14 SEPT 10 Parution irrégulière Surface approx. (cm²) : 8335 N° de page : 1 ESPACE CLICHY-IMMEUBLE SIRIUS 92587 CLICHY CEDEX - 01 41 40 32 32
Page 1/16
Cahier n° 2 Quotidien du Tourisme N° 3442 -14 septembre 2010
COLOMBIE 5182725200509/GVB/ANM/3
Eléments de recherche : COLOMBIE : uniquement le tourisme
14 SEPT 10 Parution irrégulière Surface approx. (cm²) : 8335 N° de page : 1 ESPACE CLICHY-IMMEUBLE SIRIUS 92587 CLICHY CEDEX - 01 41 40 32 32
Page 2/16
Carte d'identité de la Colombie
Les 15 réponses aux questions que l'on vous pose... 1
Peut-on voyager en Colombie en toute sécurité 7
2 Quelle est la meilleure période pour programmer son voyage ~>
C
3
Pourquoi les touristes sont ils séduits par Carthagene des Indes 7
4
Ou en est il de Bogota, la capitale ?
5
Le Musée de I Or est-il incontournable '
6
Qu'il y a-t-il d unique dans le patrimoine culturel colombien '
7
La Colombie est-elle aussi une destination d'écotourisme ?
8
Que peut-on faire pour découvrir le fameux café colombien 7
9
Ou trouve t on les plus belles plages ?
es dernières années les progrès colossaux obi en matière de sécurité o|
radicalement transforme la Colombie i profite considérablement au
développement économique et s aux investissements étrangers et au tourisme Aujourd nu la réalité de ce pays est très éloignée des stéréotypes que certaines personnes ont encore a I esprit Dotée d une immense diversité culturelle et naturelle la Colombie est une destination mag que ouverte a tous Elle offre une infinie variété de plaisirs à découvrir de pics enn
10 Hôtels de chaîne boutique hôtels haciendas quel type d hébergement peut on trouver dans chaque région 7
en plages immaculées de jungles-
11
touffues en vallées fertiles de sib
Est il vrai qu il y a toujours une fête en Colombie ?
précolombiens epoustouflants en! villages coloniaux ravissants et vij
12 Que faut il savoir sur la gastronomie colombienne ?
animées d une belle modernité Ajoutez a toutes ces merveilles un art de vivre extrêmement festif et I accueil! chaleureux d un peuple débordant de gentillesse qui ouvre grands ses bras
13 Quelles sont les infrastructures d'accueil pour les MICE & Incentives 14 Que pouvez-vous nous dire sur les Colombiens ?
aux visiteurs Vous I aurez compris il est grand temp de balayer les préjuges et de rencontre
15 Pourquoi la Colombie a-t elle choisi comme slogan «Colombie, vous ne voudrez plus en repartir » 7
ce fabuleux pays
Notre sélection de 6 tour-opérateurs Laurence Labadens S Philippe
Ils nous ont aussi fait confiance !
Espace Clichy « Le Sinus », 9, allée PRÉSIDENT DIRECTEUR GÉNÉRAL DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Patrick Casasnovas EDITEUR Frédéric De Watngant REDACTION tel 01 «I 40 33 75 - Fax 0 1 4 1 4 0 3 4 1 7 E-mail quotidienlâedltlons lanviere fr DIRECTEUR DE LA REDACTION Patrick Lopez I33 75} Rédaction FAQ Philippe Guersan & Laurence Labadens Direction artistique FAQ Nicolas Vanthuyne DIRECTEUR COMMERCIAL Hennch Body (33 84l DIRECTEUR DE LA PUBLICITE Bruno Rogani (5618) DIRECTRICE DE CLIENTELE Virginie Vatm I56 911 Cr c s pho ib 0 Colomb e
COLOMBIE 5182725200509/GVB/ANM/3
Eléments de recherche : COLOMBIE : uniquement le tourisme
SA, au capital de 3 200 000 € PRESIDENT-DIRECTEUR GENERAL Patrick Casasnovas ADMINISTRATION DIFFUSION 12, rue Mozart 92587 Clichy Cedex Tel 0141403232 Fax 0141403250 ^^ Commission paritaire 1205 K 72470 Dépôt légal 3'™' trimestre 2010 TVA intracommunautaire Editions Lanviere FR 96572 071 Imprime a I Imprimerie de Compiegne [Groupe MorauLt)
14 SEPT 10 Parution irrégulière Surface approx. (cm²) : 8335 N° de page : 1 ESPACE CLICHY-IMMEUBLE SIRIUS 92587 CLICHY CEDEX - 01 41 40 32 32
Page 3/16
Carte d'identité de la Colombie SITUATION Frontalière du Panama au nord-ouest de I Amérique du Sud La Colombie est encadrée par le Pérou et I Equateur au sud ouest. le Venezuela a I est et le Brésil au sud est Par ailleurs le pays est borde au nord par I Océan Atlantique IMer des C a r a ï b e s ] et a I ouest par I Océan Pacifique
Le taux de c h a n g e est souvent plus nteressant a I aéroport de Bogota Les cartes de crédit sont acceptées en ville dans les grands établis sements et par les distributeurs automatiques Le $ est le symbole du peso utilise localement Attention a ne pas confondre avec I US$
GÉOGRAPHIE La Colombie jouit d un relief extrêmement varie Elle est traversée du sud au nord par 3 chaînes de la Cordillère des Andes la Cordillère occidentale et la Cordillère centrale (formant le Massif colombien] et la Cordillère orientale 5 grandes régions se dess nent livrant une grande diversité de paysages Au Nord, ta région Caraïbes conjugue montagnes plaines forêts humides marécages déserts et plages Sa f a ç a d e Atlantique [I 600 km de cote] est parée du massif I ttoral le plus haut du monde la Sierra Nevada de Santa Marta (pic Cnstobal Colon 5 770 mètres) Au large de Carthagene, se trouvent les archipels du Rosano et de San Bernardo del Viento, et, a 700 km en pleine mer I archipel de San Andres et Providencia Au Centre Ouest, la région Andine cœur de la Colombie, concentre 80% de la population du pays C est une zone très fertile ou se cultive entre autre le fameux café Elle est animée des 3 cordillères ( s o m m e t s culminant a plus de 5000 m], de 2 g r a n d s f l e u v e s (le Magdalena et le Cauca] irr guant des vallées étendues, de hauts plateaux et de terrains ar des ou marécageux A I Ouest la région Pacifique deplo e un littoral de 1 300 km et compte parmi les zones les plus humides du monde Le sud est baigne de fleuves tandis qu au nord les montagnes du Baudo rejoignent I océan Les îles de Gorgona et de Gorgonilla Parc National Naturel se trouvent au large a 56 km A I Est, ia région de t Orenoque s étend jusqu au fleuve du même nom a la frontière vénézuélienne et constitue 20% du territoire Baignce de fleuves et de cours d eau ses vastes plaines (les llanosl sont emaillees de savanes et de forets Au sud ouest, elle rencontre la chaîne montagneuse de la Macarena (indépendante des Andes] Au Sud Est, [a région Amazonienne e n g l o b e 4 0 0 000 km 2 de I Amazonie Cette mmense |ungle dense et e x u b é r a n t e , sanctuaire planétaire d espèces animales et végétales abrite des communautés indigènes au mode de vie ancestral
RÉGIME Démocratie présidentielle Le Président de la République est élu au suffrage universel pour un mandat de 4 ans renouvelable une fois et det ent le pouvoir executif Le législatif est tenu par le Sénat et la Chambre des députés Le territoire colombien est divise en 32 départements ayant chacun un gouverneur désigne par I Etat Président actuel Juan Manuel Santos
En Colombie, le climat varie de tropical a désertique ou tempère selon les régions et la température dépend de I altitude A moins de 1000 mètres la moyenne annuelle se situe entre 24 et 26° Entre 1000 et 2000 mètres, elle varie de 17 a 24° Entre 2000 et 3000 mètres elle oscille de 8 a 17° Au dessus de 3 000 mètres, elle est inférieure à 12 ° Le pays compte deux saisons des plu es [d octobre à novembre et en avril]
Superfic c terrestre 1 141 748 km2 (deux fois la France] Domaine mant me 928 660 km7 ^POPULATION 46761 000 habitants La Colombie est le 3"m pays le plus peuple d Amérique latine
L espagnol est la langue off cielle Plus de 60 dialectes autochtones sont pratiques a travers le pays
Le peso colombien (COP] I 6 = 2318 pesos (30/08/2010] COLOMBIE 5182725200509/GVB/ANM/3
RELIGION Majoi ita rement catholique (environ 90 %] JOURS FERIES 1or janvier : Jour de I An 6 janvier : Epiphanie 19 mars : Saint-Joseph Mars/Avril : Jeudi Saint - Vendredi Saint - Pâques 1er mai. Fête du travail 11 juin : Sacre-Cœur de Jésus 29 juin : Saint-Pierre et Saint-Paul 20juillet Fête de I Indépendance de la Colombie 7 août Célébration de la bataille de Boyaca 15 août : Assomption de la Vierge Marie 12 octobre J o u r d e l a R a c e 1er novembre : Toussa nt 11 novembre : Fête de I Indépendance de Carthagene 8 décembre Immaculée Conception 25 décembre • Noël Certains jours fériés sont déplaces au lundi suivant pour avoir de longs week-ends
Janvier Carnaval de Blancos y Negros a Pasto Hay Festival de Carthagene - art et culture Foire de Manizales - art culture, tauromachie Février Carnaval de BarranquiLLa Mars Festival International de Cinéma de Carthagene La Semaine Sainte a Popayan et Mompox Avril Fest val de Théâtre de Bogota Festival de la Leyenda Vallenata a Valledupar musique danse Juin Festival Folklorique d Ibague - musique Tournoi International du Joropo a V llavicencio musique, chant et danse Juillet Carnaval del Diablo a RIOSUCIO - tous les 2 ans les années impa res Août Foire aux Fleurs a Medellm Festival Mondial de la Salsa a Cal Fest val du Vent et des Cerfs Volants a Villa de Levya Fest val d Eté a Bogota - art et culture Septembre Festival de Jazz de Bogota Novembre Fête de I Indépendance de Carthagene et élection de Miss Colombie Décembre Foire de Cal/ - concerts de salsa, tauromachie, mus que Festival des Lumières a V lia de Leyva - concours pyrotechnique
Eléments de recherche : COLOMBIE : uniquement le tourisme
14 SEPT 10 Parution irrégulière Surface approx. (cm²) : 8335 N° de page : 1 ESPACE CLICHY-IMMEUBLE SIRIUS 92587 CLICHY CEDEX - 01 41 40 32 32
COLOMBIE 5182725200509/GVB/ANM/3
Page 4/16
Eléments de recherche : COLOMBIE : uniquement le tourisme
14 SEPT 10 Parution irrégulière Surface approx. (cm²) : 8335 N° de page : 1 ESPACE CLICHY-IMMEUBLE SIRIUS 92587 CLICHY CEDEX - 01 41 40 32 32
Page 5/16
Carte d'identité de la Colombie REPÈRES HISTORIQUES H99 : découverte des côtes colombiennes actuelles par Alonso de Ojeda 1538 : fondation de Bogota 1818 : le 17 décembre, Simon Bolivar proclame la Grande Colombie (Equateur, Venezuela et Nouvelle Grenade) 1863 : mise en place d'un système fédéral qui déclenchera de nombreuses guerres civiles 1886 : une nouvelle constitution est élaborée sous la présidence de Rafaël Nuhez 1899 : début de la « Guerre des mille purs » entre libéraux et c o n s e r v a t e u r s Elle d é c i m e r a plus de c e n t mille personnes jusqu en 1902 1903 : indépendance du département colombien de Panama 1948 : Jorge Eliecer Gaitan, leader libéral candidat à la présidence est assassine le 4 septembre Les conflits violents entre libéraux et conservateurs reprennent 1953 : le General Gustavo Rojas Pmilla dirige le pays jusqu en 1957 1960 : conservateurs et libéraux font la paix et mettent en place un système d alternance au p o u v o i r tandis qu a p p a r a i s s e n t les premiers groupes de guérillas 1991 : proclamation d une nouvelle c o n s t i t u t i o n La Colombie enclenche son processus d ouverture é c o n o m i q u e au marché mondial 1993 : mort de Pablo Escobar annonçant la fin des grands cartels de la drogue 2002 : le Président Alvaro Uribe est élu Une reforme constitutionnelle permettra sa réélection en 2006 2008 : mort de Manuel Marulanda Vêlez, leader historique des FARC 2010 : en juin, Juan Manuel Santos succède à Unbe et devient le nouveau Chef d'Etat.
EN UN CLIN D'ŒIL Durée de vol non-stop : Paris-Bogota 11 h Air France, seule compagnie a programmer la destination en vol quotidien direct au départ de Paris Aller retour à partir de 912 € TTC* en c a b i n e Voyageur et 1 912 € TTC* en Premium Voyageur la nouvelle cabine d'Air France * Tarifs au départ de Paris hors frais de service soumis a conditions et évolutions Rens 36 54 10,34 € / minute] ou www.airfrance fr Liaisons aériennes : - Iberia propose 9 vols hebdomadaires vers Bogota via Madrid Départs possibles de Paris. Bardeaux. Lyon Nice, Marseille, Toulouse. Strasbourg, Nantes et Montpellier www ibena com - Avianca opère 19 vols hebdomadaires au départ de I Espagne vers la Colombie 7 Madrid-Bogota directs , 6 Madrid-Bogota via Cali , 2 Madrid-Bogota via Medellin , 4 Barcelone-Bogota directs Acheminements au départ de Paris et des principales villes de province avec Ibena, Air France ou Air Europa Par ailleurs, la compagnie commercialise I Airpass Avianca permettant de bénéficier de 3 vols intérieurs minimum pour se déplacer en Colombie wwwaviancafr - Dès le 31 octobre 2010, Lufthansa propose 5 vols hebdomadaires Paris/Bogota via Francfort www lufthansa com La Colombie est dotée de 5 aéroports internationaux Bogota El Dorado IBOG] Barranquilla Ernesto Cortissoz IBAQ), Cali Palmaseca ICLO), Carthagène - Crespo (CTGI, Medellin Rionegro 1MDE]
COLOMBIE 5182725200509/GVB/ANM/3
Elle a développé par ailleurs un trafic aérien domestique très dense permettant de se déplacer facilement dans tout le pays doté de nombreux aéroports régionaux Décalage horaire : moins 7 h en été et moins 6 h en hiver. Formalités : passeport en cours de validité [valable 6 mois après la date de retour) Pas de visa nécessaire pour un séjour inférieur a 90 jours Douane : a I entrée dans le pays, il est demande de remplir un document de déclaration de bagages et d argent Santé : vaccination fièvre jaune recommandée pour certaines régions du pays et tétanos conseille Les grandes villes colombiennes disposent d infrastructures de santé (souvent des cliniques privées] prenant en charge tous types d urgence mais les p a t i e n t s doivent payer d a v a n c e pour être admis Mieux vaut souscrire une assurance Assistance/Rapatriement avant le départ Attention au mal des montagnes (soroche) dû a une montée brutale en altitude II peut provoquer maux de tête et gêne respiratoire Bien que I eau du robinet soit potable dans les grandes villes, il est conseille de préférer I eau en bouteille capsulée Prévoir un r epulsif contre les moustiques Valise à l'aller : tout dépend du voyage programmé vêtements d été et tout ce qu il faut pour se protéger du soleil pour un séjour balnéaire Lainage pour prendre de I altitude Bonne paire de chaussures pour randonncr dans la nature Valise au retour : Emeraudes (1 ei producteur mondial) - Artisanat [vanneries, poteries céramiques tissages) - BIJOUX en or, en nacre, en corail noir - Ponchos, vêtements brodes - Accessoires en cuir Café Electricité : 110 volts, 60 Hertz, prises plates Adaptateur nécessaire Téléphone - Internet : la Colombie est dotée d'un reseau de communications moderne Les villes ne manquent pas de cybercafés et à peu près t o u s les villages p o s s è d e n t des points de connexion Pour téléphoner - d e la France vers la C o l o m b i e 00 57 + code de la z o n e + N° du correspondant - de la Colombie vers la France 00 33 + N° du correspondant sans le zéro A savoir : les b a n q u e s sont o u v e r t e s du lundi au v e n d r e d i d e S h a 11h30etde 14hà 16h II est préférable d effectuer les opérations de change le matin Les commerces ouvrent de 8 h 30 a 18 h 30 du lundi au samedi La plupart des supermarchés sont ouverts 24h/24h Les musées sont fermés le lundi. Dans les restaurants, le pourboire est généralement compris dans le montant de I addition Lorsque ce n'est pas le cas, laisser environ 10 % du montant de ta note Les touristes étrangers [vivant a l'étranger) ne payent pas de taxe de séjour a I hôtel [exemption d'IVAI
Adresses utiles : Ambassade de Colombie 22, rue Elysée - 75008 Pans Tel 0 1 4 2 6 5 4 6 0 8 Ouverte du lundi au vendredi d e 9 h à 1 3 h e t d e U h 3 0 à 1 8 h Consulat général de Colombie 12, rue de Bern - 75008 Pans Têt 0 1 5 3 9 3 9 1 9 1 Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 13 h. Site Internet wwwcolombia travel/fr
Eléments de recherche : COLOMBIE : uniquement le tourisme
14 SEPT 10 Parution irrégulière Surface approx. (cm²) : 8335 N° de page : 1 ESPACE CLICHY-IMMEUBLE SIRIUS 92587 CLICHY CEDEX - 01 41 40 32 32
Page 6/16
Peut-on voyager en Colombie en toute sécurité ? Vo la maintenant plusieurs années que le gouvernement colombien œuvre sans relâche a la sécurité et au développement socio économique du pays La transformation radicale de la Colombie a d ailleurs été soulignée par I arrivée d'investisseurs internationaux majeurs notamment dans le secteur du tourisme De grandes chaînes hôtelières (JW Marnot Hilton ) ouvrent des établissements tandis que d autres (Accor) développent leur parc Les compagnies aériennes accroissent leurs dessertes et les croisienstes sont de plus en plus nombreux a faire escale Des événements internationaux d envergure (OMT, WEF ) s y déroulent Les résultats sont la i Alors que le tourisme dans le monde diminuait de 4% I an dernier la Colombie comptabilisait 107% de visiteurs en plus signalée comme destination « a voir absolument » par le National Géographie Traveler le Lonely Planet Le Figaro Le Monde Le New York Times ou encore le
e
portail Internet Hostel World bien connu des routards du monde entier Alors OUI i On peut séjourner seremement en Colombie en gardant a I esprit qu ici, comme ailleurs dans le monde, les règles basiques de sécurité sont de mises L infrastructure d accueil permet aux visiteurs de profiter au mieux de la dest nation compagnies aériennes domestiques fiables proposant de nombreuses rotât ons pour sillonner le pays grand choix d hébergement repondant a toutes les attentes excellence des guides f r a n c o p h o n e s nombreux Points d'Information touristique (PIT) dans les villes Aujourd hui le plus grand risque encouru en pénétrant en Colombie c est de tomber sous le charme de ses paysages sublimes de sa richesse naturelle et culturelle, de son art de vivre festif et gourmand et de I accueil chaleureux de ses habitants
Quelle est la meilleure période pour programmer son voyage ?
Proche de I equateur la Colombie bénéficie d une grande stabilité des températures qui varient uniquement en fonction de I altitude Le soleil est toujours au rendez vous même en saison des pluies ou les belles eclaircies sont très fréquentes La diversité de la destination offre la possibil te de conjuguer de belles expériences a vivre toute I année découvrir a vie culturelle intense de la vibrante Bogota Goûter a I hospitalité d une belle hac enda cafeiere pour s instruire sur le fameux
arabica Poser sa serviette sur une plage immaculée et jouir des plais rs aquatiques S enfoncer dans une foret touffue a la rencontre de vestiges précolombiens Flâner dans des ruelles historiques bordées de belles demeures coloniales Seules les magnifiques festivités qui emaillent le calendrier colombien peuvent réellement influer sur le choix d une période (Carnaval de Barranquilla Semaine Sainte )
o
Pourquoi les touristes sont-ils séduits par Carthagène des Indes ?
O
Qu'en est-il de Bogota, la capitale ?
Inscrite par I UNESCO au Patnmo ne Mondial de I Humante Cartagena de Indias (Carthagene des Indes) ancien port colonial fort fie est un condense de charmes auquel nul ne peut résister beau temps toute I année Quart er historique représentant I un des plus magnifiques exemples d architecture coloniale hispanique Jolie baie fia baie de Las Animas) Plages de sable fin Eau cristalline et chaude de la Mer Caraïbes Nuits très festives Vie artistique et culturelle d une cite moderne de plus d I million d habitants Le cœur historique de la ville protège par 12 km de rempart se découvre a pied ou en calèche (idéale pour les amoureux) Ruelles et places bordées d églises, belles demeures coloniales aux façades colorées porches en bo s ouvrant sur des patios luxuriants et imposantes fortifications révèlent le passe de cet ancien bastion espagnol Ici se raconte une histoire tissée de trésors précolombiens en partance pour I Espagne, de traite d esclaves et de pirates de légende Au sud sur la péninsule la ville affiche toute sa modernité Boutiques branchées galeries
d art et bons restaurants foisonnent dans les quartiers de Bocagrande et El Laguito bordes de belles plages Les accros de plaisirs balnéaires peuvent aussi embarquer en vedette rapide a destination des "les du Rosario ou de San Bernardo Une belle excursion qui fera notamment la joie des plongeurs ' Carthagene est aussi le fief de la « rumba » (la fête 0 Une multitude de restes bars et night clubs plongent les nuits de la cite canbeenne dans une amb ancesurvolteeou resonnent les percussions Toute I année est ponctuée de nombreux événements comme le Festival International de Cinéma ou encore celu de Jazz En novembre les festivités célébrant I Indépendance se terminent par I élection très attendue de Miss Colombie Consderee comme l'une des perles des Caraïbes Cartagena de Indias cumule les possibilités de loisirs et n'a pas fini de séduire les visiteurs du monde entier A découvrir La Cathédrale Le Palais de I Inquisition La Maison du Marquis de Valdehoyos La Tour de I Horloge Le Fort San Felipe de Barajas Le musée de I Or Le vieux port Les plages des îles du Rosario et de San Bernardo
Perchée a 2640 m d altitude au centre de la Sabana (altiplano de la cordillère orientale) Bogota est une megapole moderne et cosmopolite de 8 millions d habitants Au cours de ces dernières années la ville s est transformée considérablement (les Nations Unies lui ont rem s la palme du meilleur développement urbain mondial de la décennie 90) Grandes avenues nombreux parcs et espaces publiques plus grand reseau de pistes cyclables d Amérique Latine système efficace de transport en commun composent désormais un paysage urbain ou se côtoient en toute harmonie, I architecture futuriste du nouveau centre et les belles bâtisses coloniales de la Candelena Ce quartier cœur historique de la ville est un véritable musée a ciel ouvert ou il fait bon se promener
COLOMBIE 5182725200509/GVB/ANM/3
Eléments de recherche : COLOMBIE : uniquement le tourisme
14 SEPT 10 Parution irrégulière Surface approx. (cm²) : 8335 N° de page : 1 ESPACE CLICHY-IMMEUBLE SIRIUS 92587 CLICHY CEDEX - 01 41 40 32 32
Page 7/16
Au gré des ruelles étroites se découvrent de ravissantes demeures aux balcons de bois (certaines transformées en musée ou en hôtel) de jol es églises des batiments nstitutionnels et une multitude de charmants cafés et de bons restaurants Bogota jouit aussi d une intense vie culturelle Parmi ses nombreux musées une visite s impose au Museo del Oro (cf quest on 5) et au Museo Nacional témoignant de 'Histoire colombienne Le Musée Boléro expose de nombreuses œuvres d art (tableaux sculptures ) dont bien sur une grande collection de Botero offerte par I art ste en personne et 85 chefs d œuvre des grands noms de I impressionnisme et du modernisme Des événements prestigieux animent régulièrement la capitale colombienne tel le Festival Ibero américain de Théâtre qui attire des troupes du monde ent er Saison d opéra ou de tauromachie vaste reseau de bibliothèques cinémas et salles de spectacles grossissent le nombre des distractions proposées Boutiques branchées centres commerciaux et magasins de luxe foisonnent pour contenter les accros du shopping tandis gué 26 terrains de golf permettent aux adeptes du swing de prat quer leur sport favori Quant aux noctambules
o
ils peuvent faire la fête jusqu a I aube et plonger dans la folle ambiance des quartiers branches de la Zona Rosa et de la zone « T » ou encore tester la Chiva Rumba une balade de 3 heures en bus typique métamorphose en bar mobile Andres Carné de Res fameux restaurant discothegue est une adresse incontournable pour plonger dans la fiesta colombienne A faire flâner dans la Candelana Admirer les fresques de l'Iglesia de Santa Clara et la richesse des ornements de Plglesia de San Ignacio Découvrir les contrastes architecturaux de la plaza Bolivar Ecouter les musiciens ambulants de la Plaza de Santander S extasier au marche aux emeraudes de Avenida Jimenez Apprécier la f ore du Jardin Botanico José Celestmo Mutis Chiner le dimanche au Mercado de las Pulgas Se rendre a pied en téléphérique ou en funiculaire au belvédère du Cerro de Monserrate pour un point de vue epoustouflant sur la ville et ses environs Programmer une excursion pour visiter la Cathédrale de Sel de Zipaquira pure merve Ile construite a ZOO m sous terre a même les parois de la mine
Le Musée de l'Or est-il incontournable ?
On ne peut séjourner a Bogota sans programmer une visite au Museo del Oro crée en 1939 a I initiative de la Banque de la République Sa complète renovation en 2008 par German S a m p e r G n e c c o fut r é c o m p e n s é e par le Prix National d Architecture II abrite quelques 36 000 pieces d orfèvrerie précolombienne (la plus grande collection au monde) ainsi que 20 000 pieces en os coquillages tissus et céramiques Repartis dans 4 g r a n d e s g a l e r i e s tous ces précieux objets sont adm rab ement exposes La thématique de chaque salle invite le visiteur a décoder I usage de I or et d autres matériaux dans la vie sociale et culturelle des anciennes civilisations (Ouimbaya Tairona Sinu Calima Muisca ) dont certaines peuplaient déjà le territoire il y a 2 500 ans La 1ère galerie « Le travail des métaux » illustre les procèdes employés par les mineurs et les orfèvres La seconde « Les personnes et l'or » renseigne sur COLOMBIE 5182725200509/GVB/ANM/3
I utilisation des objets fabriques et leur rôle dans l'organisation polit que et rel g euse La t r o i s i è m e « C o s m o l o g i e et symbolisme » éclaire sur les mythes et les croyances auxguels ils se rapportaient Enfin la quatrième «Offrandes» transporte dans I univers des cérémonies coutumieres et chaman gués Des audioguides en français permettent d apprécier pleinement cette fabuleuse découverte du mode de vie des peuples précolombiens et de I infini talent des artisans qui façonnèrent tous ces trésors Le musée accueille aussi des expositions temporaires une médiathèque une salle d études et un restaurant Au dernier étage du batiment l'Exploratonumest une zone lud gué d interactivité stimulant la reflexion autour des collections présentées On ne peut quitter les lieux sans passer par la boutique ou sont proposées de magnifiques reproductions de bijoux précolombiens en or
Eléments de recherche : COLOMBIE : uniquement le tourisme
14 SEPT 10 Parution irrégulière Surface approx. (cm²) : 8335 N° de page : 1 ESPACE CLICHY-IMMEUBLE SIRIUS 92587 CLICHY CEDEX - 01 41 40 32 32
Page 8/16
place principale de Villa de Leyva
Qu'il y a-t-il d'unique dans le patrimoine culturel colombien ? Le patrimoine culturel de la Colombie est marqué de diverses influences et de m é t i s s a g e liés à son histoire. Peuples amérindiens, colons espagnols, esclaves africains... tous ont laissé des empreintes restituées au travers d'impressionnants sites archéologiques de villes et de villages coloniaux émaillés de clochers d'églises, de musiques envoûtantes ou encore d'un folklore et d'un artisanat haut en couleurs Parmi les témoignages des premiers peuplements, 2 sites majeurs sont inscrits par l'UNESCO au Patrimoine Mondial de l'Humanité Le Parc Archéologique de San Agustm (Huila) regroupe des centaines de statues monumentales, sculptures et sarcophages liés aux usages d'une civilisation dont on situe l'apogée au XlVème siècle. Celui de Tierradentro (Cauca) abrite des temples funéraires souterrains uniques en Amérique, datés entre les Vllème et IXème siècles Autre vestige extraordinaire, la Ciudad Perdida, au cœur de la Sierra de Santa Marta, est l'une des plus importantes cités précolombiennes découverte à ce jour. Fief des Indiens Tayrona (Xlème au XlVème siècle), elle fut érigée sur un système de plus de 250 terrasses, à flanc de montagne. Moult musées sont aussi riches d'enseignement sur ces anciennes civilisations comme le musée archéologique de Calima Danen retraçant 10 000 ans d'histoire. Au museo del Oro de Bogota, on peut voir, entre autres, la Balsa Muisca (le radeau Muisca) qui raconte la fabuleuse légende d'EI Dorado (Le Doré) Selon cette dernière, lorsqu'un nouveau chef Muisca était designé, il se rendait en barque, les - promenade en catfttné
COLOMBIE 5182725200509/GVB/ANM/3
recouvert de poudre d'or, au milieu de la laguna de Guatavita où il jetait des pièces d'or et des émeraudes C'est, dit-on, la quête de ce lac au fond duquel reposait un fabuleux trésor qui motiva les conquistadores a s'aventurer à l'intérieur des terres De nos jours, la laguna de Guatavita attire de nombreux touristes. De l'occupation espagnole subsiste un patrimoine architectural éblouissant La vieille ville de Carthagène des Indes (Patrimoine Mondial UNESCO) et le quartier de la Candelena à Bogota en sont de magnifiques exemples. Autres fleurons du genre, Villa de Leyva (Boyaca), Banchara et Guane (Santander) ainsi que Popayan (Cauca) se caractérisent par des façades blanches étincelantes, des rues pavées où s'alignent portes en bois et balcons mauresques et une place principale de proportion gigantesque. Tandis que Mompox (Bolivar), sur une île bercée par les eaux du Magdalena, révèle toute la beauté de l'architecture sevillane notamment au travers de ces édifices religieux (centre historique inscrit au Patrimoine Mondial par l'UNESCO). Tout le pays est jalonné de villes et de villages coloniaux livrant une part d'histoire. Les itinéraires élaborés à l'occasion du Bicentenaire des Indépendances de la Colombie permettent d'en traverser un certain nombre et de découvrir des lieux tel le célèbre Pont de Boyaca, théâtres des batailles livrées par Simon Bolivar et Francisco de Paula Santander pour conquérir la liberté Au sudest de Carthagène, San Basilio témoigne autrement de la colonisation espagnole. Seul exemple subsistant de palenque (villages fondes par les esclaves fugitifs), il représente un espace culturel unique renseignant sur les traditions africaines introduites dans la région Caraïbes (patrimoine immatériel UNESCO) La musique, le folklore et l'artisanat sont d'autres grands révélateurs de la diversité culturelle du pays Influence espagnole, rythmes africains et cubains, mélodies andmes ou indiennes ont généré différents styles musicaux (vallenato, bullerengue, champeta, reggeton, marimba...) Ainsi, la cumbia {musique et danse nationale) est un héritage des esclaves noirs La salsa, reine de la fiesta, s'écoute et se danse d'un bout a l'autre du pays Cali en est la capitale et accueille un Festival International qui lui est entièrement consacré. A Valledupar, le Festival de la la leyenda
Eléments de recherche : COLOMBIE : uniquement le tourisme
14 SEPT 10 Parution irrégulière Surface approx. (cm²) : 8335 N° de page : 1 ESPACE CLICHY-IMMEUBLE SIRIUS 92587 CLICHY CEDEX - 01 41 40 32 32
Page 9/16
à, l'église San Pedro Claver - Carthagene des Indes
vallenata célèbre I une des plus importantes expressions culturelles issue du métissage espagnole afr cam et indigène le vallenato Toute I année la musique et la danse sont les composantes de merveilleuses festivités entretenant les traditions et le folklore (cf question 11) Lartsanat se nourrit d une quantité de matériaux naturels (argile bambou cuir fibres laine bois métaux précieux ) e t d u talent d hommes et de femmes composant avec savoir faire ancestraux techniques modernes et motifs traditionnels Mochila arhuaca de la Sierra Nevada de Santa Marta (sorte de besace)
o
chapeau vuelt ao de Cordoba hamac de San Jacmto objets en vernis de Pasto céramique de Raquira bijoux fil granes de Mompox ne sont que que ques uns des beaux souvenirs a glisser dans sa valise La culture colombienne s expr me aussi dans les arts plastiques et les lettres Galeries musées et espaces publiques permettent d admirer les œuvres de nombreux artistes tand s que les bibliothèques révèlent une littérature florissante Le peintre et sculpteur Fernando Botero et le romancier Gabriel Garcia Marquez (prix Nobel de littérature en 1982) sont deux des talentueux enfants du pays
La Colombie est-elle aussi une destination d'écotourisme ?
La Colombie qrace a sa diversité de rel ef et de climat abrite une flore et une faune exceptionnelle Elle est le 3eme pays le plus riche du monde en espèces animales après Madagascar et le Brésil Entre autres elle recense 165 000 espèces de papillons et 1700 d oiseaux de nombreux reptiles et batraciens desmiliers d insectes des poissons tropicaux des mammifères dont les capybaras (plus gros rongeur de la planète) les ours a lunettes les tapirs d altitude toutes sortes de singes des jaguars La flore quant a elle compte environ 130 000 espèces de plantes dont la moitié endémiques et 50 000 espèces de fleurs dont 3 000 d orchidées Riche d une nature et d une biodiversite aussi exceptionnelles le gouvernement colombien s est attache a leur préservation en créant 54 zones protégées qui occupent environ 10% du territoire (parcs naturels sanctuaires de faune et de flore reserves naturelles zones naturelles uniques) II s est aussi engage avec succès depuis quelques années sur la voie de I écotourisme Sites sécurises sentiers d interprétation guides spécialises encadrement professionnel et hébergements adaptes attirent désormais des milliers d adeptes du Tourisme Vert A pied a cheval ou en vélo les pass bilites de balades sont infinies pour admirer des paysages epoustouflants observer les oiseaux re]omdre des sites et des villages historiques découvrir d immenses plantations Les zones montagneuses sont propices a I escalade sur roche ou sur glace au parapente ou a la tyrolienne Les rivières tumultueuses s offrent au raftmg tandis qu en mer les récifs coralliens émerveillent les plongeurs avec ou sans bouteille Aujourd hui de plus en plus de sociétés prestataires parfaternent
COLOMBIE 5182725200509/GVB/ANM/3
sculpture de Fernando Boléro - Medellm
structurées bénéficient du SAC label crée par le M nistere de l'Environnement de I Habitat et de I Aménagement du Territoire et le Ministère du Commerce de l'Industrie et du Tourisme pour promouvoir I offre de services écologiques La Colombie compte désormais au nombre des 10 pays possédant le meilleur EPI (Indice de Performance Environnementale) un indicateur tenant compte des actions et des projets concernant le développement durable et la protection de I environnement Quelques belles expériences a vivre Le Parc National Tayrona s étend sur 12 000 hectares terrestres et 3 000 maritimes Au programme plaisirs balnéaires conjuguant superbes étendues de sable fin baignades plongée avec boutei les ou snorkeling Attraits d une nature ou foisonnent de surprenantes espèces végétales a I abri de mangrove et de forets brumeuses Observation d une faune particulièrement riche d oiseaux (plus de 300 espèces) dont le condor l'aigle solitaire et I aigle blanc Découverte de Chairama (Pueblito) vestige archéologique d un vil âge Tayrona Logement aux Ecohabs de Canaveral Construites avec des matériaux naturels sur le modèle des cabanes Tayronas elles offrent un hébergement parfa t pour communier avec ce bel environnement tout en profitant du confort moderne Le Parc Naturel la Sierra Nevada constitue par la chaîne cot ère la plus élevée du monde regroupe a lui seul 15 % du biotope de la planète II est classe Reserve de la Biosphère et Patrimoine de I Humanité par I UNESCO Si plusieurs sentiers s offrent a I observation de la nature la plus belle randonnée mené a un
Eléments de recherche : COLOMBIE : uniquement le tourisme
14 SEPT 10 Parution irrégulière Surface approx. (cm²) : 8335 N° de page : 1 ESPACE CLICHY-IMMEUBLE SIRIUS 92587 CLICHY CEDEX - 01 41 40 32 32
Page 10/16
A paysage de cascade dans le Santander des sites archéologiques majeurs de la Colombie II faut traverser des forêts touffues, passer des ponts suspendus et côtoyer des cascades rafraîchissantes avant d'apercevoir la Ciudad Perdida (la Cite Perdue), vestige du royaume Tayrona, sertie dans son ecrm de jungle Des randonnées avec bivouac sont organisées pour accéder a ce trésor du patrimoine historique colombien que I on atteint en minimum 3 jours de marche -Le Parc National Naturel Los Nevados s'étale sur plusieurs départements II est constitué des sommets les plus hauts de la Cordillère des Andes Les pics Oumdio, Santa Isabel, El Cisne, El Ruiz et Tohma culminent entre 4 800 m et 5 400 m, coiffes de neiges éternelles (nevados) Paradis des randonnées et des sports de haute montagne, on y pratique beaucoup l'alpinisme et l'escalade Avec de la chance on peut apercevoir un perroquet
o
Ecohabs dans le Parc National de Tayrona A des neiges, un colibri du paramo ou un ours a lunettes, des espèces rares et uniques a la Colombie Dans le Santander, le Parc National du Chicamocha se situe au cœur du canyon du même nom faille impressionnante de 227 km de long et plus de 2 km de profondeur (plus profonde que le canyon du Colorado) Tyroliennes, parapente, survol en hélicoptère ou téléphérique permettent d'apprécier de haut la beauté du site Letitia sur la rive colombienne de l'Amazone, donne acces au Parc National Naturel de I Amacayacu La promenade à travers les immenses arbres centenaires se fait sur un chemin de planches en bois Des miradors offrent une vue imprenable sur le fleuve a moins de choisir d apprécier celui ci en canoë ou en maison flottante
Que peut-on faire pour découvrir le fameux café colombien ?
La Colombie, 2ème producteur mondial de café après le Brésil et 1er pour les c a f é s de qualité supérieure, compte environ 150 000 plantations dans tout le pays, reparties entre 900 m et I 500m d altitude Pour tout savoir sur le café colombien, rien ne vaut un séjour dans le Triangle du Café (Eje del café), formé par les départements du Caldas (capitale Manizales), du Qumdio (capitale Armenia)etdu Risaralda (capitale Pereira) Toute cette zone vouée a la culture du meilleur café du monde, est une excellente destination d agrotourisme dotée de nombreux centres d'intérêt et d'une belle palette de loisirs Bourrées de charme et d'authenticité, des haciendas cafeieres traditionnelles o f f r e n t l'hospitalité, transformées en auberges très confortables, voire même parfois luxueuses. Dans toute cette région, les gens sont particulièrement accueillants et serviables et n ont pas leur pareil pour partager les traditions paysannes auxquelles ils sont farouchement attaches En parcourant des plantations verdoyantes, on apprend, entre autres, que l'Arabica colombien se distingue parce que ses grains sont cueillis à la main et soigneusement sélectionnes pour leur maturité On profite de paysages epoustouflants animes de vallées, de montagnes, de forêts de cascades et de fleuves lors de balades
COLOMBIE 5182725200509/GVB/ANM/3
à pied, a vélo ou à cheval On observe la faune (singes hurleurs, toucan montagnard et autres oiseaux multicolores) tout en découvrant des villages fabuleux Les spécialités locales et I arôme suave du tmto légendaire (café noir) sont un régal Paradis des randonneurs et des amoureux de la nature, cette région est aussi propice aux téméraires adeptes de raftmg et autres sports générateurs d'adrénaline A inscrire au programme grimper au mirador de Filandia afin d'apprécier la vue panoramique sur le Triangle du Café Assister à l'élection de Miss Café lors de la Foire de Manizales (janvier) S'émerveiller au coucher du soleil - Profiter de la belle ambiance nocturne des villes Randonner dans le Parc National Naturel Los Nevados et admirer le spectacle des pics aux neiges éternelles, des forêts brumeuses et des paramos (zones froides et arides en altitude) - Entreprendre I ascension du volcan Nevado del Ruiz (5 400 mètres) - Profiter de tous les bienfaits des sources thermales chaudes de Santa Rosa - Admirer les palmiers les plus hauts du monde (palma de cera) dans la vallée del Cocora Faire du raftmg sur le no Vieja - Visiter les parcs thématiques (Parc du Café Panaca ) qui soulignent les valeurs de la culture locale et proposent des divertissements pour petits et grands (spectacles, manèges )
Eléments de recherche : COLOMBIE : uniquement le tourisme
14 SEPT 10 Parution irrégulière Surface approx. (cm²) : 8335 N° de page : 1 ESPACE CLICHY-IMMEUBLE SIRIUS 92587 CLICHY CEDEX - 01 41 40 32 32
o
Page 11/16
Où trouve-t-on les plus belles plages ?
Sur la cote Caraïbes près de Santa Marta (la ville la plus ancienne d Amérique du Sud) les plages du Parc Naturel National Tayrona sont classées parmi es plus be les du monde C est ci que la Sierra Nevada |ette ses falaises dans la mer ponctuant le littoral de criques enchanteresses Le vert intense de la végétation vient lécher les étendues de sable immacule baignées d eau turquoise Les zones balnéaires les plus courues sont Bahia Concha Neguanje et Canaveral Du cote d Arrecifes la magnifique piscine naturelle (la Piscma) ornée d énormes rochers polis par la mer est idéale pour le snorkelmg un peu plus loin se trouvent les jol es plages d El Cabo ACarthagene les p âges de Boccachia Marbellaet Bocaqrande permettent de poser sa serviette et de se ba gner après une belle balade dans le quartier colonial Les sportifs peuvent louer planche a voile wmd surf ou kayak tandis que les adeptes de ba n de soleil se régalent de fruits frais et de douceurs proposes par les palenqueras Les merveilleuses plages frangées de cocotiers des îles des archipels du Rosaire et de San Bernardo se trouvent a une portée de ancha (bateau navette) de la cite canbeenne Leau est transparente et chaude Si un masque et
O
Hôtels de chaîne, boutique hôtels, haciendas... quel type d'hébergement peut-on trouver dans chaque région ?
La Colombie propose un vaste choix d hébergements pouvant satisfaire toutes les attentes Dans les villes principales toutes les catégories d hôtels sont représentées Les etabl ssements de chaînes internationales et nationales sont idéalement situes dans le centre ou a prox m te des quartiers d affaires et des aéroports La location d appartements avec services est aussi proposée Les villes colon aies et les quartiers historiques des capitales regorgent de demeures de caractère ou de couvents transformes avec le plus grand soin en boutique hôte s Ces lieux de villégiature sont bourres de charme et déploient souvent un luxe extrême (équipements parfaits spa piscine ) II en est de même dans les campagnes ou une multitude d haciendas agricoles COLOMBIE 5182725200509/GVB/ANM/3
un tuba suffisent pour se délecter de la vision de poissons multicolores une plongée avec bouteille fait explorer des fonds marins d une richesse incroyable Les spots de Bancos de Sa médina Bajo Burbujas ou la Montana Submarma sont reputes pour leurs coraux candélabre a plumes ou noirs et ceux d El Faro et de I Isla Tesoro pour leurs épaves Autre parad s balnéaire Playa Blanca sur I île de Baru s étale sur plus de 3 km de sable blanc d une douceur incroyable A 750 km au nord ouest de la cote colombienne I archipel de San Andres Providencia et Santa Catalma déclare réserve mondiale de la biosphère par I UNESCO permet de profiter d une nature magnifique sur terre et dans la mer et d apprécier I enchantement de plages immaculées On ne se lasse pas d admirer les 7 couleurs de la mer dans ces îles paradisiaques protégées par une mmense barrière de corail Des vols regu lers relient I Archipel au continent
traditionnelles notamment dans la zone du café offrent un hébergement des plus confortables Sur la côte Caraïbes des resorts proposent des formules ail inclusive On peut aussi louer de belles villas magnifiquement décorées et même des îles privées avec du personne et toute une gamme de services Dans les parcs naturels des auberges touristiques tenues par des familles de gardes forestiers constituent des étapes authentiques Les ecohabs du Parc de Tayrona (petites cabanes rondes reproduisant habitat des ndiens tayronas) disposent de tout le confort moderne en respectant I environnement Autre bel exemp e d hébergement écologique la Maison Flottante sur le fleuve Amazone fonctionnant uniquement a I energie solaire
Eléments de recherche : COLOMBIE : uniquement le tourisme
14 SEPT 10 Parution irrégulière Surface approx. (cm²) : 8335 N° de page : 1 ESPACE CLICHY-IMMEUBLE SIRIUS 92587 CLICHY CEDEX - 01 41 40 32 32
Page 12/16
o
Est-il vrai qu'il y a toujours une fête en Colombie ?
O
Que faut-il savoir sur la gastronomie colombienne ?
Oh oui i Les Colombiens adorent faire la fête Que ce soit pour perpétuer les traditions ou pour saluer le monde contemporain toute I année le pays est anime de festivals, carnavals, foires et célébrations de toutes sortes Parmi les plus belles le Carnaval de Barranquilla (Inscrit par I UNESCO Chef d oeuvre du Patrimo ne oral et immatériel de l'humanité) est un florilège de danses et d expressions musicales issues des différentes cultures colombiennes Durant 4 |ours en février a partir du Mardi Gras la ville v bre d une ambiance sonore et colorée au gré de batailles de fleurs de grandes parades de danses populaires de défiles de chars et de comparsas (troupe de gens déguises et masques de la même manière) Autre très beau carnaval celui des Blancos y Negros qui a lieu du 4 au 6 janvier a San Juan de Pasto Les chars sont ornes de figures gigantesques et la musique est omniprésente Lavant dernier jour tout le monde s'enduit de maquillage noir et le lendemain de talc blanc Dans le registre des fêtes religieuses les célébrations de la Semaine Sa nte sont part culierement somptueuses A Popayan les processions ont lieu du mardi au samedi précédant Pâques a partir de 20 h et sont consacrées a Marie Jésus la Croix la mise au tombeau et
Sur cette terre fertile née d une variété de relief et de températures la table colombienne profite d une agriculture et d un élevage diversifie mais aussi de quantité de poissons et de fruits de mer fourn s par les cotes Les spécialités culinaires varient d une région a I autre valorisant les productions locales Cantmas (cafétérias), estaderos (auberges) asaderas (grill), restaurantes (restaurants) les établissements ne manquent pas pour s initier a la cuisine colombienne Dans les grandes villes on trouve tout un éventail d adresses ded ees aux saveurs étrangères et des restaurants gastronomiques ou les chefs talentueux remterpretent les plats traditionnels avec créativité Peu chargée en epices la cuisine Colombienne aime particulièrement le mélange sucre sale Un repas comporte généralement une soupe et un plat typique II s accompagne darepas petites galettes de mais qui font office de pain Parmi les bonnes choses a goûter I ajiaco de Bogota est une soupe a base de poulet de mais de 3 variétés de pommes
COLOMBIE 5182725200509/GVB/ANM/3
la Résurrection Des chasses richement décorées représentant les scènes pascales sont portées sur 2 km dans le centre ville entre des rangées de fidèles munis de cierges A Mompox, le mercredi est le jour de la « Sérénade aux défunts » Les gens se rendent au cimetière pour allumer des bougies et fleurir les tombes de leurs morts qu ils veillent ensuite toute la nuit au son de musique funèbre Les processions fédèrent les 7 églises coloniales de la ville et s effectuent sur un rythme de marche très particulier (deux pas en avant et un pas en arrière) qui les rend encore plus solennelles et impressionnantes La Foire aux Fleurs de Medellm est aussi très courue Au début du mois d août durant 10 jours « la ville de I éternel printemps » accueille une multitude de manifestations dont la Foire Nationale aux Chevaux le Festival des Orchestres le Festival du Souvenir et de la Chanson Populaire et moult présentations musicales et culturelles Point d orgue de ces festiv tes la Parade des Silleteros durant laquelle les paysans de la région défilent en portant chacun sur leur dos une silleta ornée de centaines de fleurs La silleta est une petite chaise en bois munie de bretelles et se porte comme un sac a dos
de terre, de crème fraîche et de câpres La bandeja paisa de la région d Antioquia mélange bœuf hache riz, haricots noirs, plantains frits boudin avocat et ceuf La cazuela est une sorte de bouillabaisse de la côte Caraïbes Au chapitre des desserts pâtissiers il faut tester le mantecada (gâteau a la farine de mais parfume a la vanille) le cuajada con melao (fromage frais arrose de sirop de sucre et enveloppe dans une feuille de bananier) le postre de nata (gâteau a la crème de lait) ou encore un des nombreux flans ou gâteau a la noix de coco On ne peut ignorer aussi la profus on de fruits dont des fru ts tropicaux succulents (curuba zapote uchuva guanabana ) a manger en salade ou seul Côte boissons il y a bien sur le café que I on consomme d un bout a I autre du pays tinto lorsqu il est servi noir et pintado quand il s accompagne de lait On se désaltère de jus de fruits frais et de sodas parfumes et on s enivre de bières locales (Aguila Costena, Poker) d aguardiente (alcool fort anise) et de rhum brun
Eléments de recherche : COLOMBIE : uniquement le tourisme
14 SEPT 10 Parution irrégulière Surface approx. (cm²) : 8335 N° de page : 1 ESPACE CLICHY-IMMEUBLE SIRIUS 92587 CLICHY CEDEX - 01 41 40 32 32
Page 13/16
Quelles sont les infrastructures d'accueil pour les MICE & Incentives ?
®
Forte d une situation géographique stratégique (au centre du continent américain et a equidistance de I Asie et de I Europe) la Colombie a développe une infrastructure parfaitement adaptée a I organisât on de grands événements de sem naires de congres de reun ons d affaires ou d incentives 5 aéroports internationaux accueillent les vols provenant de I étranger et 30 aéroports régionaux se repartissent plus de 1 600 rotations hebdomadaires reliant toutes les villes du pays 4 ports sur la mer des Caraïbes et 1 port cote Pacifique offrent différentes options d acces marit me Le pays dispose aussi d un excellent reseau de telecommunicat ons de multiples possibilités d hébergement de nombreux centres de conventions d espaces pour les foires de salles et de salons parfaitement équipes Pour ne citer que quelques exemples a Bogota le Centre Compensât regroupe une salle de conférences (950 personnes) un auditorium (365 personnes) et plusieurs salles de reunions de taille variable Le Gran Salon Conquistadores (2 500 personnes) est équipe de 12 cabines de traduction simultanée et de 3 écrans géants de projection) Le Centre de Conventions de I hôtel Sheraton offre 8 salles d une capacité de 10 a 1 400 personnes A Carthagene le Centre de Congres peut recevoir (usqu a 2 000 personnes et celui de Cali en accueille jusqu a 5 000 Des réceptifs spécialises sont a même d organiser tous types de manifestât ons et de fournir tous les services nécessaires de façon optimale En outre Is ne manquent pas d imaginât on pour exploiter tous les atouts du pays afin de concocter des programmes adaptes aux groupes et notamment
des séjours de motivation inoubliables Tours gudes trekking raftmg deltaplane saut a I élastique marches sur la canopée croisières en voilier tournois de golf compétitions de karting ou courses d autruches ne sont qu un aperçu des mf in es possibilités d activ tes Enfin une variété de lieux prestigieux peuvent servir de décor a de somptueuses fêtes ou des dîners de gala tel un musée ou une forteresse du XVIIIeme siècle
Que pouvez-vous nous dire sur les Colombiens ? Les Colombiens sont souriants très ouverts et généreux Ils mettent du cœur dans tout ce qu ils entreprennent et n ont pas leur pareil pour faire partager la passion qui les anime pour leur pays sa culture et ses traditions dans un bel esprit festif Ils participent avec entrain aux centaines de manifestât ons qui se déroulent toute I année a travers le pays Leurs carnavals sont magnifiques et les processions de la Semaine Sainte grand oses Ils ne peuvent envisager une journée sans musique (vallenato cumbia bullerengue champeta reggeton manmba salsa) et
passent des soirées animées baignées de sons latins et internationaux dans les « zona rosa » et « T » (quartiers ou sont concentres les bars et les discothèques) Ils ont le rythme dans la peau et dansent le merengue et la salsa (particulièrement a Cali qui en est la cap taie) sans oublier la cumbia la danse traditionnelle nationale Extraordmairement chaleureux et hospitaliers leur accueil et leur gent liesse sont toujours soulignes par les visiteurs de retour de voyages
Pourquoi la Colombie a-t-elle choisi comme slogan «Colombie, vous ne voudrez plus en repartir » ?
0
Parce que tout ce qu on apprend sur La Colombie avant de partir n est qu un pale aperçu de ce qu elle a a offrir Elle permet de vivre une multitude d expériences tissées de diversité culturelle de nature exceptionnelle et d hospital te incomparable Le pays tout entier cultive un art de vivre joyeux et festif rythme de musiques et de danses entraînantes La table est savoureuse multipliant des spécialités qui magnifient le terroir La nature exulte de forets tropicales en vallées ferti es de plages immaculées en pics enneiges La flore et la faune except onnelles livrent mille couleurs Et par dessus tout les colombiens sont des gens formidables et attachants qui savent merveilleusement faire découvrir leur pays d ou il sera c est sur diff cile de repartir « Je reviens avec de très belles images en tête de nombreuses idées de circuit une forte envie de travailler avec cette population si accueillante et de faire découvrir les merveilles de la Colombie ' ' » Karmne Lastennet - Caractères d Amériques
COLOMBIE 5182725200509/GVB/ANM/3
« Que dire sinon que ce pays est fabuleux que les gens y sont accueillants la musique entraînante I environnement incroyable les activités vivifiantes et la culture de grande qualité Je le classe comment ce pays7 Dans le Top Five sans hésiter ' » Sarah Douag Le Ouotid en du Tourisme « J y suis encore dans ce beau pays qui embrase les souvenirs les cœurs et les désirs » Guy Bigiaoui Safrans du Monde « Partout en Colombie / ai rencontre des gens ouverts souriants et très accueillants Les paysages sont superbes les sites précolombiens très intéressants et les villes coloniales magnifiques La nourriture est variée Je garde un très bon souvenir de ce voyage J espère gué la Colombie deviendra une destination majeure d Amérique latine dans les années a venir » Michael Vuillaume Adeo Les Confins du Monde
Eléments de recherche : COLOMBIE : uniquement le tourisme
14 SEPT 10 Parution irrégulière Surface approx. (cm²) : 8335 N° de page : 1 ESPACE CLICHY-IMMEUBLE SIRIUS 92587 CLICHY CEDEX - 01 41 40 32 32
Page 14/16
NOUVELLES FRONTIERES
VACANCES TRANSAT
JETSET VOYAGES
Circuit Nouvelles Rencontres (2010-2011)
Grands Voyages (hiver 2010,2011)
Amérique Latine (2010/2011)
Titre de la brochure Nombre de pages
4
Nombre d'hôtels proposes
Nouvelles Frontières ne programme pas d'hôtels a la
Un hôtel de charme I Ecohabs proposé en extension
De nombreux hôtels à la carte sont proposes hors
carte sur cette destination, mais propose dans son
situe au cœur du parc national de Tayrona Un lieu idéal
brochure parmi lesquels on retiendra le Sofitel Santa
circuit « Le Diamant Vert » des hébergements typiques
conjuguant bord de mer et foret au pied d une imposante
Clara 5" une des adresses prestigieuses de Carthagene
comme l'Hacienda del Café 3*, une magnifique hacienda
montagne Le logement se fait en cases traditionnelles
L'établissement s'est installe dans un couvent du XVH*1 ',
traditionnelle située dans la zone du café el qui offre la
de luxe, dans un environnement magnifique a toutjuste
alliant avec élégance un grand confort moderne et le
possibilité de balades a travers les plantations tout en favorisant les échanges avec les locaux Dans le parc National de Tayrona, le choix se porte sur les Posadas
quelques pas d une magnifique plage de sable fin
charme de l'histoire coloniale A Bogota le Sofitel Victoria Regia 5* bénéficie d'un emplacement privilégie
4
dans une rue paisible proche du quartier des affaires
Ecotonsticas, faites en matériaux bruts elles se fondent
et non loin des pôles d'attractions de la ville
dans l'environnement tout en gardant une qualité d'hébergement
Circuits & formules de découverte
Un circuit Nouvelles Rencontres « Le Diamant Vert » 13
1 circuit accompagne 10 |ours/8 nuits (avec 2 vols
Un circuit individuel et prive « Le Meilleur de la
jours/11 nuits en pension complète, avec guide
domesliques) en pension complète, guide exclusivement
Colombie » 11 jours/10 nuits de Bogota a Bogota incluant
francophone incluant les incontournables villes de
en français, maximum 26 personnes combinant la
les incontournables de la destination avec au choix
Bogota, Villa de Leyva, Carthagene Des itinéraires hors
région de Bogota (monuments coloniaux musée de
2 types d hébergement (standard ou supérieur) En
des sentiers battus, des rencontres authentiques avec
l'Or, village colonial typique de Villa de Leyva, découverte
combine avec le circuit 4 mini-séjours de 4 j/3 nuits
les populations locales et des hébergements typiques
d'un artisanat riche a Raquira la cathédrale de sel
ou 5 j/4 nuits < Isla Providencia > séjour balnéaire et
en petites structures caractérisent les circuits Nouvelles
taillée dans une mine souterraine
) et le charme de
plongée « San Augustin » pour une découverte du plus
Rencontres Des petits plus agrémentent I itinéraire
Carthagene (ville coloniale fortifiée puis découverte
découverte de plantations dans la région du café
d un village peuple de descendants d esclaves et journée
grand site archéologique du pays « Amazonas » un séjour aventure au cœur du triangle amazonien et « Parc
randonnées a pied ou a cheval dans le parc National de
plage aux îles du Rosaire) Une extension plage et
National Ensenada de Utria » avec parcours dans le parc
Tayrona
nature au parc national de Tayrona Un départ spécial
et l'observation des baleines a bosse
en mars 2011 poui assister au Carnaval de Barranquilla, la plus ancienne fête Colombienne et l'un des carnavals les plus importants au monde
Accès aériens
Les vols a destination de la Colombie se font en fonction des dates de départ du circuit (1 fois par mois le lundi sur la saison automne/hiver 2010/2011 ) et sont assures
Vols Ibena, via Madrid, au départ de Pans et Bordeaux,
Vols quotidiens avec Air France depuis Pans, Toulouse
Lyon, Marseille, Mantes, Nice, Toulouse et Bruxelles
Bordeaux Strasbourg Lyon, Lille Nantes Montpellier,
Ibena opère tous les jours entre Madrid et Bogota
Nice, Marseille Mulhouse et Rennes Egalement vols quotidiens avec Ibena depuis Pans Toulouse Bordeaux,
par la compagnie aérienne Ibena avec une ebOdle a
L'avis de FAO
Madrid Départs possibles de Pans Lyon Marseille
Nantes, Lyon et Marseille
Toulouse Bordeaux, Strasbourg Nantes Nice et Montpellier
5 vols par semaine avec Lufhtansa au départ de Paris, Lyon, Marseille, Mulhouse et Strasbourg
www nouvelles-frontières fr
www vatpro fr
Tel
Tel
0825 000 825
0825777300
Nouvelles Frontières propose un excellent circuit depuis
Vacances Transat prolonge son développement sur
Jetset Voyages, spécialiste du « sur mesure » depuis plus
l'été 2010 Un périple très complet sur une destination encore méconnue et inédite qui offre un bon équilibre
l'Amérique Latine et propose pour la première fois dans sa brochure « Grands Voyages » un circuit accompagne
carte > de séjour « routard > ou « haut de gamme » de
entre les découvertes indispensables des villes
en Colombie Un engagement fort avec 17 départs
circuit pour une première découverte ou plus pointu pour
touristiques et |BE> sites naturels tels la splendide région
garantis a partir de 6 pax, un repérage rigoureux et un
les aficionados Spécialiste de I Amérique Latine depuis
du café et les magnifiques plages du parc National de
plan marketing auprès des agents, de voyarjet et de la
plus de 10 ans, Jetset Voyages a un petit faible pour la
Tayrons au bord de la mer des Caraïbes L'accent sur
presse permettent d'envisager plus seremement le
Colombie qu elle connaît sur le « bout des doigts » Une
la destination est prépondérant pour cet hiver ou I on
positionnement de la destination Les vols réguliers
attention toute particulière est portée aux hébergements
retrouve le circuit présente sur une double page dans
opères sur Ibena, assurent un bon acces depuis plusieurs
qui ont été sélectionnes avec soin et de nombreuses
la brochure générale « Circuits Automne-hiver 2010-
villes de province Le circuit se déroule a un rythme
excursions sont proposées en supplément, hors
confortable offrant des rencontres avec les autochtones
brochure Destination nouvelle le tour operateur espère
Un bureau avec correspondant local dans chaque région
convaincre entre 50 et 100 passagers pour 2010/2011
2011
»
visitée assure un meilleur service Le Tour Operateur s engage également dans le développement durable en soutenant une école pour enfants défavorises dans la région de Carthagene, visitée par les clienls
COLOMBIE 5182725200509/GVB/ANM/3
www jetsetpro fo Téléphone 01 53671313
Eléments de recherche : COLOMBIE : uniquement le tourisme
de 20 ans propose un panel complet de voyages « a la
14 SEPT 10 Parution irrégulière Surface approx. (cm²) : 8335 N° de page : 1 ESPACE CLICHY-IMMEUBLE SIRIUS 92587 CLICHY CEDEX - 01 41 40 32 32
Page 15/16
America Latma
Explorator(2011)
Le choix des grands voyageurs 2011
8
1
1
Empreinte propose principalement une hôtellerie lie a ses circu ts ou mini circuits comme I hôtel Punta Para situe sur l'île de Mucura au large de Carthagene
Une cinquantaine d hébergements sont proposes sur la majeure partie du territoire colombien allant des hôtels 3 a 5* en passant par les maisons particulières les fmcas les ecolodges les rarichenas les bivouacs les chinrhorras (hamac local très confortable) et les bât sseb de charme Une sélection en petites structures de charme ou I accueil familial et les repas proposes sont de qualité On notera en autres a Bogota le boutique hôtel La Opéra avec sa terrasse panoramique sa piscine et son centre de soin et Ie104 Art Suites ou les appartements sont décores par de jeunes artistes colombiens Egalement « la casa de Nely » une maison tenue par des français a San Augustin une demeure classée a Banr hara « La casa dp Hercilta » et une finca particulière tenue par une colombienne ayant vêtu plusieurs années en France dans la région du café
Dans le circuit présente en brochure Ikhar propose des hôtels 3* et 4* et privileg e la situation de I établissement notamment a Bogota dans le quartier nord animé et résidentiel ou I on peut flâner agréablement et a Carthagene dans la vieille ville Le spécialiste propose aussi pour les voyages individuels des hôtels correspondant au budget a la façon de voyager et aux besoins de confort du client A Bogota la sélection s oriente plutôt sur une hôtellerie 4* et 5* dans le quartier nord (Sofitel Victoria Regia 5* ou le Cite hôtel 3*) et a Carthagene elle offre le choix entre I ancien couvent rempli d histoire qui abrite le Sofitel Santa Clara 6* ou une diza ne de Boutique hôtels plein de charme Le Delino la Passion Ananda La Merced
Circuits mm circuits forfaits découverte la destination est présentée également en combinée avec le Panama Plusieurs forfaits découverte 3 j/2 nuits a Panama et Carthagene ou Bogota Des mini circuits 4 j/3 nuits sur Bogota ou le Triangle du café Un forfait 3 nuits a Carthagene et 3 nuits surI De de Mucura Un séjour a Santa Marta et le parc National deTayrona et un circuit complet en Colombie a la découverte des pnncipales curiosités touristiques
Une page circuit et un encart sur des extensions de 3 a 7 jours (Medellm la cote Pac fique ou la Cite perdue) avec 3 types de produits disponibles produit circuit 19 jours FIT avec une quinzaine d notels possibles et Groupes constitues avec une cinquantaine d hôtels possibles Un périple utilisant toutes sortes de moyens de transports (4X4 minibus lancha embarcation traditionnelle a pied ou a cheval) et conjuguant aventure charme confort nature culture et rencontres avec des artistes artisans paysans ou chercheurs Le parcours passe par Bogota les sites précolombiens de San Augustin les cites h stonques deVilladeLeyva Barichara Mompox et Carthagene 5 dates sont disponibles 12 au 30 novembre 2010 11 au 29 mars 6 au 24 mai 8 au 26 juillet et 26 octobre au 14 novembre 2011
En brochure un crcurt tradition de 13 j / 1 2 nuits pour des petits groupes de 6 a 12 pax avec deux dates de départ en 2011 les mardis en avril et octobre Pour les circuits mdiv duels a la carte possibilité de faire le même circuit ou de le mod fier en logeant dans le parcTayrona ou en ajoutant un séjour balnéaire du cote de San Andres ou encore en faisant une extens on a San Augustin L itinéraire démarre de Bogota passe par Villa de Leyva le Parc National du Café garant des traditions séculaires la foret tropicale du parc Tayrona et se terni ne dans la mythique Carthsgetie sur la cote Caraïbes avec une journée aux îles du Rosaire
Vols réguliers avec Iberia (via Madrid) sur Bogota ou sur Panama City puis vols de Copa Airlines au départ de Panama pour la Colombie Vols inteneurs Avança au départ de Boqota pour les mini circuits
Vols quotidiens Air France au départ de Pans pour Bogota avec possibil te de pré et post acheminements de province (et Europe de I Ouest) Egalement vols Avianca au départ de Madr d sur Bogota (quotidiens) Cal (quotidien sauf le jeudi) et Medellm jeudi et dimanche) avec les vols de France pour Madrid avec Iberia ou A r Europa Vols domestiques Avianca uniquement
Vols réguliers Iberia ou Avianca (via Madrid) ou Air France pour le vol nternational et Avianca pour les vols domestiques
www empreinte net Téléphone 0826106107
wwwexplocom Téléphone 01 53 45 85
www ikharcom Téléphone 0 1 4 3 0 6 7 3 1 3
Spécialiste du voyage individuel et sur mesure pour découvrir les trésors de près d une vingtaine de destinations Empreinte lance la Colombie cet hiver en offrant comme a son habitude personnalisation des voyages souplesse et flexibilité produits haut de gamme originaux et compétitivité tarifaire Empreinte fait preuve aussi d une grande reactivite grâce a un outil informatique performant permettant une réponse directe sur Internet et un centre de réservation ouvert du lundi au vendredi non stop de 9h à 19n et le samedi de 10h a 17h Les cahiers de prix sont également consultables sur le site web
Explorator fonde en 1971 est un précurseur des voyages d aventure Son expertise des destinât ons hors des sentiers battus I a conduit à lancer la Colombie en extension depuis 5 ans puis en groupe depuis 2009 Une fiche technique (d une qu nzame de pages) est réalisée en complément de la page circuit en catalogue détaillant les étapes du voyage les conditions de déplacement d hébergement de restauration de climat les d fferentes informations pratiques et les possibilités d extension L encadrement est de qualité et le choix du correspondant local est base en partie sur son sens éthique et sur son reseau relationnel a travers tout le pays Nous aimons le nombre restreint de participants (8 pax maximum) la variété des hébergements et les rencontres avec des artistes et des artisans
Ce spécialiste du voyage individuel sur mesure et des circuits en petits groupes va bientôt fêter ses 20 ans et continu d'enrichir son offre en proposant la Colombie en nouvelle destination Chez Ikhar la conception de I art du voyage a toujours été de privilégier le confort et la qualité des prestations II en va a nsl en Colombie ou le choix des dates de départ est adapte aux meilleures conditions climatiques Les voyages sont classes en deux catégories les circuits en brochure en petits groupe et les voyages entièrement sur mesure ou chaque conception est unique et les possibilités infinies Le service est entièrement personnalise et un guide local vous accompagne pendant toute la durée de votre voyage Pour Antoine Paurot le directeur général la Colombie souvent victime de clichés négatifs reste méconnue et pourtant on est agréablement surpris par I accueil de sa population
COLOMBIE 5182725200509/GVB/ANM/3
Eléments de recherche : COLOMBIE : uniquement le tourisme
14 SEPT 10 Parution irrégulière Surface approx. (cm²) : 8335 N° de page : 1 ESPACE CLICHY-IMMEUBLE SIRIUS 92587 CLICHY CEDEX - 01 41 40 32 32
Page 16/16
Ils nous ont a u s s i fait c o n f i a n c e I
Voyages Thématiques / A la carte Caractères d'Amérique La Maison des Amériques Latines Les Ateliers du voyaqe Adeo - Les Confins du Monde Calima Nosta Latina
Tel : 02 40 20 48 68 Tél. : 01 53 6313 40 Tél. : 0820 300 371 Tél. : 01 43 72 80 20 Tél. : 01 53 34 92 71 Tél. : 01 43 13 29 29
www.caracteres-ameriques.com www.maisondesameriqueslatines.com www.ateliersduvoyage.com www.adeo-voyages.com www.calima.fr www.ann.fr
Tél. : 01 53 3118 28 Tél. : 01 55 42 81 02
www.osmozvoyages.com www.terra-incognita.fr
Tél. • : 0825 090190 • • • Tél.: 0826 88 20 80 Tél. : 05 62 97 46 46
www.allibert-trekking.com www.clubaventure.fr
Tél. : 0825 701 702 Tél.: 0478 37 8888
www.terdav.com
Tamera Terres d'Aventure Ushuaïa Voyages
Tél..-0825 700825 Tél. : 01 55 28 39 99
Osm'oz Voyages Terra Incognita
ges d'Aventure Alliber Club Aventure La Balaquère
Nomade Aventure
Zig Zag Randonnées
voyages MaKiïa voyages
Tél. : 01 42 8513 93 |iiwtaiKi-aaEiai*EîiUi[ja!iii I Tél. : 01 42 96 80 00
/ageurs du Monde
Océanes COLOMBIE 5182725200509/GVB/ANM/3
www.tamera.fr www.terdav.com www.ushuaia-voyages.com www.zigzag-randonnees.com www.makila.fr • •• www.vdm.com
Tél. : 01 42 86 17 01
i
Key Largo
www.labalaguere.com
www.safransdumonde.com
Tél.: 01 48 78 71 51
Safrans du Monde
••••H
Tél. : 01 48 87 55 78 Tél. : 01 45 54 47 47 Tél. : 04 42 52 82 40 Eléments de recherche : COLOMBIE : uniquement le tourisme
•«^ www.aquarev.com www.keylargo.to www.oceanes^orrj