Aviron Bayonnais Magazine

AVIRON BAYONNAIS 2015 • 2016

magazine

Actualité Interviews Grand angle Regard d’expert

100 %

sections En Bleu et Blanc

27080-2016 #01 4,90€

21, rue des Barthes - 64600 Anglet - 05 59 57 50 00 Ouvert du lundi au samedi de 9h à 20h sans interruption ENCART ANGLET.indd 2 Cyan quadriMagenta quadriJaune quadriNoir quadri

30/11/15 16:26

édito Laurent Irazusta, président de l’Aviron Bayonnais - Club Omnisports.

L

L

© Cédric Pasquini

a force de notre Club est d’avoir su créer une unité, un esprit de famille, depuis plus de 110 ans. Dans toute construction, il est indispensable de consolider et de renforcer en permanence la base sans laquelle rien ne serait possible.

Cet élément, très difficilement matérialisable, semble trop souvent oublié, il s’est exprimé avec force cet été. L’esprit de l’Aviron Bayonnais, reflet d’expression de tant de générations de passionnés, de bénévoles, de sportifs de classe internationale, continue de s’exprimer encore aujourd’hui. Je confirme cette affirmation, « les grands clubs ne meurent jamais ».

Les dirigeants, que nous sommes, devont prendre la mesure de cet esprit. Je ressens comme une fierté de nous être manifestés pour défendre un fils de la famille mis à mal par la spirale du soi-disant progrès.

Le même sentiment m’envahit quand je vois l’esprit d’ouverture des sections qui accueillent le handicap, le sport santé, les relations avec les écoles. Je me sens orgueilleux du niveau de pratique de nos sportifs (Championnats de France, d’Europe, du Monde et Jeux Olympiques).

2015 est la prise de conscience : il faut se manifester, s’ouvrir, entreprendre, communiquer, professionnaliser notre image et travailler dans le même sens, faire savoir qui nous sommes en fédérant les institutions, les musées… autour de notre patrimoine. Nous sommes plus forts si nous représentons un seul et unique club : même nom, même couleur, même lieu !

Que vive encore longtemps l’Aviron Bayonnais ! z

’Aviron Bayonnais klubak 110 urteko ibilbidean batasun sentipen bat eraiki du, baina baita familia eredu bat ere, eta hori indar erakustaldi bat da. Lortu dugun guztia oinarri sendo bat dugulako lortu dugu.

Urte guzti hauetan eginiko lanaren isla da; urte guzti hauetan etengabe eginiko lanaren emaitza; izan ere, badakizue, edozein delarik eraikuntza, beharrezkoa da etengabe oinarria finkatzea eta indartzea, bestalde, ezinezkoa litzake ezer.

L’Aviron Bayonnais klubaren izaera da belaunaldi askoren erreflexua, jarraitzaileena, boluntarioena, kirol elkartearena, eta hain zuzen, dugun izaera hori da gaur egun ospetsua internazionalki eta zinez adierazten dizuet: “klub handiak sekula ez dira hiltzen”.

Liderrok jarraitu behar dugu eraiki dugun espiritua, izaera, arima elikatzen eta zabaltzen. Oso harro sentitzen naiz familia honen parte izaten non aurrerapenaren hazia sustraituta dagoen. Harro sentitzen naiz espiritua eta aurrerapena ikusten dudanean l’Aviron Bayonnais klubeko edozein eremutan. Eta nola ez, harro sentitzen naiz gure atletek duten mailaz (Frantziako, Europako, Munduko eta Olinpiko txapelketetan).

Bukatzeko esan behar dut 2015a kontzientzia dela: manifestatu, ireki, zabaldu, komunikatu, gure irudia eta lana norabide berean profesionalizatu, finean, nor garen ezagutarazi. L’Aviron Bayonnais Klub bat gara eta guztiok bat hauxe defendatu behar dugu: izen berdina, kolore berdina eta leku berdina; hala, indartsuagoak izango gara. z

Directeur de la publication : Laurent Irazusta • Aviron Bayonnais • Club House Maurice Celhay • 1, rue Harry Owen Roë • 64100 Bayonne • Tél. 05 59 63 33 15 Conception et réalisation : • Direction artistique et communication : Vincent Ahetz-Etcheber • Tél. 06 32 13 82 65 • v.ahetz@altergraf.com Régie publicitaire : Image64 • Frédéric Castets • Tél. 06 03 09 46 65 • frederic.castets@image64.fr Photographies : Toutes les photographies sont la propriété de l’Aviron Bayonnais et des différentes sections sauf mentions contraires • Dessin de couverture : Jean Duverdier Impression certifiée • Imprimerie Abéradère • 14, rue Chalibardon • ZA Saint-Frédéric • 64100 Bayonne • Tél. 05 59 55 09 65 • contact@imprimerie-aberadere.fr Édition 2015-2016 • Dépôt légal à parution • N° ISSN 1631-7661 • Ce numéro comporte un bulletin d’adhésion à « l’Aviron Bayonnais - Club Omnisports » encarté dans chaque numéro.

Publication : Aviron Bayonnais - Club Omnisports

1

15, quai Amiral Jauréguiberry 64100 Bayonne 05 59 25 60 13

Financière des Arts, Avenue de la légion Tchèque, BP 50306, 64103 Bayonne Cedex. Siret : 45066396800011, RCS Bayonne, APE : 6420Z. Photos non contractuelles.

Crédits photos : © Posca - Assoun distribution, © neuevector, © lynea, © iko

omise cutastboard

Le matériel

ou Ton vélo, ton casque...

LA PRÉPARATION

Supprimer toutes traces de poussière, sel et eau.

Poncer toutes les petites craquelures.

Pour décorer le deck de la planche, mouiller la wax avec un peu d’eau chaude et enlever le plus gros avec un peigne à wax.

Bien frotter pour faire disparaître les dernières traces.

Passer une dernière fois la planche à l’eau chaude et laisser sécher complètement.

LE DESSIN

Imaginer ou trouver son dessin, le reproduire sur papier et placer les principaux modules sur la planche afin d’évaluer la taille et les emplacements des éléments.

Réaliser le graphisme avec les feutres POSCA et repasser ensuite les contours et les détails. Laisser sécher quelques heures et protéger le dessin avec vernis adapté à l’utilisation de la board (avec l’aide d’un adulte selon l’âge)

Galerie des Arènes - Le Forum - Bayonne - 05 59 57 03 05

2 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

Peigne à wax Eponge Papier à poncer 500 Vernis adapté au support et à l’utilisation

Chez ARTÉÏS Feutres POSCA

sommaire 4 Zapping

Ils ont brillé

Une très belle année 2015 Agenda et ambitions

10 Interview Guillaume Lemire, un chef de nage en action Sport santé, l’Aviron Bayonnais précurseur

14 Regard d’expert Le haut niveau, entre contraintes et passion

Infos+ Aviron Bayonnais - Club Omnisports Club House Maurice Celhay 64100 Bayonne • Tél. 05 59 63 33 15 www.aviron-bayonnais.asso.fr omnisports@aviron-bayonnais.asso.fr Accueil, Secrétariat Delphine Peronny • Virginie Motte Tél. 05 59 63 33 15 secretariat@aviron-bayonnais.asso.fr Comptabilité Muriel Calleja • Tél. 05 59 63 22 72 comptabilite@aviron-bayonnais.asso.fr Marie-Christine Maillouquet • Tél. 05 59 63 33 15 secretariat@aviron-bayonnais.asso.fr Football Aviron Bayonnais Football Club Tél. 05 59 58 20 19 • contact@avironbayonnaisfc.fr www.avironbayonnaisfc.fr Rugby Pro Tél. 05 59 42 72 10 • contact@abrugby.fr www.abrugby.fr Rugby Amateur Aviron Bayonnais Rugby • Tél. 05 59 52 15 15 secretariat.asso@abrugby.fr Centre de formation : Tél. 05 59 52 06 33 dir.formation@abrugby.fr Boutique AB-RDK Centre commercial BAB2 • Tél. 05 59 63 50 88

© FFA - Daniel Blin

Boutique officielle 6, rue d’Espagne • 64100 Bayonne • Tél. 05 59 59 71 52 Brasserie de l’Aviron Bayonnais Tél. 05 59 58 27 27

Le sport au féminin Sport handicap, pour une pratique partagée Un pôle « excellence » à Bayonne

22 Grand angle

Triathlon, Pirogue et Natation

29 100 % sections

Les sections en chiffres

Aïkido • Athlétisme • Aviron • Basket • Boxe • Cyclisme • Cyclotourisme • Escrime • Gymnastique volontaire • Handball • Judo • Lutte • Natation • Pelote basque • Pirogue • Préparation physique • Savate • Surf • Tennis • Triathlon

67 Fiers de nos couleurs

Football • Rugby professionnel • Rugby amateur

74 Jean Duverdier 77 Ils sont le Club L’Union des Anciens

L’Amicale des Supporters La Commission Sociale Le Conseil d’Administration Les fondateurs, les internationaux et les présidents

Le lac d’Aiguebelette, théâtre des derniers championnats du Monde d’Aviron, avec cinq rameurs bayonnais en compétition.

3

[zapping] [1]

ils ont

brillé

© FinisherPix.com

[5]

[6]

[10] [11]

4 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

[1] Triathlon Qualification aux championnats du Monde Ironman d’Hawaii, Cédric Jabeur a décroché son billet le 30 août 2015 à Vichy.

[2] Surf Championnats du Monde Handi du 23 au 27 septembre 2015 à La Jolla en Californie avec Pierre Pochat.

[3] Judo Championnat d’Europe Police du 11 mai 2015, à Dresde en Allemagne, Mélanie Goalard est montée sur le podium en prenant la 3e place.

[4] Aviron Une autre qualification pour les JO de Rio en 2016 : bravo Guillaume Lemire ! (au premier plan sur la photo) [5] Natation De l’exceptionnel avec Célia Pinsolle : en 2015, la benjamine a aligné les records régionaux et les performances personnelles.

[6] Aviron Championnats d’Espagne les 20 et 21 juin avec Rachel Jung et une très belle médaille de bronze. Rachel a par ailleurs fait une saison exceptionnelle.

[7] Escrime Des champions d’Aquitaine à l’épée le samedi 10 janvier 2015, à Anglet, avec l’équipe des vétérans hommes : J.-F. Bargetzi, R. Mathey et P. Scohy.

[8] Pelote Des champions de France à Chistera Joko Garbi le 21 mars 2015 à Pau, les juniors T. Peyresaubes et le tout jeune S. Etcheberry ont battu Ustaritz 40 à 17.

[2]

[9] Athlétisme Une victoire au Grand Raid des Pyrénées pour Claire Dubès ainsi que de nombreuses courses remportées ; son nouvel objectif : une nouvelle participation aux championnats de France de trail.

[10] Aviron Championnats de France bateaux courts et 3 médailles d’Or à Cazaubon les 11 et 12 avril 2015 sur les 14 bateaux engagés dont Matthieu Androdias en skiff.

[11] Cyclisme De nombreux podiums pour Dorian Aramendi.

[12] Cyclisme Championnats de France de l’Avenir sur piste avec Patxi Darthayette en équipe d’Aquitaine.

[13] Handball Derby basque, le dimanche 12 avril 2015, les filles de N2F ont remporté une victoire écrasante 37 à 26 face à l’équipe d’Anglet-Biarritz et devant des spectateurs venus en nombre, près de 900.

[14] ATHLÉTISME Laurent Ledain a remporté une médaille d’argent en cross aux Mondiaux vétérans à Lyon en août 2015.

[3]

© FFA - Daniel Blin

[4]

[7]

[8] [9]

[12] [13]

[14] zapping

5

[zapping]

belle 2015

une très

Une nouvelle section à l’Aviron Bayonnais : la section Préparation physique !

Son objectif : le renforcement musculaire adapté à chacun.

© DR

© V. Ahetz-Etcheber

Les enfants de la section Triathlon ont vécu de magnifiques moments (vélo, course à pied et même stand de tir) à la garnison du 1er RPIMa à Bayonne.

Le gala de Boxe de l’Aviron Bayonnais du 11 avril, a réuni plus de 700 spectateurs à La Floride pour les 10 combats au programme, dont 3 pros.

Il rentre au bercail : le 15 novembre 2014, à l’occasion de l’Assemblée Générale de la section Cyclisme, Loïc Chétout, qui vient de passer professionnel chez Cofidis, a officialisé son retour au sein de son club formateur.

Le Tournois de Pâques du 20 avril au 2 mai a battu son plein en rassemblant 490 joueurs, celui de l’« Open 64 », du 4 au 19 août, a regroupé environ 900 participants.

6 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

année

Journée des enfants aux Fêtes de Bayonne, 500 enfants sont repartis tout sourire du stand de la section Handball avec leur diplôme en poche.

© FFPB - Marie-Claude Delbos

Une cérémonie pleine d’émotion et de chaleur s’est déroulée le vendredi 19 décembre 2014 dans la salle d’escrime du Palais des Sports de Lauga, qui porte désormais le nom du maître François Kayser.

Samedi 17 janvier 2015, le Centre Haut Niveau de l’Aviron Bayonnais a été inauguré en présence de nombreux partenaires officiels et institutionnels.

Randonnée Thonon-Trieste : le 20 juin, 9 cyclotouristes et 2 accompagnants ont quitté Bayonne pour rejoindre Thonon et faire cette randonnée en 10 jours : 22 000 m de dénivelé en 44 cols !

Sandra Simão a été nommée entraîneur national de Frontenis pour encadrer la sélection française féminine « Espoirs ».

Le 4 juillet, les finales du 5e tournoi de Pelote de l’Aviron ont eu lieu au trinquet Louis Etcheto devant une belle chambrée. zapping

7

J COM’ Jolie Prêt-à-Porter Féminin

Votre premier réseau social d’assurances sur la Côte Basque

AGENCE DE BAYONNE (Mairie)

2, place du Réduit • 64100 BAYONNE

05 59 59 11 20

mma.bayonne@mma.fr

CHAMPION DES MARQUES LEA SÉCURITÉ • CONFIDENTIALITÉ • FIABILITÉ

Stockage CHAMPION DES MARQUES LEA *Hors soldes et promotions

Tél. 05 59 85 10 14 • Fax 05 59 85 13 63 www.larchivage.fr larchivage@wanadoo.fr

Bientôt ouverture Biarritz

Conservation Gestion Destruction

PAPETERIE DE LA NIVE

10, rue du Pilori • 64100 Bayonne PION DES MARQUES LEADERSTél. 05 59 59 09 95 CHAMPION DES MARQUES LEADERS

GO Sport France, SAS au capital de 36 000 000 € - RCS Grenoble 428 560 031 - 17, avenue de la Falaise, 38360 Sassenage.

GO Sport France, SAS au capital de 36 000 000 € - RCS Grenoble 428 560 031 - 17, avenue de la Falaise, 38360 Sassenage.

Fournitures de bureau • Articles scolaires Tampons caoutchouc • Cadeaux • Meubles de bureau Télécopieurs et imprimantes • Consommables informatique CHAMPION DES MARQUES LEADERS 35, quai Jauréguiberry • 34, rue des Basques • 64100 Bayonne Tél. 05 59 59 19 59 • Fax 05 59 59 11 59 • Mail : papeterie.nive@wanadoo.fr

CHAMPION DES MARQUES LEADERS

GO Sport France, SAS au capital de 36 000 000 € - RCS Grenoble 428 560 031 - 17, avenue de la Falaise, 38360 Sassenage.

GO Sport France, SAS au capital de 36 000 000 € - RCS Grenoble 428 560 031 - 17, avenue de la Falaise, 38360 Sassenage.

GO Sport France, SAS au capital de 36 000 000 € - RCS Grenoble 428 560 031 - 17, avenue de la Falaise, 38360 Sassenage.

CHAMPION DES MARQUES LEADERS

*Offre valable à partir du 20 mars 2014 sur présentation de votre carte FeelGood. Carte gratuite sans minimum d’achat. Les conditions du programme sont disponibles en magasin ou sur le site www. go-sport.com. Offre valable sur une sélection d’articles signalés en

*Offre valable à partir du 20 mars 2014 sur présentation de votre carte FeelGood. Carte gratuite sans minimum d’achat. Les conditions du programme sont disponibles en magasin ou sur le site www. go-sport.com. Offre valable sur une sélection d’articles signalés en

GO Sport France, SAS au capital de 36 000 000 € - RCS Grenoble 428 560 031 - 17, avenue de la Falaise, 38360 Sassenage.

e à partir du 20 mars 2014 sur présentation de votre carte FeelGood. Carte gratuite sans minimum d’achat. Les conditions me sont disponibles en magasin ou sur le site www. go-sport.com. Offre valable sur une sélection d’articles signalés en

*Offre valable à partir du 20 mars 2014 sur présentation de votre carte FeelGood. Carte gratuite sans minimum du programme sont disponibles en magasin ou sur le site www. go-sport.com. Offre valable sur une sélectio

*Offre valable à partir du 20 mars 2014 sur présentation de votre carte FeelGood. Carte gratuite sans minimum d’achat. Les conditions du programme sont disponibles en magasin ou sur le site www. go-sport.com. Offre valable sur une sélection d’articles signalés en

*Offre valable à partir du 20 mars 2014 sur présentation de votre carte FeelGood. Carte gratuite sans minimum du programme sont disponibles en magasin ou sur le site www. go-sport.com. Offre valable sur une sélecti

*Offre valable à partir du 20 mars 2014 sur présentation de votre carte FeelGood. Carte gratuite sans minimum d’achat. Les conditions du programme sont disponibles en magasin ou sur le site www. go-sport.com. Offre valable sur une sélection d’articles signalés en

CONTRÔLE TECHNIQUE AUTO

B. MONCADE

BAYONNE - Allée de Biarnès - RN117 - 05 59 50 03 06 BAYONNE - Av. du Cpt Resplandy - 05 59 31 69 70 ANGLET - Bd du BAB - Jorlis - 05 59 52 17 07

DL PYRÉNÉES CONSTRUCTIONS MÉTALLIQUES www.groupedl.fr

Z.I. Saint-Étienne • 64100 BAYONNE Tél. 05 59 55 37 00 • Fax. 05 59 55 45 31

8 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

* Offre non cumulable

14 €* de remise sur présentation de la carte de licencié AB

2015 27 décembre • Athlétisme > Course du Bout de l'An à 10h, départ du stade Jean Dauger www.courseduboutdelan.com

2016 Janvier Samedi 16 • Aviron > Tête de rivière du Nouvel An sur la Nive

Février Dates à définir • Loto du Handball • Pirogue > Cold Water Series n°1/3 • Pelote Basque > Tournoi de pala de l'AB (Finales fin juin)

Mars Date à définir • Pirogue > Cold Water Series n°2/3 Dimanche 6 • Cyclisme > Course SaintFrédéric, minimes et cadets Dimanche 20 • Cyclisme > Grand Prix Leclerc : Course 3e catégorie Juniors Bayonne/SaintPierre-d'Irube

Avril Dates à définir • Athlétisme > Épreuves combinées du championnat Départemental à La Floride • Aviron > Rallye Citoyen des Lycéens • Pirogue > Cold Water Series n°3/3 Dimanche 3 • Cyclisme > Trophée Biltoki, course juniors à Ustaritz Du 11 au 23 • Tennis > Tournoi de Pâques

Mai Date à définir • Cyclotourisme > Randonnée Donostia-Baiona (co-organisateur) Du 13 au 16 • Aviron > Randonnée des trois Rivières Samedi 14 et dimanche 15 • Natation > Meeting Roger Noblet, Centre Aquatique des Hauts de Bayonne Du 22 au 25 • Aviron > Régate européenne de qualification olympique à Lucerne (Suisse)

agenda et ambitions Juin

Septembre

Dates à définir • Escrime > Challenge à l’épée de la ville de Bayonne • Pirogue > Belha’Race Course de pirogues en relais www.belharace.com Dimanche 19 (à confirmer) • Cyclisme > PampeluneBayonne Samedi 25 et dimanche 26 • Cyclotourisme > 46e randonnée Luchon-Bayonne

Dates à définir • Handball > Tournoi - 18 filles • Pirogue > Hoalen Challenge, course de pirogues en relais www.hoalen-challenge.com Le 1er samedi après la rentrée scolaire • Omnisports > Matinée Portes Ouvertes de 10h à 13h Du 7 au 16 • Aviron > Jeux Paralympiques à Rio (Brésil) Samedi 17 • Pelote Basque > Journées européennes du patrimoine, Trinquet Louis Etcheto Du 22 au 28 • Surf > Mondiaux de surf à La Jolla (Californie)

Juillet Mercredi 27 • Athlétisme > Foulée du Festayre (co-organisateur) • Basket > Fêtes de Bayonne Tournoi 3 contre 3 à La Floride • Surf > Fêtes de Bayonne, Course de pirogues, la Nive en Fête Jeudi 28 • Handball > Fêtes de Bayonne, Journée des enfants Samedi 30 • Aviron > Régate des Fêtes de Bayonne Dimanche 31 • Pelote Basque > Fêtes de Bayonne, repas des Fêtes

Août Date à définir • Triathlon > Aquathlon de Saint-Pée Du 2 au 17 • Tennis > Tournoi d’Été Du 6 au 14 août • Aviron > Jeux Olympiques Rio (Brésil) Samedi 27 et dimanche 28 • Handball (Date à confirmer) Tournoi San Nicolas

Octobre Date à définir • Athlétisme (co-organisateur) > 15 km de la Nive Samedi 22 (à confirmer) • Tennis > Championnat Départemental de Tennis adapté

Novembre Date à définir • Pelote Basque > Tournoi de Baline, finales

© Fotolia - Gwenaelle

Décembre

Journées pour le « don du sang » prévues à l’Aviron Bayonnais

JANVIER Jeudi 28 de 15h à 19h MARS Mardi 1er de 7h30 à 11h30 Mercredi 2 de 15h à 19h Jeudi 3 de 15h à 19h Vendredi 4 de 9h30 à 13h AVRIL Lundi 11 de 15h à 19h MAI Jeudi 12 de 7h30 à 11h30 Vendredi 13 de 15h à 19h Samedi 14 de 9h30 à 13h AOÛT Jeudi 18 de 15h à 19h Vendredi 19 de 15h à 19h Samedi 20 de 9h30 à 13h SEPTEMBRE Mardi 27 de 15h à 19h OCTOBRE Jeudi 20 de 15h à 19h NOVEMBRE Jeudi 24 de 15h à 19h Vendredi 25 de 15h à 19h Samedi 26 de 9h30 à 13h30

Décembre Date à définir • Pelote Basque > Tournoi de Baline, finales en janvier 2017 Samedi 3 (à confirmer) • Aviron > Championnat Départemental d’Ergomètre Dimanche 18 (à confirmer) • Athlétisme > Course du Bout de l'An à 10h, départ du stade Jean Dauger www.courseduboutdelan.com zapping

9

[interview]

Guillaume Lemire, un chef de nage

en action *

par Marc Dufrêche, journaliste indépendant.

G

uillaume Lemire a vu sa vie bouleversée lorsqu’à 25 ans il fut victime d’un accident de moto dans lequel il perdit l’usage de son bras gauche. Grâce à l’aviron, le jeune homme a très rapidement glissé vers sa nouvelle vie. Un métier de chef d’exploitation dans les bureaux d’ERDF qu’il n’avait pas envisagé, lui, le manuel, et surtout une vie de sportif de haut niveau en route pour les JO de Rio. Car seulement cinq ans après l’accident, voilà Guillaume Lemire tout près du rêve olympique.

Comment parles-tu de ton accident ? Ça a bouleversé toute ma vie. J’avais vraiment axé mon avenir sur des métiers techniques. J’étais très manuel. À 26 ans, se voir poser des questions d’un gamin de treize ans comme : qu’est-ce que tu

10 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

vas faire plus tard ? C’est dur. Avec une contrainte en plus, c’est que je ne peux pas tout faire.

À quel moment as-tu décidé de pratiquer l’aviron ?

Jeune, je ramais à la Nautique à Bayonne et j’avais de suite adoré. Pendant que j’étais hospitalisé, un copain me dit : « Pourquoi tu ne reprends pas l’aviron ? » Je lui dis : tu es barjo, je ne vais pas ramer avec un seul bras. Et Il me répond qu’il y a une fille qui rame en loisir à l’Aviron Bayonnais. Juste avant ma dernière opération, j’ai rencontré Manu Ihidope de l’Aviron Bayonnais pour essayer. J’ai fait deux sorties avec Vincent Le Bourdon pour tester. On a vu que ça pouvait le faire.

Tout est allé très vite ensuite ?

Juste avant ma dernière opération neuf mois après mon accident, Manu me propose de m’inscrire aux championnats de France handisport. Je n’ai pas hésité.

Pour moi c’était clairement un objectif.

On finit quatrième avec Vincent Le Bourdon et ça m’a boosté. Sur le site, l’entraîneur de l’équipe de France est venu me voir pour me dire de continuer comme ça. Je n’ai pas vraiment cru qu’un jour je pourrais être appelé en équipe de France. Puis il est venu me voir sur un week-end à Bayonne. Là j’ai vu que c’était sérieux. Il a ramé avec moi en deux sans barreur, m’a dit qu’il n’avait pas l’impression de ramer avec quelqu’un de handicapé. Ça m’a vraiment fait plaisir. Et il m’a convoqué pour un stage. J’ai adoré et je me suis pris au jeu.

Le 4 barré de l’équipe de France avec Guillaume Lemire en « chef de nage », sur le lac d’ Aiguebelette, lors des championnats du Monde 2015

Je ne faisais d’abord que les stages. J’ai dû attendre d’être champion de France avec Alexis Saitta (2013) pour devenir rameur titulaire. Pour moi, être en équipe de France est une récompense. Évidemment, maintenant j’aimerais aller aux Jeux Olympiques. Je dois encore me qualifier en finissant premier ou deuxième aux prochains championnats de France.

Tu es reconnu en France, mais pas seulement.

Peux-tu nous raconter l’anecdote avec l’Afrique du Sud ?

C’était en janvier 2014. J’étais alors avec une Sud-Africaine que j’avais rencontrée sur une régate internationale. Je suis allé chez elle à Johannesburg. Quand ils

ont su que je venais, ils ont organisé un stage. C’était très bizarre. Les Sud-Africains nous ont battus sur toutes les compétitions. Le premier entraînement que j’ai fait avec eux, ils m’ont mis chef de nage. Ils étaient tous fans, l’entraîneur « sud » vraiment content de ma prestation. C’est un pays complètement différent. J’ai été très séduit par cette façon d’aborder les choses, leur type d’entraînement. Cette expérience m’a beaucoup touché. C’est vrai que j’aurais peut-être pu ramer avec les Sud-Africains, mais j’ai toujours voulu ramer avec l’équipe de France. z * En aviron, le chef de nage est le premier rameur en partant de la pointe arrière du bateau.

Il donne la cadence que le reste de l’équipage doit suivre, il impose la stratégie de course. © FFA - Daniel Blin

Au point de te retrouver chef de nage en équipe de France avec les Jeux Olympiques de Rio 2016 dans le viseur ?

interview

11

[interview]

sport santé

l’Aviron Bayonnais précurseur

avec Bernard Grenet, vice-président de l’Aviron Bayonnais Omnisports, référent médical au sein du bureau de l’Omnisports, médecin cardiologue.

ABM : Votre expérience de cardiologue vous a-t-elle déjà permis de constater les bienfaits d’une reprise précoce d’une activité physique dans les pathologies cardiaques et coronariennes ?

BG : Effectivement, je pratique au sein de structures médicales dédiées à la cardiologie, la réadaptation des patients coronariens, insuffisants cardiaques et opérés du cœur et j’ai pu juger du bienfait pour ces patients d’une reprise précoce d’une activité physique sous contrôle médical, avec notamment une reprise de travail plus précoce. Ainsi, fort de cette expérience, il m’a semblé important de développer, au sein de l’Aviron Bayonnais, une prise en charge similaire pour d’autres pathologies.

12 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

© V. Ahetz-Etcheber

L

’Aviron Bayonnais prépare actuellement un protocole qui permettra aux personnes souffrant d’une affection chronique d’exercer une activité physique encadrée.

Aviron Bayonnais magazine : Pourquoi une telle initiative au sein du Club ?

Bernard Grenet : Le président, Laurent Irazusta, a souhaité que l’Aviron Bayonnais s’implique dans des voies autres que celles de la pratique sportive pure, de loisir ou de compétition. Nos premières initiatives sont allées vers le sport handicap et nous proposons aujourd’hui d’être précurseurs en tant que club dans celle du sport santé. Il faut noter que cette démarche est encouragée par le ministère des Sports par le biais de la Fédération française Sport Pour Tous.

ABM : Pourquoi l’Aviron Bayonnais ?

BG : Ce projet doit s’adosser à une structure multisports. Le club est riche de ses 20 sections particulièrement diversifiées, et de ses 21 salariés et 143 éducateurs sportifs, titulaires du brevet d’État, l’essentiel est là ! De plus, la proximité des structures de soins par rapport au club est optimale. Les premiers contacts avec des praticiens et des patients nous ont d’ailleurs confortés dans cette démarche. Toutes les sections ne sont pas concernées et nous avons sélectionné l’aviron qui a déjà pris des initiatives en ce sens, la natation, la gymnastique, l’athlétisme, l’escrime, la pirogue et le surf ; d’autres sections pourront se positionner en fonction de la demande.

ABM : La création d’une structure de ce type au sein d’un club omnisports est-elle unique ?

BG : En Aquitaine, le Stade Montois vient de créer une section Sport Santé qui s’inscrit dans la même démarche que la nôtre.

Une expérience intéressante se déroule actuellement à Biarritz, où des praticiens peuvent prescrire des « ordonnances vertes » qui permettent à des personnes sédentaires ou atteintes de pathologies légères d’intégrer des structures adaptées à la pratique d’activités physiques dans un objectif de prévention ; cette expérience est susceptible d’être étendue à l’agglomération BAB courant 2016 et nous allons prendre contact avec les responsables pour travailler en complémentarité.

D’autres initiatives en France, ponctuelles, avec à Paris l’association « À chacun son Everest » qui propose des séjours en montagne à Chamonix pour des femmes atteintes de cancer du sein, l’association « Dragon Boat » à Reims qui permet de pratiquer de l’aviron sur une pirogue à douze places pour, ici encore, la rééducation des femmes opérées d’un cancer du sein, embarcation financée par des dons.

ABM : Quels types de patients bénéficieront de ce projet bayonnais ?

BG : Tous les patients atteints d’une pathologie cancéreuse sont prioritairement ciblés et cela pendant les périodes de traitement ou de rémission ; d’autres pathologies pourront aussi être prises en charge :

© Fotolia - Contrastwerkstatt

bronchite chronique obstructive, diabète, maladies cardiovasculaires chez des patients stabilisés, ostéoporose voire dépressions légères. Vous dites projet bayonnais : oui, mais je préférerais parler aujourd’hui de projet d’agglomération BAB. ABM : Cette pratique d’une activité physique spécifique, respectant les critères de régularité, d’intensité et de fréquence liés à l’état du patient, sera encadrée par des professionnels formés. Pouvez-vous nous dire quels sont les bienfaits attendus ?

BG : Pour répondre à votre question, je me base sur les études publiées par l’Institut National du Cancer (INCa) en 2012 .

Durant les périodes de traitement, cela contribue à réduire la fatigue, améliorer la qualité de vie, diminuer les effets secondaires et atténuer la toxicité des traitements et augmenter le taux de survie.

Durant la période de rémission, ce protocole diminue le risque de récidive jusqu’à 50 %, réduit la fatigue et facilite le retour à

la vie familiale, sociale et professionnelle ; c’est considérable !

Quel que soit le moment d’application de ce protocole, il est important de remarquer les bienfaits psychologiques : réappropriation du schéma corporel, réconciliation avec son corps, confiance retrouvée, lutte contre l’isolement et la fatigue qui est LE symptôme décrit par la quasi-totalité des patients et qui affecte leur vie quotidienne autant, voire plus, que la douleur.

ABM : On comprend bien l’intérêt de cette démarche qui s’intègre parfaitement dans le plan cancer 2014/2019. Quand pouvons-nous espérer la mise en place de cette structure ?

BG : De nombreuses démarches restent à accomplir avec les différents acteurs que sont le Centre Hospitalier de la Côte Basque, l’Assurance Maladie, l’Agence Régionale de Santé, la Ville de Bayonne qui est au courant de notre projet et la Communauté d’Agglomération, les professionnels de santé ainsi que d’autres partenaires indispensables à son fonctionnement (mutuelles, entreprises…). Nous prenons également contact avec les responsables des

sections choisies et les éducateurs sportifs : ceux qui seront impliqués bénéficieront d’une formation spécifique.

Une mise en pratique est envisageable pour le deuxième semestre 2016.

ABM : Nous avons vu l’intérêt pour les patients ; quel est l’intérêt pour le Club ?

BG : Le Club considère comme un devoir de venir en aide à ces personnes et cela entre dans le cadre de sa mission de service public.

Accepter de s’occuper de ces patients l’oblige à s’engager dans une démarche qualité et dans l’optimisation de la prise en charge des sportifs qui rejaillira sur l’ensemble du Club. Cet engagement implique des moyens financiers : prise en charge des formations spécifiques pour les éducateurs, mise aux normes des locaux notamment sur le plan de l’hygiène et de l’accessibilité.

Le Club devra s’appuyer sur des partenaires pour mener à bien cette passionnante mission. z Propros recueillis par Vincent Ahetz-Etcheber

interview

13

[regard d’expert]

le

haut niveau entre contraintes et passion par Julien Desprès, membre de l’équipe de France d’Aviron, ingénieur « énergétique » à Cofely Services.

14 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

© Cédric Pasquini

P

assion bien sûr, car il est une source d’énergie incroyable. Plaisir propre à son sport : l’équipe, la glisse, l’effort. Plaisir propre à son défi individuel : fixation d’objectifs, dépassement de soi. Le haut niveau met un piment incomparable à nos vies.

Contraintes, car nous sommes les héritiers de Coubertin. Vous savez, l’interdiction aux athlètes professionnels de participer aux Jeux Olympiques ? Depuis, le CIO a oublié cette condition pour pouvoir mieux médiatiser l’évènement avec l’arrivée des Federer, des Bolt, des Parker ou des Phelps. « Citius altius fortius », sans oublier plus de manne médiatique et plus de retombées financières.

Le fait de se retrouver avec les plus grands acteurs du sport spectacle donne un relief encore plus important à une participation aux Jeux Olympiques. Le village olympique, interdit aux médias et aux personnes extérieures, est un lieu de paix et de partage extraordinaire. La trêve olympique. Les valeurs humanistes. Un respect partagé entre tous les sports, entre fins connaisseurs des démarches individuelles et col-

lectives que représente la présence de chacun. La concentration se lit sur les visages, chaque équipe se met dans sa bulle mais chacun a l’opportunité de découvrir, au détour d’un repas dans l’immense réfectoire, un fragment de l’histoire d’une vie.

Histoires d’une vie Le Comité Olympique, dans un souci d’universalité, invite des sportifs de nations « en développement », bien souvent complètement dépassés par le niveau des meilleurs mais qui tentent de se donner les moyens de leur démarche. Ils sont exemplaires à d’autres titres car tout est une lutte : le financement des voyages, un entraîneur, un programme d’entraînement structuré… À l’inverse, une infime minorité vit de son sport et peut se payer une équipe personnalisée de haut vol : entraîneur particulier, kiné, médecin, préparateur mental voire sparing partenaire. Ce sont ceux qui sont issus du sport spectacle.

Enfin, la majorité est épaulée par une fédération qui cherche à pousser l’organisation de la performance de manière quasi ou complètement professionnelle en apportant revenus, emplois fictifs appelés « contrat d’image », équipe d’encadrement de haut vol auprès d’une petite équipe d’athlètes préservés dans le temps.

En aviron, les nombreux pays d’Europe de l’Est, la Russie, la Grèce sont bien en avance sur les pays hispanophones.

Les plus grandes nations de l’aviron mondial arrivent à surfer sur un processus massif d’identification des hauts potentiels : Nouvelle-Zélande, Grande-Bretagne, Allemagne, Italie, États-Unis, Canada…

Les budgets et les programmes propres à chaque pays sont d’une autre dimension.

Et en France ? D’une manière générale, la formation et la détection sont réalisées par les clubs. Très rares sont les clubs qui ont une vocation de formation au plus haut niveau car les moyens sont souvent répartis entre de nombreux objectifs : sport scolaire, sport universitaire, championnats de jeunes, loisirs, sport santé. En aviron, le coût du matériel est important et les transports et hébergements des différents championnats vampirisent le budget. De nombreux clubs ont réussi à compléter un

bénévolat primordial par l’ajout d’un ou de deux salariés, qui le plus souvent passent plus d’heures à faire passer des initiations aviron à l’EPS au collège ou au lycée qu’à accompagner la partie compétition.

Les quatre pôles nationaux d’entraînement en aviron permettent aux étudiants de poursuivre leurs études tout en s’entraînant une dizaine de fois par semaine. Même si les places sont chères, cela marche assez bien. Reste la question du travail. À la sortie de ses études, on commence généralement tout juste à trouver son geste, le timing du bateau et son corps à s’adapter aux durs entraînements, mais on a aussi besoin de manger et de mettre en pratique ses études. La Fédération, par l’intermédiaire du Ministère, arrive à proposer quelques postes dont le détachement à l’entraînement est important : police, SNCF, autrefois EDF qui sponsorise désormais l’équipe polonaise.

Sinon, la fédé a un budget pour indemniser les employeurs d’une partie du salaire des sportifs partis plus de la moitié de l’année en stage ou en compétitions. Cela s’appelle une convention d’insertion professionnelle cofinancée par le Ministère. Petite adaptation aux principes du fameux baron, mais l’esprit, pour moi, y est toujours : il s’agit d’un vrai travail avec ses contraintes et son mode de fonctionnement.

J’en bénéficie dans mon emploi d’ingénieur énergétique à Cofely Services, une filiale d’Engie ex-GDF-Suez. Bien souvent ces emplois sont le fruit de réseaux, j’ai eu la chance d’être introduit à mon pétulant directeur par mon actuel président de Section.

dailles d’acier, de l’acier trempé du mental de certains vainqueurs. Quelles leçons de vie !

Pékin, c’est pour moi la course en avant : une septième autoroute autour de Pékin, des organisations millimétrées et des volontaires au pas et en rang. De l’autre côté du cadre, des citadins intéressés par le mode de vie occidental. Bien en avance sur la téléphonie par exemple, des gratte-ciel modernes au milieu de monuments historiques. Les criquets géants grillés autour du Mac Do. La camelote et le luxe. Des gens dans la pauvreté qui vivent entassés à l’arrière de boutiques qui paraissent plus assoiffés de richesses que de leur histoire.

Pour moi, cela restera un tableau grandiose qui manquera un peu d’humanité, de réalité.

Londres en 2012, c’est pour moi un peu l’échec de Paris. De très beaux sites : le vélodrome, le centre des médias, le Club France, le beach-volley sous les fenêtres de Westminster, un public tout aussi

connaisseur, il suffisait d’entendre la clameur au départ des courses d’aviron des 30 000 spectateurs chauvins, mais connaisseurs et sympathiques, présents à l’arrivée… mais tout ceci manquait pour moi un peu de chaleur, de folie.

C’est peut-être ce que nous allons vivre à Rio de Janeiro l’été prochain. Des Jeux non aseptisés, où la culture locale s’exprime naturellement. Peut-être que les eaux de la baie de centre-ville seront un peu polluées, peut-être que les transports seront un peu longs, peut-être n’y a-t-il pas un risque Zéro d’agression, de pickpocket…

Mais n’est-ce pas le quotidien de ces pays en développement ?

Je suis parfois un peu frustré de ma préparation par rapport à la concurrence, mais en même temps assez fier de représenter le haut niveau comme un facteur d’équilibre entre recherche acharnée du centième de seconde et vie de tous les jours, entre éthique et esprit compétiteur, les pieds sur terre mais la tête dans les étoiles.

Je remercie du fond du cœur toutes les personnes autour de moi qui partagent les joies et les peines de cette exigence de l’excellence, chez moi, au travail et à l’AB. z

Alors c’est quoi les Jeux ?

© Fotolia - Alphaspirit

C’est ce mélange de couleurs, d’énergie, d’athlètes, d’êtres humains… Quand je pense à Athènes, je pense histoire et soleil.

Le retour aux sources. Une certaine simplicité en dehors de gros travaux d’infrastructures.

En étant remplaçant, j’ai pu découvrir la vraie vie à quelques kilomètres des épreuves et à l’écart des touristes. La vie tranquille, la sieste et les moussakas à deux euros. Les collines arides et la mer magnifique. Les plus grands sprinters détendus et chambreurs au village olympique. Plus beau que des médailles d’or, des méregard d'expert

15

MOIS SUR 24 MOIS

TAEG fixe 0% Montant total dû 285,60€

CENTRE DE SOINS

D’abord vous écouter pour bien vous conseiller

Santé

Rhumatismes Spondylarthrite Arthrose Fibromyalgie …

2 agences à Bayonne

Bien-être

Stress - Détente Raffermissement des tissus Troubles du sommeil

Centre de cryothérapie corps entier en cabine individuelle

MARINES

38 allées Marines

SAINT- ESPRIT

Mutuelle santé

ociane.fr

46, av. de Verdun 64200 Biarritz 40, rue Gambetta 64500 Saint-Jean-de-Luz

20 boulevard Alsace-Lorraine

0 810 100 200

07 87 36 73 81 sur rendez-vous

Service 0.06 € TTC/MN + prix appel

Mutuelle soumise aux dispositions du Livre II du Code de la Mutualité

w w w.c r yo s te ozen.fr

aDB_90x130_AP_BAYONNE.indd 1

RRUN Bayonne

Espace Jeanpi Rue les Pontôts ZA le Forum 64 100 BAYONNE 05 59 52 96 38

16 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

- Photos : LUCKYSTUDIO - Getty Images - 032683

Sport

Préparation Récupération Traumatismes

Bien conseillé, bien protégé

04/10/13 16:50

[regard d’expert]

le sport au

féminin

par Sandra Simão, membre de l’équipe de France de Pelote Basque, entraîneur de l’équipe de France des moins de 22 ans en Frontenis féminin, professeure des écoles.

L

e ministère en charge des Sports mène une politique volontariste pour développer la pratique féminine, notamment dans les quartiers sensibles, valoriser le sport féminin dans les médias et favoriser l’accès des femmes aux postes à responsabilités dans les institutions sportives.

Sandra Simão, vainqueur du Mx Frontour 2015 de Biarritz

Cette politique, menée par l’ancienne ministre des Sports Najat Vallaud-Belkacem est toujours d’actualité, mais qu’en est-il réellement « sur le terrain » ?

Le sport de haut niveau féminin commence à être reconnu depuis quelques années grâce aux résultats obtenus et à l’implication grandissante des femmes dans le sport, tant de loisir que de haut niveau.

Prenons l’exemple du football féminin. Les joueuses ont su montrer à quel point elles savent être techniques, virtuoses, tacticiennes. Il en est de même pour beaucoup d’autres disciplines sportives : rugby, judo, handball, tennis….

Qu’en est-il de la pelote ?

Les féminines ont toujours eu certaines difficultés à exister dans le monde de la pelote. Cependant, elles ont su faire leur place (grâce à certaines figures emblématiques telles que Monique Dieudonné, qui a su s’imposer dans des compétitions masculines et s’est toujours investie pour la reconnaissance des femmes pelotaris…) dans le haut niveau et faire partie des maillons importants de l’équipe de France en remportant des titres à différentes compétitions internationales.

© FFPB - Marie-Claude Delbos

Une reconnaissance nationale

Après avoir commencé la pelote loisir, l’attirance pour la compétition m’a conduite à m’investir pleinement et ne pas compter les heures d’entraînement. Les efforts ont payé, puisqu’à l’âge de 21 ans, lors de ma première sélection internationale, la première marche du podium était nôtre avec comme fond sonore une Marseillaise qui restera à jamais gravée dans ma mémoire.

18 ans ont passé et je continue toujours à jouer au haut niveau, malgré tous les efforts que cela implique. Plus qu’une pratique sportive, c’est une passion.

La reconnaissance des femmes au sein du haut niveau ne fait aucun doute. Il en est de même dans son encadrement et au sein de la Fédération puisque certaines d’entre elles ont su trouver leur place, pour parvenir à une certaine parité. J’ai moi-même été présidente de la Commission des

jeunes à la Fédération et secrétaire générale du pôle de formation de haut niveau de Bayonne il y a quelques années, ainsi qu’entraîneur de l’équipe de France féminine des moins de 22 ans à Frontenis pour les championnats du monde de Palencia en septembre 2015.

Il reste à espérer que la relève sera assurée afin que les féminines continuent d’asseoir une place de plus en plus importante dans l’univers de la pelote, qui reste malgré tout un milieu très masculin…

Cependant, le vivier des athlètes de haut niveau féminin se fait de plus en plus maigre… Est-ce un problème de motivation ? de publicité ? d’encadrement ?

Des actions sont mises en place afin de faire connaître notre discipline auprès des jeunes. z

Sandra Simão a récolté 6 médailles mondiales dont un titre en 1997.

Elle est également 5 fois championne de France, 13 fois vice-championne de France et a reçu la Médaille de Bronze Jeunesse et Sport pour son palmarès sportif en 2010.

regard d'expert

17

Rond-Point du Grand Basque • 1bis, rue Chalibardon • 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 16 26 • www.villanueva-sport-automobile.com

18 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

[regard d’expert]

handicap

Sport © DR

pour une pratique partagée

Pierre Pochat en compétition en 2015

© DR

par Jean-Marc Saint-Geours, président fondateur de la section Surf, fondateur de l’Association Nationale Handi Surf, titulaire d’un BPJEPS Surf 1 et d’un CSAIPSH2, élu à la Fédération Française de Surf et président des commissions sociétales « Handi surf, insertion et écologie ».

J

ean-Marc Saint-Geours souhaitais donner la chance à des personnes trop souvent éloignées de la mer de pouvoir goûter aux joies du surf : en 2006, la section Surf voit le jour.

La pratique du sport handicap communémant appelée « pratique handi sport » est souvent mise en place dans de nombreuses sections de l’Aviron Bayonnais Omnisports.

Dans cette pratique, il faut néanmoins distinguer plusieurs activés du sport handicap au sein du Club.

Le handisport La première, la plus connue, est le handisport, elle dépend de la Fédération Française Handisport (FFH). La FFH prend en charge les personnes en situation de handicap moteur « tétraplégique, paraplégique, amputé et autre… » et sensoriel (auditif et visuel), que ce soit pour la découverte de certains sports, la pratique régulière ou la compétition.

1

BPJEPS : Brevet professionnel de la jeunesse, de l’éducation populaire et du sport.

2

CSAIPSH : Certificat de spécialisation accompagnement et intégration des personnes en situation de handicap.

Les plus connues de nos sportives handisport sont Perle Bouge en aviron et Eztitxu Vivanco en natation. Toutes les deux sont membres de l’équipe de France, Perle est plusieurs fois médaillée au niveau mondial, Eztitxu, malgré son jeune âge, participe aux championnats du Monde.

Sport Adapté La seconde pratique est le Sport Adapté, elle dépend de la Fédération Française de Sports Adaptés (FFSA). La FFSA prend en charge les personnes en situation de handicap mental de toute nature, que ce soit pour la découverte de certains sports, la pratique régulière ou la compétition.

Nous comptons dans cette discipline un compétiteur qui a terminé 8e mondial en Handi Surf, Pierre Pochat, lors des tout premiers championnats du Monde Handi Surf en Californie.

Toutes ces fédérations œuvrent pour donner la chance aux personnes en situation de handicap de pratiquer tout type de sport, que ce soit de la découverte, de la pratique régulière ou de la compétition « pour une pratique partagée ». z

Et les fédérations ?

Certaines disciplines, qui sont en environnement spécifique, par décret du 27 août 2004 sont habilitées à gérer le sport handicap dans leur fédération. Par exemple, à l’Aviron Bayonnais Omnisports, la section Surf est labellisée par l’Association Nationale Handi Surf « seule association en France à être agréée par la Fédération Française de Surf, pour développer le Handi Surf en France ». Cette association est d’ailleurs reconnue à l’international par l’ISA « International Surfing Association ».

Association Nationale Handi Surf www.handi-surf.org Fédération Française du Sport Adapté www.ffsa.asso.fr Fédération Française Handisport www.handisport.org

regard d'expert

19

Le Jardin de Foch Nicole, Matthieu et Xabi

Toutes compositions florales

FIANÇAILLES • MARIAGES • DEUILS 24, av. Foch • BAYONNE • 05 59 25 79 76 • www.lejardindefoch.com

Membre agréé

Garage de la Nive • 64100 BAYONNE • 05 59 58 27 27 • brasserie.ab@wanadoo.fr

20 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

[regard d’expert]

pôle excellence à Bayonne © C. Pasquini

© V. Ahetz-Etcheber

un

par Laurent Irazusta, président de l’Aviron Bayonnais Club Omnisports, double vice-champion du Monde d’Aviron

D

epuis le mois de janvier 2015, un pas de géant a été franchi : notre association sportive bénéficie d’un outil d’entraînement d’excellence et nos athlètes de haut niveau ainsi que toutes nos jeunes pousses des différentes sections du Club sont à l’œuvre dans cette belle installation.

Une ambition sportive Cette structure mise à leur disposition a pour finalité de leur permettre d’atteindre un haut niveau de performance par l’amélioration du physique et de l’endurcissement à l’effort, avec des objectifs clairs et ambitieux tels que les positionner favorablement pour une participation aux championnats de France, aux championnats du Monde et aux Jeux Olympiques de Rio 2016. Cette installation est le socle de notre ambition sportive !

Il est sans conteste évident que nos athlètes sont le reflet de l’exceptionnel travail de formation effectué dans notre Club, qui contribue fortement à la médiatisation et à

la promotion de leur passion en développant l’esprit d’équipe nécessaire à toute aventure. Ils peuvent compter sur l’organisation du club qui se structure autour de cet outil et d’équipes médicales, scolaire et socio-professionnelle. Ensemble, elles permettent un suivi et un encadrement maîtrisés et rigoureux, nécessaires à l’efficience des objectifs à franchir.

Créer du lien Ce pôle d’optimisation à l’entraînement de haute compétition est aussi un lien sportif enrichi pour ces jeunes compétiteurs du Club qui peuvent échanger sur leur discipline et avoir le plaisir de se retrouver autour de l’effort. Cela contribuera, j’en suis certain, à perpétuer l’esprit Bleu et Blanc.

Un dispositif ouvert à tous Depuis février, comme prévu, la salle de musculation accueille non seulement des sportifs ou des futurs sportifs, mais également un public à la recherche du maintien d’une forme physique. En s’inscrivant dans la section Préparation Physique, l’accès à l’ensemble de ces équipements est ouvert tous les jours, sous la responsabilité d’une monitrice.

Je tiens à renouveler mes remerciements aux institutions qui nous ont accompagnés dans cette belle histoire et qui, je l’espère, continueront à nous témoigner leur confiance et à nous apporter leur soutien dans d’autres projets… qui ne manquent pas !

Bonne chance à tous les athlètes de l’Aviron Bayonnais. z regard d'expert

21

[grand angle]

Le courageux Lucas Alagarda à Saint-Pée-sur-Nivelle, la section Triathlon avec les jeunes

22 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

grand angle

23

Š Studio Amprod

[grand angle]

24 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

Guéthary Cup août 2015, départ de Guéthary OC1 et OC2

grand angle

25

www.restaurant-la-royale.com

2016

2016

Formule MID du lundi au sa medi à partir de

I

12,90 €

Ouver t vend et samedi soredi ir

OUVERT 7 J/7

Le seul compte sans banque disponible dans votre Tabac Presse La Royale

26 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

[grand angle]

© KMSP - Philippe Millereau

Ophélie Aspord, 6e aux Jeux Olympiques de Londres en natation longue distance, elle nage à l’Aviron Bayonnais

grand angle

27

20% DE REMISE

pour tous les adhé rents*

à côté de KIABI 27 bis rue Jean Léon Laporte 64600 ANGLET • 05 59 63 07 15 * hors solde et promotion

Des experts proches de votre entreprise COMPTABILITÉ

GESTION

SOCIAL

FISCALITÉ

JURIDIQUE

CONTACTEZ-NOUS! GCL Pissos

529, Route des Lacs, 40410 Pissos Tel : 05 58 08 90 47 email : pissos@gcl.tm.fr

28 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

GCL Bayonne - Anglet - Biarritz

7 bis, rue du Pont de l’aveugle, 64600 Anglet Tel : 05 59 31 04 80 email : bayonne@gcl.tm.fr

GCL Pomarez

Place des Arènes, 40360 Pomarez Tel : 05 58 89 39 53 email : pissos@gcl.tm.fr

les

chiffres

L'Aviron Bayonnais est le 5e Club Omnisports français.

Entre traditions et modernité, il est en évolution constante avec notamment la dernière section créée, la section « Préparation physique ». Ce sont dorénavant 20 disciplines sportives qui sont proposées en bleu et blanc.

L’Aviron Bayonnais, c’est également plus de 2 700 sociétaires avec 35 % de féminines.

Chacun peut y trouver une activité à sa mesure, du débutant à l’olympisme, sans oublier le handisport et le sport-santé !

5

e

2 722

20

sociétaires (1 414 de -18 ans)

20

salariés

228

disciplines sportives

(147 titulaires d’un brevet)

97 000

Club Omnisports français !

311

bénévoles

éducateurs sportifs heures de bénévolat

[ 2 722]

sociétaires dont 943 féminines

Nombre de sociétaires par section

[ 20 ] Aïkido [ 194 ] Athlétisme [ 319 ] Aviron [ 151 ] Basket [ 100 ] Boxe anglaise [ 32 ] Pirogue [ 56 ] Cyclisme [ 62 ] Cyclotourisme [ 41 ] Escrime [ 92 ] Gymnastique volontaire [ 318 ] Handball [ 183 ] Judo [ 11 ] Lutte [ 299 ] Natation [ 136 ] Pelote Basque [ 19 ] Préparation physique [ 50 ] Savate [ 26 ] Surf [ 494 ] Tennis [ 119 ] Triathlon 100 % sections 29

LOCATION SOCIALE, ACCESSION À LA PROPRIÉTÉ ÉCOCONSTRUCTION AMÉNAGEMENT URBAIN

UN ACTEUR MAJEUR DE L’HABITAT au Pays Basque et dans le sud des Landes

LES COMPÉTENCES d’un aménageur, d’un constructeur et d’un gestionnaire de parc immobilier

2, chemin Abbé Edouard Cestac CS 30 821- 64108 Bayonne Cedex

✆ 05 59 58 40 00 30 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

6700 LOGEMENTS en gestion

www.habitatsudatlantic.fr

Démonstration à Bayonne lors du « Festival des Arts Martiaux et des Sports de Combat »

La section en stage avec Sébastien Heurteau

Aïkido

www.avironbayonnaisaikido.org

À

l’instar des saisons passées, l’Aïkido Aviron Bayonnais (AAB) a dynamisé ses activités.

En novembre 2015, la section effectuait une démonstration au « Festival des Arts Martiaux et des Sports de Combat » à Bayonne, parmi 20 autres disciplines. Nous serons de nouveau présents au Festival l’année prochaine.

Avril 2015, nous étions à la « Nuit des Arts Martiaux et des Cultures Traditionnelles » à Saint-Jean-de-Luz. Événement organisé par les « Kiwanis » au profit de l’« Association Dépannage-Distraction des clowns à l’hôpital ».

Pour la 4e année, la section recevait Sébastien Heurteau, venu partager le fruit de l’enseignement reçu au Japon pendant sept années de pratique intensive.

Des pratiquants des clubs environnants de Mouguerre, Tarnos et Pessac se sont joints à nous et rendez-vous a été pris l’année suivante pour pérenniser ce stage très apprécié.

En juin 2015, en partenariat avec l’AAB, le dojo Sud-Ouest Aïkido organisait un stage avec Guillaume Erard. Une trentaine de pratiquants locaux et extérieurs, certains venus de Paris, a pu profiter de l’enseignement de ce jeune sensei résidant et pratiquant intensivement à Tokyo depuis 5 ans.

Le stage s’est achevé par un brillant exposé sur ses recherches relatives à la filiation de notre discipline avec le daito ryu.

Président Alain Bret

Les passages de grades La saison s’est achevée par des passages de grades, marqueurs de progression tant technique qu’au regard des valeurs de notre discipline. À signaler l’obtention du 3e dan devant jury à Cestas, par Thierry Bernard.

Félicitations à toutes celles et ceux qui ont présenté ces grades et se sont investis pour faire vivre la Section.

Médaille du Mérite Corinne Dussau Vice-Président Dominique Gerbaud Secrétaire Johann Moncada Trésorière Émilie Gerbaud Courriel contact@avironbayonnaisaikido.org

Bienvenue aux jeunes aïkidokas Enfin, la saison 2015-2016 qui s’annonce voit le vent de la jeunesse souffler de nouveau sur nos tatamis ! Les jeunes aïkidokas en herbe de 9 à 13 ans sont désormais accueillis au dojo, tous les samedis de 14h à 15h. z

La section en stage avec Sébastien Heurteau

100 % sections

31

Athlétisme L www.paysbasqueathletisme.athle.com

Président Kaiet Etchart

Médaille du Mérite Jean-Claude Lambert Vice-Présidents Yves Vignau, Yannick Peronny Secrétaire Marie Mail Secrétaire-adjointe Véronique Latapy Trésorier Fabien Laclau Courriel abathle@orange.fr

a section Athlétisme de l‘Aviron Bayonnais pour la saison 2014/2015 a compté 268 licenciés avec une quasi parité puis qu’il y avait 132 licenciés masculins et 136 licenciées féminines. Au sein de la section, il est possible de pratiquer de l’athlétisme en compétition en faisant du cross, de la piste ou du trail mais aussi du loisir, de la course sur route, de la remise en forme, sans oublier la marche nordique.

Les moments forts Les moments fort de la saison sont bien évidement les grands rendez-vous sportifs. Cette année, les championnats de France de cross et de piste en salle auront lieu en mars, au mois de mai ce sera le tour des interclubs Nationale 2 et pour clôturer la saison, les championnats de France au cours de l’été.

La section organise fin décembre l’incontournable « Course du Bout de l’An » qui, l’an dernier, a vu un peloton de 2 500 coureurs arpenter les rues de Bayonne.

La section a organisé deux compétions sur la piste de la Floride : - en octobre 2014 avec le tour automnal des équip’athlé ; - en avril 2015 avec le championnat départemental d’épreuves combinées 64/40.

Pour ce début de saison 2015/2016, l’ambiance et la bonne humeur sont toujours d’actualité ainsi que les premiers résultats sportifs !

Exercice au javelot pour cette jeune athlète

32 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

L’équipe dirigeante de la Section

Club labellisé “Valides Handicapés”

Course sur route, remise en forme et marche nordique sont également au programme de la Section

Le groupe des jeunes en « éveil » athlétique

L’« éveil » athlétique plein de vitalité à la Floride sur les bords de la Nive

De bons résultats Outre la participation à la finale de Nationale 2 des Interclubs, parmi les résultats marquants de cette saison 2014/2015, on peut citer le titre de Championnes régionales de cross par équipe (catégorie senior femme).

Individuellement, 15 titres de Champion départemental et 6 titres de Champion régional ont été obtenus ! z Travail aux haies pour les jeunes

100 % sections

33

Aviron

Le 4 barré seniors Champion de France 2015

5

e

Président Gérard Bafcop

Médaille du Mérite Frédéric Pathias Vice-Présidents Jean-Pierre Mathieu, Fabrice Dessèvre Président de la Commission Sportive en 2014 Julien Desprès Courriel avironram@gmail.com

34 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

La formation une nouvelle fois a porté ses fruits puisque 2 huit de couple dans la catégorie des minimes filles ont été qualifiés pour les Championnats de France.

2

e

club d’Aviron Français « handi »

Les cadettes deviennent vice-championnes de France à Libourne en huit barré, une très grosse performance.

Les juniors filles sont également vicechampionnes de France à Libourne en quatre de pointe et ponctuent ainsi une très belle saison.

Les juniors hommes échouent sur le fil dans leur quête du titre qu’ils détenaient en 2014, mais néanmoins ce fut une très belle finale.

Matthieu Androdias (à droite) en argent aux Championnats d’Europe

© FFA - Daniel Blin

U

ne nouvelle très grande saison qui nous permet de rester parmi les 5 premiers clubs français et avant tout le 1er club aquitain.

Toutes compétitions confondues, Championnat de France bateaux courts, Championnat de France bateaux longs, Sprint, Championnat d’Europe, Coupe du Monde, Championnats du Monde, nous participons dans les finales à 27 reprises et nous amenons 9 bateaux sur la plus haute marche du podium, 5 bateaux sur la deuxième marche, 6 bateaux sur la troisième.

22 médailles sur 27 possibles, un grand millésime !

Dans notre représentation avec la Ligue d’Aquitaine pour la Coupe de France, nous ne sommes pas en reste en montant 5 fois sur le podium, 2 médailles d’or, 6 d’argent, 4 de bronze.

club d’Aviron Français « valide »

© Éric Marie - Médias Aviron

www.avironbayonnaisaviron.fr

5 rameurs en route pour les JO de Rio

Championnats de France 2015, 1re place pour Perle Bouge

© FFA - Daniel Blin

Les filles à l’honneur cette année avec les juniors, vice-championnes de France

Les seniors « valides » et « handis » ont fait parler d’eux que ce soit en bateaux courts ou en bateaux longs. Au palmarès, citons les trois internationaux Androdias, Bouge et Lemire qui ont qualifié leur embarcation pour les Jeux Olympiques de Rio en 2016.

Leurs plus grands exploits : - Perle Bouge remporte dans la saison 6 médailles et établit un nouveau record du Monde en salle.

- Matthieu Androdias s’octroie 5 médailles et notamment une d’argent aux derniers Championnats d’Europe.

- Guillaume Lemire rafle 4 médailles dont deux en Coupe du Monde.

- Julien Montet pour sa part ramène deux médailles dont une en Coupe du Monde.

- William Cazalé, Anne Jouy, Rachel Jung empochent également deux médailles.

- Julien Desprès, Maxime Bellon, Romain Garcia une médaille.

Chez les vétérans, Frédéric Pathias représente le club dans l’équipe d’Aquitaine pour la Coupe de France Mer et termine sur la troisième marche du podium. De très nombreux rameurs ont été appelés dans les stages régionaux où ils ont brillamment participé. Au classement performance des clubs français, nous terminons 5e chez les valides et 2e chez les handis Il nous faut simplement améliorer les résultats de nos jeunes pour que le bonheur soit complet.

Les anciens sont toujours aussi présents sur les bassins et en accompagnement des jeunes, la Section Aviron est bien le fleuron de notre grand club bleu et blanc. z

Jusqu’au bout de l’effort avec Julien Montet aux Championnats de France !

Jean-Pierre Mathieu et le deuxième bateau juniors fille vice-championne de France

Club labellisé “Valides Handicapés”

Maxime Bellon, Deborah Bobe, Julien Desprès, champions de France

Une très belle année pour Guillaume Lemire avec 4 médailles en 2015

100 % sections

35

Basket

www.avironbayonnaisbasket.com

Président Guillaume Dutey

Médaille du Mérite Pascal Godbert

Robert Dupré, un fidèle bénévole à la table de marque

Présidente d’honneur Danny Dubroca Vice-Président Xavier Lasserre Secrétaire Jean Dubroca Trésorière Danny Dubroca Courriel jean.dubroca@numericable.fr

L

a section Basket compte 150 licenciés, 11 équipes en compétition, 1 école de basket, 13 éducateurs, 2 arbitres et plusieurs bénévoles présents tous les week-ends pour encadrer les rencontres.

Des résultats sportifs encourageants Les seniors 1 terminent 3e du championnat Promotion Excellence départemental. Les benjamins 1 se sont qualifiés pour le championnat régional dans lequel ils ont très honorablement figuré. Toutes les autres équipes de jeunes, cadets, minimes 2, benjamins 2, poussins 1 et 2 ont participé aux phases finales du championnat départemental.

36 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

Les seniors avec le coatch

Pour son école de basket, la Section vient d’obtenir le label

HHH

Faits marquants de la vie de la Section • La coopération territoriale entre l’Anglet Côte Basque Basket (ACBB) et la section basket de l’Aviron Bayonnais a concerné 8 équipes, des catégories poussins à minimes. Les résultats sportifs obtenus en 2014/2015 confortent le bienfondé de cette coopération territoriale pour le développement du basket.

• L’école de basket qui s’adresse aux jeunes de 5 à 8 ans, se développe et compte à ce jour plus de 25 participants. Elle participe aux divers rassemblements des écoles de basket organisés par le Comité Départemental de basket-ball. La Section a le label départemental 3 étoiles pour son école de basket.

• La section Basket a participé durant les vacances scolaires à l’opération Ticket découverte organisée par les services

municipaux. Cette participation a permis d’initier de nombreux enfants de 7 à 11 ans à la pratique du basket et de susciter des vocations.

Projets en cours • Sur un plan sportif, remontée de l’Équipe Senior 1 en Excellence départementale et qualification des équipes de jeunes aux phases finale départementals.

• Relancer le basket féminin en commençant par les catégories les plus jeunes.

• Continuer à privilégier la formation des entraîneurs en les accompagnant dans l’obtention de diplômes fédéraux. z

Les benjamins 1 avec leur coatch L’école de basket 100 % dynamisme !

100 % sections

37

LE FORUM • BAYONNE • 05 59 56 93 03

38 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

Le groupe des « ados » (ci-contre) et (ci-dessous) celui des « petits »

Boxe

www.aviron-bayonnais.asso.fr/boxe.htm

G

râce à l’arrivée d’un nouvel entraîneur, Christophe Loes (BF), les entraînements ont lieu du lundi au samedi.

Notre plannification des entraînements Les heures d’entraînement sont similaires à l’an passé : les lundis, mercredis et vendredis, de 18h à 20h30 pour la boxe amateur et la boxe professionnelle, avec Hervé Ibaremborde (BE) et Bernard Dylbaytis (BE).

Concernant la boxe loisir, ce sera les mardis et jeudis de 18h à 19h30 avec Christophe Loes et Sabrina Arostéguy (BF).

Le samedi, toujours avec Christophe et Sabrina pour la boxe éducative : de 15h15 à 16h15 pour les 7-11 ans et de 16h15 à 18h pour les 12-16 ans.

Les effectifs À ce jour, les effectifs sont d’une centaine de licenciés environ dont 20 en amateur et pro, 40 en boxe loisir et 40 en boxe éducative.

Les résultats 2015 Selem Barkaoui s’est offert un quart de finale aux Championnats de France amateur. Le jeudi 22 octobre 2015, Mathiouze Royer (professionnel) a disputé le titre de Champion de France à Grenoble, il a malheureusement perdu aux points. z (BE) Brevet d’État (BF) Brevet Fédéral

Président Laurent Lagoarde-Segot

Médaille du Mérite Mathiouze Royer Secrétaire Bruno Gimond Trésorier Fernand Galvan Courriel avironbayonnaisboxe@gmail.com

Entraînement pour tous !

100 % sections

39

#runbeyondordinary* #runbeyondordinary* #runbeyondordinary* *tout simplement hors du commun

*tout horsdudu commun *tout simplement simplement hors commun

polar m400

o llaarr mm44000 0 pp o

NoUVEllES coUlEUrS. NoUVEllES FoNc TIoNS NoUVEllES coUlEUrS. NoUVEllES FoNc TIoNS

NoUVEllES coUlEUrS. NoUVEllES FoNc TIoNS

Installateur agréé

w w w. p o l a r . c o m w w w. p o l a r . c o m

w w w. p o l a r . c o m

40 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

INSTALLATIONS TÉLÉphoniques - interphones sonorisation - réseaux informatiques télécopie - alarme incendie dépannages - entretien ZA de Maignon • Les Pyramides • Route de Pitoys 64600 Anglet • Tél 05 59 31 38 38 www.atlantic-telephone.fr • jp.miremont@atlantic-telephone.fr

Cyclisme www.cyclismeavironbayonnais.com

Le peloton senior de l’Aviron Bayonnais mène la course

C

ette section existe depuis 1931. C’est un club de compétition affilié à la Fédération Française de Cyclisme (FFC) et dont la licence permet de participer aux compétitions de sa catégorie, aussi bien sur route, piste, qu’en VTT, cyclo-cross ou trial. Les encadrants de la section Cyclisme sont spécialisés en cyclisme sur route et piste, mais quelques licenciés pratiquent également de façon individuelle le VTT, le cyclo-cross et le trial.

La section accueille les jeunes, garçons et filles, à partir de 10 ans (école de vélo), puis l’ensemble des catégories est représenté avec les minimes (13-14 ans), les cadets (15-16 ans), les juniors (17-18 ans) et enfin les seniors. La section compte environ 70 licenciés dont 45 à 50 compétiteurs.

Les acteurs du cyclisme Le rôle des éducateurs et animateurs, tous bénévoles, est primordial : leur disponibilité tout au long de l’année est sans faille et ils sont indispensables à la formation technique et à la responsabilisation des jeunes qui pratiquent ce sport sur la route, espace de plus en plus difficilement partageable et donc dangereux… Enfin, la section ne pourrait pas exister sans nos partenaires et sponsors avec lesquels nous entretenons des relations de confiance afin de continuer à développer le cyclisme en compétition.

Nous tenons à les remercier chaleureusement pour leur soutien.

Nos organisations en 2015 Le 8 mars 2015 a été le jour du Grand Prix des Jeunes à Bayonne Saint-Frédéric avec un prologue écoles de vélo (2 km), le prix de la Concha minimes (25 km), Prix Atlantic Télephone Cadets (51 km). Le Grand Prix Leclerc de Bayonne à Saint-Pierre-d’Irube s’est déroulé le 22 mars 2015, c’est une course en ligne de 100 km à travers le Pays Basque nord réservée aux juniors et se-

© Sud Gironde Cyclisme

Dorian Aramendi

Président Éric Meyzenc

Médaille du Mérite Dorian Aramendi Présidente d’honneur Anette Seinforin, Trésorier Daniel Tambourindéguy Secrétaire Martine Darthayette Représentant au Conseil d’Administration de l’Omnisport René Labeyrie Directeur Sportif Thierry Elissalde Responsable des courses Philippe Kuentz Courriel abcyclisme@gmail.com

niors. Le 3e Trophée Biltoki Junior d’Ustaritz a eu lieu le 12 avril 2015, il s’agit d’un course en ligne de 95 km, qualificative pour intégrer l’équipe d’Aquitaine pour le Challenge National Junior. Enfin, la 26e Classique Bayonne–Pampelune s’est déroulée le le 14 juin 2015. C’est une course en ligne transfrontalière, co-organisée avec l’Union Ciclista Navarra depuis 1988 destinée aux seniors élite, 1re et 2e catégories.

Les victoires et titres récoltés en 2015 :

Loïc Chetout, formé au Club, 1re année en professionnel chez Cofidis en 2015

Les cadets en compétition sur piste

• Dorian Aramendi, senior (Espoir 1) : 2 victoires et 3 podiums.

• Sylvain Courtois, senior (Espoir 3) : Champion départemental 64 des 3e catégories.

• Jon Pelletrat, cadet : 3 victoires et 4 podiums.

• Patxi Darthayette, cadet : 1 victoire et 2 podiums.

• Bastien Ospital, prélicencié (6 ans) : Champion d’Aquitaine école de vélo. z 100 % sections

41

ANGLET

05.59.57.99.03 vélos route / vtt vélos à assistance électrique

I

I

CIEST BON DE SKIEr DANS LES PyrENEES

rTE A C A L C E V A

UCI NOISO rIVEZ VOUS Ar

Z VOUS SKIE

Peinture

intérieur et extérieur

N CAISSE PAS DE PASSAGE E NTI EILLEUR PRIX GARA M

258, avenue des Glycines 64990 Mouguerre Tél. 06 63 77 51 28 ou 05 59 59 80 29 gerardbasque642@hotmail.com

NSÉE

FIDÉLITÉ RÉCOMPE MAINS LIBRES ...

N ° 1 D E S VA C A N C E S D A N S L E S P Y R É N É E S PEYRAGUDES I PIAU I PIC DU MIDI I GRAND TOURMALET BARÈGES LA MONGIE I LUZ-ARDIDEN CAUTERETS PONT D’ESPAGNE I GOURETTE I LA PIERRE ST-MARTIN I LA RHUNE

MONTET Jean-Louis

MONTELEC 64 ÉLECTRICITÉ • PLOMBERIE • CARRELAGE Dépannage, mise aux normes, douche à l’italienne, rénovation tous travaux

12, allée du Val-des-Prés • 64340 Boucau Tél. 06 21 24 24 61 • montelec64@free.fr

42 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

hotelrepublique.com - 2015

Gérard Winckel

Cyclo

www.cyclotourismeavironbayonnais.fr

L

’année 2015 aura vu l’effectif en nombre de licenciés quelque peu baisser, en passant de 64 à 58, la transition entre générations ayant du mal à s’effectuer. Malgré tout, le taux de participation aux sorties du jeudi et du dimanche reste stable et même en progression pour le jeudi.

Comme tous les ans, nous avons participé aux randonnées organisées par les clubs voisins : Anglet, Sainte-Suzanne, Saint-Sébastien, Biarritz, Poey-de-Lescar, Hasparren, etc. Au menu aussi de cette année, deux voyages organisés par les membres de la section. Le premier nous a conduits en Aveyron pendant le week-end de l’Ascension. Le profil des étapes a permis aux plus anciens de faire le déplacement.

Tandis que les cyclos pédalaient sur le plateau de l’Aubrac, les accompagnants, venus nombreux, visitaient les coutelleries de Laguiole. Le second a permis à neuf cyclos et deux accompagnants de rallier Thonon-les-Bains à Trieste en Italie. La randonnée de 1 200 km a été effectuée en 10 jours, 44 cols et 22 131 m de dénivelé.

Chaque étape avait son attrait, que ce soit le passage en Suisse le long du Rhône, le Stelvio, col mythique du Giro ou les Dolomites avec ses « Tre Cime di Lavaredo ».

La section participe aussi, à travers une

Président Jean-Henri Deburggraeve

dizaine de membres, aux randonnées VTT organisées dans la région : Bonloc, Ainhoa, Bidarray.

La médaille du mérite 2015 est attribuée à Maryse Etchegoyen qui, depuis quelques années déjà, assure la logistique des voyages et répond toujours présente pour l’organisation de Luchon-Bayonne. z

Médaille du Mérite Maryse Etchegoyen Vice-Président Jean-Paul Hamon

Pour l’édition 2016 de Luchon-Bayonne des 25 et 26 juin, les inscriptions sont déjà ouvertes : www.luchonbayonne.fr

100 % sections

43

Médaille du Mérite Catherine Mathey

© Michel Geles

Président François-Xavier Cuendé

© Franck Bellevier

Escrime L

Président d’Honneur Bernard Grenet Secrétaire Catherine Mathey Trésorier Philippe Scohy Courriel 04048@escrime-ffe.fr

’escrime, . sport complet alliant esprit tactique et effort physique, faculté de concentration et sens de l’à-propos, est accessible à tous, homme ou femme, enfant ou adulte. La section Escrime permet à chacun de s’y adonner selon ses envies, que ce soit en loisir ou en compétition ; elle accueille donc aussi bien des pratiquants confirmés que des débutants de tous âges.

Merci pour tout !

La section a été doublement frappée par le décès du maître d’armes François Kayser en mars 2014 puis de son épouse Patricia Maringer-Kayser en juillet 2015, qui ont longtemps constitué la colonne vertébrale de la section. La section a traversé une phase de réorganisation de son encadrement technique, tant du point de sa direction technique que par la formation diplômante de certains bénévoles et de ses activités.

Dans le domaine de la compétition à l’épée en 2015, la section se félicite de deux titres de champion d’Aquitaine en catégorie « vétérans hommes », par équipe à Anglet le 10 janvier et en individuel à Dax le 11 avril ; et

© Michel Geles

© Michel Geles

Des titres en 2015

Quelques escrimeurs, encadrants et dirigeants de la section au Challenge de Bayonne 2015

44 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

© Michel Geles

un de championne départementale individuelle, catégorie « seniors » à Pau le 9 mai.

Le Challenge d’épée de la ville de Bayonne est devenu un incontournable rendez-vous annuel. Sa 5e édition le 6 juin 2015 a réuni 52 escrimeurs dont 42 masculins et 10 féminins, représentant 15 clubs venus d’un côté et de l’autre des Pyrénées, et dont les trois quarts sont désormais des habitués de notre Challenge. Le « trophée du Maître Kayser », récompensant le club le mieux classé par équipe, a été remporté, comme en 2014, par le club d’escrime de Valladolid.

Seul ou en famille, grand sportif ou non, venez découvrir et pratiquer l’escrime : nous saurons vous proposer des activités répondant à vos attentes. z

D

es activités physiques et sportives pour rester actifs et mieux vieillir.

Ce n’est pas toujours l’âge qui va déterminer votre état de forme physique et mental. Que l’on ait été sportif ou non, il faut davantage respecter son corps et adapter son activité physique et sportive afin de maintenir le plus longtemps possible un état de forme optimal.

Dans la section gym Éducation Physique et Gymnastique Volontaire de l’Aviron Bayonnais, les adultes et les jeunes seniors participent à toutes les activités adultes sous le regard expert de nos animateurs sportifs.

• Parce que vous êtes convaincu que l’activité physique joue un rôle important pour votre bien-être.

• Parce que vous souhaitez protéger votre santé et celle de vos proches.

• Parce que vous vous demandez combien et quel type d’activité physique il faut faire pour réduire le risque de maladie.

• Parce que vous vous demandez comment il est possible d’intégrer une activité physique suffisante dans votre vie quotidienne.

• Parce que vous souhaitez que l’activité physique soit une source de plaisir et c’est une occasion idéale pour sortir de son isolement et aller à la rencontre des autres.

© Fotolia - Logan Bannatyne

Pourquoi venir à la section « gym »?

Gym volontaire Compétence et convialité !

Le corps justement ! Et ses étonnants pouvoirs de récupération. Des études ont démontré que la fonction respiratoire peut être améliorée de 35 à 40 %, la force de près de 100 % et mieux encore, l’endurance de 400 % quel que soit l’âge de celui ou de celle qui s’adonne à l’activité physique.

La « gym » apporte tout cela et les éducateurs spécialisés sont là pour vous y aider.

Nos vies actuelles sont bousculées, trépidantes, venez découvrir nos séances pour une pause de sport-santé bien-être. Nos animatrices et animateurs sont les chefs d’orchestre des séances et sont au premier plan pour diffuser la notion de bien-être.

Leur rôle d’éducatrice et éducateur est essentiel pour participer à la mobilisation en faveur de la santé de nos pratiquants.

La convivialité est au cœur de notre section et des moments de rencontre et de partage sont organisés comme le pot de bienvenue, la galette des rois, des repas et des sorties proposées en fin d’année.

Les bienfaits attendus

Quelles activités ?

Faire de la « gym » c’est aussi penser à son corps

• Un cœur et des poumons qui retrouvent leur efficacité, une pression artérielle stabilisée.

• Tonicité et souplesse musculaires.

• Des articulations plus robustes, des os consolidés, moins de contractures musculaires consécutives à l’arthrose.

• Une amélioration de la coordination, de la mobilité et de l’équilibre corporels (avec diminution de risque de chutes).

• Une baisse de la surcharge pondérale ou un poids stable.

• Une meilleure image de soi.

• Une qualité de vie restaurée.

La section Gym vous permettra de découvrir des activités de gym tonique, de gym douce, de gym dynamique et dansée, des cours de Pilates.

La nouveauté 2015/2016 La section Gym vous propose des cours spécifiques de Pilates. Le Pilates est une nouvelle gymnastique qui propose un grand nombre d’exercices variés avec des

Présidente Valérie Di Cicco

Médaille du Mérite Maïté Betouret Courriel dicicco.valerie@gmail.com

mouvements fluides et précis mobilisant la globalité du corps. Le Pilates convient à toutes les personnes car la diversité des exercices permet d’adapter la discipline à tous les niveaux, du débutant sédentaire au sportif de haut niveau, et quel que soit l’âge du pratiquant. Les femmes enceintes peuvent également pratiquer : des exercices spécifiques permettront un accompagnement bénéfique avant comme après l’accouchement. z 100 % sections

45

« Label Or » pour l’ école de Handball (5 à 9 ans) délivré par la Fédération Française de Handball.

avironbayonnaishandball.fr

Paul Latry chez les seniors garçons

© MM Photos

Président d’honneur Fred Zollkau Vice-Président Philippe Darbos Trésorière Laurence Aizpurua Secrétaire Patricia Sanchez Courriel bayonnehandball@yahoo.fr

46 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

La défense en action avec Florence Amadou et Fatou Diadhiou dans les buts

© Marc Mittoux

Médaille du Mérite Dominique Deperrois

© Marc Mittoux

Président Jean-Pierre Guesnet

Jérémy Alves, ailier, capitaine des seniors garçons Magalie Ricarrère en action pour le but

© Marc Mittoux

Handball

F

in des années 60, le handball connaît en France une indéniable croissance. Ce fait ne laisse pas indifférent le service de la Jeunesse et des Sports et son inspecteur départemental, ni le Maire de Bayonne.

© Marc Mittoux © MM Product

Cohésion chez les seniors garçons avant le match contre Agen

La génèse de la section

Ces 300 licenciés sont répartis en 18 équipes allant de l’école de Handball aux seniors auxquels s’ajoutent le hand loisir.

L’école de handball se compose des « - de 11 ans» , des « - de 13 ans », des « - de 15 ans » et des « - de 18 ans », cela chez les garçons et les filles.

Une montée en Nationale 1 ?

L’équipe fanion est l’équipe première des seniors féminines qui évolue en Championnat de France Nationale 2 pour la troisième saison consécutive. Cinquième au classement de la saison 2014/2015, l’objectif de la nouvelle saison est la montée en Nationale 1. Elles se donnent cœur et âme pour vaincre toutes leurs adversaires une par une afin d’accéder au niveau supérieur.

Les seniors garçons, quant à eux, évoluent au niveau régional et consacrent leur énergie à assurer cette année la montée en division supérieure.

Esprit d’équipe et camaraderie sur le « banc » et (photo de droite), concentration et préparation d’avant match pour la capitaine, Jennifer Ducassou

Et la relève La relève est assurée avec un effectif important de 230 jeunes, formés à l’excellence par des entraîneurs motivés et diplômés. Ils prennent exemple sur leurs aînés pour donner le meilleur d’eux-mêmes sur le terrain.

A noter, le « Label Or » décerné, depuis plusieurs années, par la Fédération Française de Handball à l’école de Hand de l’Aviron Bayonnais.

La section Handloisir connaît un développement et un engouement croissants avec plus de 30 licenciés chaque année.

Des matchs amicaux entre clubs animent toute la saison et se clôturent toujours par un moment de grande convivialité. z

Conseil et entraide entre coéquipières, le handball, un sport d’équipe

© Marc Mittoux

300 licenciés !

Tension et défi, mais toujours respect

© Marc Mittoux

C’est le 15 novembre 1968, qu’une nouvelle section naît à l’Aviron Bayonnais : Le Handball. La section compte alors 36 licenciés, aujourd’hui le club en dénombre environ 300. L’Aviron s’impose alors comme le club le plus représentatif du Pays basque.

100 % sections

47

Judo

www.judo-aviron-bayonnais.jimdo.com

Président Grégory Vuidard

Le Podium européen de Mélanie Goalard (à droite)

Aurélie Perret à l’entraînement avec Mélanie Goalard

C

’est avec un enthousiasme particulier que la saison a débuté au sein de la section Judo. En effet, l’organisation de la section a entièrement été refondée, plaçant l’enseignement autour d’un Directeur technique bénévole en la personne de Jean-Pierre Pividori, 6e DAN.

Des catégories, des entraîneurs et des résultats !

Paul Pividori, un champion régional

48 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

De même, chaque professeur a pris la responsabilité d’une catégorie d’âge : ainsi, Ludovic Coupra (3e DAN), sportif de haut niveau plusieurs fois qualifié pour les championnats de France 1re Division, s’occupe des cadets, juniors et seniors (à partir de 14 ans). En plus des cours dispensés les mardis et vendredis de 19h30 à 21h, il n’hésite pas à proposer régulièrement des séances de préparation physique, voire des entraînements supplémentaires dans d’autres clubs de la Côte basque ou même en Espagne.

Les résultats de son engagement ne se sont pas fait attendre car la section est allée encourager Aurélie Perret qui s’est brillement qualifiée aux championnats de France 1re division le 8 novembre 2015 à Rouen.

Aurélie Perret vient de recevoir son nouveau kimono

© V. Ahetz-Etcheber

Vice-Président Jean-François Lassalle Secrétaire Jean Petetin Trésorier Aurélien Lapuyade Courriel judoavironbayonnais@gmail.com

Le groupe des benjamins minimes (de 10 à 13 ans) est placé sous la responsabilité du Directeur technique, Jean-Pierre Pividori, et leur formation est assurée par Ludovic Coupra, les mardis et vendredis de 18h30 à 19h30.

C’est Philippe Burtin-Laborde, 4e DAN ayant participé à plusieurs compétitions internationales, qui a pris la responsabilité des mini-poussins et poussins (de 6 à 9 ans), dont les entraînements ont lieu les mercredis de 17h30 à 18h30 et les samedis de 11h30 à 12h30.

© V. Ahetz-Etcheber

Médaille du Mérite Paul Pividori

Les cours de Baby Judo (4-5 ans) sont assurés par Sylvain Rouyer (2e DAN) les mercredis de 15h à 15h45 et de 16h30 à 17h15 et par Adrien Gillet (1er DAN) les samedis de 9h30 à 10h15 et de 10h30 à 11h15.

Les jeunes du groupe de Ludovic Coupra

Le Ju-Jitsu en plus…

En plus du Judo, le club propose encore cette saison des cours de Ju-Jitsu, les mercredis de 18h30 à 20h, animés par leur professeur expert de cette discipline, Rémi Dischert (4e DAN). Cette activité est accessible à tous les adultes désirant apprendre des techniques efficaces de Self-Défense.

Philippe Burtin-Laborde et les jeunes mini-poussins et poussins

… et le Kendo La section Judo a créé cette saison une activité Kendo, encadrée par Frédéric Wiart, 4e DAN dans cette discipline, dont les entraînements se déroulent les lundis de 19h à 20h, les mercredis de 18h à 19h, puis les samedis de 9h à 10h.

Toujours des projets Cette saison, et plus que jamais, il tient à cœur des dirigeants de pouvoir proposer aux adhérents de la section, des plus jeunes aux plus expérimentés, d’autres activités, tels des déplacements aux plus grandes compétitions (Championnats de France 1re Division, Tournoi de Paris), des rencontres avec de grands champions, médaillés olympiques, afin de permettre à chacun de tutoyer, même un court instant, ce qui se fait de mieux en terme de Judo dans le monde. z Création en 2015 d’un cours de Kendo animé par Frédéric Wiart

L

a section Lutte est une des sections historiques du Club, elle a eu son heure de gloire grâce notamment à l’opiniâtreté de certains athlètes que furent Léo Hourdillé et son complice Jean Sordes. Ce sport olympique a pris rang dans la liste des pratiques en bleu et blanc.

Trois éléments de la section deviendront des internationaux : Garcia, Bontemps et Llera.

Après une période moins faste, la section renaît à l’initiative de Bernard Cabos-Duhamel en 2009. L’évènement est ponctué par une journée de démonstrations et d’ani-

Lutte

mations parrainée par William Rombouts (7 fois champion de France, vainqueur des Jeux Méditerranéens, Vice-Champion du Monde en lutte gréco-romaine).

Cependant, malgré tous ces efforts, c’est aujourd’hui à nouveau une période « creuse » pour la section par manque de bénévoles et d’entraîneurs. Nous profitons donc de ces quelques lignes pour lancer un appel aux compétences afin de reconstruire la section dès l’année prochaine. z Contacter l’Aviron Bayonnais

au 05 59 63 33 15.

Présidente Mélanie Bonaventura Secrétaire Gérard Trabouil Trésorière Marie Vucher-Bondet Courriel bernard.cabos@orange.fr

100 % sections

49

Natation L www.abcnatation.fr/sc/020640974

Président Patrick Carrey

a section Natation est maintenant bien installée dans la piscine des Hauts de Sainte-Croix depuis janvier 2011. Les demandes d’inscriptions sont toujours aussi nombreuses en début d’année, et la section est forte de 293 membres dont 70 enfants à l'École de Natation (7 à 10 ans), 120 membres en per-

fectionnement et 80 membres engagés en compétition. Par ailleurs, le club emploie deux éducateurs : Stéphanie Saint-Martin et David Carrey.

Chez les benjamins Dans cette catégorie, 3 nageurs se sont qualifiés en sélection départementale pour la Coupe de France des Départements les 20 et 21 juin à Poitiers. 4 autres nageurs se sont qualifiés en finale interrégionale du Natathlon et une nageuse, Célia Pinsolle, s'est qualifiée pour la finale nationale du Natathlon à Béthune.

Nos minimes, cadets et juniors en forme !

Médaille du Mérite Florian Convert

Consignes du coatch lors du 23e Meeting Roger Noblet

50 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

© Famille Boulanger

Vice-Président Tony de Pellegrini Secrétaire Agnès Davant-Bartheu Trésorier Jackie de Pellegrini Courriel avironbayonnaisnatation@hotmail.fr

Dans ces catégories, ce ne sont pas moins de 9 nageurs qui se sont qualifiés aux Championnats N2 Hiver, le jeune Clément Rodolfo obtient même une médaille de bronze au 50 m brasse.

Trois autres nageurs, Nicolas Dufour, Quentin Jolly et Hugo Malfatti, se qualifient aux Championnats N2 du 10 au 12 juillet à Millau.

Le haut niveau également Notre nageuse en eau libre, Ophélie Aspord, 6e aux derniers Jeux Olympiques, a participé aux Universiades d’été qui se sont déroulées à Gwandju en Corée du Sud du 3 au 14 juillet 2015. Elle termine 5e sur le 10 km. C’est un résultat de très bon augure pour les compétitions à venir.

© DR

L’actualité du club

© Fotolia - SolisImages

Ophélie Aspord, en équipe de France de Natation sur longue distance

Le jumelage pour les Benjamins avec le club des Girondins de Bordeaux à l'occasion des Meetings Brouste et Noblet est reconduit.

Le club s'engage à former des éducateurs au BF2 et de nouveaux jeunes au BF1, cette démarche étant importante pour l’avenir de nos jeunes et du club.

Notez le prochain meeting Roger Noblet, il aura lieu le week-end du 14 et 15 mai 2016. z

Les poussins à la piscine de Biarritz

La nouvelle génération 2014/2015 avec les benjamins compétitions et leurs entraîneurs.

Le groupe minimes, cadets et juniors lors du 1er championnat départemental d’hiver

100 % sections

51

Pelote basque N abpelote.com

Médaille du Mérite Jean-Pierre Etchebehere Vice-Présidents Michel Martinez, Stéphane Darrieulat Secrétaire Beñat Harosteguy Secrétaire-adjoint Patrice Lataillade Trésorier Jean-Louis Fontan Trésorier-adjoint Émilie Diribarne Courriel abpelote@gmail.com

Joe Rokoçoko, le joueur de rugby du Top 14, reçoit un chistera avant son départ pour le club parisien du Racing

© DR

Président Alain Betbeder

otre section a vécu une année 2015 très intense. L’été 2015 a vu le retour des parties de haut niveau au fronton du Stade Jean Dauger : organisation des finales de la Ligue du Pays Basque le 14 Juillet et finales de Championnat de France de la Grande Semaine de Pelote Basque le 13 août.

Les Fêtes de Bayonne ont aussi drainé beaucoup de monde au fronton municipal. Pas loin de 800 personnes ont suivi les parties de grand chistera cadet et chistera joko garbi senior le samedi soir. Le lendemain, 200 convives partageaient un excellent axoa sous la tribune.

Tous les mardis soir de l’été, au fronton, s’est déroulée une partie de pelote avec possibilité pour le public d’essayer les différentes spécialités.

Enfin, notre 5e tournoi de pala du Trinquet Louis Etcheto a vu 116 équipes se disputer 4 titres dont un titre hors-série avec des joueurs internationaux.

Ce tournoi a eu lieu dans un trinquet rénové, accessible aux handicapés, avec un plancher permettant l’installation de bancs, un compteur électronique et des partenaires installés sur le mur de droite et sous la ligne du frontis.

Nous y avons également accueilli tous les mercredis soir les entraînements des joueurs de main nue élite pro menés par Panpi Laduche. Des joueurs de notre club se sont joints à ces champions, expérience enrichissante pour nos pelotaris.

Pottoka et Séverine Graciet en ouverture de match de rugby

Des matchs à Jean Dauger De plus, les bonnes relations que nous avons avec notre co-locataire au fronton, l’AB Rugby Pro, ont permis à trois reprises de mettre notre section à l’honneur lors de matches à Jean Dauger : Séverine Graciet a donné le coup d’envoi de AB/UBB et nos jeunes joueurs de chistera joko garbi ont animé la mi-temps de AB/Nabonne. Enfin, lors du retour du mythe Joe Rokoçoko avec le Racing cet été, un chistera lui a été remis avant le match : Joe Rokoçoko devint Joe Rokojoko !

Entre pelote et culture Notre club, par l’intermédiaire de sa Commission Patrimoine, s’est aussi impliqué durant les Journées européennes du patrimoine (JEP) le samedi 19 septembre avec l’exposition pelote à la salle des Trophées et démonstrations de pasaka et jeu de paume au trinquet.

Sandra Simão La joueuse internationnale, Sandra Simão, est nommée entraîneur national des Espoirs à Frontenis.

© DR

Les projets 2016

52 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

L’année 2016 s’annonce aussi riche avec un premier tournoi à baline organisé au trinquet, puis le 6e tournoi de pala. Suivront des animations au fronton tout l’été. Enfin, dans le cadre des futures JEP en septembre 2016, nous fêterons les 80 ans du trinquet de l’Aviron construit en 1936.

De nombreux titres en 2015 Au niveau sportif, des titres ont été gagnés par nos équipes. À xare, citons les benjamins Castera/Jeannou, les cadets Valenti et Etcheberry (et Titouan Pichon), à chistera joko garbi mur à gauche les benjamins Escapil-Inchauspe et Castera, les minimes Lerchundi et Chabreduc et juniors Peyresaubes et Etcheberry.

Enfin en fronton, les benjamins Castera, Broussaingaray et Escapil-Inchauspe et l’équipe rebot junior Peyresaubes, Etcheberry, Valenti, Alchourroun et Fontan (et Saubagnac) se sont également illustrés.

La jeunesse et le manque de maturité n’ont pas permis de se maintenir en première série chistera joko garbi mur à gauche au duo Betbeder et Peyresaubes et en fronton au trio Betbeder, Peyresaubes et Lolibe.

Mais vu leur jeune âge, ce n’est que… partie remise.

De même, quelques années après le duo Haramboure et Petrissans, l’équipe Guillaume Betbeder et Bettan Etchemaite accède à la 1re série trinquet paleta gomme pleine. z

Les benjamins Castera, Escapil-Inchauspe et Broussaingaray en compagnie du président Alain Betbeder (à gauche) et de leur entraîneur M. Piquet (à droite)

Chez les minines, un très beau titre en chistera obtenu par Lerchundi Eneko et Chabreduc Mathieu

Les juniors vainqueurs : Valenti, Etcheberry, Piquet (entraîneur), Fontan, Alcouroun et Peyresaubes

Sandra Simão surnommée la « Fourni atomique » par les Argentins, vainqueur du MX Frontour 2015 de Biarritz

Merci à tous nos partenaires Milesker gure laguntzaler.

© FFPB - Marie-Claude Delbos

Bayonne Afge Bureau d’études • Bar Camino Bota Beriz • Boucherie Alzuri Boucherie Codega • Brasserie de l’Aviron Carrefour Market Marracq • Chronodrive Éts Bellecave • Éts Lartigue-Lavie Garage Daniel Argote • Garage du Stade Intersports • Krys Opticien Les Pierres de l’Atlantique Les Vins de Vincent • Maison Montauzer Maurice Arangois TP • Nexity • Noblia Racing Paries • Toyota Makila Auto Anglet Am Store • John Larcher Surf School Lagunak (VVF) • Le Sunset (Marinela) Les Sables d’Or • Promocash Hasparren Expaba Tarnos Ulma Ustaritz Pilotari Sports Pau Groupama 100 % sections

53

Hoalen Challenge, septembre 2014, Getaria (Espagne), rassemblement avant le départ de la deuxième étape

Pirogue Section affiliée à la Fédération Française de Canoë-Kayak

Président Didier Rocher

Médaille du Mérite Philippe Noguès

Aviron-Bayonnais-Pirogue Courriel : didier@wisuel.com

L

a section Pirogue ne cesse de faire de nouveaux adeptes. Elle offre à sa quarantaine d’adhérents la possibilité de pratiquer un sport en parfaite harmonie avec notre environnement côtier privilégié. Lorsque les conditions maritimes le permettent, les rameurs ont la chance de pouvoir s’exercer en plein océan.

Et, si ce dernier est un peu trop capricieux, l’Adour et la Nive leur offrent un parfait terrain d’entraînement. Ainsi, outre le fait que les rameurs doivent acquérir un geste technique, ils doivent sans cesse s’adapter aux conditions de navigation, ce qui rend leur pratique sportive d’autant plus intéressante. La cohésion de groupe est un élément majeur pour la bonne glisse de l’embarcation. Il convient d’être tous ensemble. Ensemble dans le geste et la synchronisation, ensemble dans l’effort, mais aussi ensemble dans l’esprit. Chaque séance est un moment riche et convivial.

Les rencontres organisées sur la Côte basque par le Club • Les Cold Water Series : courses OC1*, V1*, OC2* et V6* en trois volets en février, mars et avril. La distance à parcourir varie entre 10 et 20 km pour chaque étape. Elle mobilise plus d’une trentaine d’embarcations.

• La Belha’race : course relais V6 d’environ 65 km. Co-organisée avec le Belhara Waterman Club.

54 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

Cold Water Series février 2015, Pascal Tartas et Jérôme Fabre en OC2 au large de Socoa

Hulinokea, août 2015 – Didier Rocher et Philippe Guin en OC1, arrivée à Boucau.

• L’Hoalen Challenge : course relais OC1, V1, OC2 et stand-up d’environ 65 km.

• La Familly Race : petit challenge familial où tous les adhérents sont conviés avec leur famille. L’occasion pour les rameurs de partager leur sport avec leurs proches.

Mini-course relais en eaux calmes où le maître-mot est s’amuser.

• WWW (Waiting Windy Week-End) : course Down-wind OC1, OC2, V1, V6, Stand-up : première édition novembre 2015.

Les moments forts de cette année Outre les rendez-vous officiels, cette année a été riche en rencontres et moments de partage. Tout d’abord une première rencontre avec nos homologues rameurs du club de Thonon-les-Bains : Vaï’Puna. Ils ont été ravis de découvrir la navigation sur l’océan et nous ont concocté en échange une agréable soirée fondue. De l’effort mais surtout beaucoup de réconfort ! Des amitiés sont nées, nous avons une invitation permanente pour aller naviguer avec eux sur le Léman… Puis la journée à Lacanau où le but était de travailler la technique sur le lac… résultat : du sport, un super pique-nique, une splendide journée !

Les fameux down wind*: Hendaye-Guétary, Guéthary-Boucau, Boucau-Capbreton, Bidart-Saint-Jean-de-Luz… Quel plaisir de glisser ensemble et de se retrouver à l’arrivée autour d’une bière pour refaire le monde… et, bien sûr les soirées postcours ! Après l’effort, le réconfort. Repas après la Belha’Race, repas animé après l’Hoalen Challenge. Autant d’occasions de passer un bon moment…

Hoalen Challenge septembre 2014, une soirée post-course…

Une organisation par niveau Les entraînements se font essentiellement en V6 ou en OC2. Comme son nom l’indique, la pratique de l’OC1 est plus individuelle. Toutefois, les pratiquants de cette discipline se plaisent à se retrouver pour ramer ensemble ou pour aller faire un « down wind ».

Ainsi les séances d’initiation ont lieu les jeudis soirs de 18h à 20h avec une série de dix séances encadrées par un animateur diplômé d’État afin d’acquérir les bases.

Ce sont des séances ludiques axées sur la technique, la synchronisation en V6.

Les entraînements loisir se font en V6 et/ ou OC2 le samedi ou le dimanche matin en fonction des conditions et du nombre de participants. Ils sont ouverts à tous

les adhérents. Les entraînements loisir + proposent des sorties en V6 avec des rameurs qui ont souhaité constituer une équipe s’entraînant ensemble une fois par semaine. Le principe est que 6 rameurs s’organisent en toute autonomie, le jour de leur choix (en fonction des disponibilités du bateau et de leur barreur). Avec les entraînements compétition les sorties sont programmées en V6, les rameurs s’entraînent au minimum une fois par semaine avec pour objectif de participer aux différentes courses tout au long de la saison (Vendée Vaa, Belha’Race, Porquerollaise, Championnat de France…). z

Cold Water Series, février 2015, baie de Socoa, échauffement avant course en V6 : Vincent Conrié, Edina Bartels, Stéphane Bit, Cyril Bigué, Dominique Droneau, Philippe Noguès

Glossaire

Guethary Cup août 2015, Romane Crespy et Adrien Navarro en OC2, arrivée à Guéthary.

Va’a : Pirogue polynésienne sans dérive, bateau adapté à la navigation sur eau calme.

Outrigger Canoë (OC) : Pirogue hawaïenne avec dérive, bateau adapté à la navigation en mer.

Le chiffre accolé après V ou OC indique le nombre de rameurs ; par exemple une V6 est un Va’a 6 rameurs.

Down wind (traduction : vent dans le dos) : consiste à partir d’un point A pour rejoindre un point B dans la direction du vent.

Le principe est de surfer les vagues formées par le vent (bumps) pour une glisse maximale en utilisant l’énergie de l’eau plus que celle du rameur.

100 % sections

55

Changez de STATUT Devenez PROPRIÉTAIRE

Tout le monde aime votre nouveau statut, à commencer par nous !

©GettyImages

exterrA, et 160 345 personnes aiment ça !

APPARTEMENTS D’EXCEPTION - PRIX IMBATTABLES - AIDES AU FINANCEMENT

56 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

Exterra-Facebook-corpo-AP LogicImmo-220x300.indd 1

31/07/2015 16:06

L

ancée au mois d’avril 2015, la section Préparation Physique est la dernière-née des 20 sections de l’Aviron Bayonnais. Elle s’adresse à toute personne souhaitant améliorer sa condition physique générale.

La salle est ouverte du lundi au vendredi de 10h à 14h dans les locaux fonctionnels du Centre Haut Niveau de l’Aviron Bayonnais, elle est dotée d’équipements modernes.

La section accueille les licenciés de l’Aviron Bayonnais ainsi que les personnes extérieures qui souhaitent se remettre en forme ou atteindre un objectif bien précis.

Physique

© V. Ahetz-Etcheber

Préparation

Maïna Lasarte, responsable de la salle de Préparation Physique

Maïna Lasarte, une professionnelle à l’écoute Maïna Lasarte est responsable de la salle.

Elle est titulaire du BPJEPS APT*, et apte à proposer un programme sportif individualisé. Le travail physique sera principalement réalisé « au poids du corps », c’està-dire que le travail n’est pas effectué sur des machines mais grâce à des haltères, des élastiques, des medecine-ball ou bien encore effectué sur tapis.

Les bienfaits du renforcement musculaire…

La pratrique régulière, toujours sous contrôle d’un professionnel, du renforcement musculaire procure de nombreux bienfaits : • croissance musculaire : pour des muscles plus saillants, plus volumineux ;

• force physique : meilleure endurance, meilleure résistance, pour des muscles plus puissants et toniques ; • prise de masse : une augmentation du poids du corps en muscle ; • sèche musculaire : une diminution de la masse grasse, de la cellulite, de la culotte de cheval, etc. ; • amélioration de l’utilisation nerveuse des muscles : ce sont les premiers gains chez les débutants. Une meilleure innervation permet d’utiliser plus de fibres musculaires ; • renforcement des articulations et des tendons : grâce à une progression naturelle dans la charge ; • amélioration de la résistance osseuse : grâce aux charges progressives, la musculation permet aussi de lutter contre la perte de densité osseuse comme l’ostéoporose ; • gain cardio-vasculaire : les muscles consomment progressivement mieux l’oxygène, notamment grâce au travail d’endurance.

Président Laurent Irazusta Trésorier Claude Marcos Secrétaire Jean Dubroca Courriel secretariat@aviron-bayonnais.asso.fr

son rythme. Il maintient en forme et permet de se muscler et de mincir.

Plusieurs possiblités existent : rameur, vélo, tapis de course ainsi que des exercices sans machines.

Entre renforcement musculaire, cardiotraining, force, vitesse et explosivité, vous ressortirez au top de votre forme !

Pour plus de renseignements, contacter le secrétariat du Club au 05 59 63 33 15. z

… et du cardio-training Le cardio-training est un exercice d’endurance propre au fitness. Il est conçu pour renforcer le muscle cardiaque et réguler

Glossaire * BPJEPS APT : Brevet Professionnel de la Jeunesse, de l’Éducation Populaire et du Sport spécialité animation sociale « Activités Physiques pour Tous ».

100 % sections

57

© V. Ahetz-Etcheber

Ouverte aux licenciés et aux personnes extérieures

Le Forum - Centre Bellocq - 14, rue Raoul Perpère - 64100 Bayonne - Tél. 05 59 63 71 38 - Fax : 05 59 57 03 03

RCS : 384 165 007 00020 - NACE : 4651 Z - NII : FR09384165007

58 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

© Stéphane La Rocca

Savate

Jonathan Boubée « au combat »

C

réée en septembre 2009, la section Savate entame cette année sa 7e saison avec quelque 60 licenciés dont 70 % d’hommes, 30 % de femmes et 20 % de moins de 18 ans.

Un nouvel entraîneur Cette année nous avons accueilli un nouvel entraîneur, Benoît Bourcey, ce qui nous a permis de récupérer le créneau horaire du samedi matin, le seul qui nous permet de toucher le jeune public.

De nouveaux objectifs Pour cette nouvelle saison, nous souhaitons continuer à atteindre nos objectifs.

D’une part, faire connaître notre discipline qui est peu pratiquée dans la région et donc peu connue du public. Dans cet objectif, pour la première fois cette année, nous sommes appuyés par le Centre National pour le Développement du Sport qui grâce à deux subventions nous aide à promouvoir la boxe française savate ainsi qu’à sensibiliser le public féminin, objectif qui nous tient particulièrement à cœur.

Autre objectif que nous souhaitons mener à bien : soutenir et préparer au mieux nos compétiteurs.

Bilan 2015 Pour la quatrième année consécutive au sein de l’Aviron Bayonnais, notre compétiteur Jonathan Boubée a participé aux championnats de France Élite A dans la catégorie des - 80 kg. Cette année nous avons aussi un nouveau compétiteur : Lorris Filhol, 16 ans, inscrit aux championnats de France cadets dans la catégorie des - 65 kg. Nous leur apporterons tout notre soutien pour qu’ils soient le mieux préparés face à la compétition et leur souhaitons de donner le meilleur d’euxmêmes. z Secrétaire Gérard Poquet Trésorier Gabi Bourgade Courriel savateavironbayonnais@gmail.com

Présidente Marie-Aurore Montero

Médaille du Mérite Jonathan Boubée

La section rassemblée dans la salle d’entraînement 100 % sections

59

Surf C

www.aviron-bayonnais.asso.fr/surf

Président Jean-Marc Saint-Geours

Médaille du Mérite Pierre Pochat Vice-Présidents Régis Lefranc, Yoann Anerot Secrétaire Rémi Durand Secrétaire-adjoint Philippe Sangali Trésorier Romain Ustulin Courriel jeanmarc.saintgeours@orange.fr

60 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

ette année, ce sont trois Bayonnais qui étaient aux Championnats du Monde Handi Surf : Pierre Pochat en tant que compétiteur, François Gouffrant en tant que coach de l’équipe et JeanMarc Saint-Geours en tant que chef de délégation de l’équipe de France.

Pierre Rollet, quand à lui, est vainqueur Côte Basque en Stand Up. Damien Castéra, toujours au top, a terminé 2e aux Championnats d’Europe de Longboard.

Concernant les 52e championnats de France 2015 qui se sont déroulés en octobre à Biarritz, voici les très bons résultats de nos licencés : • Pierre Rollet : vice-champion de France en Stand Up et champion de France en Surf assité avec enfant porteur d’autisme en Handi Surf.

• Pierre-Olivier Coutant : champion de France en Handi Surf Sourd.

• Pierre Pochat : 3e en Handi Surf catégorie à genoux et 2e en catégorie allongé.

• Damien Castera : 5e en Longboard.

Une section Surf à l’Aviron Bayonnais, quelle drôle d’idée !

Pas de vagues sur la Nive… pas de culture « tong bermuda » au sein du Club plus que centenaire… Et pourtant, à Bayonne aussi, certaines personnes ont une histoire et un vécu « vagues, board, wax, combi… » très forts, sur fond d’écran bleu et blanc : la section est née en 2006 et fêtera l’année prochaine ses 10 ans.

Le label Handi Surf En cette année 2015 et sous l’impulsion de son président, la section vient de recevoir le label Handi Surf.

Ce label permet l’accueil de personnes en situation de handicap, il s’obtient par une évaluation des structures qui en font la demande. Cette évaluation porte sur différents points : processus qualité et respect du cahier des charges édité par l’Association Nationale Handi Surf ; développement d’actions concrètes et pérennes de sensibilisation au surf handicap ; suivi du cursus de formation professionnalisant des cadres techniques et des dirigeants de la structure ; établissement d’un plan d’actions sur trois ans. z

© Fotolia - Maxime Lefort

L’école de surf après une session à Hendaye

Damien Castera, 2e du championnat d’Europe

Pierre Rollet, Champion Côte Basque 2015

Un de nos jeunes de l’école de Surf en action dans les vagues de la Côte basque

Pierre Pochat et la délégation française aux championnats du Monde Handi Surf

Le Club vient de recevoir le Label Handi Surf Club labellisé “Valides Handicapés”

Le champion Handi Surf Pierre Pochat

100 % sections

61

Tennis

© Fotolia - SolisImages

www.tennisavironbayonnais.com

L

’année sportive 2014/2015 aura été difficile pour la section Tennis. Elle aura connu la tristesse de la perte de deux figures et infatigables travailleurs du Club : sa secrétaire Marie Goyeneche et Philippe Crampagne dont la gentillesse et les sourires manqueront beaucoup au pied des remparts.

Si le Tennis a pu s’enorgueillir d’une légère augmentation de ses adhérents adultes, il a essuyé une grosse perte chez les jeunes.

Les nouveaux rythmes scolaires conjugués à l’absence d’infrastructures couvertes dignes d’une ville telle que Bayonne ont provoqué ce recul des licences chez les jeunes.

Président Xabi Valdivielso

Médaille du Mérite Sophie Sasco Vice-Présidente Isabelle Labadie Secrétaire Frédéric Chevalier Trésorier Éric Nicolau Courriel tcavironbayonnais@gmail.com

Club labellisé “Valides Handicapés”

62 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

Un implusion nouvelle La direction du Club, épaulée par Étienne Lalanne en charge de l’école de tennis et de compétition, a pris le problème à bras le corps et a débloqué des créneaux supplémentaires aux Hauts-de-Sainte-Croix afin que tous les enfants pratiquent quel que soit le temps.

L’AB Tennis s’est investi auprès de toutes les écoles bayonnaises afin de faire découvrir son sport via les activités périscolaires et, déjà en cette rentrée, les résultats en hausse témoignent de la pertinence de ces interventions.

Mathieu Gresy

La relève se dessine Au niveau des équipes fanions, la saison s’est avérée délicate avec une hécatombe de blessures chez les garçons qui joueront en Nationale 4 cette saison, tandis que les filles descendent elles aussi en Régionale avec l’indisponibilité de leur capitaine en attente d’un heureux événement.

La grosse satisfaction est venue des 15/16 ans finalistes régionaux qui ont tous accédé à la seconde série et qui, en constante progression, rejoindront très prochainement les rangs de l’équipe première : bravo à Arnaud Magnes, Hugo Fourquet et Rémi Labatut. La relève se dessine.

Au niveau des résultats individuels, Henri Crutchet chez les 80 ans fait toujours partie de l’élite mondiale.

Isabelle Labadie, Marie-Hélène Krause et Xabi Valdivielso s’inclinent en finale des Championnats de Ligue dans leur catégorie respective.

En faveur du Sport handicap Le club continue son gros travail d’intégration auprès des personnes en situation de handicap en partenariat avec Sport Adapté 64 et, outre le renouvellement de son label, gage d’une qualité d’accueil reconnue, les séances hebdomadaires prodiguées aux centres conjointement à l’organisation d’une étape du Championnat Départemental renforcent le rôle social de l’association, souhait fort de la Ville.

Un futur optimiste Les tournois de Bayonne en 1re position Les deux tournois : Pâques et l’Open 64 de Bayonne en août trustent toujours les premières places en nombre de participants sur le calendrier des tournois régionaux (1 500 participants à eux deux) et la fidélité des participants, éditions après éditions, atteste de la qualité du travail des bénévoles qui encadrent ces épreuves ainsi que la tendresse du grand public et de la famille Tennis envers ce Club et son panorama sans pareil.

Le Club est à la croisée des chemins pour son futur et espère pouvoir annoncer l’an prochain une décision et un vote municipal validant enfin par des infrastructures dignes de ce nom, le nombre d’adhérents et l’investissement de la section au sein de sa ville.

Le Club va connaître n’en doutons pas une deuxième vie et un essor incomparable dans un avenir proche et les dirigeants sont enclins à l’optimisme tant sur le plan des équipements que sur le plan des résultats sportifs avec les progrès de ses jeunes sociétaires. Vive la section Tennis ! z

Omnisports 2014

Finalistes de l’Open 64 avec Agnès Duhart

L’Open 64 remporte toujours un grand succès avec 900 participants en 2015 De gauche à droite Arnaud Magnes, Hugo Fourquet et Rémi Labatut, finalistes régionaux 16 ans garçons qui accèdent tous à la seconde série

La section a organisé des tournois Galaxie Tennis en direction des plus jeunes 100 % sections

63

Triathlon L © Studio Amprod

www.ab-triathlon.fr

Président Sébastien Froment

Médaille du Mérite Frédéric Feyfant Secrétaire Nicolas Gounet Trésorier Pierre Poeydomenge Courriel avironbayonnaistriathlon@gmail.com

H Label 1re étoile de Triathlon décerné par la FFTRI

a saison 2015 a à nouveau permis à nos athlètes de briller. En effet, pour la deuxième année consécutive, un Bayonnais, Cédric Jabeur, se qualifie pour le Championnat du Monde Ironman d’Hawaii qui aura lieu en 2016.

Cédric a gagné sa qualification à force de volonté et, bien sûr, d’endurance, en terminant 5e de sa catégorie d’âge sur l’Ironman de Vichy et cela un mois seulement après avoir échoué d’une place sur l’Ironman de Zurich. La saison passée, c’était Benoît Kuentz qui avait réussi ce challenge et pris son ticket pour cette épreuve mythique.

Toujours plus de jeunes L’école de Triathlon compte à ce jour plus de 35 enfants.

Elle participe à toutes les épreuves jeunes de la région, les effectifs ne cessent de croître chaque année. Elle détient le label 1re étoile de Triathlon depuis 2 ans. Ce label est décerné par la Fédération Française de Triathlon. Pour l’obtenir, les clubs doivent proposer une pédagogie adaptée à chaque âge et à chaque niveau, une formation spécifique aux encadrants mais également des manifestations sportives destinées aux jeunes.

© FinisherPix.com

120 licenciés !

Cédric Jabeur, 5e de l’Ironman de Vichy, qualifié pour l’Ironman d’Hawaii

64 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

Les effectifs ont augmenté de plus de 20 % en 2015 pour atteindre 120 licenciés. Cette progression est liée au développement du sport loisir et féminin. Nos entraînements sont adaptés en fonction du degré de pratique du licencié.

Chacun peut trouver sa place, du loisir au compétiteur en passant par le jeune de l’école de Triathlon.

Marie-Cécile Benimelli est 3e sur l’Iron Médoc 2015

Benoît Kuentz à l’Aquathlon de Saint-Pée, sortie à l’« Australienne »

Organisation de l’Aquathlon de Saint-Pée La section s’occupe de l’organisation d’une épreuve à Saint-Pée-sur-Nivelle, celle-ci rassemble près de 300 participants sur un Aquathlon (natation et course à pied). Il faut noter que cette épreuve sert de support aux Championnats d’Aquitaine.

Tout au long de cette saison sportive 2015, le Club s’est engagé sur un nombre important d’épreuves.

La Pyrénéa : triathlon des neiges, 18 km de course à pied, 36 km de vélo vers la station de ski de Gourette et 6 km de ski de randonnée. Olivier Bélot est champion d’Aquitaine vétéran.

La Rochebeaucourt : c’est le championnat d’Aquitaine de duathlon. Benoît Kuentz est champion d’Aquitaine, Stéphane Arraya-

École de Triathlon en « stage commando » à la Citadelle de Bayonne

Peio Betbeder à l’Aquathlon de Saint-Pée

© Studio Amprod

Benoît Kuentz et Cindy Sabliet à Lacanau 2015

© Studio Amprod

© Studio Amprod

Un bilan sportif encourageant

go, vice-champion d’Aquitaine vétéran et le Club est également champion d’Aquitaine par équipe avec une équipe composée de Kuentz, Arrayago, Lehyaric, Sady et Lestage.

Aquathlon Saint-Pée-sur-Nivelle : en distance « S », Peio Betbeder est 1er chez les cadets et en distance « M » Xavier Bénat termine 2e chez les vétérans.

Triathlon de Lacanau : vainqueur en distance « Half », Benoît Kuentz ; en distance « M » 1re place pour Cindy Sabliet et Stéphane Arrayago (vétéran).

Iron Médoc à Hourtin sur 3,8 km de natation, 180 km de vélo et 42 km de course à pied : Marie-Cécile Béniméli termine 3e, Xavier Bénat termine 3e chez les vétérans en distance « M ».

Triathlon des Corsaires de Socoa : Cindy Sabliet est 1re et Peio Betbeder 2e en cadet.

Ironman de Nice sur 3,8 km, natation, 180 km de vélo et 42 km de course à pied, participation de Xavier Bénat, Steven Lehyaric, Christophe Maisonnave.

Triathlon de Sames : sur la distance « S », 1er vétéran Stéphane Alagarda et en « M » : 3e et 1er vétéran, Stéphane Arrayago.

Embrunman : 3,8 km de natation, 180 km de vélo et 42 km de course à pied, le tout sur 4 000 m de dénivelé, Clément Dussaussois termine 166e.

Aquathlon de Saint-Pée-sur-Nivelle : Benoît Kuentz est vainqueur et champion d’Aquitaine.

Ironman Vichy : Cédric Jabeur, 5e de sa catégorie d’âge et qualifié pour les championnats du Monde.

Championnat du monde 70.3 Autriche : 1,9 km de natation, 90 km de vélo et 21 km de course à pied, Sébastien Garcia termine à la 1 017e place au classement général et 172e de sa catégorie.

Triathlon de Saint-Jean-de-Luz : en distance « S », Peio Betbeder est 2e en cadet.

L’école de Triathlon Elle a participé à de nombreuses épreuves sur toute la région : Arcachon, Nay, Baudreix, Bordeaux, Mimizan, Anglet, Brive, Bergerac. De nombreux podiums ont été obtenus par nos jeunes avec notamment Nolwenn Lhermitte, Margot Lhermitte, Yvana Lhigonneau, Vanille Joyeux, Ainhoa Foncillas, Lucas Alagarda, Lola Biscay, Valentin Joyeux, Tom Morel Journel, Ronan Lhermitte, Camille Leclerc, Jeanne Hauscarriague, Lola Grassi Loustalet, Apolline Hochart Nieto ! z

Amandine Valette sur l’Aquathlon 2015 de Saint-Pée

100 % sections

65

F. PIERNÉ J. P. BRUGEILLE 23, allées Paulmy • 64100 BAYONNE & 05 59 46 16 47

Soutien scolaire individuel et en petits groupes ACADOMIA S’AGRANDIT À BAYONNE RETROUVEZ-NOUS DANS LE QUARTIER SAINT-LÉON 5, av. de l’interne Jacques Loeb • 64100 Bayonne 05 59 03 34 35 • acadomia.fr

ABÉRADÈRE IMPRIMEUR Z. A. Saint Frédéric II - 64100 Bayonne Tél. 05 59 55 09 65 - Fax 05 59 55 75 45 contact@imprimerie-aberadere.fr

Courtepaille 6, avenue du Grand Basque 64100 BAYONNE • Tél. 05 59 55 34 88

Ouvert 7/7j de 11h à 23h

66 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

L’équipe fanion retrouve la CFA pour la saison 2015-2016

Football

N

otre Club a connu une fin de saison palpitante puisque l’accession en CFA de son équipe première a été acquise lors… de la dernière journée de Championnat.

De magnifiques résultats Cette accession passait impérativement par une victoire contre le Toulouse Football Club mais dépendait également du résultat obtenu par deux autres équipes rivales.

Après plusieurs heures d’attente, le résultat tombait enfin. La montée en CFA était acquise, l’équipe retrouvait ainsi son niveau de 2012/2013.

Même incertitude pour les U19 qui, en dépit d’une saison plus que brillante, devaient attendre le résultat des calculs de la Fédération Française de Football pour se voir confirmer une accession au plus haut niveau national, largement méritée sur le terrain.

Grosse satisfaction avec les U17 Nationaux qui poursuivent également leur bail avec le Championnat national.

Globalement, les résultats de toutes nos équipes de jeunes restent très satisfaisants et la qualité de notre formation est toujours aussi appréciée, puisque trois de nos licenciés rejoignent les centres de formation de clubs aussi huppés que le Paris Saint-Germain, l’Olympique Lyonnais ou l’AS Saint-Étienne.

www.avironbayonnaisfc.fr

Les féminines en force Le Football s’écrit désormais au féminin à l’Aviron Bayonnais FC, comme en témoigne la création d’une section féminine, riche de 60 éléments dès ses premiers mois d’existence.

Président Jean-Pierre Mainard

Bien vivre ensemble En cette période troublée, nous restons convaincus que les associations ont un rôle socio-éducatif à jouer auprès des jeunes licenciés. L’ABFC s’attache depuis plusieurs années et s’attachera, dans l’avenir, à continuer à inculquer à ses jeunes membres les valeurs nécessaires au « bien vivre » ensemble. Le respect des autres, l’acceptation de la différence, le goût de l’effort et du travail, le sens de l’intérêt collectif, la notion d’identité resteront des maîtres-mots dans le discours adressé à ces futurs citoyens. z

Courriel contact@avironbayonnaisfc.fr

Les « U 17 », l’ABFC contre Blagnac

Fiers de nos couleurs

67

e n i a t i u q A S I D CO

Coopérative de commerçants détaillants

www.codis-aquitaine.fr

BAYONNE • 7, rue Huges (face Gare SNCF) ANGLET • Boulevard du BAB (Centre Cial BAB 3000)

68 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

© Aviron Bayonnais Rugby Pro

Vincent Etcheto, un regard d’expert

S

’il est bien une conviction qui nous anime depuis toujours, c’est que l’Aviron Bayonnais est une seule et même famille sportive. La présence de l’Aviron Bayonnais Rugby Pro dans ce magazine est donc pour nous, plus que jamais, une évidence et un honneur.

Une seule famille

En bas à doite : Jean Monribot capitaine de l’Aviron Bayonnais Rugby Pro avec Simon Labouyrie (à gauche) et Pablo Huete lors du match Aviron Bayonnais-Béziers © Aviron Bayonnais Rugby Pro

Nous sommes bien placés pour savoir que les règles qui conditionnent la gestion du sport professionnel répondent à des critères différents de ceux du sport amateur.

Le nier serait totalement irresponsable.

Pour autant, nous portons tous les mêmes couleurs et nous savons pouvoir compter sur le soutien inconditionnel de l’ensemble du Club. Lui, en retour, peut être sûr de notre attachement indissoluble.

Rugby Pro www.abrugby.fr

Retrouver le plus haut niveau

Un jeu offensif

Tout le travail auquel nous nous attelons en ce moment pour rendre à l’Aviron Bayonnais son rang au plus haut niveau du rugby français, puise une partie de son énergie dans ces valeurs d’appartenance à un Club qui est lui-même partie intégrante du patrimoine de la ville de Bayonne.

C’est en nous tournant vers la force de l’histoire prestigieuse de l’Aviron Bayonnais dans son ensemble que nous pourrons, dès cette saison, regarder l’avenir avec confiance.

En optant pour un jeu offensif, « à la bayonnaise », nous sommes conscients de ne pas faire le choix de la facilité. Mais nous vous prions d’y voir la volonté de rester fidèles à l’esprit de notre Club à tous. z Francis Salagoity Christian Deveze Les coprésidents Francis Salagoity et Christian Deveze

La rigueur financière et les ambitions de développement et du plus large rassemblement qui doivent légitimement animer notre club professionnel, ne dispensent pas, bien au contraire, d’un regard respectueux vers « l’entité Aviron ». D’où l’esprit dans lequel nous nous sommes situés sur le plan sportif en faisant appel au fils de la maison qu’est Vincent Etcheto.

© Aviron Bayonnais Rugby Pro

La rigueur financière

Martin Laveau : ailier, bayonnais d’origine, issu du centre de formation de l’AB, international avec l’équipe de France à 7 et les moins de 20 ans a connu cette saison sa 1re titularisation avec l’équipe professionnelle

Fiers de nos couleurs

69

70 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

Labouyrie, issu du centre de formation, talonneur chez les pros

Rugby Amateur amateur ecolerugbyab.over-blog.com

©Pablo Ordas et Michel Etchelet • Passion Image

L

a réforme annoncée et engagée en 2014/15, il y a un an, a eu lieu, elle est aujourd’hui en place et nous voici à la saison « une » après les changements impactant toutes les catégories. Les tracas et bouleversements liés à ces nouvelles dispositions nous avaient, à l’époque, mobilisés afin de préserver à la fois nos joueurs et notre organisation.

sans appel est venu enterrer « l’affaire ».

L’Aviron est certes affaibli, mais toujours vivant et encore plus soutenu, il est plein d’enthousiasme, d’ambition et se sent prêt à écrire de nouvelles pages de sa propre histoire.

Les pottoks et les autres

l’école de rugby

La catégorie des moins de 6 ans a donc vu le jour avec des éducateurs remarquables qui ont su insuffler de l’enthousiasme en baptisant le groupe bayonnais « Les pottoks », c’est un succès.

Concernant le rajeunissement et en particulier les cadets Gaudermen, il faut là également se féliciter de l’implication de tous au déroulement positif de la saison. Après une bonne saison, ils ont échoué de peu contre le Stade Toulousain, ainsi que les cadets Alamercery.

Le glissement de la dernière année minime vers le rugby de compétition et l’accueil des jeunes à leurs cinq ans révolus, conduisent à une légère baisse logique des effectifs.

Pour autant, à Bayonne, nous pouvons affirmer que nos effectifs restent stables, ce qui tend à prouver que le Rugby attire toujours les jeunes désirant pratiquer un sport collectif et formateur.

De nouvelles pages à écrire Chacun a en mémoire les événements qui, durant l’intersaison, ont secoué notre rugby. Un projet de fusion avançant masqué programmait la disparition pure et simple de notre Club. Après avoir bien pesé toutes les conséquences, nous nous sommes levés, avec beaucoup d’autres, contre cette funeste initiative et un vote

Président Jean-Paul Champres Courriel secretariat.asso@abrugby.fr

Numériquement, l’école de Rugby de l’Aviron Bayonnais correspond à la valeur de trois écoles, c’est la bonne dimension, que nous savons encadrer, pour être efficaces et transmettre nos valeurs.

Les cadets Alamercery et Gaudermen Nos jeunes de moins de 15 ans et moins de 16 ans ont hérité d’une poule qualificative particulièrement « voyageuse », il faut dire que nous sommes géographiquement excentrés. Nantes, Vannes, Brive, La Rochelle, Bègles-Bordeaux, Tyrosse et Pau seront nos adversaires. Outre la difficulté sportive, il leur faudra également gérer les déplacements avec horaires et scolarité !

Le Comité toujours présent pour les jeunes de l’Aviron

Fiers de nos couleurs

71

B. MONCADE

14 €* de remise sur présentation de la carte de licencié AB

BOUCAU - ZA du Bazé 05 59 45 56 52

3, Quai Jauréguiberry • 64100 BAYONNE • Tél. 05 59 59 05 76 et 05 59 25 40 85 Fax 05 59 59 86 75 • www.bernizan.com • bernizan@wanadoo.fr

Caroline Dumas CONSEIL IMMOBILIER

72 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

* Offre non cumulable

CONTRÔLE TECHNIQUE AUTO

Les Alamercery 2015/2016

Les Crabos, un challenge passionnant Les moins de 18 ans devraient former cette saison un groupe intéressant, avec de la qualité et de l’enthousiasme. Tyrosse, Brive, Bègles-Bordeaux, La Rochelle, Colomiers, Albi, Montauban, Pau et Nantes composent leur poule qualificative. Il faut être dans les trois premiers pour être certains de continuer l’aventure. Certes la difficulté est là, mais le « challenge » est passionnant, car il s’agit d’affirmer à cet âge ses qualités pour ensuite devenir potentiellement candidat à la catégorie Espoirs.

Les Espoirs toujours présents Toujours présents depuis 2004 avec les seuls AS Montferrand, Montpellier HRC, Stade Toulousain et USAP, nos Espoirs qui alimentent avec succès l’équipe professionnelle, ont pour objectif de demeurer dans cette poule élite. Ils auront plus de 12 000 kilomètres à parcourir, ils bénéficient à Bayonne d’un environnement sportif, médical, social et scolaire de tout premier plan. Cette situation n’est pas étrangère aux résultats des années précédentes et aux promotions que vivent bon nombre de ses joueurs. Les Espoirs sont le groupe référence de notre formation, ils connaissent chaque saison des améliorations de fonctionnement qui contribuent à la réussite et à la bonne réputation de la formation bayonnaise.

©Pablo Ordas et Michel Etchelet • Passion Image

Les sélectionnés internationaux Le succès de la formation se mesure également par les jeunes qui sont sélectionnés, à l’échelon international dans les équipes de France de jeunes : Martin laveau à VII et U20, Makatuki Polutele en U19, Hugo Barada en U17, Yon André en U16.

Détectés au niveau national : Arnaud Duputs, Baptiste Heguy, Manuel Ordas, Hugo Barada, Iban Etcheverry ont participé à des stages nationaux.

Les Espoirs, ils sont le groupe référence du Club Les Gaudermen 2015/2016

Et les Euskarians Enfin, les « Euskarians » ont joué contre l’Uruguay avec Laveau Lucas, Gandolphe, Duputs, Menage, Ezpeleta Patxi, Batbedat, Muscarditz, Pueyo, Chaumont, Sedes, Sevestre, Tartas et Tisseron.

Avec les couleurs de l’Aquitaine…

Ont porté les couleurs de l’Aquitaine aussi bien à VII qu’à XV : Alexandre Gouaux, Baptiste Heguy, Manuel Ordas, Iban Etcheverry, Adrien Lapegue-Lafaye, Jean Berthomieu, Dylan Dicharry, Sébastien Camiade, Arthur Duhau, Pierre Sayerse, Bastien Fischer, Julien Tisseron, Peyo Muscarditz, Iban Hourcade, Arnaud Aletti, Baptiste Lafourcade et Pierre Salut.

L’Association Aviron Bayonnais Rugby possède un Centre de Formation dont la crédibilité n’est plus à démontrer, il demeure une référence à vocation locale, régionale et au-delà… z Iban Etcheverry a porté les couleurs de l’Aquitaine et participé à des stages « France »

… et du Comité Côte Basque Ils furent également nombreux pour représenter notre Comité Côte Basque Landes : Hugo Algeri, Pello Ezpeleta, Bastien Belloc, Paul Pachebat, Yann Lalanne, Mehdi Mokdad, Pierre Faucheux, Mikel Olagaray Antunano, Anthony Aguerre, Léo Hiquet, Clément Biremon, Julien Mallard Gouaze, Andoni Olharan, Enzo Serres Cousine, Hugo Orard, Léo Larrart, Iban Hourcade, Julien Tisseron, Nicolas Alacchi, Quentin Pueyo, Baptiste Lafourcade et Pierre Salut.

Rugby Amateur Fiers de nos couleurs

73

74 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

76 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

[ils sont le Club]

l’Union des

anciens

avec Jean-Louis Pontacq, président de l’Union des Anciens

Vice-Présidents Françoise Aulanier Jean Iraçabal Secrétaire Marcel Constantin Trésorier Claude Marcos

V

oici mon premier mot de président de l’Union des Anciens pour une plaquette qui trouve, en cette année 2015, une nouvelle formule.

Mon prédécesseur, Raymond Hiraboure, a eu le plaisir de quitter la présidence en constatant que sous sa férule, l’effectif de l’Union s’était accru, frôlant le total de trois cents adhérents. Mon premier objectif sera de poursuivre ce travail de recrutement. La section Rugby fournit le plus gros contingent d’anciens et les dernières adhésions confirment cette position majoritaire du Rugby.

Diversifier nos adhérents L’effort de recrutement se fera donc en direction des autres sections qui doivent être mieux représentées au sein de l’Union.

Dans ce but, je lance un appel aux anciens de toutes ces sections. Ils seront les bienvenus. Je souhaite que nous ayons aussi le plaisir de recruter des féminines, trop peu nombreuses au sein de notre Union. Notre vice-présidente, Françoise Aulanier, qui plaide souvent la cause du sport féminin, œuvre en ce sens.

La sagesse des Anciens Les réunions de notre Conseil d’administration ont toujours lieu dans une ambiance de camaraderie et de convivialité.

Cependant, elles fournissent aussi l’occasion de parler de certains sujets avec plus de gravité. Ainsi, cette année 2015 a été marquée par le projet commun à l’Aviron Bayonnais et au Biarritz Olympique de créer une équipe professionnelle de rugby issue des deux équipes existantes. Ce sujet

a déchainé les passions et, il faut le dire, conduit à des excès. Notre Conseil en a débattu, et pris une position qui a donné lieu à la parution d’un communiqué de presse.

Ceci constitue un point de vue majoritaire parmi nous. Cependant, il est bien sûr autorisé de penser différemment. Mais la discussion n’étant plus à l’ordre du jour, tout un chacun demeure dans le groupe et nul n’est mis à l’écart pour son opinion minoritaire. C’est cela aussi, la sagesse des Anciens.

Le passé à archiver Invité à participer à notre conseil d’administration, Jean-Louis Etcheto nous a fait part de son projet de constituer des archives de l’Aviron Bayonnais. Il est vrai que le passé du Club, c’est aussi l’affaire des anciens. Il faut rassembler les documents,

sensibiliser les nombreux propriétaires, et certainement à notre époque, utiliser les moyens informatiques et numériques.

Ceci constitue un projet ambitieux. Nous tâcherons d’avancer sur cette voie. Parlant de l’histoire de notre Club, je tiens à remercier Jean-Claude Larronde, président du Musée Basque, qui est venu nous présenter l’exposition sur l’Aviron Bayonnais et la Grande Guerre et qui nous a invités au vernissage. La visite de l’exposition était particulièrement émouvante et montrait comment, à cette époque, des sportifs exceptionnels avaient fait en sorte que l’histoire de l’Aviron Bayonnais se mêle avec la grande histoire, avec ses héros et son cortège de drames.

Adieu Patrick Enfin, l’Union des Anciens honore nos défunts tout au long de l’année. En cette année 2015, nous avons eu la douleur de perdre Patrick Perrier. J’ai eu la grande chance d’être son coéquipier. Je voulais terminer en vous rappelant quel homme loyal il était, quel camarade chaleureux, quel enseignant remarquable, quel grand joueur de rugby et combien il aimait l’Aviron Bayonnais. z

ils sont le Club

77

[ils sont le Club]

l’Amicale des

C

omme l’an passé, l’Aïkido a organisé ou participé à des manifestations et l’Athlétisme, avec près de 300 licenciés et surtout une belle école, prépare l’avenir. L’Aviron, section phare de l’AB, continue sa razzia de titres soit en bateaux courts, soit en longs. Le Basket, avec près de 200 licenciés, poursuit sa coopération avec l’ACBB : bravo à l’école. Matiouze Royer finira bien vite avec le titre de champion de France en Boxe.

Petit à petit, la section Pirogue fait son trou tandis que le Cyclisme agrandit le sien et le Cyclo traque les places entre autres sur Luchon-Bayonne ou vice-versa. La section Escrime, très marquée par le Grand Départ du couple Kayser, a su se serrer les coudes pour attaquer des jours meilleurs.

Tous nos vœux accompagnent la section Gymnastique Volontaire. La section Hand de Jean-Pierre Guesnet se bat avec résultats surtout chez les filles : elles y arriveront. Grégory Vuidard a su faire progresser le nombre de ses judokas et les titres suprêmes ; c’est plus difficile pour la Lutte qui souffre de la concurrence de sports plus récents. La Natation se régale et truste les

supporters titres dans tous les bassins où elle se produit, quant à la Pelote Basque, elle n’est pas la dernière à donner sa part au chat.

Attention aux femmes en Savate, d’ici peu, elles vont faire la nique aux hommes (en nombre). Les Surfeurs, nouvellement installés à la Floride, rivalisent sur les vagues de la Côte. En attendant des courts couverts, les adeptes du Tennis se débrouillent comme ils peuvent, plutôt bien, surtout quand on voit le succès de l’Open 64.

Benoît Kuentz, Stéphane Arrayago, Cindy Sabliet sont de véritables tracteurs pour cette belle section de Triathlon.

Nous ne pouvons qu’être fiers de notre Club, fleuron de notre belle ville qui nous le rend bien.

Bonne année 2016 et un grand merci à tous ceux qui gèrent l’Aviron Bayonnais. z

Vice-président Christian Duboué Secrétaire Danny Lonné Trésorier Jean-Claude Benoit

avec Jean-Louis Noguès, président de l’Amicale des Supporters

la Commission

sociale

avec Jean-Pierre Moinier, président de la Commission Sociale

Jean-Pierre Moinier Secrétaire Jean-Claude Faure Secrétaire adjointe Joana Larroque

78 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

© DR

L

a Commission s’efforce de répondre aux demandes de jeunes sportifs ou d’éducateurs qui rencontrent des difficultés dans la recherche d’un emploi saisonnier ou durable, d’un stage ou plus généralement dans leur insertion professionnelle.

Grâce au concours d’un certain nombre d’entreprises ou d’administrations, elle parvient ainsi chaque année à pourvoir des emplois d’été pour l’ensemble des sections de l’Omnisports mais aussi du Football et du Rugby amateur. z

© Cédric Pasquini

Conseil

le d’administration de l’Aviron Bayonnais Assis, de gauche à droite : Jean Dubroca • Jean-Pierre Moinier • Marie-Aurore Montero Laurent Irazusta • Isabelle Labadie • Claude Marcos • Sophie Herrera Debout, de gauche à droite : René Labeyrie • Jacques Marty • Bernard Grenet • Jean-Henri Deburggraeve Michel Martinez • François-Xavier Cuendé • Jean-Marc Salanne Philippe Scohy • Jean Aubry • Patrick Carrey

La médaille d’Or de l’Aviron Bayonnais

a été décernée lors de l’Assemblée Générale à Yves Vignau.

Absents de la photo : Gérard Bafcop • Jean-Claude Larrieu • Jean-Pierre Mathieu • Caroline Legleu Yannick Peronny • Jean-François Quéval • Jean-Marc Saint-Geours Anne Saint-Séverin • Xabi Valdivieso.

Composition du « Bureau » de l’Aviron Bayonnais - Club Omnisports : Président : Laurent Irazusta Vice-Présidents : Jean-Pierre Moinier • Bernard Grenet • Jean-Pierre Mathieu Secrétaire Général : Jean Dubroca • Secrétaire Général adjoint : Yannick Peronny Trésorier : Claude Marcos • Membre : Jean-Marc Salanne

ils sont le Club

79

[ils sont le Club]

l’Aviron Bayonnais 28 ] membres fondateurs

ses [

Louis Bargelès • Pierre Bargelès • Léon Barneix • Adolphe Bernard • Louis Bernard • Raoul Bernard • Adolphe Brand Jean Daramy • Henri Dordosgoity • Paul Dousseau • Félix Duperé • Fernand Forgues • Paul Georges • Michel Guilbeau Joseph Halcet • Guillaume Lamothe • Joseph Laporte • Joseph Larran • Paul Larran • Léon Moumas • Martin Noblia Jean Nogues • Emmanuel Ohaco • Achille Reinflet • Émile Reinflet • Gabriel Rivière • Martin Sourbe • Léo Susbielle

129 ] internationnaux

les [

capés sous le maillot Bleu et Blanc

Athlétisme ////////// Jean Barrague • (J.) Demi-fond Jean-Pierre Colusso • Perche Christophe Gomez • (J. et Espoir) Disque Julien Klisz • (Cadet) Sprint Monique Lalanne • Disque Michel Lerme • (J.) 110 M Haies Pierre Leroy • (Cadet scolaire) Hauteur Jean-Louis Mairot • (Mil.) Demi-fond Stéphanie Manel • Semi-Marathon Alpha Santos • (Espoir) 800 M Pierre Urruty • (Mil.) Cross Court Aviron ////////// Matthieu Androdias Maxime Bellon Julien Desprès Perle Bouge Laurent Irazusta Rachel Jung Guillaume Lemire Julien Montet Romain Traille Basket ////////// Claude Marcos • (Mil.) Boxe ////////// Jean Cyrille Gérard Lledo Jean-Michel Valdes • (J.)

Natation ////////// Ophélie Aspord Isabelle Daverat Tony De Pellegrini Patxi Elichagaray Antton Haramboure Lucie Maire Nicolat Miquelestorena Jean-Pierre Pascouau André Suhubiette • (Mil.)

Pelote Basque ////////// Philippe Bolajuzon Jean-Marc Bonnet Daniel Borda Football ////////// René Cadeilhan Félix Lacuesta • (J.) Claude Celhan Christian Sarramagna • (J.) Armand Cordobes Stéphane Darrieulat Lutte ////////// Bruno Driolet Roger Bontemps Roland Dufourg Laurent Garcia Henri Duhau Damien Haramboure Jean-François Duprat Pierre Llera Jean-Marie Etchart Damien Fagalde François Froget Jean-Baptiste Garat Michel Garbizu Séverine Graciet Maïté Haran Cyclisme ////////// Pierre Biscay Loïc Chetout • (J.)

80 Aviron Bayonnais Magazine 2015•2016

16 ] présidents depuis 1905

et ses [

Joseph Larran Joseph Choribit Fernand Forgues André Frois Alfred Dubos Georges Darhan Henri Grenet Robert Lahet Maurice Celhay Jean Grenet Jean-Louis Domergue Jean-Pierre Dussarrat Jean-Michel Barnetche Max Duguet Philippe Ducasse Laurent Irazusta

Mars 1905 - 6 janvier 1910 6 janvier 1910 - 22 décembre 1921 10 juin 1922 - 27 juin 1928 27 juin 1928 - 10 octobre 1940 10 octobre 1940 - 31 juillet 1946 31 juillet 1946 - 8 septembre 1954 8 septembre 1954 - 9 juillet 1959 9 juillet 1959 - 30 juin 1965 30 juin 1965 - 21 juin 1976 22 juin 1976 - 31 décembre 1989 2 janvier 1990 - 14 septembre 1993 15 septembre 1993 - 8 décembre 1996 9 décembre 1996 - 25 septembre 2000 25 septembre 2000 - 10 octobre 2001 15 octobre 2001 - 22 avril 2011 Depuis le 2 mai 2011

Tennis ////////// François Landrieu Jean-Pierre Harcaut Pascal Harotçarene Patrick Hiriart Jean-Michel Hourdillé Alain Ithurbide Michel Laborde Mikaël Labourdique Yannick Labourdique Patrick Lasarte Anne Lerchundy Thierry Lerchundi Nadine Mailharin Audrey Mellier Stéphanie Mellier Jean-Pierre Milhet Bruno Paul Jean-Marc Petrissans François Prat Uzuri Rosas Laeticia Saphores Nicole Seilhan Sandra Simao Joël Sistiague François Unhassobiscay Pierre Unhassobiscay

Rugby ////////// Édouard Ainciart André Alvarez René Arotça Paulin Bascou Robert Baulon Christian Belascain Félix Bergeze André Behoteguy Eugène Billac Théophile Cambre Maurice Celhay Albert Chateau Jean Dauger Jean Domercq Pierre Dospital Bernard Duprat Pepito Elhorga Edmond Elissalde

Albert Etchepare Benjamin Fall Forgues Fernand Jean-Michel Gonzalez Maurice Hedaimbaigt Cédric Heymans Yoann Huget Emmanuel Iguiniz Jean Iraçabal Louis Junquas Paul Labadie Patrice Lagisquet André Laffond Gilbert Larreguy René Lasserre Joseph Laurent Chris. Magnanou Lionel Mazars Laurent Pardo Patrick Perrier Jean-Baptiste Peyras François Poeydebasque Julien Puricelli Jacques Rollet Scott Spedding Armand Vigneau

hotelrepublique.com - 2015 - Shutterstock.

FAITES DE VOTRE PASSION DU SPORT VOTRE MÉTIER !

L’ÉCOLE SUPÉRIEURE DE COMMERCE DU SPORT

DEVENEZ Directeur de magasin, Manager univers sport, Responsable rayon sport, Commercial promoteur des ventes, Vendeur technicien sport...

F O R M A T I O N S E N A LT E R N A N C E , I N I T I A L E T C O N T I N U F O R M AT I O N S D E B A C À B A C + 5

ÉCOLE BASÉE À PAU (Lescar) Avenue André Marie Ampère - 64237 Lescar

05 59 62 76 70 cnpc.sud@cnpc.fr

c np c.fr

a

e

d

nais

5

tt hi e

ETP M,

u A n d ro di as, J ulie n M o n te t

p art

ena

i re

de

sr

m

s ur

ir ’l Av e

a yo n B n o

ug e

, Ma

internationaux

De

sp

rè

s,

Pe

r le

Bo

en route pour Rio 2016 ie

n

lla G ui

um

e

m Le

ir

J e,

ul

Construit au quotidien les réseaux de demain www.etpm.fr