車市速遞 Auto Express News APR A 2016

出版日期2016年04月09日

車訊速遞：新聞及傳聞 科技新知：自動變速器

2016 Kia Optima

多方面改良第二代加入小渦輪增壓引擎 汽車、房屋 + 商業 •有傾有講有商量

詳情請參閱 P.43 免費報價 熱線電話

華人獨家代理CAA

代理UBER司機

汽車保險每月低至 $50

905-415-1188 Ext.0 1-844-442-2428

專做: 出租房屋及 共管公寓保險

20

每月保費低至 $

104-275 Renfrew Dr, Markham, ON L3R 0C8

RICHMOND HILL MITSUBISHI 由華人管 理，精 通 國、粵、台、上 海 及 福 州 話

先租後買低至

48

0

% 及高達

個月

$3,500

減 價

合資格客戶1 指定型號

當然是選擇

2016 LanceR eS cVt

2016 outLandeR eS FWd

$156 0% 48 $1,000 先租後買

+稅

雙週

已包$2,000廠方回贈 1

先租後買由

合資格忠心客戶1

個月¶

$105 0% 48 +稅

雙週

個月¶

已包$750廠方回贈 1

$750

Outlander GT S-AWC model shown‡

合資格 忠心客戶1 Available on Lancer ES AWC, Limited Edition AWC and GTS AWC§ Excludes Lancer Evolution, Ralliart and Sportback

Available on Outlander GT§

Lancer GTS AWC model shown‡

2016 TSP+ with optional front crash prevention

購買任何全新Mitsubishi車輛

送額外大禮 ( 歡 迎 與 我們 查詢）

高 達

$3,500

減 2015 指定型號 價 快速行動!

2015 RVR

2015 MiRage 最 新 減價！ 售完 即止

Available on RVR SE AWC, Limited Edition and GT models§

現金購買

$ 3,0 0 0 回贈

◊

RVR GT AWC model shown‡

高達

$1,000

合資格忠心 客戶優惠 ∞

Mirage SE model shown‡

$8,998



已包$3,500現金回贈

∞

$1,481 = $10,479 運費及其他費用

售價

1 $3,500/$1,500/$3,500 off purchase price is composed of $1,000/$0/$3,500 consumer cash, $1,000/$750/$0 loyalty rebate and $1,500/$750/$0 lease rebate on a new 2016 Outlander SE AWC/2016 Lancer/2015 Mirage (excludes ES model) purchased and delivered between April 1, 2016 and May 2, 2016. Consumer cash/lease rebate will be deducted from the negotiated price before taxes and will take place at time of purchase. Loyalty rebate will be deducted from the negotiated price after taxes. Other conditions apply. ¤ $8,998 starting price applies to 2015 Mirage ES (5MT) and includes consumer cash of $3,500 and excludes freight and other fees. 2015 Mirage ES (5MT) MSRP is $12,498. Dealers may sell for less. $3,500 consumer cash offered on the retail purchase of new 2015 Mirage ES (5MT) models from participating retailers while quantities last. Availability based on dealer inventory. Consumer cash will be deducted from the negotiated price before taxes and will take place at time of purchase. Some conditions apply. See dealer for details. ∞ $1,000/$3,500 consumer 公里 動力系統 cash offered on the retail purchase of a new 2015 RVR GT with Navigation/2015 Mirage ES 5-Speed Manual Transmission model from participating retailers from April 1, 2016 to May 2, 2016. $1,000/$3,500 will be deducted from the negotiated 有限保用 price before taxes. Some conditions apply. Offers are subject to change without notice. § AWC standard on RVR SE AWC, Limited Edition and GT/2015 Lancer SE AWC, Limited Edition SE AWC and GT AWC/2016 Lancer ES AWC, Limited Edition AWC and GTS AWC. S-AWC standard on Outlander GT. † Estimated combined city and highway ratings for non-hybrid sub-compacts based on Natural Resources Canada new testing methodology: Mirage highway 5.3 L/100 km (53 mpg), combined city/ highway 5.9 L/100 km (48 mpg) and 6.4 L/100 km (44 mpg) in the city for CVT-equipped models. Actual fuel efficiency will vary with options, driving and vehicle conditions. ** Whichever comes first. Regular maintenance not MitSuBiSHi-MotoRS.ca included. See dealer or mitsubishi-motors.ca for warranty terms, restrictions and details. Some conditions apply.

905-770-0005 www.richmondhillmitsubishi.ca

Elgin Mills Rd

N

Bayview Ave

Richmond Hill, L4S 1K9

優惠多多 慳得多 方便易到 恭候光臨

Yonge St

11262 Yonge Street

Bathurst St

年

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

RICHMOND HILL MITSUBISHI

09 Apr, 2016

由華人管 理，精 通 國、粵、台、上 海 及 福 州 話

當然是選擇

Richmond Hill, L4S 1K9

905-770-0005 www.richmondhillmitsubishi.ca

1

Elgin Mills Rd

Bayview Ave

優惠多多 慳得多 方便易到 恭候光臨

Yonge St

11262 Yonge Street

Bathurst St

1 $3,500/$1,500/$3,500 off purchase price is composed of $1,000/$0/$3,500 consumer cash, $1,000/$750/$0 loyalty rebate and $1,500/$750/$0 lease rebate on a new 2016 Outlander SE AWC/2016 Lancer/2015 Mirage (excludes ES model) purchased and delivered between April 1, 2016 and May 2, 2016. Consumer cash/lease rebate will be deducted from the negotiated price before taxes and will take place at time of purchase. Loyalty rebate will be deducted from the negotiated price after taxes. Other conditions apply. ¤ $8,998 starting price applies to 2015 Mirage ES (5MT) and includes consumer cash of $3,500 and excludes freight and other fees. 2015 Mirage ES (5MT) MSRP is $12,498. Dealers may sell for less. $3,500 consumer cash offered on the retail purchase of new 2015 Mirage ES (5MT) models from participating retailers while quantities last. Availability based on dealer inventory. Consumer cash will be deducted from the negotiated price before taxes and will take place at time of purchase. Some conditions apply. See dealer for details. ∞ $1,000/$3,500 consumer cash offered on the retail purchase of a new 2015 RVR GT with Navigation/2015 Mirage ES 5-Speed Manual Transmission model from participating retailers from April 1, 2016 to May 2, 2016. $1,000/$3,500 will be deducted from the negotiated price before taxes. Some conditions apply. Offers are subject to change without notice. § AWC standard on RVR SE AWC, Limited Edition and GT/2015 Lancer SE AWC, Limited Edition SE AWC and GT AWC/2016 Lancer ES AWC, Limited Edition AWC and GTS AWC. S-AWC standard on Outlander GT. † Estimated combined city and highway ratings for non-hybrid sub-compacts based on Natural Resources Canada new testing methodology: Mirage highway 5.3 L/100 km (53 mpg), combined city/highway 5.9 L/100 km (48 mpg) and 6.4 L/100 km (44 mpg) in the city for CVT-equipped models. Actual fuel efficiency will vary with options, driving and vehicle conditions. ** Whichever comes first. Regular maintenance not included. See dealer or mitsubishi-motors.ca for warranty terms, restrictions and details. Some conditions apply.

Auto Express News.com

mazda.ca

N

16th

HWY 7 E HWY 407

MARKHAM RD

M{RKH{M M{ZD{

09 Apr, 2016 McCOWAN RD

每月第2/4個星期六出版

zoo}-zoo}

▼No Charge Navigation offer (value up to $425) valid on purchase, finance or lease of select new and unused 2015 and 2016 Mazda models. Program is valid only on vehicles that are sold, registered and delivered between April 1 – May 2, 2016. Note: In the event the selected model is pre-equipped with navigation, or selected model is not equipped for navigation, customer may substitute a cash discount of $425. Cash discount substitute applied before taxes. Some conditions apply. See dealer for complete details. Note: Navigation offer not available on 2015/2016 Mazda5 models – cash discount substitute of $425 can be applied. Cash discount substitute applied before taxes. Some conditions apply. See dealer for complete details. ‡Offer available on retail leases of new 2016 Mazda3 G (D4GK66AA00)/2016 CX-3 GX (HVXK86AA00)/2016 CX-5 GX (NVXK66AA00) with a lease APR of 1.49%/3.49%/1.69% and 104/130/130 bi-weekly payments of $88/$125/$129 for 48/60/60 months, the total lease obligation is $9,155/$17,087/$17,601, including down payment (or equivalent trade-in) of $0/$895/$895. As shown, Offered Pricing for new 2016 Mazda3 GT (D4TL66AA00)/2016 CX-3 GT (HXTK86AA00)/2016 CX-5 GT (NXTL86AA00) with a lease APR of 1.49%/3.49%/1.69% and 104/130/130 bi-weekly payments of $161/$176/$191 for 48/60/60 months, the total lease obligation is $16,734/$23,797/$25,668, including down payment (or equivalent trade-in) of $0/$895/$895. Lease payments include freight and P.D.E. of $1,695/$1,895/$1,895, $10 OMVIC fee (all models), $23.75 Tire Stewardship Fee (all models), and $100 Air Conditioning charge (where applicable). PPSA of $75.28/$90.95/$90.95 and first monthly payment are due at lease inception. 20,000 km per year mileage allowance applies; if exceeded, additional 8¢ per km applies (12¢ per km for CX-9 models). Offers exclude HST. Offered leasing available to retail customers only. *To learn more about the Mazda Unlimited Warranty, go to mazdaunlimited.ca. †0% APR Purchase Financing is available on select new 2015 and 2016 Mazda models. NOTE: 0% Purchase Financing not available on 2016 CX-3, 2016 Mazda5 and 2016 MX-5 models. Terms vary by model. Based on a representative agreement using an offered pricing of $25,100 for the new 2016 CX-5 GX (NVXK66AA00) with a financed amount of $25,000, the cost of borrowing for a 48-month term is $0, monthly payment is $520.83, total finance obligation is $25,000. Offer includes freight and P.D.E. of $1,895, $10 OMVIC fee, $23.75 Tire Stewardship Fee, $75.28 PPSA and $100 Air Conditioning charge. Offer excludes HST. Licence, insurance, taxes and down payment (where applicable) are extra and may be required at the time of purchase.

Dealer may sell/lease for less. Dealer order/trade may be necessary on certain vehicles. Offers valid April 1 – May 2, 2016, while supplies last. Lease and finance on approved credit for qualified customers only. Offers subject to change without notice. Visit mazda.ca or see your dealer for complete details.

M{RKH{M M{ZD{ 5426 HWY 7 EAST, MARKHAM L3P 1B7

1-888-448-7998 / 905-294-1210 WWW.MARKHAMMAZDA.CA 2

營業經理: Jerry 朱 營業代表: Engle 梅 Benny 林 Louis 盧

Natalie 張 Anson 黃

Auto Express News.com

2014 mazda cx-5 gs aWd

12,985 或

75

雙週 $ 72個月 深灰色配黑色內廂，自動波，電鎖/窗/ 鏡，合金 軨，天窗，77,238公里，P1554

2013 mazda 3 gx spoRT 揭背

140

67

或

雙週 $ 84個月 藍色，5速自動波，電鎖/窗/鏡，冷氣，一手車 主，61,764公里，P1577

2012 mazda3 gx spoRT

$

76

12,985

$

72

54

18,985

142

$

133

或

雙週 $ 60個月 黑色，6速自動波，電鎖/窗/鏡，真皮，合金軨， 天窗，霧燈，113,282公里，D160285A

或

10,985

$

或

73 雙週 60個月

$

或

黑色配黑色內廂，5速棍波， 電鎖/窗/ 鏡，冷 氣，合金軨，天窗，極清潔，霧燈，157,842公 里，E160501A

2013 mazda 3 gx

9,985

63

73 雙週 60個月

2010 suBaRu foREsTER 2.5x TouRIng

雙週 $ 60個月 銀色配黑色真皮內廂，6速自動波，合金軨， 天窗，自動恆溫控制，霧燈，127,362公里，N160377A

$

9,985

白色配灰色內廂，V6，6速自動波，電窗，冷 氣，合金軨，2套輪胎，霧燈，162,965公里 ， N160482A

2010 mazda3 gx spoRT

2010 BmW 328i xdRIVE

$

$

或

17,985

$

或

129 雙週 72個月

銀色配灰色內廂，6速自動波，電動座椅，電鎖/ 窗/ 鏡，2套輪胎，雙區恆溫控制，霧燈， 109,045公里，P1570

9,985

$

10,985

70

$

2009 foRd EscapE xlT aWd

2010 BmW 328i xdrive

或

17,985

$

或

雙週 72個月 銀色配黑色內廂，5速自動波，電鎖/窗/鏡，冷 氣，Convenience套裝，34,926公里， P1550

$

或

雙週 $ 60個月 銀色配黑色內廂，6座位，5速自動波，Tradein 車，合金軨，天窗，極清潔，霧燈，行李 架，94,775公里，N160325A

或

2012 ToyoTa VEnza aWd

雙週 雙週 $ 72個月 60個月 自動波，電鎖/窗/鏡，冷氣，77,147公里，P1572 銀色配黑色內廂，4速自動波，電鎖/窗/鏡， 71,673公里，P1565

$

46

2012 mazda 3 gx

2012 mazda 2 gx

2010 mazda 5 gT

9,985

$

或

雙週 雙週 $ $ 84個月 84個月 6速自動波，電鎖/窗/ 鏡，合金軨，遙控撻車，極 藍色，5速棍波，電窗/鏡，57,155公里，P1535 清潔，82,217公里，P1582

13,285

$

HWY 7 E HWY 407

2013 mazda 3 gx

24,985

$

13,298

$

N

16th

MARKHAM RD

M{RKH{M M{ZD{

2012 mazda 3 gs

$

09 Apr, 2016 McCOWAN RD

每月第2/4個星期六出版

$

或

雙週 $ 60個月 電鎖/窗/鏡，冷氣，保養良好，H160439A

$

14,285 或

72 雙週 84個月

白色配黑色內廂，5速自動波，電鎖/窗/鏡，合金 軨，約滿還車，34,612公里，P1580

Finance payment with $3,000 down payment, biweekly plus tax. All prices are license and HST extra.

M{RKH{M M{ZD{ 5426 HWY 7 EAST, MARKHAM L3P 1B7

1-888-448-7998 / 905-294-1210 WWW.MARKHAMMAZDA.CA 3

營業經理: Jerry 朱 營業代表: Engle 梅 Benny 林 Louis 盧

Natalie 張 Anson 黃

車市速遞

贊助獎

特別為車展巴士團贊助車行頒獎 2016年2月20日，車市速遞第八屆多倫多加拿大國際 車展『車展冇車勝有車巴士團』得以順利舉行，實有 賴一群贊助車行的全力支持。車市速遞謹藉此機會要 為他們頒上獎章，向這7大贊助車行致敬！同時亦希 望各位讀者，尤其參加過巴士團的團友們，如打算買 車、無論新或舊，都不妨優先考慮以下的贊助車行！

請支持我們的商戶！

5426 Highway 7 East, Markham 905-294-1210

2730 Markham Road, Scarborough 416-291-2929

3450 Sheppard Ave. E, Toronto 416-291-6456

VOLVO VILLA

220 Steeles Ave. West, Thornhill 905-886-8800

售票站:

集友商場 第一檔 Unit 143 416-291-1176

11262 Yonge Street, Richmond Hill 905-770-0005

M{rkh{m m{zd{

1288 Millard Street, Stouffville 905-642-6688

鳴謝

RICHMOND HILL MITSUBISHI

4334 Kingston Road, Toronto 416-281-1234

萬錦廣場 88 Express 八達通 Unit 273 416-477-9808

城市廣場 城市荷里活餐廳

荷里活廣場 荷里活餐廳

G15 905-305-8877

905-477-8877

2016

食品贊助:

4

車市速遞

「10大爛路」選舉進行中 由 C A A 舉辦的10大爛路選舉，在4月6日至29日期間接受投票，這投票結果將會影響 行車道路的改善。如你對每天慣常行駛的道路忍無可忍，或曾經駛過的道路實在是爛 得難忘，不妨就以投票的形式代為發聲。 另外，CAA準備了1份頭獎$2,500Petro-Canada禮劵及3份$100Petro-Canada禮劵， 投票便有機會贏得其中1份。有興趣可瀏覽caaworstroads.com。

2016車市速遞「車展冇車勝有車巴士團」 幸運大抽獎得獎者已領取獎品！ 二獎 恭喜，恭喜！

頭獎 雙人免費參加2017 Carol Wong

$100 入油咭 Joan Poon

三獎

單人免費參加2017 Kei Chu Chong 車市速遞 下一期4月23日出版

OUTBOX 5

6

每月

營業經理

副營業經理

租賃經理

Daniel 孫

48個月

0.9

貸款經理

Susan 蘇

% 或

易手部經理

Thomas 林

營業顧問

Jessie 羅

營業顧問

Andrew 陳

‡

Ian 秦

Tom 林

營業顧問

營業顧問

Mona 徐

客戶現金回贈 其他指定2016 TLX 型號

可獲高達

3,500 $

營業顧問

資深華籍團隊為閣下提供專業服務

Drving Perfection 回贈

1,000

$

已包

Liny 李

營業顧問

營業顧問

Raymond 黃

可選擇9速自動波

可選擇超級操控全輪驅動

2016 TLX 春季就是遊玩的季節

3.5公升，290匹馬力 V6引擎 連9速自動波。AcuraWatchTM 駕駛輔助。超級操控全輪 驅動 (SH-AWD TM )可供選擇

www.markhamacura.ca

N

Auto Express News.com

5201 Highway 7. Markham ON L3R 1N3

905-948-8222

Highway 7

**Selling price is $37,675 on a new 2016 TLX (UB1F3GJ) Selling price includes $2,045 freight and PDI, EHF tires ($29), EHF filters ($1), air conditioning fee ($100) and OMVIC fee ($10). License, insurance, registration and taxes are extra. †Limited time lease offer based on a new 2016 Acura TLX (UB1F3GJ) available through Acura Financial Services on approved credit. Representative lease example: 0.9% lease rate for 48 months (48 payments). Monthly payment is $368 with $2,750 down payment. 16,000 km allowance/year; charge of $0.15/km for excess kilometres. Total lease obligation is $20,414. Offer includes EHF tires ($29), EHF filters ($1), air conditioning fee ($100), OMVIC fee ($10), PPSA ($37) and Driving Perfection Event credit ($1,000). License, insurance, registration, options, duties and taxes are extra. PPSA lien registration fee and lien registering agent’s fee are due at time of delivery. $1,000 Driving Perfection Event credit includes applicable sales taxes. ‡$3,500 Customer Cash Rebate (CCR) is available on new 2016 Acura TLX SH-AWD® Tech V6 (UB3F5GKN), and SH-AWD® Elite V6 (UB3F7GKN) models when registered and delivered before May 2, 2016. Total incentives consist of: (i) $2,000 that cannot be combined with lease/finance offers; and (ii) $1,500 that can be combined with lease/finance offers. All incentives will be deducted from the negotiated selling price after taxes. Some terms/conditions apply. Model shown for illustration purposes only. Offers end May 2, 2016 and are subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell/lease for less. Dealer order/trade may be necessary. While quantities last. Certain features are only available on certain trims. Visit acuragta.ca or your Acura dealer for details. © 2016 Acura, a division of Honda Canada Inc.

Andrew 潘

Ronald 葉

368

$2,650 首期

$

先租後買2016 TLX 由 †

售價由 $37,425*

2016

製造 超出預期

每月第2/4個星期六出版 09 Apr, 2016

McCowan Rd.

車市速遞

Auto Express News.com Consultant-at-Large Client Service Manager Design & Editorial Production Circulation

Peter Fung Bonnie Wong Kevin Guan Simon Kwan H.C. Law

Auto Express News is published 24 times a year.

The contents are the exclusive property

歡迎讀者踴躍來信,如獲刊登

of Partner media & advertising and may not be reproduced without the written consent

可得高達$20入油卡！

of the Publisher. All Rights Reserved.

All Programs/Special Offers/Rates may end by the end of each month or change without notice.

Always see dealer for details.

All misprints must be notified to the publisher within 7 days, otherwise all advertisements are deemed as fulfilled and binding.

Auto Express News is published by Partner media & advertising.

Agincourt Postal Outlet P.O. BOX 46582 Scarborough, On. M1T 3V8

任何關於車的問題、見解、或 事想與我們及其他讀者分享， 都無任歡迎。 請電郵至：

email: info@AutoExpressNews.com Advertising Enquiry: 416-587-7800

inbox@AutoExpressNews.com

車市速遞已取得carguide內容全部或部分 轉載及翻譯成中文之許可。 車市速遞已取得carguide內容全部或部分 轉載及翻譯成中文許可。

7

車市速遞

車訊速遞

新款Ford Kuga預示將至的Escape 歐洲混合類型車是2017年Escape重新設計的基礎

2

017年Ford Escape又向市場邁出 了一步，它推出了歐洲的Kuga， 兩款車型分享幾乎所有內容。 2017年Escape並非是一款 全新的車型，而是將一些新設備帶 到市場上的一款更新版，主要包括 QNX基的新款Sync 3 （Sync以前 版本是由Microsoft運行）。其他 新設備包括在並排車位進行免手泊 車，以及Active City Stop （主動 式城市停車）前方碰撞避免系統以 及適應性前照明系統的升級。 最明顯的變化見諸於車前端， 該小型混合類型車在這裡採用了Fusion和Edge使之聞名的碩大六角前 格柵、及帶有LED日間行車燈的新 款頭燈。在另一端，新款寬尾燈使 包括了內籠改造的整個車身設計更 新劃上了句號。 儘管它包括舒適和便利設施 升級，以及一些人車合一方面的改 進，主要焦點卻集中於新款Sync， 它不僅對軟件、而且也對硬件進行 了升級。新系統（取代了MyTouch 系統）可對音響、氣候和導航系統 實施控制，並使設備配對和使用智 能手機更加方便。

性能更迅速、指令更簡便、而 且比以前的系統更直覺性，用者只 需詢問或說明他們想要做什麼，系 統便可執行。例如，使用新泊車輔 助技術只需簡單說“我需要泊車” 便可得到實施。 儀錶板的中心是一個觸屏，它 對與Sync配對智能手機的持有人 而言會十分熟悉，具有屏幕上導航 的掃和捏之類的功能。而且，它與 Apple Car Play 和A n d r o i d A u t o 兼容。 聯網裝置的組成部分是Sync AppLink，這是一個智能手機的 應用程式，能對寒冷早晨遙控撻 車之類的幾項汽車功能實施遙距控 制。 新泊車輔助系統不僅繼續輔助 平行泊車，而且如今還支持垂直泊 車，使駕駛者能進入以往的行程有 可能繞過的更局促的車位。該系統 在駛出車位時具有與進入車位相同 的輔助方式，即由系統操縱轉向， 而駕駛者則控制檔位、油門和煞 制。 更新版Escape在2016年春季 作為2017年車型上市。

8

本文的P.1/3

9

Maple Hyundai www.maplehyundai.ca

購買任何 新車送入油咭*

多過200部新/易手現貨供選擇 *詳情請與我們查詢

rive

Warren 譚 助理營業經理 416-602-8875

400

rBl

Sweet

Rutherford Rd 407 401

Jane St

Keele St

vd

233 Sweetriver Blvd Maple L6A 4G9

Vinny Ngo 營業經理 905-417-8886

®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ◀Canadian residents who have reached the age of majority in their province or territory can enter the contest at www.hyundaisupersearch.com between February 13, 2016 at 12:01am (ET) and April 4, 2016 at 11:59pm (PT). One entry per each Weekly Prize. One entry per Grand Prize. Four (4) Weekly Prizes of CDN$2,500.00 each, and one (1) Grand Prize of CDN$20,000.00. To be eligible for Grand Prize, contest participant must perform test drive of a new Hyundai vehicle at a Canadian Hyundai dealership and submit the correct answer to the final SuperSearch Clue. To be eligible for secondary Weekly Prizes, contest participant must submit the correct answer for each respective Weekly SuperSearch Clue. Each Weekly Prize is exclusive of each other; answer submission for all Weekly Prizes is not required to be eligible to win any one (1) Weekly Prize. Chances of winning depend on the total number of eligible entries received. Eligible winners must correctly answer skill-testing question. Prize draws will be held at 16 Mary Street, Unit 4, Aurora, Ontario at approximately 2:00pm (ET) on April 7, 2016. No purchase required. Complete rules available at www.hyundaisupersearch.com. ΩPrice adjustments of up to $4,000 available on all new 2016 Santa Fe Sport 2.4L Luxury AWD models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra GL Auto/2016 Tucson 2.0L FWD with an annual lease rate of 2.99%/1.49%. Biweekly lease payment of $117/$138 for a 60-month walk-away lease. Down payment of $0 and first monthly payment required. Total lease obligation is $15,210/$17,940. Lease offers include Delivery and Destination charge of $1,695/$1,795, levies, and all applicable charges (excluding HST).

Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ♦Prices of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2016 Tucson 1.6T Ultimate AWD/2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited are $30,627/$41,527/$42,577. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,895, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ▲Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ◊♦ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

每月第2/4個星期六出版

09 Apr, 2016

Auto Express News.com

車市速遞

只要你在 2016年4月9日至2016年4月22日 期間依照指 示於下列之新車代理商買車(現金/貸款或先租後買均可)，即有資 格免費得到我們送出入油券或超級市場購物券(二選一)。數量有 限，送完即止。欲免向隅，請預先致電(416) 587-7800登記。

車市速遞 買車唔睇唔得! ! 參加辦法如下： 1. 攜同有效日期車市速遞（參閱頂行）到車行買車。(過期作廢) 2. 完成交易後向你的營業員出示此宣傳並請他/她代致電

(416) 587-7800 核實。（車主於買車後自行登記或後補均無效）

3. 我們會給你一個屬於你的編號。請把編號填寫在本頁左下角的空格內。 4. 我們會有專人聯絡你到公司領獎。 5. 領獎時必需攜同此頁（已填上編號）宣傳。

到以下車行買車，可獲 $500入油券或購物券 •Volvo Villa ............................... P.19 (須預先致電 416-587-7800 登記，限頭1名登記者)

到以下車行買車，可獲 $200入油券或購物券

500

$

200

$

•Maple Hyundai......................... P.09

• Richmond Hill Mitsubishi . 封面P.02

•Rexdale Hyundai...................... P.41

•Volkswagen Richmond Hill..... P.15

•Endras Infiniti .......................... P.25

(須預先致電 416-587-7800 登記，限頭1名登記者)

到以下車行買車，可獲 $100入油券或購物券 •Markham Mazda...................... P.02

100

$

•Aurora Toyota Scion................ P.16

(須預先致電 416-587-7800 登記，限頭2名登記者)

到以下車行買車，可獲 $40入油券或購物券

40

$

•Markham Acura ...................... P.06

•Lexus On the Park................... P.39

•Aurora Chrysler........................ P.12

•Agincourt Mazda...................... P.45

• Longman's Woodbine Chrysler .... P.36

•Markham Subaru..................... P.13

•Maple Honda............................ P.38

•Subaru of Maple....................... P.21

•Agincourt Hyundai.................... P.33

• Subaru of Mississauga ........... P.48

•Kingscross Hyundai................. P.23

• Richmond Hill Toyota Scion .封底P.01

• Longman's Markham Kia ........... P.29

編號

0409

如資料不實，則登記無效，車市速遞保留最後送禮決定權。

10

! 謝 多 多謝! 贏家

今期

車市速遞 承蒙讀者不離不棄，並且身體力行，實行買車兼攞獎品。 如果你或你有朋友買車，記得叫佢哋睇 車市速遞 啦！

（詳情請參閱左版宣傳）

2015 巴士團團友於贊助車行買車，獲$150油券

200

150

$

$

Mr. Lawrence Choi (VW Mid-Town Toronto)

Mr. Vernon Szeto (Markham Acura)

100

40

100

$

40

$

Ms. Bruce Li (Rexdale Hyundai)

Ms.Estee Tang (Markham Subaru)

40

40

$

Ms. Yun Shuen Tai (Markham Kia)

$

Miss. Candice Zhou 代表 (Markham Acura)

Mr. Yong Xi Li (Markham Acura)

Mr. Tony Chan (Richmond Hill Toyota)

100

$

$

$

Ms. Wendy Lo (Markham Subaru)

40

40

$

Mr. Hoi Kin Wu (Markham Mazda)

40

$

Mr. Kwong Biu Tang (Agincourt Hyundai)

Mr. Alex Lam (Agincourt Hyundai)

100

$

Mr. Peter Yang Ching-Kuo (Markham Acura)

150

$

40

$

Mr. Benson Lau (Markham Subaru)

11

$

Mr. Steve Cheung (Markham Subaru)

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

09 Apr, 2016

AurorA ChrySler 香港其士汽車集團全部由華人處理

2016 Dodge Grand Caravan CVP STK#6724

示範車 只此一部

特別貸款價 $

19,988*

+HST

DoDGE JouRNEy

JEEP WRANGLER

$249

現金回贈

先租後買 每月

+HST 60個月

Yonge St.

Allaura Blvd.

JEEP CHERoKEE

0%

$2,000

貸款 長達84個月

RAM 1500

大量現貨選擇

*2016 Dodge Grand Caravan CVP 貸款利率5.99% 可長達84個月。現金購買需付額外$500

Bloomington Rd. Major Mackenzie Dr.

14535 Yonge St. Aurora L4G 6L1 905-841-1233

營業部經理

Kwan Mak 麥均華

連續3年全加拿大華人銷量冠軍及 前加拿大中文電台“揸車有揸拿”節目主持

647-222-2223

www.AuroraChrysler.ca 12

詳情請與本行聯絡查詢。

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

09 Apr, 2016

在Subaru中尋找你的歷險

天氣變化不定。 你的計劃不會。

設備完善由

*

21,920

$

208

$

27,000 268

先租後買36個月* $2,411首期* 0.5% 先租後買利率 *

設備完善由

$

*

$

先租後買24個月* $2,710首期* 0.5% 先租後買利率 *

JAPANESE ENGINEERED VEHICLES STANDARD WITH

所有價格已包括運費及費用。另加HST及牌照費。了解更多詳情，請瀏覽 markhamsubaru.com *MSRP of $19,995/24,995 on 2016 Impreza 4-dr MT (GF120)/2016 Crosstrek Touring 5MT (GX1TP). Lease rate of (0.5%/0.5%) for (36/24) months. Monthly payment is ($208 which includes $500 stackable cash on 2016 Impreza/$268 on 2016 Crosstrek) with ($2,411/$2,710) down payment. Option to purchase at end of lease is ($13,258/$18,141) with ($3,006/$3,366) due on signing. Advertised pricing consists of MSRP plus charges for Freight/PDI ($1,595 on 2016 Impreza/$1,675 on 2016 Crosstrek), Air Conditioning Charge ($100), Tire Stewardship Levy ($21.25), OMVIC Fee ($10), Dealer Admin ($199). Freight/PDI charge includes a full tank of gas. Taxes, license, registration and insurance are extra. $0 security deposit. Model shown: 2016 Impreza 4-dr Limited Tech-Pkg AT (GF2LPE) with an MSRP of $29,495/2016 Crosstrek Limited Package CVT w/ Tech with an MSRP of $31,895. Dealers may sell or lease for less or may have to order or trade. Offers applicable on approved credit at participating dealers only. Lease based on a maximum of 16,000 km per year, with excess charged at $0.10/km. Leasing and financing programs available through Subaru Financial Services by TCCI. Other lease and finance rates and terms available; down payment or equivalent trade-in may be required. Vehicles shown solely for purposes of illustration, and may not be equipped exactly as shown. Offers available until April 30th, 2016. See your local Subaru dealer for complete program details. †Ratings are awarded by the Insurance Institute for Highway Safety (IIHS). Please visit www.iihs.org for testing methods.

:512!Nbslibn!Se/!)27඗͕̾* ᑊ๾᛫ੰ

ᑊ๾᛫ੰ

ᑊ๾᛫ੰ

ਖ਼ᑊ๾༄୩

Hpsepo!ሽ

Ojdl!ఙ

Sphfs!Ч

Kjn!ᘍ

13

車市速遞

車訊速遞

聰明眼鏡以新方式讀取VW零件 員工逐漸熟習該科技，3D眼鏡目前自願使用

近

來光顧過汽車零件倉庫的人一 定對檢取部件已變得多麼容易 感到驚奇，甚至10年前也無法與今天 相提並論。那時，即使著手處理零件 要求也是一項艱巨的任務。 經過為時3個月的一個試點項目 後，Volkswagen （或簡稱VW）如 今正將這個過程向前推進一步，在 其位於Wolfsburg主要設施的訂貨 提取過程中推出了3D聰明眼鏡。除 了提供一系列實用功能、而不必返

回電腦終端機或攜帶其他設備外， 主要的好處是，它解放了零件處理 者的雙手。 工廠物流部負責人Reinhard de Vries表示：“數碼化在生產中 正變得越來越重要。3D聰明眼鏡將 人與系統之間的合作提高到一個新 水平。” 鑒於員工們正陸續接觸這項科 技，以及它既定的工作方式，這種 眼鏡的使用目前尚處於自願階段。

14

當適應了新工具後，他們迅速提升 了信息處理進度。該設備目前有30 名員工使用，主要在擋風玻璃和傳 動軸部門，並隨著從用戶那裡獲得 反饋，計劃擴展到其他部門。 勞資委員會(Work Council) 成員（類似於工場看管） Mario Kurznack-Bodner指出:“只有當 我們在正常的生產操作中試用後， 才可對聰明眼鏡之類新科技的裨益 進行有效的評估。在沒有任何先入 為主觀念的情況下，有關同事接觸 該科技。除了健康、安全和職業醫 學標準外，勞資委員會很重視從員 工那裡採集反饋、並體現於日常工 作中。” 在使用聰明眼鏡時，使用者在 自己的視線內獲得了所需要的所有 信息，包括零件的編號和位置。該 項科技為語音或觸摸促動，操作快 捷簡便。眼鏡上的攝影機可掃描條 碼，以便得到快速確認並增加保安 性 - （選取正確的零件會顯示一個 綠色條碼，而不正確時條碼則顯示 為紅色）。 本文的P.2/3

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

09 Apr, 2016

Volkswagen Richmond Hill 本車行自1958年起由家族經營 貸款利率由

長達

獲高達 及

個月

銷售行動

現金獎金**

指定型號*

其他指定型號

^Jetta Highline,GLI及Hybrid可獲這金額

Autobahn for All 是全因為您

Highline models shown

2016 Jetta

每月先租後買相等如

45 0.99 48

$

起

2016 Passat

2016 Tiguan

1.4 TSI TRENDLINE 棍波

%

每週 $1,787首期

個月+

連同您喜歡的設備：

1.8 TSI TRENDLINE 棍波

2.0 TSI TRENDLINE FWD 每月先租後買相等如

每月先租後買相等如

$

69 1.99 48

$

起

每週 $1,939首期

60 1.99% 48

起 每週 $2,739首期

%

個月

+

個月+

您會非常喜歡這些優質設備：

• TSI Turbocharged 引擎

您會喜歡的性能設備：

• 可選擇Easy-Open 尾箱

• 可選擇App-Connect

• 可選擇4MOTION® 全輪驅動

• 基本App-Connect

• 基本倒車攝影

• 可選擇App-Connect

• 基本Climatronic® 雙區恆溫控制

• 200匹馬力2.0TSI Turbocharged 引擎

由

0%

84個月‡ 或 指定2015型號

獲高達

$ 7, 000

^

現金減價 指定2015型號 ^CC型號可獲這金額

美好的通常比您想像的短暫 優惠只至5月2日

Major Makenzie Dr.

Jansan 楊

Bayview Ave.

Yonge St

10440 Yonge Street, L4C 3C4 905-889-7701 www.richmondhillvw.ca

Elgin Mills Rd Bathurst St

VOLKSWAGEN RICHMOND HILL Claire 許

*Limited time finance purchase offer available through Volkswagen Finance, on approved credit, based on a new and unregistered 2016 Jetta 1.4T Trendline (#163VF1) base model with 5-speed manual transmission with base MSRP of $17,600, including $1,605 freight and PDI, financed at 0% APR for 60 months equals 130 bi-weekly payments starting from $135. $589 down payment (including $10 OMVIC fee, $22 EHF (tires), $58 PPSA fee and up to $499 dealer administrative fee) or equivalent trade-in due at signing. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $18,189. License, insurance, registration, options and applicable taxes are extra. **Up to $2,000/$1,500/$1,250 finance bonus cash available to be applied as a discount on MSRP on finance only (through Volkswagen Finance, on approved credit) of select new and unregistered 2016 Jetta 1.8T Highline, GLI and Hybrid / Tiguan Highline 4MOTION / Golf 1.8T Highline models. Discount varies by model. †Lease payments of $195/$297/$258 on the Jetta/Tiguan/Passat must be made on a monthly basis and cannot be made weekly. Weekly equivalent payments shown for information only. Limited time lease offer available through Volkswagen Finance, on approved credit, based on a new and unregistered 2016 Jetta 1.4T Trendline (#163VF1) / Tiguan FWD Trendline (#5N21V4) / Passat 1.8T Trendline (A331R1) base model with 5/6/5-speed manual transmission. $1,605/$1,760/$1,605 freight and PDI included in monthly payment. $0/$500/$0 lease bonus cash has been applied in monthly payments shown. 48-month term at 0.99%/1.99%/1.99% APR. $1,787/$1,939/$2,739 down payment (including $0/$100/$100 air-conditioning levy, $10 OMVIC fee, $22 EHF (tires), $58 PPSA fee and up to $499 dealer administrative fee), $250/$350/$310 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation: $11,147/$16,195/$15,123. 64,000-kilometre allowance; charge of $0.15/km for excess kilometres. License, insurance, registration, options and applicable taxes are extra. ‡Limited time finance purchase offer available through Volkswagen Finance, on approved credit, based on a new and unregistered 2015 Jetta 2.0L Trendline (#163VJ1) base model with 5-speed manual transmission with base MSRP of $16,595, including $1,605 freight and PDI, financed at 0% APR for 84 months equals 182 bi-weekly payments starting from $75 (after application of $3,000 bonus cash). $589 down payment (including $10 OMVIC fee, $22 EHF (tires), $58 PPSA fee and up to $499 dealer administrative fee) or equivalent trade-in due at signing. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $14,184. License, insurance, registration, options and applicable taxes are extra. ††Up to $7,000/$6,500/$4,000/$4,250 cash available to be applied as a discount on MSRP on cash purchase only of select new and unregistered 2015 CC / Jetta 1.8T Highline, GLI and Hybrid / Passat 1.8T Trendline / Tiguan 4MOTION Highline models. Discount varies by model. Dealer may sell or lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Offers end May 2, 2016 and are subject to change or cancellation without notice. Models shown: 2016 Jetta 1.8T Highline automatic transmission, $30,231 / 2016 Tiguan 2.0T Highline R-Line automatic transmission, $42,384 / 2016 Passat 1.8T Highline automatic transmission, $36,031 Vehicles shown for illustration purposes only and may include optional equipment. Visit vwoffers.ca or your Volkswagen dealer for details. “Volkswagen”, the Volkswagen logo, “Autobahn for All”, “Jetta”, “Tiguan”, “Passat”, “CC”, “TSI”, “Highline”, “Trendline”, “Climatronic” and “4MOTION” are registered trademarks of Volkswagen AG. © 2016 Volkswagen Canada.to be applied as a discount on MSRP on cash purchase only of select new and unregistered 2015 CC / Jetta 1.8T Highline, GLI and Hybrid / Passat 1.8T Trendline / Tiguan 4MOTION Highline models. Discount varies by model. Dealer may sell or lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Offers end May 2, 2016

15

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

09 Apr, 2016

由萬錦市12分鐘便可到達

貸款無需付款

請與Tony查詢

90天

員工價優惠

2016 Corolla

貸款利率

7,500飛行里數

+

0.99 %

高達10,000飛行里數

先租後買及 貸款利率

0%

高達10,000飛行里數

+

2016 Scion iM 可獲高達

15,000 飛行里數 Please see us for all offers detail.

華人經理

TONY LAM 林先生

416-720-8011 (粵、國、英語服務) 歡迎預約 定有意外優惠

由萬錦市12分鐘便可到達

(905) 727-1948

www.auroratoyota.ca 16

Mulock Dr. Wellington St. E.

Stouffville Rd.

N

Hwy 404

669 Wellington Street E. Aurora, Ont. L4G 0C9

Bayview Ave.

+

0%

2016 Camry

Yonge St.

先租後買及 貸款利率

2016 Rav 4

車市速遞

Richmond Hill Mitsubishi

急

Action Honda

聘

Woodbine Chrysler

•有銷售經驗為佳 •主動、積極 •出息溝通技巧

聘

急

•必需持有OMVIC証書 •流利廣東話 •主動、積極 •出息溝通及組織能力

聘

•流利英語、廣東及普通話 •擁有駕駛執照 •兩年或以上銷售經驗 •必需持有OMVIC証書 •主動、積極、出息組織能力 請電郵至Sales Manager: chevauto@gmail.com

請電郵至: yvonneyu@richmondhillmitsubishi.ca

Kingscross Hyundai

急

• 有銷售經驗為佳 • 流利廣東及普通話 • 主動友善 • 出息溝通 • 公司提供吸引佣金制度 請電郵至: ckeletzis@woodbinechrysler.ca

請電郵至: kleung@kingscrosshyundai.ca

Advertising Co-ordinate Executive

誠聘

• 必需懂書寫及閱讀繁體中文及英文

• 需在限時及壓力下完成工作

• 略懂 Illustrator/Adobe Acrobat為佳

• 有需要在晚間工作

• 有耐性、細心 有意請電郵至: bonnie.partner@rogers.com

17

車市速遞

Volvo Villa 新陳列室重新開幕

2015年11月10日經歷時約一年時間的 翻新及擴建工程後，全新陳列室配合 剛到埗不久的全新旗艦車型XC90為副 題，於是日晚上舉行了簡單而隆重的 揭幕儀式。新陳列室是按企業的最新 主題設計，以北歐式的簡約為主，既 高度舒適而又不失清雅，與新款2016 XC90如出一轍，同樣十分有睇頭。 Volvo XC90剛獲得AJAC的最佳新 多用途越野車獎項。如讀者閣下正考慮 選購一輛高級豪華多用途越野車， Volvo XC90無疑是應在你的購清單之 上。參觀或預約試車，可聯絡： Volvo Villa 220 Steeles Avenue West, Thornhill, ON. L4J 1A1 (905) 886-8800 www.volvovilla.com

Volvo Villa持有人 Sylvester Chuang

Volvo加拿大總裁兼首席執行長官 Marc Engelen

Volvo Villa總經理 Joe Ng

18

Vaughan市長 Maurizio Bevilacqua

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

所有特別版標準 擁有獨有鮮明的合金輪轂 和外部造型套件,包括許多像 Adaptive Cruise Control 自適應巡航控制系統, Blind Spot Information System 盲點信息系統（ BLIS）, 以及 Pedestrian and Cyclist Detection 行人和自行車檢測精心挑選的功能.

09 Apr, 2016

CLIMATE PACKAGE * Heated Rear Seats * Heated Windshield Washer Nozzles * Interior Air Quality System (IAQS) * Heated Steering Wheel * Heated Windshield TECHNOLOGY PACKAGE * Adaptive Cruise Control with Queue Assist * Collision Warning with Full Auto Brakes * Pedestrian & Cyclist Detection with Full Auto Brake * Distance Alert * Driver Alert Control * Lane Departure Warning * Active High Beam * Road Sign Information BLIND SPOT INFORMATION SYSTEM (BLIS) PACKAGE * Blind Spot Information System (BLIS) * Cross Traffic Alert (CTA) * Lane Change Merge Aid (LCMA) * Front and Rear Park Assist

非試不可,一試傾心 歡迎查詢 預訂詳情

* Offers expires April 30, 2016. European models shown. Features and equipment may vary in Canada. Visit www.volvocars.ca for complete details on Canadian models. MSRP values shown do not include taxes, up to $1,815 freight and PDI, license,

insurance, registration or applicable fees,MSRP levies andvalues duties (all shown of which may by region).

Lease paymentup examples include $1,815 freight and PDI, tire stewardship, $100 air conditioning levy,or $75 PPSA, $499 administration fee, $350 a for complete details on Canadian models. dovary not include taxes, to $1,815 freight and PDI,$29.20 license, insurance, registration applicable fees, levies and lease duties (all of which service fee, $1 EHF and $10 OMVIC fee. Other taxes, license, insurance and registration are extra. Offers are subject to change or cancellation without notice. See your participating Volvo retailer for details. Limited time lease offer provided through Volvo evy, $75 PPSA, $499 administration fee, $350 lease service fee, $1 EHF and $10 OMVIC fee. Other taxes, license, insurance and registration are extra. Offers are subject to change or cancellation Cars of Canada Corp. on approved credit on a new 2016 S60 SPECIAL EDITION/ 2016 XC60 SPECIAL EDITION/ 2016 XC90 T6 AWD MOMENTUM 0.9%/0.9%/3.9% lease APR for 42/42/48 months. Payment examples based on 42/42/48 month orp. on approved credit a new 2016 S60 SPECIAL EDITION/ XC60 2016 XC90 T6$30,028.56/ AWD MOMENTUM 0.9%/0.9%/3.9% lease APR for 42/42/48 months. Payment term withon payments of $499/ $599/ $799 and $4,823.07/ $5,428.97/2016 $7,430.38 due atSPECIAL lease inception.EDITION/ Total lease obligation is $25,322.66/ $45,029.91. The residual value of the vehicle at end of term is $28,401.30/ $28,822.50/ $25,622.95. license, insurance, registration and applicable fees, levies and duties (all of which may vary The by region) are extra. value 16,000 kilometre of $0.16/$0.16/$0.20 per km for excess kilometres. for 2015.5 $25,622.95. and 2016 models Taxes, license, due at lease inception.

TotalTaxes, lease obligation is $25,322.66/ $30,028.56/ $45,029.91. residual of theallowance; vehiclecharge at end of term is $28,401.30/ $28,822.50/ except for Volvo XC90.

Retailer may lease for less.

Retailer order/trade may be necessary. wance; charge of $0.16/$0.16/$0.20 per km for excess kilometres. for 2015.5 and 2016 models except for Volvo XC90. Retailer may lease for less. Retailer order/trade may be necessary.

VOLVO VILLA

ILLE

220 Steeles Avenue West, Thornhill ON L4J 1A1

le.com

www.volvovilla.com

905-886-8800

營業顧問 : Colin李 647-886-9516 Pat劉 647-390-6281

698

威立汽車集團

19

車市速遞

出版年曆 April 2016 Su Mo Tu We Th Fr Sa

May 2016 Su Mo Tu We Th Fr Sa

June 2016 Su Mo Tu We Th Fr Sa

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

July 2016 Su Mo Tu We Th Fr Sa

August 2016 Su Mo Tu We Th Fr Sa

1 2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 31 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

September 2016 Su Mo Tu We Th Fr Sa 1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

October 2016 Su Mo Tu We Th Fr Sa

November 2016 Su Mo Tu We Th Fr Sa

December 2016 Su Mo Tu We Th Fr Sa

1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

January 2017 Su Mo Tu We Th Fr Sa

February 2017 Su Mo Tu We Th Fr Sa

March 2017 Su Mo Tu We Th Fr Sa

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

20

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

09 Apr, 2016

Subaru of Maple 2016 售價由$27,001 先租後買每月$288* 24個月，首期$2,654

*16MY Crosstrek (GX1-TP) lease rate 0.9%. $17,882 purchase option with $3,325 due on signing.

Please see us for full details.

JAPANESE ENGINEERED VEHICLES STANDARD WITH

了解更多詳情，請瀏覽 maple.subarudealer.ca

以對稱全職、全輪驅動的功能， 不論任何天氣你都可到達目的地。

www.maple.subarudealer.ca

Neil 霍 nhuo@subaruofmaple.com Percy 莫 pmok@subaruofmaple.com 21

Auto Va

Rutherford Rd. Vaughan Mills

ughan Dr.

Jane St.

(905) 266-7823

營業顧問

Julliard Dr.

250 Sweet River Blvd, Maple L6A 4V3

Sweet River Blvd.

Subaru of Maple

HWY 400

普 通 話 及 廣 東 話 營 業 顧 問 為 閣 下 服 務

車市速遞

車訊速遞

為什麼Q成了新的G？ Infiniti新命名法棄用排氣量基礎

許

多人會記得，Infiniti的母公司 - Nissan - 在北美放棄 “Datsun”的名號之時取得了史上 最成功的改名之一。Infiniti自一年多 前悄然經歷了一次小得多、但卻依然 重要的改變。我們採訪了Infiniti加拿 大分公司的高級經理兼首席營銷經理 Michael Kopke，以便弄明白該公司 為其最知名車型重新命名的緣由。 Kopke自豪地宣稱，Infiniti的 命名系統“在全球各地都是全新的” ，而且它的背後大有玄機。具有G37 和QX56之類名稱的Infiniti舊系統是 以排氣量為基礎的。字母表示車型， 而數字則表示以公升為單位的引擎排 氣量。 根據Kopke的說法，這種系統 的問題在於，隨著渦輪增壓和混合動 力科技的進步，Infiniti能以較小的引 擎完成更多的任務，我們很可能看 到QX56轉變為QX30或更小，客戶 仍會得到上乘的性能。但在一個注重 聲望的市場上，較小的數字總不太好 賣。 這便是轉移至一個愜意簡明的 不同命名結構的原因。轎車為“Q”

系列，而SUV （多用途越野車） 則為“QX”系列。車型將以數字 排列來表示它們的尺碼和市場中 的位置。例如，QX50是一款中型 SUV、QX60是一款較大、更高檔的 SUV，而QX80則是系列中的頂級車 型。 由於一款車型的“聲譽”不再 與其引擎的尺碼掛鉤，Infiniti的工程 師們可使用不同的引擎套裝來放手進 行試驗，而不會“削減”它們車型名 稱的聲譽。BMW也曾碰到過這個問 題，如今使用一個隱約與排氣量相關 的一個命名系統，令人非常困惑。 好的，這些都容易明白，然而 為什麼要用字母Q呢？Kopke表示， 首先，“它是（Infiniti）現有的”， 而這非同小可，因為驚人數量的字母 已被其他生產商“買斷”。字母方面 現有的版權和商標使開發新命名系統 困難重重。 Kopke同時還提到，幾乎25年 前，Infiniti是以Q45房車起家，所以 從某種意義上講，這不失為品牌的 回歸。新命名法的另一個愜意方面在 於，加拿大的Q50也是日本的Q50、

22

或Infiniti銷往50個國家中任何一處 的Q50。這有助於創造更連貫的品牌 形象。 基於排氣量的傳統命名系統在 過去的100年間運作良好，因為一台 更大的引擎幾乎無一例外地意味著更 大的功率。然而，渦輪增壓和更好的 設計正改變著這一切，而Infiniti對此 不會視而不見。 本文的P.3/3

Auto Express News.com

每月優惠，4月6 - 8日舉行

www.kingscrosshyundai.ca

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty†† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance

Halbert 唐

23

Mike 謝

®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. *The customer prices are those reflected on the dealer invoice from Hyundai Auto Canada Corp. The dealer invoice price includes a holdback amount for which the dealer is subsequently reimbursed by Hyundai Auto Canada Corp. ΩDealer Invoice Price adjustments of up to $2,000/$2,420/$2,460/$2,780 available on all new 2016 Elantra GL Auto/2016 Sonata Ultimate/2016 Tucson Ultimate/2016 Santa Fe XL Limited models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Elantra GL Auto/2016 Sonata Ultimate/2016 Tucson Ultimate/2016 Santa Fe XL Limited with an annual finance rate of 0% for 84/72/48/72 months. Weekly payments are $55/$102/$117/$124. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance offer includes Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,795/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ♦Prices of models shown: 2016 Elantra Limited/2016 Sonata 2.0T Sport Ultimate/2016 Tucson 1.6T Ultimate AWD/2016 Santa Fe XL Limited are $29,527/$37,627/$41,527/$46,427. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795$1,795/$1,895, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. *†♦ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited.

Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

每月第2/4個星期六出版 09 Apr, 2016

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

ENDRAS

Ben 許 416-560-7005 2014 infiniti q50 awd

09 Apr, 2016

2015 infiniti qx70 sport awd

2014 infiniti q70 3.7prem awd

低里數

35,000

50,000

$

銀色配杏色真皮內廂，V6，7速自動波，天窗，剛到期 還車，電熱座椅，導航系統，Carpoor無意外，33,315 公里，P0079

2015 infiniti qx70 awd

$

灰色配黑色真皮內廂，V6，7速自動波，合金軨，天窗， 1手車主，Navigation及Technology套裝，保養記錄齊， 48,460公里，P0068

2015 infiniti q50 sport awd

50,000

$

黑色配黑色真皮內廂，V6，7速自動波，Navigation 及Deluxe Touring，桃木修飾，雙區恆溫，11,451公 里，P0082

2014 infiniti qx60 awd

43,000

$

白色配碳灰色真皮內廂，V6，自動波，合金軨，天 窗，導航系統，電動套裝，霧燈，倒車攝影，10,600公 里，P0013

2015 infiniti qx60 awd

51,000

$

46,888

$

藍色配黑色真皮內廂，V6，8速自動 波，合金軨，天窗，Deluxe Touring 及Technology套裝，導航，倒車輔 助，霧燈，3,000公里 ，50089

銀色配黑色真皮內廂，7座位，V6，CVT自動波，電熱 鏡，合金軨，天窗，導航系統，Deluxe Touring套裝， Bose音響系統，倒車感應，13,411公里，P0077

2012 lexus gx460 prem 4x4

購買易手車即送 43,000

$

黑色配米色真皮內廂，V6，自動波，電熱鏡，DVD，合 金軨，全景天窗，導航系統，Touring套裝，Bose音響系 統，桃木修飾，倒車攝影，80,412公里，P0071

2013 lexus is250 awd

600入油咭

$

*限時優惠至 4月22日止。

杏色配杏色真皮內廂，自動波，電熱鏡，合金軨，天 窗，1手車主，導航系統，連一套雪呔，Bose音響系統， 霧燈，倒車攝影，74,250公里，P0060

2014 infiniti q60 coupe awd

29,000

38,500

$

黑色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，合金軨， 天窗，1手車主，恆溫控制，霧燈，尾翼，70,003公 里，P0060

41,000

$

$

銀色配碳灰色真皮內廂，V6，自動波，合金軨，天窗， 示範車，HiTech套裝，導航系統，倒車輔助/泊車感應及 攝影，霧燈，10,244公里，P0016

2012 infiniti ex35 journeY awd

26,500

$

銀色配黑色真皮內廂，V6，自動波，電熱座椅，天窗， 合金軨，藍牙，霧燈，倒車攝影，31,258公里，P0053

2015 infiniti qx60 awd

HWY 401

黑色配黑色真皮內廂，V6，CVT自動波，電熱鏡，合金 軨，天窗，Premium連Theater及Deluxe Touring套裝，導 航系統，Bose音響系統，倒車感應，21,355公里，P0065

All Prices plus HST & Licence fee.

dS Salem R

50,000

$

Achilles Rd 大多市以東 8分鐘車程， Salem出口傍 24

200 Achilles Tel: 905www.endras

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

INFINITI

09 Apr, 2016

Ben 許 416-560-7005

購買全新 Infiniti 可選擇最合適的優惠 2016

QX50

① 4年/80,000公里保用 (已包$2,000優惠) (3 選1優惠)

③ 雪呔連輪軨套裝

② $2,000優惠

當然您首先要選擇 Endras Infiniti Rd. Ajax ON 619-9111 infiniti.com

歡迎新移民，簽證學生， 未建立信貸人仕。 任何牌子，任何型號，一律獲批 25

車市速遞

2016 BMW Kia Optima X1 封面故事 2016

延續優美造型並改善了工程設計和引擎

科

羅拉多州ASPEN - Kia從1999 年開始在加拿大銷售汽車。該 公司第一款中型產品是平淡無奇的 Magentis。Kia以Magentis品牌艱難 前行，而他們的第二款中型產品於5 年後的2005年推出。但在加拿大，這 款轎車飽受冷落，從2005年到2010 年，只有不足1萬輛Magentis落戶加 拿大的家庭。 Kia加拿大分公司名為Magentis 的家庭房車在美國被冠以更有味道 的名字Optima。然而，2011年迎來 了一個造型犀利的設計，它在邊境 兩側都使用了Optima的字章。單在 2012年Kia加拿大分公司就售出了近 12,000輛Optima，儘管這尚不足以 使Optima登上、或接近中型最佳汽車 銷售榜榜首，但2011年Optima卻代 表著Hyundai Sonata一年前所經歷 的相同模式的大逆轉。造型可謂不可 小窺。 Kia被公認為這一領域的潮流製

造者。外觀上看，新款Optima無愧為 非常亮麗的作品，它的研製是得到了 Peter Schreyer的看顧。 2009年，這位德國設計師從 Audi被挖角至此，他之前的傑作有 Audi TT，等等。 幾年前他在首爾告訴我，跳槽到 Kia的吸引力在於監督該公司整個車 輛系列設計的機會。Kia此前已將設 計確定作為核心增長領域。 作為首席設計官，他10年前開始 了那個進程，所取得的成果遍佈全球 各地。 該項成功使Peter被任命為Hyundai和Kia兩家公司的總裁兼首席設計 官，其設計室分佈在韓國、日本、歐 洲和美國。 可 以 肯 定 地 說 ， K i a 是 “Schreyer建造出來的房屋”， 他通過自己如今廣為人知的“老虎 嘴”(Tiger Mouth)造型語言改變了這 個品牌。

26

by Larry Oliver

除了造型外，Kia的攻勢絲毫不 減。並不滿足自2006年以來在享負 盛名的J. D. Power新車質量評級中 所取得的百分之56的改善、只屈居於 Porsche之後的亞軍位置，Kia將從現 在到2018年推出26款新車或完全車 型的改造。預計將於2020年全面投產 的Kia燃料電池車也在緊鑼密鼓的籌 備之中。 這些車型的第一款為這第二代 2016年Kia Optima。儘管看上去它 非常像淘汰中車型的衍生產品，然 而藏匿於那熟悉表面之下的卻是建造 於一個新平臺車架上的一款全新車 輛。Kia將2016年Optima稱為“傳統 中型定位市場內改變遊戲規則革命性 設計的繁衍”。它包括了數個裝配級 別、3款引擎和兩個變速器。令年稍 後，混合動力和充電式混合動力版本 將挾這些技術的新世代接踵而至。 新Optima的總長度和軸距都增 加了10毫米，前後車輪之間所增加的 本文的P.1/4

車市速遞

這個距離已被轉變為後座的更多腿部 空間。輪距寬了30毫米，改善了行車 和操控，但整體汽車的寬度基本保持 不變。 車頭部分最明顯的變化是摒棄了 霧燈，取而代之的是兩側冷卻煞制的 實用性空氣管道。同時，前格柵如今 環繞至擋泥板線內，而新式bi-xenon （氙氣）頭燈可使用單一的xenon燈 泡以高低兩種光束工作。前防撞欄也 是屬新的。 從側面看，在一些裝配車型上 以深色表面塗層更強調了下車身，所 有車輪都配備了合金軨。如今即使是 最便宜的Optima也再無鋼車軨的蹤 跡。 車尾最大的改變在於高端車型上 細長、反應更敏捷的LED尾燈。 2016年Optima分LX、EX、 SX 和SXL的裝配級別，每個裝配階梯上 都配備了各種設備套裝，造就了總共 7種不同的車型。 內籠得到了仔細關注，以便給 予它更生動、更高級的外觀。它更多

使用了軟觸表面，整體佈局具有寬敞 通透的感覺。儀錶板採用雙“區”款 式。Optima沒有選擇幾乎千篇一律 的主計錶群和中央疊台，而是設計了 一個水平方向的上層“顯示區”，安 排了儀錶中心和資訊娛樂系統屏幕中 心。它的下方是“控制區”，安排了 按鈕和旋鈕以控制諸如音響選擇、導 航和氣候之類的功能。 由於中央疊台偏轉中心8.5度、 朝駕駛者傾斜，所有那些控掣和全彩 色屏幕都非常清晰，觸手可及。 基 礎 L X 車 型 上 標 準 配 備 的“YES Essentials”布料座椅經 過了抗濺濕、污漬處理。EX和SX配 備了黑色真皮座椅，而淺灰色在EX 車型、紅色縫線在SX車型上為選擇 配備。頂級車型SXL得到黑色車花 Nappa真皮，而赤霞珠紅色皮革則為 選擇配備。 我測試車上的那些Nappa真皮 座椅寬大、支撐有力、可進行多方向 調節。在Vail鎮午餐期間，這輛轎車 在8,120英呎的高山上在酷日下經過

27

了暴曬，冷卻功能大受歡迎。 除了更長軸距提供了更多的後座 腿部空間外，車門板的精心打造提供 了車內更多的肩部空間。 2016年Optima的尾箱容積（如 今為450公升）比淘汰中車型的增加 了13公升。與昔日的Optima一樣， 全然不見凸出的懸掛塔架或部件 - 只 有工藝精良、完全實用的空間。 頭蓋之下是3款4汽缸引擎之 一，它們都經過了專門的調校，以 便在很低的轉速範圍實現最大的扭 力。Kia稱，客戶通常以每分鐘1,500 轉到3,500轉駕駛自己的汽車，因此 這些引擎在這個範圍內表現最佳。 LX、EX和EX Tech車型配備 了一個沿用的2.4公升引擎，能產生 185匹馬力和178 磅呎的扭力，與一 個6速自動波箱匹配。 新款LX Tech車型安裝了Optima首次應用的一個渦輪增壓1.6公升 引擎，能產生178匹馬力和195磅呎 的扭力，其扭力峰值區始於每分鐘僅 1,500轉。它與一個自行設計和生產的 本文的P.2/4

Auto Express News.com

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance

2300 Queen Street East, Brampton

1-866-202-8597

www.TeamHyundai.com

28

Ken 鄧 （國粵語服務） kdeng@teamhyundai.ca

®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. *The customer prices are those reflected on the dealer invoice from Hyundai Auto Canada Corp. The dealer invoice price includes a holdback amount for which the dealer is subsequently reimbursed by Hyundai Auto Canada Corp. ΩDealer Invoice Price adjustments of up to $2,000/$2,420/$2,460/$2,780 available on all new 2016 Elantra GL Auto/2016 Sonata Ultimate/2016 Tucson Ultimate/2016 Santa Fe XL Limited models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Elantra GL Auto/2016 Sonata Ultimate/2016 Tucson Ultimate/2016 Santa Fe XL Limited with an annual finance rate of 0% for 84/72/48/72 months. Weekly payments are $55/$102/$117/$124. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance offer includes Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,795/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ♦Prices of models shown: 2016 Elantra Limited/2016 Sonata 2.0T Sport Ultimate/2016 Tucson 1.6T Ultimate AWD/2016 Santa Fe XL Limited are $29,527/$37,627/$41,527/$46,427. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795$1,795/$1,895, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. *†♦ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited.

Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

每月第2/4個星期六出版 09 Apr, 2016

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

09 Apr, 2016

LONGMAN’S MARKHAM KIA MADE FOR

高達

0 4,000 % +$

[ PEOPLE LIKE YOU ]

貸款 指定型號 優惠至5月2日

銷售行動

太多人已找到了相配的

減價

"Having a car I can rely on is the most important thing."

Φ

-Vannessa W., Courtice ON, Real Kia Owner

2016

More Stars. Safer Cars.

已包

12,574 5,000

$ 5-Star Safety Ratings

房車 LX 棍波

設備完善由

*

$

*

現金購買減價

已包$500減價 可選擇設備: 電熱前及後座椅 | 倒車攝影

Forte SX AT shown‡

“ My sister and niece love my Sorento so much they both bought one as well.”

“ Every time I walk up to the car I simply just smile.”

-Mary R., Edmonton AB, Real Kia Owner

-Kevin T., Bedford NS, Real Kia Owner

BEST NEW SUV

($35,000 - $60,000)

Sorento SX Turbo AWD shown‡

2016

先租後買由

2.4L LX FWD

1.9% 129已包$500減價及$500獎金**

$

雙週≠

2015 SORENTO “HIGHEST RANKED MIDSIZE SUV IN INITIAL QUALITY IN THE U.S.” BY J.D. POWER

$2,101 首期

基本設備: 電熱前座椅 藍牙

Soul SX Luxury shown‡

2016

60 個月

可選擇 全輪驅動

先租後買由

99

$

雙週≠

LX 自動波

$1,151 首期

0.9%

可選擇設備: 電熱前座椅 全景天窗

48 個月

2015 SOUL “HIGHEST RANKED COMPACT MULTI-PURPOSE VEHICLE IN INITIAL QUALITY IN THE U.S.” BY J.D. POWER

我們為您提供保障

5年/100,000公里 無憂全面保用*

瀏覽 www.longmansmarkhamkia.ca 了解更多優惠詳情

Offer(s) available on select new 2015/2016 models through participating dealers to qualified retail customers who take delivery from April 1 to May 2 , 2016. Dealers may sell or lease for less. Some conditions apply. See dealer for complete details. Vehicles shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers are subject to change without notice. All pricing and payments include delivery and destination fees up to $1,725, $5 OMVIC fee, $29 tire fee, and $100 A/C charge (where applicable). Excludes other taxes, licensing, PPSA, registration, insurance, variable dealer administration fees, fuel-fill charges up to $100, and down payment (if applicable and unless otherwise specified). Other lease and financing options also available. Φ0% financing for up to 60 months plus up to $4,000 discount available on select 2015/2016 models. Discount is deducted from the negotiated purchase/lease price before taxes. Maximum $4,000 (including $500 competitive bonus**) discount is offered on a new 2016 Forte Sedan LX MT (FO541G) Certain conditions apply. See your dealer for complete details. Representative Financing Example: Financing offer available on approved credit (OAC), on a new 2016 Forte Sedan LX MT (FO541G) with a selling price of $17,574 is based on monthly payments of $226 for 60 months at 0% with a $0 down payment and first monthly payment due at finance inception. Offer also includes $4,000 discount ($3,500 loan credit and $500 Competitive Bonus**). Other taxes, registration, insurance and licensing fees are excluded. *Cash Purchase Price for the new 2016 Forte Sedan LX MT (F0541G) is $12,574 and includes a cash discount of $5,000 (including $500 competitive bonus**). Dealer may sell for less. Other taxes, registration, insurance and licensing fees are excluded. Cash discounts vary by model and trim and are deducted from the negotiated selling price before taxes. **$500/$750 Competitive Bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Forte, 2016 Sorento, 2016 Sportage, 2017 Sportage, 2016 Optima, 2016 Rio, 2016 Rio5 and 2016 Rondo/2016 Sedona and 2016 Optima Hybrid from participating dealers between April 1 to May 2, 2016 upon proof of current ownership/lease of a select competitive vehicle. Competitive models include specific VW, Toyota, Nissan, Mazda, Mitsubishi, Hyundai, Honda, GM, Ford, Jeep, Pontiac, Suzuki, Saturn, Chrysler, Chevrolet, Subaru, BMW, Mercedes-Benz, Lexus, Land Rover, Infiniti, Acura, Audi, Lincoln, Volvo, Buick and Jaguar vehicles. Some conditions apply. See your dealer or kia.ca for complete details. ≠Representative Leasing Example:Lease offer available on approved credit (OAC), on the 2016 Sorento 2.4L LX FWD (SR75AG)/2016 Soul LX AT (SO752G) with a selling price of $29,554/$21,754 (includes $500/$0 lease credit discount and $500/$0 Competitive bonus) is based on a total number of 130/104 bi-weekly payments of $129/$99 for 60/48 months at 1.9%/0.9%, with $0 security deposit, $2,101/$1,151 down payment and first bi-weekly payment due at lease inception. Total lease obligation $16,740/$10,306 with the option to purchase at the end of the term for $11,513/$10,860. Lease has 16,000 km/yr allowance (other packages available and $0.12/km for excess kilometres). ‡Model shown Manufacturer Suggested Retail Price for 2016 Sorento SX Turbo AWD (SR75IG)/ 2016 Forte SX AT (FO748G)/2016 Soul SX Luxury (SO758G) is $42,295/$26,695/$27,495. The Bluetooth® wordmark and logo are registered trademarks and are owned by Bluetooth SIG, Inc. The Kia Soul/Sorento received the lowest number of problems per 100 vehicles among compact multi-purpose vehicles/midsize SUVs in the proprietary J.D. Power 2015 U.S. Initial Quality StudySM. Study based on responses from 84,367 U.S. new-vehicle owners, measuring 244 models and measures opinions after 90 days of ownership. Proprietary study results are based on experiences and perceptions of U.S. owners surveyed from February to May 2015. Your experiences may vary. Visit jdpower.com. ALG is the industry benchmark for residual values and depreciation data, www.alg.com. Government 5-Star Safety Ratings are part of the National Highway Traffic Safety Administration's (NHTSA's) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). Information in this advertisement is believed to be accurate at the time of printing. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886. Kia is a trademark of Kia Motors Corporation.

營業代表

William 沈 (國、粵、英語)

營業經理

Vinh 吳

www.longmansmarkhamkia.ca 29

Laidlaw Blvd

5396 Hwy 7, Markham, ON

.

McCowan Rd

905-209-1890

HWY 7

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

09 Apr, 2016

AAA Auto w holesale English Service: 416.261.0333 中 文 熱 線: 416.662.1901

2010 Audi tt 2.0t S-liNE

2007 Audi q7 3.6 PrEm PluS Awd

28,998

15,998

$

藍色配黑色真皮內廂，自動波， 電熱座椅， 電熱鏡，冷 氣， 合金軨，ABS ， 電動套裝，藍牙， 遙控開關， 霧 燈，45,343公里，#1003805

2010 AcurA tl

2010 bmw X5m 5.0l

40,000

$

黑色配米色真皮內廂，V6，自動波， 電熱前後座椅， 電 熱鏡，冷氣， 合金軨，雙區恆溫控制，電動套裝， 前後霧 燈，電子行車穩定，158,000公里，#0003

2011 Audi A4 PrEm套裝

18,698 18,998

$

黑色配酒紅色真皮內廂，自動波， 電熱座椅，冷氣， 合 金軨， 全景天窗，Executive套裝，倒車攝影，藍牙 ，霧 燈，XENON 頭燈，97,787公里，#BMW2010123

2011 bmw 328i xdrive

22,698 22,998

21,498 21,998

$

$

$

$

$

$

黑色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡，CD， 黑色配黑色真皮內廂，自動波，合金軨，保養良好，雙區恆 銀色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡，冷 冷氣，合金軨，ABS，天窗，電動套裝，藍牙，雙區恆溫控 溫控制，94,000公里，#AUDI1234 氣，合金軨，天窗，電動套裝，遙控開關，泊車感應，霧 制，霧燈，64,750公里，#800572-061 燈，75,500公里，#818405-013

2008 bmw 335xi

2010 bmw X3 28i

16,498 16,998

2009 buick ENclAvE cXl Awd

17,698 17,998

18,998 19,998

$

$

$

$

$

$

深藍色配杏色真皮內廂，自動波，雙Turbo，電熱座椅，電 熱鏡， CD， 冷氣，合金軨， 電動套裝， 遙控開關，雙區 恆溫控制，99,830公里，#283777-022

黑色配杏色真皮內廂，自動波，電熱座椅，CD，冷氣， 合金軨，電動套裝，遙控開關，霧燈，藍牙，96,082公 里，#53321-085

2009 dOdGE JOurNEY r/t Awd

2011 FOrd EScAPE Xlt Awd

白色配杏色真皮內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡，CD， 冷氣，合金軨，電動套裝，藍牙，雙區恆溫控制，遙控開 關，倒車攝影，123,411公里，#215421-041

2012 HONdA cr-v lX Awd

13,498 13,998

$

黑色配灰色真皮內廂，V6，自動波，電熱座椅，電熱鏡， 合金軨，ABS，天窗，電動套裝，DVD，霧燈，遙控開 關，NAVI，75,316公里，#522534-054

米色配米色內廂， V6，自動波，電熱鏡，CD ，冷氣， 合金軨，ABS，電動套裝，遙控開關，霧燈，91,000公 里，#93827

2014 vw JEttA 2.0 trENdliNE+

2011 HYuNdAi ElANtrA Gl

2009 HONdA OdYSSEY EX

$

$

$

黑色配黑色內廂，自動波，電熱座椅， CD， 冷氣， ABS，電動套裝，白光燈，遙控開關，藍牙，50,000公 里，#17842

銀色配灰色內廂，自動波，電熱鏡， CD， 冷氣，合金 軨，ABS，電動套裝，電動趟門，遙控開關，117,789公 里，#502341-046

www.aaaautowholesale.ca

(Kennedy夾 Ellesmere東南角)

Sheppard Ave Birchmount Rd

1425 Kennedy Road Scarborough M1P 2L6 30

15,598 15,998

$

Hwy 401 Ellesmere Rd

Kennedy Rd

16,998

17,998

銀色配黑色內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡， CD， 冷 氣，ABS，電動套裝，可選擇ECO駕駛，遙控開關，78,307 公里 #109428-042

13,498 13,888

$

銀色配黑色內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡，CD/MP3， 冷氣，電動套裝，遙控開關，41,500公里，#0008

$

$

Midland Ave

14,988

$

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

09 Apr, 2016

AAA Auto W holesale 可分期付款 批核通過100%(OAC)

2008 mercedes benz mL350 4mATIc

2010 mAzdA cX-9 GT AWd

20,698 20,998

2009 mInI cOOPer

20,998 21,998

$

$

$

$

10,998

$

銀色配黑色真皮內廂，自動波，電熱鏡，CD/MP3，冷氣， 黑色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡，冷氣， 灰色配黑色真皮內廂，自動波，電熱鏡， CD/DVD， 冷 氣，合金軨，ABS，電動套裝，NAVI，倒車攝影，BOSE音 合金軨，全景天窗，電動套裝，極清潔，前後霧燈，尾 合金軨，天窗，電動套裝，電動尾門，NAVI，前後泊車感 翼，111,000公里，#0005 響，霧燈，88,505公里，#224175-011 應，115,456公里，#305952-066

2013 nIssAn ALTImA

2012 nIssAn mUrAnO sL AWd

16,998

2012 nIssAn VersA 1.8 sL

$

2009 POnTIAc TOrrenT GT

12,478

2011 TOYOTA cAmrY LX

20,998

11,498

$

銀色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，合金軨，ABS， 深紅色配黑色真皮內廂，自動波，AWD，冷氣，合 金軨，天窗，電動套裝，遙控開關，霧燈，15,075公 天窗，電動套裝，XENON 霧燈，遙控開關，115,965公 里，#106689-049 里，#247511-002

2012 TOYOTA cAmrY Le

2013 TOYOTA cOrOLLA

14,998

15,998

15,998

$

灰色配灰色內廂，自動波，電鎖/窗/鏡，CD，冷氣，ABS， 灰色配灰色內廂，自動波，電鎖/窗/鏡，冷氣，ABS，藍 遙控開關，XENON 頭燈，極清潔，60,220公里，#190433 牙，119,437公里，#132885-039

2015 rAm 1500 sT 4X4

20,998 21,498

$

$

銀色配灰色內廂，自動波，電熱座椅，電鎖/窗/鏡，冷 氣，ABS，天窗，遙控開關，30,208公里，#999669-091

2014 VW TIGUAn TsI

28,998

24,998

$

$

白色配深灰色真皮內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡，冷 氣， 合金軨， 天窗， CD/MP3， 電動套裝，Premium套 裝，藍牙，倒車攝影，霧燈，90,200公里，#TVZ11321

2013 nIssAn rOUGe 特別版

$

$

2011 TOYOTA VenzA AWd

$

白色配杏色真皮內廂，CVT自動波，電熱座椅，冷氣，合金 黑色配黑色真皮內廂，CVT自動波，冷氣，合金軨，天窗， 軨，天窗，電動套裝，電動尾箱，倒車攝影，霧燈，93,529 電動套裝，BOSE音響，MICHELIN輪胎，NAVI，泊車攝 影，藍牙，60,919公里，#113714-056 公里，#202726-068

$

白色配黑色內廂，自動波，冷氣，合金軨，天窗，電動套 裝，藍牙，iPod/AUX插頭，遙控開關，霧燈，71,620公 里，#366366-048

15,498 15,888

$

21,998

$

黑色配黑色內廂，CVT自動波，CD，冷氣，ABS，電動套 裝，遙控開關，XENON 霧燈，38,938公里，#417781-043

2010 nIssAn ALTImA

黑色配灰色內廂，自動波，電熱鏡，冷氣，WB Quad Cab，電動套裝，引擎保溫裝置，電子行車穩定程式，115 公里，#0007

www.aaaautowholesale.ca

7天營業 華語服務 31

$

白色配黑色內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡，合金軨， 藍牙，行李架，霧燈，32,367公里，#524485-029

MON-FRI

9am-8pm

SAT

9am-6:30pm

SUN

11am-5pm

每月第2/4個星期六出版

春

Auto Express News.com

10,900 +車牌費 +HST

$

2014 hyundai accent GL

白色，5門揭背，自動波，電熱座椅，藍牙，前為日租 車，54,030公里，172410A

12,800+車牌費 +HST

$

2012 hyundai eLantra GLs 紅色，自動 波，合 金 軨，天窗，電 熱 座 椅，約 滿 還 車，77,997公里，145434A

09 Apr, 2016

12,900+車牌費 +HST

$

2014 hyundai eLantra GL 黑色，自動波，電熱座椅，藍牙，前為日租車， 49,855公里，538582A

季

部 15,295 +車牌費

10,400+車牌費

$

徹 底

+HST

$

+HST

15,295 +車牌費

$

+HST

2012 hyundai sonata GL

2015 hyundai sonata GL

2015 hyundai sonata GL

灰色，自動波，電鎖/窗/鏡，冷氣，Carproof 無意外， 110,118公里

啡色，自動波，倒車攝影機，電熱座椅，前為日租 車，49,895公里，030059A

黑色，自動波，倒車攝影機，電熱座椅，前為日 租車，54,374公里，033618A

19,495 +車牌費

$

+HST

2015 hyundai tucson GL 灰色，FWD，自動波，電熱座椅，藍牙，前為日租 車，34,602公里，083254A

20,195 +車牌費

$

+HST

2015 hyundai tucson GL 銀色，AWD，自動波，電熱座椅，藍牙，前為日 租車，35,925公里，079418A

20,995 +車牌費

$

+HST

降

2013 hyundai santa fe Luxury

低 13,900 +車牌費 +HST

$

貨

經

銀色，自動波，真皮，特大天窗，電熱座椅， Carproof 無意外，95,485公里，343502A

大 清

全

2012 hyundai santa fe 藍色，自動波，電鎖/窗/鏡，合金軨，基本型號， 無意外，81,867公里，125070A

23,895 +車牌費

$

2015 hyundai santa fe premium 銀色，AWD，自動波，電熱座椅，藍牙，前為日 租車，34,398公里，281860

25,295 +車牌費

24,200+車牌費

$

+HST

+HST

$

+HST

2015 hyundai santa fe premium

2016 hyundai santa fe premium

白色，AW D，自動 波，電熱 座椅，藍 牙，前為日租 車，35,710公里，243670A

銀色，AWD，自動波，電熱座椅，藍牙，前為日 租車，30,229公里，306503A

32

24,800 +車牌費

$

+HST

2015 hyundai santa fe premium.

白色，AWD，自動波，電熱座椅，藍牙，前為日 租車，17,792公里，280927

25,495 +車牌費

$

+HST

2016 hyundai santa fe premium

黑色，AWD，自動波，電熱座椅，藍牙，前為日 租車，24,560公里，312112A

售 價

2730 Markham Road, Scarborough

(McNicoll Ave. 以南)

Auto Express News.com

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/ Unlimited Roadside Assistance

www.AgincourtHyundai.ca

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty†† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance

營業代表（國、粵、英語）

Jerry 程

Raymon 羅

33

Alex 潘

Aaron 黎

®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. *The customer prices are those reflected on the dealer invoice from Hyundai Auto Canada Corp. The dealer invoice price includes a holdback amount for which the dealer is subsequently reimbursed by Hyundai Auto Canada Corp. ΩDealer Invoice Price adjustments of up to $2,000/$2,420/$2,460/$2,780 available on all new 2016 Elantra GL Auto/2016 Sonata Ultimate/2016 Tucson Ultimate/2016 Santa Fe XL Limited models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Elantra GL Auto/2016 Sonata Ultimate/2016 Tucson Ultimate/2016 Santa Fe XL Limited with an annual finance rate of 0% for 84/72/48/72 months. Weekly payments are $55/$102/$117/$124. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance offer includes Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,795/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ♦Prices of models shown: 2016 Elantra Limited/2016 Sonata 2.0T Sport Ultimate/2016 Tucson 1.6T Ultimate AWD/2016 Santa Fe XL Limited are $29,527/$37,627/$41,527/$46,427. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795$1,795/$1,895, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. *†♦ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited.

Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

每月第2/4個星期六出版 09 Apr, 2016

車市速遞

封面故事

新7速雙離合自動波箱匹配。 SX和SXL版本配備了一個2.0 公升、渦輪增壓引擎，能發出245 匹馬力和260磅呎的扭力，在每分 鐘區區1,300轉時便達到峰值，與6 速變速箱匹配。 渦輪增壓通常需要使用高級 (premium)燃料。但Kia稱，自己 的汽車使用常規汽油就足夠了 - （ 甚至還說，他們不建議使用高級汽 油）。 本人在這裡只有機會駕駛SXL 車型。征服環繞洛磯山脈此處蜿蜒 道路的幾個小時證明Kia在兩個特定 的領域 - 動力傳輸系統和懸掛 - 取 得了何等的進步。 2.0公升引擎在此處8,000到 12,000呎海拔高度上如履平地的 能力堪稱典範。渦輪增壓器能將更 多的空氣壓入燃燒室內，抵消了這

些高度令自然進氣引擎（以及本作 家）喘不上氣來的氧氣損耗。 從初離怠速伊始，引擎自信 地驅動汽車，見證了渦輪增壓的優 勢所在、以及該引擎是何等考究。 即使猛踩油門它也順暢寧靜，成為 其6速自動波箱的佳配，後者總能 找到正確檔位，並流暢地遊走於其 間。 底盤團隊的成績亦不遑多讓， 確保了新款Optima過彎時的上乘 表現。LX和EX車型的轉向為沿用 設計，其電動馬達安裝在轉向柱之 上。而SX和SXL則有了新設置， 馬達安裝在轉向齒條上，以改善感 覺。 誠然，轎車接近極限之際也會 出現轉向不足的情況，但這是漸進 性的，而且只在達到非常高的過彎 負荷之際才發生。即使在這樣的高

速之下，轎車也能保持相對平伏。 2016年的所有Optima都配備 了駕駛模式選擇（Drive Mode Select），它根據Sport、Eco或Normal設置調整引擎性能、換檔點和轉 向感。換檔杆旁的一個按鈕可實施 選擇，而儀錶板上的讀數則對其進 行確認。 我在大多數駕駛時間裡都選擇 了Sport模式，此時系統為噴注系統

2016 Kia Optima 車身款式：中型房車 驅動方式：前置引擎、前輪驅動 引擎： 1.6公升DOHC渦輪增壓4汽缸 178匹馬力、195磅呎扭力 2.0公升DOHC渦輪增壓4汽缸 245匹馬力、260磅呎扭力 2.4公升DOHC 4汽缸 185匹馬力、178磅呎扭力 變速器：6速自動波或7速雙離合器自動波 燃油經濟性： 8.4、6.1公升/100公里 市區、高速公路、綜合 10.9、7.4公升/100公里 市區、高速公路、綜合 9.4、6.5公升/100公里 市區、高速公路、綜合 貨物容積：450公升 價格：$23,695 - $37,795 競爭對手： Chevrolet Malibu、Chrysler 200、Ford Fusion、 Honda Accord、Hyundai Sonata、Mazda6、 Nissan Altima、Subaru Legacy、Toyota Camry、 Volkswagen Passat

34

2.5 引擎

本文的P.3/4

車市速遞

提供額外的燃料，並調整時間以產生 更大的功率、同時等待更高的轉速才 實施換檔。 在折返Aspen的高速公路 上，Optima證明自己是我迄今為止 駕駛的最寧靜的中型房車之一。如 果合上車窗、關閉精彩絕倫的630瓦 Harmon/Kardon音響的話，車艙內 如此寧靜，乘客和我本人開始低聲竊 語。我們跨越了“車內聲音”領域、

直接進入“圖書館聲音”模式。這 部分要歸功於堅韌了百分之50的汽 車框架。Kia的母公司Hyundai生產 自己的鋼鐵。Kia加拿大副總裁Ted Lancaster表示：“這使我們得以在 最佳價格下得到最高質量的鋼材。” Kia （EX Tech、SX和SXL裝配 車型）的另一項新設備是之前提及過 的Harmon/Kardon高級音響系統， 配備了帶有導航功能的8英吋媒體界 面。該系統裝配了大量新科技，包括 SIRI、聲控導航、以及所謂CLARI-fi 的設備，後者可接受通過藍牙導入的 歌曲、並數碼還原當歌曲壓縮時出現 的數據丟失。 所有3款車型都安裝了Android V6 引擎 Auto，以便利用Google地圖、 Google音樂和Google Hangouts短 訊之類系統的優勢。稍後還會安裝 Apple CarPlay。

35

你可相信，配備了自己動力傳 輸系統及Harman/Kardon音響系統 的LX Tech代表著Kia未來的發展方 向。 一旦超越了基礎LX車型，你就 會得到電熱軚盤、電熱前後座椅、按 鈕撻車、辨識鑰匙在附近的搖腳開啟 聰明尾箱、以及後視攝影機。後者 在EX Tech車型上配有一個較大的屏 幕，在SXL上配有一個360度監察系 統。 在被動性安全方面，2016年所 有Optima都配備了新的司機膝部安 全氣袋以及一個車輛穩定管理系統， 後者利用特定車輪上的選擇性煞制激 活來應對轉向不足或轉向過度。 在較高裝配級別上有先進的主 動式安全新設備，包括帶有自動緊急 制動的聰明巡航控制、盲點檢測、車 尾交通警示、變道輔助和車道偏離警 告。 時尚、舒適、考究是用來描述 新款Optima的最好詞匯。它建造在 改變遊戲規則的上一代成功之上，在 各個方面都得到了改善。毫無疑問， 第二代2016年Optima將繼續自己的 銷售成功之路。

本文的P.4/4

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

09 Apr, 2016

新車推介 2016 Dodge Journey CVP pkg. 只售

19,388

$

另稅

•2.4公升 16V VVT I-4引擎自動波 •冷氣連前雙區溫度控制 •電鎖及窗 •軚盤控掣音響及巡航定速控制 •無匙 Enter 'n Go TM 系統

由1983年開始服務萬錦市及於人村

905-415-2260

www.woodbinechrysler.ca 36

營業代表

Frank 張 (國語)

業務經理 Henry 何

Hwy 7

Warden

(Hwy 7以南，Costco對面)

Woodbine

8280 Woodbine Ave. Markham

Hwy 404

•電子行車穩定控制等更多設備⋯

Costco

Hwy 4

07

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

09 Apr, 2016

Longman’s Woodbine ChrysLer $

1+H4ST,998

$

及車牌費

1+H0ST,895

$

及車牌費

2014 mazda 5 gS

7,ST967

及車牌費

+H

2012 FiaT 500 Lounge

2010 niSSan SenTra

黑色，6座位，2.5L，FWD，自動波，合金軨，藍牙，四 白色，自動波，電鎖/窗/鏡，真皮，天窗，31,070公里， 黑色，2.0L，FWD， 自動波，電鎖/窗/鏡，冷氣，98,979公 張獨立座椅，55,251公里，2016-391A 2016-522A 里，215-936A

6,ST924 +H

只892公里 2014 jeep CHerokee SporT

$

及車牌費

2008 dodge avenger SXT

黑色，2.4L，FWD，自動波，5吋螢幕，藍牙，輪胎低壓警告，無 黑色，2.7L，FWD，自動波，電鎖/窗/鏡，冷氣，合金軨，尾 意外，只892公里，UC5136 翼，染色玻璃，113,416公里，UC5098B

$

,980 38 +HST

$

及車牌費

2014 jeep grand CHerokee LTd.

藍色，5.7L，4x4，自動波，真皮，天窗，HEMI引擎，倒車攝影機，遙控 撻車，電動尾閘，導航系統，無意外，冬夏呔齊，63,728公里，UC5146

$

2+H1ST,788

2014 dodge grand Caravan

灰色，3.6L，FWD，自動波，真皮，導航，藍牙，倒車攝影 機，電動座椅，中排獨立座，71,794公里，UC5182

$

2015 jeep WrangLer SaHara

$

2012 Ford F-150 XTr 3.5

3+H8ST,788

2014 inFiniTi QX60

白色，3.5L，V6，AWD，自動波，7座位，真皮，天窗， 導航，後視 攝影機，泊車感應，電動電熱記憶座椅/軚盤，44,200公里，UC4984

2+H6ST,880

,180 26 +HST

及車牌費

2015 dodge journey

白色，7座位，3.6L，AWD，自動波，真皮，合金軨，天窗，藍牙，倒車攝 影機， Crossroad裝配款，電動電熱座椅，18,568公里，UC5017

$

及車牌費

,688 10 +HST

2014 CHrySLer ToWn & CounTry

及車牌費

2010 dodge journey Se

白色，2.4L，FWD，自動波，本地Trade-In，染色玻璃， 狀況極佳，62,395公里，UC5158

$

及車牌費

及車牌費

黑色，4門，3.6L，4x4，自動波，合金軨，6.5吋顯示，導航， 藍牙，硬頂，上落踏板，無意外，19,887公里，UC5168

及車牌費

灰色，Crew車廂，Eco Boost引擎，尾斗硬蓋，69,245 公里，2016-511A

$

及車牌費

2+H8ST,885

3+H6ST,988

2+H9ST,988 及車牌費

2015 CHrySLer ToWn & CounTry Touring L

黑色，3.6L，FWD，自動波，真皮，天窗，6.5吋顯示，電趟門，後視攝影機，雙 DVD，無意外，導航， 中排獨立座，電動電熱座椅， 35,377公里，UC5070

黑色，3.6L，FWD，自動波，真皮，30週年版，行政人車，8.4吋顯示，倒 車攝影機，導航，泊車感應器，電動電熱座椅，37,068公里，UC5159

8280 Woodbine ave. markham

(Hwy 7以南，Costco對面)

905-415-2260

由1983年開始服務萬錦市及於人村 www.woodbinechrysler.ca

37

營業代表

Frank 張 (國語)

業務經理 Henry 何

Hwy 7

Warden

$

及車牌費

Woodbine

2+H1ST,888

Hwy 404

$

Costco

Hwy 4

07

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

09 Apr, 2016

歡迎參觀 可展出50輛車的 特大陳列室

2016 BEST NEW 加拿大全年最佳車輛 SMALL CAR

優惠不會持續太久

全全全新設計 2016 CIVIC LX 由

$

57 2.99%

現於EX-T及Touring級別中提供

每週先租後買60個月Ω， 牌費及HST另計

$0 按金 $0 首期 設備包括: • Apple CarPlayTM 及Android AutoTM • 多角度倒車攝影連動態標線 • HandsFreeLinkTM 雙語藍牙手提電話介面*

$

2016 CIVIC TOURING MODEL SHOWN

連續18年 加拿大最暢銷 車輛◆◆

連續18年 加拿大最暢銷 車輛◆◆

連續18年 加拿大最暢銷 車輛◆◆

連續18年 加拿大最暢銷 車輛◆◆

MODEL FC2E5GE

2016 CR-V LX 由

72 1.99% $ 0

每週先租後買60個月Ω， 牌費及HST另計

按金 首期

MODEL RM3H3GE1

方便各華人客戶節省時間 歡迎直接與華人營業經理洽價 保證 數 著 最有

Steven 劉 精通國、粵語 905.832.1202

Please see us for all offers details. Offers subject to change or cancellation without notice. All prices are HST extra.

38

2016 RX350已運抵

Auto Express News.com

39

凌志顧問 John 李 Eric 郭 Yin 陳 David 李

歡迎預約試車

升耗油 •10安全氣袋•電熱軚盤及後座 •車內空間更寬敞•盲點監察及尾後交通警報

全新設計，更低風阻車身 • 8速自動波比之前加強25匹馬力 • 每100公里平均少3公

第4代

每月第2/4個星期六出版 09 Apr, 2016

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

09 Apr, 2016

劉靜

Fleet Sales Manager 車隊銷售經理

手機: 647-289 9883 Wechat ID: lovejing07281030

大部分易手車 最新低價發售 2015 HYUNDAI ELANTRA GL

加拿大現代公司認證銷售專家 加拿大華人汽車銷售協會資深會員 多倫多非誠勿擾資深紅娘顧問

2015 HYUNDAI SONATA GLS

14,995 $ 15,295

2014 HYUNDAI AccENT GL

12,995 13,495

$

$

17,988

$

+HST +牌照費

+HST +牌照費

白色配灰色內廂， 自動波，電熱座椅，合金軨，曾 為日租車，電動套裝，藍牙，恆溫控制，50,728公 里，OP1044

2015 HYUNDAI GENESIS TEcH 套裝

2013 HYUNDAI AccENT GL 揭背

39,995

白色配黑色真皮內廂，8速自動波，前/後電熱座椅，電 熱鏡，冷氣，合金軨，全景天窗，Trade-in車·藍牙，導 航系統，盲點感應，23,935公里，8061A

+HST +牌照費

白色配米色內廂，自動波，電熱座椅，冷氣，合金軨，藍 白色配灰色內廂，自動波，電熱座椅，Trade-In車 1手 牙，恆溫控制，電動套裝，44,816公里，OP1057 車主，電動套裝，恆溫控制，25,817公里，7749A

2013 HYUNDAI SONATA

9,995

$

+HST +牌照費

$

14,995

$

+HST +牌照費

啡色配黑色內廂，棍波，電鎖/窗/鏡，冷氣，合金 軨，Trade-In 車，恆溫控制，53,688公里，8166A

2011 HYUNDAI AccENT

2012 HYUNDAI SONATA GL

11,995 13,995

$

+HST +牌照費

紅色配杏色內廂，自動波，電熱座椅，冷氣，Trade-In 車，電動套裝，76,510公里，OP926A

2011 HYUNDAI SONATA GL

$

9,995

+HST +牌照費

藍色配淺灰色內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡，冷 氣，合金軨，天窗，Trade-in車，藍牙，白光燈，霧 燈，71,822公里，OP720A

2012 mAzDA 3 Gx

11,995

$

$

+HST +牌照費

紅色配灰色內廂，自動波，冷氣，天窗，先租後買還 車，1手車主，電動套裝，霧燈，70,620公里，OP1002

2012 cHEvROLET cRUzE LT TURbO

11,995

$

+HST +牌照費

銀色配灰色內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡，冷氣， 合金軨，天窗，曾為日租車，電動套裝， 藍牙， 霧 燈，63,040公里，OP687

2011 mAzDA 3

10,995

$

10,495

$

$

+HST +牌照費

+HST +牌照費

+HST +牌照費

灰色配黑色真皮內廂，5門揭背，5速棍波，合金軨， 深紅色配黑色內廂，自動波，電熱鏡，冷氣，合金軨，藍 藍色配深灰色內廂，4門房車，FWD，自動波，冷氣，合 Trade-In 車，Sport套裝，藍牙，電動套裝，恆溫控制， 牙，恆溫控制，遙控開關，51,890公里，8079A 金軨，電動套裝，67,284公里，OP992A 35,719公里，7631A

2016 HYUNDAI TUcSON GL PREm AWD

2010 jEEP PATRIOT NORTH EDT.

25,995

12,995

$

+HST +牌照費

銀色配灰色內廂，自動波，前/後電熱座椅，電熱鏡， 合金軨，曾為日租車，盲點感應，5”顯示螢幕，霧 燈，5,979公里，OP1053

2010 HYUNDAI vERAcRUz GLS

12,995

$

$

+HST +牌照費

白色配黑色內廂，自動波，電鎖/窗/鏡，冷氣，合金 軨，Trade-In 車，恆溫控制，遙控開關，53,217公 里，7706A

+HST +牌照費

紅色配杏色真皮內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡，冷 氣，合金軨，天窗，1手車主，Trade-In車，藍牙，電動套 裝，倒車感應，霧燈，183,185公里，8024A

409

N

1

40

維修部一週7天營業 高價收購二手車 40

dale

Rex

加拿大現代汽車

martin Grove Rexdale Hyundai 248 Rexdale Blvd.

Kipling Ave

加拿大現代汽車

Kipling Ave

Rexdale Hyundai 248 Rexdale Blvd.

Martin Grove

N

Auto Express News.com

Rexd ale

409

40 1

41

®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. *The customer prices are those reflected on the dealer invoice from Hyundai Auto Canada Corp. The dealer invoice price includes a holdback amount for which the dealer is subsequently reimbursed by Hyundai Auto Canada Corp. ΩDealer Invoice Price adjustments of up to $2,000/$2,420/$2,460/$2,780 available on all new 2016 Elantra GL Auto/2016 Sonata Ultimate/2016 Tucson Ultimate/2016 Santa Fe XL Limited models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Elantra GL Auto/2016 Sonata Ultimate/2016 Tucson Ultimate/2016 Santa Fe XL Limited with an annual finance rate of 0% for 84/72/48/72 months. Weekly payments are $55/$102/$117/$124. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance offer includes Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,795/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ♦Prices of models shown: 2016 Elantra Limited/2016 Sonata 2.0T Sport Ultimate/2016 Tucson 1.6T Ultimate AWD/2016 Santa Fe XL Limited are $29,527/$37,627/$41,527/$46,427. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795$1,795/$1,895, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. *†♦ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

高價收購二手車

維修部一週7天營業

加拿大現代公司認證銷售專家 加拿大華人汽車銷售協會資深會員 多倫多非誠勿擾資深紅娘顧問

手機: 647-289 9883 Wechat ID: lovejing07281030

車隊銷售經理

Fleet Sales Manager

劉靜

每月第2/4個星期六出版 09 Apr, 2016

車市速遞

科技新知 自動變速器

by Jeremy Sinek

自

動變速器(automatic transmission)正經歷一場悄然的演變。 不僅檔位的數目有所增加，檔 位之間變換的方式也發生了變化。 目前，汽車上提供了3類自動波 箱。

無間斷變速 無間斷變速箱（Continously Variable Transmission，簡稱CVT）使 用一個皮帶狀鏈條和兩個可變寬度的 滑輪來提供變動齒輪比。 隨著滑輪改變寬度，鏈條的運 行時而接近、時而偏離滑輪中央，這 改變了傳動比和驅動力。 配備了CVT變速箱的車輛常常有 Drive （前進）和Low （低速）區 位之類的有限檔位選擇，每個選擇都 將使變速箱能根據駕駛需求自動調整 齒輪比。 一些配備了CVT的車輛同時還具 有選擇若干預定齒輪比的方法，時常 通過使用軚盤上裝置的換檔撥槳。 換檔所做的一切不過就是指示 電腦將滑輪保持在預設的位置上， 使其更像一個傳統的自動波箱那樣操 作，但依然通過鏈條傳動。

雙軸齒輪箱 正在日益流行的另一類自動波箱是 DSG類變速箱。DSG在幾個汽車品 牌上使用幾種不同的營銷名稱，包 括雙軸齒輪箱（Dual Shaft Gearbox），但它們的工作原理都相同。 有兩個輸入軸通向變速箱，一 個被套在另一個的裡面。一個輸入軸 驅動單數檔 - 1、3、5、7等 - 另一 個軸驅動雙數檔 - 2、4、6。兩個離 合器機械件由電腦控制，後者還操縱 換檔的電磁圈(solenoid)。 當你將變速箱置於“D（驅 動）”檔上，離合器是放開了的， 但當你踩下油門時，電腦自動連 接“1”檔輸入軸的離合器。 隨著車速的增加，通過釋放 第“1”檔離合器、掛接第“2”齒

輪軸的離合器，電腦掛合第“2” 檔。在掛“3”檔時，重複相同的過 程，1、3、5、7齒輪軸的離合器再 次掛接。電腦自動換檔，為改變離合 器驅動做準備，以便實現換檔的流暢 和迅捷。 DSG變速器基本上為電腦控制 的手動波箱，提供了手動波箱的主要 效率和自動波箱的便利性。

傳統自動波 還剩下傳統的自動波箱。這些變速器 已存在幾十年了，一些較常見的早期 型號只有兩個檔位。隨著變速器設計 的改進，它所提供的檔位數目得到了 增加。 上個世紀70年代，3速自動波箱 十分常見。在80年代4速自動波箱成 為主流，而這個世紀6速自動波箱司 空見慣，儘管一些車型仍然提供4速 和5速的變速箱。 最近，7速、8速、甚至9速的自 動波箱得以推出。通過為變速箱配備 更多的檔位，工程師們能更好地調校 引擎，在更窄的轉速區間內取得最佳 燃油經濟性、同時依然提供過車功率 或所需扭力的齒輪比。 除了具有更多的檔位外，變 速箱內部換檔的方式也有了改變。 變速箱包括所謂‘滾動離合器’ （roller clutches）或‘逆止器’ （sprags）的幾個單向、或超越式 離合部件曾十分常見。

42

當你換到“D”檔時，塗裝了摩 擦材料的一個多片離合器將實施液壓 嚙合，這將通過連接輸出軸的一個單 向離合器進行驅動。 當換到下一檔之際，變速箱嚙 合另一個多片式離合器，而這將導致 單向離合器機械超越或放鬆。這種 換檔十分順暢，只需要一個離合器嚙 合。當換到第3和第4檔時，相同的 順序再發生。 在降檔期間，只有該檔位的多 片式離合器需要放鬆，而單向離合器 會立刻機械接合。 然而，新變速箱設計已幾乎完 全摒棄了單向離合器。它們如今使用 一個從離合器到離合器的換檔順序， 換檔時需要一個多片式離合器放鬆， 而另一個多片式離合器嚙合。這些序 列的時間拿捏至關重要。 在錯誤的時間點咬合或釋放 （我們這裡說的是幾分之一秒的瞬 間），你要麼會由於沒有掛上任何東 西而讓引擎空轉，要麼由於兩者同時 咬合而使離合器燒毀！ 幸運的是，現代變速器的電腦 控制已變得非常先進，可精確控制變 速定時，甚至還可對變速箱部件內部 的磨損進行補償。 它們可能更複雜，但卻提供了 迄今為止更好的性能和更佳燃油經濟 性。 本文的P.1/1

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

09 Apr, 2016

汽車、房屋 + 商業 •有傾有講有商量 代理多間著名的保險公司，折扣可高達55%

包括汽車，房屋，商業，訪加，旅遊，儲蓄 104-275 Renfrew Dr, Markham, ON L3R 0C8

免費報價熱線電話：

905-415-1188 Ext. 0 1-844-442-2428

精通：國/粵/英/韓/菲律賓/越南語言

財產保險代理 brEndan li

416.819.6222

李

強

CarriE lin

647.402.1768

林 碧 燕

daniEl lau

416.268.8887

劉 強 輝

dEnniE CHan

647.293.6980

陳 偉 豪

EdWard Wong

416.520.0638

黃 少 勇

Fiona CHEng

647.280.7598

程

HEYWood Wu

416.818.8798

客戶服務 Ella Yan

顏 妙 芳

EXT. 204

胡 欽 和

CarmEn Siu

蕭 嘉 敏

EXT. 230

莉

andY Qin

289.795.6050

秦 傅 營

Virginia mark

麥 雅 儀

EXT. 213

JaCkEY Yan

416.358.9081

顏 欣 航

416.565.3833

朱 文 師

JoYCE Hui

許 靄 婷

EXT. 201

JaCkSon CHu

416.858.9186

陳 秋 霞

rubY ZHan

詹

璐

EXT. 222

JanET Tran JESSiE ZHou

416.831.6681

周 文 君

CaTHErinE CHoW 鄒 美 玉

EXT. 206

kEllY Qiu

647.898.6371

邱 秀 琴

miCHEllE li

416.277.5908

李 素 貞

PETEr lEE

416.508.0587

李 嘉 偉

rogEr kWok

647.887.8186

郭 世 偉

diana ZHang

647.995.8629

張

CalVErT buT

647.893.7288

畢 廣 標

Simon CHan

647.896,7998

陳 浩 民

STEVE lEE

647.206.8100

李 英 碩

nanCY lin

416.627.9686

林

楠

bin gao

647.939.8071

高

斌

JoHn SanToS

647.200.3523

誠聘

帆

HElEn Tang

滕

穎

ParVEEn ramJaHn

林 穎 思

raY CHEn

陳 瑞 樺

人壽保險部門 CaTHErinE Fung 馮 慧 瑜

EXT. 203

STElla lo

盧淑霞

EXT. 207

brEndan li

李

強

EXT. 221

JaCkSon CHu

朱文師

EXT. 208

HEYWood Wu

胡欽和

EXT. 223

EdWard Wong 黃 少 勇

EXT. 209

旅遊保險部門

有經驗保險代理

可致電Jackson Chu 內線208 或 brendan li (國語)內線221,一切資料保密

我們所有代理會提供最佳服務 43

EXT. 225

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

90日

或5000K 動力系統 保用

經原廠技工 重新復修

27,900

黑色配黑色真皮內廂，自動波，17"合金軨，前雙區冷 氣，藍牙，霧燈，盲點感應，16,503公里，#12321

2016 MAZDA Cx-5 gs AWD

紅色配黑色真皮內廂，自動波，合金軨，天窗，藍牙， Convenience套裝，霧燈，盲點感應，10,750公 里，#12838

26,331

2014 MAZDA 6 gs

28,900

2014 MAZDA Cx-5 gT AWD

白色，自動波，19"合金軨，天窗，前雙區冷氣， BOSE 9 喇叭音響，霧燈，盲點感應，40,358公里， #P3507

8,785

2011 MAZDA 3 gx

路邊支援

$

11,485

$

深灰色配黑色內廂，自動波，電窗/鏡，合金軨， 118,288公里，#13373A

1年

30日

或2000K 全車保用

$

$

白色配黑色真皮內廂，自動波，合金軨，天窗，前雙區 冷氣，盲點感應，藍牙，霧燈，30,603公里，#P3510

30日

或2000K 換車權利

33,500

$

2015 MAZDA 6 gs

全面機械及 安全驗證

09 Apr, 2016

$

2011 MAZDA 3 sporT gs 揭背

鋁銀色配黑色內廂，6速棍波，電熱鏡，16"合金軨， 天窗，遙控開關，霧燈，81,090公里，#P3504

2部供選擇

14,985

11,499起

$

2012 MAZDA 3 gs

鋁銀色配黑色內廂，自動波，電窗，冷氣，合金軨，天 窗，遙控開關，#P3545

10,985

$

2013 MAZDA 3 gx

4門，自動波，電窗，遙控開關，37,746公里起

$

2012 MAZDA 3 gx 4 門

黑色配黑色內廂，自動波，電窗，電鏡，冷氣，遙控開 關，Convenience套裝，79,263公里，#P3484A

CERTIFIED

10,919

請致電查詢 2014 MAZDA 5 gs

黑色配黑色內廂，自動波，電窗/鏡，冷氣，合金軨， 遙控開關，63,010公里，#P3550

2014 MAZDA 2 gx 揭背

黑色配黑色內廂，自動波，電窗，氣，ABS，50,659 公里，#P3450

$

2015 MAZDA Mx-5 gT

白色配黑色真皮內廂，棍波，電窗/鏡，冷氣，17吋合 金軨，遙控開關，BOSE 7 喇叭音響，電動硬頂開關， 霧燈，只5公里，#12745

20,985

15,985

13,985

$

$

2011 Mini Cooper CounTryMAn

36,985

$

2014 nissAn rogue s

銀色，自動波，電熱鏡，冷氣，17吋合金軨，遙控開 黑色配黑色內廂，自動波，電熱鏡，冷氣，藍牙，尾翼 關，64,770公里，#P3533 23,945公里，#P3515

$

2014 ToyoTA yAris se

銀色，自動波，電熱鏡，冷氣，藍牙，尾翼，47,157公 里，P3519

歡迎新移民、留學生、無或不良信貸記錄人士。

1.866.332.6697

5500 Finch Ave. east ( Markham road 夾 Finch ) All prices are license and HST extra.

44

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

09 Apr, 2016

全 安 省 最 大 萬 事 得 車 行 ● Markham Rd 夾 Finch Ave

mazda.ca

zoo}-zoo}

▼No Charge Navigation offer (value up to $425) valid on purchase, finance or lease of select new and unused 2015 and 2016 Mazda models. Program is valid only on vehicles that are sold, registered and delivered between April 1 – May 2, 2016. Note: In the event the selected model is pre-equipped with navigation, or selected model is not equipped for navigation, customer may substitute a cash discount of $425. Cash discount substitute applied before taxes. Some conditions apply. See dealer for complete details. Note: Navigation offer not available on 2015/2016 Mazda5 models – cash discount substitute of $425 can be applied. Cash discount substitute applied before taxes. Some conditions apply. See dealer for complete details. ‡Offer available on retail leases of new 2016 Mazda3 G (D4GK66AA00)/2016 CX-3 GX (HVXK86AA00)/2016 CX-5 GX (NVXK66AA00) with a lease APR of 1.49%/3.49%/1.69% and 104/130/130 bi-weekly payments of $88/$125/$129 for 48/60/60 months, the total lease obligation is $9,155/$17,087/$17,601, including down payment (or equivalent trade-in) of $0/$895/$895. As shown, Offered Pricing for new 2016 Mazda3 GT (D4TL66AA00)/2016 CX-3 GT (HXTK86AA00)/2016 CX-5 GT (NXTL86AA00) with a lease APR of 1.49%/3.49%/1.69% and 104/130/130 bi-weekly payments of $161/$176/$191 for 48/60/60 months, the total lease obligation is $16,734/$23,797/$25,668, including down payment (or equivalent trade-in) of $0/$895/$895. Lease payments include freight and P.D.E. of $1,695/$1,895/$1,895, $10 OMVIC fee (all models), $23.75 Tire Stewardship Fee (all models), and $100 Air Conditioning charge (where applicable). PPSA of $75.28/$90.95/$90.95 and first monthly payment are due at lease inception. 20,000 km per year mileage allowance applies; if exceeded, additional 8¢ per km applies (12¢ per km for CX-9 models). Offers exclude HST. Offered leasing available to retail customers only. *To learn more about the Mazda Unlimited Warranty, go to mazdaunlimited.ca. †0% APR Purchase Financing is available on select new 2015 and 2016 Mazda models. NOTE: 0% Purchase Financing not available on 2016 CX-3, 2016 Mazda5 and 2016 MX-5 models. Terms vary by model. Based on a representative agreement using an offered pricing of $25,100 for the new 2016 CX-5 GX (NVXK66AA00) with a financed amount of $25,000, the cost of borrowing for a 48-month term is $0, monthly payment is $520.83, total finance obligation is $25,000. Offer includes freight and P.D.E. of $1,895, $10 OMVIC fee, $23.75 Tire Stewardship Fee, $75.28 PPSA and $100 Air Conditioning charge. Offer excludes HST. Licence, insurance, taxes and down payment (where applicable) are extra and may be required at the time of purchase.

Dealer may sell/lease for less. Dealer order/trade may be necessary on certain vehicles. Offers valid April 1 – May 2, 2016, while supplies last. Lease and finance on approved credit for qualified customers only. Offers subject to change without notice. Visit mazda.ca or see your dealer for complete details.

1.888.610.8780

營業顧問 Qi 左

Brian 葉

Johnny 伍

45

車市速遞

《車市速遞》特約發行點 Maxim Restaurant

Garlic Onion

Hai Tang Café & Takeout

美心餐廳

潮軒

海棠靚小炒

9665 Bayview Ave., Unit 1-4

10755 Leslie St., Suite 203

38 Buttonfield Rd., Unit 9

(16 街以北) Richmond Hill

(夾 Eglin Mills 東北角) Richmond Hill

(16 街夾 Woodbine 以東) Markham

Village Gate Plaza 內

歡 迎 外 賣 garliconion.com (7天營業)

營 業 時 間 8:00am – 10:00pm

Golden Flower Cafe

Chi Star House

Kiko Cafe

金花港式餐廳

華星餐廳

木子茶檔

905 - 883 - 1465

905 - 918 - 1112

905 - 477 - 8332

1 Spadina Rd., Unit 11

9021 Leslie St., Unit 5-6

Unit 2A, 3000 Hwy 7 East

(夾16 街東北角) Richmond Hill

(Hwy 7 以北) Richmond Hill

Michael-Angelo's Market Place, Markham

富豪中心內

名食坊內

www.facebook.com/kiko.cafe.toronto 逢週二休息

K & K Café Restaurant

Pepper Wok

Elegant Chinese Cuisine

粵港茶餐廳

大家好餐廳

鴻昇館高級粵菜

420 Hwy 7 East, Unit 26

280 West Beaver Creek Rd., Unit 28

5328 Hwy 7 East, Unit 4

(夾Hwy 7 西北角) Richmond Hill

(McCowan 以東) Markham

百利廣場內 (星期二休息)

銀禧中心內

歡迎致電訂座

Nagoya Japanese Restaurant

Golden Prince Seafood Chinese Restaurant

Kim Bo Vietnamese &Thai Restaurant

名古屋日式料理

金多寶海鮮小炒

905 - 780 - 0023

(夾 Valleymede Dr 東北角) Richmond Hill

905 - 763 - 1388

905 - 771 - 8880

905 - 889 - 8928

905 - 604 - 8677

905 - 209 - 1313

金寶

5651 Steeles Ave. East, Unit 27

7750 Kennedy Rd., Unit 7

4855 14th Avenue

(夾14街西南角) Markham

(夾 Brimley 東南角) Markham

營 業 時 間 11:30am – 10:30pm

歡迎致電訂座

美麗徑大統華商場內

Ming’s Noodle Café

Maple Yip Seafood Restaurant

Fisherman Villa Restaurant

明記粥麵茶餐廳

陸羽海鮮酒家

3447 Kennedy Rd., Unit 103

4227 Sheppard Ave. East, Unit B2

(Passmore 以北) Scarborough

(夾 Midland 東南角) Scarborough

私房菜3天前預訂

中城商場內

416 - 291 - 6088

416 - 297 - 1438

(Steeles 夾Middlefield東 南角) Scarborough

416 - 292 - 3555

福臨門海鮮酒家 25 Glen Watford Drive (Sheppard夾Midland以東) Scarborough

416 - 321 - 1625 / 647 - 688 - 0383 歡迎致電訂座

Gourmet Malaysia

歡迎各大商戶免費加盟 查 詢 熱 線 (416) 587-7800

膳園星馬豐食 4466 Sheppard Ave. East, Unit 101 (Brimley 以東) Scarborough

647 - 764 - 1188 / 416 - 291 - 1883 營 業 時 間 11:00am – 11:30pm

46

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

09 Apr, 2016

信用有問題? 就算怎樣小心有時也難以避免! 正牌信貸專家，Rick 自1983年起，幫助無 數人士重回正軌。 前任銀行僱員，掌握 可獲批核之道。 歡迎致電或親臨與 Rick作單對單免費諮 詢，毋附帶條件。

請即致電 RICK: 1.866.416.6215 電郵 網址

請搜尋

破 產 | 消 費者 意向 書 | 信用 緩 慢 | 壞 信 用 | 無 信 用 | 新移 民 | 資產 被 沒 收 | 諮 詢 批核你選擇的汽車

任何牌子或型號

全面保用保障

重新建立信貸

毋須付首期

失去就業保險

我們隸屬更加大的經銷商集團，擁有逾500車輛! 無論閣下需要的是新或二手車，是時候找我們商談一下。

47

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

09 Apr, 2016

在Subaru中尋找你的歷險

天氣變化不定。 你的計劃不會。

21,920 208 設備完善由

$

*

$

27,000 268

先租後買36個月* $2,411首期* 0.5% 先租後買利率 *

設備完善由

$

*

$

先租後買24個月* $2,710首期* 0.5% 先租後買利率 *

Top Safety Pick: 2012 Subaru Lineup.

Subaru is the only manufacturer with IIHS Top Safety Picks for all models, for the third year in a row.

JAPANESE ENGINEERED VEHICLES STANDARD WITH



Best Mainstream Brand 

所有價格已包括運費及費用。另加HST及牌照費。了解更多詳情，請瀏覽 www.mississauga.subarudealer.ca *MSRP of $19,995/24,995 on 2016 Impreza 4-dr MT (GF120)/2016 Crosstrek Touring 5MT (GX1TP). Lease rate of (0.5%/0.5%) for (36/24) months. Monthly payment is ($208 which includes $500 stackable cash on 2016 Impreza/$268 on 2016 Crosstrek) with ($2,411/$2,710) down payment. Option to purchase at end of lease is ($13,258/$18,141) with ($3,006/$3,366) due on signing. Advertised pricing consists of MSRP plus charges for Freight/PDI ($1,595 on 2016 Impreza/$1,675 on 2016 Crosstrek), Air Conditioning Charge ($100), Tire Stewardship Levy ($21.25), OMVIC Fee ($10), Dealer Admin ($199). Freight/PDI charge includes a full tank of gas. Taxes, license, registration and insurance are extra. $0 security deposit. Model shown: 2016 Impreza 4-dr Limited Tech-Pkg AT (GF2LPE) with an MSRP of $29,495/2016 Crosstrek Limited Package CVT w/ Tech with an MSRP of $31,895. Dealers may sell or lease for less or may have to order or trade. Offers applicable on approved credit at participating dealers only. Lease based on a maximum of 16,000 km per year, with excess charged at $0.10/km. Leasing and financing programs available through Subaru Financial Services by TCCI. Other lease and finance rates and terms available; down payment or equivalent trade-in may be required. Vehicles shown solely for purposes of illustration, and may not be equipped exactly as shown. Offers available until April 30th, 2016. See your local Subaru dealer for complete program details. †Ratings are awarded by the Insurance Institute for Highway Safety (IIHS). Please visit www.iihs.org for testing methods.

營 業 代 表

Danny 李

www.mississauga.subarudealer.ca 48

Johnny 孟

Lynn 李

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

09 Apr, 2016 2部供選擇

$26,000

$17,900 起

$15,500 2012 Subaru Impreza 2.0i tOurINg

2011 Subaru Impreza Wrx Sti

2013 Subaru Impreza 2.0i Ltd.

銀色配深灰色內廂，自動波，電熱座椅，冷 自動 波，電熱 座椅，冷 氣，合 金 軨，天窗， 氣，合 金 軨，藍 牙，恆 溫 控制，7 8 , 5 9 6公 導 航 系 統，藍 牙，雙 區 恆 溫 控 制，倒 車 攝 里，P3670 影，39,925公里起

黑色配黑色內廂，棍波，電熱座椅，冷氣，合 金軨，天窗，Tech套裝，極清潔，2套輪胎， 導航系統，109,116公里，P3585A

2部供選擇

$17,500起 2013 Subaru Impreza 2.0i tOurINg

自動波，電熱座椅，冷氣，合金軨，藍牙，恆 溫控制，電動套裝，14,030公里起

$21,800

$23,000

2012 Subaru OutbacK 3.6r Ltd.

2013 Subaru OutbacK 3.6r SpOrt

白色配黑色真皮內廂，電熱座椅，電熱鏡， 合金軨，天窗，導航系統，藍牙，雙區恆溫控 制，倒車攝影，84,934公里，P3614

藍 色 配 黑色 內廂，自動 波，電 熱 座 椅，電 熱鏡，真皮，合 金軨，天窗，導航系統，藍 牙，雙區恆 溫控制，倒車攝 影，82,4 0 8公 里，P3664

2部供選擇

3部供選擇

$22,000 2014 Subaru Legacy 2.5i Ltd.

白 色 配 黑 色 真 皮 內 廂，C V T 自 動 波，合 金 軨，天 窗，導 航 系 統，倒 車 攝 影，霧 燈，80,221公里，160300A

2014 Subaru fOreSter LImIted

自動波，電熱 座椅，冷氣，真皮，合 金軨， 天窗，導航系統，藍牙，可選擇Eyesight套 裝，40,299公里起

2011 Subaru Legacy 3.6r

2012 Subaru fOreSter x LImIted

自動波，電熱座椅，冷氣，真皮，合金軨，天 窗，導航系統，藍牙，恆溫控制，101,838公 里起

$14,700

$17,900 白色配黑色內廂，自動波，電熱座椅，藍牙， 合金軨，電熱鏡，天窗，49,308公里，P3525

$19,000

$27,000起

$20,900

2011 Subaru fOreSter x cONveNIeNce

銀色配黑色內廂，自動波，電熱座椅，冷氣， 恆溫控制，電動套裝，99,046公里，P3606

營 業 代 表

Danny 李

Johnny 孟

2013 Subaru xv crOSStreK tOurINg

灰色 配 黑色 內 廂，自動 波，電 熱 座 椅，電 鎖/窗/鏡，合金軨，天窗，恆溫控制，53,163 公里，P3685

Lynn 李

www.mississauga.subarudealer.ca 49

All prices are license and HST extra.

車市速遞

二手車

50

P.50-59

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

09 Apr, 2016

•安省UCDA註冊會員 •意外記錄保證真確 •華人同一地點經營25年

2003 LAND ROVER FREELANDER SE

5,900+稅

$

罕有2門Freelander，黑 色配黑色 真 皮內廂，收 藏 品 車，新 四 季 呔，新 電池，新打火器，新升級 導航系統連倒車攝影機 及藍牙，可拆除車頂，電 熱座椅，Carproof無意 外，狀況極佳，155,000 公里

2012 NISSAN ROGUE

15,900+稅

2012 VOLKSWAGEN GTI

2009 AUDI A4 2.0T QUATTRO

12,900+稅

$

4 門 房 車，灰 色 配 杏 色 真 皮 內 廂，自 動 波，AWD，完備Premium Plus套裝，導航，後 視攝影機，狀況極佳及 更多，142,000公里

34,900+稅

4門房車，銀色配黑色內 廂，完備 P r e m i u m、高 級音響套裝，導航，後泊 車慼應器，藍牙，Sport/ Eco Mode，Carproof 齊，原廠保用至2017年7 月28日或80,000公里， 狀況極佳，14,050公里

2010 HONDA CIVIC LX SPORT

11,500+稅

$

4 門 房 車，灰 色 配 黑 色 內 廂，自 動 波，4 汽 缸， 天 窗 ， 電 窗 ， 電 鎖，A B S，合 金 軨，尾 翼，Carproof無意外， 狀況極佳，40,500公里

17,900+稅

4 門 S U V，白色 配 紅色 真 皮內廂，3.0L 6汽缸渦輪 增壓引擎，AWD，5座位， 完 備 P r e m i u m ／S p o r t / T e c h n o l o g y 套 裝，導 航，倒 車 攝 影 機，盲 點 輔 助，X e n o n 頭 燈，藍 牙，電 熱 座 椅，i P o d 插 頭，木 紋 裝 飾 ，上 落 踏 板，電動尾閘，Car-proof 無 意 外，尚餘 原 廠 保 用， 狀況極佳，只52,000公里

6,500

+稅

4門多用途車，淺綠色 配灰色內廂，FWD， 自動波，2.3L 4汽缸 引擎，6座位，一手車 主，電窗，電鎖，霧 燈，Carproof無意外， 狀況極佳，92,000公里

4 門 房 車，藍 色 配 黑 色真皮內廂，Quat tro AWD，自動波，電動電 熱 座椅，天窗，設備完 善，跟一套冬天輪胎連 軨，狀況極佳，40,500 公里

2011 MERCEDES-BENZ C300 4MATIC

4門房車，黑色配米色真 皮內廂，4Matic AWD， 自動波，CD/DVD導航/ 倒車攝影機連高級音 響，氣候 控 制 冷 氣，電 窗，電摺鏡，電動電熱座 椅，天窗，Bi-Xenon頭 燈，遙 控開關及警 鐘， 完 備 P r e m i u m 套 裝， 原廠維修記錄/Carproof/DriveClean齊，設備完善，狀況極 佳，72,200公里

23,900

$

+稅

2012 MERCEDES-BENZ ML350

4 門 S U V，啡 色 配 杏 色 真 皮 內 廂，自 動 波，3.5L 6汽缸引擎，完 備 P r e m i u m ／To w i n g 套 裝，導 航，倒 車 攝 影 機，泊 車 感 應 器，電 動 尾 閘，特 大 天 窗，鋁 製 上 落 踏 板，C a r p r o o f 無 意 外，2 0 1 5 年 1 2 月1 8 日通 過 E -Te s t，狀 況 極 佳，85,222公里

39,900+稅

$

2006 MAZDA5 GT $

1989 AUSTIN MINI 1000

2門，日本 5 3年Clas si c版右軚車，紅色連 白色 車頂 及白色沙板 拱 罩，灰 色 膠 料 及布 料內廂，英國／日本型 號，罕有英國Leyland Mini 1953版，經典50 年代 款，4 速 棍波，冷 氣，後 窗 水 撥，優 良 1000cc 4汽缸引擎，日常實用車，記錄及估價文件齊， 狀況極佳，Mini收藏之選，極清潔，91,261原廠公里

7,900+稅

$

2012 VOLKSWAGEN GOLF WAGON

16,900+稅

$

2011 AUDI A4 2.0T Quattro

21,900+稅

$

2013 BMW X6 xDrive 35i

49,900+稅

$

4 門 揭 背，黑 色 配 黑 色 真 皮內廂，D S G自 動 波，完備 Te c h n o l o g y 套 裝，倒 車 攝 影 機，導 航 系 統，1 8 吋 軨，電 動 電 熱 座 椅， 一手車 主，Tr a d e - i n 車，Carproof無意外， 狀 況 極 佳，1 2 1 , 0 0 0 公里

$

2013 BMW 320xi $

4 門 S U V，白 色 配 黑 色 內 廂，F W D，自 動 波，動力軚 盤，動力煞 制，C D 音 響，電 窗， 電鎖，遙 控開關，巡 航 定速，A BS，摺疊後座 椅，Carproof齊，狀況 極佳，35,510公里

$

2006 BMW X3 2.5i

4 門 S U V，銀 色 配 黑 色 內 廂，A W D，自 動 波，2.5L 6汽缸引擎，完 備Weather套裝，電熱 座椅，電熱軚盤，電窗， 電鎖，保養良好，狀況 極佳，142,800公里

7,900+稅

$

51

4 門 旅 行 房 車，黑 色 配 藍 色 內 廂，自 動 波，2.5L 5汽缸，冷 氣，電 熱 座 椅，合 金 軨，Carproof無意外／ 廢 氣 測 試 齊，狀 況 極 佳，55,830公里

2011 BMW 328xi

23,900+稅

$

4 門房車，灰色 配 黑色 仿皮內廂，AWD，自動 波，藍 牙，天窗，電 動 電熱座椅，電熱軚盤， 低里數，Carproof無意 外，狀況極佳，36,715 公里

2012 MERCEDES-BENZ C250 COUPE

24,900+稅

$

2門轎跑，白色配黑色仿 皮內廂，自動波，氣候控 制冷氣，DVD導航／CD 高 級 環 迴 音 響，電 動 電 熱記憶座椅，特大天窗， 電鏡，遙控開關及警鐘， 完備Premium／方便及 Sport套裝，原廠保用／ 維修記錄／Carproof齊， 狀況極佳，55,000公里

2011 VOLKSWAGEN JETTA 2.0L

9,900+稅

$

4 門 房 車，灰 色 配 黑 色 內 廂，渦 輪 增 壓 引 擎，自動波，FWD，冷 氣，ABS，巡航控制， 電 熱 座 椅，電 窗，電 鎖，後窗溶冰器，合金 軨，Carproof無意外， 狀 況 極 佳，111 , 4 0 0 公里

2009 VOLKSWAGEN TIGUAN 4MOTION

14,900+稅

$

4 門 S U V，白 色 配 杏 色 真 皮 內 廂，A W D ，導 航， 倒 車 攝 影 機，天 窗，電 動 電 熱 座 椅，C a r p r o o f 齊， 狀 況 極 佳，111, 9 8 0 公里

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

09 Apr, 2016

Quality auto

高價收購 易手車

Wholesalers

國粵英語服務 52

Kennedy Rd.

7天營業

Ellesmere Rd.

Birchmount Rd.

( Hwy 401以南, Warden及Birchmount中間 )

Sheppard Ave. Warden Ave.

www.autowholesalers.com 2110 Lawrence Ave. E.

Pharmacy Ave.

超 過 3 0 0 台 易 手 車 供 選 擇

Lawrence Ave.

All prices are license and HST extra.

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

09 Apr, 2016

Quality auto Wholesalers 歡

迎

新

移

民

來

www.autowholesalers.com 2110 Lawrence Ave. E. ( Hwy 401以南, Warden及Birchmount 中間 )

7天營業

國粵英語服務 53

電

查

詢

David

陳先生 416-230-9932 All prices are license and HST extra.

Auto Express News.com

LePage Ct.

(廣東話及普通話服務)

Ashwarren Rd St.Regis Cres

Dufferin St.

Finch Ave W. Toro Rd

Bakersfield St.

Andy 謝

09 Apr, 2016

Keele St.

每月第2/4個星期六出版

Sheppard Ave W.

416 .

7 2 9 .

9 8 8 8 andyxieauto@gmail.com

Cristal 2000 Auto Inc.

125 Ashwarren Road.

(Keele 夾 Finch 以南)

www.cristal2000auto.ca

營業時間: 星期一至四: 10am - 8 pm | 星期五及六: 10am - 6 pm | 星期日: 12am - 4 pm 5 8 8 99 99 ,99 , , 2 7 6 $2 $2 $1

2004 mercedes benz sl500 開篷

黑色配黑色真皮內廂，自動波，電熱鏡，ABS，全 車原廠，硬頂連玻璃全景天窗，BOSE高級音響，霧 燈，電動套裝，低里數，84,000公里，#3933M

98

,9 $ 24

2012 mercede benz c300 4matic

白色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，合金軨， 天窗， Carproof 驗證，NAVI，XENON 頭燈，電動 套裝，106,300公里，#C9578

2010 mercede benz e350 4matic

黑色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，全 景天窗，NAVI，倒車攝影，無意外記錄，極清 潔，123,000公里，#8732

88

,9 17

杏色配奶白色真皮內廂，自動波，電熱座椅，合金 軨，全車原廠，無意外記錄，153,050公里，#4728

98

,4 $ 18

,8 $ 19

2010 mercede benz c300 4matic

灰色配黑色真皮內廂，自動波，全車原廠，無意 外記錄，設備完善，NAVI，倒車攝影，電動套 裝，91,495公里，#C1010

2010 mercede benz c300 4matic

灰色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，合 金軨，天窗，保養良好，Carproof驗證，電動套 裝，118,689公里，#C2799

95

$

2005 mercede benz slK350 硬頂開篷

銀色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，合金軨， 天窗，電動套裝，XENON 頭燈，無意外記錄，極清 潔，99,340公里，#C1234

88

,8 $ 20

98

$

低里數

2008 mercede benz c300 4matic

98

,4 24

$

2部供選擇

2010 audi q5 3.2t quattro

黑色配黑色真皮內廂，自動波，電鎖，電窗，CD， 冷氣，合金軨，天窗，倒車攝影，140,420公里起

98

,9 $ 17

,9 17

2010 audi a4 2.0t quattro

白色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，冷氣，合 金軨，全車原裝，無意外記錄，LED頭燈，155,667 公里，#7822

$

98起

9 18,

6部供選擇

2011 audi a4 2.0t quattro

銀色配黑色真皮內廂，自動波，天窗，設備完善，陽 光感應，前座椅高低調校，軚盤音響控掣，#4140M

2008 bmw 535xi m套裝

藍色配橙色真皮內廂，自動波，AWD，電熱座椅， 電鎖/窗/鏡，CD，天窗，NAVI，投射顯示，#1963

54

2008 bmw x5 4.8i

自動波，電熱座椅，電鎖，電窗，CD，冷氣，合金 軨，全景天窗，TECH套裝，NAVI，倒車攝影，擋風 玻璃投射顯示 ， 113,241公里起

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

09 Apr, 2016

萬平方尺明亮陳列室     

98

,9 $ 31

2011 BMW 535i tech 套裝

灰色配真皮黑色內廂，自動波，電熱座椅，冷氣， 合金軨，天窗，全車原廠，無意外記錄，低里數， NAVI，倒車感應，#2011

98

9 1,9

2

銀色配黑色真皮內廂，自動波，2門，電熱座椅，電 鎖，電窗，CD，冷氣，合金軨，硬頂，127,481公 里，#4277

98

,9 $ 21

2005 BMW 645ci 開篷

銀色配黑色真皮內廂，自動波，電鎖，合金 軨，Tech套裝，NAVI連聲音控制，泊車感應，遙控 開關，無意外記錄，#4051M

2011 BMW 328i xDrive

$

1

2008 AcURA RDX SH-AWD

黑色配灰色真皮內廂，自動波，電熱座椅，CD，冷 氣，合金軨，天窗，TECH套裝，NAVI，倒車攝影， 電動套裝，123,586公里，#3278

95

,4 $ 11

2008 MAzDA cX-7 gt AWD

白色配米色真皮內廂，自動波，電熱座椅，CD， 冷氣，合金軨，天窗，全車原廠，無意外記 錄，109,740公里，#3176

2009 BMW 323i

白色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，CD， 冷氣，合金軨，天窗，電動套裝，115,761公 里，#F8755

8

9 1,9

2

$

2008 BMW 328 開篷

白色配紅色真皮內廂，自動波，2門，電熱座椅，電 鎖，電窗，CD，冷氣，合金軨，硬頂，133,100公 里，#6647

8起

9 6,9

1

2011 BMW 323i

自動/棍波， 電熱座椅，電鎖/窗/鏡，冷氣，真皮，合 金軨，天窗，低里數，無意外記錄

,9 $ 14

2010 HOnDA cR-V

黑色配灰色內廂，自動波，電鎖/窗，CD，冷 氣，合金軨，全車原廠，無意外記錄，124,922公 里，#C4732

2006 niSSAn 350z 開篷

銀色配黑色真皮內廂，V6，6速棍波，合金軨， BOSE高級音響，司機座椅高低調校， Carproof 驗 證，#4028M

8

8

$

多部供選擇

98

98

,9 $ 13

8

9 5,9

售價稅另計

,9 $ 14

黑色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，17”合 金軨，電熱軚盤，XENON 頭燈，低里數，#C4475

$

2008 BMW 328 開篷

150部 車輛 供選擇 98

,9 $ 19

8

$

Andy 謝 416-729-9888

各款德國、日本車、吉普車、小轎車（3-4年新 Offlease)， 車價約新車一半 車源來自新車車行Offlease,一手車主，無不良記錄， 車況像新，有CarProof 記錄 可貸款及租賃2-5年分月計劃，快速審批 新移民，留學生優惠多多。 50%首期，一律批核 本車行提供廢氣測試，安全檢測，保險，上牌一條龍服務

9 5,9

1

$

2008 AcURA RDX SH-AWD

白色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，合金軨， 天窗，藍牙，側鏡連轉向燈，軚盤音響控掣，8向司 機座位電動調校，137,693公里，#8912

95

9 3,9

2

2010 LeXUS RX350 AWD

深灰色配灰色真皮內廂，自動波，電熱座椅，冷氣， 天窗， Carproof 驗證，保養良好，電動套裝，倒車 攝影，電動尾箱，99,250公里，#C3411

98

,4 $ 11

,9 $ 16 低里數

2008 MAzDA cX-7 gt AWD

銀色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，電 鎖/鏡，CD，冷氣，合金軨，天窗，92,150公 里，#2784

55

2008 infiniti eX35 pReM 套裝

棗紅色配灰色真皮內廂，自動波，AWD，合金 軨，保養良好，司機座位8向調校，軚盤音響控 掣，73,000公里，#GTAM

Auto Express News.com

09 Apr, 2016

Keele St.

Creditstone rd.

www.maruyichi.com

Hwy 7 Jane St.

丸 一 汽 車 MArUyICHI AUTo

丸 一 陳 列 室 Hwy 400

每月第2/4個星期六出版

Steeles Ave. W

過百部名車任君選擇，附設過萬呎室內停車場

2016 MERCEDES BENZ AMG GTS EDITION1 限量版

2009 AUDI A4 2.0T WAgon QUATTro

188,999

23,995

$

$

2013 AUDI A7 導航 天窗

60,999

$

黑色配黑紅色皮絨佈內飾，19”AMG夏季胎，7速自動 黑色配黑色真皮內廂，18”合金軨四季胎，6速加減 藍色配黑色真皮內廂，20”合金軨夏季胎，8速自 波，導航，倒車雷達，盲點鋪助功能，低公里數，保養 自動波，霧燈，藍牙，加熱座椅，保養佳。 動波，倒車雷達，加熱座椅，保養佳。 佳。

2012 AUDI Q5 導航 全景天窗

2015 LEXUS RCF 導航 後視鏡頭

2008 AUDI r8 導航 藍牙

85,995

43,995

$

$

98,995

$

白色配棕色真皮內廂，20”合金軨夏季胎，6 速自動 白色配紅色真皮內飾，19”合金軨四季胎，7前速自動 黑色配黑色真皮內廂，19”合金軨四季胎，6速加減 波，倒車雷達，藍牙，加熱座椅，保養佳。 波，前加熱和冷卻電動座椅，電動門鎖和天窗，藍牙，倒 自動波，倒車雷達，可伸縮擾流板，保養佳。 車後視攝像頭，前後泊車傳感器，低公里數，保養佳。

2012 LEXUS CT200H 倒車雷達 天窗

2010 PorSCHE PAnAMErA TUrBo 導航 天窗

83,999

27,995

$

$

白色配黑色真皮內廂，17”合金軨四季胎，無段自 動變速器，無匙撻車，藍牙，保養佳。

2013 NISSAN GTR 導航 四驅

2015 PORSCHE 911 GT3 導航

205,000

$

白色配米色真皮內廂，20”911 Turbo輪胎，7速加減 黑色配黑色絨佈內飾，20”合金鈴夏天胎，7前速自動 自動波，無匙撻車，泊車雷達，跑車計時套件，紅檀 波，賽車座椅，4點式防滾架，低公里數，保養佳。 內飾，保養佳。

2015 ASTon MArTIn VAnTAgE gT

2008 BMW M3跑車 天窗

135,595

115,998

38,995

$

$

$

藍色配紅黑色真皮內廂，21”四季胎合金軨，ADV.1 黑色配黑灰白三色絨佈內廂，19”夏季胎，自動波，導 紅色配米色真皮內飾，18”鋁合金夏季胎，6 速手動 波，電動天窗和門鎖，前排加熱記憶座椅，多功能方向 鋼圈，6速加減自動波，進氣套件，內飾碳化纖維，低 航，倒車雷達，運動座椅，保養佳。 盤，一手車主，保養佳。 公里數，保養佳。

2011 LEXUS RX350 天窗

2014 MErCEDES-BEnZ gL350BT 藍牙 導航 天窗

21,995

93,999

$

$

2013 LEXUS ISF 導航 天窗

64,599

$

紅色配米色真皮內廂，18”合金軨四季胎，6速自動 白色配黑色真皮內廂，21”AMG軨四季胎，7 黑色配黑色真皮內廂，19”合金軨四季胎，加減自動 波，霧燈，藍牙，雨量感應器，保養佳。 速加減自動波，翹板變速開關，盲點傳感器， 波，無匙撻車，倒車雷達，藍牙，低公里數，保養佳。 保養佳。

歡迎致電查詢 647.966.6333

BC原廠避震 加拿大東岸代理 56

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

09 Apr, 2016

國、粵、英語服務 丸 一 汽 車 Selina 647.622.6767 M A R U Y i C H i A U t O Anthony 647.966.6333

www.maruyichi.com

可先租後買或分期付款。年期長達84個月，利息低至4.9%起。 2013 PORSCHE 911 導航天窗

2006 ACURA TSX 導航 天窗

103,995

2013 AUDI S5 導航 開篷

10,995

$

46,995

$

$

紅色配黑色真皮內飾，20”鋁合金夏季胎，7速可換檔 白色配黑色真皮內飾，17”鋁合金四季胎，6速手動變速 白色配黑紅色真皮內飾，19”鋁合金四季胎，7速可換檔 自動波箱，自動調光後視鏡，電動門鎖，天窗和前排加 箱，多功能方向盤，前排加熱記憶電動座椅，電動天窗， 自動波，多功能方向盤，前排電動加熱記憶座椅，電動天 熱記憶座椅，低公里數，一手車主，保養佳。 門窗，倒車雷達，導航，藍牙，6CD播放器，保養佳。 窗和門鎖，藍牙，導航，倒車傳感器，一手車主，保養佳。

2016 MERCEDES BENZ GTS 導航

2014 FERARRI 458 SPIDER CONVERTIBLE

2010 MERCEDES BENZ S550 導航 天窗

359,999

169,999

34,995

$

$

灰色配黑白色 真 皮內廂，19”A M G 夏季胎，自動 波，倒車雷達，藍牙，加熱座椅，保養極佳。​

白色配紅色真皮內廂，20”夏季胎，7速自動波，倒 車雷達導航，運動座椅，保養佳。

2012 PORSCHE CAYENNE

2015 PORSCHE MACAN S 導航 全景天窗

$

藍 色 配 米 色 真 皮內廂，2 0”Vo s s e n 合 金 軨四季 胎，7速自動波，倒車雷達，保養佳。​

77,995

58,995

$

$

71,968

$

棕色配米色真皮內廂，18”合金軨四季胎，8速加減 白色配黑色真皮內廂，20”合金軨四季胎，7速加減 自動波，BOSE音響，盲點輔助系統，保養佳。 自動波，藍牙，加熱座椅，保養佳。

1999 GTR 34 限量版跑車

2013 LEXUS GS350 天窗 藍牙 導航

19,999

2014 SIENNA LE 四驅

47,995

36,995

$

$

$

彩紫色配灰色絨佈內飾，19”RAYS胎，6速手動波， 黑色配黑色真皮內廂，19”合金軨夏季胎，6​​速加減自 白色配灰色絨佈內飾，17”合金軨四季胎，四驅，雙電 動波，無匙撻車，Artisan車身套件，​ Volk賽車輪圈， 門，7座位，後視泊車影像，一手車主，保養佳。​ 全原裝，無事故，保養佳。 保養佳。

2014 PORSCHE 911 GT3 導航

2014 SIENNA XLE 4WD LIMITED 導航 2010 MERCEDES BENZ C63 AMG 導航 天窗

49,995

藍色配黑色絨佈內飾，20”合金軨夏天胎，7速自動 波，加熱座椅，無事故，一手車主，保養佳。​

40,995

$

205,000

$

黑色配灰色真皮內飾，19”合金軨四季胎，7座位，四 驅，雙天窗，導航，後視泊車影像，多功能方向盤，免 匙踏車，低公里數，一手車主，保養佳。

$

白色配黑色真皮內廂，18”合金軨夏季胎，7速加減自 動波，前排加熱記憶座椅，自動調光後視鏡，霧燈，保 養佳。​

• 汽車維修 • 車身修理 • 24 小時拖車

名 駒 汽 車 服 務 站

20 Heritage Rd., Unit 2 416.291.6767

57

McCowan Rd.

名 駒 維 修 部

60,999

$

Bullock Dr.

Heritage Rd. Hwy 7

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

09 Apr, 2016

自讓廣場

0403

2011 Hyundai Accent 黑色，最基本型號，性能良好，手動。190,200 公里，高里數主要是來往多倫多和滿地可。女性 車主，不吸烟。包廢氣測試，安全驗證，二手車 資料。售$2800

有意請電 : 416-844-870 3 或電郵：imezitguy@yahoo.ca

0310

2002 HONDA ACCORD 養，車况良好，售$250O

有意請電 : 647-892-132 9 K e nny

1214

2007 Honda Civic Ex

自動波，冷氣，電天窗/門/鎖，合金 軨，245,000公哩，只售$4,900 可議價

意大利 Marangoni Meteo HP All Season 連 合金軨，225－45R17， 5x112, 88% 新， 1套售＄500

有意請電郵至: tom1006mail@gmail.com 或短信：647-226-6613 劉先生 Markham

有意請電 : 416-941-9270

0222

單車架 Pro Series

一套 Yokohama 225x60x17 ，只用了一季，九 成新，售$400

有意請電 : 647-222-2223 麥先生

Volkswagen 17“ All Season

皮座，天窗，202,000公里，自動波，有保

0117

Yokohama 雪呔

0321

1225

BMW 3系合金鈴

可擺放4部單車，Translite™，Pro Series BMW 3系合金鈴一套 (Model 63144)，95% 新，1-1/4”Sq. receiver 17”x 8J，只售$100 mount (包2” Sq. receiver adapter) 連升降調校功 能，黑色，售$120。

有意請電郵: tsang.24hrs@gmail.com

有意請電 : 647-892-1328 Kenny

1207

2011 Mitsubishi Outlander XLS Navi 豪華SUV， 啡色配黑色皮座，3.5L - V6，加裝 Navi導航儀，雨感水撥，電動天窗，後座茶色玻 璃，可伸展至7座位，—手車主，73,000公里， 超亮LED燈，霧燈，藍牙，Super-Woofer環迴音 響，軚壓感應，另有四條雪軚，只售$25,000 急售 歡迎試車:416-520-5399

1215

Goodyear 205-75R14 雪軚連鐵軨，Goodyear 205-75R14。 9成新，4條售$280

有意請電 : 647-533-8169 / 647-783-6624 或電郵： xjessicamac@gmail.com

免費刊登（車行除外）! 請把車輛相片、 有關車輛介紹及聯絡資料電郵至 directsell@AutoExpressNews.com 58

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

09 Apr, 2016

自讓廣場

1101

1123

BMW 3 Dunlop 雪呔 $500

2013 Mazda3

1120

2003 Nissan Sentra SE-R SPEC V

一套4條Dunlop 205/55-16 91H，85% 新，Run Flat，BMW 鋼軨連蓋

自動波，車況良好，全電動控制系 統，75,000公里，有輕微劃傷，售9,800

有意請電郵： bmw3tires@gmail.com

一手車主， 棍波， 150,000公里, 改裝避 震、 死氣喉、 及入氣喉，售$3,500, 加送 四條軨呔及舊零件

有意請電郵: jianding2016@gmail.com

有意請電 : 416-704-5022 或電郵：laijoanna@hotmail.com

1029

0622 0923

Bridgestone 175/65R14 86R

1002

Dunlop Grandtrek 雪呔

2013 Mazda3

4冬季輪胎與輪輞一套半年新。 Bridgestone Blizzak WS60 175/65R14 86R

205/70R16， 一套4條，70%新，售$250

自動擋,73,000多公里，剛換完機油再跑11,000 公里不需更換，因需要換大一點的車。 售價$12,000 (也可以用van對換)

有意請電: 647-781-2819

有意請電: 647-648-4899

有意請電: 647-606-6968 胡

0910

0707 0921

2005 MAZDA TRIBUTE 灰色，自動波，合金軨，15,000公里，6 缸，4驅。一手車;車況良好。郵編:M1T 3W7 售價:$4,200

有意請電:905-457-9990

0805 0920

2014 Acura MDX Navi

Dunlop 215/55R17

豪華SUV，棗紅色配米色皮椅，3.5L-V6，寬敞 7座位，一手車主，少於35,000公里，無任何故 障，超亮LED大燈，DTS環繞音響，雙顯示屏， 電熱方向盤，冷氣。通過廢氣測試，可提供無事 故三份報告，節省保險。售$50,000

Dunlop雪軚連鐵軨。 9成新，型號:215/55R17。 4條售$280

有意請電: 647-860-8839 或電郵: yunkan@hotmail.com

有意請電: 647-535-8369 密西沙加

免費刊登（車行除外）! 如有查詢

請致電 416-587-7800 59

車市速遞

售後服務 60

P.60-61

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

09 Apr, 2016

營業時間:

星期一三四五

9 am - 7:30 pm 星期二休息或預約 星期六

9 am - 6 pm

容專家

星期日

汽車美

10 am - 6 pm

#1

#3

套裝 人手清洗及抹乾 ＋ 上臘 輛胎及輪軨清潔

套裝 人手清洗及抹乾 ＋ 上臘 輛胎及輪軨清潔 全面室內清潔連上梘清洗

$22/26 #2

#4

套裝 人手清洗及抹乾 ＋ 上臘 輛胎及輪軨清潔 簡單室內吸塵及抹淨

引擎上梘清洗 機器拋光打臘 花痕清除

$40 $40 $20起

$85/99

套裝 人手清洗及抹乾 ＋ 機器打臘 輛胎及輪軨清潔 極致室內清潔連上梘清洗 全面室內保護噴塗

$35/45

$125/150

7 Golden Gate Court, Unit C, Scarborough ON M1P 3A4

www.tdotautospa.com 416 321 2899

輪胎 $250起

$ 40

起

$200起 $600起 $100起

$ 49

起

$ 99

起

$400起

內外清洗 $120*起

$200起 $400起 $ 80 $ 30 $ 80

起

email: leesfinecars@gmail.com

61

起

$100*起 $30*起

廣 告 索 引 新車代理商

Markham Acura ........................................................................................................................ P.06

Serpa BMW ......................................................................................................................... 封底P.02

Aurora Chrysler......................................................................................................................... P.12

Longman’s Woodbine Chrysler ....................................................................................... P.36

Maple Honda ............................................................................................................................. P.38

Agincourt Hyundai.................................................................................................................... P.33 Kingscross Hyundai ................................................................................................................. P.23 Maple Hyundai............................................................................................................................P.09 Rexdale Hyundai....................................................................................................................... P.41 Team Hyundai.............................................................................................................................P.28

Endras Infiniti ............................................................................................................................ P.25

Longman’s Markham Kia.......................................................................................................... P.29

62

廣 告 索 引 新車代理商

Lexus On the Park..................................................................................................................... P.39

Agincourt Mazda ....................................................................................................................... P.45 Markham Mazda ........................................................................................................................ P.02

Richmond Hill Mitsubishi.......................................................................................... 封面P.02/P.01

Markham Subaru....................................................................................................................... P.13 Subaru of Maple......................................................................................................................... P.21 Subaru of Mississauga............................................................................................................. P.48

Aurora Toyota Scion...........................................................................................................P.16 Richmond Hill Toyota Scion....................................................................................... 封底P.01

Volkswagen Richmond Hill................................................................................................ P.15

Volvo Villa............................................................................................................................ P.19

63

廣 告 索 引 二手車代理商 AAA Auto Wholesale .................................................................................................... P.30/31 Agincourt Hyundai............................................................................................................. P.32 Agincourt Mazda ................................................................................................................ P.44 Cristal 2000 Auto Inc.................................................................................................. P.54/P.55 Endras Infiniti.......................................................................................................................P.24 Lee’s Fine Cars................................................................................................................... P.51 Longman’s Woodbine Chrysler ....................................................................................... P.37 Markham Mazda ................................................................................................................. P.03 Maruyichi Auto ........................................................................................................... P.56/P.57 Quality Auto Wholesalers...........................................................................................P.52/P.53 Rexdale Hyundai.................................................................................................................P.40 Subaru of Mississauga...................................................................................................... P.48

售後服務 Chat Insurance Service Inc................................................................................................ P.43 Lee’s Service Centre........................................................................................................... P.61 TDOT Auto Spa....................................................................................................................P.61

汽車經紀行 Agincourt Mazda ................................................................................................................ P.47

P.58/ 59

自讓廣場

P.46

特約發行點 64

SCION

烈治文山豐田 試 車 ，新 買車 修惠 可 獲歡 飛迎 行光 里數 址及 大維優 臨 詳情請與我們查詢

2016 Camry LE

售價由$25,476.97* 已包現金回贈，運費，PDI及費用。HST另計。

2016 Corolla CE 售價由$16,116.97*

已包現金回贈，運費，PDI及費用。HST另計。

貸款及先租後買

由

0% 起 貸款及先租後買利率由0%起 或現金回贈高達 $3,500

貸款及先租後買 由 起

0%



指定2016型號

2016 Scion iM

2016 RAV4 LE 售價由

售價由$21,491.97*

26,131 *

$

.97

已包現金回贈，運費，PDI及費用，HST另計。

貸款利率

由

0.49% 起

大量 現貨

已包現金回贈，運費，PDI及費用。HST另計。

貸款及先租後買

由

0% 起

所有Scion 車輛均由日本製造 * MSRP of Toyota 2016 Rav4/2016 Corolla/2016 Camry/2016 Scion iM starting from $26,131.97/$16,116.97/$25,476.97/ $21,491.97. Includes freight, PDI and fees. Applicable taxes extra. Dealer may sell for less. Time limited offer and offer subject to change/cancellation without notice. See us for full details. †Offer for selected model only. May receive up to $3,500 cash rebate on selected 2016 models. See us for details.

Clive 張

Wilson 李

華語團隊為閣下服務

VE IEW A

ST

ILLS

ELGIN M

BAYV

URST

BATH

11240 Yonge St., Richmond Hill L4S 1K9

E

19TH AV

E ST YONG

全新地址