13
14
6OR¾LANGER¾:EIT¾WAR¾UNSER¾KLEINES¾(AUS¾F|R¾SIE¾EIN¾ GEWALTIGER¾1UELL¾VON¾3TOLZ¾UND¾&REUDE
0ETEY¾HAT¾SEIN¾!BENDESSEN¾ NICHT¾MAL¾PROBIERT
-AMA
3CHLUSS ¾DAS¾WAR¾GENUG 'EZANKE¾VON¾EUCH¾BEIDEN F|R¾HEUTE ¾:hHNEPUTZEN UND¾AB¾INS¾"ETT !UF¾DIESE¾2ITUALE¾ZUR¾3CHLAFENSZEIT¾FREUTE¾SIE¾SICH DAMALS¾SEHR¾UND¾F|HRTE¾SIE¾MIT¾LIEBEVOLLER¾3ORGFALT¾ DURCH 3CHLAF¾GUT
+LEINES¾
15
$AS¾WAR¾LANGE ¾BEVOR¾SIE¾BEGANN ¾DAS¾(AUS¾ZU¾SICHERN ¾ ALS¾WhRE¾ES¾IHRE¾"ERUFUNG¾ 7AS¾MACHST¾ DU¾DA ¾-AMA
UND¾DIE¾-wBEL¾VOR¾DAS¾3CHLAFZIMMERFENSTER¾ZU¾R|CKEN ¾ 7ARUM¾MACHST¾ DU¾DAS
$ASSELBE¾WIE¾ JEDEN¾!BEND
3CHLUSS¾JETZT¾MIT DER¾&RAGEREI ¾5NTER DIE¾$ECKE¾MIT¾EUCH
'ETRIEBEN¾VON¾EINEM¾|BERWhLTIGENDEN¾ 'EF|HL¾AUS¾3CHRECKEN¾UND¾LhHMEN DER¾!NGST ¾¾
16
%INMAL¾VERSUCHTE¾SIE¾ZU¾ENTKOMMEN ¾ INDEM¾SIE¾MIT¾IHREN¾+INDERN¾IN¾EINEN¾ 7OHNBLOCK¾ANS¾ANDERE¾%NDE¾DER¾ 3TADT¾ZOG
!BER¾DANN¾FAND¾ER¾SIE¾UND¾STAND¾MIT¾ "LUMEN¾VOR¾IHRER¾4|R ¾WAS¾ER¾ZUVOR¾ NIE¾GETAN¾HATTE
3IE¾WUSSTE¾VERDAMMT¾GENAU ¾DASS SICH¾NICHTS¾hNDERN¾W|RDE
DIE¾'EHEIMNISTUEREI ¾DIE NhCHTLICHEN¾2EISEN¾
!BER¾ALS¾SIE¾IN¾DEN¾.ACHRICHTEN¾VON¾DER¾ :EIT ¾0LAN¾"¾IN¾DIE¾4AT¾UMZUSETZEN "OMBENEXPLOSION¾IN¾DEM¾NAHEN¾KROATISCHEN¾ 'EMEINDEZENTRUM¾HwRTE ¾WUSSTE SIE ¾DASS¾ES¾AN¾DER¾:EIT¾WAR¾
17
%R¾FLEHTE¾SIE¾AN¾ZUR|CKZUKOMMEN UND¾MACHTE¾ALLE¾MwGLICHEN¾6ERSPRE CHUNGEN ¾DASS¾VON¾JETZT¾AN¾ALLES¾ BESSER¾W|RDE ¾5ND¾SIE¾FIEL¾DARAUF¾ HEREIN¾WIE¾EINE¾.hRRIN¾
$AS¾'ELINGEN¾VOn „0LAN¾"“¾HhNGT¾VON¾VERSCHIEDENEN &AKTOREN¾AB
! ¾'ENUG¾3CHMIERMITTEL
" ¾5NAUFFhLLIGES¾!UFTRETEN
UND¾# ¾$IE¾&hHIGKEIT ¾UNBETEILIGT¾ZU¾SCHEINEN ¾WhHREND¾MAN¾ DAS¾4HEMA¾ANSCHNEIDET
(IER¾IST¾EIN¾"IER F|R¾DICH ¾3CHATZ¾
"RAUCHST¾DU¾NOCH¾WAS
(MPF¾
.EIN
18
(wR¾MAL ¾ICH¾HAB MIR¾|BERLEGT¾
IST¾SCHON¾EINE¾7EILE HER ¾DASS¾ICH¾MEINE¾&AMILIE¾ GESEHEN¾HABE
(M ¾WIRKLICH ¾$AMIT¾DEINE %LTERN¾DIE¾+wPFE¾DER¾+INDER MIT¾IHRER¾KOMMUNISTISCHEN 0ROPAGANDA¾VOLLSTOPFEN
7IE¾LANGE¾IST¾ES HER ¾%IN¾*AHR %INEINHALB¾*AHRE
.A¾HwR¾MAL¾ ¾WIE¾VIEL 3CHADEN¾KwNNEN¾EIN¾ODER¾ ZWEI¾7OCHEN¾SCHON ANRICHTEN
'UT¾
19
ICH¾KwNNTE¾DIE¾+INDER F|R¾EINEN¾KURZEN¾"ESUCH MITNEHMEN¾ ¾F|R¾EIN¾ODER MAXIMAL¾ZWEI¾7OCHEN
$U¾UND¾DIE¾-hDCHEN
IHR¾KwNNT¾MACHEN ¾WAS¾IHR¾ WOLLT ¾ABER¾DER¾*UNGE BLEIBT¾HIER
!M¾4AG¾DARAUF ¾NACHDEM¾SIE¾DIE¾+INDER¾IN¾DIE¾3CHULE¾GEBRACHT¾ HATTE ¾GING¾SIE¾IN¾EIN¾2EISEB|RO ¾UM¾DIE¾&LUGTICKETS¾ZU¾BUCHEN¾ UND¾SICH¾ZU¾INFORMIEREN
IST¾DIE¾5NTERSCHRIFT¾DES 6ATERS¾ERFORDERLICH ¾WENN¾DIE +INDER¾INS¾!USLAND¾REISEN
ICH¾HABE¾NOCH EINE¾&RAGE¾
3IE¾VERSUCHTE¾IHN¾AM¾!BEND¾NOCH¾EINMAL¾ZU¾FRAGEN ¾FALLS¾ER¾ SEINE¾-EINUNG¾GEhNDERT¾HABEN¾SOLLTE¾
,EBT¾DER 6ATER¾NOCH *A¾
.EIN ¾$ER¾*UNGE¾ BLEIBT¾HIER
IN¾DEM¾&ALL MEINE¾ICH ¾JA
DIE¾5NTERSCHRIFT IST¾NwTIG
5ND¾DAS¾WAR¾DAS¾LETZTE¾7ORT
20
!M¾6ORABEND¾UNSERER¾!BREISE¾ASSEN¾WIR¾SCHWEIGEND¾ZU¾!BEND -AMA¾ZOG¾IHR¾|BLICHES¾3ICHERHEITSPROGRAMM¾DURCH
3IE¾PACKTE¾UNSERE¾+OFFER¾FERTIG ¾NICHT¾ ZU¾VOLL ¾MEIST¾NUR¾MIT¾(ERBSTSACHEN
$AVON¾ABGESEHEN ¾DASS¾SIE¾ETWAS¾ZU¾OFT¾NACH¾0ETEY¾SAH ¾ SCHAFFTE¾SIE¾ES ¾RELATIV¾RUHIG¾ZU¾BLEIBEN
21
5NSER¾!UTO¾ZUM¾&LUGHAFEN¾KAM¾P|NKTLICh FREUNDLICHEN¾(ILFE¾VON¾/NKEL¾4UTO
– dANK¾DER¾
!LLE¾VERABSCHIEDETEN¾SICH
ICH¾HAB¾DICH LIEB ¾0APA¾
4SCH|SS ¾0APA 4SCH|SS ¾0ETEY
5ND¾LOS¾GING‘S¾
22
5ND¾DENK¾DARAN
-AMA¾WIRD¾DICH¾BALD¾ WIEDERSEHEN OK ¾
¾
23
-AMA ¾GIBT¾ES¾IN *UGOSLAWIEN¾3CHOKOLADE
+LAR¾GIBT ES¾DIE
24
7AS¾IST¾MIT #ORNFLAKES $AS¾WEISS¾ ICH¾NICHT
3EIN¾6ATER¾$JURO¾WURDE¾IN¾'ARY ¾INDIANA ¾GEBOREN ¾
!LS¾3OHN¾VON¾0EPO¾UND¾+ATA ¾DIE¾UM¾DIE¾*AHRHUNDERTWENDE¾ NACH¾!MERIKA¾AUSGEWANDERT¾WAREN ¾+ATA¾WAR¾(AUSFRAU¾
¾WhHREND¾0EPO¾ALS¾&ACHARBEITER¾BEI¾4HOMPSON¾3TEEL¾ ANGESTELLT¾WAR
!LS¾MAN¾BEIM¾KLEINEN¾$JURO¾4UBERKULOSE¾DIAGNOSTIZIERTE¾
76
¾KEHRTE¾DIE¾&AMILIE¾IN¾IHR¾(EIMATDORF¾ZUR|CK¾ ¾IN¾DER¾(OFFNUNG ¾ DASS¾DIE¾FRISCHE¾,ANDLUFT¾ZU¾SEINER¾'ENESUNG¾BEITRAGEN¾W|RDE ICH¾HABE¾MICH¾OFT¾GEFRAGT ¾WIE¾ES¾$JURO¾IN¾DIESER¾:EIT¾GING ¾ AUFGEWACHSEN¾IN¾EINER¾AMERIKANISCHEN¾3TADT ¾UM¾SICH¾ DANN ¾PLwTZLICH¾
KNIETIEF¾IM¾3CHLAMM¾DER¾ALTEN¾7ELT¾WIEDERZUFINDEN¾
VOLLER¾(EIMWEH¾UND¾ISOLIERT ¾AUF¾DEM¾LANGSAMEN¾7EG¾DER¾ 'ENESUNG
5ND¾AUCH¾WENN¾ER¾SCHLIESSLICH¾|BER¾DIE¾+RANKHEIT¾TRIUMPHIERTE¾ WURDE¾ER¾MIT¾DEM¾EMOTIONALEN¾3CHMERZ¾NICHT¾FERTIG
77
$JUROS¾2UF¾ALS¾4RUNKENBOLD¾DES¾$ORFES¾HIELT¾MEINE¾ 'ROSSMUTTER¾3TANA¾NICHT¾DAVON¾AB ¾SICH¾(ALS¾|BER¾+OPF IN¾IHN¾ZU¾VERLIEBEN ¾:UERST¾BEWUNDERTE¾SIE¾IHN¾AUS¾DER¾ &ERNE ¾HOFFTE¾UND¾BETETE ¾DASS¾ER¾EINES¾4AGES¾AUCH¾ SIE¾BEMERKEN¾W|RDE¾
5ND¾ALS¾DIESER¾4AG¾ENDLICH¾EINTRAF ¾BEGANN¾SIE¾ZU¾BETEN ¾ DASS¾SIE¾EINES¾4AGES¾SEINE¾&RAU¾WERDEN¾W|RDE¾
DER¾!BLEHNUNG¾IHRER¾-UTTER¾ZUM¾4ROTZ
(ALTE¾$ICH¾BESSER¾VON¾ DIESEM¾!MERIKANER¾FERN ¾%R¾WIRD¾ $IR¾NICHTS¾ALS¾5NGL|CK¾BRINGEN
!BER¾DA¾IHR¾-ANN¾NICHT¾VOR¾/RT¾WAR ¾UM¾$ISZIPLIN¾DURCH ZUSETZEN ¾HATTE¾3TANA¾ALLEIN¾KEINE¾#HANCE ¾IHRE¾4OCHTER¾ VOR¾DEM¾5NVERMEIDLICHEN¾ZU¾BEWAHREN
78
$AMALS¾WAR¾ES¾F|R¾DEN¾-ANN¾DES¾(AUSES¾DURCHAUS¾|BLICH ¾ SEINE¾&AMILIE¾ZUR|CKZULASSEN ¾UM¾NACH¾dBERSEE¾AUF !RBEITSSUCHE¾ZU¾GEHEN
IN¾DEN¾KOMMENDEN¾*AHRZEHNTEN¾BLIEB¾ER¾MIT¾ SEINEN¾,IEBSTEN¾NUR¾DURCH¾"RIEFE¾UND¾5M SCHLhGE¾VOLLER¾'ELD¾IN¾+ONTAKT¾
UM¾DEN¾4IERBESTAND¾ZU¾VERGRwSSERN¾
UM¾(hUSER¾WACHSEN¾ ZU¾LASSEN
5ND¾WENN¾ALLES¾GESAGT¾UND¾GETAN¾WAR ¾UND¾EINMAL¾DIE¾ WEISS¾VERPUTZTEN¾2hUME¾MIT¾HOHEN¾"ETTEN ¾FLAUSCHIGEN¾ $AUNENDECKEN¾UND¾7ASCHBECKEN¾MwBLIERT¾WAREN¾
KAM¾DER¾-ANN¾ZUR|CK ¾UM¾SICH¾AUSZURUHEN ¾UNFhHIG ¾DIE¾ EIGENE¾&RAU¾WIEDERZUERKENNEN 5M¾'OTTES¾7ILLEN ¾ 7IE¾BIST¾$U¾NUR¾SO¾ALT¾ GEWORDEN ¾
79
!NSCHEINEND¾HABEN¾ SIE¾IN¾!MERIKA¾ALLES¾ AUSSER¾3PIEGEL
5ND¾SO ¾WhHREND¾MEIN¾5RGROSSVATER¾IN¾DEN¾-INEN¾VON 1UEBEC¾EIFRIG¾+OHLENERZ¾HACKTE¾
SAH¾MEINE¾5RGROSSMUTTER ¾WIE¾3TANA¾IHRE¾*UGEND¾AN¾DEN¾ $ORFShUFER¾VERSCHWENDETE
$IE¾3CHLhGE¾WURDEN¾ZUR¾!LLThGLICHKEIT¾ UND¾HhUFTEN¾SICH¾GAR¾NOCH ¾NACHDEM¾ MEIN¾6ATER¾GEBOREN¾WURDE ¾
!LS¾3TANA¾SECHS¾-ONATE¾MIT¾IHREM¾ ZWEITEN¾+IND¾SCHWANGER¾WAR ¾WARF¾ $JURO¾SIE¾IN¾EINEM¾7UTANFALL¾DEN¾ ¾(EUBODEN¾HINUNTER ¾3IE¾ERLITT¾EINE¾ ¾¾&EHLGEBURT¾UND¾KONNTE¾DANACH¾NIE ¾¾¾WIEDER¾+INDER¾BEKOMMEN
80
!M¾ ¾!PRIL¾ ¾MARSCHIERTEN¾DIE¾!CHSENMhCHTE¾IN¾ *UGOSLAWIEN¾EIN ¾NACHDEM¾DIE¾NEUE¾JUGOSLAWISCHE¾ 2EGIERUNG¾BEKANNT¾GEGEBEN¾HATTE ¾DASS¾SIE¾DEN¾"EITRITT¾ ZUM¾$REIMhCHTEPAKT ¾DEN¾DER¾SERBISCHE¾2EGENT¾0RINZ¾ 0AUL¾EINIGE¾4AGE¾ZUVOR¾AM¾ ¾-hRZ¾IN¾7IEN¾UNTERZEICHNET¾ HATTE ¾MISSACHTEN¾W|RDE ¾
$IE¾UNPOPULhRE¾5NTERZEICHNUNG¾HATTE¾EINEN¾!UFRUHR¾IN¾DEN¾ -ILIThRKREISEN¾DER¾2EGIERUNG¾HERVORGERUFEN¾
7AS¾AM¾ ¾-hRZ¾ZU¾EINEM¾-ILIThRPUTSCH¾F|HRTE ¾BEI¾DEM¾DIE¾ ALTE¾2EGIERUNG¾GEST|RZT¾UND¾DER¾SIEBZEHNJhHRIGE¾0RINZ¾ 0ETER¾II ¾EINGESETZT¾WURDE
$IE¾-ENSCHEN¾GINGEN¾IN¾"ELGRAD¾ ZU¾-ASSENPROTESTEN¾AUF¾DIE¾3TRASSE¾ ¾
81
"EREITS¾DURCH¾DIE¾VORHERGEHENDEN¾ ETHNISCHEN¾3PANNUNGEN¾GESCHWhCHT¾ WURDE¾DAS¾,AND¾BINNEN¾ELF¾4AGEN¾BESETZT¾ UND¾IN¾EINE¾2EIHE¾VON¾3ATELLITENSTAATEN¾ AUFGETEILT ¾DIE¾VON¾$EUTSCHLAND ¾ITALIEN¾ UND¾"ULGARIEN¾REGIERT¾WURDEN ¾ +ROATIEN¾WURDE¾ZU¾EINEM¾DEUTSCHEN¾3ATELLITENSTAAT¾UNTER¾+ONTROLLE¾DES¾%XIL 0OLITIKERS¾!NTE¾0AVELIC¾UND¾DER¾5STASCHA -ILIZ ¾EINE¾REVOLUTIONhRE¾4ERRORISTEN /RGANISATION ¾DIE¾ER¾WhHREND¾SEINES¾!UFENTHALTS¾IN¾cSTERREICH¾GEGR|NDET¾HATTE ¾ 7hHRENDDESSEN¾WURDE¾IN¾3ERBIEN¾EIN¾.AZI GEST|TZTES¾ -ARIONETTENREGIME¾INSTALLIERT ¾DIE¾SOGENANNTE¾ 2EGIERUNG¾ DER¾NATIONALEN¾2ETTUNG ¾UNTER¾DER¾&|HRUNG¾VON¾'ENERAL¾ -ILAN¾.EDIC
&AST¾|BER¾.ACHT¾BEGANN¾AUF¾DEM¾4ERRITORIUM¾DES¾EHEMALIGEN¾ *UGOSLAWIENS¾EIN¾.ETZ¾AUS¾INTERNIERUNGS ¾UND¾+ONZENTRATI ONSLAGERN¾ZU¾SPRIESSEN
82
"EIDE¾2EGIERUNGEN¾BEGANNEN ¾DEN¾!CHSENMhCHTEN¾BEI¾DEN¾-ASSENDEPORTATIONEN¾UND¾DER¾SYSTEMATISCHEN¾!USLw SCHUNG¾DER¾*UDEN ¾2OMA¾UND¾+OMMUNISTEN¾ZU¾HELFEN ¾"ELGRAD¾WURDE¾EINE¾DER¾ERSTEN¾JUDENFREIEN¾3ThDTE¾%UROPAS
IN¾0AVELICS¾+ROATIEN¾WURDE¾DIE¾,ISTE¾VON¾5NERW|NSCHTEN¾UM¾EINE¾WEITERE¾'RUPPE¾ERWEITERT ¾$IE¾3ERBEN
83
%INE¾KLEINE¾!BTEILUNG¾DER¾JUGOSLAWISCHEN¾!RMEE ¾GELEITET¾VON¾'ENERAL¾$RAZA¾-IHAILOVIC ¾ZOG¾SICH¾INS¾2AVNA 'ORA 'EBIRGE¾ ZUR|CK ¾WO¾SIE¾DIE¾4SCHETNIK !BTEILUNG¾DER¾JUGOSLAWISCHEN¾!RMEE¾FORMIERTEN ¾IM¾ALLGEMEINEN¾4SCHETNIKS¾GENANNT ¾ IHR¾URSPR|NGLICHES¾,ANGZEITZIEL¾WAR¾DIE¾6ERTEIDIGUNG¾ DES¾4ERRITORIUMS¾GEGEN¾DIE¾!CHSENMhCHTE¾UND¾DABEI¾ ZUGLEICH¾DEM¾+wNIGSHAUS¾DER¾+ARADJORDJEVIC¾GEGEN|BER¾ LOYAL¾ZU¾BLEIBEn – eINE¾4AKTIK ¾DIE¾IHNEN¾SCHLIESSLICH¾DIE¾ 5NTERST|TZUNG¾DER¾WESTLICHEN¾!LLIIERTEN¾SICHERN¾W|RDE ¾ INSBESONDERE¾DER¾"RITEN /BWOHL¾DIE¾!LLIIERTEN¾DARAUF¾BESTANDEN ¾DASS¾DIE¾ 4SCHETNIKS¾SICH¾MIT¾DEN¾0ARTISANEN¾VEREINEN¾SOLLTEN ¾ TATEN¾SIE¾DIES¾NUR¾WIDERSTREBEND¾UND¾GELEGENTLICH ¾ DA¾SIE¾EINE¾-ACHT|BERNAHME¾DER¾+OMMUNISTEN¾IN¾DER¾ .ACHKRIEGSZEIT¾F|RCHTETEN ¾KOLLABORIERTEN¾SIE¾OFT¾MIT¾ DEN¾!CHSENMhCHTEN ¾UM¾DIE¾KOMMUNISTISCHE¾"EDROHUNG¾IN¾ 3CHACH¾ZU¾HALTEN ¾$IESE¾ENGSTIRNIGE¾3ICHT¾AUF¾DEN¾+RIEG¾ IM¾!LLGEMEINEN¾UND¾DAS¾POLITISCHE¾3PIEL¾DIESER „2EISE¾ NACH¾*ERUSALEm“ sOLLTE¾SICH¾AUF¾LANGE¾3ICHT¾NACHTEILIG¾ F|R¾-IHAILOVIC¾UND¾DIE¾4SCHETNIKS¾ENTWICKELN
$IE¾3ThRKE¾DES¾KOMMUNISTISCHEN¾7IDERSTANDS ¾ ANGEF|HRT¾VON¾*OSEPH¾"ROZ¾4ITO ¾WAR¾DAS¾ ,EITPRINZIP¾¾DER¾'LEICHHEIT ¾UNABHhNGIG¾VON¾ DER¾.ATIONALIThT ¾DES¾'ESCHLECHTS¾ODER¾DES¾ !LTERS ¾SODASS¾DIE¾"EWEGUNG¾SICH¾|BER¾ALLE¾ FR|HEREN¾'EBIETE¾*UGOSLAWIENS¾AUSBREITETE¾ UND¾WEITER¾WUCHS ¾$IE¾0ARTISANEN¾FOLGTEN¾ INTERN¾WIE¾EXTERN¾EINEM¾STRENGEN¾-ORALKO DEX ¾WODURCH¾SIE¾SICH¾DIE¾3YMPATHIE¾UND¾DIE¾ 5NTERST|TZUNG¾DER¾,OKALBEVwLKERUNG¾UND¾ SCHLIESSLICH¾DER¾!LLIIERTEN¾VERDIENTEN
84
!LS¾DER¾+RIEG¾AUSBRACH ¾WAR¾MEIN¾'ROSSVATER¾SCHON¾BEI¾ IN¾DER¾ERSTEN¾6ERSION¾GING¾ER¾ZU¾DEN¾0ARTISANEN¾UND¾WURDE¾ DER¾*UGOSLAWISCHEN¾!RMEE¾F|R¾DEN¾OBLIGATORISCHEN¾DREI ¾VON¾DEN¾$EUTSCHEN¾AN¾DER¾SYRMISCHEN¾&RONT¾GEFANGEN JhHRIGEN¾7EHRDIENST¾VERPFLICHTET ¾%S¾GIBT¾ZWEI¾6ERSIONEN ¾ GENOMMEN WAS¾MIT¾IHM¾PASSIERT¾IST ¾NACHDEM¾DIE¾JUGOSLAWISCHE¾!RMEE¾ KAPITULIERT¾HATTE¾ ¾
7ELCHE¾WAHR¾IST ¾WEISS¾MAN¾NICHT ¾AUF¾JEDEN¾&ALL¾WURDE¾ $JURO¾NACH¾*ASENOVAC¾DEPORTIERT
IN¾DER¾ZWEITEN¾6ERSION¾KAM¾ER¾NACH¾(AUSE¾UND¾WURDE¾VON¾ DER¾5STASCHA¾GEFANGENGENOMMEN ¾NACHDEM¾ER¾DEN¾+IRCHTURM¾ BESTIEGEN¾HATTE ¾UM¾DAS¾$ORF¾ALLEINE¾GEGEN¾DEN¾ANR|CKEN DEN¾&EIND¾ZU¾VERTEIDIGEN ¾
85