Life and human
In the recreational area of science that aims to awaken and stimulate interest in science among students in preschool, primary and secondary activities are conducted to ensure learning and fun, as is the Toy Library, Computec and science workshops .
Horario:
Jueves a Domingos
Servicios preventivos, correctivos y estética automotriz
The Toy Library is a children’s interactive teams stimulation of the senses and skills development and skills, learning focused on physics, chemistry, biology and health sciences. In Computec, we seek the visitor’s interaction with the hardware andsoftware.
Teléfonos: (961)63 92519, 63 92564 y 63 92731 ext. 26140 Dirección: Calzada Cerro Hueco No. 3000, Col. Cerro Hueco.
Schedule: Thursday to Sunday
Servicio Integral Automotriz Tels. 615 16 93 + 615 12 15 + 671 94 93 Blvd. Belisario Domínguez 2950
Phone: (961)63 92519, 63 92564 y 63 92731 ext. 26140 Adress: Calzada Cerro Hueco No. 3000, Col. Cerro Hueco.
A Berriozábal
Tuxtla Gutiérrez
N
Los Angeles
Buenos Aires
CHIAPAS
G
Las Águilas
museocafe@coneculta.gob.mx
Carretera a Chicoasén
G
Albania Alta
México 190
Bomberos 066 5a Norte Poniente 1410 613.5025, 611.2019
Terán
Tecnológico de Monterrey
G
San Martín
4 H5
R3
G
H3 R5 R4 R2 5 H2 H1 Quetzales
Club Campestre
Cruz Roja Mexicana 5a Av. Nte. Poniente 1480 612.0492, 612.9514, 612.0096, Fax: 612 .4653 roja@prodigy.net.mx
Diamante
G
H4
Bosques del Sur
Dirección General de Seguridad Pública, Vialidad y Protección Civil Libramiento Sur Km. 9 Col. Castillo Tielmans 066 604.1130, 614.0435 comunicacionesssp@hotmail.com
Protección Civil 3a SUr y 3a Oriente No. 414 Terán 066, 615.3646 pchis@prodigy.net.mx
Guía
“La Ruta” a seguir...
15 14
R3 Angel Albino Corzo Magisterial
G
13
B
La Salle 3
G G
Plan Chiapas
Lib ram ien to Su Industrial r
15 de Mayo
Las Lomas
8 Central de Abastos
133
G
G
Joyas del Oriente
G
Carretera Federal 190 Santa Cruz
16
A Chiapa de Corzo A San Cristóbal de las Casas A Palenque
Los Ranchos
MUCH
Tierra Negra
R1
Río Grijalva
6
133
Cristo de Copoya A la Cd. de México, Tabasco y Coatzacoalcos
Cuadrante
Los Angeles
Buenos Aires
Elmar Seltzer
Panamericana
Las Águilas
Carretera a Chicoasén Albania Alta
21 de Septiembre
México 190 México 190
Malibú
Terán
Tecnológico de Monterrey
Monterreal
San Martín México 190
. Pte rte No to ien ram Lib 5a. Norte Pte. Caña Hueca
Moctezuma Dr. Belisario Domínguez
Club Campestre Quetzales
Las Terrazas
C.C.I.
Aeropuerto Militar
Loma Larga
Patria Nueva
Av. Central Angel Albino Corzo Magisterial La Salle
Lindavista
Cuadrante SUR PONIENTE
La Salle 3
Bosques del Sur
15 de Mayo
Las Lomas Colinas del Sur Popular
133
Plan Chiapas
Lib ram ien to Su Industrial r
6 de Junio
ZOOMAT
Carretera Federal 190 Santa Cruz
A Chiapa de Corzo A San Cristóbal de las Casas A Palenque Los Ranchos
MUCH
133
Río Grijalva
133
Cuadrante SUR ORIENTE
Cristo de Copoya
Copoya
133
A Suchiapa
Real del Bosque
Central de Abastos
Joyas del Oriente
Tierra Negra
Bonanza
Río Grijalva
Arroyo Blanco
Infonavit Grijalva
Parque del Oriente
Diamante Cumbres
Cuadrante NORTE ORIENTE
Francisco Villa
Paulino Aguilar Paniagua
del Sumide ro
Chapultepec
Al Cañón
Pa na m erica na
Pedregal San Antonio
Pte. Norte
Libramiento Norte
12a. Poniente
Ca rre tera
Puntos importantes
Copoya
Jardines del Norte
La Nueva Jerusalén
N NORTE PONIENTE
A Suchiapa
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
AÑO 1 / NUMERO 4 / NOVIEMBRE 2011 La publicación Guía F “La Ruta a seguir en Tuxtla Gutiérrez” es una publicación mensual, gratuita, publicada por Innovación en Imagen Digital y Medios, S.A. de C.V., 5a. Norte Poniente 2498, Col. Santa Mónica, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México. Con un tiraje de 30,000 ejemplares. Certificado de Licitud de Título y Contenido en Trámite. Prohibida su reproducción parcial o total sin previo aviso por escrito de Innovación en Imagen Digital y Medios, S.A. de C.V. Distribuída en puntos estratégicos de Tuxtla Gutiérrez, Chiapa de Corzo y San Cristóbal de las Casas, Chiapas. La reproducción total o parcial del material publicado está estrictamente prohibida. El contenido de artículos y notas periodísticas es responsabilidad de sus autores.
B
Iglesia de Santo Domingo Parque Central Parque de la Marimba Sam´s Club Hotel Camino Real Zoológico Miguel Alvarez del Toro Museo de Ciencia de Chiapas Central de Abastos Parque del Oriente Estadio Victor Manuel Reina Entrada al Cañón del Sumidero (vía miradores) Teatro de la Ciudad CITY CLUB Polyforum Chiapas Torre Chiapas Embarcadero Amikúu
# blico 10 Rod Pú
30,000 ejemplares
oto A. oS olf
4
Patria Nueva
TIFICAD CERConteo físico OS ct a6
A
La Ruta a seguir en Tuxtla Gutiérrez
9 Parque del Oriente
12
6 de Junio
Protectora de la Fauna Chiapaneca (FAUCHI, A.C.) Libramiento Sur Oriente No. 1297, 612.4693 Secretaría de Marina Armada de México Atención de llamadas de auxilio en las aguas de jurisdicción nacional y costas de la República Mexicana *SOS MARINA (*767 627 462)
Loma Larga Infonavit Grijalva
10
2
R1 Av. Centr al 1
Arroyo Blanco
La Salle
Colinas del Sur
Calle Central
Procuraduría Federal del Consumidor 602.5936, 602.5937, 602.5938 01 800 111 9007 tuxtla.gutierrez@profeco.gob.mx www.profeco.gob.mx
3
Popular
Locatel 3a Sur y 3a Oriente No. 414 Col. Terán 615.9900 Celular 119 SEND
Policía Judicial (Agencia Estatal de Investigaciones) Libramiento Sur s/n Col. Infonavit Rosario 616.5363
Aeropuerto Militar
C.C.I.
G
Las Terrazas
Lindavista
Delegación de Tránsito del Estado Libramiento Sur Oriente Km. 5 614.4021
B
Moctezuma Dr. Belisario B Domínguez B R3 B
G
Cumbres
Policía Federal de Caminos Av. Academia de Policías No. 295. Col. Castillo Tielmans 614.3235, 614.3279 Celular 112 SEND
G
Hueca
México 190
del Sum idero
Malibú
G
1 20
1
060
. Pte rte No Monterreal to ien m ra Lib 5a. Norte Pte. B Caña
Chapultepec
Río Grijalva
Paulino Aguilar Paniagua
Notar io
066
Emergencias del Municipio
G
Pa na m eri ca na
Al Cañón
Emergencia en el Estado
Libramiento Nort e Pte.
Calle Ce ntral
Datos Útiles
G
Norte
Ca rre ter a
Francisco Villa
21 de Septiembre
Pedregal San Antonio
12a. Ponie nte
México 190
2a. Oriente Norte 236 a espaldas del Palacio Federal Tel. 01 (961) 611 1478
11 Elmar Seltzer
Panamericana
A la Cd. de México, Tabasco y Coatzacoalcos
Jardines del Norte
La Nueva Jerusalén
7 40
o Libro 103 / Añ
Bancos
G Gasolineras Restaurantes R1 R2 R3 R4 R5
Pichanchas Applebee´s Bisquets de Obregón Samborn´s Vip´s
Hoteles H1 H2 H3 H4 H5
Camino Real Crown Plaza Holiday Inn Howard Johnson City Express Cruz Roja marque 060
INFORMESY VENTAS Tuxtla Gutiérrez 01 (961) 602 09 83 San Cristóbal 01 (967) 674 00 70
15a. Pte. Sur Priv. No. 1171 Col. Xamaipak
Dedicados a EVENTOS
Tels. 01 (961) 212 55 18 961 214 02 81, 961 216 00 50
ofrecerte momentos inolvidables
SOCIALES
Acceso: Calle ubicada en las canchas del ISSSTE
San Cristóbal de las C. CHIAPAS
San Rafael
N
La Hormiga Per ifér ico Nor te
Prudencio Moscoso
Santa Cruz
Pe rifé ric oN or te
Valle de Santo Domingo
Benito Juárez
1º Enero
Los Nogales
Peje de Oro
4 de Marzo
Las Gardenias Once Cuartos
Mercado Viejo
Molino La Isla
Molino Utrilla
UNACH
La Isla
Obrera
Plaza de La Paz
San Cristóbal de las Casas
De Guadalupe
De La Merced
Plaza San Cristóbal
VIA LIBRE
Harvard
G
México 19 0 Laguna Chapultepec
Villamayor
SHIFT_the way you move
Hospital de Las Culturas
Palacio de Justicia de Los Altos
G
De San Diego
Merposur
Valle del Sur
www.nissan.com.mx
Jardines de Vistahermosa
VIA CUOTA A Tuxtla Gutiérrez, Coatzacoalcos, México D.F.
Jardines del Carmen
Méx ico 1 90
G Real del Monte
Colegio de Estudios Científicos y Tecnológicos del Estado de Chiapas Plantel 20
0 l 19 era Fed
Del Santuario
Monte Bello del Sur
Anexo Maya La Escondida
El Mirador
>> Por: Mesa de Redacción >>
Sistema de llave inteligente. Botón de encendido. Sistema de conectividad Bluetooth. Sistema de audio Bosé con conectividad USB y/o Ipod.
Kaltic
a ter rre Ca
Concepción
AUTÉNTICO DISFRUTAR. CONFORT EN MOVIMIENTO.
HECHO PARA CONDUCIR. DISEÑADO PARA
Montes Verdes
Escuela Secundaria Técnica No. 1 Gral. Lázaro Cárdenas del Río
El Sacrificio
El Campanario Rancho San Isidro Corral de Piedra
A Comitán, Ocosingo, Palenque Méx ico 1 90
Ginza COMPROMETIDOS CON USTED
Blvd. Belisario Domínguez Km. 1083 Tel. (961) 618 75 00 Matriz Sucursal Libramiento Sur Oriente 3545 Tel. (961) 618 98 00
www.ginzatuxtla.com.mx
Hecha con madera y otros materiales que son usados sólo para conservar las características originales del diseño. cara pintada con tizate, en su mayoría son niños, también participan las Reinitas (que son las abejas que rodeaban el panal), las cuales llevan ofrendas al Santísimo Sacramento en la Cofradía.
Las manchas y los rasgos de la cara, suelen tallarse y pintarse directamente sobre ella. El resultado final se asemeja a un casco. LA HISTORIA.... El comienzo de la celebración y la remembranza de la historia verídica, comienza en el campo, donde según los pobladores de Suchiapa, un día un hombre llamado Lucano Toalá escuchó música por donde pasaba, y fue a ver de dónde provenía, se percató de que dentro de un árbol había una hostia donde estaba un panal, y veía que las abejas bailaban alrededor de la hostia, tal vez el miedo de haber presenciado algo divino hizo que el señor corriera al pueblo a avisar de lo sucedido. Cuando los pobladores llegaron al lugar, encontraron a varios tigres, un venado y una serpiente que adoraban al santísimo sacramento. Se dice que el venado Museums & metía su trompita y comía la Art crafts miel que se encontraba dentro de la colmena donde estaba la hostia.
Artesanías & Museos
JUEVES DE CORPUS CHRISTI... Esta danza es de origen Prehispánico, se interpreta durante las festividades de Corpus Christi (Santísimo Sacramento del Altar). En ésta intervienen personajes, tales como el Calalá (Venado), el Gigantillo, Quetzalcóatl (la serpiente emplumada), de la misma manera hay una comparsa de tigres y chamulas, estos últimos llevan la
THE MASK OF THE TIGER SUCHIAPA Made of wood and other materials that are used only to preserve the original features of the design. Stains and facial features, often carved and painted directly on it. The end resultresembles a helmet. THE STORY .... The beginning of the celebration and remembrance of the true story begins in the field, where according to the people of Suchiapa, one day a man named Lucan Toala listened to music wherever he went, and went to see where it came from, he realized that within a host tree there was a hive, and saw that the bees danced around it, perhaps the fear of witnessing something divine lord may have caused the people to tell what happened. When the settlers arrived, they found several tigers, deer and a snake who adored the Blessed Sacrament. It is said that the deer got its Trompito and ate the honey that was inside of the hive where he was the host. THURSDAY OF CORPUS CHRISTI ... This dance is of Prehispanic origin, is interpreted during the festivities of CorpusChristi (Blessed Sacrament). In this intervening characters, such as Calala (Deer), the Gigantillo, Quetzalcoatl (the feathered serpent), in the same way there is astooge of tigers and Chamula, the latter have their faces painted with tizate, most are children, Warblers are also involved (which are the bees around the hive), which carry offerings to the Blessed Sacrament in the Brotherhood.
Profesionales para tu salud dental
Limpieza, salud, calidad y cuidado dental. 1a. Oriente Norte 836 Consultorio 3 Tel. 612 88 56 y 612 23 14 Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. UNICACH: Ced. Prof. 2046759 Porque sonreir puede ser Tuxtla Gutiérrez
Guía
5
Día de Muertos 1º y 2 Noviembre Guía de eventos y actividades Noviembre
LO QUE NO TE DEBES DE PERDER ESTE MES...
Tuxtla Gutiérrez
MUSEO DEL ÁMBAR Abierto de Martes a Domingo de 10:00 am a 2:00 pm y de 4:00 pm a 8:00 pm. Entrada general $ 20.00 Estudiantes con credencial nacional $ 10.00 Niños $ 10.00 Dirección: Calle Diego de Mazariegos s/n, Parque de la Merced, San Cristóbal de las Casas. Tel. 01 967 678 97 16.
Feria Internacional de Tapachula Del 4 al 6 Reto Cañón Del 10 al 13 15a. Expo Internacional de Productos no Tradicionales Del 18 al 20 Encuentro Nacional de Danzón Del 18 al 19 Arribo de Cruceros en API Puerto Chiapas 3 y 4
Renta de Salones. Auditorio Superior $ 3,500 por día Incluye 200 sillas, 1 mesa y aparato de sonido.
Estrenos para el cine
Auditorio Inferior $ 2,500 por día No incluye sillas, se puede dividir en 2 partes $ 1,500 c/u Sala de exposiciones $ 1,500 Renta de sillas Madera $ 2.00 c/u, Metálica acojinada $ 4.00 c/u, Tifani $ 15.00 c/u.
Museo de las Culturas Populares de Chiapas museocpch@hotmail.com
Casas de la Cultura en el Estado
Dirección: Av. Diego de Mazariegos 37 Barrio de la Merced, San Cristóbal de las Casas, Chiapas. 01 (967) 674 72 27
Museo de NA BOLOM, San Cristóbal de las Casas
direccion@nabolom.org 16 Habitaciones de Hotel Museo de la Cultura Maya 7:30 am a 7:00 pm Conceptual y Biblioteca Servicio de Restaurante 7:30 am a 10:00 pm Dirección: Avenida Vicente Guerrero 33 Barrio El Cerrillo. Tel. 01 (967) 678 14 18, 678 14 21 y 678 77 86 Entrada: $50.00
Villacorzo 2 Nov / 17:00 hrs. Concurso de Altares y Calaveras Parque Central 2 Nov / 18:00 hrs. Lecturas de Poemas con tópicos de la muerte Parque Central
Consejo Estatal para las Culturas y las Artes de Chiapas Teatro de la Ciudad Emilio Rabasa Tuxtla Gutiérrez Actividad
Nombre de Evento
Fecha
Danza
Presentación del Ballet Clásico “La Bella Durmiente”
10/11/11
Hora 16:00, 18:00 y 20:00 hrs.
Sinopsis El taller de ballet clásico del teatro de la ciudad presenta “La Bella Durmiente” bajo la dirección de la Mtra. Sofía Corzo.
Chiapa de Corzo
19 Nov / 12:00 hrs. Feria Tradicional de la Revolución Mexicana Parque Central 4,11,18 y 25 Nov / 16:00 hrs. Viernes Infantil de “Alas y Raíces” Barrios de la Cabecera Municipal
Comitán
16 y 30 Nov / 17:00 hrs. Taller de Creación Literaria Casa de la Cultura Solosuchiapa 1º Nov / 17 hrs. Muestra de Dulces tradicionales Parque Central 2 Nov / 19:00 hrs. Concurso de Calaveras Parque Central 13 Nov / 18:00 hrs. Audición Musical de marimbas Parque Central 20 Nov / 10:00 hrs. Celebración del Aniversario de la Revolución Mexicana Parque Central Frontera Comalapa 3 y 4 Nov / 18:00 hrs. Presentación de Grupos de Danza Folklórica y marimba Puerto Chiapas 8 Nov / 17:00 hrs. Proyección de Películas Casa de la Cultura
Mayores Informes Tel. 01 962 628 68 41
Nacer. ¿Es empezar a vivir? ¿Es empezar a morir? ¿Un día más o un día menos?
3 Nov 10 Nov Halloween 1 (1978)
17 Nov 24 Nov
Informes 4a. Ote. Nte. 275 Tel. 01 961 612 68 98 / 612 69 11
Magno Fernández dos Reis. Preparador de café.
Es la muerte el sello que en nuestra vida marca por siempre la existencia. Un amor que nace... ¿Nace? O ¿Acaso es un amor que muere? Es el amor lo que la muerte: ¡Un destino ineludible! Es parte esencial en nuestra vida, vida esencial en nuestra muerte. Eres para mí el amor, eres la muerte, compañera eterna, amiga eterna. Eres para mí, destino ineluctable; amiga, amor y muerte. (Arturo Nucamendi Nucamendi Chiapas, México)
6
Guía
“La Ruta” a seguir...
JIRA
Proteja su
MR
Servicios de Consultoría
Jira Interamericana de Comercio y Servicios, S.A.
A Tuxtla Gutiérrez, Coatzacoalcos, México D.F. Santa Cruz
Carretera Internacional 190 Santa Fé
5
empresa, su imagen y su negocio.
Tels. (961) 613 96 78, 615 70 33, Cel. 961 607 32 15, 961 155 68 03 jiraconsultoria@hotmail.com
www.jira-consultoria.com
Hca. Chiapa de Corzo
Roberto Albores Guillén
San Francisco
5
Registro de marcas, Derechos de autor, Seguros Fiscales y Patrimoniales, Comercio Exterior (Centroamérica)
CHIAPAS
Ribera Cahuaré
A SAN CRISTOBAL VIA CUOTA Nuevo
Río Grijalva
Zinacantán
San Juan Nuevo Paraíso
N
A San Cristóbal, Comitán, Ocosingo
Santa Cruz Nipe
G
Carretera Inte rnacional 190
Nandambua 1a. Sección
Sol Azteca
Visita Recomendada Av. Coronel Urbina # 5 Reserve al Tel. 01 (961) 616 03 90
Nandambua 2a. Sección
Chiapa de Corzo, Chiapas.
Lib ra m ien to No rte
Ampliación Covadonga
San Vicente
A SAN CRISTOBAL VIA LIBRE
6
Playavista
San Antonio Abad H1 B 2 1 3 B 4 R1
Río Grijalva San Jacinto
5 EMBARCADERO
1 2 3 4 5 6 7
San Gregorio
G
Hca. Chiapa H2 7 de Corzo Museo de la Laca
Puntos importantes
Conquista Obrera
A San Cristóbal, Comitán, Ocosingo
Santa Cecilia
San Sebastián
Parque Central Reloj Fuente Colonial Portales Embarcadero Super Che (Abarrotes) Convento de S. Domingo
Benito Juarez
Santa Elena
San Judas Tadeo
Restaurantes R1
Restaurante Campanario
Hoteles H1 H2
La Ceiba Los Ángeles
>> Por: Mesa de Redacción >>
De niño fuí campanero de mi barrio, San Sebastián, de ahí que en 2005 acompañado de amigas y amigos aficionados al sonido, subimos al campanario de San Sebastián y nos dimos cuenta que la campana volteadora de mi infancia había desaparecido. Fue entonces cuando pensé que sería conveniente generar un inventario de las campanas de Comitán y así surgió este proyecto. Desde 2005 dándole vueltas a cómo realizar el inventario hasta que en 2010 lo metimos al PECDA, donde fue seleccionado debido a su innovación, pues es un inventario sonoro-visual, que al menos en Comitán y pienso que en Chiapas, nunca antes se ha realizado.
No podría hacerse una historia completa de Comitán sin tocar la de la imagen que en la actualidad goza de la más alta devoción enAttractions tre los comitecos: San Caralamto visit pio, construida en 1852. Ubicada en el lugar que cuenta la leyenda de haber visto un puma tomando agua de un manantial, el cual ha sido inagotable.
Atractivos para visitar
Las campanas de Comitán, tAN, TAN es un proyecto audiovisual que registra, conserva y difunde sonido, imagen y texto de las campanas de los nueve templos históricos de Comitán.
Esta iglesia ubicada sobre una loma, fue construida en 1852, es de estilo neoclásico y está dedicada al patrono de Comitán: el mártir San Caralampio. Su fachada presenta motivos barrocos pintados en rojo que resaltan en el fondo amarillo. La decoración interior está conformada por columnas corintias y cornisas denticuladas. El techo es de madera y teja. El altar mayor tiene tres nichos dedicados, uno a la Virgen de Lourdes, otro al Sagrado Corazón de Jesús y el tercero a San Caralampio.
Las Campanas de Comitán, tAN, TAN, suenan a las 7 de la noche, a las 8 si hay misa, en cada barrio. Esperamos contar con su asistencia. También es posible escuhcarlas y verlas en Youtube donde vamos subiendo cada video http://www.youtube.com/user/Campaneromayor después de su presentación. UN ESPECIAL AGRADECIMIENTO AL NUKA MENDI POR DARNOS ACCESO A ESTE MATERIAL. FOTOS: RODRIGO ARÉVALO DOMÍNGUEZ.
ENGLISH
Cirugía General Videoendoscopía Gastroenterología Cirugía Laparoscópica Motilidad Gastrointestinal
CHURCH OF SAN CARALAMPIO It could not be a complete history Comitan without touching the image that currently enjoys the highest devotion among Comitecos: San Caralampio, built in 1852. Located on the site that tells the legend of seeing a puma drinking from a spring, which has been inexhaustible.
Datos importantes ACTIVIDADES: Observación de arquitectura y decoración sacra neoclásica. UBICACIÓN: Entre las calles 3a. Oriente Norte y Calle 1a. Norte Poniente. HORARIO: Lunes a Domingo de 8:00 am a 20:00 hrs. COSTO: Gratuito
Las Campanas de Comitán, tAN, TAN
Dr. Francisco A. Ramos Narváez D.G.P. 616143 S.S.A. 76188 AE-006631
This church is located on a hill, was built in 1852, is a neoclassical style and is dedicated to the patron of Comintan: the martyr San Caralampio. Its facade has a baroque style painted in red on the yellow background highlight. The interior is made by Corinthian columns and denticulate cornices. The roof is made of wood and tile. The ACTIVITY: Observation of neoclasical architecture and sacred decorations. altar has three niches dedicated one LOCATION: Entre las calles 3a. Oriento the Virgin of Lourdes, one of the te Norte y Calle 1a. Norte Poniente. Sacred Heart of Jesus and the third SCHEDULE: Monday to Sunday at San Caralampio. from: 8:00 am a 20:00 hrs.
CONSULTORIO: (961) 61 3 66 66 2a. Av. Sur Poniente 557 Col. Centro entre 4a. y 5a. Poniente Tuxtla Gutiérrez, Chiapas.
franciscoramosnarvaez@gmail.com www.drfranciscoramosnarvaez.com.mx www.cirugiagastro.com
...Tecnología con sentido humano
Panendoscopia, Colonoscopia, CPRE (Vías Biliares y páncreas), Cirugía Laparoscópica, Cirugía General, Phmetría e Impedancia, Laboratorio de Motilidad Gastrointestintal: Manometría de Alta Resolución Esofágica y Anorectal, Phmetria e Impedancia, Ultrasonido, Laboratorio de Análisis Clínicos y Fluoroscopía
COST: Free.
Tuxtla Gutiérrez
Guía
7
Zona Arqueológica Archeological Zone
Recomendaciónes Ropa cómoda y fresca, zapatos de excursión o tenis, gafas de sol, gorra, agua y por ningún motivo olvidar su cámara fotográfica. RECOMMENDATIONS: Comfortable clothing and fresh, hiking or tennis shoes, sunglasses, hat, water, and never to forget your camera.
TIPS: Cuando acuda a la zona arqueológica de Toniná pase por el Museo de Sitio, en donde podrá formar una mejor visión de la importancia histórica y artística de este lugar. When you go to the archaeological zone of Tonina pass through the site museum, where you can form a better view of the historical and artistic importance of this place.
Como llegar Situada en el noroeste del Estado de Chiapas, en la Región Selva, se halla la ciudad de Ocosingo, a la que se llega utilizando la carretera 199. La Zona Arqueológica se localiza a tan solo 10 km de dicha ciudad, accesando por un camino de terracería. Located in the northwest state of Chiapas, in the Forest Region, is the city of Ocosingo, which is reached using highway 199. The archeological site is located just 10 miles from the city, accessible by a dirt road.
Maqueta reconstruída de la Zona Arqueológica
HORARIO / SCHEDULE: Lunes a Domingo de 9:00 a 17:00 horas. Monday to Sunday from 9:00 to 17:00 hrs. Monday to Sunday from 9:00 to 17:00 hrs.
MÁS INFORMACIÓN / INFORMATION: En el Consejo Consultivo Turístico de Ocosingo, Tel. 01 (919) 673-0251.
Panorámica de la Zona Arquelológica de Toniná
8
Guía
“La Ruta” a seguir...
a etimología de Toniná significa “Casas Grandes de Piedra”, el apogeo de esta zona arqueológica maya data de finales del siglo VI y principios del X d.C., de tal forma que hacia el año 900 se convirtió en la acrópolis de mayores dimensiones del México neolítico. El espacio sagrado de Toniná en las montañas de Ocosingo, es uno de los lugares donde se manifiestan los efectos del poder de una manera espectacular. Aquí se formó un enorme laberinto de épocas, templos, palacios y escalinatas que se fueron encimando durante más de mil años de actividad constructiva. De las siete plataformas que constituyen la gran pirámide, sobresalen la tercera en la que se encuentra el Palacio del Inframundo, la cuarta en el que se halla el Palacio de las Grecas y la Guerra, la sexta en la que se ubica el mural de los cuatro soles (una especie de códice hecho en estuco que representa el mito de las cuatro eras cosmogónicas) y, por último la séptima, sobre la que se levantan los templos de los prisioneros y el del Espejo Humeante, el principal en el punto más elevado del conjunto, el más alto de Mesoamérica. Entre las esculturas de mayor relevancia halladas en Toniná se encuentran la de su último gobernante: Tzots Choj y, recientemente, la del conquistador de Palenque y Señor de Bonampak llamado Jaguar Sobrenatural, donde también se encontraron piezas arqueológicas que agregan 300 años más de historia a la cultura maya.
>> Por: Mesa de Redacción >> ENGLISH
TONINA The etymology of Tonina means “Great Houses of Stone”, the height of the Mayan archeological site dates from the late sixth century AD and the beginning of X AD, so that by the year 900 became the acropolis largest of Neolitic Mexico. The sacred space of Tonina in the mountains of Ocosingo, is one of the places where the effects of power manifested in spectacular fashion. This was where a huge labyrinth of times, temples, palaces and stairs that went up over a thousand years of construction activity. Of the seven platforms that constitute the great pyramid, the third in excel that is the Palace of the Underworld, in which the fourth is the Palace of the frets and the War, the sixth in which the mural is located the four suns (a kind of codex made in stucco representing the myth of the four cosmological eras) and finally the seventh, on which stand the houses of the prisoners and the Smoking Mirror, the principal at the highest point the whole, the highest in Mesoamerica. Among the most important sculptures are found in Tonina of its last ruler: Tzots Choj and, recently, the conqueror of Palenque and Bonampak called Jaguar Lord of Supernatural, which also found archeological pieces that add 300 years of history Mayan culture.
Muestra del trabajo escultórico en cada pieza elaborada por nuestros ancestros.
UNIPRINT SAN MARCOS (DEL SAGRARIO DIOCESANO)Párroco: P. Antonio Javier Dávalos Benítez Tel: (961) 6 12 0 9 39 Fax: 6 12 16 67 Vicarios: P. Mauricio Jauregui Arias Catedral de San Marcos Apdo. Postal 1306 R.P. Sergio Maciel Espinosa (adscrito) 29000 Tuxtla Gutiérrez, Chis. LUNES A SÁBADO: 7:00 AM Y 7:00 PM DOMINGOS: 6:00, 7:00, 8:00 Y 9:00 AM 12:00, 1:30, 6:00, 7:00 Y 8:00 PM
NUESTRA SRA. DE GUADALUPE Párroco: R.P. José Castelán Serna, M.Sp.S. Tel: (961) 6 13 06 76 y 6 13 06 77 Vicarios: R.P. Ignacio de la Fuente Fax (961) 6 12 70 19 R.P. Raúl Paulín Hernández Av. Central Poniente No. 752 R.P. Nemesio Rivera Díaz Soto C.P. 29000 LUNES: 7:00 AM MARTES A SABADO: 7:00 AM Y 7:00 PM DOMINGO: 7:00 Y 8:00 PM 1:15, 6:00, 7:00 Y 8:00 PM
NUESTRA SEÑORA DEL SAGRADO CORAZON C.P. 29030 Párroco: P. A. Gustavo López MariscalTel: (961) 6 02 58 53 Fax: Vicario: P. Francisco López Hernández Circ. Tapachula y Blvd. S.Cristóbal Colonia Moctezuma LUNES A SABADO: 7:00 PM DOMINGO: 7:00, 11:00 AM 1:00 Y 7:00 PM
DE LA SANTA CRUZ DE TERAN
>> Por: Mesa de Redacción >>
Gastronomía es a base de hierba santa con pepita molida y trozos o polvo de camarón seco. Y otro es el de Hoja de Milpa, con puerco, chiles chamborotes rojos y manteca.
& productos Gastro Tips
Párroco: P. Gumaro Díaz López Tel: (961) 6 15 04 18 Vicarios: P. Jorge Alberto Ramírez González Fax: 5 15 55 16 Calz .Aeropuerto Terán, Del. Terán Apartado Postal No. 69 29052 Tuxtla Gutiérrez, Chis. R.P. Renato Rondolini Scuneo, SDB Manos Amigas: (961) 1 04 75 Casa Ma. de Nazareth 3 14 20 Apdo. 474. Tuxtla Gtz., Chis. 29000 LUNES A SABADO: 5:00 PM DOMINGO: 8:00, 10:00 AM 5:00 Y 8:00 PM
SAN JUAN APÓSTOL Col. San José Chapultepec Cuasipárroco: Pbro. Austreberto Núñez Vázquez Tel. (961) 6 71 74 05 Vicario: P. Pedro Alejandro Ramos Constantino LUNES, MARTES, MIERCOLES Y VIERNES: 7:00 AM JUEVES Y SABADO: 7:00 PM DOMINGO: 7:00, 10:00 AM 6:00 PM
SAN FRANCISCO DE ASIS C.P. 29000 Párroco: P. Miguel Cardona Valdivia Tel: (961) 6 13 56 31 Vicario: P. Ramiro De la Cruz Estrada Fax: 6 11 36 76 1ª. Poniente Sur No. 1461 P. Víctor Manuel Bustamante Pérez LUNES: 7:00 PM MARTES Y SABADO: 7:00 AM Y 7:00 PM DOMINGO: 6:00, 9:00 Y 10:00 PM 1:00, 6:00 Y 7:00 PM
NUESTRA SRA. DEL CARMEN ENGLISH
os alimentos constituyen uno de los componentes principales en la ofrenda. Su función es básicamente complacer los gustos gastronómicos de las almas que regresan al mundo. El alimento que aparece de manera constante en las ofrendas de los altares chiapanecos son los tamales, preparados con distintas técnicas, ingredientes y sabores. Dos de los más tradicionales son el tamal de Juacané, que
Traditional Tamales for altars of the dead Food is a major component in the offering. Its function is basically to feed the souls returning to the world. The food that consistently appears in the offerings of the altar Chiapas tamales, made with different techniques, ingredients and flavors. Two of the most traditional tamales is the Juacane, which is based on saint grass with broken or crushed and dried shrimp powder. And another is the Milpa Leaf, with pork, red peppers and lard.
C.P. 29000 Párroco: P. José León Morgado Novaldo Tel: (961) 6 13 74 13 Fax. Vicario: P. J. Enrique Alfaro Bermúdez 11ª. Oriente y 3ª. Norte. LUNES, MIERCOLES, JUEVES, VIERNES Y SABADO: 7:00 AM Y 7:00 PM MARTES: 7:00 AM DOMINGOS: 7:00, 9:00 Y 10:00 AM 6:00 Y 7:00 PM
LA DIVINA PROVIDENCIA C.P. 29045 Párroco: P. Roberto Román Solís. Tel: (961) 6 14 29 44 Vicario: P. Manuel de Jesús Victoria Sánchez Col. Patria Nueva LUNES, MARTES, MIÉRCOLES, VIERNES Y SÁBADO: 7:00 PM JUEVES: 6:00 PM DOMINGO: 7:00 Y 10:30 AM 7:00 PM
SEÑOR DE LA MISERICORDIA C.P. 29047 Párroco: Pbro. Ricardo Ochoa Pérez Tel: (961) 6 16 50 53 Vicario: Pbro. Lorenzo González Frías Av.Fernando Amilpa y C. Flores Magón, Col. Infonavit Grijalva LUNES A SABADO: 8:00 AM Y 7:00 PM DOMINGO: 8:00, 10:00 AM 7: 00 PM
LA INMACULADA CONCEPCIÓN Col. Francisco I. Madero Cuasipárroco Pbro. Hernán Mancilla Morales Tel. (01 961) 6 38 51 90 LUNES A SABADO: 7:00 PM DOMINGO: 7:00 Y 10:00 AM 7:00 PM.
Tuxtla Gutiérrez
Guía
9
Sección Clasificados Bienes Raíces
Casa & Hogar
Bienes Raíces Bodegas Venta- Renta
VENDO casa plan de ayala, 3 recamaras, sala, cocina, techo lamina, pared ladrillo y servicios todos. $ 490,000.00 Tel.
Computación
Construcción
local comercial, zona residencial, veala, $ 1’550,000.00 tel. 9611250768. Hermosa QUINTA a la salida de Cancun carretera a Merida, antes del entronque con Autopista, a 15 minutos de la playa y el Aero-
Educación
de malla los costados y el fondo, cisterna, tinacos,minisplits, boiler, tanque estacionario, Cocina integral en talavera, y demas amenidades. Podria negociar, por alguna otra propiedad mas economica en cualquier parte del pais, y la diferencia en efectivo, acepto
Terrenos campestres
Empleos
Equipo y Maquinaria
Personal
Tel. 9611928345.
a 15 min. de Tuxtla Gutiérrez.
Instrucciones para llenar este cupón correctamente:
RENTO bonita residencia, 5 recamaras, col. Plan de ayala, oficina o vivienda $ 6,500.00 tel. 9611927558.
1. Resuma su anuncio en 20 palabras. 2. Mencione en qué sección desea que aparezca. 3. Llene el cupón anexo y enviénoslo a:
RENTO casa 2 pisos, 3 cuadras colegio la salle, todos los servicios. Tel. 9611765341.
Luz, agua, acceso controlado, escritura pública, pozas naturales, asadores junto al arroyo, zona para acampar, casa club con alberca y juegos infantiles Tenemos terrenos en: Berriozábal, Suchiapa, San Fernando, Coita, Cancún, Salina Cruz.
VENDO bomba sumergible. Marca grunfos, 5 hp, 230 volts, caja de
Casa & Hogar
EMPRESA SOLICITA
AGENTE DE VENTAS
Enseres
¡Facilidades de Pago!
Informes a los Teléfonos: 01 (961) 60 00 962 y Fraccionamiento Foresta Campestre 044 961 117 48 03 Oficina Central: 2a. Oriente Sur 187 P. Alta
Paga 50% del Enganche en Noviembre, el otro 50% en Diciembre IN MESES SS
y el resto a
Aplica solo terrenos con servicio de Foresta Campestre
30
VENDO casa en Berriozabal 6 recamaras, garage, cisterna, 2 plantas, con todos los servicios. Tel. 9611651336/9611503049.
DISPONIBILIDAD DE HORARIO. PAGO POR COMISIONES. CON EXPERIENCIA. PRESENTAR SOLICITUD DE EMPLEO. INTERESADOS SOLICITAR UNA CITA AL 602 09 83 O ENVIAR MAIL A: grupoinnovamx@hotmail.com
www.koramiakitas. clanteam.com Nobleza y lealtad sin límites...
korami akitas y registro internacional
Tels. 9611912858, 9611930005
koramiakitas@ hotmail.com
propuestas y ofrecimientos, $ 2’100,000.00 Negociables. Leonor. Tel. 9981190596. VENDO terrenos de 1000 m2 en col. alcanfores de San Cristóbal de las casas, $ 2,800.00 m2 tel. 9676780536/9671053868. RENTO casa en tonala, para oficinas o vivienda, $ 1,500.00 Tel. 9611111749/9611965725. RENTO casa grande para ofici-
VENTA Casa nueva ubicada en Estrellas de Oriente (3 recámaras, 2 1/2 baños, Sala TV, Sala, Comedor (Magnífica Oportunidad) Casa habitación excelente ubicación (Privada) Col. Moctezuma. Oportunidad Casa Seminueva Fracc. Monterreal, magnífica oportunidad, Fracc. Joyas del Oriente. Lotes en la Col. Mariano M. Ruiz en Comitán.
961 103 24 38 E-mail: inmobiliariaoportunidad@hotmail.com
10
Guía
VENDO cuadro ultima cena, pistola co2 deportiva, PC pentium 4, cortadora de pasto, desorilladora. Tel. 9611774345.
VENDO PRECIOSO
TERRENO
Club Campestre
la Zona más Exclusiva de Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, 30m Frente X 50m Fondo Superficie total: 1,500 Mts2. Informes: Cel.961 14470 80 e-mail: avisa@hotmail.com
8,000.00, tel. 9611856474/6168410. Remato por cambio de domicilio muchos libros, enciclopedias, novelas,
VENDO maquina de coser, industrial, recta, yamaha, $ 3,400.00 tel. 9612845989. Remato 2 carros de hot dog, equipado, uno movible y otro listo para vender. Tel. 9612292265. Remato lava cabezas para estética. Buen precio. Tel. 9611989157.
Centro Psicopedagógico
CHIQUITEC Ofrece:
TERAPIAS DE APRENDIZAJE
preescolar y primaria turno matutino y vespertino. Av. Central Oriente 363 Planta Alta, Terán, Chiapas. Tels. 212 44 40 y 961 186 60 73
“La Ruta” a seguir...
na en tonala cerca de la terminal taxis y autobuses, $ 5,000.00 Tel. 9611111749/9611965725. RENTO casa nueva, 2 plantas, semi amueblada, fracc. Jardines del grijalva. Tel. 9611518943. RENTO casa pequeña, una recamara en fracc. Jardines del grijalva $ 900.00 mensuales. Tel. 9611845360. RENTO casa en real del bosque, amueblada o sin amueblar, 2 recamaras, todos los servicios. Tel. 6027132. RENTO casa varias zonas, lomas del venado, sauces, maya xamaipak, bonanza. Tel. 9611068701/2125068. RENTO casa nueva, 2 plantas, portón electrónico, privada, fracc. San Fernando, $ 4,500.00 mensuales.
enciclopedias para niños, etc. Todo como nuevo. Tel. 9611927558. VENDO comecdor 6 sillas acoginadas, incluye trinchador, $ 6,000.00 a tratar. Tel. 9616540712. VENDO sala estilo Luis XV y comedor con trinchador. Tel. 6021899/6124558. Remato 2 vitrinas panaderas 3 bicicletas pequeñas, 1 frutero. Tel. 6137924. VENDO 2 maquinas nuevas, despachadoras, automáticas, para alimentos varios. Tel. 6163032/6164830. VENDO 2 vestidos de princesas, seminuevos talla 6 y 8 $ 400.00 y computadora descompuesta, $ 500.00 tel. 6181871/9612021851.
guesas, seminuevo, $ 10,000.00 a tratar. Tel. 9617095161. VENDO desbrozadora marca still, uso pesado, seminueva. En excelente estado, precio de remate, $ 5,000.00 tel. 9611578397. VENDO panadería amasadora, horno de seis charolas nuevas. Tel. 9681079179. VENDO o cambio enfriadora, cristal enfrente, 1.5 m, buenas condiciones por aparador de cristal vertical. Tel. 9611194442. VENDO reloj checardor lathen seminuevo. Tel. 9616089608
Computación Aparatos, etc.
VENDO Lap Top ultra portátil, lista para internet, $ 2,350.00 tel. 2234395/9611091648. VENDO Lap Top compaq empresario f700. Tel. 6130447.
Educación
Cursos, Seminarios, etc.
Compro Vendo Traspaso Permuto Rento Busco
Asistente administrativo con conocimientos de computación, buena presentación. Tel. 9612127179. Busco empleo en fines de semana, uso básico de officce, amable, estudiante. Tel. 9611932647. C&A solicita promotores 20-25 años, matutino. Excelente presentación, con experiencia. Tel. 6159060 ext. 2000. Necesito trabajador excelentes ingresos y regalos, como jefe de ventas de better were. Tel. Vendo terreno campestre de 1300 metros en Terán a dos cuadras del nuevo Bulevar Aeropuerto de Terán - Escuela de Veterinaria, a unos cuantos metros de Casas Homex. Informes al teléfono 961 649 09 84
9611726765. Solicito agente de ventas para agencia de viajes, con o sin experiencia. Tel. 9616585133/6113353.
ASESORIAS de todos los niveles matematicas y apoyo en tareas, nivel primaria en las palmas, $ 100.00 Tel. 6043357.
Empleos
Oficios, Profesionistas...
Agencia bancaria solicita 6 promotoras de trabajo en plazas comerciales, ofrecemos sueldo mas comisiones. Tel. 9611490450.
VENDO carrito de hot dog y ambur-
Atiendo Sr. Solo, Sra. Mayor, limpia, confiable, prepara alimentos, preferencia extranjero. Tel. 9611050870.
VENDO TERRENO 5660 m en orilla de carretera Tuxtla a Chiapa de Corzo, todos los servicios, escrituras públicas con casa y galeras a 2 $800.00 por m , trato directo. Tel. 961 177 55 41 puerto, Fraccionamiento Privado Ecologico, NO ES EJIDAL, con acceso hacia la carretera principal porton electrico, caseta de vigilancia y vigilante, en un lote de 3,000 mts de terreno, 300 mts de construccion, Casa equipada con todos los servicios, dos Años de construida, Alberca, arboles frutales, rodeada de selva, con barda de piedra al frente, y
Favor de Rellenar el recuadro
Renta de rockolas las únicas con láser y humo, 60,000 canciones y karaoke, aceptamos tarjetas bancarias. Tel. 9611735442.
2
VENDO casa fracc. Monte real, tres recamaras, sala, comedor,
- 2 Magníficos lotes ubicados en Fracc. Cumbres 15 x 30 mts.
control, arrancador magnetico. Tel. 6147998.
VENDO cuna corral y portabebe para auto, de medio uso, en buen estado. Tel. 2078001.
www.forestacampestre.com
VENDO 120 hectareas a 25 miCrianza, reproducción y nutos de ocozocoautla carreventa de perros Akita tera malpaso y autopista. Tel. Americano con tatuaje, chip 9611651336/9611503049. VENDO lote 10 x 20 universidad suchiapa escuela publica, $ 100,000.00 Tel. 9616021243.
VENDO cama de cedro matrimonial, $ 3,500.00, y comedor de 8 sillas $
INTERESE
* Promoción válida del 1º/Sep/2011 al 31/Sep/2011. Únicamente pagando 30% de enganche del valor del terreno en una sola exhibición y mostrando este anuncio. Pide más informes y bases de esta promoción.
9611810708.
VENDO 4 vitrinas mostrador, seminuevas, excelente estado 2.50 x 50, aluminio c/vidrio, $ 18,000.00 a tratar. Tel. 9615794178.
SECCION: ANUNCIO:
Fácil y GRATIS se enteran todos
VENDO congelador grande horizontal. Para neveria, marca ojeda, seminuevo. Buen precio. Tel. 9612036699. Aprovecha promoción
Vehículos
TELEFONO:
5a. Norte Poniente 2498, Col. Santa Mónica, C.P. 29000, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México. ó visite nuestra página web www.grupoinnovamx.com y capture su anuncio.
VENDO sala madera de cedro, refrigerador mabe, $ 10,500.00 Tel. 9612030710.
NOVIEMBRE
Varios
PRECIO:
RENTO casa 15 ote. 2 recamaras, estudio, sala comedor, area de servicio. Tel. 9611068701.
¡es tiempo de invertir!
Tiempo Libre
Anuncio Clasificado Gratuito
RENTO casa fracc. Mirador, calle privada, 3 recamaras, 2 y medios baños, cuarto de servicio, garage 2 autos. Tel. 9611708683.
RENTO casa de una recamara, en 16 pte. Entre 9 y 10 nte. Tel. 9611260731.
Se acerca fin de año...
Reino Animal
Busco empleo como docente, licenciado en administración, titulado. Lic. Saul. Tel. 9616595640.
Solicito agente de ventas por comisión, buena presentación. Tel. 9611196574. Solicito asistente con experiencia de elaboración de manuales
Bienes Raíces
de sos r u C
Casa & Hogar
Computación
Construcción
Educación
ría oye J e d ado Arm
Empleos
Equipo y Maquinaria
Personal
Reino Animal
Tiempo Libre
Varios
Vehículos
MAGNÍFICA OPORTUNIDAD
LÍDER EN COMPONENTES DE JOYERÍA
Visítanos! Cursos Gratis
PIEDRA NATURAL J e w e l r y & S tone Fashion
CRISTALES
www.lixo.com.mx
Solicito persona sexo masculino, 20 a 27 años, con disponibilidad de horario, para atención de video club. Tel. 9611318446. Solicito empleada para atender negocio de comida, favor de llamar, tel. 9617094083.
ARTE Y DISEÑO CON C A L I D A D D E E X P O R TA C I Ó N
Hotel Holiday Inn Ahora también en Hotel Fiesta Inn Hotel María Eugenia Restaurante Las Pichanchas Aeropuerto Internacional Ángel Albino Corzo
Solicito auxiliar contable y capturista de datos, sexo femenino, estudios
Solicito ejecutivo de ventas electri-
Solicito jardinero con experiencia para trabajos eventuales. Tel. 9611797749. Solicito lavador de carros con o sin experiencia, medio tiempo o completo, ideal para estudiantes. Tel. 6558151. Solicito odontólogo titulado como auxiliar. Tel. 9611153032. Solicito arquitecta que maneje el autocad. Tel. 6168768.
Tel. 01 (961) 611 35 11 Solicito valet parking que maneje todo tipo de de auto y barman con experiencia en cockteleria de mariscos. Tel. 9612151049.
PLATA INDU
PLAZA CORELIA, 13 PONIENTE Y 1A. NORTE ESQUINA 9611816650.
de calidad y certificacion en piso $ 9,000.00, licencia de manejo, recluta@aceert.com.
PEWTER
de contafiscal 2000, experiencia en despacho de 1 a 2 años. Tel. 6047353/9611777168. Solicito instalador experiencia en plomería, electricidad y albañilería.
Arreglo bombas, boylers, estufas, ventiladores, cortos electrico y servicios de fontaneria. Tel. 9616557576/6162543. Atención industriales alimentos enlatados, interesados exportar estados unidos, ofrezco asesoria, certificada por f.d.a. Tel. 9617018081. Defensa penal ante ministerio publico, fraudes y abusos de confianza. Tel. 9611566136. Detective privado asuntos matrimoniales, localización de personas, etc. Seriedad y discresion. Tel. 6139495. Detective privado casos de infidelidad, locañlizaciones, evidencia real, seriedad absoluta. Tel. 9611846839.
Mantenimiento y reparación de computadoras, compra y ventas de equipos, servicio a domicilio. Tel. 9611972977. Necesitas electricista, plomero, técnico en refrigeración. Tel. 9677067868. Necesitas quien te cuide a tu paciente por las noches, o para hacer aseo por las tardes. Tel. 9611017999. Recupero cartera vencida, defensa legal, bancaria, divorcios. Tel. 9611566136. Se hacen presupuestos urgentes de pintura, tirol, tabla roca, impermeabilizantes, texturizado, servicio local, foráneo. Tel. 9611847476/6154542.
Solicito empleado de mostrador, secundaria terminada, tiempo completo. Tel. 6120954.
cos, $ 3,000.00 mas comisión, mínimo secundaria, masculino, conocimientos en instalaciones electricas. Tel. 019931615957. Solicito auxiliar contable manejo
Pr
Chiapas
“Matemáticas y Más...”
¡Las Matemáticas nunca fueron tan fáciles”
por egunt promnuest a ocio ras
nes Franquicia: “Matemáticas y Más...”
Método fácil que avanza sistemáticamente desde sumas hasta cálculo Desarrolla el autoaprendizaje Agilidad en cálculo mental Mayor concentración Mejores hábitos de estudio 3.-Mayor autoestima 1.2.-
Desarrollo de comprensión 5.- Seguridad 4.-
18 Poniente Sur No. 433 Col. Xamaipak Horario: Tels. 961 128 83 35 / 961 128 83 32 16 a 20 hrs.
Arq. Luisa Estrella Gómez Morales. Tel. 9616403846. Solicito personal ambos sexos, para trabajar en plaza cristal. Tel.
Piñatas Rosario Sabinal 80 Fracc. La Gloria Tel. 671 65 84 Cel. 961 176 34 85 pinatast-regalo@hotmail.com
piñatast-regalo
Instalaciones eléctricas residenciales. Tel. 9616500714.
INFORMES
UNO. INF. 961 177 54 62. Video-Fotografía digital profesional, XV años, Boda, Bautizo. Adaptamos tu presupuesto. No arriesgues tu evento a improvisados. Pregunta x paquetes. Dionel Genovés Telcel (961) 1.77.48.76 dgenoves@hotmail.com
solo dueño, $ 250.000.00 tel. 9612088026. Ford ranger mod. 89, america-
Vehículos Compra - Venta
. Minivan GMC 2002, edicion de lujo, asientos capitan en piel, Piloto automatico, 6cilindros, chiapaneca, ”oportunidad” Telcel. 961-1980660
OPORTUNIDAD UNICA Terreno de 3,000 m2 con 2 pozos de agua, cuenta con mufa para la conexión de electricidad a un lado de los viveros de Berriozábal ubicado en la entrada a San Miguel Celular 044 961 151 18 52
Reino Animal Mascotas, etc...
Vendo preciosos cachorros snhauzer miniatura de 11/2 mes, cola cortada, desparacitados, vacunados. Tel. 9611685508. Vendo perritos chihuahueños, preciosos. Tel. 6180899/9612290833. VENDO cachorros pastor belga mallinois, 3 meses, legitimos $ 2,500.00 c/u. Tel. 9611858729.
Varios
Oportunidades
VENDO joyeria de fantasia en diversos modelos, san cristobal de las casas. tel. 9676780536/9671053868.
VENTA de camioneta 2002, 4 cilindros, para 8 personas, Manlio Osorio Gálvez, Democrito Nº 351 fracc. Atenas II $65,000.00 Tel. 6589464/9611955756.
cC VEHICULO uplander chevrolet ls 70,000 kms. color vino electrica a/c lujo. tenencia pagada. excelentes condiciones. Tel. 961 579 10 94. Chevy pop modelo 2003, 3 puertas, color azul, estandar. Tel. 9616557576/6162543.
na, 6 cilindros, standar, excelentes condiciones, todo pagado, $ 35,000.00 tel. 9611243736.
N Datsun guayin mod. 81, p/desarmar o componer, precio a tratar. Tel. 6128983/9611158442.
¡Oportunidad!
Chevy negro con clima y tenencias pagadas 2011, enllantado, $ 40,000.00 tel. 9191041717. Chevrolet pick up mod. 95, s-10 americana, 4 cilindros, clima, cabina y media. Tel. 6111475.
Impermeabilización y pintura, 20 años de experiencia, face book, busquenos: Juan Jose Valdiviezo Gómez. Tel. 6110614.
mínimo prepa. Tel. 6120815.
Único propietario Cel. 961 65 803 30
Se pintan casas, departamentos, trabajos garantizados y baratos. Tel. 9616541205.
Divorcio express mas barato y a menos costo, pension de alimetos. Tel. 9612543474.
Instalaciones eléctricas residenciales, comerciales, ventiladores, instalaciones mantenimiento y reparaciones de climas, preparaciones de acometidas. Tel. 6169791/9611512844.
Síguenos en
Teenex Chiapas
Y y Centro de lavado y secado 15 kgs, seminuevo, excelente estado, Rojo ferrari, remato $8500. Tel.121-2017 CLINICA de nutricion en av. Palma de cera nº 319 esq. Con palma yuca fracc. Las palmas de lunes a viernes. Tel. 6043357. VENDO estufa 5 quemadores marca mabe $ 1,500.00 en buenas condiciones. Tel. 9611566777. VENDO equipo de panaderia horno de 6 charolas vatidora, 12 charolas de aluminio, 2 mesas grandes de trabajo, $ 15,000.00 a tratar. Tel. 1255402. VENDO LLANTA CON RIN, 3/4 DE VIDA MARCA GOODYEAR PARA VOYAGER RIN 15 $ 700.00 INF. 961 177 54 62. VENDO 2 CONGELADORES VERTICALES MARCA AMERICAN EL MAS GRANDE DE SU TIPO, PERFECTO ESTADO $ 6,000 CADA
Neón 01 automático, aire acondicionado, tenencia 2011, $ 38,000.00 tel. 9611821507. Shadow 92 enterito todo original
CAMPESTRE ROYAL
Preventa Barda perimetral con caseta de vigilancia, calles de concreto, servicios ocultos, guarniciones y banquetas, agua, drenaje en la Zona Poniente de la ciudad. APROVECHE NUESTROS PRECIOS DE PREVENTA Tel. 961 117 93 13 $ 25,000.00 a tratar en buenas condiciones para viajar. Tel. 9616595384. Vendo vollager mod. 2000, todo pagado, impecable, color dorado. Tel. 6137370.
F
VENDO CONSOLA WII con los siguientes accesorios: 1 Juego de Guitar Heroe 5, 1 Juego de Guitar Hero World Tour, 1 Juego Rock Band, 1 Mario Bros Sports, 1 Mario Bros Carts, 3 Controles, 3 fundas de controles, 1 Cargador de pilas, 1 Volante, Pedales, 2 micrófonos, 1 adaptador de control para conectar varios accesorios, 3 Guitarras, 2 Baterías todo semi nuevo a un excelente precio!!!! $ 10,500.00 Informes: 01 (961) 602 09 83.
Nissan doble cabina, color roja, mod. 2002, $ 85,000.00 tel. 9612305710.
W Jetta 03 clima, standar, color plata, poco km, bien cuidado, Sra. Lorena. Tel. 9616671856. Pointer 2007 4 puertas, color blanco, al corriente en los pagos. Tel. 9611860259.
Ford explorer sportrack v8 negra, eléctrica, llantas nuevas, un
Tuxtla Gutiérrez
Guía
11
Grupo Innova
# blico 10 Rod Pú
30,000 ejemplares
oto A. oS olf
4
Síguenos en
www.grupoinnovamx.com Noviembre ´11
Notar io
La Ruta a seguir en Tuxtla Gutiérrez TIFICAD CERConteo físico OS
Contenido CONTENT
INFORMESY VENTAS Tuxtla Gutiérrez 01 (961) 602 09 83 01 (967) 674 00 70 San Cristóbal
Atractivos para visitar Attractions to visit
Parques Parque 5 de Mayo Sumidero Canyon
>>Pág. 2
Museos y Artesanías y Exposiciones oficios
Attractions to visit
Museos
Artesanías
Máscara de jaguar
Iglesia de San Caralampio
Handcraft Jaguar Mask
San Caralampio´s Church
M.U.CH. MUSEUM
>>Pág. 4
quieren su
1 2 3
602 09 24
Pide tu Pomo y llévate GRATIS! 1 Bolsa de HIELO o una agua mineral de 2 LTS.
PAQUETE
+$ 19
Pide tu Pomo y llévate 1 Agua Mineral de 2 Lts. + 1 Bolsa de Hielo
Atractivos para visitar
Artcrafts & Trades
Hasta los muertos
PAQUETE
7 40
Museums & Expo
Museo Chiapas de Ciencia y Tecnología
Abarrotes, Vinos y Licores
Sólo llama y pide... Ahora VIERNES y SÁBADO hasta las...
+ 1 Paketaxo 65 gms.
>>Pág. 5
Edición Mensual / Enjoy it. It´s yours.
01 o2 Libro 103 / Añ
1
A
ct a6
Ejemplar GRATUITO FREE
>>Pág. 7
Servicio a Domicilio
Poniente 602 92 80 Oriente 121 37 77
Unión Juárez CHIAPAS El municipio de Unión Juárez pertenece a la región Soconusco, ubicado en el sur del Estado de Chiapas, comparte la frontera con Guatemala. Por su geografía Unión Juárez, es uno de los municipios productores de café, también se le conoce como la “Suiza Chiapaneca”. Unión Juárez además de tener un clima semicálido, húmedo, cuenta con una extensa gama de productos turísticos entre los cuales podemos mencionar: Pico de Loro, Cascada manto de la Llorona, Cañón del Suchiate, Chiquihuite (cultivo de flores), Volcán Tacaná, Casa Grande (Santo Domingo), Cascada La Chocoyera, mismos que podrás encontrar a unos cuantos minutos de la cabecera Municipal.
Te invitamos a que visites Unión Juárez, porque es ideal para practicar excursionismo. www.turismochiapas.gob.mx Lada sin costo 01 800 280 35 00
PAQUETE Pide 1 SIX de cerveza o un cartón de CUARTITO y llévate GRATIS 1 PAKETAXO Horarios: M-J 12 pm - 2 am V-S 12 pm - 4 am D 10 am - 10 pm
12
Guía
“La Ruta” a seguir...
Secretaría de Turismo